Issuu

Wuchedonner

Woche 24 / Donnerstag, 13. Juni 2013

Inseratenannahme Zoﬁnger Tagblatt AG Henzmannstrasse 20 4800 Zoﬁngen Tel. 062 745 93 93 Fax 062 745 93 49 www.wuchedonner.ch inserate@wuchedonner.ch

Lokale Anzeigen Heidi Marty Aenismatt 701 4712 Laupersdorf Tel. 062 391 80 47 Fax 062 391 80 48 heidi.marty@wuchedonner.ch

sympathischfarbig

2125972

Auﬂage 23 400 Ex. | Inserateschluss: Montag, 16.00 Uhr

ErschEint jEdEn donnErstag im thal, gäu, untErgäu und BippEramt

2101010

Was süsch!

L HUBER Vi

Auto und Motorrad

Oensingen

Niederbipp

Ausbildung Kat.: B, BE, A1, A, Roller

PERSONALDIENSTLEISTUNGEN AG TEMPORÄR UND DAUERSTELLEN

Excellent Personal AG Hauptstrasse 2 4702 Oensingen 062 388 10 00 www.excellent.ch 2098524

VKU-Kurs: 24. - 27. Juni Nothelferkurs: 5. + 6. Juli Motorrad-Kurs: fortlaufend www.fahrschulehuber.ch 2101199

Diabetes – was nun ?

Inserate im

Wuchedonner sympathischfarbig

«Wir lassen Sie nicht im Regen stehen.»

Schweizerische Diabetes-Gesellschaft www.diabetesuisse.ch PC 80-9730-7

Kontaktﬁliale Laupersdorf Tel. 062 391 80 47

heidi.marty@wuchedonner.ch

RYF-WEINSPEZIALITÄTEN Der Sommer kommt erst, die Weine dazu haben wir schon!

4710 Balsthal 062 391 49 80

kamber-holzbau.ch kamberholzbau@bluewin.ch 2098527

KIDS TENNIS - CAMP 2013 Mo, 5. bis Do, 8. August 2013

Für Kinder von 7 - 16 Jahren (max. 50 TeilnehmerInnen)

pass .... Spiel, S ügen! n g r e V d n u

fitne XX

Gesundheit Sport Freizeit

Wir freuen uns auf Ihren unverbindlichen Besuch! Gerhard Ryf, Rötelbachstrasse 23, 4702 Oensingen Telefon 062 396 21 10, g.ryf@ryf-weinspezialitaeten.ch www.ryf-weinspezialitaeten.ch 2091563

Infos und Anmeldung auf: www.fitnexx.ch 2101063

Im fitneXX Balsthal

Wuchedonner

Donnerstag, 13. Juni 2013

sympathischfarbig

hanDelsregister

Polizei Rega Sanitätsnotruf Feuer- und Ölwehr

Tel. 117 Tel. 1414 Tel. 144 Tel. 118

Ärztlicher Notfalldienst Wenn Ihr Hausarzt, sein Stellvertreter oder ein anderer Arzt Ihrer Wahl nicht erreichbar ist, steht Ihnen bei dringlichen gesundheitlichen Problemen der ärztliche Notfalldienst zur Verfügung. Für die Bewohner von Langenthal, Herzogenbuchsee und Huttwil und Umgebung gilt folgende Notfallnummer. 0900 57 67 47 (CHF 1.98/min.) Zahnärztlicher Notfalldienst SSO An 365 Tagen während 24 Stunden erreichbar unter Tel. 0848 00 46 00 Apotheken Jura Apotheke, Ch. Sarkar, Herrengasse 13, 4710 Balsthal, Tel. 062 391 31 73 Apotheke Drogerie Hägendorf, Solothurnerstrasse 5, 4614 Hägendorf, Tel. 062 209 60 50 Apotheke Oensingen, Zentrum Mühlefeld, 4702 Oensingen, Tel. 062 396 16 16 An Sonn- und Feiertagen von 11–12 Uhr geöffnet Spital Olten Solothurn Langenthal

Tel. 062 311 41 11 Tel. 032 627 31 21 Tel. 062 916 31 31

Sorgentelefon is für Kinder Grat

0800 55 42 0 weiss Rat und hilft

SMS-Beratung 079 257 60 89 www.sorgentelefon.ch Sorgentelefon, 3426 Aefligen PC 34- 4900-5

Weibel-Immobilienverwaltung, in Oberbuchsiten, CH-241.1. 008.125-4, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 208 vom 27.10.2009, S. 13, Publ. 5311804). Domizil neu: Rainacker 551, 4625 Oberbuchsiten. Zweck neu: Handel mit Immobilien, Dienstleistungen in den Bereichen Liegenschaftsverwaltung, Vermietung, Verkauf und HEV Wohnungsabnahmen. Tagesregister-Nr. 1995 vom 29.05.2013 / CH241.1.008.125-4 / 07211788 Raiffeisenbank Untergäu Genossenschaft, in Hägendorf, CH-249.5.000.039-3, Genossenschaft (SHAB Nr. 61 vom 28.03.2013, S. 0, Publ. 7125598). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hauri, Beat, von Seengen, in Stüsslingen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetrxagene Personen neu oder mutierend: Nützi, Heinz, von Wolfwil, in Wolfwil, mit Kollektivprokura zu zweien. Tagesregister-Nr. 1993 vom 29.05.2013 / CH249.5.000.039-3 / 07212422 GVC GmbH, in Oensingen, CH-241.4.009.6446, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 247 vom 20.12.2010, S. 18, Publ. 5946780). Die Gesellschaft wird infolge Sitzverlegung nach Niederbipp im Handelsregister des Kantons Bern eingetragen. Sie wird demnach im Handelsregister des Kantons Solothurn von Amtes wegen gelöscht. Tagesregister-Nr. 2041 vom 31.05.2013 / CH241.4.009.644-6 / 07214276 ESH Holding AG, in Egerkingen, CH400.3.006.914-1, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom 03.11.2011, S. 0, Publ. 6402828). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bracher, Ivo, von Rüegsau, in Solothurn, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schürmann, Mark, von Egerkingen, in Egerkingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Tagesregister-Nr. 2010 vom 31.05.2013 / CH400.3.006.914-1 / 07214482

IMPRESSUM Herausgeber Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstr. 20, 4800 Zofingen Tel. 062 745 93 93, Fax 062 745 93 19 info@wuchedonner.ch Direktion: Roland Oetterli Leiter Verlage: Jörg Kilchenmann Redaktion Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstr. 20, 4800 Zofingen Tel. 062 745 93 93, Fax 062 745 93 49 Redaktion@wuchedonner.ch Chefredaktor: Bruno Muntwyler Redaktorin: Brigitte von Arx Crossmedia / Inserate Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstr. 20, 4800 Zofingen Tel. 062 745 93 93, Fax 062 745 93 49 inserate@wuchedonner.ch Leiter Crossmedia: Jörg Kilchenmann Berater: Thomas Ruf Lokale Anzeigen Heidi Marty Aenismatt 701, 4712 Laupersdorf Tel. 062 391 80 47, Fax 062 391 80 48 heidi.marty@wuchedonner.ch

Auﬂage Thal u. Gäu Oberaargau Gesamtauﬂage Anzeigentarif Thal u. Gäu Annoncen 1. Seite Letzte Seite Kopffeld

23 400 Ex. 31 600 Ex. 55 000 Ex.

Veranstaltungen 13. – 19. Juni 2013 Donnerstag, 13. Juni Aedermannsdorf – Öffentlicher Mittagstisch im Sonnehuus Anmeldung bis 09.30 Uhr Balsthal – 11.30 Uhr Seniorenmittagstisch im Hotel Kreuz Langenbruck – Senioren-Ausﬂug Freitag, 14. Juni Aedermannsdorf – Öffentlicher Mittagstisch im Sonnehuus Anmeldung bis 09.30 Uhr Balsthal – 08.00-11.00 Uhr Wochenmarkt in der Goldgasse – 14.30-17.00 Uhr Kinderhüten im kath. Pfarrheim samstag, 15. Juni Hägendorf – Am 15. Juni ist es wieder soweit. Der Strassenhockey-Verein Phoenix Hägendorf lädt zum 2. Showdown gegen die 1. Mannschaft des EHC Olten ein. Beginn: 15:30 Uhr Wo: Sportplatz Thalacker, Hägndorf Unsere Festwirtschaft empfängt Sie gerne mit leckeren Grilladen, Pommes und Salaten. Am Abend ﬁndet ein Barbetrieb mit Live-Musik statt. Wir freuen uns, Sie an unserem Event

begrüssen zu dürfen. Wynau – Wynau Jugendmusik-Night (Eintritt frei) ab 17.30 Uhr, Schulhaus Wynau, Rösti / Geschnetzeltes / Spiegelei + Käse, Festwirtschaft und BAR ca. 19.00 Uhr Jugendmusik Wynau ca. 21.00 Uhr Gleis 2 (11 Musiker mit speziellem Blasmusik-Sound) sonntag, 16. Juni Wiedlisbach – ab 10.00 Uhr Motorradtreffen im Städtli Wolfwil – 10.00 Uhr Kulturapéro in der Pfarrschüür mittwoch, 19. Juni Balsthal – 08.30-11.00 Uhr Kinderhüten im kath. Pfarrheim Langenbruck – 14.30 Uhr Altersnachmittag vom Frauenverein im Vereinslokal

inserieren sie gratis unter www.wucheDonner.ch

erfolgreich inserieren im wuchedonner! telefon: 062 745 93 93

Gesamtauﬂ. Fr. 0.61 / mm Fr. 1.03 Fr. 0.87 / mm Fr. 1.58 Fr. 0.77 / mm Fr. 1.30 Fr. 160.–

Inseratenschluss Redaktionsschluss

Montag, 16.00 Uhr Montag, 08.00 Uhr

Abonnemente / Vertrieb Zoﬁnger Tagblatt AG, Henzmannstr. 20, 4800 Zoﬁngen Tel. 062 745 94 45, Fax 062 745 93 19 abo@wuchedonner.ch Abopreise Gratis im Streugebiet Ausserhalb Streugebiet Fr. 80.– Erscheinung Wöchentlich jeweils am Donnerstag

2098505

Notfalldienste

Wuchedonner

Donnerstag, 13. Juni 2013

sympathischfarbig

Veranstaltungen / empfehlungen

GESUNDHEITSPRAXIS Jeannette Iseli, Med. Masseurin eidg. FA. Dipl. Akupunkt-Massage-Therapeutin nach Penzel

Behandlung nur bei Beschwerden: des Bewegungsapparates, vor allem des Rückens, funktionelle und endogene Störungen und Blockaden, musculäre und statische Dysbalancen sowie Energieflussstörungen, Schwangerschaftsbschwerden usw. Wenn Sie Wert darauf legen, ganzheitlich, befund- und fachgerecht behandelt zu werden, sind Sie bei mir richtig. – div. med. Massagen – spez. Wirbelsäulentherapien und Rückenbehandlungen – Gelenkmobilisationen – Lymphdrainage

– Renner-Methode-Asymmetropathy (Beckenschiefstand) – Akupunktmassage nach Penzel (ohne Nadeln) – Marnitz-Schlüsselzonenmassage Beratung und med. Trainingstherapie

2101487

Keine Wellnessmassagen!

FO 20

Gratisinserat

SMS FO 20 an 339 Spenden Sie Fr. 20.– Danke.

