WuDo 22/13

Inseratenannahme Zofinger Tagblatt AG Henzmannstrasse 20 4800 Zofingen Tel. 062 745 93 93 Fax 062 745 93 49 www.wuchedonner.ch inserate@wuchedonner.ch

Lokale Anzeigen Heidi Marty Aenismatt 701 4712 Laupersdorf Tel. 062 391 80 47 Fax 062 391 80 48 heidi.marty@wuchedonner.ch

sympathischfarbig

FO 20

Gratisinserat

EI MISCHEN )))

Wuchedonner

Woche 22 / Donnerstag, 30. Mai 2013

SMS FO 20 an 339 Spenden Sie Fr. 20.– Danke.

Auflage 23 400 Ex. | Inserateschluss: Montag, 16.00 Uhr

2101008

ErschEint jEdEn donnErstag im thal, gäu, untErgäu und BippEramt

FAHRSCHULE

L

WA SER

079 235 78 78

www.fahrschule-walser.ch

E-Mail: fs.walser@bluewin.ch

• VKU, 25.–28. Juni 2013 Fr. 130.–, 19.00–21.00 Uhr • Fahrstunden Fr. 83.– Schüler, Stud., Lehrlinge Fr. 78.– • Nothelferkurs 7. u. 8. Juni 2013 Fr. 120.–, Beginn: 19.00 Uhr 2101180 www.fahrschule-walser.ch

Was süsch!

PERSONALDIENSTLEISTUNGEN AG TEMPORÄR UND DAUERSTELLEN

Excellent Personal AG Hauptstrasse 2 4702 Oensingen 062 388 10 00 www.excellent.ch 2098524

4710 Balsthal 062 391 49 80

kamber-holzbau.ch kamberholzbau@bluewin.ch 2098527

www.fitnexx.ch

Inserate im

fitne XX

Gesundheit Sport Freizeit

Kontaktfiliale

Wuchedonner 2103822

sympathischfarbig

Tel. 062 391 80 47

heidi.marty@wuchedonner.ch

079 606 99 90*

Pizza & Pasta

Das Freizeitvergnügen für Jung und Alt für Vereine, Schulklassen, Partys, Kindergeburtstage usw.

3380 Wangen a.A./Wiedlisbach Tel 032 636 54 54 www.alponte.ch

2098447

Restaurant

Öffnungszeiten: Mo bis Sa 8.30 - 23.00 Uhr Sonntag 8.30 - 18.00 Uhr

2101060

Laupersdorf

Restaurant NEU Bowling Tennis Im Sportzentrum Moos, Squash 4710 Balsthal Badminton Tel. 062 388 46 46 Schlittschuhlaufen NEU E-BIKE Mietstation Eventhallen für Ihr Fest von 100-1200 Pers.

Warme Küche: Mo bis Sa 11.30 - 13.30 Uhr 18.00 - 21.00 Uhr Sonntag 11.30 - 16.00 Uhr

Wuchedonner

Donnerstag, 30. Mai 2013

sympathischfarbig

Veranstaltungen 30. Mai – 15. Juni 2013

Notfalldienste Tel. 117 Tel. 1414 Tel. 144 Tel. 118

Donnerstag, 30. Mai

Ärztlicher Notfalldienst Wenn Ihr Hausarzt, sein Stellvertreter oder ein anderer Arzt Ihrer Wahl nicht erreichbar ist, steht Ihnen bei dringlichen gesundheitlichen Problemen der ärztliche Notfalldienst zur Verfügung. Für die Bewohner von Langenthal, Herzogenbuchsee und Huttwil und Umgebung gilt folgende Notfallnummer. 0900 57 67 47 (CHF 1.98/min.) Zahnärztlicher Notfalldienst SSO An 365 Tagen während 24 Stunden erreichbar unter Tel. 0848 00 46 00 Apotheken Jura Apotheke, Ch. Sarkar, Herrengasse 13, 4710 Balsthal, Tel. 062 391 31 73 Apotheke Drogerie Hägendorf, Solothurnerstrasse 5, 4614 Hägendorf, Tel. 062 209 60 50 Apotheke Oensingen, Zentrum Mühlefeld, 4702 Oensingen, Tel. 062 396 16 16 An Sonn- und Feiertagen von 11–12 Uhr geöffnet Spital Olten Solothurn Langenthal

Grat

Tel. 062 311 41 11 Tel. 032 627 31 21 Tel. 062 916 31 31

sonntag, 2. Juni

Balsthal – 12.00 Uhr Seniorenmittagstisch im Rest. Eintracht Welschenrohr – 13.30 Uhr Thaler Seniorenjass im Gasthof Kreuz Freitag, 31. Mai Aedermannsdorf – Öffentlicher Mittagstisch im Sonnehuus Anmeldung bis 09.30 Uhr Balsthal – 08.00–11.00 Uhr Wochenmarkt in der Goldgasse –18.00 Uhr Feldschiessen im Moos Gänsbrunnen – 20.30 Uhr Bergchilbi Restaurant Binzberg saMstag, 1. Juni Balsthal – 16.00 Uhr Feldschiessen im Moos Gänsbrunnen – 20.00 Uhr Bergchilbi Restaurant Binzberg Oberbipp – Männerchor Oberbipp, Tennfest, Steingasse 1, (oberhalb Kinderspielplatz), ab 11.00 Uhr bis 03.00 Uhr – 08.00 Uhr Flohmarkt im Buchistöckli, POLO

Sorgentelefon für Kinder

is

0800 55 42 0 weiss Rat und hilft IMPRESSUM

Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstr. 20, 4800 Zofingen Tel. 062 745 93 93, Fax 062 745 93 19 info@wuchedonner.ch Direktion: Roland Oetterli Leiter Verlage: Jörg Kilchenmann Redaktion Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstr. 20, 4800 Zofingen Tel. 062 745 93 93, Fax 062 745 93 49 Redaktion@wuchedonner.ch Chefredaktor: Bruno Muntwyler Redaktorin: Brigitte von Arx Crossmedia / Inserate Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstr. 20, 4800 Zofingen Tel. 062 745 93 93, Fax 062 745 93 49 inserate@wuchedonner.ch Leiter Crossmedia: Jörg Kilchenmann Berater: Thomas Ruf Lokale Anzeigen Heidi Marty Aenismatt 701, 4712 Laupersdorf Tel. 062 391 80 47, Fax 062 391 80 48 heidi.marty@wuchedonner.ch

Egerkingen – 17.00 Uhr Ref. Kirche, Pan-Konzert, unter der Musikalischen Leitung von Romy Freudiger haben rund 40 Panflötenspieler/ innen ein Konzertprogramm undter dem Motto «Rund um d`Welt» einstudiert. Umrahmt wird das Programm mit Begleitinstrumenten, Gastmusikern und -sänger/innen. Also zögern Sie nicht und reservieren Sie sich dieses Datum. Mit freiwilliger Kollekte. Gänsbrunnen – 12.00 Uhr Bergchilbi Restaurant Binzberg Kappel SO – 17.00 Uhr Frühlings-Konzert in der Kirche Kappel Direktion Jasmine Asatryan Es erwartet Sie ein bunter Strauss mit wunderschönen Lieder, anschliessend Apéro. Ihnen mit unseren Liedern freude zu machen ist unser Ziel! Montag, 3. Juni

geht es weiter?, Wo gehöre ich hin?, Wie integriere ich mich?», welche nicht nur die junge Generation beschäftigen, werden beleuchtet. Der Zuschauer erlebt verschiedene urbane Tanzstile wie House und Hip Hop sowie auch Voguing und zeitgenössischen Tanz. Eine Produktion mit viel tänzerischer Ausstrahlung. Beginn 20.15 Uhr. Mittwoch, 5. Juni Balsthal – 08.30–11.00 Uhr Kinderhüten im kath. Pfarrheim Langenbruck – 14.00 Uhr Spielnachmittag vom Frauenverein im Vereinslokal Donnerstag, 6. Juni Kestenholz – Ausflug der Köpfli-Senioren Anmeldung 062 393 18 25 Freitag, 7. Juni Oensingen –13.30 Uhr Jassnachmittag 60+ im Rest. Bad-Klus saMstag, 15. Juni

Olten – TANZINOLTEN präsentiert im TanzTheaterRaumEins (Dance Studio) in Olten die Companie TeKi TeKua (contemporary urban Wynau dance art) mit der Produktion «Tu es qui? – Wynau Jugendmusik-Night (Eintritt frei) ab Tu es quoi?». Zwei Fragen, die sich die 17.30 Uhr, Schulhaus Wynau Tänzerinnen der im Jahr 2006 gegründeRösti / Geschnetzeltes / Spiegelei + Käse ten und von Lea Fuhrer und Eleonora Festwirtschaft und BAR Zweifel geleiteten Companie stellen. Suche ca. 19.00 Uhr Jugendmusik Wynau nach der eigenen Identität – Ausgrenzung ca. 21.00 Uhr Gleis 2 (11 Musiker mit und Gruppendynamik. Fragen wie: «Wie speziellem Blasmusik-Sound)

inserieren sie gratis unter www.wucheDonner.ch

SMS-Beratung 079 257 60 89, www.sorgentelefon.ch Sorgentelefon, 3426 Aefligen, PC 34- 4900-5

Herausgeber

Balsthal – 08.00 Uhr Feldschiessen im Moos

Auflage Thal u. Gäu Oberaargau Gesamtauflage Anzeigentarif Thal u. Gäu Annoncen 1. Seite Letzte Seite Kopffeld

23 400 Ex. 31 600 Ex. 55 000 Ex.

Gesamtaufl. Fr. 0.61 / mm Fr. 1.03 Fr. 0.87 / mm Fr. 1.58 Fr. 0.77 / mm Fr. 1.30 Fr. 160.–

Inseratenschluss Redaktionsschluss

erfolgreich inserieren im wuchedonner! telefon: 062 745 93 93

Montag, 16.00 Uhr Montag, 08.00 Uhr

Abonnemente / Vertrieb Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstr. 20, 4800 Zofingen Tel. 062 745 94 45, Fax 062 745 93 19 abo@wuchedonner.ch Abopreise Gratis im Streugebiet Ausserhalb Streugebiet Fr. 80.– Erscheinung Wöchentlich jeweils am Donnerstag

2098505

Polizei Rega Sanitätsnotruf Feuer- und Ölwehr

2

3

Wuchedonner

Donnerstag, 30. Mai 2013

sympathischfarbig

Veranstaltungen / empfehlungen

2105359

Exklusiv-Vertretung Oensingen

Weekend - Ausstellung ab Freitag 7. bis und mit Sonntag 9. Juni 2013 Honda New’s 2013 zum Probefahren Für Neueinsteiger Top Angebote: z.B Honda CB 500 FA mit Komplettbekleidung für

… wir starten mit euch durch! CB 500 F ABS Fr. 6'990.00

Fr. 8'300.00 Grosse Moto Bekleidungsboutique

Export- + OccasionAutos

z.b Komplettbekleidung von Kopf bis Fuss ab Fr. 950.00

Öffnungszeiten Ausstellung : Fr Sa So

08.00 - 11.45 Uhr 08.00 - 17.00 Uhr 09.00 - 16.00 Uhr

/ / /

13.15 - 18.30 Uhr Durchgehend Durchgehend

Moto Wüthrich GmbH, Solothurnstrasse 51, 4702 Oensingen Tel. 062 396 40 00 / www.toeffpark.ch

2138594

Diabetes – was nun ?

«Wir lassen Sie nicht im Regen stehen.»

Schweizerische Diabetes-Gesellschaft

Wir kaufen Ihr Auto zu einem fairen Preis. Alle Marken und Jahrgänge, Kilometer egal. Barzahlung, sofort Abholung. Wir sind immer erreichbar. Sa. + So.

2101492

079 546 02 77

www.diabetesuisse.ch PC 80-9730-7

2125564

Schiessplatz: «Moos», Balsthal 300 m und Pistole 25 m Feldschiessen: Freitag, 31. Mai

300 m: 18.00–20.00 25 m: 18.00–19.00

Samstag, 1. Juni 300 + 25 m: 16.00–19.00 Sonntag, 2. Juni

300 m: 08.00–11.30 25 m: 09.00–11.30

Feldschiessen-Cup 300 m: Sonntag, 2. Juni

14.00–16.00

Absenden: Sonntag, 2. Juni, 17.00 Uhr, Schützenstube Verpflegung und Tombola

S’Fäldschiesse: Für Jung und Alt! Schützenvereine Matzendorf

2139475

Wuchedonner. Jede Woche neu!

2137424

Wuchedonner

Donnerstag, 30. Mai 2013

sympathischfarbig

Fünf Firmen laden am Samstag, 1. Juni, im Wolfhusenfeld an der Chasseralstrasse in Langenthal zu einem Tag der offenen Türe.

4

fotos BriGitte von arx

LangenthaL | «Wolfhusenfeld» Wird zu attraktiver aussteller-meile

tag der offenen türen mit neubau-einweihung Die GEISER Nutzfahrzeuge AG lädt dieses Wochenende zu den offiziellen Eröffnungsfeierlichkeiten rund um ihr neu realisiertes Kompetenzzentrum für Nutzfahrzeuge im Langenthaler Wolfhusenfeld. Auch die übrigen im Wolfhusenfeld angesiedelten Firmen werden ihre Türen für die breite Öffentlichkeit offen halten und so einen nicht alltäglichen Einblick hinter die Kulissen ihres Betriebs gewähren.

