Infoguide
Einsiedeln, Ybrig, Zürichsee.
Français | Italiano
Einsiedeln, Ybrig, Zürichsee.
www.eyz.swiss
Bienvenue dans la région Einsiedeln, Ybrig, Zürichsee. Benvenuti nella regione di Einsiedeln, Ybrig, Lago di Zurigo. Informations générales | Informazioni generali 4 Pèlerinages et culture | Pellegrinaggio e cultura 6 Eté | Estate 12 Hiver | Inverno 18 Activités | Attività 25 Visites guidées | Visite guidate 32 Hôtels & Gastronomie | Hotel e gastronomia 35 Office du tourisme / Ufficio turistico Hauptstrasse 85 | 8840 Einsiedeln +41 55 418 44 88 | info@eyz.swiss | www.eyz.swiss #VisitEinsiedeln #VisitYbrig #OurRegionZurich Einsiedeln, Ybrig, Zürichsee. Table des matières | Indice 3
Office du tourisme à Einsiedeln
Ufficio turistico di Einsiedeln
Venez vous renseigner dans notre office du tourisme quant aux nombreuses possibilités d’excursions et événements actuels dans la région Einsiedeln, Ybrig, Zürichsee. Et, bien entendu, nous vous donnerons aussi quelques astuces d’initiés. Nous serons heureux de vous apporter nos conseils pour organiser un événement et contribuer à rendre inoubliable votre séjour dans notre région. Chez nous, vous obtiendrez les tickets pour participer à une visite guidée du monastère et de sa bibliothèque (hormis les dimanches et jours fériés). Ici aussi, c’est le point de départ du « foodtrail », le circuit de découvertes savoureuses dans Einsiedeln. Nous nous réjouissons de votre visite !
Informatevi presso i nostri uffici turistici sulle svariate opzioni di gite ed escursioni
oppure sugli eventi in corso nella regione di Einsiedeln, Ybrig, Zürichsee. Naturalmente, abbiamo anche qualche «chicca segreta» in serbo per voi. Saremo inoltre lieti di assistervi nella pianificazione del vostro evento e di contribuire alla perfetta riuscita del vostro soggiorno nella nostra regione. Presso di noi è possibile acquistare i biglietti per la visita pubblica guidata giornaliera all’abbazia e alla biblioteca (domenica e festivi esclusi). E da qui parte anche il FoodTrail, l’itinerario cultualegastronomico alla scoperta di Einsiedeln. Vi aspettiamo!
Tourist Office Einsiedeln
Hauptstrasse 85, 8840 Einsiedeln +41 55 418 44 88 info@eyz.swiss www.eyz.swiss
Comment arriver chez nous
Come arrivare
Histoire
Cronistoria
835 Saint Meinrad descend de l’Etzel et s’installe dans la Forêt profonde.
861 Deux cambrioleurs assassinent Saint Meinrad
934 Le bienheureux Eberhard (prêtre de Strasbourg) fonde le monastère de Bénédictins
1704 Début de la nouvelle construction sous l’égide du frère Caspar Moosbrugger
1798 Les Français occupent Einsiedeln et saccagent le monastère.
1984 Le Pape Jean-Paul II visite Einsiedeln
835 San Meinrado arriva da Etzel per stabilirsi nella foresta presso Einsiedeln, denominata «bosco oscuro» 861 San Meinrado viene ucciso da due banditi 934 Fondazione dell’abbazia benedettina da parte del beato Eberhard (sacerdote di Strasburgo)
1704 Inizio della costruzione della nuova abbazia sotto il fratello C. Moosbrugger
1798 I Francesi occupano Einsiedeln e saccheggiano l’abbazia
1984 Papa Giovanni Paolo II visita Einsiedeln
4 Informations générales | Informazioni generali Informations générales | Informazioni generali 5
Zürich Flughafen Rapperswil Biberbrugg Pfäffikon SZ Ziegelbrücke Arth-Goldau ZÜRICH ST. GALLEN EINSIEDELN LUZERN CHUR Hoch-Ybrig 40 Min. 50 Min. 55 Min. 1Std 20 Min. 1Std 30 Min. 1Std 30 Min.
Monastère et pèlerinages
Abbazia e santuario
Monastère bénédictin et église de pèlerinage N.D. d’Einsiedeln | Abbazia benedettina e santuario di Nostra Signora di Einsiedeln
L’abbaye Notre-Dame d’Einsiedeln est le plus important lieu de pèlerinage en Suisse ; c’est la demeure d’une commu nauté dynamique de moines qui suit la règle de Saint Benoît. Pèlerins et touristes du monde entier y sont les bienvenus. L’histoire de l’abbaye remonte à l’année 934 lorsqu’une communauté monastique s’y constitua à la suite de la mort en « martyr de l’hospitalité » du saint ermite Meinrad en 861. La célèbre statue de la Vierge Marie avec son fils Jésus, connue sous son nom de « Vierge Noire » date du XVème siècle ; elle se trouve dans la chapelle des Grâces. La « Vierge Noire » et la légende de la bénédiction miraculeuse au Moyen Âge ont fait d’Einsiedeln un des plus célèbres lieux de pèlerinages d’Europe.
L’abbazia di Nostra Signora di Einsiedeln costituisce il luogo di pellegrinaggio più importante della Svizzera nonché sede di una vivace comunità monacale secondo la Regola di San Benedetto. Tutti i pellegrini e i turisti provenienti dalla Svizzera e da ogni parte del mondo sono i benvenuti. La storia dell’abbazia risale al 934, anno in cui s’insediò nella sua sede una comunità
conventuale, presso cui il santo locale Meinrado morì nell’861 come «martire dell’ospitalità».
La celebre statua di Maria e di suo figlio Gesù Cristo, nota sotto il nome di «Ma donna Nera», risale al XV secolo e si trova nella Cappella delle Grazie. La «Madonna Nera» e la leggenda medievale della consacrazione miracolosa della sua cappella hanno reso Einsiedelnuna delle mete di pellegrinaggio più celebri d’Europa.
