Wuchedonner
Woche 26 / Donnerstag, 27. Juni 2013
Inseratenannahme Zofinger Tagblatt AG Henzmannstrasse 20 4800 Zofingen Tel. 062 745 93 93 Fax 062 745 93 49 www.wuchedonner.ch inserate@wuchedonner.ch
Lokale Anzeigen Heidi Marty Aenismatt 701 4712 Laupersdorf Tel. 062 391 80 47 Fax 062 391 80 48 heidi.marty@wuchedonner.ch
Ihr Gebäudeveredler Brunner Polybau GmbH • Wintergärten Kirchenfeld 469 • Ganzglas-Verglasungen 4712 Laupersdorf • Flach- und Steildach Tel. 062 391 14 20* • Fassadenbekleidungen Natel 079 222 88 11* • Spenglerarbeiten • Schlosserei u. Metallbau kontakt@brunnerpolybau.ch www.brunnerpolybau.ch
sympathischfarbig
WINTERGARTEN/WINDSCHUTZ
Auflage 23 400 Ex. | Inserateschluss: Montag, 16.00 Uhr
Balkon und Freisitzverglasungen mit bewährten Systemen. WINDSCHUTZ: für den kühlen Sommerabend freie 2098347 Sicht erwünscht? COVER
ErschEint jEdEn donnErstag im thal, gäu, untErgäu und BippEramt
2101014
Was süsch!
FAHRSCHULE
L
WA SER
079 235 78 78
www.fahrschule-walser.ch
E-Mail: fs.walser@bluewin.ch
• VKU, 26.–29. August 2013 Fr. 130.–, 19.00–21.00 Uhr • Fahrstunden Fr. 83.– Schüler, Stud., Lehrlinge Fr. 78.– • Nothelferkurs 23. u. 24. Aug. 2013 Fr. 120.–, Beginn: 19.00 Uhr 2101183 www.fahrschule-walser.ch
PERSONALDIENSTLEISTUNGEN AG TEMPORÄR UND DAUERSTELLEN
Excellent Personal AG Hauptstrasse 2 4702 Oensingen 062 388 10 00 www.excellent.ch 2098524
4710 Balsthal 062 391 49 80
kamber-holzbau.ch kamberholzbau@bluewin.ch 2098527
KIDS TENNIS - CAMP 2013 Mo, 5. bis Do, 8. August 2013
2145739
Für Kinder von 7 - 16 Jahren (max. 50 TeilnehmerInnen)
2098448
pass .... Spiel, S gen! ü n g r e V d un
��������������
��������������
floristik | geschenke
EINLADUNG ZU APÉRO mit Delikatessen und Spezialitäten
andrea will-egger | bluemechrättli | +41 32 636 30 32 | hauptstrasse 42 | 4702 oensingen www.bluemechrättli.ch | info@bluemechraettli.li
2093131
2013 . Juni Fr. 28 . Juni 2013 Sa. 29
fitne XX
Gesundheit Sport Freizeit
Infos und Anmeldung auf: www.fitnexx.ch 2101068
Im fitneXX Balsthal
Wuchedonner
Donnerstag, 27. Juni 2013
sympathischfarbig
Veranstaltungen 27. Juni – 4. Juli 2013
Notfalldienste Polizei Rega Sanitätsnotruf Feuer- und Ölwehr
Tel. 117 Tel. 1414 Tel. 144 Tel. 118
Donnerstag, 27. Juni
Ärztlicher Notfalldienst Wenn Ihr Hausarzt, sein Stellvertreter oder ein anderer Arzt Ihrer Wahl nicht erreichbar ist, steht Ihnen bei dringlichen gesundheitlichen Problemen der ärztliche Notfalldienst zur Verfügung. Für die Bewohner von Langenthal, Herzogenbuchsee und Huttwil und Umgebung gilt folgende Notfallnummer. 0900 57 67 47 (CHF 1.98/min.)
Donnerstag, 4. Juli
Aedermannsdorf – Öffentlicher Mittagstisch im Sonnehuus Anmeldung bis 09.30 Uhr
Welschenrohr – 13.30 Uhr Thaler Seniorenjass im Gasthof Kreuz Freitag, 28. Juni Aedermannsdorf – Öffentlicher Mittagstisch im Sonnehuus Anmeldung bis 09.30 Uhr
Apotheken Jura Apotheke, Ch. Sarkar, Herrengasse 13, 4710 Balsthal, Tel. 062 391 31 73 Apotheke Drogerie Hägendorf, Solothurnerstrasse 5, 4614 Hägendorf, Tel. 062 209 60 50 Apotheke Oensingen, Zentrum Mühlefeld, 4702 Oensingen, Tel. 062 396 16 16 An Sonn- und Feiertagen von 11–12 Uhr geöffnet
Balsthal – 14.30-17.00 Uhr Kinderhüten im kath. Pfarrheim – ab 17.00 Uhr Abschiedsparty von Anita in der Kult-Bar
Tel. 062 311 41 11 Tel. 032 627 31 21 Tel. 062 916 31 31
Diabetes – was nun ?
Kestenholz – 14.00 Uhr Grillnachmittag der KöpfliSenioren, Vogelschutzhütte
Balsthal – 12.00 Uhr Seniorenmittagstisch im Rest. Eintracht
Zahnärztlicher Notfalldienst SSO An 365 Tagen während 24 Stunden erreichbar unter Tel. 0848 00 46 00
Spital Olten Solothurn Langenthal
2
sonntag, 30. Juni Aedermannsdorf – Frühschoppenkonzert, Ländler Zmorge, Konzert im des Alpes Stübli ab 09.30 mit Schwyzerörgelitrio Flüehblüemli Basel. Mittwoch, 3. Juli Balsthal – 08.30-11.00 Uhr Kinderhüten im kath. Pfarrheim
«Wir lassen Sie nicht im Regen stehen.» Schweizerische Diabetes-Gesellschaft
inserieren sie gratis unter www.wucheDonner.ch
www.diabetesuisse.ch PC 80-9730-7
IMPRESSUM Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstr. 20, 4800 Zofingen Tel. 062 745 93 93, Fax 062 745 93 19 info@wuchedonner.ch Direktion: Roland Oetterli Leiter Verlage: Jörg Kilchenmann Redaktion Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstr. 20, 4800 Zofingen Tel. 062 745 93 93, Fax 062 745 93 49 Redaktion@wuchedonner.ch Chefredaktor: Bruno Muntwyler Redaktorin: Brigitte von Arx Crossmedia / Inserate Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstr. 20, 4800 Zofingen Tel. 062 745 93 93, Fax 062 745 93 49 inserate@wuchedonner.ch Leiter Crossmedia: Jörg Kilchenmann Berater: Thomas Ruf Lokale Anzeigen Heidi Marty Aenismatt 701, 4712 Laupersdorf Tel. 062 391 80 47, Fax 062 391 80 48 heidi.marty@wuchedonner.ch
Auflage Thal u. Gäu Oberaargau Gesamtauflage Anzeigentarif Thal u. Gäu Annoncen 1. Seite Letzte Seite Kopffeld
23 400 Ex. 31 600 Ex. 55 000 Ex.
Gesamtaufl. Fr. 0.61 / mm Fr. 1.03 Fr. 0.87 / mm Fr. 1.58 Fr. 0.77 / mm Fr. 1.30 Fr. 160.–
Inseratenschluss Redaktionsschluss
Montag, 16.00 Uhr Montag, 08.00 Uhr
Abonnemente / Vertrieb Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstr. 20, 4800 Zofingen Tel. 062 745 94 45, Fax 062 745 93 19 abo@wuchedonner.ch Abopreise Gratis im Streugebiet Ausserhalb Streugebiet Fr. 80.– Erscheinung Wöchentlich jeweils am Donnerstag
2098505
Herausgeber
Wuchedonner
Donnerstag, 27. Juni 2013
sympathischfarbig
Veranstaltungen / empfehllungen
Bei Sirona zieht der Sommer ein. Auf on Yvon k ti nkolle
abatt
nur
Rieferung 20¡ G% ratis L ontag e
1284.– statt 16
05.– Abgebild etes Mode ll 160 × 20 0 cm
sM ¡ Grati Entsorgunitg s tt m ¡ GratiKauf von Btteenrost
inkl. Servic ohne Inh e ohne Kis alt, sen
beim e und L a tz Matra bis 31.7.2013
Yvon Bettrahmen ettrahmen en Echt Eiche massiv
In allen GrÜssen erhältlich
6 verschiedene Kopf- und Fussteile, 6 verschiedene EchthĂślzer
Eiche massiv, stabverleimt RahmenhÜhe und Einlegetiefe 18 cm Rahmenstärke 3 cm, FusshÜhe 25 cm, Kopfteil Abia
Sirona Air King
nur
1098.–
soft / medium
69 0.– statt 10/200 cm 90 × 19
Si spareneto
Gratis
Lieferung Entsorgu und ng
tal
721.–
Ein besonderes Extra erwartet auch alle, die mit Sirona nicht nur schÜner schlafen wollen, sondern auch besser. Beim Kauf einer Sirona Imperial oder Air King Qualitätsmatratze gibt es jetzt zusätzlich zum attraktiven Sommer-Rabatt in HÜhe von bis zu 30 % noch ein Frottierwäsche-Set im Wert von 129.– gratis dazu.
bis 15.7.20 13
Ihr Geschenk Frot tierw äsche-S et im Wer t
von 129.–
beim Kauf einer Sirona Air King
Guldenthaler Buurezmorge MĂźmliswil
mit Grillplausch Sonntag, 7. Juli 2013 ab 08.00 Uhr
t
Gesuch
Schopf 2
, , trocken ca. 50 m rn von ge zum La rn fĂźr Mate HilfsgĂź , im Umar dagask n ca. 10 km kreis vo ngen. von Oftri 02 9 639 44 2107124 07 l. Te
Langenthalstr. 84 4912 Aarwangen 062 922 40 19 www.sirona.ch
Telefon 062 394 14 10
bipp
ung er-Wohn nteil, 5 â „2-Zimm l tz und Gartena bau
Zu verk
aufen in
Nieder
1
Selbst Grillen am Tisch
Erstellen Sie Ihr persĂśnliches Printinserat einfach und schnell mit unserem neuen Online-Inserate-Tool auf www.wuchedonner.ch.