Am Freitag, 31. Mai, und Samstag, 1. Juni, feiert die GEISER Nutzfahrzeuge AG die Eröffnung ihres Neubaus an der Chasseralstrasse 20 in Langenthal. Im Rahmen einer offiziellen Eröffnungsfeier erhalten die geladenen Gäste am Freitag, 31. Mai, die Möglichkeit, die Räumlichkeiten des neuen, modernen Kompetenzzentrums für Nutzfahrzeuge sowie verschiedene Ausstellungsobjekte zu besichtigen. Im Anschluss daran erfolgt der offizielle Festakt mit Nachtessen und Unterhaltung. Das neue Werkstattgebäude schaut elegant mit dem um 15° gedrehten Kopfbau zum Kunden und in Richtung Stadtzentrum. Der Kunde wird im Erdgeschoss des Kopfbaus im gewohnten MercedesCI empfangen. Die Gebäudehülle mit dem neuen Q-Biss-System ist erst zum zweiten Mal in der Schweiz erstellt worden. Der Kopfbau wie auch der Werkstattteil weisen das Minergielabel aus. Und ebenso bei weiteren Elementen hat die Geiser Nutzfahrzeuge AG auf Nachhaltigkeit geachtet: Für die Bürstenwaschanlage sind im 2. UG Wasserbecken für Regenwassernutzung mit Volumen von 500 m3 unter dem 450 m2 grosen Lager gebaut worden. Auf dem Dach stehen zurzeit zwei Flachkollektoren mit total 4,64 m2 Absorberfläche für das Warmwasser und 28 Module der 7,28-kW/p-Photovoltaikanlage. Letztere kann erweitert werden.

breite Öffentlichkeit von 10 bis nem Satz Pneus der Autohaus Hard AG zu gewinnen. Gross und 19 Uhr ein grosser «Tag der offenen Klein werden zudem beTüren» im Rahmen einer attraktiquem mit einem «Feschtbven Gewerbeschau statt. ähnli» auf dem gesamten Gemeinsam mit den «Ausstellergelände» herNachbarbetrieben Calag umgeführt. Die mitwirCarrosserie Langenthal kenden Aussteller freuAG, Erlacher Polster en sich denn auf zahlreiGmbH, Autohaus Hard che interessierte Besucher. AG und Weber Honda Motorgeräte öffnet die BriGitte Von Arx GEISER Nutzfahrzeuge AG ihre Türen und Tore und stellt den Besuchern den neuen, leistungsfähigen Garagen- und Werkstattbetrieb sowie das umfassende Dienstleistungsangebot rund um die Nutzfahrzeuge vor.

Festwirtschaft, Wettbewerb, «Feschtbähnli» auf Ausstellergelände Für Speis und Trank sorgt eine grosse Festwirtschaft und bei einem Wettbewerb gibts tolle Preise wie unter anderem diverse Warengutscheine der mitwirkenden Firmen bis hin zu ei-

Vorteile des neuen Kompetenzzentrums für nutzfahrzeuge auf einen Blick – leistungsfähiger und modernst eingerichteter Garagen- und Werkstattbetrieb – Beschäftigt rund 20 motivierte und kompetente mitarbeiter – autorisierter service für mercedesBenz-nutzfahrzeuge und unimog – autorisierter verkauf und service von thermo-king-transportkühlungen – service und reparaturen von dautel hebebühnen – umfassendes ersatzteillager – neu: Grosszügige Waschanlage für nutzfahrzeuge – neu: Waschraum mit lkW-lift (länge: 14 meter, tragfähigkeit 40 tonnen) –neu: Grosses Pneulager mit Pneuhotel für ihre reifen.

Vorstellung leistungsfähiger Garagenund Werkstattbetrieb Winterpneus ade – der Sommer soll kommen! – Markus Jörg, Verkehrskadetten Oberaargau, Pascal Kopp und Am Samstag, 1. Juni, findet für die Sandra Meyer, Geiser agro.com AG, besprechen den Verkehrsdienst.

5

Wuchedonner

Donnerstag, 30. Mai 2013

sympathischfarbig

THU Ă„R DEE NN

Veranstaltungen / eMPFeHlungen

SRT EUP RAM RSA C

Sportplatz Bechburg

32. Paul Senn-Cup 2013 Dorfturnier Samstag, 29. Juni 2013

Telefon 062 391 16 07 www.ackermann-bedachungen.ch

Das Anmeldeformular finden Sie auf der Homepage des FC Oensingen. www.fcoensingen.ch

2102660

2139486

Dachkontrolle, steil oder flach, mir si vom Fach.

2137007

2137592

Freitag und Samstag ßber 500 Wettvorträge! jodlerfestreiden.ch

PC

TENNIS in Balsthal t

Gesuch

Schopf 2

KIDSTENNIS SCHNUPPERKURS Kinder von 4 bis 8 Jahre, 10x 1h fĂźr CHF 100.-

JUNIORENKURS

bipp

ung Jugendliche ab 8 Jahren, 10x 1h fĂźr CHF 150.er-Wohn nteil, 51 â „2-Zimm l tz und Gartena bau

Zu verk

aufen in

Nieder

WETTKAMPFTRAINING

OnlineInserate-Tool

Jugendliche bis 18 Jahre, 10x 1.5h fĂźr CHF 200.-

Juni bis September jeweils Samstags, Pause während den Sommerferien. Schläger fßr Kids und Anfänger sind vorhanden. Die Kurse finden bei jedem Wetter statt. Bei Bedarf wechseln wir (ohne Aufpreis) in die Tennishalle.

Erstellen Sie Ihr persĂśnliches Printinserat einfach und schnell mit unserem neuen Online-Inserate-Tool auf www.wuchedonner.ch.

ANMELDUNG bis 7. Juni 2013

Christian Hochuli Brauereiweg 2, 4710 Balsthal 079 318 42 09, hochuli86@bluewin.ch

Wuchedonner sympathischfarbig

2118207

Gestalten Sie Ihr Inserat in nur 6 Klicks und erfahren Sie gleich den Preis fĂźr die gewĂźnschte Erscheinung in der Printausgabe.

ZoďŹ nger Tagblatt AG Wuchedonner Henzmannstrasse 20, 4800 ZoďŹ ngen Tel. 062 745 93 93, www.wuchedonner.ch

INFO-ABEND

7.Juni 2013, 19:00 Uhr auf dem Tennisplatz im Moos mit ApĂŠro fĂźr Kinder und Eltern

Heute ist die Vielfalt an MĂśglichkeiten zur Freizeitgestaltung gross. Die Integration und das Engagement in Vereinen verlieren zusehends an Wert. Gerade fĂźr Kinder und Jugendliche sind der Austausch, das Spiel und der Wettkampf unter Gleichaltrigen wichtige Bestandteile des Erwachsen-Werdens. Sie lernen spielerisch mit Verantwortung und Respekt umzugehen. Aus diesen GrĂźnden will der Tennisclub Tela seinen Sport bei den Jungen wieder beliebt machen. Das frische Juniorenkonzept bildet dazu die Grundlage. Mit gĂźnstigen Schnupperkursen starten wir in die Offensive. Lass deine Kinder daran teilhabenÂ… Oder versuchst DU es gleich selbst? 2139154

Samstag, 1. Juni 2013 08–20 Uhr im BuchistÜckli, Oberbipp (Nähe Kirche, Oberbipp)

FLOHMARKT

mit Kaffeestube, Drehorgel, Kinder-Karussell (11–18 Uhr) Wir freuen uns auf Ihren Besuch! POLO (Pro Ortsbild und Landschaftsschutz) Gruppe Kunst und Kultur

wählen statt drehen

Die Dargebotene Hand

2139480

er f u a te Tele 745 93 93 62 erate: 0

, , trocken ca. 50 m rn von ge zum La rn fĂźr Mate HilfsgĂź , im Umar dagask n ca. 10 km kreis vo ngen. von Oftri 02 9 639 44 2107124 07 l. Te

Wuchedonner

Donnerstag, 30. Mai 2013

sympathischfarbig

Wochenhoroskop vom 30. Mai bis 5. Juni Widder 21.3. – 20.4. Die Liebe steht unter einem guten Stern. Lassen Sie sich von Ihrem Schatz verzaubern oder wagen Sie gemeinsame neue Wege. Als Single könnten Sie jetzt den Traumpartner treffen. Am Arbeitsplatz brauchen Sie viel Ausdauer. Ihr Durchhaltevermögen wird sich langfristig auszahlen und kann zu einem weiteren Schritt auf der Karriereleiter führen.

Mitglieder der Arche-Kommission von Slow Food Schweiz besuchten zusammen mit Leuten aus dem Oberaargau und Rottal Herrn Motzet von den Wynauer Brunnenkressekulturen. FoToS WERNER STIRNIMANN

Oberaargau | ARCHE-KoMMISSIoN VoN SLoW FooD SCHWEIZ

grosses Interesse an Oberaargauer Spezialitäten

Am letzten Samstag, 25. Mai besuchten Mitglieder der Arche-Kommission von Slow Food Schweiz verschiedene Orte im Oberaargau. Die Arche-Kommission mit Mitgliedern aus allen Landesteilen führt das Inventar «Arche des Geschmacks». Damit lenkt Slow Food Schweiz die Aufmerksamkeit auf Sorten, Rassen, Kulturen und Spezialitäten, deren Verlust das kulinarische Erbe der Schweiz schmälern würde. In Begleitung von Mitgliedern von Slow Food Oberaargau und der IG Rottaler Ernte standen vorab die Wynauer Brunnenkressekulturen auf dem Programm. Ob aus nur ein paar Kilometern Entfernung oder zum Beispiel aus Lugano angereist, alle Besucherinnen und Besucher zeigten sich von diesem einmaligen Nutzungssystem tief beeindruckt.

Etwas verborgen in einem parkähnlichen Gelände sind die Kulturen normalerweise für die Öffentlichkeit nicht zugänglich. Im Klostergasthof von St. Urban gab es anschliessend die Brunnenkresse und bei Pia Büchler in Altbüron das Zigerchrosi in Variationen zu geniessen. Nach einem Zwischenstopp in den Rottaler Wässermatten ging es weiter zum Birlihof nach Melchnau. Begleitet von nahezu 30 Personen aus den umliegenden Regionen liessen sich die Mitglieder der ArcheKommission den Anbau der Birlihof-Spargeln zeigen, um sie anschliessend im Löwen Melchnau – sehr kreativ verwendet – zu geniessen. Weitere Infos und Bilder zur Brunnenkresse: www.slowfoodoberaargau.ch Werner Stirnimann

Trotz Wolkenbruch war der Besuch bei den Birlihof-Spargeln in Melchnau ein schönes Erlebnis.

Stier 21.4. – 20.5.

Bringen Sie frischen Wind in Ihre Beziehung. Sie sollten sich auf die positiven Dinge konzentrieren und sich nicht auf unnötige Streitereien einlassen. Auf Ihre beruflichen Leistungen können Sie stolz sein. Achten Sie gut darauf, wer ein echter Kollege ist und es gut mit Ihnen meint und bei wem etwas Misstrauen durchaus angebracht ist.

Zwilling 21.5. – 20.6.

Freundschaften sind momentan besonders wertvoll für Sie. Sie geben Ihnen Boden unter den Füssen und das Gefühl von Geborgenheit. Hören Sie auf den Rat einer für Sie wichtigen Person. Bei der Arbeit sollten Sie offen und ehrlich Ihre Meinung vertreten. Sie werden erstaunt darüber sein, wie man Sie ernst nimmt und Ihnen zuhört.

Krebs 21.6. – 22.7.

Sie sind voller Energie und die Liebe verleiht Ihnen regelrecht Flügel. Gehen Sie mit Ihrer enormen Energie jedoch nicht zu leichtfertig um und sorgen Sie auch für Erholungsphasen. Bei wichtigen geschäftlichen Terminen sollten Sie sich gut präsentieren. Der erste Eindruck hinterlässt immer prägende Spuren in der Erinnerung.

Löwe 23.7. – 22.8.

Waage 23.9. – 22.10. Ihr Privatleben ist mit Terminen und Verpflichtungen ausgefüllt. Informieren Sie sich und setzen Sie Prioritäten, damit Sie sich nicht überfordert fühlen. Im Team erreichen Sie momentan bei der Arbeit mehr als alleine. Zeigen Sie Interesse für die Ideen Ihrer Kollegen und erledigen Sie wichtige Projekte gemeinsam.

Skorpion 23.10. – 21.11.

Kleine Geschenke erhalten die Liebe. Nehmen Sie sich etwas mehr Zeit für Ihren Schatz. Suchende sollten Ihren Charme spielen lassen und jede Flirtgelegenheit nutzen. Ihre Leistungen am Arbeitsplatz sind ausserordentlich gut und werden von Vorgesetzten geschätzt. Es ist ein guter Zeitpunkt für Gespräche bezüglich Gegenleistungen.

Schütze 22.11. – 21.12.

Mehr Geduld und Zuversicht sind momentan nötig. Sie werden es nicht bereuen, wenn Sie Ihre grundsätzlich positive Art zeigen. Am Arbeitsplatz überzeugen Sie durch Ihre Wissen und Ihre Kompetenz. Ihre Position wirkt gefestigt. Versuchen Sie sich genug Erholung zu gönnen, damit Ihre Energie nicht zu schnell ausgeschöpft ist.

Steinbock 22.12. – 19.1.

Verschwenden Sie Ihre Zeit nicht mit unnötigen Streitereien. Vielleicht ist es jetzt angebracht, zu den eigenen Fehlern zu stehen und etwas flexibler zu werden. Ihre Sturheit hindert Sie daran, beruflich einen wesentlichen Schritt weiter zu kommen. Auch hier braucht es mehr Toleranz und die Akzeptanz gegenüber anderen Meinungen.

Wassermann 20.1. – 18.2.

Versuchen Sie Ihren Partner etwas besser zu verstehen. Mit mehr Lockerheit und weniger Ernsthaftigkeit gelingt Ihnen der Alltag besser. Wenn Sie mit ganzer Kraft an eine berufliche Aufgabe herangehen, dann können Sie Ihre Ziele erreichen. Gönnen Sie sich als Ausgleich genug Ruhe und tun Sie etwas gegen Gereiztheit und Nervosität.

Sie geniessen die Zeit mit Ihrem Partner und Ihrer Familie. Als Single sollten Sie jedoch ab und zu das traute Heim verlassen und unter die Leute gehen. Bei der Arbeit brauchen Sie viel Ruhe und eine gute Planung. Der Erfolg wird nicht lange auf sich warten lassen, wenn Sie erst nach reiflicher Überlegung zielgerichtet handeln.

Jungfrau 23.8. – 22.9.

Fische 19.2. – 20.3.