L’Abbatiale | Chiesa abbaziale
L’église du monastère d’Einsiedeln est la plus grande église de Suisse et l’une des plus importantes en style baroque au nord des Alpes. Elle fut inaugurée en 1735. À l’intérieur, les fresques et les stucs des frères Cosmas Damian et Egid Quirin Asam s’intègrent à l’architecture et confèrent à l’édifice toute la splendeur opulente du baroque tardif.
La chiesa abbaziale di Einsiedeln è la più grande chiesa della Svizzera e uno degli edifici barocchi più notevoli a nord delle Alpi. Essa fu consacrata nel 1735. Al suo interno, gli affreschi e gli stucchi dei fratelli Cosmas Damian ed Egid Quirin Asam si fondono con l’architettura, conferendo alla chiesa lo sfarzo opulento tipico del tardo Barocco.
La Chapelle des Grâces | Cappella delle Grazie
La chapelle des Grâces fut érigée là où vécut Saint Meinrad. Construite à l’origine comme « chapelle des Ermites », selon la légende elle aurait été consacrée par le Christ lui-même accompagné de ses anges. La statue de style gothique tardif du 15ème siècle trouva sa place dans la chapelle à la suite d’un incendie. A travers les siècles, les cierges, les lampes à huile et l’encens ont noirci la statue en bois de tilleul. Enfin, en 1803 on peignit en noir le visage et les mains. Très tôt, la Vierge et l’Enfant furent habillés, seuls visages et mains restant visibles. Aujourd’hui, ils ont une garde-robe impressionnante avec de magnifiques robes. On les habille différemment selon les fêtes liturgiques.
La cappella sorge nel luogo dove visse San Meinrado. In origine denominata «Cappella degli abitanti di Einsiedeln», secondo la leggenda essa fu consacrata per diretto intervento di Gesù Cristo e degli angeli. Dopo un incendio, l’immagine votiva tardo-gotica di Nostra Signora di Einsiedeln fu insediata nel XV secolo nella cappella. Nel corso dei secoli, il fumo delle candele, delle lampade a olio e dell’incenso ha annerito la statua in legno di tiglio. Nel 1803 il viso e le mani sono poi stati dipinti con una vernice nera. Ben presto Maria e Gesù Bambino sono stati rivestiti di un panneggio ornamentale che ha lasciato visibili solo il viso e le mani. Attualmente, essi sfoggiano un magnifico guardaroba di grande pregio, che viene sostituito a seconda delle festività.
Un patrimoine culturel : la bibliothèque de l’abbaye | Patrimonio culturale: Biblioteca abbaziale
L’abbaye bénédictine est non seulement un lieu de spiritualité, mais aussi d’enseig nement. La bibliothèque, qui n’est accessible que dans le cadre d’une visite guidée, recèle des manuscrits et des livres qui remontent à la fondation du monas tère en 934. Par ailleurs le trésor culturel contient également les archives du monastère avec des documents vieux de 10 siècles et relatifs à la vie monastique.
L’abbazia benedettina non rappresenta soltanto un luogo di spiritualità, ma anche di formazione. La biblioteca, accessibile solo nell’ambito di visite guidate, custo disce manoscritti e volumi che risalgono fino all’epoca della fondazione dell’abba zia stessa, nel 934.
Di questo ricco patrimonio culturale fa parte anche l’archivio del complesso, con documenti che testimoniano la vita tra le mura dell’abbazia fin dal X secolo.
La Grande Salle | Grande Sala
L�impressionnante salle baroque peut être visitée individuellement. C’est une salle spacieuse pour des concerts, des conférences et des congrès.
La maestosa sala barocca può essere visitata individualmente. L’ampio ambiente viene utilizzato per concerti, conferenze e convegni.
6
Pèlerinages et culture | Pellegrinaggio e cultura
7
Pèlerinages et culture | Pellegrinaggio e cultura
DiaVision | Proiezione di diapositive
Des images remarquables montrent la vie et la spiritualité des moines au monastère d’Einsiedeln.
La proiezione propone interessanti immagini sulla vita e sulla spiritualità dei monaci dell’Abbazia di Einsiedeln.
La scuderia abbaziale può essere visitata individualmente. Presso la più antica scuderia ancora esistente d’Europa si allevano i «Cavalli della Madonna». Gli antichi locali sono stati costruiti tra il 1764 e il 1767.
Offices religieux | Servizi religiosi
La
source de Marie | Fontana della Madonna
La source de Marie – aussi appelée « Frauenbrunnen » – se trouve au centre du parvis. Son eau est potable. Cette eau proviendrait de la source de St. Meinrad et la légende lui attribue des vertus curatives.
L’acqua della fontana della Madonna sulla Klosterplatz, denominata anche «Fraubrun nen» (Fontana delle donne), è potabile. La leggenda attribuisce all’acqua della fonte di San Meinrado un effetto curativo.
Le haras du monastère |
Scuderia abbaziale
Les écuries du monastère sont libres d’accès. Il s’agit du haras le plus ancien d’Europe où on élève la race « Cavalli della Madonna ». Les anciennes écuries ont été construites entre 1764 et 1767.
Les moines célèbrent la messe tous les jours ; il y a au moins 4 messes par jour, soit dans l’abbatiale, soit dans la chapelle des Grâces. En plus de la célébration de l’Eucharistie, la communauté se réunit cinq fois par jour pour chanter la prière en chœur. L’horaire de tous les services quotidiens ainsi que les offres de soins pastoraux peuvent être consultés sur le site internet www.kloster-einsiedeln.ch.
Tutti i giorni i monaci celebrano almeno quattro Sante Messe presso la Cappella delle Grazie e nella chiesa abbaziale. Inoltre, in occasione della Solennità del Corpus Domini, la comunità si riunisce cinque volte al giorno per celebrare collettivamente la Liturgia delle ore. L’orario di tutti i servizi religiosi giornalieri e le offerte pastorali sono consultabili sul sito: www.kloster-einsiedeln.ch.