Poulet Flßgel – 6 Stßck • Bratwurst – 2 Stßck vom Schwein • Schweins Steak • Schweins Kotelett • Poulet Spiess • Rinds Steak • Lamm Kotelett • Lamm Spiess • Ross Entrecote • Gemischte Grill – Frikadellen, Pouletbrust, Lamm Spiess, Schweins Steak
Gestalten Sie Ihr Inserat in nur 6 Klicks und erfahren Sie gleich den Preis fĂźr die gewĂźnschte Erscheinung in der Printausgabe.
Wuchedonner sympathischfarbig
2101492
Aarwangen
OnlineInserate-Tool
im Garten des Landgasthof Ochsen
Sirona – im Schlafzimmer zuhause.
Pizzeria Restaurant RĂśssli Rehgasse 1, Matzendorf
er f u a te Tele 745 93 93 62 erate: 0
Was Sie bei Sirona das ganze Jahr erwartet, ist klar. Individuelle LÜsungen mit kompetenter Beratung. Der Sirona Rundumservice von Planung ßber Lieferung inklusive Montage und Entsorgung bis Reinigung. Und das alles wie auch unser Matratzensortiment in Schweizer Qualität zum attraktiven Sirona-Preis. Also besser gleich los – Ihr Beratungsteam freut sich schon auf Sie!
PC
Voranzeige
Die Guldenthaler-Jodler Daniela und Christoph Jeker
Bei Sirona gibt es zum Sommer mit der Bettenkollektion 2013 allerhand Neues zu entdecken. Ein besonderes Highlight wartet auf alle, die bisher dachten, sie kÜnnten sich kein Massivholz leisten. Das Bestseller-Naturholzbett Yvon gibt es jetzt aktuell mit 20 % Sommer-Rabatt – auf die komplette Holz-Auswahl von edlem Kirschbaum bis zu dunklem Akazienholz. Oder Sie werfen einen Blick auf die exklusiven aktuellen Designbetten.
Beilagen: Nudeln, Pommes-frites, Kroketten, Gemßse, Salat Gratis ApÊro 8 verschiedene Cordon bleu XXL mit Beilagen Fr. 24.– 2118207
Bette
So bleibt gleich noch Geld fßr sommerfrische Bettwäsche: Die kommt diesen Sommer ßbrigens in exklusiven Designs von Tom Tailor. Und das passende Innenleben liegt mit dem Sommerduvet Crystal fßr alle kßhlen Rechner auch schon bereit – jetzt aktuell fßr nur 169.–. Sie sehen also: Reinschauen lohnt sich im Juni gleich mehrfach.
2144691
PĂźnktlich zur schĂśnsten Zeit des Jahres kommt der Sommer auch ins Schlafzimmer. Mit der Sirona Bettenkollektion 2013. Und vielen aktuellen Angeboten, um Ihr Bett von Kopf bis Fuss in Sommerstimmung zu bringen.
Naturholzbett Yvon: erhältlich in Kernbuche, Nussbaum, Kirschbaum, Eiche, Kernesche und Akazie weiss oder dunkel
2145783
3
ZoďŹ nger Tagblatt AG Wuchedonner Henzmannstrasse 20, 4800 ZoďŹ ngen Tel. 062 745 93 93, www.wuchedonner.ch
Sommeraktion: Jede Pizza abholen Fr. 12.– Öffnungszeiten: Di–Sa 09.00–14.00 Uhr / 17.00–00.30 Uhr So 17.00–23.00 Uhr, Mo geschlossen
2145677
Wuchedonner
Donnerstag, 27. Juni 2013
sympathischfarbig
4
Langenbruck | SchützengeSellSchaft präSentierte Sich am «OSkar Bider»-feSt
Militärchässchnitten als Hungerkiller Auch die Schützengesellschaft Langenbruck war am «Oskar Bider»Fest sympathisch vertreten. Am 22. und 23. Juni luden die Schützen die zahlreichen Besucherinnen und Besucher nämlich zu einer einzigartigen Kombination auf den Schulhausplatz ein. Für den Hunger gabs währschafte «Militärchässchnitten», zum Kaffee empfahlen die
Schützen feine Nussgipfel und Vanilleplunder. Auch für Spiel und Spass war gesorgt, beispielsweise rund ums spannende «Harassestaple». Am Samstagabend sorgten die «Voralpen-Power» für Unterhaltung zum Tanzen und Mitsingen. Für alle Nachtschwärmer gabs eine grosse Auswahl an spritzigen Getränken an der Bar. Heidi Marty
Wäre ja gelacht, wenn wir uns aus der Ruhe bringen liessen ... – So kannte man die Ordonnanz Infanterie und ihre Effekten aus früheren Jahren.
Auf dem Gelände des Schulhausplatzes hatte unter anderem auch die Schützengesellschaft Langenbruck ihr Beizli zum Verweilen aufgestellt. Hinten der Wettkampfplatz zum «Harassenstapeln». fOtOS heidi marty
Langenbruck | BergBauern- und frauenverein wirkten hand in hand
ein deftiges buurezmorge am «Oskar bider»-Fest Der Bergbauern- und der Frauenverein Langenbruck haben anlässlich des «Oskar Bider»-Fests vom vergangenen Wochenende zum «Zmörgele» eingeladen. Die beiden Vereine haben sich selbst übertroffen mit einem reichhaltigen Buurezmorge-Buffet. Von gluschtigen
Gemeinde- und OK-Präsident des «Oskar Bider»-Fests, Hector Herzig (r.), «Schau mal, da kommt das mit Daniel Jenni, Ex- und Ehrenpräsident (l.), beim Zmörgele. fOtOS heidi marty Vögelchen heraus ...»
Käse- und Fleischplatten, Joghurts, Birchermüesli, knuspriger Röschti mit Spiegeleiern und Speck bis hin zum Buurebrot, Zopf, und dies notabene à discrétion, fehlte nichts. Ab 12 Uhr standen dann herrliche Grilladen auf der Speisekarte. Heidi Marty
Das Team sorgte nonstop für hübsch arrangierten Nachschub.
Wuchedonner
Donnerstag, 27. Juni 2013
sympathischfarbig
RSA CTH Ă„R U DEE NN
Veranstaltungen / empfehlungen
SRT EUP RAM
& " # # # % #
$ # " ( ) % ! '% ' ) # & ! $ !!!& &
Telefon 062 391 16 07 www.ackermann-bedachungen.ch
2102660
Dachkontrolle, steil oder flach, mir si vom Fach.
erfolgreich inserieren im Wuchedonner! telefon: 062 745 93 93
2140182
Kosmetische Fusspflege Susanne Affolter Vorstadtstr. 228 4712 Laupersdorf Tel. 062 391 24 70 Natel 079 581 10 92
(mache auch Hausbesuche)
Ă–ffnungszeiten:
Dienstag ganzer Tag Mi. und Sa. am Morgen oder auf tel. Anmeldung
2098482
Pferdesporttage 3./5.-7. Juli 2013 im Moos Balsthal Programm: • Mittwoch ab 11.30 Uhr Nationale Prßfungen 120-145cm mit Prominenten Reiter der Welt Elite 100 Jahre Raiffeisenbank Balsthal-Laupersdorf • Freitag bis Sonntag diverse Springen R/N 100-125cm Grosse Tombola 1.Preis Fohlen Gemßtliche Festwirtschaft Es freut sich der Kavallerie-Reitverein Balsthal Thal auf Ihren Besuch 2145772
5
2145911
Wuchedonner
Donnerstag, 27. Juni 2013
sympathischfarbig
Wochenhoroskop vom 27. Juni bis 3. Juli Widder 21.3. – 20.4. Die Sterne warnen vor unüberlegten Handlungen. Bleiben Sie sich treu und lassen Sie sich nicht verwirren. Ausserdem sollten Sie sich etwas mehr Ruhe gönnen und das Leben gelassener nehmen. Ihre Energie wird zwar am Arbeitsplatz sehr geschätzt, aber Sie dürfen Ihre Kollegen ruhig einbeziehen und müssen nicht alles alleine machen.
Stier 21.4. – 20.5.
Familie Kumar verwöhnt die Gäste mit gutbürgerlicher Küche und indischen Spezialitäten.