Eine bewegende Woche erwartet Sie. Überdenken Sie Ihre Gefühle und handeln Sie nicht allzu impulsiv. Zerbrochenes Geschirr ist nur schwer wieder zu reparieren. Im Job fühlen Sie sich vielleicht ausgenutzt. Stellen Sie klar, dass Sie zwar hilfsbereit sind und sich über ein Lob freuen, aber dass es für Sie auch gewisse Grenzen der Belastbarkeit gibt.

Tun Sie etwas dagegen, wenn Sie sich einsam fühlen. Sie brauchen sich nicht den Kopf zu zerbrechen, wie Sie Ihre Situation verändern können, Sie brauchen etwas mehr Abwechslung und die Inspiration durch andere Menschen. Achten Sie auf Ihre Konzentration bei der Arbeit, damit Ihnen keine unangenehmen Fehler unterlaufen.

6

Wuchedonner

Donnerstag, 30. Mai 2013

sympathischfarbig

EMPFEHLUNGEN Ich erteile Ihnen gerne

Sprachunterricht

2126111 2139137

Dachreinigung, Kaminverkleidung, Sturmschäden, Winter-Dachkontrolle

bei Schlechtwetter in der Markthalle – www.stadtvereinigung-langenthal.ch/agenda-events

Samstag, 08. Juni 2013, 08.00 – 17.00 Uhr in der Bahnhofstrasse / St. Urbanstrasse

2137573

in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch , Spanisch und Mathematik. Tel. 062 391 12 73

KÜNSTLERMÄRIT LANGENTHAL

7

S ta d tve re i ni g ung- L a n g e n t h a l . c h

charmant und attraktiv!

Ein Anlass der Stadtvereinigung Langenthal

2135334

2137341

Wuchedonner

Donnerstag, 30. Mai 2013

sympathischfarbig

Kinotipp

PROGRAMM 30. MAI BIS 5. JuNI 2013 IM ONIK OENSINGEN HANGOVER 3 Schweizer Start! Täglich 20.30 uhr, ohne Mo., Do. Fronleichnam und Fr. auch je 16.00 uhr, Sa. auch 22.45 uhr www.hangover3.ch Im dritten und letzten Teil der alle Rekorde brechenden Komödien-Reihe von Regisseur Todd Phillips gibt es keine Hochzeit und keinen feuchtfröhlichen Junggesellenabschied. Es sollte also kaum etwas schiefgehen. Aber wenn sich das Wolfsrudel dieser vier erwachsenen Buben auf den Weg macht, hinterlässt es auf seiner chaotischen Reise voller Missgeschicke und falscher Entscheidungen erneut eine Schneise der Verwüstung: Seit dem Tod seines Vaters ist Sonderling Alan noch schräger drauf als sonst schon. Um ihm zu helfen, wollen ihn seine Kollegen in eine Anstalt einweisen lassen. Auf dem Weg dorthin werden sie jedoch von einem Gangster überfallen und bekommen den Auftrag, den durchgeknallten Chow zu finden. Das epische Finale der erfolgreichsten, «nicht jugendfreien» Kinokomödie der US-Filmgeschichte ist urkomisch, abgefahren und unvorhersehbar! Deutsch gesprochen, Zutritt ab 16/14 Jahren. FAST & FuRIOuS 6 www.thefastandthefurious.com Premiere! Tägl. 18.00 uhr ohne Mo., Do. Fronleichnahm und Fr. auch je 13.30 uhr Vergisst man Gesetze der Physik, Logik, Charaktertiefe und schaltet man das Oberstübchen mal ab, so macht die spektakuläre Action-Komödie echt Spass. Die Charakteren sind allesamt durchaus sympathisch, die Hochgeschwindigkeits-Action fetzt voll und auch der Humor stimmt. Neben dem oktanstarken Asphaltduell wird die in sich verschmelzende Gut-Böse-Story zum rein nebensächlichen Destillat. Und der Nachspann macht echt viel Vorfreude auf Teil Sieben! Deutsch gesprochen, Zutritt ab 14/12 Jahren. EPIC – VERBORGENES KÖNIGREICH Schweizer Start! 3. Woche; Samstag, Sonntag, Mittwoch je 14.00 uhr WWW.EPICMOVIE.CH Die «Ice-Age-Macher» erfreuen uns erneut mit einem computeranimierten Trickfilm, der das Thema «Mutter Natur» zum Inhalt hat. Und sie tun es wiederum auf jene geniale Weise, die alle Generationen zu faszinieren vermag. Die Tochter eines ausgeflippten Professors wird auf wundersame Weise in die geheimnisvolle Welt der Insekten katapultiert und entdeckt in diesem aussergewöhnlichen und fantastischen Königreich, dass böse Mächte den Wald zerstören wollen. Mit Hilfe von bald gewonnenen Freunden und lustigen, skurrilen Wesen, muss sie nun versuchen, deren grossartiges Reich der Natur zu retten. Deutsch gesprochen, Zutritt ab 8/6 Jahren.

THE HANGOVER 3 http://www.hangoverpart3.com/ Warner Bros. Pictures und Legendary Pictures präsentieren «Hangover 3», den dritten und letzten Teil der alle Rekorde brechenden Komödien-Reihe von Regisseur Todd Phillips. Dieses Mal gibt’s keine Hochzeit. Keinen Junggesellenabschied. Was soll also schiefgehen? Aber wenn sich das Wolfsrudel dieser vier Jungs auf den Weg macht, ist alles möglich. «Hangover 3» führt Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis und Justin Bartha wieder zusammen als Phil, Stu, Alan und Doug. Ausserdem wieder dabei sind Ken Jeong als Mr. Chow, Heather Graham als Jade und Jeffrey Tambor als Alans Vater Sid. In einer weiteren Hauptrolle ist John Goodman zu sehen. Phillips verfilmte sein eigenes Drehbuch. Er schrieb es mit Craig Mazin, mit dem er auch schon am Skript für «Hangover 2» gearbeitet hatte. Mit seiner Firma Green Hat Films hat Phillips den Film auch produziert, zusammen mit Dan Goldberg. Thomas Tull, Scott Budnick, Chris Bender und J.C. Spink waren die ausführenden Produzenten. Ebenfalls wieder dabei ist Phillips’ Kreativteam, das auch schon bei den ersten beiden Teilen hinter der Kamera wirkte: Kameramann Lawrence Sher, Cutterin Debra Neil-Fisher und Kostümdesignerin Louise Mingenbach. Verstärkung bekommen sie von Produktionsdesigner Maher Ahmad («Gangster Squad») und Cutter Jeff Groth («Project X»). Die Musik wurde komponiert von Christophe Beck. Warner Bros. Pictures präsentiert in Zusammenarbeit mit Legendary Pictures eine Green Hat Films Produktion des Todd Phillips’ Films «Hangover 3».

8

programm

Wuchedonner verlost mit

Do. 30. Mai bis Mi. 5. Juni 2013

BRUGG Gewinnen Sie 2 Tickets für

«HANGOVER 3» CH-Premiere

CHPremiere Täglich 20.30 | Do./Sa./So./Mi. auch 15.00 Fr./Sa. auch 23.00

14/12J. D

Fast & Furious 6

14/12J. D

Sa. - Mi. 17.30

Euses Städtli Brugg Stadtfest-Special 0J. D Do./Fr. 18.00 | Sa./So. 11.00/12.00/13.00

im youcinema in Olten am Freitag, 31. Mai 2013, um 20.30 Uhr.

OFTRINGEN

Senden Sie CINE WUDO + Ihren Namen an die Kurznummer 959 (CHF 0.50/SMS). Die Gewinner werden bis Freitag, 12 Uhr, informiert.

Hangover 3

Hangover 3

14/12J. D CHPremiere Täglich 18.00/20.00/20.30 Do./Sa./So./Mi. auch 15.30/17.30 Fr./Sa. auch 22.30/23.00/01.00/01.30 | So. auch 13.00

The Great Gatsby 2D

14/12J. D

Iron Man 3 in 2D

14/12J. D

Hanni & Nanni 3

8/6J. D

Epic - Verborgenes Königreich 3D & 2D

6/4J. D

Fast & Furious 6

14/12J. D

Die Croods 3D

6/4J. D

Täglich 20.10 | Do./Sa./So./Mi. auch 17.00 Fr./Sa. 23.10

1919533

Kampf zwischen Gut und Böse, der alles zerstören könnte. Nur M.K., die Tochter eines verrückten Professors, die auf wundersame Weise in diese Welt hineingezogen wird, kann sie beschützen. Wird sie es schaffen, das verborgene Königreich vor dem Bösen zu retten?

SIDE EFFECTS http://sideeffects.senator.de/ Neuster Pharma-Thriller mit Nebenwirkungen von Steven Sonderbergh. Mit Channing Tatum, Jude Law, … Emily Hawkins (Rooney Mara) ist eine aufgewühlte junge Frau, deren Ehemann (Channing Tatum) bald aus dem Gefängnis entlassen werden soll. Zwei Psychiater (Jude Law und Catherine Zeta-Jones) kümmern sich um Emily und sollen ihr helfen, mit ihrer Angst und den Depressionen fertig zu werden. THE GREAT GATSBY Dazu nimmt sie eine ganze Menge an verhttp://thegreatgatsby.warnerbros.com/ schreibungspflichtigen Pillen. Nachdem sie ein Schillerndes Drama im New York der 20er neues Medikament bekommt, bringt sie unwisJahre! Mit Leonardo di Caprio, Carey Mulli- sentlich ihren Mann um und steht danach vor gan, Tobey Maguire, … Gericht. The Great Gatsby erzählt von dem (Fitzgerald selbst nachempfundenen) hoffnungsvollen HANNI & NANNI 3 Nachwuchsautor Nick Carraway: Er kommt im http://movies.universal-pictures-internationalFrühjahr 1922 aus dem Mittelwesten nach germany.de/hanniundnanni3/ New York City, das von zerfallenden Moralvor- Verliebte Zwillinge. Das Mädcheninternat stellungen, Jazz-Glamour und mächtigen Alko- steht wieder auf dem Kopf. holschmugglern geprägt wird. Mon dieu, es spukt! Die entsetzte FranzösischAuf seiner Suche nach dem amerikanischen lehrerin Mademoiselle Bertoux (Katharina ThalTraum wird Nick der Nachbar des geheimnis- bach) und Hanni und Nanni (Jana und Sophia vollen Millionärs Jay Gatsby, der regelmässig Münster) sehen eines Nachts auf den Interrauschende Feste feiert. Auf der anderen Seite natsfluren eine Gestalt im purpurnen Kapuzender Bucht wohnt seine Cousine Daisy mit ihrem gewand herumschleichen. Mann, dem blaublütigen Frauenhelden Tom Treibt jetzt etwa ein Geist sein Unwesen in dem Buchanan. So wird Nick in die faszinierende alten Gemäuer? Am besten geht man der SaWelt der Superreichen, ihren Illusionen, Ro- che zusammen mit den englischen Austauschmanzen und Intrigen hineingezogen. schülerinnen auf den Grund, deren Ankunft der Lindenhof aufgeregt erwartet.Als die angekünEPIC – VERBORGENES KÖNIGREICH digten Mädchen sich allerdings auf Grund eihttp://www.epic-derfilm.de/ nes Versehens als Busladung englischer Jungs Fantasy-Adventure von den Machern von entpuppen, sind alle wie vom Donner gerührt Ice Age und Rio. – auch Interims-Köchin Daphne Diehl (Barbara «Epic – Verborgenes Königreich» entführt in Schöneberger), die eigentlich «Ladies» bekoeine verborgene Welt jenseits aller Vorstellung. chen wollte. Nur Mademoiselle Bertoux sieht Klein und versteckt existiert sie, ohne dass die das Ganze unverkrampft und verpflichtet die Menschen sie erahnen. Gäste umgehend für die bevorstehende SchulDoch in diesem aussergewöhnlichen und fan- aufführung von Shakespeares «Romeo und tastischen Königreich herrscht seit langem ein Julia».

Do./Sa./So./Mi. 14.40

3D: Do./Sa./So./Mi. 14.50 2D: Do./Sa./So./Mi. 14.50

Täglich 19.30/20.20 | Do./Sa./So./Mi. auch 17.20 Fr./Sa. auch 22.30/23.20/01.30 | Sa./So. auch 16.30 Do./Mi. 15.10 | Sa./So. 14.10

im «Hangover Club» im youcinema Oftringen AB 18 J.  EINTRITT CHF 10.00

OLTEN

Hangover 3 CHPremiere Täglich 18.10/20.30 | Fr./Sa. auch 23.00 Do./Sa./So./Mi auch 15.50

14/12J. D

Fast & Furious 6

14/12J. D

Hanni & Nanni 3

8/6J. D

Side Effects

16/14J. D

Der grosse Kanton

12/10J. Dialekt

Epic - Verborgenes Königreich 2D &3D

8/6J. D

The Great Gatsby 2D

14/12J. D

Hangover 3 CHPremiere Täglich 20.40 | Fr./Sa. a. 23.00 | Do./Sa./So. a.18.20

14/12J. D

The Great Gatsby Cineor Mittwoch 14.00

14/12J.D

The Cage door is always open Do. - Mo. 18.00 La maison corse Do. - Mo. 20.30

Ov/d

Täglich 20.00/20.10 | Fr./Sa. auch 23.00/23.10 Do./Sa./So. auch 17.00 Do./Sa./So./Mi. 14.50

Täglich 20.30 | Fr./Sa. auch 23.00

Do. - So. & Mi. 18.30

3D: Do./Sa./So./Mi. 15.00/17.30 2D: Do./Sa./So./Mi. 15.10

Täglich 20.30 | Sa./So. auch 15.30

Tel. 0900 246362 (90 Rp. / Anruf ab Festnetz) Täglich

Mi.

Sa./So. ab 13.00

Die Theaterproben geraten jedoch völlig aus dem Ruder, weil nicht nur Hanni und Nanni sich ausgerechnet beide in den smarten Hauptdarsteller Clyde (Leopold Klieeisen) verlieben, sondern auch die zickige Daniela (Nele Guderian) ein Auge auf den aus England importierten Romeo geworfen hat. Nun setzt sie alles daran, die Julia-Rolle zu ergattern. Ausserdem haben die Kids ihre ganz eigenen Vorstellungen von dem in ihren Augen so verstaubten Bühnenklassiker und machen daraus kurzerhand eine coole Dance-Nummer.