Informations supplémentaires :
Per maggiori informazioni: www.eyz.swiss/kloster
8
Pèlerinages et culture | Pellegrinaggio e cultura
9
Pèlerinages et culture | Pellegrinaggio e cultura
Musées
Musei
Goldapfel, Einsiedeln
Musée/boutique nostalgique qui vend les fameux « Schafbock » et le pain d’épices. / Negozio nostalgico di specialità dolciarie locali con museo. Kronenstrasse 1, 8840 Einsiedeln www.goldapfel.ch
Musée DIORAMA, Einsiedeln
Crèche de la Nativité et collection de minéraux. Presepe natalizio e collezione di minerali. Benzigerstrasse 23, 8840 Einsiedeln www.diorama.ch
Panorama, Einsiedeln
Tableau panoramique de la Crucifixion du Christ. Immagine panoramica della crocifissione di Cristo. Benzigerstrasse 36, 8840 Einsiedeln www.panorama-einsiedeln.ch
Centre culturel, Vögele Pfäffikon
Expositions à thèmes variables. Mostre tematiche temporanee a rotazione. Gwattstrasse 14, 8808 Pfäffikon www.voegelekultur.ch
Tradition Tradizione
Carnaval | Carnevale
La folle 5ème saison est pour beaucoup la plus belle des saisons. Il y a de nombreux cortèges de carnaval, des bals et des traditions locales comme « Itrichlä », le lancer des pains et le « brûle pagat ».
La 5a stramba stagione dell’anno rappre senta per molti anche la più bella in assoluto. Cortei, balli e tradizioni locali la fanno da protagonisti -alcuni esempi sono l’Itrichlä, il Brotauswerfen (lancio della pagnotta) e il Pagatverbrennen (falò del bagatto).
Expositions de bétail | Esposizioni bovine
Tous les ans en septembre, lorsque le bétail redescend de l’alpage, il y a des expositions de bétail dans toute la région. Hormis leur signification agricole, ces expositions ont aujourd’hui une valeur culturelle et traditionnelle.
Tutti gli anni nel mese di settembre, quando le mucche ritornano a valle dagli alpeggi, si tengono esposizioni bovine in tutta la
regione. Oltre all’importanza legata all’agricoltura, le esposizioni hanno oggi un elevato valore culturale e tradizionale.
La bénédiction miraculeuse | Consacrazione degli angeli
On célèbre la bénédiction miraculeuse le 14 septembre à Einsiedeln. C’est la fête de la bénédiction de la chapelle des Grâces. Une légende du Moyen Âge rapporte qu’en 948, le Christ avec ses anges et ses saints vint bénir la chapelle consacrée à sa mère Marie. Le soir, la procession aux chandelles est une particularité remarqua ble des célébrations.
Il 14 settembre a Einsiedeln si celebra la Consacrazione degli angeli, la ricorrenza in memoria della consacrazione della Cappella delle Grazie. Secondo una leggenda medievale, nell’anno 948 Gesù Cristo in persona discese insieme ad angeli e santi per consacrare la cappella in onore di sua madre Maria. Un punto saliente dei festeggiamenti è costituito dalla proces sione delle luci serale.
Conseils culturels supplémentaires : Ulteriori proposte culturali: www.eyz.swiss/kultur
Autres événements traditionnels : Ulteriori eventi tradizionali: www.eyz.swiss/tradition
10 Pèlerinages et culture |
e
|
e cultura 11
Pellegrinaggio
cultura Pèlerinages et culture
Pellegrinaggio
Randonnées
Escursioni
Le chemin de St. Jacques
Chemin de St Jacques suisse, route nationale 4. Schweizer Jakobsweg, itinerario nazionale n. 4.
Parcours : 645 km en 33 étapes, dont 3 dans la région d’Einsiedeln.
Panorama des Alpes
Chemin panoramique, route nationale 3. Panoramaweg, itinerario nazionale n 3. Parcours : 510 km en 29 étapes, dont 3 dans la région d’Einsiedeln.
Le chemin des 7 Egg (sommets) de l’Ybrig
Parcours : 10,6 km
Durée : 5 h
Difficulté : moyenne
Chemin panoramique du lac de la Sihl
Parcours : 9 km
Durée : 3 h
Difficulté : facile
➊
Autres suggestions de randonnées : Ulteriori consigli per escursioni: www.eyz.swiss/wandern
➋
Endroits pour barbecue, voir : Postazioni per falò: www.eyz.swiss/feuerstellen ➊➋
Vélo, VTT
Bicicletta e
mountain bike Route dite « du cœur »
Route de randonnée à vélo, route nationale E-Bike 99. Itinerario nazionale per e-bike n. 99. Parcours : 720 km en 13 étapes dont 3 dans la région Einsiedeln.
La route des lacs
Route des lacs suisses, route nationale cyclable 9. Percorso dei laghi, itinerario ciclistico nazionale n. 9. Parcours : 510 km en 10 étapes dont 2 dans la région Einsiedeln.
Route panoramique VTT
Route panoramique, route nationale 2 pour VTT. Itinerario panoramico, itinerario nazionale per mountain bike n. 2.
Parcours : 450 km en 14 étapes dont 2 dans la région Einsiedeln.
Circuit en VTT dans la région des Mythen et de Hoch-Ybrig
Parcours : 33,6 km Durée : 3,5 h Difficulté : moyenne
Autres itinéraires pour vélo et VTT : Ulteriori itinerari per bicicletta e mountain bike: www.eyz.swiss/biken
12 Eté | Estate Eté | Estate 13
Activités aquatiques
Attività acquatiche
Lac de la Sihl
Idyllique lac de retenue, le plus grand de Suisse. Il maggiore lago artificiale della Svizzera in posizione incantevole.
Autres activités estivales
Ulteriori attività per la stagione estiva Golf
Golfpark Zürichsee, Wangen www.golfpark.ch
Golf Club Ybrig, Studen www.golfybrig.ch
Lac de Zurich
Le lac de Zurich offre un large éventail d’activités nautiques/aquatiques. / Il Lago di Zurigo offre svariate opzioni di attività acquatiche.