BütZBerg | GASTHoF TELL, DAS ANDERE RESTAURANT
gutbürgerliche Küche und indische Spezialitäten
Am 1. Juli 2012 hat die Familie Kumar den Gasthof Tell in Bützberg übernommen. Vormals führte sie das Restaurant Schoren Pintli in Langenthal und das Restaurant Mühle-Mosteli in Herzogenbuchsee, die beide nach wie vor im Besitze der Familie sind. Der Wirt suchte eine neue Herausforderung und fand sie im Gasthof Tell in Bützberg. Ein positiver Aspekt war einerseits, dass er im gleichen Haus wohnen kann, und andererseits die Option, den Gasthof in zwei Jahren käuflich zu erwerben.
Täglich vier diverse Mittagsmenüs Der in Indien aufgewachsene Narinder Kumar hat heute die Schweizer Staatsbürgerschaft und will in Bützberg eine gutbürgerliche Küche, aber auch gleichzeitig indische
Spezialitäten anbieten. Jeden Tag gibt es ausserdem vier verschiedene Mittagsmenüs. Die neu gestaltete Pizzeria empfiehlt italienische Küche mit feinen Holzofenpizzen. Aber auch Flammkuchen und Speisen ab der Menükarte sind erhältlich. Im Speziellen verfügt der Gasthof Tell auch über eine sehr schöne Kegelbahn sowie eine Minigolf-Anlage. Als besonderen Service kann man Trikes und eine Stretch-Limousine für Feste mieten.
Öffnungszeiten Gasthof Tell Montag bis Freitag, 8.30 Uhr bis 23.30 Uhr. Samstag 9 Uhr bis 23.30 Uhr. Sonntag 10 Uhr bis 22 Uhr. Gasthof Tell, Bernstrasse 33, Bützberg. Gehen Sie bei Familie Kumar im «Tell» vorbei und lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen. PD
Im stilsicher gestalteten Ambiente des Gasthofs Tell fühlt sich jeder Gast wohl. FoToS ZVG
Widmen Sie sich Ihrem Liebsten und überraschen Sie ihn wieder einmal mit einem schönen Abend. Als Single wirken Sie unglaublich anziehend. Geniessen Sie Abwechslung, Spass und prickelnde Flirts. Sie meistern momentan auch berufliche Herausforderungen anscheinend mühelos. Achten Sie darauf, dass Kollegen Sie nicht ausnutzen.
Zwilling 21.5. – 20.6.
Selbstbewusst und stark können Sie auch schwierige Situationen meistern. Lassen Sie sich durch die schlechte Laune anderer nicht anstecken und halten Sie sich von Menschen mit negativer Ausstrahlung fern. Am Arbeitsplatz braucht es momentan etwas Vorsicht. Gehen Sie keine Risiken ein und warten Sie auf bessere Zeiten.
Krebs 21.6. – 22.7.
Sprechen Sie mit Ihrem Schatz, wenn Sie sich mehr Aufmerksamkeit und Nähe wünschen. Generell sollten Sie selbst handeln, wenn Sie unzufrieden sind. Die Sterne stehen gut, um sich bezüglich Arbeitsplatz Gedanken zu machen. Sie verfügen über viele Fähigkeiten und es können sich Türen öffnen, wenn Sie eine Veränderung anstreben.
Löwe 23.7. – 22.8.
Waage 23.9. – 22.10. Sie können momentan stark und selbstbewusst durch Ihren Alltag gehen. Lassen Sie sich nicht verwirren und bleiben Sie Ihrer Linie treu. Als Single sollten Sie gut darauf achten, wer wirklich zu Ihnen passt und wer eher nicht. Es lohnt sich, die Arbeit gut einzuteilen und effizient zu erledigen. Das bringt Ihnen etwas Ruhe und mehr frei verfügbare Zeit.
Skorpion 23.10. – 21.11.
Ihre Geduld wird strapaziert. Sie sollten das Gespräch mit Ihrem Partner suchen und kommunizieren, wenn Sie sich einsam oder unwohl fühlen. Suchende machen nette Bekanntschaften, auch wenn vielleicht noch nicht der Traumprinz zu erwarten ist. Im Job sollten Sie sich nicht verstecken und Ihre Ideen aktiv einbringen.
Schütze 22.11. – 21.12.
Es kann vorkommen, dass sich Kleinigkeiten zu einem grösseren Problem entwickeln. Um dem vorzubeugen, sollten Sie die Bedürfnisse Ihrer Mitmenschen ernst nehmen. Insgesamt wirken Sie ruhig und optimistisch. Nutzen Sie diese positive Energie, um Ihre Ideen umzusetzen. Dem beruflichen Erfolg steht momentan nichts im Weg.
Steinbock 22.12. – 19.1.
Sie brauchen momentan viel Zeit mit Ihrem Schatz oder mit der Familie. Nutzen Sie jede Gelegenheit der Nähe und Gemeinsamkeit. Die Sterne stehen günstig, um mit Vorgesetzten ein Gespräch zu führen. Sie dürfen ruhig etwas fordern und über Ihre berufliche Entwicklung sprechen. Ihre Leistungen werden anerkannt.
Wassermann 20.1. – 18.2.
Zeigen Sie Ihrer Familie und Ihrem Partner wieder einmal, wie viel sie Ihnen bedeuten. Das ist momentan besonders wichtig, wenn es um das Thema Vertrauen geht. Berufliche Informationen könnten nun sehr bedeutend werden. Nutzen Sie die Gelegenheit und überzeugen Sie Ihre Vorgesetzten. Die finanzielle Situation sieht vielversprechend aus.
Eine traumhafte Woche erwartet Sie. Sie bekommen viel Zuneigung und Ihr Liebster erfüllt Ihnen viele Wünsche, wenn Sie klar kommunizieren. Das tut Ihnen momentan besonders gut, denn Sie gingen in letzter Zeit bei der Arbeit vermutlich bis an Ihre Grenzen. Gönnen Sie sich jetzt wieder mehr Ruhe und suchen Sie den Ausgleich.
Jungfrau 23.8. – 22.9.
Fische 19.2. – 20.3.
Lassen Sie keine Unstimmigkeiten aufkommen. Verwöhnen Sie Ihren Schatz und überraschen Sie ihn wieder einmal mit einer kleinen Aufmerksamkeit. Das wird geschätzt und bringt Ihrer Beziehung neuen Schwung. Gerüchten am Arbeitsplatz sollten Sie keine Bedeutung zumessen. Halten Sie sich besser zurück und verfolgen Sie Ihren eigenen Weg. Sie haben eine Meinung. Stehen Sie dazu!
Schenken Sie Ihrem Partner mehr Zeit und Aufmerksamkeit. Vielleicht beklagt er sich zwar nicht, aber er könnte Ihre Gefühle sonst in Frage stellen. Sie sind voller Tatendrang und haben unglaublich viel Energie. Setzen Sie Ihre Pläne in die Tat um und freuen Sie sich schon jetzt über die Erfolge, die Sie damit erreichen werden.
6
Wuchedonner
Donnerstag, 27. Juni 2013
sympathischfarbig
Veranstaltungen / empfehlungen Festwochenende in Farnern Freitag, 28. Juni 2013 ab 20.00 Uhr Burgspatzen Grosswangen Musikgesellschaft Grandval Musikgesellschaft Laupersdorf Blaskapelle Lublaska Jodlerchörli Grotteflueh auf dem ganzen Areal Rufa Brass in der Bierschwemme
Sonntag, 30. Juni 2013 ab 10.00 Uhr Frühschoppenkonzert mit der Blaskapelle Oberaargau – Gesamtchor – Unterhaltungskonzerte und Marschmusikwettbewerb mit verschiedenen Musikgesellschaften BK Wolfisberg MG Rohrbach MG Flumenthal MG Wynau MG Attiswil MG Bannwil MG Niederbipp MG Farnern MG Rumisberg
Naehmaschinen Reparatur- Service
Festzelt – Kaffeestube Bierschwemme Weinstübli – Bar
2145662
Export- + OccasionAutos
Dachreinigung, Kaminverkleidung, Sturmschäden, Winter-Dachkontrolle
Wir kaufen Ihr Auto zu einem fairen Preis. Alle Marken und Jahrgänge, Kilometer egal. Barzahlung, sofort Abholung. Wir sind immer erreichbar. Sa. + So.
ERDBEERFELD
AARWANGEN
2126111
Abhol- und Lieferservice, alle Marken, 40 Jahre Erfahrung. Jakob Buri, Tel. 079 5157819, eh. Naehcenter Buri
Öffnungszeiten Montag – Freitag 0800h-1130h / 1500h-2000h Samstag 0800h – 1700h Sonntag 0800h – 1200h Telefon 079 / 213 17 55
2146031
www.mgfarnern.populus.ch
Jodlerklub Ramiswil Ramiswil auf dem ganzen Areal Trio Markus Liebi ab 22.00 Uhr in der Bierschwemme
079 546 02 77 2125564
Chübeli nur 3.- CH CHF 2105365
28.-30. Juni 2013 in 4539 Farnern BE
20.00 Uhr MG Farnern 20.15 Uhr Oberaargauer Brass Band 21.15 Uhr Festakt Uniformenweihe MG Farnern 22.15 Uhr Gasterländer Blasmusikanten
2145735
Samstag, 29. Juni 2013
Chübu nur 5.- CHF Mass nur 9.- CHF
Gasthof Sternen Matzendorf Freitag, 28. Juni 2013 und Freitag, 12. Juli 2013 ab 17.00 Uhr Kellerbar ab 20.00 Uhr geöffnet Bier vom Fass | Gluschtiges Salatbuffet Saftige Fleischspezialitäten vom Grill | mit musikalischer Unterhaltung
!!! Wenn Du Dirndel oder Lederhosen trägst, bekommst du einen Chübu umsonst !!!