CITROËN C4 EINTAUSCHPRÄMIE

ze 14 – 17 Plät

sweis Nur PW-Au . ch li er erford Das ideale ittel Transportm re h unsere für Ih verbindlic erlagen. un ruppe. e g Si se n ei R n Unt Verlange sführliche au

2101483

)))

ARBEITSRECHTE

2142552

Termine nur auf tel. Anmeldung! Überall Krankenkassenanerkannt in Komplementärversicherung. Telefon 062 396 14 00, Mühlefeldstrasse 53, 4702 Oensingen

Gerber-Reisen AG, Industrie Hard, 4914 Roggwil Tel. 062 916 50 50 / Fax 062 916 50 59 www.gerber-reisen.ch / E-Mail: info@gerber-reisen.ch

Tag der offenen Tür

www.citroen.ch

bis zu

Fr. 4’000.–

15. Juni 2013 10 Uhr bis 15 Uhr CONNECTING BOX (USB-ANSCHLUSS & BLUETOOTHTM)*

Umbau Schriiner Huus in Laupersdorf

BERGANFAHRHILFE

Am Samstag, 15. Juni 2013, möchten wir der Bevölkerung und den Interessierten die Möglichkeit bieten, einen Einblick in das markante „Schriiner Huus“ im Dorfkern von Laupersdorf zu haben. Die Bauweise (Innenausbau) ist zeitgemäss in Holz mit interessanten technischen Grundlagen. Gerne begrüssen wir Sie an unserem Tag der offenen Tür.

MICRO-HYBRID MIT STOP&START-SYSTEM*

M A X I MINI T ECH N O LO G I E

PREIS

2142583

Unternehmer:

Das Angebot gilt für alle derzeit verfügbaren, zwischen dem 1. Mai und dem 30. Juni 2013 verkauften Fahrzeuge, im Rahmen des verfügbaren Lagerbestands. Empfohlener Verkaufspreis. Angebot gültig für Privatkunden; nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Citroën C4 2.0 HDi 150 DPF 6-Gang-Manuell Exclusive, Nettopreis Fr. 30’490.–, Cash-Prämie Fr. 2’000.–, Eintauschprämie Fr. 4’000.–, Fr. 24’490.–; Verbrauch gesamt 5,0 l/100 km; CO2-Emission 130 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie B. Mit Optionen: Lackierung Rot Babylone Fr. 930.–, Sensor-Paket Fr. 1’450.–. Eintauschprämie in Höhe von Fr. 2’000.– für ein über zwei Jahre altes Fahrzeug und von Fr. 4’000.– für ein über acht Jahre altes Fahrzeug. CO2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 153 g/km. * Je nach Modell serienmässig verfügbar.

GARAGE KREUCHI AG

Baslerstrasse 9, 4710 Balsthal, Tel. 062 391 34 44, Fax 062 391 25 31 E-Mail: kreuchi@garagekreuchi.ch www.garagekreuchi.ch

2141580

Wuchedonner

Donnerstag, 13. Juni 2013

sympathischfarbig

Zügigen Schrittes durch den Garten. – Worauf lauert denn nur die Katze am Weiher? – Das unverkennbare «Holzbengel»-Bänkli lädt geradezu zum Innehalten und Verweilen ein: Auf dem Bild v. l. Silvia Frutig, Vreni Röthlisberger und Hanspeter Frutig. fotoS Brigitte von arx

RoggwiL | Spirit mit realiSierung eineS BuchSgartenS und kleinem Weiher entfacht

«wir haben unsere oase im eigenen Paradies»

Die Redewendung «My home is my castle» trifft bei Familie Hanspeter und Silvia Frutig voll und ganz ins Schwarze. Vor 16 Jahren wurde die grosse Leidenschaft für die Gartengestaltung mit der Realisierung eines Buchsgartens und einem kleinen Gartenteich geboren. «Weshalb sollten wir unseren Garten nicht mal während einem Wochenende auch der breiten Öffentlichkeit zugänglich machen zum Bestaunen, haben wir uns überlegt, als Colette Grütter vom Kultur- und Museumsverein Roggwil vor rund einem halben Jahr bei uns anklopfte und warb, bei der ‹GartenART› mitzuwirken», sagen Hanspeter und Silvia Frutig gelassen. Entspannt lehnt sich Hanspeter Frutig am Sonntagnachmittag im Wintergarten in seinen Stuhl zurück und beobachtet das stete Kommen und Gehen der unzähligen Besucher in ihrem «Paradies».

Es steckt viel Herzblut in «unserem erschaffenen Gartenparadies» Silvia Frutig erteilt bereitwillig Auskünfte über dies und jenes, was immer die Besucher über die Herkunft einer speziellen Bronzeﬁgur etc. wissen möchten. «Nach dem Erwerb unseres Eigenheims am Wei-

herweg 7 anno 1976 steckten wir unser Herzblut zuerst in den Innenausbau, bevor vor 16 Jahren quasi ‹die Grundsteinlegung› zur Realisierung unseres Gartenparadieses begann. Unser Wunsch wars, einen Buchsgarten anzulegen und mit einem kleinen Gartenteich das Wasser als zusätzliches Element für eine erholsame Oase zu schaffen. Im Ambiente des selbst erschaffenen Paradieses lässt es sich jederzeit – ob nun im Wintergarten oder unter freiem Himmel – entspannen, der Kaffee ist so, wie man ihn gerne trinkt, und ein kühles Bierchen kostet keine vier, fünf Franken», sagt Hanspeter Frutig mit einem schelmischen Augenzwinkern. Man darf aber auch mit Fug und Recht behaupten, das «Paradies» der Familie Frutig am Weiherweg 7 wird ein ewiges Werk bleiben. Stets ﬁndet Hanspeter Frutig nämlich wieder neue Ideen, wie man die bilderbuchmässig, liebevoll gestaltete Gartenanlage mit einer weiteren Rafﬁnesse ergänzen könnte.

Buchsgarten an einem Tag erstellt Hanspeter Frutig stellt in diesem Zusammenhang richtig, dass die Erstellung des Buchsgartens effektiv das Werk von Sohn Thomas und

Gattin Silvia gewesen sei. Die Lieferung der bestellten Buchspﬂanzen erfolgte nämlich just an jenem Tag, als bei der Frutig AG, Haushaltapparate, Service und Verkauf, diverse Kundenaufträge in Basel anstanden. Sohn Thomas beliebte es jedoch weniger, nach Basel zu fahren. «Also bot ich ihm an, zuhause seiner Mutter beim Buchspﬂanzen behilflich zu sein, währenddessen ich die Auftragserledigungen in Basel übernehmen würde», lacht Hanspeter Frutig. «Und als ich abends heimkehrte, war das Werk zu meiner Überraschung bereits perfekt vollbracht.»

Allmählich kamen Brunnen, Wasserspiele und ein Bachlauf hinzu «Die Brunnen sind solarbetrieben, die Pumpe des 12 Meter langen Bachlaufs wird übers elektrische Netz gespiesen», verrät Hanspeter Frutig kompetent. Über all die Jahre hinweg habe die Fantasie und der Erﬁndergeist immer wieder neue Nahrung gefunden und die Leidenschaft an der Ausweitung des Gartenparadieses sei ungebrochen gross, fasst der innovative «Hobbygartengestalter» seinen unermüdlichen Spirit in Worte. Inzwischen plätschert auf einer Länge von 12

Metern ein Bächlein durch die Anlage. Der Gartenteich wurde vergrössert, ist inzwischen 1,5 Meter tief und hat ein Fassungsvermögen von 15 000 Litern Wasser. «Das Arbeiten im Garten in der Freizeit beschert mir eine Art der Entspannung und des Zufriedenseins mit mir selbst.» Über all die Jahre habe man natürlich auch stets wieder neue Erfahrungen machen können und ab und an aus technischen Fehlüberlegungen seine Lehren ziehen müssen, sagt Frutig offen heraus. In Frutigs Gartenparadies fühlt sich indessen auch Hauskatze «Shiva», eine vierjährige Ägyptische Mau, überaus wohl. «Regelmässig streifen sicherlich bis zu zehn andere Katzen aus der Nachbarschaft in unserem Garten herum», lacht Silvia Frutig und hebt «Shiva» zum kurzen Knuddeln auf die Arme. Aber ganz speziell am GartenART-Wochenende durfte die Familie Frutig von den unzähligen Besuchern viel Lob ernten respektive wurde regelrecht mit Komplimenten überhäuft. «Wir durften unsere Leidenschaft mit anderen Leuten teilen und das schuf wiederum neuen Ansporn, unser Paradies weiter auszuweiten», zogen Silvia und Hanspeter Frutig eine positive Bilanz. BriGiTTE von Arx

Auch diese Besuchergruppe zogs unweigerlich in die Nische zum «Holzbengel»-Bänkli hin. – Sanftes Flötenspiel zum Plätschern des Bachlaufs. – Silvia Frutig (Mitte) gibt bereitwillig umfassendere Auskünfte zu speziellen Details.

Wuchedonner

Donnerstag, 13. Juni 2013

sympathischfarbig

2124605

SRT EUP RAM RSA C

THU ÄR DEE NN

Veranstaltungen / empfehlungen

Telefon 062 391 16 07 www.ackermann-bedachungen.ch

2102660

SPINAS CIVIL VOICES

Dachkontrolle, steil oder flach, mir si vom Fach.

Haben Sie Fragen zu Krebs? Möchten Sie über Ihre Erfahrungen oder Ängste sprechen?

�

Hallo Singles �

�

Schopf 2

, , trocken ca. 50 m rn von ge zum La rn für Mate Hilfsgü , im Umar dagask n ca. 10 km kreis vo ngen. von Oftri 02 9 639 44 2107124 07 l. Te

bipp

ung er-Wohn nteil, 51 ⁄2-Zimm l tz und Gartena bau aufen in

Nieder

OnlineInserate-Tool

�

Jetzt per SMS 30 Franken spenden: Wasser 30 an 488.

�

Dorfstrasse 32 4704 Niederbipp

Erstellen Sie Ihr persönliches Printinserat einfach und schnell mit unserem neuen Online-Inserate-Tool auf www.wuchedonner.ch.

Freitag 14.00h -18.00h Samstag 10.00h -16.00h

www.fames-design.ch

Gestalten Sie Ihr Inserat in nur 6 Klicks und erfahren Sie gleich den Preis für die gewünschte Erscheinung in der Printausgabe.

Ausziehtisch Edelstahl / Teak 200 - 280 x100 cm Fr. 1600.--

Alu / Geflecht

Fr. 119.--

Granittische mit Edelstahlgestell Padang hell Aktion Steel grey poliert Azul noce geflammt Nero Assoluto geflammt

Wuchedonner 2117890

sympathischfarbig

Zoﬁnger Tagblatt AG Wuchedonner Henzmannstrasse 20, 4800 Zoﬁngen Tel. 062 745 93 93, www.wuchedonner.ch

200x90cm 220x95cm 220x95cm 150x150cm

Alu/Textilen

Fr. 89.--

statt 139.-Stapelstuhl Elements

Fr. 1299.-Fr. 2200.-Fr. 2480.-Fr. 2990.--

Granittisch nach Mass bis 300cm

Wir nehmen bis Ende Juni 100%

an Zahlung

2142798

Zu verk

Rufen Sie mich an, denn Sie werden es ganz bestimmt nicht bereuen! Sandra Schmid (kein Institut) Telefon 079 761 80 60

Süsswasser gibt es genug auf unserem Planeten. Trotzdem sterben täglich 3’000 Kinder an verseuchtem Trinkwasser. Helvetas baut sichere Trinkwasser-Brunnen und rettet Leben. Helfen Sie mit.

2142304

� � � � � �

Gesuch

KANN MUTTER ERDE ALLE STILLEN?