Lac de Wägital
Randonnée et pêche autour du Wägitalersee. Possibilità di escursioni e pesca nei dintorni.
Petits lacs dits Seeblisee / Sihlseeli
Les petits lacs de montagne Seeblisee et Sihlseeli procurent un peu de fraîcheur dans la chaleur de l’été. I laghetti alpini di Seeblisee e Sihlseeli promettono un gradito refrigerio durante la stagione calda.
Autres activités estivales :
Ulteriori attività per la stagione estiva: www.eyz.swiss/sommer
Aventure | Esperienze adrenaliniche
Sternensauser, Hoch-Ybrig www.hoch-ybrig.ch
Segway, Einsiedeln www.funtours.ch
Trotty monstre, Unteriberg www.druesberghuette.ch
Excursions | Gite Île d’Ufenau www.kloster-einsiedeln.ch/insel-ufnau
Forêts marécageuses, Ibergeregg www.eyz.swiss/moorwälder-ibergeregg
Le pont en bois Rapperswil-Hurden www.eyz.swiss/holzsteg
14 Eté | Estate Eté | Estate 15
St. Meinrad 950 m Uznach Schmerikon Lachen Schlipf Altendorf Grabenegg Hinterberg Stalden Ruchweid Galgenen Rindereggli Stollen Bräggerhof Pfiiffegg Stockberg 1217 m Rapperswil Jona Blumenau Wangen SZ Buttikon SZ Giessen Schübelbach Buechberg 630 m Siebnen Reichenburg Grynau Tuggen Benken Bollingen Oberbollingen Höchegg 567 m Richterswil Wollerau Wollerau Wilen b. W. Freienbach SOB Hurden Lützelau Ufenau Riedmatt Pfäffikon SZ Freienbach Schindellegi Hütten Örischwand Biberbrugg 828 m Willerzell Gueteregg 1275 m 1289 m Egg 857 m 890 m Tüfelsbrugg 838 m 597 m Bleiken Loch Kastenegg Althus Pauli Schweigwis Geissboden Chaltenboden Stutzhöchi Aesch First Enznau Büel Hinterhorben 928 m Stöcklichrüz 1248 m Alp Grueb Birchbüel 912 m Diebishütten Eggli 1092 m Bockmattlistock 1932 m 892 m Breitplangg Roblosen Langrüti BrandeggMüligassegg 1160 m Sunnberg Sulzel Schlapprig Meieren Waldweg Blüemenen Altberg Schwantenau Altbergriet Birchli 924 m Gross Aubrig 1695 m Nüssen 1529 m Oberhof Vorauen Richisau Lauiberghütte 1627 m Bockmattlihütte Schwarzenegghöchi 1375 m Schwanti Rinderweid Lauibüel Bockmattlipass 1796 m Oberiberg Laucheren 1040 m Weglosen 1035 m Euthal Vorderthal Staumauer Sonne Rempen Schwändi Tostel 1012 m Gfell Flühbödeli Flüeh Gschwänd 913 m Rämpensee Sattelegg 1190 m Rinderweidhorn 1317 m Chli Aubrig 1642 m Büelhöchi 1423 m Sattelchöpfli Unteriberg 925 m 893 m Grossbach Rotmoos Erlen Geissweidli Tschuppmoos Schönbächli Ruostel Steinbach Steinau Ijenschatten Amselgschwänd Rüti Schachen Ahorenweid Etzel 1098 m Bilsten Nägglen Vorderberg Autis Schwändi Einsiedeln Kloster Kloster MoosSchnabelsberg 950 m Flügenberg Seestatt Lidwil Muschelberg Pragelpass 1548 m Muotathal Mieserenstock 2199 m Druesberg 2282 m Hoch-Ybrig Spirstock 1771 m Fuederegg Roggenstock 1778 m Brünnelistock 1594 m Gschwändstock 1616 m 1590 m 1601 m Furggelen 1526 m Furggelenstock 1656 m Chli Amslen 1399 m Ruchegg 1226 m Hundwileren 1194 m Chatzenstrick 1053 m Raten 1077 m Chlausenchappeli 1089 m858 m Rossberg 1011 m Samstageren 1379 m Neusell 1317 m Biberegg Höch Tändli 1523 m Nüsellstock 1478 m Amselspitz 1491 m Hummel 1423 m Unter Hummel 1334 m Friherrenberg 1110 m Ufem Tritt Chälen 1022 m Klein Sternen 1856 m Ibergeregg 1406 m Hand Riedmatt Gross Schijen 1590 m Grosser Mythen 1898 m Holzegg 1405 m Rotenflue 1571 m Kleiner Mythen 1811 m Schwyz Brunnen Rickenbach b.S. Hinder Gibel Hochstuckli 1566 m Engelstock 1297 m Mostelberg 1191 m Stoos 1312 m Herrenboden 1178 m 1266 m Sattel Morgarten Haggenegg 1414 m Bogenfang 1328 m 1013 m 996 m 928 m Au Eigen Blüemenen Rüti Burg Schnüerlismatt 1089 m Biberstock Lützelmatt Böschi Tänndli Rothenthurm Erste Altmatt Zweite Altmatt Dritte Altmatt Bibersteg Hochmoor Rothernthurm Luegeten Feusisberg Samstagern Grüenfeld Bäch Wädenswil Golfclub Ybrig Hochgütsch 1097 m Druesberghütte 1581 m Breitried Allmig Stäubrig Allmigbrücke Stock 1602 m Charenstock 1288 m Schrähöchi 1478 m Piet 1965 m Rosenhöchi 1507 m Grosser Mutzenstein 1408 m Rosenhöchi 1507 m Zwäcken Burgeren Bennau Schwyzerbrugg Oberegg Wildspitz 1204 m Höhronen 1229 m St. Jost 1150 m Tannen Mühlestalden Moos Erlen Sihlegg Seeli Beichlen GerenauBurghalden Burgruine Wädenswil Schloss Rapperswil 884 m Benkner Büchel 605 m 765 m Höhgaden Chilenmatthütte 1652 m Herti Sity Körnlisegg Wildegg 1372 m R i c k e n t a l Näfels Mutteristock 2295 m Niederurnen Brüggler 1777 mWageten 1755 m Brüschstockbügel 1488 m Saalbügel Rötstock Rautispitz 2283 m Schijen 2259 m Längeneggpass 1814 m Planggenstock 1675 m Hirzli 1641 m Morgenholz 983 m Rossweidhöchi 1423 m Lauihöchi 1398 m Bigligerhöchi 1404 m Müllerspitz 1206 m Austock 1420 m Hirzegg 1404 m Bilten Glarus Ennenda Netstal Riedern Ziegelbrücke Schänis Stäfa S i h l t a l T r e p s e nt al A l p t a l M o r g a r t e n O b e r e u t h a Gro s s e r R u n s Uerikon 7/2021 Sternensauser Kabi Bike Park Seedamm Center Casino Pfäffikon Holzsteg K l ö n t a l e r s e e Obersee W ä g i t a l e r s e e Zürichsee Obersee Sihl Talbach Linthkana l Aabach Biber Sihl Sihl Sihlseeli 1825 m Seeblisee Sihlsee Ägerisee Hüttnersee Glärnisch 16/17 Eté | Estate Download plan / mappa: www.eyz.swiss/panoramakarte_sommer
Domaine skiable, ski & snowboard
Sci e snowboard
Hoch-Ybrig
50 km de pistes, école de ski et de snowboard
Location de skis.