2145695
Oberaargauischer Musiktag Kreis West 2013 mit Neuuniformierung
2145400
7
Wuchedonner
Donnerstag, 27. Juni 2013
sympathischfarbig
Kinotipp
PROGRAMM 27. JUNI BIS 3. JULI 2013 IM ONIK OENSINGEN MAN OF STEEL www.manofsteel.ch
Täglich 20.15 Uhr ohne Mo., So. und Mi. nur bei Nicht-Bade-Wetter auch je 17.00 Uhr (Info-Telefon im Zweifelsfalle ab 11.00 Uhr: 079 623 44 46). Auf dem Regiestuhl nahm beim neusten Superman-Spektakel der Comicspezi Zack Snyder (300, Watchmen) platz. So ist vor allem absolut spektakuläre Action garantiert und auch das Emotionale findet seinen Platz. Snyder brennt erneut ein Actionfeuerwerk sondergleichen ab. Schon der Beginn auf Krypton gefällt dank vielen Schauwerten, und anders als in den alten Superman-Filmen glaubt man auch wirklich, dass auf diesem Planeten echtes Leben existieren kann. Dann wird der Zuschauer regelrecht durch eine Story gepeitscht, die in ästhetisch grandiosen Bildern enorm viel Schauwerte und Spektakel bietet und durch viele Rückblenden den Helden besser verstehen lassen. Und dann ist das Finale eines der grössten Krawallfeste der letzten Zeit. Superman`s Auferstehung ist dieses Mal ganz zweifellos geglückt. Deutsch gesprochen. Zutritt ab 12 / 10 Jahren.
DIE MONSTER UNI Schweizer Start! 2. Woche! Sa., So., Mi. je 14.00 Uhr (nur bei Nicht-Bade-Wetter; im Zweifelsfalle gibt Info-Tel. ab 11.00 Uhr über die Durchführung der Nachmittags-Vorstellung Auskunft: 079 623 44 46) www.disney.ch/monsteruni AIIer Anfang ist schwer … Und das giIt auch für Monster wie SulIey und Mike. Denn aIs sich die beiden an der Monster Universität kennenIernen, können sie sich auf den Tod nicht ausstehen. Kein Wunder, schliessIich haben beide dasseIbe ZieI: Sie wolIen die grössten Erschrecker von ganz Monstropolis werden. Dabei raufen sich die beiden unterschiedIichen Monster doch noch zusammen um nicht nur das Dreamteam unter den Erschreckern, sondern auch besten Freunde zu werden … Elf Jahre nach der «Monster AG» kommt nun die «Monster Uni» in die Kinos. Erzählt wird, wie alles begann. Wiederum zeichnet die Produktionsfirma Pixar für die Verantwortung und nach «Findet Nemo», «Ratatouille» oder «WALL•E», landen sie durch die perfekte Machart wiederum einen neuen Hit; familientauglicher Spass, bei dem auch Erwachsene herzlich und heftig mitlachen können. Deutsch gesprochen, Zutritt ab 6/4 Jahren.
HANGOVER 3 Schweizer Start, 5. Woche, Sa. 23.00 Uhr. www.hangover3.ch Im dritten und letzten Teil der alle Rekorde brechenden Komödien-Reihe von Regisseur Todd Phillips gibt es keine Hochzeit und keinen feuchtfröhlichen Junggesellenabschied. Es sollte also kaum etwas schiefgehen. Aber wenn sich das Wolfsrudel dieser vier erwachsenen Buben auf den Weg macht, hinterlässt es auf seiner chaotischen Reise voller Missgeschicke und falscher Entscheidungen erneut eine Schneise der Verwüstung: Seit dem Tod seines Vaters ist Sonderling Alan noch schräger drauf als sonst schon. Um ihm zu helfen, wollen ihn seine Kollegen in eine Anstalt einweisen lassen. Auf dem Weg dorthin werden sie jedoch von einem Gangster überfallen und bekommen den Auftrag, den durchgeknallten Chow zu finden … Das epische Finale der erfolgreichsten, «nicht jugendfreien» Kinokomödie der US-Filmgeschichte ist urkomisch, abgefahren und unvorhersehbar! Deutsch gesprochen, Zutritt ab 16/14 Jahren.
programm
Wuchedonner verlost mit
WORLD WAR Z http://www.worldwarz-film.de/ Brad Pitt mitten in einer Zombie-Pandemie. Von Marc Foster. Gewinnen Sie 2 Tickets für Diesen Sommer begibt sich ein Mann in ein Rennen gegen die Zeit, um eine geteilte Welt am Vorabend ihres Untergangs zu vereinen. Jede Kultur, jede Waffe und jede Armee wird sich erheben, denn die einzige Hoffnung aufs Überleben ist im youcinema in Olten Krieg. Das Ende steht unaufhaltsam bevor. Eine tödliche am Freitag, 28. Juni 2013, Pandemie breitet sich über alle Kontinente hin- um 20.10 Uhr. weg aus. Das Ausmass der weltweiten Katastro- Senden Sie CINE WUDO + Ihren phe mit unzähligen Toten und Infizierten ist kaum Namen an die Kurznummer 959 fassbar. (CHF 0.50/SMS). Keine Regierung kann dem alltäglichen Chaos und Sterben noch etwas entgegensetzen. Die Die Gewinner werden bis Welt, wie wir sie kannten, gibt es nicht mehr und Freitag, 12 Uhr, informiert. 1919533 die gesamte Zivilisation steht am Rande des Untergangs: Es herrscht ein globaler Krieg – es herrscht der WORLD WAR Z! geheimzuhalten. Als die Erde attackiert wird, ändert sich alles. THE HEAT – TAFFE MÄDELS DIE MONSTER UNI 3D http://www.taffemaedels.de Die arrogante FBI-Agentin Sandra Bullock http://www.disney.de/filme/monster-uni trifft auf die «Neue» Melissa McCarthy. So haben sich Sully und Mike kennen geDie verspannte FBI Special-Agentin Sarah Ash- lernt … burn (Sandra Bullock) und die burschikose Bosto- Aller Anfang ist schwer ... Und das gilt auch für ner Polizistin Shannon Mullins (Melissa McCarthy) Monster wie Sulley und Mike. Denn als sich die könnten nicht unterschiedlicher sein. beiden an der Monster Universität kennenlernen, Doch als sie sich zusammenraufen müssen, um können sie sich auf den Tod nicht ausstehen. Kein einen skrupellosen Drogenbaron zu erledigen, Wunder, schliesslich haben beide dasselbe Ziel: passiert etwas, das niemand von ihnen erwartet Sie wollen die grössten Erschrecker von ganz hätte: Sie werden Freundinnen! Monstropolis werden. TAFFE MÄDELS ist der neue Film von Paul Feig, Monsters University zeigt wie sich die beiden undem Regisseur der Erfolgskomödie «Brautalarm». terschiedlichen Monster doch noch zusammenraufen und nicht nur das Dreamteam unter den THE HOST – SEELEN Erschreckern, sondern auch die besten Freunde werden. http://thehostthefilm.com/ Der Kampf zweier Frauen, die sich einen THE BIG WEDDING Körper teilen müssen … Melanie Stryder (Saoirse Ronan) gehört zu den http://www.bigwedding-derfilm.de/ letzten überlebenden Menschen, die noch gegen Lustige Hochzeitskomödie mit Robert de die Alieninvasion ankämpfen. Die ausserirdischen Niro, Katherine Heigl, Robin Williams, … Parasiten befallen den menschlichen Körper und Eigentlich sollten Hochzeiten fröhliche Familienlöschen langsam das Bewusstsein und die Per- feiern sein, aber bei den Griffins hat die Trauung sönlichkeit aus. ihres Adoptivsohnes das Potential eines Fiaskos. Melanie schafft es eines Tages nicht zu entkom- Don und Ellie Griffin (Robert De Niro und Diane men und wird von den Aliens gefangen genom- Keaton) sind nämlich schon seit Jahren geschiemen – sie bekommt die ‹Seele› mit Namen Wan- den, aber als die biologische Mutter ihres Kindes derer implantiert. Die will auch sofort den letzten beschliesst in die USA zu reisen, um bei der HochRest Kämpfergeist aus Melanie entfernen, doch zeit anwesend zu sein, sind sie gezwungen das sie rechnet nicht mit dem starken Willen ihrer glückliche Ehepaar zu mimen, um die ultrakonWirtin und wird von Melanies starken Gefühlen servative Dame nicht zu enttäuschen … und Erinnerungen überwältigt. Wanderer beginnt eine Verbindung zu dem altem Leben ihrer Wirtin THE PLACE BEYOND THE PINES aufzubauen und spürt ihre Besessenheit, die letz- http://www.ascot-elite.ch/ ten überlebenden Menschen zu finden, immer Ryan Gosling als Motorradstuntman. Mit deutlicher. Die beiden fangen zaghaft an mitein- Bradley Cooper und Eva Mendes. ander zu kommunizieren und begeben sich auf Ein Motorrad-Stuntfahrer (Ryan Gosling), kontinudie Suche … ierlich knapp bei Kasse, beginnt Banken auszurauben, um seine Familie dauerhaft versorgen zu MAN OF STEEL 3D können. Es ist offenkundig, dass er sich dabei auf dünnem http://wwws.warnerbros.de/manofsteel/ Der neue Superman mit spitzen Effekten! Eis bewegt und so nur eine Frage der Zeit, bis er Von Zack Snyder mit Henry Cavill, Amy in Schwierigkeiten geraten wird. Tatsächlich dauert es nicht lange und ein Politiker (Bradley Adams, … Ein Kind wird von einem sterbenden Planeten zur Cooper), welcher früher ein Cop war, kommt ihm Erde gesandt. Dort wird er von den Kents aufge- auf die Schliche und beginnt ihn zu verfolgen. Die nommen und auf den Namen Clark getauft. Als sie Situation zwischen den Beiden spitzt sich zu und bemerken, was für eine Kraft in dem Jungen eine Eskalation scheint unausweichlich, v.a. als steckt, beschliessen sie dies zu Clarks Sicherheit zusätzlich zur Rivalität der beiden Personen auch