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � �

�

Sind Sie es leid und haben Sie es endgültig satt, alleine zu sein, so informiere ich Sie gerne, wie ich Ihnen auf seriösem Weg und ohne grossen Kostenbeitrag helfen möchte, die/den richtige/n Partner/in zu finden!

er f u a te Tele 745 93 93 62 erate: 0

�

> Gratis-Telefon 0800 11 88 11 (Mo–Fr 10–18 Uhr) > helpline@krebsliga.ch > www.krebsforum.ch > Unter www.krebsliga.ch ﬁnden Sie die Adressen der kantonalen Krebsligen.

2105363

2142777

Wir helfen Ihnen weiter

Wuchedonner

Donnerstag, 13. Juni 2013

sympathischfarbig

Wochenhoroskop vom 13. bis 17. Juni Widder 21. 3. – 20. 4. Ihre Ernsthaftigkeit und eine gewisse Gereiztheit können Ihr Umfeld irritieren. Versuchen Sie etwas mehr Einfühlungsvermögen zu zeigen. Geniessen Sie Spass und Lebensfreude in vollen Zügen. Arbeitskollegen schätzen Ihren Fleiss. Lassen Sie sich nicht ausnutzen. Sie haben das nicht nötig, um Ihre Position zu stärken.

Stier 21. 4. – 20. 5.

Ein Highlight: um 14.45 Uhr die Durchfahrt durch die Städtligasse zum Abschluss der Oberaargauer Rundfahrt. FOTOS BRIGITTE VOn ARx

WiedLiSbach | 2. TöFFTREFFEn / OBERAARGAUER RUnDFAHRT

es wird am Sonntag, 16. Juni, zünftig «motore» im Städtli

Töfffans aus nah und fern werden am Sonntag, 16. Juni, von 10 bis 17 Uhr wieder zu Hunderten ans 2. Wiedlisbacher Motorradtreffen ins beschauliche Städtli Wiedlisbach strömen, um sich dieses einzigartige Mekka nicht entgehen zu lassen. In Reih und Glied werden voraus-

sichtlich gut 600 bis 1000 herausgeputzte Maschinen – von der Harley Easy Rider über die Sport CrossEnduro bis hin zu sehenswerten Oldtimermaschinen – dem interessierten Publikum präsentiert. Mit viel Motorenlärm werden die Besitzer um das Interesse der staunenden Passanten buhlen, jede Maschine zeigt sich standesgemäss auf Hochglanz poliert. Verpﬂegungsstände werden fürs leibliche Wohl der Besucher sorgen und auch für die passende musikalische Kulisse wird mit DJ-Unterhaltung gesorgt sein.

Oberaargauer Rundfahrt Eine eindrückliche Motorradrundfahrt durch den Oberaargau startet um 13.30 Uhr. An die 300 Motorräder werden bei schönem Wetter am Rundkurs teilnehmen. Die Rückkehr, und damit die Durchfahrt durch die altehrwürdigen Gassen des Städtlis Wiedlisbach, wird um 14.45 Uhr erwartet. Entsprechend hoffen die Organisatoren auf viele begeisterte Zaungäste, die bei diesem Spektakel Spalier stehen und den Motorradfahrern zuwinken werden. pd/bva

Organisator Marco Biberstein schätzt, dass heuer an die 600 bis 1000 Töffs das Städtli in Beschlag nehmen dürften.

Routenplan Oberaargauer Rundfahrt Wiedlisbach – Wangen a/Aare – Herzogenbuchsee – Riedtwil – Wynigen – Schmidigen/ Mühleweg – Walterswil – Ursenbach – Madiswil – Langenthal – Aarwangen – niederbipp – Wolﬁsberg – Rumisberg – Wiedlisbach.

Lockern Sie Ihren Alltag etwas auf. Unternehmen Sie etwas mit Ihrem Partner oder laden Sie wieder einmal spontan Freunde ein. Viel frische Luft sorgt für einen klaren Kopf und unterstützt ein zielgerichtetes Handeln bei der Arbeit. Achten Sie auf Ihr Budget, warten Sie mit grossen Investitionen und planen Sie Ihre Ausgaben vernünftig.

Zwilling 21. 5. – 20. 6.

Bleiben Sie auf Ihrem Weg und lassen Sie sich nicht verwirren. Wenn Sie jetzt unüberlegt handeln, könnten Sie das später bereuen. Etwas mehr Ruhe würde Ihnen nicht schaden. Am Arbeitsplatz sollten Sie Ihre Ideen gut aushecken, bevor Sie jemandem davon erzählen. Es kann sonst sein, dass sich andere mit Ihren Federn schmücken.

Krebs 21. 6. – 22. 7.

Schwarzmalerei bringt Sie nicht weiter. Sie brauchen etwas mehr Geduld und Zuversicht. Zeigen Sie Ihre Sonnenseite und freuen Sie sich auf positive Reaktionen. Singles sollten unter die Leute gehen. Bei der Arbeit braucht es viel Sorgfalt und einen gewissenhaften Umgang mit den Arbeitsmitteln. Sonst besteht die Gefahr, negativ aufzufallen.

Löwe 23. 7. – 22. 8.

Die Liebe verleiht Ihnen Flügel. Sie können diese Woche geniessen und brauchen sich nicht um die Meinung anderer zu kümmern. Suchende könnten jetzt ihren Traumpartner treffen. Im Job sollten Sie Ihre Leistungsbereitschaft zeigen und vollen Einsatz leisten. Sie sind den Herausforderungen gewachsen und das wird positiv registriert.

Jungfrau 23. 8. – 22. 9.

Die Sterne begünstigen tolle Begegnungen und tiefe Gefühle. Verbringen Sie viel Zeit mit Ihrem Partner oder nutzen Sie als Suchender jede Flirtgelegenheit. Im Job kann es zu Schwierigkeiten kommen. Bleiben Sie ruhig und konzentrieren Sie sich auf Ihre Aufgaben. Eine genügend grosse Abgrenzung gegenüber Kollegen tut Ihnen gut.

Waage 23. 9. – 22. 10. Freuen Sie sich doch einfach einmal über alles, was in Ihrem Leben gut läuft. Die Sterne versprechen Glück und positive Inspirationen. Spontanität und Spass werden Ihnen gut tun. Trennen Sie Beruf und Privatleben strikt. Es könnte sonst vorkommen, dass private Informationen, die Sie jemandem anvertrauen, zu Ihren Ungunsten ausgenutzt werden.

Skorpion 23. 10. – 21. 11.

Zeigen Sie gegenüber Ihrem Partner etwas mehr Einfühlungsvermögen und Verständnis. Die Vergangenheit lassen Sie lieber ruhen. Ihre Laune verbessert sich, wenn Sie selbst für Abwechslung und Spass in Ihrer Freizeit sorgen. Ihre Karriere steht unter einem guten Stern. Halten Sie die Augen und die Ohren offen.

Schütze 22. 11. – 21. 12.

Geniessen Sie die Liebe in vollen Zügen. In einer Beziehung können Sie nun viel Geborgenheit spüren und als Single ﬂiegen Ihnen die Herzen zu. Ihre positive Art kommt gut an. Es ist eine gute Woche, um die beruﬂiche Zukunft und/oder eine Weiterbildung zu planen. Sprechen Sie mit Ihren Vorgesetzten über Ihre Wünsche.

Steinbock 22. 12. – 19. 1.

Eine harmonische Zeit liegt vor Ihnen. In Beziehungen läuft es harmonisch und als Single gibt es zahlreiche Flirtchancen. Sie fühlen sich wohl in Ihrer Haut und Ihre positive Ausstrahlung verfehlt Ihre Wirkung nicht. Erholen Sie sich nach einem strengen Arbeitstag und gestalten Sie Ihre Freizeit so, dass Sie neue Energie tanken können.

Wassermann 20. 1. – 18. 2.

Bei Beziehungsproblemen sollten Sie nicht einfach aufgeben. Kämpfen Sie für das, was Ihnen wichtig ist und zeigen Sie Ihre positiven Seiten. Im Job schätzt man Ihren Eifer sehr. Lassen Sie sich aber trotzdem nicht ausnutzen und grenzen Sie Ihre Aufgaben etwas ein. Auf diese Weise können Sie zeigen, wie kompetent Sie sind.

Fische 19. 2. – 20. 3.

Alltägliche Streitereien mit dem Partner sind unnötig und rauben zu viel Energie. Lösen Sie sich von Vergangenem und gestalten Sie die Gegenwart positiv. Es gibt so viel Schönes im Leben und darauf sollten Sie sich jetzt konzentrieren. Bei der Arbeit haben Sie Anerkennung verdient. Verstecken Sie sich nicht und nehmen Sie Lob an.

Wuchedonner

Donnerstag, 13. Juni 2013

sympathischfarbig

Veranstaltungen / empfehlungen

ZEIT FÜR SCHNÄPPCHEN!

RAMPENVERKAUF BIS ZUM 15.6.2013

JETZT über

Rabatt

Preisbeispiel zum Modellwechsel

TEMPUR® Original Royal 25 Matratze* CHF

1‘590.–

CHF

Schifflände 7 4800 Zofingen

Solothurnerstrasse 22 4600 Olten

Tel. 062 751 52 52 mail@bettenhaus-zofingen.ch

Tel. 062 212 07 07 mail@vitanorm.ch

* Grösse 90 x 200 cm | Nur solange der Vorrat reicht in den oben genannten Fachgeschäften. Gilt nur für die bisherige Matratze TEMPUR® Cloud 19 sowie die bisherigen TEMPUR® Original 20, Original Deluxe 22 und Original Royal 25.

statt

2‘390.–

im Dienstleistungscenter „ausfahrt46“ Rössliweg 29b 4852 Rothrist Tel. 0800 818 919 info@tempur.ch 2136352

’ 2142506

Wuchedonner

Donnerstag, 13. Juni 2013

sympathischfarbig

Kinotipp

PROGRAMM 13. BIS 19. JUNI 2013 IM ONIK OENSINGEN HANGOVER 3 www.hangover3.ch Schw. Start, 3. Woche! Fr. bis So. und Di. und Mi. je 20.30 Uhr, So. bei Nicht-Bade-Wetter auch 14.00 Uhr (Info-Telefon im Zweifelsfalle ab 11.00 Uhr; 079 623 44 46). Im dritten und letzten Teil der alle Rekorde brechenden Komödien-Reihe von Regisseur Todd Phillips gibt es keine Hochzeit und keinen feuchtfröhlichen Junggesellenabschied. Es sollte also kaum etwas schiefgehen. Aber wenn sich das Wolfsrudel dieser vier erwachsenen Buben auf den Weg macht, hinterlässt es auf seiner chaotischen Reise voller Missgeschicke und falscher Entscheidungen erneut eine Schneise der Verwüstung: Seit dem Tod seines Vaters ist Sonderling Alan noch schräger drauf als sonst schon. Um ihm zu helfen, wollen ihn seine Kollegen in eine Anstalt einweisen lassen. Auf dem Weg dorthin werden sie jedoch von einem Gangster überfallen und bekommen den Auftrag, den durchgeknallten Chow zu finden. Das epische Finale der erfolgreichsten, «nicht jugendfreien» Kinokomödie der US-Filmgeschichte ist urkomisch, abgefahren und unvorhersehbar! Deutsch gesprochen, Zutritt ab 16/14 Jahren. FAST & FURIOUS 6 www.thefastandthefurious.com Premiere, 3. Woche! Fr., S., Mi. je 18.00 Uhr, Sa. 18.00 und 22.45 Uhr. Vergisst man Gesetze der Physik, Logik, Charaktertiefe und schaltet man das Oberstübchen mal ab, so macht die spektakuläre Action-Komödie echt Spass. Die Charakteren sind allesamt durchaus sympathisch, die Hochgeschwindigkeits-Action fetzt voll und auch der Humor stimmt. Neben dem oktanstarken Asphaltduell wird die in sich verschmelzende Gut-Böse-Story zum rein nebensächlichen Destillat. Und der Nachspann macht echt viel Vorfreude auf Teil Sieben! Deutsch gesprochen, Zutritt ab 14/12 Jahren. EPIC – VERBORGENES KÖNIGREICH www.epicmovie.ch Schw. Start! 5. Woche; Sa., So., Mi. nur bei Nicht-Bade-Wetter je 16.00 Uhr (Info-Telefon im Zweifelsfalle ab 11.00 Uhr: 079 623 44 46). Die «Ice-Age-Macher» erfreuen uns erneut mit einem computeranimierten Trickfilm, der das Thema «Mutter Natur» zum Inhalt hat. Und sie tun es wiederum auf jene geniale Weise, die alle Generationen zu faszinieren vermag. Die Tochter eines ausgeflippten Professors wird auf wundersame Weise in die geheimnisvolle Welt der Insekten katapultiert und entdeckt in diesem aussergewöhnlichen und fantastischen Königreich, dass böse Mächte den Wald zerstören wollen. Mit Hilfe von bald gewonnenen Freunden und lustigen, skurrilen Wesen, muss sie nun versuchen, deren grossartiges Reich der Natur zu retten. Deutsch gesprochen, Zutritt ab 8/6 Jahren.