50 km di piste, scuola di sci/snowboard, noleggio sci. www.hoch-ybrig.ch
Oberiberg & Ibergeregg
11 km de pistes, école de ski et de snowboard
Location de skis / 11 km di piste, scuola di sci/ snowboard, noleggio sci. www.ibergeregg.ch www.skiliftoberiberg.ch
Mythen et Brunni
50 km de pistes, école de ski et de snowboard
Location de skis.
50 km di piste, scuola di sci/snowboard, noleggio sci. www.mythenregion.ch www.brunnialpthal.ch
Autres remontées mécaniques dans la région | Altri skilift nella regione
Remontées mécaniques Bennau : www.bennaulive.ch
Remontées mécaniques Schnabelsberg Bennau : www.schnabi.ch
Remontées mécaniques Sattelegg : www.sattelegg.ch
Remontées mécaniques Wägital : www.skilift-waegital.ch
Autres activités de sports d’hiver : Altre attività invernali: www.eyz.swiss/ski&snowboard
Ski de fond Sci di fondo
Parcours « Schwedentritt » Einsiedeln et Gross
21,1 km et 5 km, classique et skating
Ecole de ski de fond, location de skis. 21,1 km e 5 km, classico e skating, scuola di sci di fondo, noleggio sci. www.schwedentritt.ch
Parcours Bolzberg-Trachslau
21 km, classique et skating École de ski, location de skis. / 21 km, classico e skating, scuola di sci di fondo, noleggio sci. www.loipe-bolzberg.ch
Centre de ski de fond Studen
27 km, classique et skating École de ski de fond, location de skis. / 27 km, classico e skating, scuola di sci di fondo, noleggio sci. www.studen-sz.ch
Autres parcours de ski de fond dans la région | Altre piste di sci di fondo nella regione
Ski de fond Alpthal près de Einsiedeln : www.langlauf-alpthal.ch Ski de fond Rothenthurm : www.finnenloipe.ch
Autres activités hivernales : Altre attività invernali: www.eyz.swiss/langlauf
18 Hiver | Inverno Hiver | Inverno 19
Autres activités hivernales
Altre attività invernali
Randonnées en raquettes de neige | Ciaspolate
Pour les amateurs de raquettes, la région offre des vues magnifiques. Suivez les sentiers balisés exprès pour raquettes de neige.
La regione offre scorci straordinari per gli amanti delle ciaspole. Seguite i sentieri tracciati per ciaspolate.
Randonnées hivernales | Escursioni invernali
De nombreux chemins de randonnée hivernale sont préparés et vous invitent à les explorer. Innumerevoli sentieri allestiti per le escursioni invernali invitano alla scoperta.
Luge | Slittini
Pour le plaisir des enfants et des adultes, il y a des pistes de luge courtes et longues. La luge de nuit à la remontée mécanique
de Brunni et le Gämelplausch depuis le refuge Druesberg sont des sensations spéciales.
Per il massimo divertimento di grandi e piccini vi sono piste da slittino brevi e lunghe. Degni di nota sono la slittata notturna presso lo Skilift Brunni e la corsa Gämelplausch dalla Druesberghütte.
Autres attractions | Altre attrazioni
Ecoles suisses de ski | Scuole di sci à Einsiedeln, Brunni, Hoch-Ybrig, Ibergeregg
Patinoires | Piste di ghiaccio à Einsiedeln, Lachen, Wollerau.