«WORLD WAR Z 3D» CH-Premiere
8
Do. 27. Juni bis Mi. 3. Juli 2013
BRUGG Badenerstrasse 3 - 5 • Brugg
World War Z 3D CHPremiere Täglich 20.15 | Fr./Sa. auch 23.00
16/14J. D
Die Monster Uni 3D
6/4J. D
Sa./So./Mi. 15.00/17.30
OFTRINGEN Zürichstrasse 52 • Oftringen
World War Z 3D & 2D CHPremiere 2D: Fr. - So. 20.10 3D: Do. & Mo. - Mi. 20.10 | Fr./Sa. 22.20
16/14J. D
Die Monster Uni 2D
6/4J. D
Sa./So./Mi. 15.10/17.40
The Heat - Taffe Mädels
12/10J. D
Olympus has Fallen - Die Welt in Gefahr
16/14J. D
The Purge - Die Säuberung
16/14J. D
The Big Wedding
12/10J. D
Epic - Verborgenes Königreich 2D
6/4J. D
Man of Steel 3D
12/10J. D
Hangover 3
14/12J. D
Fast & Furious 6
14/12J. D
Die Monster Uni 3D
6/4J. D
Mi. 20.30
CHVorPremiere
Täglich 20.20 | Fr./Sa. auch 23.00 Fr./Sa. 23.10
Sa./So. 17.20
Sa./So./Mi. 14.50
Täglich 19.50 ohne So. | Fr./Sa. auch 23.00 Sa./Mi. auch 16.30 | So. 14.30/17.30/20.30 Täglich 20.00 bis Di. Täglich 20.30 | Fr./Sa. auch 23.20 Täglich 18.00 | Sa./So./Mi. auch 15.00/15.10/17.30
OLTEN Aarauerstrasse 51 • Olten
World War Z 3D CHPremiere Täglich 20.10 | Fr./Sa. auch 23.00
16/14J. D
Die Monster Uni 3D
6/4J. D
Die Monster Uni 2D
6/4J. D
Olympus has Fallen - Die Welt in Gefahr
16/14J. D
The Host - Seelen CHPremiere
12/10J. D
Hangover 3
14/12J. D
Man of Steel 3D
12/10J. D
Täglich 18.00| Sa./So./Mi. auch 14.50/17.30 Sa./So./Mi. 15.10/17.40
Täglich 20.20 | Fr./Sa. auch 23.00
Täglich 20.00 | Sa./So./Mi. auch 16.00
Fr./Sa. 22.50
Täglich 20.30 ohne Di. | Sa./So./Mi. auch 15.00
Ringstrasse 9 • Olten
The Big Wedding
12/10J. D
Fr. - So. 20.30
Aarauerstrasse 75 • Olten
The Place beyond the Pines
16/14J. D
The Heat - Taffe Mädels
12/10J. D
Rosie Cineor Mittwoch 14.00
12/10J.D
Täglich 20.30 bis Di. Mi. 20.30
CHVorPremiere
Klosterplatz 20 • Olten
Children of Sarajevo Do. - Mo. 20.30
Ov/d
Tel. 0900 246362 (90 Rp. / Anruf ab Festnetz) Täglich 16.00 bis 23.00 • Mi. ab 14.00 • Sa./So. ab 13.00
noch ältere und tiefer sitzende Familienrivalitäten ins Spiel kommen. Das Aufeinandertreffen der beiden «ShootingStars» Gosling und Cooper lässt auf ein grosses Kinospektakel hoffen. Beide haben etwa simultan ihren Durchbruch in Hollywoods «A-Liga» geschafft und mit tollen Performances - Gosling etwa in «Drive» oder «The Ides of March», Cooper in «Limitless», «Silver Linings Playbook» oder «Hangover» - sich in Hollywood einen Namen gemacht.
9
Wuchedonner
Donnerstag, 27. Juni 2013
sympathischfarbig
Veranstaltungen / empfehlungen
t
Gesuch
Schopf 2
er f u a te Tele 745 93 93 62 erate: 0
, , trocken ca. 50 m rn von ge zum La rn fĂźr Mate HilfsgĂź , im Umar dagask n ca. 10 km kreis vo ngen. von Oftri 02 9 639 44 2107124 07 l. Te
10 JAHRE
bipp
ung er-Wohn nteil, 5 â „2-Zimm l tz und Gartena bau
Zu verk
aufen in
Nieder
1
OnlineInserate-Tool
2133204
Erstellen Sie Ihr persĂśnliches Printinserat einfach und schnell mit unserem neuen Online-Inserate-Tool auf www.wuchedonner.ch.
Bienkenstrasse 21 CH-4702 Oensingen T 062 396 10 90 thomanndh@bluewin.ch www.thomanndh.ch
• • • • • • • •
Swiss Dental Hygienists QM
Ich freue mich auf Ihren Anruf! Kurze Anmeldefristen
Rita Thomann-Studer Dipl. Dentalhygienikerin HF
Wir sind von Montag bis Samstag fĂźr Sie da!
Professionelle Zahnreinigung Karieskontrolle Fissurenversiegelung Behebung von Zahnfleischproblemen Bleichen der Zähne Kontrolle der Schleimhaut Einsetzen von Zahnbrillanten QM-Zertifiziert
062 396 10 90
2143394
PC
Schenken Sie gleich doppelt Freude! www.pestalozzi.ch/shop
Wuchedonner
2143606
Gestalten Sie Ihr Inserat in nur 6 Klicks und erfahren Sie gleich den Preis fĂźr die gewĂźnschte Erscheinung in der Printausgabe. Alle Kinder haben ein Recht auf Bildung. Herzlichen Dank fĂźr Ihre Spende!
Postkonto 90-7722-4
2117890
sympathischfarbig
ZoďŹ nger Tagblatt AG Wuchedonner Henzmannstrasse 20, 4800 ZoďŹ ngen Tel. 062 745 93 93, www.wuchedonner.ch
Die interessante telefonnummer fĂźr Ihre Inserate: 062 745 93 93
2145252
Wuchedonner
Donnerstag, 27. Juni 2013
sympathischfarbig
kleinanzeigen Autos,Töff, Busse
Zustand egal. Tel. 076 334 16 86
Fahrzeuge
2091321
Kaufe
Tiere Ponterosa Matzendorf, Rosmarie Jörg.
Autos und Lieferwagen
alle Marken und Jahrgänge. Sofort Barzahlung und auf Wunsch Abholdienst. (CH-Unternehmung) Tel. 079 777 97 79
1952825
Kaufe Autos und Lieferwagen
alle Marken und Jahrgänge. Sofort Barzahlung. Tel. 079 667 68 66
AKTION Automatenölwechsel bei allen Fahrzeugmarken
Gesehen
Garagen-Flohmi
Kaufe
Die HundeferienPension
und Hundeschule in Ihrer Region, wo alle Wandlerautomaten Rassen herzlich willalle 75 000 km, DSG kommen sind. Tel. 079 508 99 84 alle 60 000 km & Power Shift Getriebe dogpension@ alle 40 000 km. bluewin.ch Zu Toppreisen! www.dogpension.ch Tel. 062 393 16 36 www.garage-rose.ch
2104716
10
mit vielen Nippes u. Schnäpplis, Wo: Waldhofstr. 56, Langenthal, jeden 2. Samstag ab 29.6.13, 9–17 Uhr. Tel. 079 304 66 58
2144990
Hilfe für Mensch undTier
Mme Michèle, Geistheilerin, 45 J., Praxis Tel. 076 422 82 67 auch Privatkurse in Rheinfelden AG
2144509
2104262
2106301
Diverses
Ihr CH-Garagist
Auto Export
Kaufe alle Autos, Jg. und km. egal, immer erreichbar! Tel. 076 431 84 86
2117211
für kostengünstige Maler Kontrast empfiehlt sich: flexiReparaturen mit bel, u. preiswert, Occasionsteilen
(Rep. aller Marken). Strengelbach. Tel. 076 481 74 53 Tel. 062 393 16 36 214494p www.garage-rose.ch
Seriöser Hauswächter
sorgt sich um Ihr Haus während Ihrer Ferien, Thal/Gäu. Tel. 079 154 63 30
2144319
2104266
Kaufe
Autos, Mofas, Motorräder, Wohnwagen, Anhänger
CH holt gratis
M. Bohnenblust Tel. 079 432 62 70
2105398
Schweizer kauft Autos PW, Bus usw. Barzahlung Tel. 079 437 40 08
2104273
CH-Garagist bietet Autoservice zu Hammerpreisen! Rep. aller Marken! Abgas+OBD-Diagnose gratis! Grosser Service Fr. 198.– + Material Kleiner Service Fr. 89.– + Material Tel. 062 393 16 36 www.garage-rose.ch
1910991
Kaufe
Autos und Lieferwagen
für Export. Alle Marken, sofort Barzahlung. Spreche CH-Deutsch. Tel. 079 462 77 35
2004271
Ihr Alteisen und Auto ab. Tel. 076 450 56 24
2124426
Haus- und Wohnungsräumungen, Entsorgungen
inkl. aller Kosten. M. Bohnenblust Tel. 079 432 62 70
KleinAnzeigen im Wuchedonner Erotik werden gelesen Sara
!