THE BIG WEDDING http://www.bigwedding-derfilm.de/ Lustige Hochzeitskomödie mit Robert de Niro, Katherine Heigl, Robin Williams, … Eigentlich sollten Hochzeiten fröhliche Familienfeiern sein, aber bei den Griffins hat die Trauung ihres Adoptivsohnes das Potential eines Fiaskos. Don und Ellie Griffin (Robert De Niro und Diane Keaton) sind nämlich schon seit Jahren geschieden, aber als die biologische Mutter ihres Kindes beschliesst in die USA zu reisen, um bei der Hochzeit anwesend zu sein, sind sie gezwungen das glückliche Ehepaar zu mimen, um die ultrakonservative Dame nicht zu enttäuschen … OLYMPUS HAS FALLEN – DIE WELT IN GEFAHR http://www.ascot-elite.ch/ Das Weisse Haus unter Beschuss. Packender Thriller mit Morgan Freeman, Gerard Butler, … Mike Banning (Gerard Butler) ist einer der besten Agenten des amerikanischen Secret Service. Als er eines Abends zusammen mit dem Präsidenten Benjamin Asher (Aaron Eckhart) und der First Lady Margaret (Asley Judd) in einem Auto unterwegs ist, kommt es zu einem tragischen Unfall. Banning muss blitzschnell handeln: Er entscheidet sich für die Rettung des Präsidenten und opfert somit dessen Frau. Obwohl ihm von allen Seiten bestätigt wird, die richtige Entscheidung getroffen zu haben, fällt er in Ungnade und bekommt einen Posten hinter dem Schreibtisch verpasst. Als die USA sich eines Tages ganz plötzlich von einer Gruppe nordkoreanischer Terroristen überrannt sieht, denen es in all dem Chaos gelingt, den Präsidenten in ihre Gewalt zu bringen, sieht Banning die Chance gekommen, seinen Fehler von einst wieder auszubügeln und das Land mit seinem heldenhaften Einsatz vor der Zerstörung zu retten. AFTER EARTH http://www.afterearth-film.de/ Atemlose Sci-Fi-Action mit Will und Jaden! Nach einer Bruchlandung stranden der Teenager Kitai Raige (Jaden Smith) und sein legendärer Vater Cypher (Will Smith) auf der Erde, 1000 Jahre nachdem katastrophale Ereignisse die Menschheit dazu gezwungen haben, diese zu verlassen. Um ein Notsignal absenden zu können und seinen schwerverletzten Vater zu retten, muss sich Kitai auf eine lebensgefährliche Reise begeben. Auf unerforschtem Gelände bekommt er es mit hochentwickelten, animalischen Spezies zu tun, die im vergangenen Jahrtausend entstanden sind und jetzt den Planeten beherrschen. Ausserdem muss sich Kitai gegenüber einer unaufhaltbaren AlienKreatur, die während der Bruchlandung entkommen ist, behaupten. Wenn sie je wieder heil nach Hause zurückkehren wollen, müssen Vater und Sohn lernen zusammenzuarbeiten und sich zu vertrauen. BEFORE MIDNIGHT http://www.before-midnight.de/de/ Neun Jahre sind vergangen, seitdem Jesse (Ethan Hawke) sein Flugzeug zurück in die Vereinigten Staaten verpasst hat, um stattdessen bei Celine (Julie Delpy) in Paris zu bleiben. Nun verbringt der amerikanische Schriftsteller, der seine beiden lebensverändernden Tage mit der impulsiven Französin Celine zu zwei erfolgreichen Büchern verarbeitet hat, seinen Sommerurlaub bei Freunden in

programm

Wuchedonner verlost mit

Do. 13. Juni bis Mi. 19. Juni 2013

BRUGG Badenerstrasse 3 - 5 • Brugg

Gewinnen Sie 2 Tickets für

«OLYMPUS HAS FALLEN»

Die Welt in Gefahr

Hangover 3

14/12J. D

Fast & Furious 6

14/12J. D

Epic - Verborgenes Königreich 3D

6/4J. D

Täglich 20.30 | Sa./So./Mi. auch 18.00 Fr./Sa. 23.00

Sa./So./Mi. 15.30

OFTRINGEN

im youcinema in Olten am Freitag, 14. Juni 2013, um 20.10 Uhr.

Zürichstrasse 52 • Oftringen

Hangover 3

Senden Sie CINE WUDO + Ihren Namen an die Kurznummer 959 (CHF 0.50/SMS).

Täglich 18.00/20.30 | Fr./Sa. auch 23.00 Sa./So./Mi. auch 15.20

Die Gewinner werden bis Freitag, 12 Uhr, informiert.

Täglich 18.00 | Fr./Sa. 22.50

1919533

The Big Wedding

Täglich 20.10 | So. auch 16.00

CHPremiere

EPIC – VERBORGENES KÖNIGREICH http://www.epic-derfilm.de/ Fantasy-Adventure von den Machern von Ice Age und Rio. «Epic - Verborgenes Königreich» entführt in eine verborgene Welt jenseits aller Vorstellung. Klein und versteckt existiert sie, ohne dass die Menschen sie erahnen. Doch in diesem aussergewöhnlichen und fantastischen Königreich herrscht seit langem ein Kampf zwischen Gut und Böse, der alles zerstören könnte. Nur M.K., die Tochter eines verrückten Professors, die auf wundersame Weise in diese Welt hineingezogen wird, kann sie beschützen. Wird sie es schaffen, das verborgene Königreich vor dem Bösen zu retten? THE HANGOVER 3 http://www.hangoverpart3.com/ Warner Bros. Pictures und Legendary Pictures präsentieren «Hangover 3», den dritten und letzten Teil der alle Rekorde brechenden KomödienReihe von Regisseur Todd Phillips. Dieses Mal gibt’s keine Hochzeit. Keinen Junggesellenabschied. Was soll also schiefgehen? Aber wenn sich das Wolfsrudel dieser vier Jungs auf den Weg macht, ist alles möglich. «Hangover 3» führt Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis und Justin Bartha wieder zusammen als Phil, Stu, Alan und Doug. Ausserdem wieder dabei sind Ken Jeong als Mr. Chow, Heather Graham als Jade und Jeffrey Tambor als Alans Vater Sid. In einer weiteren Hauptrolle ist John Goodman zu sehen. Phillips verfilmte sein eigenes Drehbuch. Er schrieb es mit Craig Mazin, mit dem er auch schon am Skript für «Hangover 2» gearbeitet hatte. Mit seiner Firma Green Hat Films hat Phillips den Film auch produziert, zusammen mit Dan Goldberg. Thomas Tull, Scott Budnick, Chris Bender und J.C. Spink waren die ausführenden Pro-

12/10J. D

After Earth

12/10J. D

Hanni & Nanni 3

8/6J. D

Sa./Mi. 15.20 | So. 14.00

The Purge - Die Säuberung

16/14J. D

The Great Gatsby 3D

14/12J. D

Epic - Verborgenes Königreich 3D & 2D

6/4J. D

Fast & Furious 6

14/12J. D

Die Croods 3D

6/4J. D

Täglich 20.40 | Fr./Sa. auch 23.00

Messenien im Süden von Griechenland. Dort holt der Alltag die beiden ein und stellt sie vor eine schwierige Entscheidung. Kann eine romantische Nacht im Hotel die Liebe retten? In BEFORE SUNRISE durfte man miterleben, wie sich die Französin Celine und der Amerikaner Jesse binnen eines Tages ineinander verlieben. In BEFORE SUNSET fanden sie neun Jahre später endlich zusammen. Und jetzt, wieder neun Jahre später, enthüllen Regisseur Richard Linklater und seine beiden Stars Julie Delpy und Ethan Hawke, was aus den beiden Publikumslieblingen geworden ist.

14/12J. D

CHPremiere

Fr. - So. 17.40

3D: Sa./So./Mi. 15.00 2D: Sa./So./Mi. 15.00

Täglich 20.00 | Fr./Sa. auch 23.00 | Sa./So./Mi. auch 17.00 Sa./So./Mi. 14.50

Olympus has Fallen - Die Welt in Gefahr

Täglich 20.10 | Fr./Sa. auch 23.00 Sa./So. auch 17.30

16/14J. D

CHPremiere

OLTEN Aarauerstrasse 51 • Olten

Fast & Furious 6

14/12J. D

Epic - Verborgenes Königreich 2D &3D

8/6J. D

Hangover 3

14/12J. D

Before Midnight

12/10J. OV/d

After Earth

12/10J. D

Hanni & Nanni 3

8/6J. D

Täglich 20.00 | Fr./Sa. auch 23.00 Sa./So./Mi. auch 17.00 3D: Sa./So./Mi. 14.50 2D: Sa./So./Mi. 15.10

Täglich 20.20 | Fr./Sa. auch 22.50 Sa./So./Mi auch 15.20/17.50 Täglich 20.30 | Sa./So. auch 18..00 Fr./Sa. 23.00

Sa./So./Mi. 15.00

Olympus has Fallen - Die Welt in Gefahr

Täglich 20.10 | Fr./Sa. auch 22.50 Sa./So. auch 17.30

16/14J. D

CHPremiere Ringstrasse 9 • Olten

The Big Wedding CHPremiere Täglich 20.20 | So. auch 15.40/18.00

12/10J. D

Aarauerstrasse 75 • Olten

Hangover 3

Täglich 20.30 | Fr./Sa. auch 23.00

14/12J. D

Klosterplatz 20 • Olten

Der Imker Do. - Mo. 18.00 Oh Boy Do. - Mo. 20.30

Ov/d

Tel. 0900 246362 (90 Rp. / Anruf ab Festnetz) Täglich 16.00 bis 23.00 • Mi. ab 14.00 • Sa./So. ab 13.00

duzenten. Ebenfalls wieder dabei ist Phillips’ Kreativteam, das auch schon bei den ersten beiden Teilen hinter der Kamera wirkte: Kameramann Lawrence Sher, Cutterin Debra Neil-Fisher und Kostümdesignerin Louise Mingenbach. Verstärkung bekommen sie von Produktionsdesigner Maher Ahmad («Gangster Squad») und Cutter Jeff Groth («Project X»). Die Musik wurde komponiert von Christophe Beck. Warner Bros. Pictures präsentiert in Zusammenarbeit mit Legendary Pictures eine Green Hat Films Produktion des Todd Phillips’ Films «Hangover 3»

Wuchedonner

Donnerstag, 13. Juni 2013

sympathischfarbig

MüMliswil | Tag der offenen Tür bei der garage r. Saner ag

Feierlich den Generationenwechsel vollzogen Übers Wochenende lud die Garage R. Saner AG in Mümliswil zur persönlichen Begegnung mit einem Tag der offenen Tür. Es war natürlich ebenso ein Grund zum Feiern, denn Ruedi Saner übergab das Zepter für seinen Betrieb seinem Sohn Rolf. Die Bevölkerung nutzte die Gelegenheit, mehr über die Garage R. Saner AG zu vernehmen und bei Speis und Trank wurde so manch interessantes Gespräch geführt.