Autres activités hivernales : Altre attività invernali:
www.eyz.swiss/winter
20 Hiver | Inverno Hiver | Inverno 21
10/2012 10/2012 Gross Unteriberg Oberiberg Holzegg Furggelenstock Gschwändstock Brunni Trachslau Einsiedeln Etzel Egg Birchli Studen Euthal Chli Aubrig Sommerschanze 1068 m 1771 m 2282 m 1406 m 1594 m 1778 m 925 m 1656 m 1616 m 1089 m 1571 m 1405 m Laucheren 928 m 996 m 1491 m 893 m 892 m 892 m 1642 m 1811 m 1898 m 1566 m 1191 m 923 m 1244 m 1479 m 1229 m 828 m 881 m 1098 m St. Meinrad 950 m 857 m 890 m 924 m 889 m 764 m 884 m 1190 m 1327 m 1248 m 950 m 1053 m Tüfelsbrugg 838 m 919 m Kloster 1113 m Alpthal 2082 m Spital 1575 m Galgenchappeli Natureisfeld Eisfeld Brüel 1581 m Druesberghütte Weglosen 1097 m Höchgütsch 1317 m Unterer Brüschrain 1526 m Frifang Stei Rabennest Biberbrugg Biberegg Sihlsee Schindellegi Höhronen Rothenthurm Fluebrig Sattelegg Stöcklichrüz Rinderweidhorn Willerzell Grosser Mythen Bennau Druesberg Hochstuckli Ibergeregg Amselspitz Nüsellstock Chatzenstrick Sattel Spirstock Brünnelistock Rotenflue Kleiner Mythen Mostelberg Morgartenberg Neusell Schnabelsberg Bolzberg Kloster Tändli Au Dritte Altmatt Nätschberg Roblosen 1035 m Lincoln Körnlisegg Beaver Creek Café Turm Distel Steinstoss Stübli Bäsä-Beizli Schlittelstübli Krone Sportstübli Snow Beach Beizli Vogelherd Stockrai 1412 m Nüssen 1507 m 1529 m Rosenhöchi Wisstanne Eigen Dörfli Allmigbrücke 1856 m Klein Sternen Spital Einsiedeln Milchmanufaktur Teehüttli GipfelstubliRothenfluebahn nach Rickenbach-Schwyz Adlerhorst Roggenstock FinnenloipeLoipe Bolzberg-Trachslau Loipe Gross Loipe Studen-Unteriberg Schwedentritt Friherrenberg Schwantenau Egg/Etzel Chatzenstrick Sihlsee Trachslau Region Ibergeregg Region Brunni/Alpthal Euthal Gross Rothenthurm Höchgütsch Druesberghütte Alpthal-Schlittelstübli Hoch-Ybrig Mythenregion Sattel-Hochstuckli Swiss Casinos Pfäffikon-Zürichsee Region Euthal Region Unteriberg/Gross Region Trachslau/Rothenthurm Region Biberegg-Herrenboden 1 2 3 10 4 2 1 2 7 8 1 5 1 1 4 5 2 5 6 9 4 3 11 7 6 5 12 8 4 6 3 7 11 10 9 12 8 3 Region Einsiedeln Alpthal-Ybrig-Rothenthurm 22/23 Hiver | Inverno Download plan / mappa: www.eyz.swiss/panoramakarte_winter
Découvrez notre monde aquatique!
Découvrez la jungle dans le plus grand parc aquatique de Suisse. 12 toboggans entourés de plantes tropicales et de ruines mayas, des piscines de relaxation, une piscine à vagues unique et un espace pour les tout-petits avec des jeux aquatiques et des toboggans. Un paradis aquatique par beau temps et par mauvais temps pour toute la famille!
Gwattstrasse 12
CH–8808 Pfäffikon SZ alpamare.ch
Baignade et bien-être
Attività acquatiche e wellness
Alpamare, Pfäffikon
Le plus grand parc aquatique de Suisse. Il più grande parco acquatico della Svizzera. Gwattstrasse 12, 8808 Pfäffikon SZ www.alpamare.ch
Sihlpark, fitness et bien-être, Schindellegi
Offre polyvalente de remise en forme et de bien-être. Un’offerta variegata di fitness e benessere. Chaltenbodenstrasse 16, 8834 Schindellegi www.sihlpark-fitness.ch
Piscine Ybrig, Unteriberg
Natation dans la piscine couverte Ybrig. Nuotare nella piscina coperta di Ybrig. Guggelsstrasse 7, 8842 Unteriberg www.hallenbad-ybrig.ch
Hôtels avec espace bien-être
Décompresser, se détendre dans l’espace bien-être de votre hôtel. / Per staccare e rilassarsi nell’area wellness del vostro hotel. www.eyz.swiss/wellnesshotels
Autres offres de natation et de bien-être : Altre proposte per bagno e benessere: www.eyz.swiss/baden-wellness
Activités | Attività 25
Activités en salle (indoor)
Attività indoor
beachplus sport & bar, Einsiedeln
Installation moderne en salle de Beachvolleyball et de football. / Impianto indoor moderno di beach volley e calcetto. Allmeindstrasse 15, 8840 Einsiedeln www.beachplus.ch
Cinéma Cineboxx, Einsiedeln
Projections quotidiennes au cinéma d’Einsiedeln. Proiezioni giornaliere del cinema di Einsiedeln. Schnabelsbergstrasse, 8840 Einsiedeln www.cineboxx.ch
Laiterie/fromagerie spectacle, Einsiedeln
Restaurant, avec boutique et rampe d’exposition. Ristorante e shop regionale con rampa dimostrativa. Alpstrasse 6, 8840 Einsiedeln www.milchmanufaktur.ch
Seedamm-Center, Pfäffikon
Le plus grand centre commercial du lac de Zurich, restaurant, shopping régional et rampe d’accès avec expositions.
Il più grande centro commerciale sul Lago di Zurigo. Gwattstrasse 11, 8808 Pfäffikon SZ www.seedamm-center.ch
FoodTrail Einsiedeln
Erlebe das Klosterdorf genussvoll!
Mit FoodTrail entdeckst Du Neues und Überraschendes
FoodTrail, die genussvolle Schnitzeljagd, gibt es auch in Einsiedeln. Durch das Lösen von Rätseln findest Du die erste Genuss-Station. Hier wirst Du belohnt mit einer Kleinigkeit zum Essen oder zum Trinken. Erneut erwartet dich dort ein neues Rätsel und führt dich durch das charmante Einsiedeln.
Buchbar zum Preis von CHF 49.– pro Person, Kinder CHF 30.–. Mehr Informationen und Reservation unter www.eyz.swiss/foodtrail
Autres suggestions :
Altri suggerimenti: www.eyz.swiss/indoor
Einsiedeln, Ybrig, Zürichsee.
www.eyz.swiss/foodtrail
26 Activités | Attività
EYZ AG | Hauptstrasse 85 | CH-8840 Einsiedeln | +41 55 418 44 88 | info@eyz.swiss
Spécialités d'Einsiedeln
Specialità di Einsiedeln
Le vin du monastère
Un vin de qualité de la cave du monastère, de ses propres vignobles. / Vino di qualità della cantina abba ziale prodotto dai vigneti di proprietà.