9

Wuchedonner

Donnerstag, 30. Mai 2013

sympathischfarbig

Als offizieller Partner vom TCS verfügt die Garage R. Saner AG über zwei moderne Abschleppfahrzeuge sowie ein voll ausgerüstetes Patrouillenfahrzeug.

MüMliswil | Für die ZukunFt gerüstet: generationenwechsel bei garage r. saner ag

Ruedi saner übergab Betrieb an sohn Rolf «Mit 66 Jahren ist der Zeitpunkt da, die Verantwortung abzugeben. Während 35 Jahren habe ich meine Garage mit Herzblut geführt. Der Beruf des Automechanikers war Leidenschaft, die Zufriedenheit der Kunden oberstes Gebot. Und jetzt schätze ich mich sehr glücklich, dass sich unser Sohn Rolf entschieden hat, die Garage weiterzuführen. Unseren werten Kunden danke ich für die langjährige Treue und hoffe, dass sie meinem Nachfolger Rolf und unserem langjährigen Mitarbeiter Daniel Rubitschung weiterhin das Vertrauen schenken», blickt Ruedi Saner, der Gründer des Mümliswiler Garagenbetriebs, auf seine 35-jährige erfolgreiche Ära zurück.

Senior Chef Ruedi Saner.

AG in Safenwil auf den Marken Chrysler, Jeep, Dodge, Toyota/ Lexus u. a. Nach dem Wechsel zurück zum ehemaligen Lehrbetrieb folgte die berufsbegleitende Weiterbildung zum Automobildiagnostiker. Als Werkstattchef-Stellvertreter und als Diagnostiker durfte er wertvolle Erfahrungen auf den Marken Opel und Chevrolet sammeln. Nach erfolgreich abgeschlossener Weiterbildung schaltete er ein Zwischenjahr ein, in dem er als Skilehrer tätig war und einen viermonatigen Auslandaufenthalt machen durfte. Seit September 2012 arbeitet er in Mümliswil in der Garage R. Saner AG. Ab diesem Jahr wird er überdies als Prüfungsexperte bei den Lehrabschlussprüfungen in OlNachfolger Rolf Saner stellt sich vor Rolf Saner absolvierte von 2004 bis ten tätig sein. 2008 die Lehre als Automechaniker bei der Kreuchi Auto AG. Anschlies- Generationenwechsel per 1. 1. 2013 send arbeitete er bei der Emil Frey «Per 1. Januar 2013 habe ich die Be-

triebsführung der Garage Saner AG übernommen. Mein Vater Ruedi wird noch öfters in der Werkstatt anzutreffen sein und sein Wissen und seine Erfahrung einfliessen lassen. Auch Daniel Rubitschung ist als langjähriger Mitarbeiter und als Freund der Familie nicht mehr wegzudenken. Seine Betriebskenntnisse wie auch seine 30-jährige Berufserfahrung sind für uns von unschätzbarem Wert», sagt Rolf Saner zum Genertionenwechsel.

Ausblick in die Zukunft «Die rasante Weiterentwicklung der Technik stellt uns vor Herausforderungen, welche wir mit modernsten Diagnosemitteln und durch stetige Weiterbildungen meistern. So können wir, nebst Reparatur- und Servicearbeiten aller Marken, auch komplexere Diagnosearbeiten durchführen. Die Zweiradwerkstatt sowie der Abschleppund Pannendienst werden ebenfalls weitergeführt», so Rolf Saner. Tag der offenen Türen 8./9. Juni Zu einer persönlichen Begegnung lädt die Garage R. Saner AG die breite Öffentlichkeit am Samstag/ Sonntag, 8./9. Juni, zu einem Wochenende der offenen Türen ein. Am Samstag stehen die Türen von 10 bis 19 Uhr sowie am Sonntag von 10 bis 16 Uhr weit offen. Garage R. Saner AG, Dorfstrasse 25, Mümliswil, Telefon 062 391 13 57. PD

Rolf Saner, Daniel Rubitschung und Ruedi Saner garantieren für einen Rolf Saner führt seit 1. Januar die fachmännischen und prompten Service. Fotos Zvg Garage Saner AG.

Zur Person name: rolf saner (25) beruflicher werdegang: automechaniker 04–08, automobildiagnostiker 09–11 wohnort: Mümliswil hobbys: rad- und laufsport, wintersport, Motorrad, unihockey Mümliswil

Wuchedonner

Donnerstag, 30. Mai 2013

sympathischfarbig

kleinanzeigen 2104273

CH-Garagist bietet Autoservice zu Hammerpreisen! Fahrzeuge Rep. aller Marken! Kaufe Abgas+OBD-DiaAutos und gnose gratis! Grosser Service Lieferwagen alle Marken und Fr. 198.– + Material Jahrgänge. Sofort Kleiner Service Barzahlung und auf Fr. 89.– + Material Wunsch Abholdienst. Tel. 062 393 16 36 (CH-Unternehmung) www.garage-rose.ch Tel. 079 777 97 79 1952825

Kaufe Autos und Lieferwagen

alle Marken und Jahrgänge. Sofort Barzahlung. Tel. 079 667 68 66

2106301

Auto Export

Kaufe alle Autos, Jg. und km. egal, immer erreichbar! Tel. 076 431 84 86

noch 22 Tage bis zum Fest ...

von Häckeltante, 1A! 6 Fragen an … Tel. 062 39159 59 2137916

Zu verkaufen junge, blaue und grüne

Wellensittiche

Tel. 079 622 72 77

2138114

Zu verkaufen

CH holt gratis

Ihr Alteisen und Auto ab. Tel. 076 450 56 24

2124426

Jungkaninchen

Tel. 062 393 22 25

2137917

AKTION Automatenölwechsel bei allen Fahrzeugmarken

Reiden | ZentralschweiZer Jodlerfest, 21. bis 23. Juni

Häckelarbeiten

Tiere

Ponterosa Matzendorf, Rosmarie Jörg.

Kosm. Fusspflege

Susanne Affolter 062 391 24 70 Die Hundeferien- 079 581 10 92 Wandlerautomaten (Mache auch Hausalle 75 000 km, DSG Pension alle 60 000 km & und Hundeschule in besuche) Power Shift Getriebe Ihrer Region, wo alle DI ganzer Tag alle 40 000 km. Rassen herzlich will- MI+SA morgens Zu Toppreisen! geöffnet kommen sind. Tel. 062 393 16 36 Tel. 079 508 99 84 www.garage-rose.ch dogpension@

10

seinen Anfang nimmt. Ich freue mich aber auch über die Tatsache, dass unsere Gemeinde die Herausforderung, einen Anlass in dieser Grösse zu organisieren, angenommen hat.

Hubert Käch, Chef Dienste OK und Gemeinderat von Reiden. Alter: 56 Jahre. Wohnort: Reiden. Hobbys: Jagen, Fischen und Hund Charly.

Was gefällt Ihnen am Jodeln? Vor allem bin ich vom friedlichen Miteinander beeindruckt. Jodeln hat aber für mich auch sehr viel mit Brauchtum und Tradition zu tun, zwei Werte, die es auch heute zu pflegen und erhalten gilt.

2098552

Mit welchen Arbeiten sind Sie bis zum Fest noch beschäftigt? Ich bin unter anderem für die Administration zuständig. Hier werden wir in den nächsten Tagen über 400 Pakete für den Versand vorbereiten. Festführer, Hotelreservationen, Lose usw. werden an die Festteilnehmerinnen und -teilnehmer verschickt. Viel Aufwand bedeutet das Beantworten der E-Mails und Telefonanrufe, im Moment sind das pro Tag zwischen fünf und 15 E-Mails oder Telefonate.

Wie gut jodeln Sie selber? Ich bin absoluter «Nichtjodler» und Wenn Sie für die drei festlichen Tage bluewin.ch überlasse das gerne all denen, die es einen Wunsch frei hätten, wie würde www.dogpension.ch Kaufe dieser lauten? besser können als ich. 2104716 Autos, Mofas, Ihr CH-Garagist Erotik Nur keinen Regen. PIN Motorräder, für kostengünstige Was bedeutet Ihnen das Jodlerfest in Wohnwagen, Reparaturen mit Reiden? Ich bin Dein Anhänger Occasionsteilen Diverses Viel Aufwand für Vorbereitungen, Kätzchen M. Bohnenblust (Rep. aller Marken). das im Bett zum TiTel. 079 432 62 70 grosse Investition an Freizeit. Als Tel. 062 393 16 36 Aschi 2105398 ger wird. SpitzenserGegenleistung erhoffe ich mir ein www.garage-rose.ch 1-Mann-Band vice. 2104266 Tel. 079 652 00 31 gut funktionierendes Fest mit vielen Schweizer kauft Roggwil BE 2135457 Tel. 079 557 14 78 positiven Erinnerungen. Ein Anlass Autos 2138326 PW, Bus usw. in dieser Grössenordnung kann aber Kaufe Haus- und Barzahlung auch zu einem neuen SelbstbewusstAutos und Tel. 079 437 40 08 WohnungsLieferwagen sein der Gesellschaft führen. Es gibt 1910991 räumungen, für Export. Sara kaum ein Verein, welcher nicht mit Entsorgungen Alle Marken, Kaufe in Niederbipp, XXL- seinen Mitgliedern in irgendeiner inkl. aller Kosten. sofort Barzahlung. Busen, Top-Preise, Autos,Töff, Busse Funktion am Fest beteiligt ist, so Spreche CH-Deutsch. M. Bohnenblust Zustand egal. Top-Service. Tel. 079 432 62 70 Tel. 079 462 77 35 entsteht eine riesige ZusammenarTel. 076 334 16 86 Tel. 078 668 76 51 2105416 2004271 2091321 2138329 beit im Dorf, in der Gemeinde und in der gesamten Region. 2117211

2104262

die interessante Telefonnummer für ihre inserate: 062 745 93 93

Worauf freuen Sie sich besonders? Ich freue mich auf den 21. Juni, auf den Tag, an dem das Festwochenende

kleinanzeigen im Wuchedonner

Wuchedonner sympathischfarbig

Achtung! Inserateschluss Kleinanzeigen: Freitag, 12 Uhr! Keine Stellen- und Immobilieninserate! Diese Inserate nur gegen Vorauszahlung!

o Erotikinserat + Fr. 20.– o Chiffreinserat + Fr. 20.– o Firmenlogo/Foto + Fr. 15.–

Rubrik: o Zu verkaufen o Ferien/Reisen o Gesucht

Anzahl Erscheinungen ab nächster Ausgabe: o 1x o 2x o 3x

oTiere o Diverses o Bekanntschaften o Fahrzeuge

Text (pro Buchstabe und Leerzeichen 1 Feld): Fr. 10.– Fr. 20.– Fr. 30.– Tel. Ihre Adresse:

o Gesamtausgabe Wuchedonner und Oberaargauer: Betrag x2 Bitte in verschlossenem Couvert (einschreiben empfohlen) unter Beilage des nötigen Betrages an: ZofingerTagblatt AG Wuchedonner Henzmannstrasse 20 4800 Zofingen

11

Wuchedonner

Donnerstag, 30. Mai 2013

sympathischfarbig

Kappel | 15. Töffsegnung des MoTorrad-Clubs born – TroTz unsiCherer WeTTerlage ersChienen an die 200 riders

«Sind mit halbtrockenem auge davongekommen» «Wäre Petrus ein Zeitgenosse der heutigen Zeit, ein Töfffahrer wäre er sicherlich nicht», begrüsste Marius Wyss, der Präsident des Motorrad-Clubs Born, anlässlich der 15. Töffsegnung am Pfingstsonntag an die 200 wetterfeste Bikerinnen und Biker. «Es het erstunlich veli i dr Töfftracht do», murmelte ein Besucher seinem Begleiter ins Ohr. Er sei überrascht und überwältigt, dass nichtsdestotrotz eine solch riesige Schar den Weg zur Bornkapelle gefunden habe, obwohl sich das Wetter am frühen Morgen alles andere als freundlich gezeigt hatte, stellte so auch MC-Präsident Marius Wyss mit Freude fest. «Ich glaube, wir werden letztendlich sogar mit einem halbtrockenen Auge davonkommen», mutmasste er denn optimistisch. Pfarrer Andreas Gschwind gehörte ebenso zu jenen Bikern, die sich vom Wetter nicht hatten abhalten lassen: Mit ein paar Minuten Verspätung brauste er mit seiner gelben Ducati direkt vor die Bornkapelle, um sich eilends für den

Gottesdienst mit Töffsegnung bereitzumachen. Obligat sprach er nach einer kurz gehaltenen Predigt auch das «Motorrad-Vater-unser». «... und führe uns nicht in Polizeikontrollen, sondern erlöse uns von den roten Signalen, denn dein ist der Zylinder, die Kurbelwelle, die Kolben und die Bremsleitung, mit Vollgas. Amen.» Treffender hätte er den anwesenden Bikern wohl kaum ins Herz sprechen können. – «Sobald ihr bei euren Maschinen angelangt seid, wird eine Rakete gezündet. Wenn ihr dieses Signal hört, zieht bitte drei Mal hintereinander zünftig am Gaskabel und lasst die Motoren aufheulen», instruierte Marius Wyss die Motorradfahrer. Vom schlechten Gewissen geplagt, schickte Petrus schliesslich im Verlaufe des Nachmittags sogar versöhnlich ein paar Sonnenstrahlen zum Born, sodass es sich bei Speis und Trank gemütlich in der Festwirtschaft verweilen liess. Weitere Bilder von der 15. Töffsegnung auf www.regiolive.ch/galerien. BRIGITTE VON ARX

Steaks und Grillwürste sorgten für willkommene Stärkung der Biker.

Pfarrer Andreas Gschwind – vom Töff g(e)schwind «auf die Kanzel».

Die REGA-Delegation mit Hans Ulrich Wild und Alessandro Pedrini (Mitte) mit Kassier Christoph Thalmann (l.) und MC-Präsi Marius Wyss.

An die 200 Bikerinnen und Biker zeigten sich wetterfest und leisteten der Einladung zur 15. Töffsegnung des MC Born ehrenvoll Folge.