«Mein Vater Ruedi wird weiterhin öfters in der Werkstatt anzutreffen sein und sein Wissen und seine Erfahrung einﬂiessen lassen. Auch Daniel Rubitschung ist ein langjähriger Mitarbeiter und als Freund der Familie nicht mehr wegzudenken», sagte Rolf Saner. Die Kunden wünschten dem Nachfolger Rolf Saner alles Gute und weiterhin viel Erfolg für die Zukunft. Heidi Marty

Rolf Saner (l.) heisst eine Besucherschar herzlich willkommen.

Ruedi und Silvia Saner übergaben den Garagenbetrieb an Sohn Rolf. Rechts: Daniel Rubitschung komplettiert das kompetente Saner-Team.

Ruedi Saner: nie um einen ﬂotten Spruch verlegen. – Daniel Rubitschung führte interessierte Besucher ins Lager. foToS Heidi MarTy

Niederbipp | erSTeS KonzerT der frauen-a-Cappella-forMaTion «MeinKlang»

premiere mit wohlklang und witz Das Vokalensemble «Meinklang», bestehend aus acht Frauen aus der Region Olten-Gäu-Bern, erlebte in Niederbipp seine erfolgreiche Feuertaufe. Nachdem die A-cappella-Formation bereits mehrfach an privaten Anlässen aufgetreten war, präsentierte das Ensemble nun erstmals ein abendfüllendes, öffentliches Konzert. Die rund 60 Besucherinnen und Besucher im ausverkauften Kulturhaus «Räberstöckli» in Niederbipp genossen einen Auftritt, der mit gesanglicher Präzision, einer interessanten Liedauswahl und dem sichtlichen Spass der acht Sängerinnen überzeugte. Das Repertoire umfasste Lieder und Songs der unterschiedlichsten Stilrichtungen und reichte von der Klassik bis zum modernen Jazz. Volkslieder, beispielsweise vom Solothurner Josef Reinhart, fanden ebenso Platz wie bitterböse Stücke von Kurt Weill. Dazu moderierte Martina Felber, die musikalische Leiterin des Ensembles «Meinklang», unverkrampft und sympathisch durch den abwechslungsreichen Abend. Entstanden ist «Meinklang» 2010

Das Ensemble «Meinklang» vor dem Räberstöckli in Niederbipp: (v. l.) Martina Felber, Antonia Bitterli, Isabel Berger, Marianne Grob, Susanne Hunziker, Marianne Schenker, Claudia Nünlist und Carmen Felber. zVg als Quartett – bestehend aus vier Frauen, die sich nach ihrer Mutterschaft wieder dem anspruchsvollen A-cappella-Gesang widmen wollten. 2012 wurde das Quartett um vier

weitere Sängerinnen ergänzt. Allesamt stammen aus der Region am Jurasüdfuss und waren bereits früher in anderen Chören und Ensembles der Region aktiv. Mit «Mein-

klang» versuchen die Sängerinnen nun, traditionelles, aber auch ungewohntes Liedgut neu und überraschend zu präsentieren. reinHart bis björk

Wuchedonner

Donnerstag, 13. Juni 2013

sympathischfarbig

kleinanzeigen Kaufe

Kaufe

Autos,Töff, Busse Autos und Lieferwagen

Zustand egal. Tel. 076 334 16 86

Fahrzeuge

2091321

Autos und Lieferwagen

alle Marken und Jahrgänge. Sofort Barzahlung und auf Wunsch Abholdienst. (CH-Unternehmung) Tel. 079 777 97 79

1952825

Kaufe Autos und Lieferwagen

alle Marken und Jahrgänge. Sofort Barzahlung. Tel. 079 667 68 66

2106301

Auto Export

Kaufe alle Autos, Jg. und km. egal, immer erreichbar! Tel. 076 431 84 86

2117211

Kaufe

Autos, Mofas, Motorräder, Wohnwagen, Anhänger

M. Bohnenblust Tel. 079 432 62 70

2105398

Schweizer kauft Autos PW, Bus usw. Barzahlung Tel. 079 437 40 08

1910991

Niederbipp | Roth Wohnen und schlafen, WydenstR. 12

Ich, m, 57 J., 157cm, möchte nicht mehr allein sein.

Suche Frau für Export. für eine Beziehung. Alle Marken, Tel. 078 621 00 88 sofort Barzahlung. 2141456 Spreche CH-Deutsch. Tel. 079 462 77 35

der grosse Schlaftest beginnt Der grosse Schlaftest 2013 beginnt: Roth Wohnen und Schlafen in Niederbipp betreut einen von 269 Testschläfern.

CH-Garagist 2004271 bietet Autoservice zu Hammerpreisen! Rep. aller Marken! Abgas+OBD-Diagnose gratis! Tiere Grosser Service Fr. 198.– + Material Kleiner Service Fr. 89.– + Material Ponterosa MatzenTel. 062 393 16 36 dorf, Rosmarie Jörg. www.garage-rose.ch

In dieser Woche startet die Testphase des von Lattoflex und dem MagaDiverses zin «Schöner Wohnen» in Deutschland, Österreich und der Schweiz Suche durchgeführten Schlaftests. Von Pl.m. Bausätze aller Art, einzeln od. den rund 50 000 Bewerbungen auf mehrere, alt od. neu diese wissenschaftlich begleitete für Weiterverkauf. Untersuchung wurden 269 Testinfo.eugens-modellgarage@bluewin.ch schläfer ausgewählt. Ihre Testergebnisse halten sie zur fundierten Tel. 078 826 19 37 2139081 Die HundeferienAuswertung in einem Fragebogen Pension fest. Roth Wohnen und Schlafen in und Hundeschule in CH holt gratis Niederbipp ist offizieller Partner Ihr Alteisen und AKTION AutoIhrer Region, wo alle dieser Aktion und betreut einen der Auto ab. matenölwechsel Rassen herzlich willTel. 076 450 56 24 269 Testschläfer. bei allen Fahrkommen sind. 2124426 zeugmarken Welchen Einfluss nehmen BettTel. 079 508 99 84 systeme auf Schlaftiefe und RüWandlerautomaten dogpension@ Haus- und bluewin.ch alle 75 000 km, DSG Wohnungsckengesundheit? Lindern rückengewww.dogpension.ch räumungen, alle 60 000 km & rechte Unterfederungen morgendPower Shift Getriebe 2104716 Entsorgungen alle 40 000 km. lich auftretende Rückenschmerzen? inkl. aller Kosten. Zu Toppreisen! Das gehört zu den zentralen Fragen, M. Bohnenblust Tel. 062 393 16 36 denen sich Schlafforscher Prof. Dr. Tel. 079 432 62 70 www.garage-rose.ch 2105416 BekanntJürgen Zulley widmet. Er konzipier2104262 schaften te gemeinsam mit dem LattoflexKosm. Schlaflabor den Fragebogen. Der Fusspflege Diplom-Psychologe erwartet «von Ihr CH-Garagist Susanne Affolter dem bundesweiten Schlaftest ganz für kostengünstige Kostenlose 062 391 24 70 Fotoauswahl konkrete Antworten zur AuswirReparaturen mit 079 581 10 92 für Singles! Occasionsteilen (Mache auch Haus- kung der Lattoflex-Unterfederung ADAG (Rep. aller Marken). besuche) auf Schlaf und Rücken. Deshalb beTel. 062 396 29 54 DI + MI ganzer Tag Tel. 062 393 16 36 pvadag@ggs.ch gleite ich die Aktion.» Auch Prof. SA morgens offen www.garage-rose.ch 25 J. Erfolg! 2098552 Dr. med. Erich Schmitt, Vorstands2104266 2141775 vorsitzender des Forums Gesunder Rücken – besser leben e.V. und die Aktion Gesunder Rücken e.V. steuern ihren wissenschaftlichen Rat bei. «Das Interesse an dem grossen Schlaftest war überwältigend!», fasst Heinz Roth von Roth Wohnen 2104273

Kaufe

die interessante Telefonnummer für ihre inserate: 062 745 93 93

kleinanzeigen im Wuchedonner

Roth Wohnen und Schlafen in Niederbipp ist ofﬁzieller Partner dieser Schlaftest-Aktion und betreut einen der 269 Testschläfer. ZVG

und Schlafen den enormen Zulauf zusammen. «Nun freuen wir uns, unsere Testschläferin während der nächsten vier Wochen persönlich zu betreuen.» Sie prüft einen Monat lang zuhause, ob und wie sich die flexible Flügelfederung Lattoflex 210 samt Matratze auf ihre Nachtruhe und das Wohlbefinden ihres Rückens auswirkt. Ausführlich protokolliert sie den Verlauf der vier Wochen im Fragebogen. «Schöner Wohnen» wird im Herbst die Auswertung der Studie veröffentlichen. Lattoflex erwartet sich von den Ergebnissen Hinweise auf Schlafgewohnheiten in den teilnehmenden Ländern und erhofft sich praxisgestützte Orientierung für seine beständige Produktoptimierung. PD

Wuchedonner sympathischfarbig

Achtung! Inserateschluss Kleinanzeigen: Freitag, 12 Uhr! Keine Stellen- und Immobilieninserate! Diese Inserate nur gegen Vorauszahlung!

o Erotikinserat + Fr. 20.– o Chiffreinserat + Fr. 20.– o Firmenlogo/Foto + Fr. 15.–

Rubrik: o Zu verkaufen o Ferien/Reisen o Gesucht

Anzahl Erscheinungen ab nächster Ausgabe: o 1x o 2x o 3x

oTiere o Diverses o Bekanntschaften o Fahrzeuge

Text (pro Buchstabe und Leerzeichen 1 Feld): Fr. 10.– Fr. 20.– Fr. 30.– Tel. Ihre Adresse:

o Gesamtausgabe Wuchedonner und Oberaargauer: Betrag x2 Bitte in verschlossenem Couvert (einschreiben empfohlen) unter Beilage des nötigen Betrages an: ZoﬁngerTagblatt AG Wuchedonner Henzmannstrasse 20 4800 Zoﬁngen

Donnerstag, 13. Juni 2013

Wuchedonner sympathischfarbig

Oensingen | Weekend-Ausstellung töffpArk Moto Wüthrich gMbh, solothurnstrAsse 51

Honda-Modelle 2013 startklar zum Probefahren Prächtiges Sommerwetter hatte der Töffpark in Oensingen für seine Weekend-Ausstellung in reichlichem Masse bestellt. «Mehr wäre effektiv zu kitschig», witzelte Toni Wüthrich mit spitzbübischem Lächeln. Sowohl die treue Kundschaft als auch interessierte Motorradfreaks waren so der Einladung der Moto Wüthrich GmbH rund um Geschäftsinhaber Toni Wüthrich mitsamt Team überaus zahlreich zur attraktiven Weekend-Ausstellung in den Töffpark an der Solothurnstrasse 51 gefolgt. Geboten wurde alles, Es ist absolut freaky, mit dieser was ein Töffherz automatisch höher Vespa zu fahren. Zvg schlagen lässt. Vom Probefahren der neuen Honda-Modelle über TopAngebote für Neueinsteiger etc. reichte die vielfältige Angebotspalette. In der Bekleidungsboutique proﬁtierten die Kunden von Sonderangeboten wie beispielsweise einer Komplettbekleidung von Kopf bis Fuss ab 950 Franken. Natürlich wurden die Biker darob kompetent und sympathisch von Silvia Wüthrich beraten. Auch für das leibliche Wohl war gesorgt: Silvias legendärer «Speckzopf» geniesst dabei fast schon Kultstatus. Und selbstverständlich ging der Stoff für ausgiebige Benzingespräche nie aus. Auf alle Fälle ein Hingucker: Die «Da kaufe ich mir lieber diese schöne Occasions-Maschine statt ein Heidi Marty Honda Goldwing im «Repsol-Look». Hightech-Velo, das ist weitaus preisgünstiger», stellte dieser Kunde fest.