2105416
in Niederbipp, XXLBusen, Top-Preise, Top-Service. Tel. 078 668 76 51
Niederbipp: Matthia s Gl vergangenen Samsta atzfelder aus Welschenrohr nutzte gnachmittag die Ge legenheit, um mit de umgebauten Yamaha r Fa Vergleichszwecken ein zer FZS 1000 von Ruedi Gabi zu e Testfahrt zu unte rnehmen. «Meine eigene Maschine ma cht Schalten», meinte er zwischendurch Probleme beim . De wartenden Sozia symp rweil offerierte Ruedi Gabi der athisch einen Kaffee Viele Kunden schaue n nämlich auch rege an der Kafi-Bar. lmässig einfach bloss zu einem kurzen «B enzin Ruedi Gabi meinte de gespräch» bei Motos R. Gabi vorbei. nn dass bei seiner FZS 100 mit einem verschmitzten Lächeln, 0 Kein Wunder, kehrte einzig noch der Rahmen «original» sei. Matthias Glatzfelder tief beeindruckt von seiner Probefah rt zurück. br ig itt e vo n Ar x
2138329
kleinanzeigen im Wuchedonner
Wuchedonner sympathischfarbig
Achtung! Inserateschluss Kleinanzeigen: Freitag, 12 Uhr! Keine Stellen- und Immobilieninserate! Diese Inserate nur gegen Vorauszahlung!
o Erotikinserat + Fr. 20.– o Chiffreinserat + Fr. 20.– o Firmenlogo/Foto + Fr. 15.–
Rubrik: o Zu verkaufen o Ferien/Reisen o Gesucht
Anzahl Erscheinungen ab nächster Ausgabe: o 1x o 2x o 3x
oTiere o Diverses o Bekanntschaften o Fahrzeuge
Text (pro Buchstabe und Leerzeichen 1 Feld): Fr. 10.– Fr. 20.– Fr. 30.– Tel. Ihre Adresse:
o Gesamtausgabe Wuchedonner und Oberaargauer: Betrag x2 Bitte in verschlossenem Couvert (einschreiben empfohlen) unter Beilage des nötigen Betrages an: ZofingerTagblatt AG Wuchedonner Henzmannstrasse 20 4800 Zofingen
11
Wuchedonner
Donnerstag, 27. Juni 2013
sympathischfarbig
Balsthal | Thaler GasTro-ParTner Tischen herzhafTe sommer-salaTe auf
«Da haben sie nun den (sommer-)salat» Seit dem Sommeranfang, 21. Juni, tischen die Thaler Gastro-Partner herzhafte Sommer-Salate auf. Das Besondere daran: Die Salate werden fast ausschliesslich aus NaturparkProdukten und regionalen Zutaten kreiert. Und sie sehen manchmal gar nicht so nach Grünfutter für Gesundheitsapostel aus. Die Gastro-Partner des Naturparks Thal sind mutig. Jedes der zehn Restaurants und Bergwirtschaften hat eine besondere Salat-Kreation entworfen, sei es ein rustikaler Speck-Käse-Salat, ein eleganter Tomaten-Mozzarella-Teller mit Thaler Kräutermozzarella oder ein Kartoffelsalat verfeinert mit Sommergemüse. Die Aktion ist entstanden in Zusammenarbeit von Naturpark Thal und seinen zehn Gastro-Partnern.
Positive Erfahrungen, positiver Ausblick «Unsere Erfahrungen mit bisherigen Aktionen rund um Desserts und Suppen zeigen, dass die GastroPartner des Naturparks Thal gut und gern zusammenarbeiten. Sie spornen sich gegenseitig mit Ideen an und kreieren ausgereifte Gaumenfreuden», sagt Michael Bur, Projektleiter des Naturparks Thal und zuständig für die Salat-Aktion. Neu im Kreis der Gastro-Partner ist der Gasthof Sternen Matzendorf. «Schön, dass solche Aktionen und Einsätze weitere Gasthöfe motivieren, Partner des Naturparks zu werden», so Michael Bur. Zu den Gastro-Partnern gehören nun von Gänsbrunnen bis ins Passwanggebiet: Berghof Montpelon in Gänsbrunnen, Gasthof Sternen Matzendorf, Gasthaus Krone und Restaurant Sonne in Laupersdorf, Hotel Balsthal, Restaurant Eintracht sowie Restaurant Pintli NeuFalkenstein in Balsthal und in Mümliswil der Gasthof Limmernschlucht, der Landgasthof Ochsen bis hinauf zum Berggasthaus Obere Wechten. Gastgeberin der «Krone» ist überzeugt Von Seiten der Gastro-Partner des Naturparks Thal sagt Susi Bader vom Gasthaus Krone Laupersdorf: «Die Aktion lässt die Gastronomie im Thal als Ganzes erscheinen. Das stärkt unsere Region und bringt uns während der Kampagne und darüber hinaus mehr Gäste.» Der Tomaten-Mozzarella-Salat von Peter und Susi Bader ist rein aus regionalen Zutaten. Der Kräuter-Mozzarella stammt von Ursula und Kurt Gerber von der Oberen Tannmatt in Herbetswil. Die kleinen Mozzarella-
Noch bis Ende Juli servieren die Gastro-Partner des Naturpark Thal originelle Salatkreationen aus regionalen Produkten. Die Aktion “Da haben Sie den Salat” will mehr als Gesundheitsapostel ansprechen. sTefan Weber Laibe sind ein persönliches Werk von Ursula Gerber. Die Tomaten stammen nicht etwa aus Spanien, sondern aus Niederbipp. Wanderer, Velofahrer und Gour-
mets können sich also freuen: Einen Ausflug zum schönen Gartenrestaurant unternehmen, einen SommerSalat bestellen und sich von der Kreativität des Gastgebers überra-
schen lassen – wer hat nicht bleibende Erinnerungen an solche Momente? Die Gastro-Partner liefern einen weiteren Grund, in diesem Sommer einen Ausflug in den Natur-
aktion «Da haben sie den salat» im sommer 2013: Die folgenden restaurants und bergwirtschaften servieren ihnen bis zum 31. Juli überraschende sommer-salate aus dem naturpark Thal und der region. zu beginn der aktion starten sie mit nachfolgenden Kreationen. Das angebot kann möglicherweise im laufe des sommers wechseln: Balsthal: hotel balsthal, Tel. 062 386 88 88: «Thaler rendez-vous chez nous» – mannechäs-salta an rassigem hausdressing mit gebratenem speck und gekochtem ei. restaurant eintracht, Tel. 062 391 33 10: mit siedfleischsalat währschaft durch den sommer, mit Dressing aus laupersdörfer rapsöl. restaurant Pintli neu-falkenstein, Tel. 062 391 15 69: Tomatensalat angereichert mit Thaler mozzarella.
Gänsbrunnen: berghof montpelon, Tel. 032 639 13 03: Galloway siedfleischsalat mit fleisch vom eigenen betrieb, garniert mit reckenkiener Käse.
Mümliswil: Gasthof limmernschlucht, Tel. 062 391 34 28: Wilder sommer – knackiger blattsalat mit hausgeräucherter mümliswiler rehschulter und rhabarberchutney.
Laupersdorf: Gasthaus Krone, Tel. 062 391 50 25: «ein solothurner in rot/Weiss» – gschälti Tomateschibe mit chrüttli-mozzarella-Würfeli ab der oberen Tannmatt.
landgasthof ochsen, Tel. 062 391 34 26: Geflügelsalat aus Pouletbrust vom mümliswiler Dorfmetzger, an leichter currymayonnaise, mit früchten garniert.
restaurant sonne, Tel. 062 391 59 29: Thaler siedfleischsalat, garniert mit verschiedenem Grün- und buntfutter. Matzendorf: Gasthof sternen, Tel. 062 394 16 74: solo Pasta im Duett, lauwarmer urdinkelnuudle-Gmües-salat.
berggasthaus obere Wechten, Tel. 062 391 20 98: Währschafter alpsalat aus alpenkräuter Teigwaren von solo Pasta, gemischt mit Vitaminen in ihrer natürlichsten form. Weitere informationen über die Thaler Gastro-Partner erhalten sie auf der Webseite www.naturparkthal.ch unter der rubrik «essen & schlafen».
Wuchedonner
Donnerstag, 27. Juni 2013
sympathischfarbig
12
Stellen / immobilien sucht per sofort oder nach Vereinbarung einen
3-Zi.-Wohnung
Einkaufssachbearbeiter
MZ Fr. 1040.– mit PP inkl. NK. Tel. 078 893 54 72
mit mind. 2–3 Jahren Einkaufserfahrung. Fremdsprache: Englisch. Elektronikerfahrung von Vorteil.