«Gott schütze dich und dein Motorrad auf allen Ausfahrten!» – Pfarrer Andreas Gschwind kam bei den Bikern persönlich vorbei. foTos brigiTTe von arx

Wuchedonner

Donnerstag, 30. Mai 2013

sympathischfarbig

12

Laupersdorf | Solothurner KantonaleS SchwingfeSt

Bruno Gisler heisst der «schwingerkönig»

Am letzten Sonntag, 26. Mai, fand in Laupersdorf das Solothurner Kantonale Schwingfest statt. Leider war der Anlass von Schlechtwetter begleitet, aber bis gegen Mittag füllten sich trotzdem die Tribünen mit interessierten Besuchern. Das OK unter den Leitung von Joseph Goetschi und die vielen Helfer vom Schwingklub Thal-Gäu haben mitten im Dorf eine optimale Schwingarena vorbereitet. Natürlich darf die Festwirtschaft an solch einem Anlass nicht fehlen, die Besucher wurden verwöhnt mit diversen Grilladen und Menus, auch eine reichhaltige Tombola wurde bereitge-

stellt, um sein Glück zu versuchen. Ab 8.30 Uhr wurde mitten im Naturpark Thal um die Lebendpreise Muni Zoro, Rind Celine und Fohlen Rubin Hill geschwungen. Über 150 Schwinger waren angemeldet und jeder erhoffte sich natürlich den Titel zum Schwingerkönig. Um 16.30 Uhr war es dann so weit: Im Schlussgang traten Bruno Gisler vom Schwingklub Solothurn und Marcel Kropf vom Schwingklub Mümliswil-Ramiswil in den Sägemehlring, Als Festsieger des Solothurner Kantonalen Schwingfests 2013 ging schliesslich souverän Bruno Gisler hervor. Heidi Marty

Hübsche Ehrendamen in Tracht gehören zu einem traditionellen Schwingfest wie das Salz in die Suppe.

Im Schlussgang gehts um den «Schwingerkönig-Titel». Bruno Gisler und Marcel Kropf kämpfen ehrgeizig. fotoS heidi marty

Auf dem Bild v. l. Mario Brunner, Zimmerei Meier AG, Züchter Ueli Kamber, Lebendpreis Muni «Zoro» mit Schwingerkönig Bruno Gisler, Röbi Meier, Zimmerei Meier AG, Laupersdorf, als Sponsorin. – Mikado für einmal auf musikalische Art: mit urchigen Alphorntönen.

13

Wuchedonner

Donnerstag, 30. Mai 2013

sympathischfarbig

Balsthal | PfingstlagEr dEr hElP in tEnEro

Nass und kalt, aber nichtsdestotrotz fröhlich Drei Tage bedeckt und kalt, immer wieder Regen. Das ist der Rückblick auf das gelungene Pfingstlager aus Anlass des 125-Jahr-Jubiläums des Schweizerischen Samariterbundes. Doch die Helpis liessen sich nicht beeindrucken und genossen die herrliche Stimmung gleichwohl. Die Help Balsthal brach am Samstag vor Pfingsten bei wunderschönem Wetter auf und stieg in den Zug Richtung Süden ein. Je näher sie dem Gotthard kamen, desto kälter und bedeckter wurde es. Endlich in Tenero angekommen, konnten sie ihre Zelte beziehen, nahmen am Willkommenslunch teil und starteten dann mit den Samariterwettkämpfen. Diese schlossen sie auf den Plätzen 10, 16 und 19 ab. Alle Kinder konnten ihr Wissen einbringen und waren froh, in den letzten Übungen gut aufgepasst zu haben. Nachdem das Programm dem schlechten Wetter angepasst wurde, kam am Sonntagmorgen die Nachricht, dass das Balsthaler Help-Zelt evakuiert werden sollte. Das Wasser stand vor dem Zelt und Enten machten es sich darin gemütlich. Die Balsthaler Helpis lenkten sich durch den Tag mit verschiedenen Plauschposten ab, das Highlight war das Erklimmen des Kletterturmes. Schliesslich war schon viel zu schnell wieder Montag. Das Gepäck wurde ein zweites Mal zusammengepackt, und die letzte Mahlzeit wurde eingenommen. Nach einigen Grossgruppenspielen und weiteren Regenschauern entschloss sich das Leiterteam, schon viel früher nach Hause zu gehen, was sich schlussendlich als richtig erwies.

Die aufgestellte Lagerteilnehmerschar.

fotos zvg

An dieser Stelle sei der Spirig AG, die den Helpis Sonnencreme gesponsert hatte, von Herzen gedankt. Diese kam zwar beim Pfingstlager nicht zum Einsatz, aber dabei war sie. Gruppenleiterin Mirjam Fluri hofft denn, dass die Kinder viele neue Freundschaften knüpfen konnten, und freut sich darauf, diese aufgestellte Jugendgruppe im kommenden Jahr erneut begleiten zu dürfen. MirjaM Fluri Zelteinräumen nach der Ankunft.

Balsthal | Eröffnung EinEr E-BikE-MiEtstation BEi dEr tEnnishallE

Neu im fitneXX: E-Bike-Mietstation

Am vergangenen Samstag wurde im fitneXX Balsthal die neue Elektrovelo-Mietstation eröffnet. Eine breite Auswahl an aktuellen BergamontE-Bikes konnte auf einer Gratis-Probefahrt getestet werden. In Zusammenarbeit mit dem Sporthus Balsthal stehen ab sofort mehrere Elektrovelos an sieben Tagen der Woche zum Mieten bereit. Die E-Bikes können direkt bei der Tennishalle im Moos in Balsthal abgeholt und wieder zurückgebracht werden. Zudem stehen diverse Tourentipps im Naturpark Thal zur Verfügung, um per E-Bike erforscht zu werden. Weitere Infos finden Sie Legende v. l. Michi Albani, Angestellter Sporthus Balsthal, mit einem unter www.sporthus.ch. HeiDi Marty Kunden. hEidi Marty

Flohmärt mit Kaffeestube

Niederbipp. Der BrockenstubenVerein organisiert morgen Freitag, 31. Mai, von 15 bis 20 Uhr, wieder den traditionellen Flohmarkt im Pavillon an der Hintergasse bei der katholischen Kirche.

Spende für gemeinnützige Zwecke Als gemeinnütziger Verein spendet der Brockenstuben-Verein den Erlös und die gesamten jährlichen Einnahmen jeweils an verschiedene Institutionen wie zum Beispiel zugunsten des «AlleinstehendenNachmittags», für Aktivitäten des Bipper Alterszentrums Jurablick oder etwa die Seniorenresidenz am Steg in Walliswil-Bipp etc. Der Brockenstuben-Verein Niederbipp freut sich am Freitag, 31. Mai, wiederum auf zahlreiche Besucher. PD

Wuchedonner

Donnerstag, 30. Mai 2013

sympathischfarbig

14

Oensingen | Tag der offenen Türe bei ParaMediforM

Fit, vital und erfolgreich in den sommer 2013 Vergangenen Samstag lud das Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme ParaMediForm, Oensingen, aus Anlass des 3-jährigen Bestehens zum Tag der offenen Tür. Für die Besucher stand ein gesunder und köstlicher Apéro bereit. Die Beraterinnen Dorli Nussbaumer und Andrea von Arx führen erfolgreich seit einem Jahr in den neuen Lokalitäten an der von Roll-Strasse 8 in Oensingen das ParaMediForm Institut der Inhaberin Iris Kaufmann. Im ParaMediFormInstitut finden Sie den Weg zu einer nachhaltigen Gewichtsabnahme. Es werden weder Speisen abgewogen, noch Kalorien gezählt.

Entscheidend – eine im Alltag umsetzbare Ernährungsumstellung Entscheidend für den Erfolg beim Abnehmen ist eine – auch im Alltag umsetzbare Ernährungsumstellung. Falsche Essgewohnheiten schleichen sich über Jahre hinweg unbe-

merkt ein und man wird genauso schleichend jedes Jahr ein paar Kilo schwerer. Diese Entwicklung zu stoppen und dann zu einer typenspezifischen Ernährung zu finden, ist das Ziel jeder Beratung. Abnehmen mit ParaMediForm kann man vergleichen mit dem Erlernen einer Sprache. Je länger man sich mit einer Fremdsprache befasst, desto besser versteht man sie. Bei uns ist das genau gleich. Je länger man sich mit unserer Philosophie auseinandersetzt, desto besser kann man sich mit seinem Körper verständigen – in den ersten Monaten braucht es eine Begleitung, danach schafft man das auch selber sehr gut, erklären die Beraterinnen Dorli Nussbaumer und Andrea von Arx. Gesund abnehmen mit ParaMediForm – dem individuellen Ernährungsprogramm zu Ihrem Erfolg. Die 1. Beratung ist kostenlos, rufen Sie einfach an: Telefon 062 396 22 93. Sie können nur gewinnen. HEidi MArty

Heinz Christen und Priska Klinger: Sie zeigten sich begeistert und gehören zur angehenden Kundschaft.

Dorli Nussbaumer und Andrea von Arx, die kompetenten Beraterinnen vom ParaMediForm-Institut, Oensingen. foTos Heidi MarTy

Kunde Urs Anderegg mit Beraterin Andrea von Arx im Gespräch.

Sibylle Limacher und Doris Meier, zwei zufriedene Kundinnen.

15

Wuchedonner

Donnerstag, 30. Mai 2013

sympathischfarbig

Kuchenverkauf MädchenJugi STV Balsthal Balsthal. In der letzten «Wuche­ donner»­Ausgabe (Seite 8) platzier­ te die Redaktion einen zugesandten Beitrag über den Kuchenverkauf der Mädchen­Jugi Balsthal. – Ganz nach dem Motto «Mit Speck fängt man Mäuse» wurde der Beitrag mit einer «peppigen Behauptung» über­ titelt. Und weiter wurde der Bericht inhaltlich mit einer entsprechenden Ergänzung, die einen Bezug zum Ti­ tel schaffen sollte, ausgeschmückt. Damit hat die «Wuchedonner»­Re­ daktion offenbar den falschen Ton erwischt. Die Präsidentin der Tur­ nerinnen des STV Balsthal bat die Redaktion deshalb wie folgt um eine HAARUNDKAMM Mümliswil: Das Museum HAARUNDKAMM verzaubert am Kulturtag Thal am 9. Juni mit der Richtigstellung in der nächsten Aufführung «Der Tanz des Drachen», in Anlehnung an die Sonderausstellung Fächer. Fotos zvg «Wuchedonner»­Ausgabe:

Richtigstellung / Korrigendum «Mit sehr grossem Befremden ha­ ben wir nun heute ‹unseren› Artikel im ‹Wuchedonner› gelesen! Ganz offensichtlich hat Ihre Redaktorin den Artikel eigenmächtig mit nach­ stehendem Textteil und ganz sicher nicht im Sinne der Verfasserin res­ pektive unseres Vereins ergänzt: ‹Damit wird im weitesten Sinne ja auch der Nachwuchs in den Jugi­ Riegen generiert›, liesse sich dazu mit böser Zunge behaupten. Immer­ hin haben solche Desserts doch den Nebeneffekt, dass sich an den Hüf­ ten unliebsame Pölsterchen anset­ zen, die man dann zum Glück im Turnverein elegant wieder wegtrai­ niert …› Was da dem Leser suggeriert wird – die verkaufen Kuchen, damit die Käuferinnen an Gewicht zule­ gen, um so neue Mitglieder zu ge­ winnen –, vermittelt aus unserer Sicht einerseits ein unvorteilhaftes Bild über unsere aktiven Turnerin­ nen. Andererseits ist die Aussage im Zusammenhang mit einem An­ lass von Kindern und Jugendlichen schlichtweg unangebracht. Es steht der Redaktion zu, Berichte zu kom­ mentieren. Aber solche durch völlig neue und in diesem Fall unpassende Aussagen zu ergänzen, finden wir nicht richtig. Zudem ist es inakzep­ tabel, diese Aussage der Autorin des Berichts auf diese Weise unter­ zujubeln und nicht mit Namen der Redaktorin dazu zu stehen. Wir bit­ ten Sie deshalb höflich, den Bericht in der nächsten Ausgabe des ‹Wu­ chedonners› richtigzustellen.» Die «Wuchedonner»­Redaktion entschuldigt sich an dieser Stelle beim STV Balsthal und natürlich bei der Leserschaft für diesen Fauxpas, bei dem effektiv nur gute Absichten dahinterstanden. In keiner Art und Weise sollten die Aktivitäten der Turnerinnen und Turner diskredi­ tiert werden. RedaKtion

BalSThal | 6. Kulturtag thal am 9. juni

Das Programm im Detail Am 9. Juni wird das Thal für einen Tag zum überregionalen kulturellen Zentrum. Im Rahmen des sechsten Kulturtags Thal laden die Thaler Museen und Kulturinstitutionen zu einem attraktiven und vielseitigen Kulturprogramm ein. Ob selber Töpfern im Keramikmuseum, Tanz mit dem Drachenfächer, Geschich­ ten der Märlitante Barbara, unterir­ dische Bunkeranlagen, «L’ACCROCHAGE» oder überra­ schende «ANSICHTEN»: Der Kul­ turtag Thal verspricht Wissen, Kunst und Unterhaltung für Gross und Klein. Sämtliche Thaler Muse­ en, Kulturinstitutionen und Kultur­ kommissionen führen am Sonntag, 9. Juni besondere Attraktionen durch und schaffen so ein vielseiti­ ges, attraktives Kulturprogramm.