Erik Piette hat das gewünschte Prospektmaterial in Griffnähe.

Oldtimer-Motorrad Kapo Fribourg, umgestylt auf «Kapo Solothurn».

«Stephan und Bernadette Christ aus Laupersdorf (rechts) gehören demnächst zum Kreis der glücklichen und zufriedenen Honda-Goldwing-Fahrer», verriet Toni Wüthrich beiläuﬁg. fotos brigitte von Arx

Wuchedonner

Donnerstag, 13. Juni 2013

sympathischfarbig

Balsthal | Ladehüeter-Märet des Gewerbevereins

Das sommerwetter trug das seine dazu bei Am vergangenen Samstag, 8. Juni, fand in Balsthal der traditionelle Ladehüeter-Märet des Gewerbevereins Balsthal statt. Das wunderschöne Wetter lockte die Leute nach draussen und man hatte so richtig Lust zum Lädele. Das Motto «Härecho – Zueschnappe – Proﬁtiere» stimmte genau. Man konnte an diversen Märet-Ständen so richtig absahnen, sei dies nun mit Restposten, Einzelstücken oder halt eben den eigentlichen «Ladehüetern». Mit ih-

ren Waren dabei: body fashion, Casablanca Mode, Wullelade-Strickegge, Dropa Drogerie Marbet, Kreativ- und Kerzenatelier, Molto Bene Kleidergeschäft, Schuhhaus zum Stiefel, Papeterie Liselotte, Fashion Sale, Foto Rusch, Sporthus und ProSoz, alles Detaillisten aus Balsthal. Im Märet-Beizli beim Restaurant Eintracht konnte man sich während oder nach dem Lädele erholen und gluschtige Grilladen geniessen. Heidi Marty

Gemütliches «Höckelen im Festbeizli» des Gasthofs Eintracht.

Zeigt her eure Füsse, zeigt her eure Schuh' ...!

Professionelle Anleitungen und Basteltipps wurden natürlich vor Ort gleich mitgeliefert. – Kerzen sind mehr oder weniger ein Dauerbrenner.

Nicht nur «Sportfreaks» begaben sich auf Schnäppchenjagd und suchten sich etwas Passendes aus.

Kartengrüsse in bunter Vielfalt kommen stets gut an. – Bequeme Sommermode. – Verschiedenste Strickwolle zum «Lisme» von Socken, Schals oder Pullover. – Ja, der grosse Run auf die Bademode blieb wahrscheinlich bislang wetterbedingt aus. Fotos heidi Marty

Gesundheit, Schönheit, Ha(a)rmonie für Ihr Wohlbeﬁnden

Kosmetikstudio Beauty Dream Seit meiner Eröffnung des Studios im Juli 2005 biete ich in einer entspannten Atmosphäre diverse kosmetische Behandlungen an. Nebst den traditionellen kosmetischen Behandlungen habe ich mich in diversen Spezialbehandlungen – Meso Beauty-Lifting-Vita Peel (Mikrodermabrasion) sowie – Ultrasonic Cavitation (Cellulite,Wassereinlagerung und Fettpölsterchen) stets weitergebildet. Für weniger mobile Menschen (ältere Personen oder wenn Sie nicht von zu Hause wegkommen) biete ich

die mobile Fuss-und Nagelpﬂege an. Ich führe in meinem Studio die Produkte der Pﬂegelinie Payot, Laufwunder, Stagecolor im Sortiment. Der Trend im Sommer 2013: Speed Bronzing-Braun in 4 Minuten ohne Ihrer Haut zu schaden, sowie OrlyGel-Lack. Zögern Sie nicht mich bei Fragen anzurufen. Es würde mich freuen, Sie in meinem Studio begrüssen zu dürfen. Kosmetikstudio Beauty Dream Sandra Magrini Sonnenweg 10 4703 Kestenholz 079 245 30 65 www.s-beautydream.ch

10 JAHRE

Swiss Dental Hygienists QM

Ich freue mich auf Ihren Anruf! Kurze Anmeldefristen

Wir sind von Montag bis Samstag für Sie da!

Professionelle Zahnreinigung Karieskontrolle Fissurenversiegelung Behebung von Zahnfleischproblemen Bleichen der Zähne Kontrolle der Schleimhaut Einsetzen von Zahnbrillanten QM-Zertifiziert

062 396 10 90

2120502

Bienkenstrasse 21 CH-4702 Oensingen T 062 396 10 90 thomanndh@bluewin.ch www.thomanndh.ch

• • • • • • • •

Rita Thomann-Studer Dipl. Dentalhygienikerin HF

med. Massage-Praxis

2122831

Daniel J. Müller med. Masseur mit eidg. Fachausweis

Krankenkassen anerkannt (Zusatzversicherung)

2120504

Klassische Massage Dyn. Rückenbehandlung Sportmassage Fussreflexzonenmassage man. Lymphdrainage Hot Stone Ayurvedische Ganzkörpermassage Dorn/Preussbehandlung Sauna/Dampfbad

Das Nail & Cosmetic-Studio für Sie + Ihn Termine nach Vereinbarung Mittelgäustrasse 29 · 4617 Gunzgen · 079 278 25 94 littlebeauty@bluewin.ch · www.littlebeauty.ch • Nail- & Handkosmetik • Fusskosmetik • Gesichtskosmetik • Peeling- & Paraffin-Behandlung • Wimpern- und Brauenpflege • Hot Stone & Kräuterstempelmassagen

Geschenkgutscheine 2120508

Wuchedonner

Donnerstag, 13. Juni 2013

sympathischfarbig

Langenbruck | «Oskar Bider»-Fest vOm 22. Bis 23. Juni

100 Jahre alpenﬂug: 13. Juli 2013 Am 4. Juni 2013 konnte der Gemeindepräsident von Langenbruck Hector Herzig auch den OK-Präsidenten des «Oskar Bider»-Festes zur Pressekonferenz begrüssen. «Das Fest an den beiden Tagen im Juni ist etwas ganz Besonderes für Langenbruck. Es ist nicht nur ein gesellschaftliches Ereignis, an dem auch andere teilhaben können, es ist vor allem auch ein Fest, um unser Dorf, unseren inneren Zusammenhalt und unseren Pioniergeist nach aussen hin zu demonstrieren. Unser Motto ‹Alles aus dem eigenen Boden› ist deshalb nicht zufällig gewählt, sondern entspringt unserem Stolz», so

die informative Zusammenfassung des Gemeindepräsidenten. Das Dorffest, an dem alle Vereine und das Gastgewerbe teilnehmen, soll aber nicht nur repräsentativ nach aussen hin wirken, sondern auch gemeinschaftsstiftend sein und den Zusammenhalt festigen. «Und wenn der pionierhafte Geist Biders an den beiden Tagen zu spüren ist, könnte dieses Fest auch ein Aufbruch zu neuen Ufern für das Dorf Langenbruck werden», so Hector Herzig.

100 Jahre Alpenﬂug in Langenbruck / Dorffest mit Flugbetrieb Oskar Bider, der Flugpionier aus Langenbruck, war gerade mal 21 Jahre alt, als er im Januar 1913 die Pyrenäen nonstop überﬂog. Nur ein halbes Jahr später, am 13. Juli 1913, gelang ihm eine weitere Pioniertat: Oskar Bider überquerte als erster

FOtO:zvg

Mensch die Alpen mit einem Motorﬂugzeug. Langenbruck wird am Wochenende vom 22./23. Juni diese Pionierleistungen mit einem grossen Dorffest ehren. Oskar Bider war Mitbegründer der Schweizer Luftwaffe als auch der Zivilluftfahrt. Grund genug, am Dorffest nicht nur einen Flugbetrieb zu führen, sondern auch die Nostalgie auﬂeben zu lassen und dem Publikum viele Oldtimer-Flugzeuge zu präsentieren. Ein weiterer Höhepunkt werden die Vorführungen der PC-7-Staffel sowie eines Super-Puma-Helikop-

ters der Schweizer Luftwaffe sein. Auf dem Schulhausplatz erwartet die Besucherinnen und Besucher ein grosses Zelt, in dem eine einmalige Ausstellung zu sehen sein wird: Flug- und Fahrzeuge von Modellen bis in die 1950er Jahre werden dort ebenso präsentiert wie Fotos und Dokumente zum Thema «Alpenﬂug und Oskar Bider». Und auch Briefmarkenfans kommen an diesem Wochenende voll auf ihre Kosten, denn in der Mehrzweckhalle wird eine interessante AeroPhilatelisten-Ausstellung zu bewundern sein. Auch für das leibliche

Wohl wird selbstverständlich gesorgt. Im ganzen Dorf wird es Stände mit einem vielfältigen kulinarischen Angebot geben und für den Samstag ist zusätzlich noch eine schöne Abendveranstaltung geplant. Langenbruck freut sich auf zahlreichen Besuch aus nah und fern. Es wird empfohlen, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen, da die Organisatoren in Langenbruck nur eine sehr beschränkte Anzahl gebührenpﬂichtiger Parkplätze anbieten können. Weitere Infos auch unter: www.biderfest.ch HeiDi MArty

Wuchedonner

Donnerstag, 13. Juni 2013

sympathischfarbig

immobilien / Stellen Zu vermieten in Oensingen ab 1. Oktober 2013

Lager- oder Produktionshalle (Neubau) ab 1. 8. 2013 in 4628 Wolfwil zu vermieten. Halle 479 m2 inkl. Büro (15 m2), Dusche und WC. Vorplatz ca. 400 m2, 2 LKW-Tore. 2140853 Auskunft: 062 926 22 77

MZ Fr. 1440.–, mit PP inkl. NK. Tel. 078 893 54 72

2139952

Wir suchen per sofort gelernten Dachdecker und Schreiner

2142566

www.schmid.lu

51⁄2-Zi-Wohnung

Oensingen Büro / Lager / Produktion An zentraler Lage in Oensingen vermieten wir in den Räumlichkeiten eines ehemaligen Produktionsbetriebes einfache, teilweise unterhaltsbedüftige Lager-, Produktions- und Büroﬂächen zu attraktiven Mietzinsen. Dieses Areal kann mindestens noch ca. drei Jahre genutzt werden.