2143811
Folgende Aufgaben erwarten Sie: – Lieferantenauswahl und -bewertung – Materialeinkauf – Sicherstellen der Materialverfügbarkeit (Termin, Menge, Preis, Qualität) – Suche nach Alternativprodukten – sporadische, unabhängige Lagerüberwachung – monatliche Lagerbewertung durchführen – Unterstützung bei Lösungssuche Wir bieten: – zeitgemässe Entlöhnung – selbständige Tätigkeit – angenehmes Arbeitsklima
Zu vermieten wunderschönes
4-Zi.-Rustico
2144676
Frau H. Leibundgut (032 622 44 74) beantwortet gerne Ihre Fragen oder per E-Mail: goodbody@bluewin.ch Synetronics AG Alte Passwangstr. 10 4717 Mümliswil
2144417
LogistikAssistentin
sucht neue Herausforderung. Tel. 062 393 16 36 cello13@ bluewin.ch 2145282
Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung
Barmaid gesucht Wir suchen per sofort eine zuverlässige, selbständige, sympathische Barmaid für unsere Dorfbar. 20 – 80 %, je nach Vereinbarung. Interessierte melden sich unter Telefon 062 212 64 64.
2144690
31⁄2-Zimmer-Wohnung
1350.– exkl. moderne Wohnung mit Wärmepumpenheizung, Keller, grosser Estrich, Waschmaschine und Tumbler in Wohnung, Parkplatz o. Autounterstand sep. Tel. Ruth Brunner Verwalterin 062 391 82 69*, 079 347 88 16*
mit Galerie, Waschmaschine,Tumbler, Sitzplatz. Mit Gartenhäuschen. Miete Fr. 1600.– inkl. NK
www.schmid.lu
Zu vermieten für Zwischennutzung
Büro / Lager / Produktion An zentraler Lage in Oensingen vermieten wir in den Räumlichkeiten eines ehemaligen Produktionsbetriebes einfache, teilweise unterhaltsbedüftige Lager-, Produktions- und Büroflächen zu attraktiven Mietzinsen. Dieses Areal kann mindestens noch ca. drei Jahre genutzt werden. Haben wir Ihr Interesse für eine günstige Zwischennutzungsmöglichkeit geweckt? Melden Sie sich bei uns! SCHMID IMMOBILIEN AG Neuhaltenring 1 . 6030 Ebikon Telefon 041 444 40 55 . immobilien@schmid.lu
6
Telefon 032 633 11 46 Natel 079 204 89 10 Garage Gabi GmbH Hintergasse 26 4704 Niederbipp
2145292
Oensingen
214522
2145761
Lager- oder Produktionshalle (Neubau) ab 1. 8. 2013 in 4628 Wolfwil zu vermieten. Halle 479 m2 inkl. Büro (15 m2), Dusche und WC. Vorplatz ca. 400 m2, 2 LKW-Tore. 2140853 Auskunft: 062 926 22 77
Telefon 079 739 07 14 Robert Nünlist immoScout24-Code: 2787274
In Laupersdorf zu vermieten ab 1. Oktober 2013, Kirchenfeld 700,
4 ⁄2-Zi.-Wohnung
2142670
mit Autounterstand, Südhanglage, alles neu renoviert. Nettomiete Fr. 2650.–.
2143757
1
für ca. 8. Stunden pro Woche, mit PW Telefon 079 721 47 99
4-Zi.-Wohnung
Zu vermieten in Niederbipp ab 1. Sept. 2013
Reinigungskraft
51⁄2-ZimmerEinfamilienhaus
mit Wohnküche, Wohnzimmer, 3 Schlafzimmern, Bad/WC, Balkon, Garage im Haus. Das Haus steht im Grünen an sonniger Lage mit Blick auf die Alpen. Anfragen an: Telefon 032 636 21 64
in Gudo (TI), Hanglage (auf der Höhe von Tenero) für 2 – 4 Personen. Fr. 100.– pro Tag inkl. Nebenkosten. Kontakt Tel. 079 297 98 48
Zu vermieten in Hägendorf
Zu vermieten in Zweifamilienhaus, 4704 Wolfisberg, ab, 1. Oktober 2013 oder nach Vereinbarung
2146033
Zu vermieten in Oensingen ab 1. Oktober 2013
Synetronics AG
wählen statt drehen
Tonangebend in der Region.
einfach besser! Hören Sie uns über DAB+, Swisscom TV, Mobile-App oder unter www.radioinside.ch
2141791
Die Dargebotene Hand
13
Wuchedonner
Donnerstag, 27. Juni 2013
sympathischfarbig
Oensingen | SchulSchluSSfeSt der PrimarSchule
Zumba mit rund 300 Kindern getanzt Nebst vielen tollen Unternehmungen wie dem Badibesuch in Balsthal, einem Sportturnier oder Bräteln im Wald mit Schatzsuche war ein Highlight des diesjährigen Schulabschlussfestes der Primarschule Oensingen eine Zumba-Einlage mit allen Schülerinnen und Schülern der 1. bis 6. Klassen. Unter der Leitung von Corina Simon, einer lizenzierten Zumba-Instruktorin, hatten die Kinder im Vorfeld zwei Lieder einstudiert, welche sie auf dem Areal des Schulhauses zum Besten gaben. Von den Kleinsten bis zu den Grössten waren alle mit viel Elan und Freude
dabei. Danach wurden auch die zuschauenden Eltern zum Mitmachen eingeladen. Alle tanzten, lachten und hatten einfach Spass. Zum Andenken an diesen speziellen Anlass gabs dann für jeden Schüler ein farbiges Zumba-Armbändeli, welches für viele glückliche Gesichter sorgte. Das ganze Schulabschlussteam, alle Lehrer der Primarschule Oberdorf und viele Helfer haben dazu beigetragen, den Schülerinnen und Schülern einen tollen und hoffentlich unvergesslichen Tag zu bereiten. Corina Simon
Corina Simon hatte auch zum Lachen animiert.
Die Zumba-Armbändeli sorgten für viele strahlende Gesichter.
Auch die Eltern kamen nicht zu kurz.
fotoS zvg
Balsthal | innovative WirtSleute deS reStaurantS eintracht handelten
Baustelle vor dem haus – gartenwirtschaft hingerm hus
Das Restaurant Eintracht hat die Gartenwirtschaft wegen der Baustelle heidi marty vor dem Haus kurzerhand «hingers Hus» verlegt.
Seit einiger Zeit wird in Balsthal vor dem Restaurant Eintracht gebaut, es werden neue Leitungen verlegt. Dadurch wurde die Gartenwirtschaft des Restaurants Eintracht zwangsläufig zu einer Baustelle. «Schade, ausgerechnet jetzt, wo der Sommer eingetroffen ist», kommentiert Wirt Marcel Kunz. Und er hat sich deshalb was einfallen lassen: Für seine Gäste hat er kurzerhand eine gemütliche, neue Gartenwirtschaft hinter dem Haus installiert. Eine wirklich grandiose Idee, man fühlt sich wohl, sei es beim Apéro, beim Züni, beim Mittag- und Abendessen oder man trifft
sich zur gemütlichen Runde. Es gibt auch eine spezielle Sommerkarte mit verschiedenen, gluschtigen Angeboten: beispielsweise dem «Baustellen-Hit», Schnitzel mit diversen Salaten oder dem Original-Flammkuchen aus dem Elsass, mit 1 dl Weisswein serviert, sowie den feinen Desserts und Coupes. Speziell empfehlenswert: Aktuell haben die Erdbeertörtli natürlich Saison. Das Restaurant Eintracht hat für Sie, liebe Gäste, täglich geöffnet, ausser sonntags. Der «Eintracht»-Wirt Marcel Kunz und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch. Heidi marty
Wuchedonner
Donnerstag, 27. Juni 2013
sympathischfarbig
14
Firmengründer Heinz Zimmermann (l.) mit Schwiegersohn und Geschäftsführer der ZVG Zellstoff-Verarbeitung AG, Niederbipp, Kai Kohfeld, freut sich über die speziellen Gäste, die zum 40-Jahr-Jubiläum der Firma mit ihren «Edelflitzern» gekommen sind. FOTOs briGiTTE VOn arx
Niederbipp | 40-Jahr-Jubiläum ZVG miT sOmmErFEsT
Grilladen, Lamborghinis «Unsere Gäste sind rundum zufrieden – und wir sinds natürlich auch», erklärte Kai Kohfeld, der Geschäftsführer der jubilierenden ZVG Zellstoff-Verarbeitung AG, am Samstagmittag mit einem strahlenden Lächeln. Ein ungewohntes Bild bot sich für die Besucher mit der Präsenz von 32 ultraschnellen Boli-
den des Lamborghini-Clubs auf dem ZVG-Areal. Noch mehr Aufsehen erregten die Edelflitzer, als sie kurz nach Mittag zur Rundfahrt über den Passwang aufbrachen. In der Festwirtschaft liess es sich zur Livemusik von Roland Heim bei herrlichen Grilladen und Tranksame gesellig verweilen. Brigitte von Arx
Diese Besucherin freut sich über den gewonnenen Tombolapreis.
Viel Wissenswertes erfuhr diese Besuchergruppe beim Rundgang durch «The King of the Grill» im Element. Er zogs vor, inkognito zu bleiben. den Betrieb, den Geschäftsführer Kai Kohfeld höchstpersönlich führte.