Kulturelle Highlights im thal Am 9. Juni um 10 Uhr gehts los. Der diesjährige Kulturtag wartet mit zahlreichen Highlights auf: Im Gar­ nisonslager vor der KultUhrfabrik Welschenrohr werden sich die Rö­ mer einrichten und gemeinsam mit den BesucherInnen nach alter Sitte Brot backen, im Museum uhrund­ zeit kann mit Unterstützung von Ex­

perten die eigene Uhr designt und gebaut werden. Im Keramikmuse­ um Matzendorf töpfern Kinder ihre eigenen Tiere, inspiriert von Nas­ hörnern und Elefanten des Hansueli Nydegger. Märlitante Barbara ent­ führt mit ihren Geschichten in der Bibliothek Laupersorf Klein und Gross in fremde Welten. Beim Schiessstand Mümliswil kann ins unterirdische Reich des Regiments­ Kommando­Postens aus dem Kalten Krieg eingetaucht werden. Hierzu geben Mitglieder des Vereins Fes­ tungswerke Solothurner Jura gerne Auskunft. Die Galerie Rössli Bals­ thal zeigt in der «L’ACCROCHAGE» die umfassendste Werkschau der Solothurner Kunst mit mehr als 65 Kunstschaffenden. Das Museum HAARUNDKAMM verzaubert mit der Aufführung «Der Tanz des Dra­ chen» und der Sonderausstellung «Der Fächer» und die beiden Thaler Künstler Jakob Bigler und Sammy Deichmann zeigen auf der Allmend in Aedermannsdorf Gewohntes in ungewohntem Kontext: eine Land­ schaftsinstallation mit überra­ schenden Ansichten. Für Speis, Trank und musikalische Unterhal­ tung ist gesorgt.

Diese Fülle an Sonderveranstal­ tungen an ein und demselben Tag ist im Thal einmalig. Um möglichst viel von allem mitzubekommen, hat das OK Kulturtag Thal wieder einen Shuttle­Bus­Betrieb organisiert.

Gratis eintritt und Shuttle-Busse Shuttle­Busse von PostAuto sorgen für ein bequemes Pendeln zwischen den im Thal verstreuten Veranstal­ tungsorten von Balsthal bis Gäns­ brunnen und bis Ramiswil. Auch Holderbank kann mit dem regulä­ ren Postautokurs gratis erreicht werden. Wiederum sind der Besuch der Veranstaltungen und der Ein­ tritt dank der Unterstützung der Raiffeisenbanken Bezirk Thal kos­ tenlos. Anstelle des Roten Pfeils, dessen Motorrevision sich unplanmässig lange verzögert, verkehrt auf den Gleisen der OeBB neu der Triebwa­ gen RBe540. Mehr Infos auf www. kulturtagthal.ch. Detaillierte Infor­ mationen zum Kulturtag 2013 und zum Rahmenprogramm gibt es un­ ter www.kulturtagthal.ch und im Prospekt, der dort heruntergeladen werden kann und vielerorts im Thal aufliegt. Pd

Poesieweg Holderbank: Am Kulturtag Thal, am Sonntag, 9. Juni, gibt’s auf dem Poesieweg Holderbank geführte Wanderungen und Lesungen. – uhrundzeit: Im Museum uhrundzeit designen und bauen Besucher ihre eigene Uhr, backen draussen im römischen Garnisonslager Brot und gehen in der Flugzeugwerkstatt auf eine Zeitreise.

Wuchedonner

Donnerstag, 30. Mai 2013

sympathischfarbig

16

Geselligkeit in gemütlicher Atmosphäre im geheizten Festzelt und Währschaftes aus der Binzberg-Küche. – Die Binzberg-Chilbi lässt man sich doch wegen ein paar Regentropfen nicht vermiesen ... Fotos heidi marty

Gänsbrunnen-court | 32. Berg-ChilBi Beim restaurant BinzBerg

bereits wartet das zweite chilbi-Wochenende Die Berg-Chilbi beim Restaurant Binzberg in Gänsbrunnen-Court jährt sich schon zum 32. Mal. Durchgeführt wird der Anlass vom Familienbetrieb Tschirren und erfreut sich seit Jahren einer ungebrochen grossen Beliebtheit. Trotz des schlechten Wetters fanden die Besucher vergangenes Wochenende den Weg auf den Binzberg in Scharen. Traditionsgemäss wird die Berg-Chilbi jeweils über zwei Wochenenden geführt. Am ersten Chilbi-Wochenende wurden die Gäste mit Country der «Red Indian Ponies», den Ländler-Chutze Eggiwil, dem Echo de la Binz und dem Echo du Sässeli unterhalten. Das Gute am Ganzen ist, der Eintritt ist frei und das Festzelt geheizt, sofern das Wetter mal nicht mitspielen sollte, wie dies letztes Wochenende der Fall war. Auch die Küche hat viel auf dem Speiseplan: Da gibt sich Familie Tschirren ganz besonders viel Mühe, um die Gäste zu verwöhnen, sei dies mit einem gluschtigen Sa-

latbuffet, Hamme mit Kartoffelsalat, Pommes mit verschiedenen Grilladen und natürlich darf auch was Süsses nicht fehlen. Von diverses Crêpes über Meringues mit oder ohne Eis bis hin zu den Coupes reicht die Spannbreite. Es lohnt sich also, den Weg auf den Binzberg zu machen. Übers Wochenende vom Freitag, 31. Mai bis Sonntag, 2. Juni, hat man nochmals die Möglichkeit, diese Berg-Chilbi zu erleben. Am Freitag, ab 20.30 Uhr Unterhaltung mit The Wilds Orchids, Rock and Roll Band, um 22 Uhr mit den Johnstone (Country Band), am Samstag dann mit dem Trio Oberdiessbach und dem Echo de la Binz sowie am Sonntag ab 12 Uhr mit den Rufener-Buebe, den Geschwistern Weber, Familie Beuchat und mit dem Echo de la Binz. Es bleibt also nur noch auf besseres Wetter fürs zweite Wochenende zu hoffen, Familie Tschirren freut sich auf zahlreiche Besucher

Wirt Michel Tschirren.

Echo du Sässeli.

Heidi MartY

V.l.n.r. Mutter Anni Tschirren, Ehepaar Michel und Francoise Tschirren.

Den Tieren war das Wetter sowas von egal …

Wuchedonner

Donnerstag, 30. Mai 2013

sympathischfarbig

immobilien / STellen

HandelSregiSTer

M. Kuoni Plattenbeläge, in Härkingen, CH241.1.011.830-4, Rosenweg 11, 4624 Härkingen, Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Ausführung von Wand- und Bodenbelagsarbeiten. Eingetragene Personen: Kuoni, Marcel, von Maienfeld, in Härkingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift. Tagesregister-Nr. 1862 vom 17.05.2013 / CH-241.1.011.830-4 / 07197302

4-Zi.-Einfamilienhaus

mit Schopf, Bj. 1936, teilw. überholungsbedürftig, neue Heizung 2-jährig, Parzellenfläche 378 m2. Eignet sich für Hobby-Handwerker, der sein Heim selber auf Vordermann bringt. Auskunft Telefon 062 922 04 34*

Zu vermieten in Wolfwil per sofort

31⁄2-Zi.-Wohnung Mietzins Fr. 1200.– mit Parkplatz inkl. NK. Telefon 062 926 32 28

2138780

2139403

Wunderschöne, stilvoll renovierte

31⁄2-Zi.-Wohnung

grosser Balkon, Waschmaschine Tumbler in Wohnung, im Dorfzentrum im Rohbau sofort zu besichtigen ab 1.Oktober 13, Kirchenfeld 700,

31⁄2-Zimmer-Wohnung

1350.– exkl. moderne Wohnung mit Wärmepumpenheizung, Keller, grosser Estrich, Waschmaschine und Tumbler in Wohnung, Parkplatz o. Autounterstand sep. Tel. Ruth Brunner Verwalterin 062 391 82 69*, 079 347 88 16*

an der Rickenbachstrasse 213, 4715 Herbetswil, zu vermieten. Gute Verkehrsverbindungen, Garagen/Parkplätze vorhanden.

GODA Verwaltung AG Postfach 9330 8036 Zürich Telefon 044 508 29 24 Fax 044 732 67 38 info@godaverwaltung.ch

2139394

2138106

Neue Kleinwohnung mit Galerie

Dachdecker-Flachdach Dachdecker-Steildach Bauspengler und Gerüstbauer

Per 1.7.13 Nachmieter gesucht:

1-Zimmer-Wohnung

Wir suchen dich:

möbliert in Kappel, Nebenräume: Estrich, Keller und grosser Balkon. Miete Fr. 700.– inkl. Nebenkosten. Besichtigungstermin nach Absprache unter 078 625 06 32, ab 17 Uhr. 2137367

SHOP ZU VERMIETEN Im Museum ENERGY PARK, Laupersdorf vermieten wir direkt an der Strasse einen Shop mit Fensterfront. Raumgrösse 48m2, Raumhöhe 5 Meter! Wir freuen uns auf Ihre Anfrage unter: ENERGY PARK AG Museumstrasse, 4712 Laupersdorf Telefon. 062 386 05 05

Die Krone 94 in Willisau ist ein trendiges Ausgehlokal für Jung und Alt Kontaktaufnahme telefonisch ab 18.00 Uhr Tel. 079 350 87 40 Krone 94 in 6130 Willisau

Putztüüfeli ( CH )

Ein- bzw. Zweifamilienhaus in Laupersdorf mit Aussicht

Gesucht Mitarbeiter/in (Teilzeit)

3.5. & 4.5-ZI-WHG; Büro mit sep. Zugang; gepflegter Garten; VP 630‘000.— 062 558 75 00

Stellvertretende Geschäftsführerin 100% 2137966

In Laupersdorf Zu vermieten ab 1. Juli 13

2126615

SO Advista Binkert & Partner, bisher in Cham, CH-170.2.001.062-0, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 47 vom 08.03.2007, S. 20, Publ. 3817256). Rechtsform neu: Einzelunternehmen. Firma neu: Advista Binkert Wirtschaftsberatung. Sitz neu: Gunzgen. Domizil neu: Kirchweg 17, 4617 Gunzgen. Diese Kommanditgesellschaft hat sich infolge Ausscheidens der Kommanditärin Marlies Binkert aufgelöst. Die Gesellschaft ist erloschen. Der unbeschränkt haftende Gesellschafter Stephan Binkert führt das Geschäft im Sinne von Art. 579 OR als Einzelunternehmen fort. [gestrichen: Beginn der Kommanditgesellschaft: 01.01.2005]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Binkert, Marlies, von Full-Reuenthal, in Gunzgen, Kommanditärin mit einer Kommanditsumme von CHF 1‘000.00, mit Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Binkert, Stephan, von Full-Reuenthal, in Gunzgen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: unbeschränkt haftender Gesellschafter mit Einzelunterschrift]. Tagesregister-Nr. 1849 vom 16.05.2013 / CH170.2.001.062-0 / 07196450

In Langenthal, Gabismattstrasse 9

2139088

BL Veik Isoliertechnik GmbH, in Langenbruck, CH-280.4.014.513-6, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 48 vom 09.03. 2011, Publ. 6068346). Die Gesellschaft, neu firmierend als ‹WKB Dämmtechnik GmbH›, wird infolge Verlegung des Sitzes nach Oftringen im Handelsregister des Kantons Aargau eingetragen und im Handelsregister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen gelöscht. Tagesregister-Nr. 2297 vom 21.05.2013 / CH280.4.014.513-6 / 07199606

Anforderungen: perfekt Deutsch – Mundart sprechend Sauberes gepflegtes Auftreten. 2138559

17

www.energypark.ch

Tonangebend in der Region.

einfach besser! Hören Sie uns über DAB+, Swisscom TV, Mobile-App oder unter www.radioinside.ch

HaMo Technik GmbH Haushaltgeräte + Montagen GmbH Reinigungen aller Art 4628 Wolfwil 032 636 11 26

2139345

Wuchedonner

Donnerstag, 30. Mai 2013

sympathischfarbig

18

WolfWil | 1. SchützenplauSch deS piStolenclubS auf der SchieSSanlage Waldegg

Mouchenjäger und edle Sport Cars erschienen Wenn der Pistolenclub Wolfwil was auf die Beine stellt, dann gleich perfekt und richtig: So blinzelte denn just am Austragungstag des erstmaligen Schützenplauschs auf der Schiessanlage Waldegg nach mehrtägiger Kälte- und Regenperiode sogar zeitweise die Sonne zwischen den Wolken hindurch. «Ziel unseres Anlasses ist es primär, den Nachwuchs fürs Pistolenschiessen begeistern zu können respektive neue Mitglieder anzuwerben», brachte es Maria Mathis, eine versierte aktive Pistolenschützin, ohne Umschweife auf den Punkt. Und Karin Meister, die Präsidentin des Pistolenclubs, ergänzte, dass nebst dem attraktiv gestalteten Rahmenprogramm rund ums lancierte Volksschiessen 25 m, dem Schnuppern im Bogenschiessen, der gemütlichen Festwirtschaft sowie einem Bastelworkshop für die Kleinen aber noch eine ganz spezielle Attraktion auf die Besucher warte: Im Zusammenhang mit dem 17. TVR-Dreiländertreffen (Schweiz – Deutschland – Österreich) hatte der Pistolenclub Wolfwil fürs TVR-Team-Fahren einen Posten eingerichtet, bei dem sich total 26 mitwirkende Teams auch im Pistolenschiessen bewähren mussten.

«Boxenstopp» für Postenarbeit auf der Schiessanlage Waldegg Clubpräsidentin Karin Meister erwähnte, dass die TVR-Teams unterwegs weitere TVR-Posten in Solothurn, auf dem Passwang und auf dem Weissenstein zu absolvieren hatten und so wichtige Punkte sammeln konnten. Selbstverständlich instruierte und betreute sie die in Wolfwil einzeln eintreffenden «Parcoursfahrer» engagiert und kompe-

Der Pistolenclub Wolfwil präsentierte sich im neuen Trainings-Outfit für die Fotosession.

fotoS brigitte von arx

tent persönlich auf der Schiessanlage.

Spezielles Erlebnis, den TVR-Oldtimer zu fahren Sie erwähnte mit Stolz, dass sie für diesen Event speziell von der Autotechnik Eggimann, Werkstatt für Oldtimer, Classic Cars und Rennwagen, Sissach, einen roten TVR M 2000 500 mit Inverkehrsetzung 1977 ausleihen durfte. Es sei schon speziell, diesen englischen Sportwagen zu fahren, der noch mit keiner Servolenkung ausgestattet sei, kommentierte sie diesen einzigartigen Fahrspass. Weitere Bilder vom 1. Schützenplausch des Pistolenclubs Wolfwil unter www.regiolive.ch/galerien. Motiviertes «Küchenteam»: v. l. Maria Mathis, Alfonso und Franca Di BRigiTTE VOn ARx Nicolantonio.