Reinigungskraft

4 1/2 Zimmer Haus

für ca. 8. Stunden pro Woche, mit PW

mit gedecktem Sitzplatz, Garage, und grossem Garten. Baujahr 2009 Preis Fr. 780‘000 Fr. Tel.: 062 388 50 90 2142277

Haben wir Ihr Interesse für eine günstige Zwischennutzungsmöglichkeit geweckt?

An der Schachenstr. 48 in Dulliken verkaufen wir, an ruhiger, sonniger und familienfreundlicher Lage ein grosszügiges

Melden Sie sich bei uns! SCHMID IMMOBILIEN AG

Versicherungen - Immobilien - Nachfolgeregelungen

Telefon 041 444 40 55 . immobilien@schmid.lu

2141791

In Laupersdorf Zu vermieten ab 1. Juli 13

Telefon 079 721 47 99

2142670

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in Oensingen

spez. Loftwohnung 170 m2

eig. Waschmaschine, Tumbler, Schwedenofen, kl. Dachterrasse, Garage (Fr. 120.–). Mietzins Fr. 1700.– exkl. Telefon 079 693 82 66

www.reisekiosk24.ch 2142582

Neue Kleinwohnung mit Galerie

An der Jurastr. 5 in Wynau verkaufen wir, an ruhiger, sonniger und familienfreundlicher Lage ein grosszügiges, ausgebautes

grosser Balkon, Waschmaschine Tumbler in Wohnung, im Dorfzentrum im Rohbau sofort zu besichtigen ab 1.Oktober 13, Kirchenfeld 700,

Zweifamilienhaus

31⁄2-Zimmer-Wohnung

1350.– exkl. moderne Wohnung mit Wärmepumpenheizung, Keller, grosser Estrich, Waschmaschine und Tumbler in Wohnung, Parkplatz o. Autounterstand sep. Tel. Ruth Brunner Verwalterin 062 391 82 69*, 079 347 88 16*

mit viel Umschwung, Garten und Geräteschopf.

2126615

Neuhaltenring 1 . 6030 Ebikon

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

2142571

Zu vermieten für Zwischennutzung

Dachdecker-Flachdach Dachdecker-Steildach Bauspengler und Gerüstbauer

Das Gebäude muss komplett saniert werden oder ein Neubau erstellt werden. Ein Projekt mit Terrassenwohnung(en) wird empfohlen. Preis Fr. 580‘000 Fr. / Tel.: 062 388 50 90

2142265

Sind Sie eine aufgestellte, gepflegte und freundliche Person, die gerne in Kundenkontakt steht. Haben Sie bereits das 30. Lebensjahr erreicht, dann sind Sie bei uns richtig. Wir suchen per 1. Juli 2013 oder nach Vereinbarung Wir begleiten Querschnittgelähmte. Ein Leben lang. Betroffene können jederzeit auf unsere medizinische Betreuung sowie auf unser breites, vielseitiges Hilfsmittel- und Beratungsprogramm zurückgreifen. Für ein selbstbestimmtes und unabhängiges Leben im Rollstuhl. www.paraplegie.ch

Teilzeit-Serviceangestellte ca. 30%. Bitte melden Sie sich bei Frau Brigitte oder Rebecca Bieri Bäckerei Bieri, Niederbipp 2142715 Tel. 032 633 22 23

Wuchedonner

Donnerstag, 13. Juni 2013

sympathischfarbig

Bettenhausen | Zum 25. mal lud der Country-Club die besuCher in eine authentisCh aufgebaute «Western City»

spezielle Gäste und auch viel Countrymusik

«Was vor 25 Jahren – anno 1989 – ein paar Enthusiasten von den Sportschützen Bettenhausen ins Leben gerufen haben, lebt noch heute», ist im Vorwort der umfassenden Festschrift zum 25-Jahr-Jubiläum der «Country Night Bettenhausen» festgehalten. Und passend zu diesem ehrenvollen Jubiläum hatte Petrus den Organisatoren anerkennend das passende Wetter für ihren Anlass geschickt. OK-Präsident Andreas Rhyn und seine ebenfalls im OK mitwirkende Gattin Maria erinnern sich, als die Country Night jeweils noch auf der idyllisch, an einem Bachlauf gelegenen grünen Wiese unterm freien Himmel stattfand. «Damals wurden wir in einem Jahr von einem Unwetter überrascht, das den Bach über die Ufer treten liess. Nur dank unermüdlichem Einsatz von unzähligen Helfern und Chrampfern und einer riesigen Ladung an gespendeten Strohballen konnte der Anlass letztendlich doch noch über die Bühne gebracht werden», sagen sie. Nachdem die Country Night wegen dem steten Unsicherheitsfaktor Wetter jedoch zu sterben drohte, sei zum Glück Paul Gygax von der «Horse Ranch» in Erscheinung getreten und habe dem «Altache Country Club» anerboten, die traditionelle Country Night Bettenhausen inskünftig auf seiner Anlage durchzuführen. – «Seither spielt das Wetter im Grossen und Ganzen keine Rolle mehr.»

Die «Südstaatler» gönnten sich ein Bad zur Abkühlung und kehren nun ins Camp zurück. Rund ums 25-Jahr-Jubiläum hatten sich die Organisatoren und das OK-Team viele Highlights und Attraktionen einfallen lassen. So drehte sich beispielsweise ﬁnanziell vieles um die Jubiläumszahl 25: Am Freitag wurde eine bescheidene Eintrittsgebühr von Fr. 2.50 erhoben und ebenso für ein Cüpli be-

Céline ist in den Kult ihrer Eltern hineingewachsen.

rappte man oder frau nur Fr. 2.50. Aber auch ganz spezielle Gäste hatte sich der Altache Country Club mit den Western-Hobbyisten zum runden Geburtstag eingeladen. Sie schlugen ihr Lager auf dem Gelände auf und ermöglichten somit einen Einblick ins Leben von anno dazumal. Brigitte von Arx

Daniela Strähl (l.) und Susanna Maager produzierten Waffeln.

OK-Präsident Andreas Rhyn möchte nach dem Jubiläum etwas kürzertreten und nur noch vom Hintergrund Grilleur Walter Rhyn kümmerte sich aus agieren. Gattin Maria (l.) wird weiterhin mit viel Herzblut am OK-Karren mitziehen. fotos brigitte von arx kompetent um den Rollbraten.

Wuchedonner

Donnerstag, 13. Juni 2013

sympathischfarbig

Hellsau | «Schmidt conSulting & Vertrieb»: tag der offenen tür bei hanS leuenberger auf dem berghof

umweltschutz und Rendite im Zeichen der sonne Hans Leuenberger, Mitinhaber der Firma Schmidt Consulting, der Spezialistin für Solaranlagen, erklärte, dass er seine Solaranlage auf dem Scheunendach vor 16 Jahren installiert habe. «Ich bin überrascht, wie viele interessierte Besucher den Weg auf den Berghof auf sich genommen haben, um sich vor Ort aus direkter Quelle zum Thema Solar-

energie kompetent und umfassend informieren zu lassen.» Mit einem Flug im Helikopter der Heli Gotthard AG liess es sich ausserdem über das eigene Hausdach ﬂiegen und anschliessend von den Fachleuten beurteilen, ob das Dach Potenzial für eine Solaranlage hätte. Im Garten wurde auch für die Verpﬂegung gesorgt. Brigitte von Arx

«Solar-Festwirtschaft» im Garten. – Tobias Seil, Vertriebsleiter Deutschland, betankt das Elektroauto Opel Ampera für die Heimreise.

Tobias Seil, Pilot Simon Baumann, Flughelfer Micha Vogt und Gastgeber Hans Leuenberger, Schmidt Consulting & Vertrieb. brigitte Von arx

egeRkingen | teSil ag – WiSSenSWerteS über feng Shui

Das grüne Paradies im eigenen garten

Wie wird aus dem Garten ein Ort der Harmonie und des Wohlbeﬁndens? Dies ist das Thema des Vortrages von Fabrice Müller, dipl. Feng-Shui-Berater INFIS, vom Dienstag, 25. Juni, in der Teppichausstellung der Tesil AG in Egerkingen. Feng Shui und Geomantie verbinden den Menschen in seinem Haus und Garten mit den Kräften der Natur. Auch die Gestaltung Ihres Gartens kann nach ganzheitlichen Kriterien erfolgen. Der Feng-ShuiBerater zeigt in seinem Vortrag auf, wie ein Garten nach Feng Shui und Geomantie bereichert und aufgewertet werden kann. Der Vortrag richtet sich an alle, die ihrem Garten neue Impulse verleihen wollen oder gar professionell in der Gartengestaltung arbeiten. fm

vortragsabend dienstag, 25. Juni, 19.30 uhr, ort: tesil ag, Santelstrasse 4, egerkingen eintritt: 10 franken pro Person infos/reservation: telefon 062 873 54 75, harmonie@raum-und-sein.ch, www.raum-und- In der ganzheitlichen Gartengestaltung kommen die Prinzipien von Feng Shui und Geomantie zum Einsatz. sein.ch foto Pixelio.de

Wuchedonner

Donnerstag, 13. Juni 2013

sympathischfarbig

UNSERE WOCHENHITS!

Buchbar bis 05.07.13

3 NEUE REISEANGEBOTE ZU UNSCHLAGBAREN TIEFSTPREISEN - WOCHE FÜR WOCHE NEU - EXKLUSIV, MIT VIELEN INKLUSIVLEISTUNGEN. VIELE WEITERE ANGEBOTE UNTER WWW.REISEKIOSK24.CH

er ve! od lusi d ba ink sso lung a l d a Th han 1 x sbe ht sic Ge

te 4 Näch 3 bzw. uffet b s k c hstü mit Frü

.Fr. 369

Weggis

Luzern (CH)

ge ssa a ölm e! ma usiv o r l x A ink

te 2 Näch n lbpensio a H it m

.Fr. 329

Bad Grönenbach Bayern (D)

Wohlfühltage am Vierwaldstättersee

Sinnliche Wellness- & Genusstage

Aussergewöhnliches Ambiente und wundervoll entspannte Momente: Das stilvolle Hotel Rössli**** liegt im sonnigen Ort Weggis, direkt am malerischen Vierwaldstättersee und bietet eine charmante Mischung aus Tradition und Moderne. Die ausgezeichneten Angebote im ‚La Mira Beauty & Spa´ lassen Sie eintauchen in eine Welt des Wohlfühlens.

Fit und gesund durch alle Jahreszeiten: Im bayerischen Bad Grönenbach erleben Sie ein Sport- und Aktivhotel für Ruhesuchende, Sportbegeisterte und Geniesser. Hier werden Sie nicht nur kulinarisch verwöhnt – der Wellnessbereich garantiert Ihnen entspannte Stunden und ein sinnliches-duftendes Vergnügen bei der inkludierten Aromaölmassage.

Inklusivleistungen: • 4 x Übernachtung imWellness Hotel Rössli**** inWeggis mit Frühstücksbuffet • Nutzung des ‚La Mira Beauty & Spa‘ • 1 xThalassobad (ca. 25 Min.) oder Escalé-Gesichtsbehandlung (ca. 20 Min.) • Früchte und Getränke an derTeebar imWellnessbereich • Leih-Bademantel und Slipper • Im Sommer Eintritt in das Lido Strandbad und das HallenbadWeggis

Inklusivleistungen: • 2 x Übernachtung im HotelAllgäu Resort****sup.in Bad Grönenbach • Halbpension:Frühstücksbuffet,abends 3 Gang-Menü • 1 x Pralinenüberraschung (proVollzahler) • Benutzung desWellnessbereichs mit Hallenbad und Fitnessraum • 1 xAromaölmassage (30 Min.,proVollzahler)

Termine

Nächte

Doppelzimmer

15.06.-25.12.13

3/4(DO/SO)

369.-

Preis pro Person und Aufenthalt, Anreise: SO und DO. Kurtaxe zahlbar vor Ort - CHF 4.20 pro Person und Nacht.