Kellerei Kloster Einsiedeln, 8840 Einsiedeln www.klosterkellerei.ch
La bière d’Einsiedeln
Bière spéciale locale de la brasserie Rosengarten. Birra tipica locale del birrificio Brauerei Rosengarten.
Brauerei Rosengarten AG, Spitalstrasse 14 www.einsiedlerbier.ch
Rosoli
Liqueur d’Einsiedeln selon une ancienne tradition familiale. / Liquore di Einsiedeln prodotto secondo le antiche tradizioni di famiglia.
Einsiedler Apotheke, im Migros-Markt www.rosoli.ch
Café Dreiherzen
Le plus grand plaisir de la dégustation du café provenant de la maison de torréfaction d’Einsiedeln. Degustare un ottimo caffè presso la torrefazione di Einsiedeln.
Kaffeehaus zu den Dreiherzen, Hauptstrasse 66 www.dreiherzen.ch
Schafböcke (béliers), Kräpfli, pain d’épices
Pâtisseries traditionnelles de pèlerinage, des spéciali tés sucrées d’Einsiedeln.
I tradizionali dolci per i pellegrini e le specialità dolciarie tipiche di Einsiedeln. Goldapfel SA, Kronenstrasse 1 www.goldapfel.ch
Salami fait maison
Des spécialités provenant de l’« atelier » du salami à Einsiedeln. / Specialità del salumificio di Einsiedeln. Walhalla DelikatEssen AG, Mythenstrasse 1 www.walhalla-einsiedeln.ch
Fromages et yaourts d’Einsiedeln
Produits laitiers naturels d’Einsiedeln. Latticini di Einsiedeln prodotti con metodi naturali. Milchmanufaktur Einsiedeln SA, Alpstrasse 6 www.milchmanufaktur.ch
Les « Ofeturli » d’Einsiedeln
Vous pourrez déguster dans de nombreux restaurants ou acheter à plusieurs endroits un pain extra-plat fait de pommes de terre, farine, lait et beaucoup de fromage. Bon appétit !
Lo sfizioso tortino composto da patate, farina, latte e tanto formaggio si può ordinare in numerosi ristoranti e negozi. Buon appetito!
Autres spécialités : Altre specialità: www.eyz.swiss/spezialitäten
28 Activités | Attività Activités | Attività 29
Activités familiales Attività per famiglie Hüpfburg Ziegelei, Einsiedeln
Pour que les enfants puissent sauter : salle de jeux à Einsiedeln. / Parco giochi indoor di Einsiedeln. Zürichstrasse 38, 8840 Einsiedeln www.huepfburg-ziegelei.ch
Parc Kabi Bike, Oberiberg
Parc VTT gratuit à Einsiedeln. Parco per mountain bike gratuito a Ybrig. Tschalunstrasse 1, 8843 Oberiberg www.bikeschulehochybrig.ch/kabi-bike-park
Pumptrack, Altendorf
Piste de pompage, directement au lac de Zurich. Spettacolare pista ricca di curve che si affaccia sul Lago di Zurigo. Zürcherstrasse 78, 8852 Altendorf www.verkehrsverein-altendorf.ch
Jardin Blatten avec petit train à vapeur
Parcourir ce circuit de train de jardin, quelle expé rience ! / Puro divertimento nel giardino ferroviario, un’esperienza da non perdere!
MECE, 8840 Einsiedeln www.mece.ch
Autres activités familiales : Altre attività per famiglie: www.eyz.swiss/familien
Aktivitäten | Activities 31 Gestern hüpfen — Morgen rätseln Pläne schmieden leicht gemacht kinderregion.ch
Visites guidées
Visite guidate
Visites guidées du monastère, Einsiedeln
Visite guidée du monastère et de sa bibliothèque
Visites guidées publiques et privées.
Visita guidata della chiesa e della biblioteca abbaziale. Visite guidate pubbliche e private. www.eyz.swiss/klosterführung
Cave à vin, Einsiedeln
Visite de la cave du monastère d’Einsiedeln, visites guidées privées.
Visita della cantina dell’abbazia di Einsiedeln. Visite guidate private. www.eyz.swiss/weinkeller
FoodTrail Einsiedeln
Agréable chasse au trésor à travers le village. Jusqu’à 10 personnes, sans réservation préalable. Una piacevole caccia al tesoro nel villaggio abbaziale. Fino a 10 persone senza preiscrizione. www.eyz.swiss/foodtrail
Visites guidées de l’île d’Ufnau
Aller à la découverte des mystères de l’île d’Ufnau. Visites publiques et privées. Alla scoperta dei segreti dell’Isola di Ufenau. Visite guidate pubbliche e private. www.rapperswil-zuerichsee.ch www.ufnau.ch
Autres offres pour groupes
Altre proposte per gruppi
Tremplin d’Einsiedeln
La sensation des sauts à skis ; visites guidées privées. L’esperienza del trampolino da sci. Visite guidate private. www.schanzeneinsiedeln.ch
En bateau sur le lac de la Sihl
Tours privés du lac de la Sihl sur le MS Angelika. Tour privati sul Sihlsee con la MS Angelika. www.sihlsee-schifffahrt.ch
Escape Room Einsiedeln
En intérieur, le plaisir des devinettes pour tous. Divertimento indoor per tutti coloro che amano risolvere enigmi. www.escape-einsiedeln.ch
Monkstrail Einsiedeln
Chasse au trésor dans l’enceinte du monastère Inscription et réservation obligatoires. Caccia al tesoro nell’area dell’abbazia. Registrazione e prenotazione necessarie. www.monkstrail.ch
Offres supplémentaires pour des groupes : Altre proposte per gruppi: www.eyz.swiss/gruppen
32 Visites guidées | Visite guidate Visites guidées | Visite guidate 33
Gastronomie et vie nocturne
Gastronomia e vita notturna
Restaurants | Ristoranti
Les restaurants de la région Einsiedeln, Ybrig, Zürichsee brillent par leur variété culinaire. Le choix de la cuisine locale et suisse ainsi les savoureux menus gastrono miques ne laissent rien à désirer. Que vous soyez dans une auberge ou dans un restaurant plus chic, les chefs locaux sont à leurs fourneaux avec passion. Notre guide des restaurants www.eyz.swiss/ gastronomie vous aidera à trouver le restaurant qui vous convient.