Konzentration und ebenso etwas Geschick brauchts beim Bogenschiessen.

Karin Meister instruierte die Engländer über die zu absolvierende Postenarbeit auf der 25-Meter-Schiessanlage.

Wuchedonner

Donnerstag, 30. Mai 2013

sympathischfarbig

UNSERE WOCHENHITS!

Buchbar bis 21.06.13

3 NEUE REISEANGEBOTE ZU UNSCHLAGBAREN TIEFSTPREISEN - WOCHE FÜR WOCHE NEU - EXKLUSIV, MIT VIELEN INKLUSIVLEISTUNGEN. VIELE WEITERE ANGEBOTE UNTER WWW.REISEKIOSK24.CH

im

1

te 2 Näch egung . Verpfl o ./ p p A ab

.Fr. 359

Samnaun

Graubünden (CH)

ge ssa a lm aö ve! om lusi r x A ink

© Kur & Bäder GmbH Bad Dürrheim

n ge un ! t s i Le ive lle lus To ink

te 5 Näch 2 bzw. uffet b s k c hstü mit Frü

ab Fr.

94.-

Bad Dürrheim

Baden Württemberg (D)

Berg- & Shoppingparadies

Erholung im Schwarzwald

In der alpinen Bergwelt der Silvretta erschliesst sich eine unverfälschte Natur, die geschaffen ist zum Biken, Nordic Walken und Wandern. Nutzen Sie die Zollfreiheit zum günstigen Shopping, entspannen Sie im Alpenquell-Erlebnisbad mit Saunalandschaft, nutzen sie die gratis Fahrt mit den Bergbahnen und freuen Sie sich auf unbeschwerte Ferien!

Gönnen Sie sich Tage voller Ruhe und Entspannung in Bad Dürrheim! Zahlreiche Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung sorgen für abwechslungsreiche Tage. Relaxen Sie im Wellness- und Gesundheitszentrum Solemar oder schwimmen Sie Ihre Bahnen im Freizeitbad Minara.Auf jeden Fall werden Sie erholt wieder nach Hause fahren!

Inklusivleistungen: • 2 x Übernachtung imAppartmentTerraAlpinea in Samnaun, ohneVerpflegung • Strom,Wasser, Heizung, Handtücher, Bettwäsche, Endreinigung • Nutzung von Sauna und Infrarotkabine im Haus •Täglicher Eintritt insAlpenquell-Erlebnisbad mit Saunalandschaft • Fahrt mit den Bergbahnen der Silvretta-Arena Samnaun/Ischgl (gem. Betriebszeiten) • Nutzung der Busse im Samnauntal &Wochenprogramm (Mo - Fr) gem. Info desTVBs

Inklusivleistungen: • 2 bzw.5 x Übernachtung im Soleo-Hotel am Park*** in Bad Dürrheim mit Frühstücksbuffet • 1 x Cocktail an der Hotelbar (amAbend desAnreisetages) • 1 x Eintritt für die Solemar-Therme (3 Std.ca.120 m entfernt) oder das Freizeitbad Minara (ganztägig) • 1 xAromaölmassage (Rücken,Dauer 28 Min.) •Teilnahme am Freizeit- &Animationsprogramm im Rahmen des Clubprogrammes in Bad Dürrheim • Parkplatz (nachVerfügbarkeit)

Termine

Nächte

3-Raum-App. (4 Bett)

4-Raum-App. (6 Bett)

23.06.-06.10.13

2 (tägl.)

359.-

529.-

Anreise: täglich. Kurtaxe CHF 6.30/Person/ Nacht, zahlbar vor Ort.

Nächte

Doppelzimmer

2(FR) /5 (SO)

94.- / 209.-

14.07.-31.10.13

2(FR) /5 (SO)

99.- / 249.-

ard t-C ! s We ve ol- usi Tir inkl

te 7 Näch n e p lb nsio mit Ha

. 269.ab Fr

Fließ

Tirol (A)

In einer geschichtsträchtigen Region, an der alten Römerstrasse ‚Via Claudia Augusta‘ und im Naturpark ‚Kauner Grad‘ liegt im Ortszentrum das komplett neu renovierte, traditionsreiche Haus. Das Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Natur sowie für Velo- und Motorradtouren ins Dreiländereck Österreich/Schweiz/Italien.

Inklusivleistungen: • 7 x Übernachtung im Hotel Gasthof Traube*** in Fliess im Oberinntal • Halbpension:Frühstücksbuffet mit regionalen Produkten,nachmittags Kuchen,Eis für die Kinder, abends 3- bis 4-Gang-Menü,1 x wöchentlich Grillabend (witterungsbedingt) • Benutzung des hoteleigenen Saunabereichs •Tirol-West-Card (zahlreiche Ermässigungen sowie gratis Eintritte in Museen & Schwimmbäder) • Parkplatz & Garage (nach Verfügbarkeit) Termine

Nächte

2-3 Bettzimmer 2-4 Bettzimmer

01.06.-07.07.13 / 31.08.-20.10.13

7 (SA)

269.-

299.-

07.07.-31.08.13

7 (SA)

364.-

399.-

Hotel Gasthof Traube***

oder

Anreise:SA.Kinder bis11Jahregratis, von12 bis14 Jahre 50 % und von 15 bis 17 Jahre25 % Ermässigung imZimmer mit 2 Vollzahlern.Single mit Kind buchbar! Weitere Zimmertypen finden Sie im Internet!

Lage: Im Zentrum. Ausstattung: Rezeption, Lobby, Tiroler Stüberl mit Kachelofen, Frühstücksraum, Restaurant, Bar, Café, Terrasse, Gastgarten, Internetcorner gratis, W-Lan gegen Gebühr, Schuh-/Veloraum, Liegewiese mit Sonnenschirmen & Liegestühlen. Zimmer: Dusche/WC, Föhn, Sitzecke, Radio, Sat-TV, W-Lan gegen Gebühr. Wellness: Aromadampfbad, Sauna, Infrarotkabine, Ruheraum, Erlebnisdusche.

Diese und weitere Angebote finden Sie unter: www. reisekiosk24.ch

Buchen Sie unter: ( 0848 840 123

Anreise: FR., SO.. Kurtaxe € 2.50/Tag, zahlbar vor Ort. Keine Kinder möglich, nur Doppelzimmer buchbar.

Lage: Im Zentrum. Ausstattung: Rezeption, Lobby, Internetcorner & W-Lan gratis, Hot-Spot & Internetterminal im Haus, Lift, Parkplatz kostenlos, Speisesaal, Bar täglich ab 17:00 Uhr geöffnet, Gepäckaufbewahrungsraum. Zimmer: Dusche/WC, Telefon innerhalb des deutschen Festnetzes kostenlos, Sat-TV. Wellness: 1 x Eintritt für die Solemar-Therme (3 Std. ca. 120 m entfernt) oder das Freizeitbad Minara (ganztägig), 1 x Aromaölmassage (Rücken, Dauer 28 Min.).

Lage: Zentrumca. 3km. Ausstattung:RezeptionundRestaurant imPartnerhotelEdigegenüber, W-Lan gratis,Veloraum,Parkplatz kostenlos. Appartements: Vorraum,BadoderDusche/WC, Föhn, Wohn-SchlaftraummitSitzecke, Ausziehcouch, Radio,Telefon, Sat-TV, W-Lan kostenlos,voll ausgestattete Kochzeile,Balkon/Terrasse. Wellness: Sauna, Infrarotkabine.

Ferien im Dreiländereck

Termine 10.06.-14.07.13

Soleo-Hotel am Park***

Appartments Terra Alpinea

©ArchivTVBTirolWest/ D.Zangerl

19

info@reisekiosk24.ch

CHF 0,08/Min. aus dem Festnetz der Swisscom, abweichende Mobilnetztarife laut Betreiberinfo möglich. Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen (AVRB) des Reiseveranstalters Eurotours Ges.m.b.H. in A-6370 Kitzbühel. Änderungen, Druckfehler und Verfügbarkeiten vorbehalten.

FACEBOOK.COM/REISEKIOSK24

Wuchedonner

Donnerstag, 30. Mai 2013

sympathischfarbig

20

Kestenholz | In 27 Tagen wIrd gelände um dIe Kapelle ST. peTer zum «SunSeT»-meKKa

Konzerterlebnisse der extraklasse

Die Organisatoren des «St. Peter at Sunset»-Festivals 2013 legen die Messlatte von Mal zu Mal noch höher und überlassen nichts dem Zufall. Vom 3. bis 7. Juli wird so das Gelände um die Kapelle St. Peter an der St.Peter-Strasse wiederum während fünf Tagen zu einem einzigartigen, hochstehenden Open-Air-KonzertMekka für jeden Musikgeschmack.

Alle Acts auf einen Blick mittwoch, 3. Juli: Xavier naidoo und Quartett; donnerstag, 4. Juli: die grande dame der französischen popmusik, patricia Kaas; Freitag, 5.Juli: Suptertrampleadsänger roger Hodgson / william white; Samstag, 6. Juli: Jamie Cullum / Seven sowie am Sonntag, 7. Juli: die amigos, die Schürzenjäger, Sigrid & marina aus dem Salzkammergut, der Thaler «Volksmusik-Shootingstar» und gewinnerin 2012 des Stadlsterns Sandra ledermann sowie last, but not least Stimmungskanone monique.

International bekannte Künstler mit grossen Namen wie Xavier Naidoo und Quartett, Patricia Kaas, die weltbekannte Band Supertramp mit ihrem legendären Leadsänger Roger Hodgson, Jamie Cullum bis hin zum wohl populärsten Duo des deutschen Schlagers, «Die Amigos», oder den «Schürzenjägern» aus dem Zillertal werden heuer am Musikfestival St. Peter at Sunset in Kestenholz auf der Open-Air-Bühne stehen.

Wenn eine Hochzeitsüberraschung zum Grossevent mutiert «Begonnen hat alles vor zehn Jahren, als mein bester Kollege in der Kirche Kestenholz heiratete. Weil es sich doch bei dessen Braut um die Nichte des ‹Irrwisch›-Sängers Steff Bürgi handelte, arrangierten wir natürlich klammheimlich für die Hochzeitsfeier eine kleine musikalische Darbietung, um das Paar zu überraschen.» Damit verbunden hatte Roland Suter Steff Bürgi von seiner Idee erzählt, einen Konzertabend im Areal der Kapelle St. Peter zu organisieren. «Steff war sofort begeistert», erinnert sich das Urgestein und mittlerweile Geschäftsführer der organisierenden SunsetEvents GmbH, Roland Suter, an diese unbewusst vollzogene «Grundsteinlegung» des beliebten «St. Peter at Sunset»-Festivals. «Weil die Aktion dermassen viele positive Reaktionen auslöste, war

ticketverlosung Schlagersonntag die wuchedonner-/Oberaargauer-redaktion verlost 2 x 2 Tickets für den volksmusikalischen Schlagerabend vom Sonntag, 7. Juli (Türöffnung 15.30 uhr, Konzertbeginn: 18.30 uhr). einfach bis Samstag, 8. Juni, an brigitte.vonarx@ztonline.ch eine e-mail mit dem Betreff «Schlager» schreiben. name und adresse nicht vergessen. der rechtsweg ist ausgeschlossen. die Tickets werden den gewinnern per post zugeschickt.

«Urgestein» und SunsetEvents- GmbH-Geschäftsführer Roland Suter freut sich, wieder eine ganze Reihe an Topacts präsentieren zu dürfen.

abenden. Damals schon mit dabei war übrigens das Schweizer RockUrgestein Polo Hofer», verrät der SunsetEvents-GmbH-Geschäftsführer Roland Suter das erste Kapitel rund um die Entstehungsgeschichte. Eingebettet in eine traumhafte Idylle im Grünen mit Blick auf die Jurakette und trotzdem bloss vier Autominuten von der Autobahnausfahrt entfernt stelle das OK seither im Zweijahresturnus einen hochkarätigen Konzertanlass auf die Beine. – Es habe sich denn inzwischen so eingespielt, dass nach dem Festival bereits wieder vor dem Festival sei. «Wir setzen uns unmittelbar nach dem Festival zusammen und beginnen bereits das nächste Projekt auf den Schlitten zu bringen», lacht Roland Suter. Das Feuer brenne noch immer, ja sei sogar richtiggehend am Lodern und sporne von Mal zu Mal zu noch grösseren Herausforderungen an. Zum Glück dürfe man auch auf einen treuen Helferstab mit über 200 freiwilligen Helferinnen und Helfern abstützen, die weitgehend ehrenamtlich im Einsatz stünden und als kleines Zeichen der Anerkennung ein Konzertticket mit T-Shirt vom Dorf erhielten. «Das Open Air findet jedes zweite Jahr statt und zieht Zuschauer aus der Stehend v. l. Franz Studer, Peter Vifian (Geschäftsleiter prometall AG), Thomas Ackermann, Roland Suter (Präsident), Beat Gerber, Oliver Jäggi, ganzen Schweiz und aus Nachbarländern in den Bezirk Gäu nach KesPascal Ehrenbolger, Andy Winiger, Andy Kaufmann. Kniend v. l. Judith Suter, Anita Kaufmann, Claudia Ehrenbolger, Karin Studer. zVg tenholz. Als Exklusivität muss herder Impuls gegeben, zwei Jahre später eine zweite Austragung folgen zu lassen. Am 2. Juli 2005 war also die Zeit reif für die Feuertaufe: «Irrwisch at Sunset» hiess die erste Austragung des Festivals. «Ein einziges A4-Blatt haben wir als Werbung im ‹Dörfli› aufgehängt – und alle 250 vorhandenen Sitzplatz-Tickets waren im Nu verkauft», erinnert sich Suter mit Freuden und Stolz an jene Zeit zurück. «Diesmal aber nicht in der Form eines einzelnen Konzertabends, sondern – wenn man schon so viel Aufwand auf sich nimmt – gleich einer Serie von vier Konzert-

ticketverlosung rock/Pop die wuchedonner-/Oberaargauer-redaktion verlost je zwei Tickets für donnerstag, 4. Juli: (patricia Kaas chante piaf); Freitag, 5. Juli: roger Hodgson (The Voice of Supertramp); Samstag, 6. Juli: Jamie Cullum. Bitte bis Samstag, 8.Juni, 12 uhr, eine e-mail mit Stichwort des persönlichen wunsch-acts und angabe von name und adresse an brigitte.vonarx@ztonline. ch schreiben. die Konzerttickets werden per post zugeschickt. der rechtsweg ist ausgeschlossen. vorgehoben werden, dass es am ‹St. Peter at Sunset›-Festival im Rahmen der gigantisch aufgebauten Tribüne ausschliesslich 3500 Sitz- und keine Stehplätze gibt», erwähnt Suter einen weiteren speziellen Pluspunkt.