Wellness Hotel Rössli****

Lage: 600minsZentrum. Ausstattung:Rezeption, Lobby,Internetcorner & W-Lan gratis, Restaurant,Bar,Lift,Terrasse.Öffentlichen Parkhaus (ca. 400m entfernt, CHF 6.-/Tag).Zimmer: Dusche/WC,Föhn,Radio,Telefon, Kabel-TV, Safe & Wasserkocher mit Teeauswahl gratis, Balkon. Wellness: Beheiztes Sole-Freibad (ganzjährig geöffnet), kleiner Fitnessraum, Finnische Sauna, div. Dampfbäder und Relaxbereiche.

it! nh lie i m Fa

te 7 Näch n e p lb nsio mit Ha

. 269.ab Fr

Termine

Nächte

2-3 Bettzimmer

15.06.-30.11.13

2(tägl.)

329.-

Hotel Allgäu Resort****sup.

Preis pro Person und Aufenthalt, Anreise: täglich. Kurtaxe: ca. € 0,92/ Tag, ab 12 Jahre. Kinder bis 3 Jahre gratis, von 4 bis 16 Jahre Festpreis von € 119,- pro Kind, bei Unterbringung im Zimmer mit 2 Vollzahlern.

Lage: Im Zentrum. Ausstattung: Rezeption, Lobby mit kostenlosem W-Lan, Kaminzimmer, Frühstücksraum, Speisesaal, Restaurant, Bar, Weinkeller, Schuh-/Ski-/Veloraum, Lift, Parkplatz € 2,50/Tag, Garage € 7,50/Tag; Nichtraucher-Haus. Zimmer: Dusche/WC, Föhn, Leihbadeschuhe gratis, Sitzecke, Radio & DVD-Player, Telefon, Kabel-TV, LAN und Safe gratis. Wellness: Hallenbad, Dampfbad, Sauna, Finnische Sauna, Ruheraum. Gegen Gebühr: Massagen und Beauty.

Inklusivleistungen: • 7 x Übernachtung in der Pension Tannerhof in Zell am Ziller • Halbpension: Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Produkten aus der eigenen Landwirtschaft, abends 3-Gang-Menü, jeden 2.Tag Salatbuffet, 1 x wöchentlich Dessertbuffet • Parkplatz (nach Verfügbarkeit)

Zell am Ziller

Ferien am Bauernhof

Tirol (A)

Im Herzen des Zillertales wird es Sie ganz sicher in die malerische Bergwelt ziehen. Besuchen Sie Themenwege wie den Holz- oder Schmankerlweg, den beliebten Freizeitpark Zell am Ziller, die Sommerrodelbahn Arena Coaster oder fahren Sie mit der nostalgischen Zillertalbahn. Dazu kommt das Leben auf dem Bauernhof, das Ihre Kinder lieben werden!

Termine

Nächte

Einzelzimmer

2-3 Bettzimmer

Familienunterkunft

15.06.-13.07.13 17.08.-05.10.13

7 (SA)

269.-

334.-

13.07.-17.08.13

7 (SA)

–

374.-

444.-

Pension Tannerhof

Lage: Im Zentrum. Ausstattung: Empfangsbereich, Frühstücksraum, Speisesaal, Bar, Aufenthaltsraum, Terrasse, Garten, Liegewiese mit Liegestühlen, Veloraum; Nichtraucher-Haus. Zimmer: Bad oder Dusche/WC, Telefon, Sat-TV, Safe, teilweise Balkon. Familienunterkunft verfügbar: 45 m², 1 Schlafzimmer für 2 Personen und 1 getrennter Wohnraum mit ausziehbarer Doppelcouch.

Diese und weitere Angebote finden Sie unter: www. reisekiosk24.ch

Buchen Sie unter: ( 0848 840 123

oder

Anreise:SA. Kinderermässigung sowieweitere Zimmertypengem. Internet.

info@reisekiosk24.ch

CHF 0,08/Min. aus dem Festnetz der Swisscom, abweichende Mobilnetztarife laut Betreiberinfo möglich. Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen (AVRB) des Reiseveranstalters Eurotours Ges.m.b.H. in A-6370 Kitzbühel. Änderungen, Druckfehler und Verfügbarkeiten vorbehalten.

FACEBOOK.COM/REISEKIOSK24

Wuchedonner

Donnerstag, 13. Juni 2013

sympathischfarbig

Am 18. Juni feiert Ramona Howald von ÂŤCoiffure HairstyleÂť das 2-jĂ¤hrige Bestehen. An diesem besonderen Dienstag erhalten alle Kunden ein CĂźpli und 10 Prozent Rabatt. ÂŤFĂźr mich ist es eine grosse Freude, mit den treuen Kunden diesen Tag zu feiernÂť, meint die Inhaberin glĂźcklich. Als besondere Aktion erhalten im Monat Juni speziell alle Neukunden 10 Prozent Rabatt. Die Inhaberin Ramona Howald bedankt sich bei allen Kunden fĂźr die Treue und freut sich Ăźber jederzeit Ăźber Neukunden. Coiffure Hairstyle, Ramona Howald, DoktorstrĂ¤ssli 2, Niederbipp. Ă–ffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 8.30 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 18.30 Uhr. Samstag Ramona Howald von ÂŤCoiffure 8.30 bis 13 Uhr. Montag geschlos- HairstyleÂť feiert 2-jĂ¤hriges Bestesen. ZVG PD hen.

Export- + OccasionAutos

Wir kaufen Ihr Auto zu einem fairen Preis. Alle Marken und JahrgĂ¤nge, Kilometer egal. Barzahlung, sofort Abholung. Wir sind immer erreichbar. Sa. + So.

Stefan Jeggli Versicherungsexperte

Finanz-, Vorsorge-, Steuer- und Versicherungsberatung 078 689 13 65

Denken Sie frĂźhzeitig an spĂ¤ter! Planen Sie Ihre Pension mit uns!

079 546 02 77 2125564

Dachreinigung, Kaminverkleidung, SturmschĂ¤den, Winter-Dachkontrolle

2126111

2 Jahre Coiffure hairstyle

2098546

EmpfEhlungEn

niEdErbipp | JubilĂ¤um mit Rabatt und cĂźpli

Wuchedonner. Jede Woche neu!

Gesuch

Schopf 2

er f u a te Tele 745 93 93 62 erate: 0

, , trocken ca. 50 m rn von ge zum La rn fĂźr Mate HilfsgĂź , im Umar dagask n ca. 10 km kreis vo ngen. von Oftri 02 9 639 44 2107124 07 l. Te

bipp

ung er-Wohn nteil, 5 â „2-Zimm l tz und Gartena bau

Zu verk

aufen in

Nieder

OnlineInserate-Tool Das Zeichen, dass Ihre Spende sinnvoll eingesetzt wird. Hilfswerken mit Zewo-GĂźtesiegel kĂśnnen Sie vertrauen. Worauf Sie beim Spenden sonst noch achten sollten, erfahren Sie auf www.zewo.ch.

Erstellen Sie Ihr persĂśnliches Printinserat einfach und schnell mit unserem neuen Online-Inserate-Tool auf www.wuchedonner.ch. Gestalten Sie Ihr Inserat in nur 6 Klicks und erfahren Sie gleich den Preis fĂźr die gewĂźnschte Erscheinung in der Printausgabe.

Wuchedonner sympathischfarbig

2118207

ZoďŹ nger Tagblatt AG Wuchedonner Henzmannstrasse 20, 4800 ZoďŹ ngen Tel. 062 745 93 93, www.wuchedonner.ch

Wuchedonner

Donnerstag, 13. Juni 2013

sympathischfarbig

Zu guter letZt E. MEISTER AG

Wir holen alles GRATIS ab!

UHREN – BIJOUTERIE • EDELZINN 4702 OENSINGEN, 062 396 22 55 (PARTERRE HOTEL RONDO)

Elektrogeräte … wie Tumbler, Waschmaschinen, Kühlschränke sowie

Elektro-Schrott …

FAHRSCHULE

2140814

Trauringe ab Fr. 100.–2098054

WA SER

079 235 78 78

www.fahrschule-walser.ch

E-Mail: fs.walser@bluewin.ch

Motoren, Kabel, Autobatterien, Altmetalle und Metalle. Offizielle Annahmestelle HST Recycling Aarwangen Telefon 079 813 87 62

Wir nutzen den Regen. Sie auch? Regenwassernutzung Wasser-Erdtanks für Haus und Garten

2142733

Sorgentelefon is für Kinder Grat

Elmar Röhner AG Mittelstrasse 2 4912 Aarwangen Tel. 062 922 23 64 www.muster-tank.ch

2101286

Super-Festbetrieb in 30 Beizlis und Restaurants! jodlerfestreiden.ch

2139486

Gold – Silber – Titan – Stahl

0800 55 42 0 weiss Rat und hilft

SMS-Beratung 079 257 60 89 www.sorgentelefon.ch Sorgentelefon, 3426 Aefligen PC 34- 4900-5

Flugbetrieb und Ausstellungen Grosser Markt- und Festbetrieb 22. und 23. Juni 2013 in Langenbruck Gratulieren Sie zur bestandenen Prüfung! � Solothurn oder � 21065 mm oder � Oberaargauer � 104133 mm statt Fr. 379.40 Spezialpreis nur Fr. 280.60* inkl. Aufschaltung auf regiolive.ch

� Gesamtausgabe (SO und OA) statt Fr. 708.80 nur Fr. 511.15*

Grösse 1/8-Seite

� Solothurn oder � 10465 mm oder � Oberaargauer � 51133 mm statt Fr. 214.70 Spezialpreis nur Fr. 165.30* inkl. Aufschaltung auf regiolive.ch

� Gesamtausgabe (SO und OA) statt Fr. 379.40 nur Fr. 280.60*

Erscheint � 4. Juli 2013 � 18. Juli 2013

Inseratschluss Mittwoch, 26. Juni 2013 Mittwoch, 10. Juli 2013

Bitte einsenden an: Zoﬁnger Tagblatt AG, Anzeigenmarketing, Henzmannstr. 20, 4800 Zoﬁngen Rückfragen unter: Tel. 062 745 93 93, Fax 062 745 93 49 oder E-Mail: inserate@wuchedonner.ch

Weitere Infos unter www.biderfest.ch

Wuchedonner sympathischfarbig

online

2125776

von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr Wir informieren, dass anlässlich des Oskar-Bider-Festes in Langenbruck am 22. und 23. Juni 2013 Flugvorführungen stattfinden, welche gegebenenfalls ein erhöhtes Lärmaufkommen in Langenbruck und den umliegenden Gemeinden mit sich bringen. Es werden bereits am Freitag, 21. Juni 2013 Erkundungsflüge durchgeführt. Wir danken Ihnen herzlich für Ihr Verständnis.

Grösse 1/4-Seite

Alle Preise verstehen sich zuzüglich8 % Mehrwertsteuer. * Preis inkl. Onlinepublikation (netto-netto) 1 Lehrling/Lehrtochter. Je weitere(n) Lehrling/Lehrtochter zuzüglich Fr. 25.–.

Flugvorführungen der Schweizer Luftwaffe und Überflüge von Oldtimer-Flugzeugen

2142838

100 Jahre Alpenflug

Oskar Bider Fest