Insgesamt 3 ZVG-Servicewagen beliefern die Kundschaft direkt.
Die Besucher erschienen überaus zahlreich zum «ZVG-Sommerfest der besonderen Art» und genossen unter anderem Musik, Speis und Trank.
Passenden Sommersound lieferte Roland Heim von «The Coconuts».
Wuchedonner
Donnerstag, 27. Juni 2013
sympathischfarbig
EMPFEHLUNGEN
REGION | DAS WARTEn hAT Ein EnDE
Die Wetterkapriolen in diesem Frühling waren für uns alle eine Herausforderung, insbesondere auch für unsere Landwirtschaft. So kann man denn auch sagen, dass die Geduld nicht nur redensartlich Rosen bringt, sondern auch Kartoffeln. Im Vergleich zum Durchschnitt der vergangenen Jahre können die Schweizer Frühkartoffeln dieses Jahr erst ca. drei Wochen später geerntet werden. Witterungsbedingt gab es einerseits wenige Möglichkeiten zum Pflanzen und die tiefen Temperaturen in den Monaten April und Mai verzögerten andererseits das Wachstum zusätzlich. Doch nun hat das Warten ein Ende. Die ersten Schweizer Frühkartoffeln sind als Saisonspezialität im Offenverkauf oder im braunen Beutel in den Läden erhältlich.
Eigentliche Frühchen, die mit gutem Gewissen gekauft werden dürfen. Schweizer Frühkartoffeln werden nach strengen ökologischen Richtlinien produziert und sind dank kurzen Transportwegen innert kürzester Zeit erntefrisch im Verkauf. Schweizer Frühkartoffeln begeistern auch in der Zubereitung und auf dem Tisch. Sie sind zart und fein im Geschmack – alles in allem eine ideale, leichte und gesunde Beilage für Sommergerichte, die mit wenig Aufwand (kein Schälen und Rüsten) jedes Essen krönt. Eine äusserst gluschtige Variation haben wir extra für Sie kreiert. Überzeugen Sie sich gleich selber. Kontakt: swisspatat, Postfach 7960, 3001 Bern, Telefon 031 385 36 50, info@swisspatat.ch PD
Jede Woche 3 neue Angebote mit hoher Qualität und tiefen Preisen.
Rolf Rubitschung
2098511
Es ist so weit: Schweizer Frühkartoffeln sind da
Finanzplaner mit eidg. Fachausweis
Finanz-, Vorsorge-, Steuer- und Versicherungsberatung 079 332 57 89
www.reisekiosk24.ch
Denken Sie frühzeitig an später! Planen Sie Ihre Pension mit uns!
wenn es einfach schwierig wird 2124605
15
Die Dargebotene Hand
Wir sind da rund um die Uhr
Frühkartoffel-Gurkensalat mit Pouletbrust im Sesammantel
für 4 Personen
Zutaten: 250 g Frühkartoffeln 300 g Pouletbrust 1 Salatgurke 1 rote Zwiebel 1 Bund Dill 200 g Sesammischung 200 g Weissmehl 2 Eier 2 EL Apfel-Essig 2 EL Erdnussöl 1 Limette Salatsprossen Salz, Zucker, Pfeffer Vorbereitung:
Gratulieren Sie zur bestandenen Prüfung! Grösse 1/4-Seite
� Solothurn oder � 21065 mm oder � Oberaargauer � 104133 mm statt Fr. 379.40 Spezialpreis nur Fr. 280.60* inkl. Aufschaltung auf regiolive.ch
� Gesamtausgabe (SO und OA) statt Fr. 708.80 nur Fr. 511.15*
Grösse 1/8-Seite
� Solothurn oder � 10465 mm oder � Oberaargauer � 51133 mm statt Fr. 214.70 Spezialpreis nur Fr. 165.30* inkl. Aufschaltung auf regiolive.ch
� Gesamtausgabe (SO und OA) statt Fr. 379.40 nur Fr. 280.60*
Die Frühkartoffeln unter kaltem Wasser abspülen und halbieren. Das Pouletfleisch salzen und pfeffern. Die Gurke waschen, Enden abschneiden und der Länge nach in feine Streifen schneiden. Dann mit feuchtem Tuch im Kühlschrank kalt stellen. Die Zwiebel schälen und in feine Würfel schneiden. Den Dill fein schneiden. Das Weissmehl mit den Eiern in einer Schüssel zu einem glatten Teig rühren. Sesam flach auf einem Teller verteilen. Essig, Öl und Limettensaft mit 1 Prise Salz, 1 Prise Zucker und 1 Prise Pfeffer zur Vinaigrette verrühren. Zubereitung: Das Pouletfleisch in den Teig tauchen und abtropfen lassen, dann von allen Seiten im Sesam wälzen bis die Pouletbrust paniert ist. Dann bei ca. 160 °C in heissem Öl ausbacken und im Ofen bei 150 °C 10 Minuten garen. Die Kartoffeln in heissem Öl goldbraun braten und mit dem Huhn im Ofen 10 Minuten fertig garen. Die Gurke, die Zwiebel, die warmen Kartoffeln und den Dill mit der Vinaigrette anmachen.
Alle Preise verstehen sich zuzüglich8 % Mehrwertsteuer. * Preis inkl. Onlinepublikation (netto-netto) 1 Lehrling/Lehrtochter. Je weitere(n) Lehrling/Lehrtochter zuzüglich Fr. 25.–.
Erscheint � 4. Juli 2013 � 18. Juli 2013
Inseratschluss Mittwoch, 26. Juni 2013 Mittwoch, 10. Juli 2013
Bitte einsenden an: Zofinger Tagblatt AG, Anzeigenmarketing, Henzmannstr. 20, 4800 Zofingen Rückfragen unter: Tel. 062 745 93 93, Fax 062 745 93 49 oder E-Mail: inserate@wuchedonner.ch
Ausgarnieren mit Dill und Sprossen.
Wuchedonner sympathischfarbig
online
2125776
Anrichten: Den Salat auf der Mitte des Tellers häufen. Die Pouletbrüste halbieren und auf dem Salat platzieren.
Wuchedonner
Donnerstag, 27. Juni 2013
sympathischfarbig
16
ZU GUTER LETZT E. MEISTER AG UHREN – BIJOUTERIE • EDELZINN 4702 OENSINGEN, 062 396 22 55 (PARTERRE HOTEL RONDO)
Inserate im
Wir holen alles GRATIS ab!
Elektrogeräte ‌
Wuchedonner
Gold – Silber – Titan – Stahl
wie Tumbler, Waschmaschinen, Kßhlschränke sowie
sympathischfarbig
Elektro-Schrott ‌
KontaktďŹ liale Laupersdorf Trauringe ab Fr. 100.–2098054
Motoren, Kabel, Autobatterien, Altmetalle und Metalle. Offizielle Annahmestelle HST Recycling Aarwangen Telefon 079 813 87 62
Tel. 062 391 80 47
FO 20
SMS FO 20 an 339 Spenden Sie Fr. 20.–. Danke.
www.reisekiosk24.ch
2145543
all in1
Ausbildung / Weiterbildung Kosmetikerin Visagist/in Make-up Permanent Make-up Hairstyling Masseur/in Nail design Professionelle Vorbereitung zur selbständigen Ausßbung des Berufes mit Diplomabschluss
Start August 2013 Bern, Marktgasse 25, Tel 031 312 18 00 info@cosmetics-bern.ch www.cosmetics-bern.ch 2145118
2098453
$VWURORJLH XQG /HEHQVEHUDWXQJ 7DURW Âą .XUVH ILQGHQ YRQ 6W|UIHOGHUQ
)))
/\GLD 0DWHRV 5|VWL $VWURORJLQ $)6 %XUJZHJ 2HQVLQJHQ
Gratisinserat
heidi.marty@wuchedonner.ch
faces
Fachschule fĂźr Kosmetik academy of make-up
Donnerstag, 4. Juli
Brienzersee-Schifffahrt
CHF 78.–
Fahrt mit Furka-Dampfbahn
CHF 99.–
Markt in Luino
CHF 55.–
Carfahrt, Schifffahrt und Mittagessen Donnerstag, 18. Juli Carfahrt, Dampfbahn und Mittagessen Mittwoch, 24. Juli Carfahrt und Kaffee Donnerstag, 1. August
1. Fahrt auf dem Bieler-Neuenburgersee CHF 120.–
Carfahrt, Abendessen und und und Donnerstag, 8. August
Pässefahrt: Jaun – Col des Mosses – Col du Pillon
Carfahrt, Kaffee und Mittagessen 6. bis 8.9.
Odenwald
CHF 88.–
CHF 595.–
23. bis 28.9.
Lourdes Wallfahrt
CHF 885.–
Veloferien SĂźdtirol
CHF 1135.–
mit Pater Francesco 29.9. bis 4.10. 7. bis 11.10.
Erlebnisfahrt Mariazell 13. bis 19.10.
CHF 1075.–
Korsika – Tour de Corse
CHF 1450.–
Basel Tattoo 2013
Carfahrt und Ticket CHF 119.–
Sonntag, 21. Juli
18.00 Uhr
Musikantenstadl Basel Samstag, 16. November
Carfahrt und Ticket CHF 175.–
Anmeldungen Tel.: 062 216 12 22 www.wyss-reisen.ch
2142878
Verlangen Sie unser Reiseprogramm 2145596