Auch kulinarisch exzellentes Erlebnis «St. Peter at Sunset» ist aber nicht nur ein Ohren-, sondern ebenso ein kulinarischer Gaumenschmaus. Die Gäste geniessen vor jedem Konzert ein feines Nachtessen in einem der diversen Restaurants. Die Spitzenköche der Region lassen kulinarisch keine Wünsche offen. Roland Suter erwähnt mit Stolz, dass seit der «Grundsteinlegung» nach wie vor das gleiche OK-Trio am «St. Peter at Sunset»-Strick mitziehe. «Und auch das Hochzeitspaar, das sich 2003 traute, lebt übrigens bis heute glücklich zusammen und hilft bei jeder Austragung kräftig mit», unterstrich er humorvoll. Weitere Infos: www.sunsetevents.ch BriGittE von Arx

21

Wuchedonner

Donnerstag, 30. Mai 2013

sympathischfarbig

Martina Meyer aus Dagmersellen mit Candela von Hof CH im R100

Rangverkündigung vom R100 auf dem Springplatz

fotos: karin rohrer

LangenthaL | PfingstsPringen der LangenthaLer reitvereine am 18. und 20. mai

Drei Vereine – ein spannendes Pfingstspringen Wenn Kavallerie-Reitverein, Reitverein und Reitclub zum Pfingstspringen einladen, treffen sich Rösseler aus nah und fern auf dem idyllischen Springplatz beim Langenthaler Bahnhof. Ob spannender Pferdesport mit 537 Starts oder Ponyreiten, für alle ist etwas dabei. «Wir haben dieses Jahr unglaublich viele Anmeldungen erhalten», freute sich OK-Mitglied Renate Aebersold-Rufener und sah die Gründe darin, dass über Pfingsten nicht so viele Pferdesportanlässe durchgeführt werden und die Reiterinnen und Reiter wissen, dass der Grasplatz in Langenthal vor dem CS geschont wird, damit er sich zum

Pfingstspringen ideal präsentiert. Auch die jüngsten Besucher kamen auf ihre Kosten, nämlich beim traditionellen Ponyreiten. Vereinsmitglieder glänzten mit starken Leistungen. So gewann Markus Fuchs aus Altbüron, Mitglied des RV Langenthal, mit seinem 16-jährigen ‹Salieri II CH› ein R100 mit Hindernishöhe 100 cm. Im zweiten Rang gesellte sich an der Rangverkündigung gleich noch Martina Meyer aus Dagmersellen, Vorstandsmitglied des RC Langenthal, dazu. Gross war die Freude, als Michael Braun aus Riken vom KRV Langenthal mit O’Caribo da B/R95 gewann.

9. Rang für Esther Andres aus Wynau mit Lira III im R100.

Karin rohrer

Schon am Samstag morgen kamen viele Besucher an das Pfingstspringen.

Ehrenrunde für Martina Meyer aus Dagmersellen mit Imela v. Forst CH, 2. Rang im R100.

Sieger im R100, Markus Fuchs aus Altbüron mit Salieri II CH.

Wuchedonner

Donnerstag, 30. Mai 2013

sympathischfarbig

Eintreffen des «Feldschlösschen»-Sechsspänners mitsamt der «Bierprinzessin».

22

FOtOs zVG

NeueNdorf | 30-Jahr-WIrte-JuBIläuM IM Gasthaus «zuM kreuz»

eintreffen des «feldschlössli»-sechsspänners als highlight Am letzten Samstag, 25. Mai, durfte Marlies Marbet-Zeltner gemeinsam mit ihrer Familie das 30-Jahr-WirteJubiläum feiern. Aus diesem Anlass lud die Jubilarin «ihre Gäste» zum Fest, die natürlich auch zahlreich erschienen. Höhepunkt war das Eintreffen des Sechsspänners der Brauerei Feldschlösschen mitsamt der «Bier-Prinzessin», die die Gäste anschliessend sympathisch mit Bier

vom Fass bediente. Für musikalische Einlagen sorgte die Musikgesellschaft Frohsinn, die DuubeGuuge und der Zunftrats-Chor aus Fulenbach. Die kurzen Regengüsse konnten der Stimmung nichts anhaben. Der Wirtefamilie recht herzlichen Dank für das tolle Fest und alles Gute für die Zukunft im Kreuz. PD

Auch für den passenden musikalischen Rahmen war gesorgt. – Marlies Marbet-Zeltner feierte am Samstag zusammen mit ihrer Familie und einer Vielzahl geladener Gäste das 30-Jahr-Wirte-Jubiläum.

Balsthal | Naturpärke thal, Chasseral uNd Jura

Bus alpin startet saison im Jura Auch im Jura gibt es drei Bus-alpinAngebote. Die drei Naturpärke Thal, Chasseral und Jura vaudois sind mit ihren touristischen Busbetrieben im Mai gestartet. Unter dem Dach des Vereins Bus alpin vereinigen sich Regionen, welche ihr touristisches ÖV-Angebot ausbauen und optimieren. Sie wollen damit die Alternative zur Anreise mit dem motorisierten Individualverkehr verbessern.

Im Naturpark Thal wird jeder Sonn- und Feiertag zum Bus-Genuss Vom 1. Mai bis 1. November fährt der NaturparkBus wieder auf die zweite Jurakette im Herzen des Naturparks Thal. Ohne eigenes Auto gelangen Wanderer und Geniesser

an Sonn- und Feiertagen komfortabel ab Balsthal oder ab Welschenrohr ins wunderschöne Erholungsgebiet des Brunnersbergs und der Oberen Tannmatt. Mit dem preisgünstigen Kombi-Ticket «BusGenuss» locken zahlreiche Bergbeizen zur Einkehr. Für nur 20 Franken erhalten Gäste und Einheimische neu während der gesamten Fahrsaison eine Berg- oder Talfahrt sowie eine köstliche Mahlzeit in einer von acht ausgewählten Bergwirtschaften. Wandert man beispielsweise ab Welschenrohr durch die märchenhafte Wolfsschlucht, warten in aussichtsreichen Höhen nicht nur die Sonnenterrassen der Bergwirtschaften Hinter und Vorder Brandberg, sondern auch die besten Ho-

gerchnöpfli der Region oder ein erfrischender Fleischsalat garniert. Auf der Oberen Tannmatt gleich bei der Bushaltestelle wird gekäst. Und so zaubern Käser Ursula und Kurt Gerber – wie es der Berufsstand besagt – in ihrem Bergbeizli für BusGenuss-Gäste wunderbare Käseschnitten auf den Tisch. Ab dort bringt der NaturparkBus die satten Wanderer dann auch bequem zurück ins Tal. Das BusGenuss-Kombiticket kann direkt beim Chauffeur im Naturpark Bus, in den beteiligten Bergbeizen sowie an der Naturpark-Infostelle in BalsthalThalbrücke gekauft werden. Fahrplan sowie Detailinfos zum «BusGenuss» siehe www.naturparkthal. ch. PD

Kurz-Info zum Verein Bus alpin die Naturpärke im Jura – Chasseral Be/ Ne, parc Jura vaudois Vd und thal sO – sind Mitglied des nationalen Vereins für die öV-erschliessung touristischer ausflugsziele im schweizer Berggebiet. der Verein Bus alpin besteht aus den nationalen trägerorganisationen schweizerische arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete saB, VCs Verkehrs-Club der schweiz, schweizer alpen-Club saC und post auto schweiz aG sowie den regionsmitgliedern alp Flix Gr, Bergün Gr, Beverin Gr, Binntal Vs, Chasseral Be/Ne, Gantrisch Be, Greina/Bleniotal Gr/tI, habkern-lombachalp Be, huttwil Be, Jura vaudois Vd, Moosalp Vs und thal sO. www.busalpin.ch

23

Wuchedonner

Donnerstag, 30. Mai 2013

sympathischfarbig

Veranstaltungen / eMPFeHlungen Autonomie und Integration

– eine Utopie? Willy Uebelhart

Der SBV setzt alles dran, dass Visionen wirklich werden.

Dipl. Fondsberater IAF

Mobile 079 353 21 85 willy.uebelhart@baloise.ch

2124605

rn ze Lu

2098528

Finanz-, Vorsorge-, Steuer- und Versicherungsberatung

Denken Sie frühzeitig an später! Planen Sie Ihre Pension mit uns!

1125 m

Ausstellung 1. Juni 2013, Samstag 10-18 Uhr Bienkensaal in Oensingen

Helfen Sie mit!

Besuchen Sie unsere temporäre Ausstellung und testen Sie unser neues Matratzensortiment. Gerne beraten wir Sie zum Thema gesund und natürlich schlafen – Eintritt frei. Mehr Informationen: www.huesler-nest.ch

www.sbv-fsa.ch

PK 80-890-0

L EHMANN C ATERING UND P ARTYSERVICE

2135448

SPINAS CIVIL VOICES

Nordringstrasse 19, CH-4702 Oensingen Telefon 062 396 38 44, Fax 062 396 38 45 info@lehmann-catering.ch, www.lehmann-catering.ch

2098005

Die interessante telefonnummer für Ihre Inserate: 062 745 93 93

EINSAMKEIT

kann aus einem Menschen

einen anderen machen.

Für Menschen, die vom Glück verlassen wurden. PC 30-444222-5

Wuchedonner

Donnerstag, 30. Mai 2013

sympathischfarbig

24

ZU GUTER LETZT Fit werden in den Sommerferien! Die Ferienkurse bieten den SchßlerInnen die Gelegenheit, Schulstoff zu repetieren, Vergessenes aufzuarbeiten und Wissenslßcken zu schliessen. Primarstufe 1.- 6.Klasse Fächer: Deutsch, FranzÜsisch, Mathematik Kosten pro Kurs: CHF 310.00/ 10 Lektionen Sekundarstufe 7.-9. Klasse Fächer: Deutsch, FranzÜsisch, Englisch, Mathematik Kosten pro Kurs: CHF 340.00/ 10 Lektionen Die nächsten Kurstermine fßr die Sommerferien 2013: 29.07.2013 - 31.07.2013 31.07.2013 – 03.08.2013 05.08.2013 - 07.08.2013 07.08.2013 – 09.08.2013 Anmeldung/ Kontakt: Das LernTeam, St.Urbanstrasse 3, 4900 Langenthal Telefon: 078 825 69 19 Mail: info@daslernteam.ch

www.daslernteam.ch

2134545

Autonomie und Integration

7DURW Âą .XUVH ILQGHQ YRQ 6W|UIHOGHUQ

Der SBV setzt alles dran, dass Visionen wirklich werden.

1125

m

2139141

Vorschau

Helfen Sie mit!

E. MEISTER AG UHREN – BIJOUTERIE • EDELZINN 4702 OENSINGEN, 062 396 22 55 (PARTERRE HOTEL RONDO)

Gold – Silber – Titan – Stahl

Trauringe ab Fr. 100.–2098054

Schopf 2

er f u a te Tele 745 93 93 2 6 erate: 0

, , trocken ca. 50 m rn von ge zum La rn fĂźr Mate HilfsgĂź , im Umar dagask n ca. 10 km kreis vo ngen. von Oftri 02 639 44 2107124 Tel. 079

erbipp

Nied ung er-Wohn nteil, im 5 â „2-Z m l tz und Gartena bau

Zu verk

aufen in

1

OnlineInserate-Tool

Freitag, 31. Mai, ab 19 Uhr: MenĂź-Hit!

Vorspeise Kalbssteak mit Morchelsauce Nudeln Dessert Anmeldung/Reservationen erwĂźnscht. Mobil 078 842 71 28

t

Gesuch

rn

ze

Lu

Mittwoch, 5. Juni, ab 14 Uhr, bei schÜnem Wetter musikalische Unterhaltung auf der Terrasse. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Bistro Ängeli Hintergasse 4 • 4704 Niederbipp

– eine Utopie?

2098453

$VWURORJLH XQG /HEHQVEHUDWXQJ

PC

Wir holen alles GRATIS ab!

Elektrogeräte ‌ wie Tumbler, Waschmaschinen, Kßhlschränke sowie

Elektro-Schrott ‌

Motoren, Kabel, Autobatterien, Altmetalle und Metalle. Offizielle Annahmestelle HST Recycling Aarwangen Telefon 079 813 87 62

Erstellen Sie Ihr persĂśnliches Printinserat einfach und schnell mit unserem neuen Online-Inserate-Tool auf www.wuchedonner.ch.

2139322

Gestalten Sie Ihr Inserat in nur 6 Klicks und erfahren Sie gleich den Preis fĂźr die gewĂźnschte Erscheinung in der Printausgabe.

Wuchedonner sympathischfarbig

www.sbv-fsa.ch

PK 80-890-0

2117890

/\GLD 0DWHRV 5|VWL $VWURORJLQ $)6 %XUJZHJ 2HQVLQJHQ

2137614

ZoďŹ nger Tagblatt AG Wuchedonner Henzmannstrasse 20, 4800 ZoďŹ ngen Tel. 062 745 93 93, www.wuchedonner.ch

Erfolgreich inserieren im Wuchedonner! Telefon: 062 745 93 93

Trauerzirkulare, Danksagungskarten (diskret und in 3 Stunden abholbereit)

business+design AG im ENERGY PARK Museumstrasse | 4712 Laupersdorf Telefon 062 386 05 05 Mo. – Fr.: 08.00 – 12.00 / 13.00 – 17.30 Uhr (Sa./So.: Telefon 079 330 65 13) 2098017