I ristoranti della regione Einsiedeln, Ybrig, Zürichsee offrono una grande varietà culinaria. La possibilità di scelta tra cucina locale/svizzera e prelibati menù gourmet soddisfa il palato di tutti. Che sia in un’accogliente trattoria o in un ristorante
mondano, gli chef locali sono animati da grande passione dietro ai fornelli. Con la nostra guida di ristoranti sul sito www.eyz.swiss/gastronomie trovate l’offerta completa Il locale perfetto per voi.
Bars et clubs | Bar e club
Découvrez la vie nocturne dans la région d’Einsiedeln, Ybrig, Zürichsee. Une bonne ambiance règne dans les divers bars et clubs où s’organisent concerts et fêtes. Et par ailleurs, le monde des casinos vous assurera un divertissement de haut niveau.
Immergetevi nella vita notturna della regione di Einsiedeln, Ybrig, Zürichsee. Grazie ai diversi bar e club che propongono concerti e feste, il buonumore è assicurato! Anche il mondo del casinò promette diverti mento in grande stile.
Hôtels & Gastronomie | Hotel e gastronomia 35
➊
➋
➊➋ Erleben Sie die Welt der Milchverarbeitung hautnah! Schauen Sie, während der öffentlichen Führung, dem Käsermeister über die Schultern und degustieren Sie verschiedene Einsiedler Bergmilchprodukte. jeden Samstag um 10:30 Uhr in der Milchmanufaktur. Details und Preise unter www.milchmanufaktur.ch
Restaurants, voir : Elenco ristoranti: www.eyz.swiss/gastronomie
Bars et clubs, voir : Elenco bar e club: www.eyz.swiss/nachtleben
Hôtels
Hotel
Hotel Allegro
Lincolnweg 23, 8840 Einsiedeln
+41 55 418 88 88 www.hotel-allegro.ch
Gruppenhäuser SJBZ
Lincolnweg 23, 8840 Einsiedeln +41 55 418 88 86 www.sjbz.ch
Hotel Drei Könige
Paracelsuspark 1, 8840 Einsiedeln +41 55 418 00 00 www.hotel-dreikoenige.ch
Kunsthotel Linde
Schmiedenstrasse 28, 8840 Einsiedeln +41 55 418 48 48 www.linde-einsiedeln.ch
Boutique Hotel St. Georg
Hauptstrasse 72, 8840 Einsiedeln +41 55 418 24 24 www.hotel-stgeorg.ch
Autres hôtels à Einsiedeln et Alpthal | Altri hotel a Einsiedeln e Alpthal:
Gasthaus Meinradsberg : +41 55 422 82 22
Sonne : +41 55 412 28 21
St. Joseph : +41 55 412 21 51
Hotel Rösslipost
Schmalzgrubenstrasse 2, 8842 Unteriberg +41 55 414 60 30 www.roesslipost.ch
Roggenstock Lodge
Tschalunstrasse 1, 8843 Oberiberg +41 55 414 11 72 www.roggenstocklodge.com
Hotel Passhöhe
Ibergeregg, 8843 Oberiberg +41 41 811 20 49 www.ibergeregg.ch
Sihlpark Hotel & Spa
Chaltenbodenstrasse 16, 8834 Schindellegi +41 44 788 99 99 www.sihlpark-hotel.ch Hotel Seedamm Plaza
Seedammstrasse 3, 8808 Pfäffikon +41 55 417 17 17 www.seedamm-plaza.ch
Hotel Marina Lachen
Hafenstrasse 4, 8853 Lachen +41 55 451 73 73 www.marinalachen.ch
Hotel Brunni : +41 55 412 28 86 Berggasthaus Holzegg : +41 41 811 12 34
Pour d’autres possibilités d’hébergement, voir : Ulteriori alloggi sono reperibili sul sito: www.eyz.swiss/hotels
36 Hôtels & Gastronomie | Hotel e gastronomia Hôtels & Gastronomie | Hotel e gastronomia 37
Meetings et séminaires Meeting e seminari
La région Einsiedeln, Ybrig, Zürichsee dispose d’un vaste choix d’hôtels et de locaux événementiels pour votre prochain séminaire ou pour votre prochain événement d’entreprise. Nous vous garantissons des programmes encadrés inoubliables. Découvrez d’un coup d’œil les hôtels pour séminaires et les locaux événementiels de la région. www.eyz.swiss/meeting_seminar
Pour les groupes, la région offre égale ment de nombreuses attractions passion nantes, qu’elles soient culturelles, culinaires et/ou historiques. www.eyz.swiss/gruppen
La regione di Einsiedeln, Ybrig, Zürichsee dispone di un’eccellente offerta di hotel e di location per il vostro prossimo seminario o evento aziendale. Programmi quadro indimenticabili sono garantiti. Scoprite gli hotel per seminari e le location per eventi della regione a colpo d’occhio. www.eyz.swiss/meeting_seminar
Per i gruppi e le comitive la regione propone inoltre interessanti offerte in ambito culturale, gastronomico e storico. www.eyz.swiss/gruppen
Pour plus d’informations : Per maggior informazioni: www.eyz.swiss/meeting_seminar
38 Hôtels & Gastronomie | Hotel e gastronomia
Strategic Partner Shopping Partner Cultural Partner Einsiedeln, Ybrig, Zürichsee. Office du tourisme / Ufficio turistico Hauptstrasse 85 | 8840 Einsiedeln | +41 55 418 44 88 | info@eyz.swiss #VisitEinsiedeln #VisitYbrig #OurRegionZurich
Partner
Official
