ZOUTE GRAND PRIX MAGAZINE - SUMMER 2023

SUMMER 2023

ZOUTE GRAND PRIX MAGAZINE

ALPINE - ZOUTE GRAND PRIX PROGRAMME - MAHY COLLECTION

Villa - Maurice Maeterlincklaan

project developer & all-in contractor More projects on PADRON.BE +32 51 437 507 | info@padron.be

INTRO

“Prado Zoute by Kindy Capital en Zoute Gallery by EY verenigen het DNA van Zoute Grand Prix.”

{ f i l i p & dav i d b o u r g o o }

De start van het zomerseizoen is traditioneel een

Le début de la saison estivale est traditionnellement

vakantie, quality time met dierbaren, wat langer

cela signifie enfin les vacances, des moments

vrolijke periode. Voor velen betekent het eindelijk

uitslapen en genieten van het mooie weer. En waar kunnen we dit beter dan in het mooie KnokkeHeist? 365 dagen per jaar vakantiegevoel, maar in de zomer natuurlijk nog net iets meer! Met de

Zoute Grand Prix moet het hoofdgerecht nog de revue passeren, maar de amuses en het voorgerecht hebben alvast onze goedgeoliede smaakpapillen weten te prikkelen. De Rallye de Durbuy en Durbuy GT Tour waren een onverdeeld succes en de magie die de Rallye des Châteaux creëerde, zette onze

rallymaag helemaal open. In dit zomermagazine kunt u dankzij de sfeervolle fotoreportages volop meegenieten van deze automobiel ‘eye candy’. De

glimlach op de gezichten van de deelnemers zegt meer dan 1000 woorden.

une période joyeuse. Pour beaucoup de personnes, privilégiés avec leurs proches, dormir un peu plus longtemps et profiter du beau temps. Et quel meilleur

endroit pour cela que la jolie station de Knokke-

Heist ? Une sensation de vacances 365 jours par an, mais c'est évidemment encore un peu plus le cas en

été ! Avec le Zoute Grand Prix, le plat principal doit encore arriver, mais les amuse-gueules et l'entrée ont déjà réussi à stimuler nos papilles gustatives bien rodées. Le Rallye de Durbuy et Durbuy GT Tour ont remporté un succès sans partage et la magie créée par

le Rallye des Châteaux a complètement ouvert notre appétit pour les rallyes. Ce magazine estival vous

permet de profiter pleinement de ce régal pour vos yeux de fan d'automobile grâce aux photoreportages pleins d'ambiance. Le sourire sur les visages des participants en dit plus que 1000 mots.

{3}

« Le Prado Zoute by Kindy Capital et la Zoute Gallery

by EY réunissent l'adn du Zoute Grand Prix. »

Eye candy hebben we ook weer in petto op de

Ce régal pour les yeux, nous vous le réservons à nouveau

up-to-date programma kunt vinden. Een van

un programme à jour dans ce magazine. L'une des

de geboorte van de Zoute Gallery by EY. Uit een

doute la naissance de la Zoute Gallery by EY. Un audit

voor veel bezoekers een barrière was om de weg

de visiteurs, il subsistait, même après toutes ces années,

concours te bezoeken. Omdat we het belangrijk

les conduisant au Royal Zoute Golf Club pour la visite

– te luisteren, werd beslist om te verhuizen naar het

important d'écouter nos client - vous, les visiteurs -, il a

Naast de verhuis nemen we ook afscheid van het

l'Albertplein rénovée. En plus du déménagement, nous

ware het museum in voor de galerie. Dankzij het

EY, nous échangeons en quelque sorte le musée contre

uitgegroeid tot de beste autoveiling ter wereld voor

cette vente aux enchères est devenue la meilleure vente

divisies van onze autopartners zullen alle wagens

vente mondialement célèbre – et à celui des divisions

aangeboden op zondag 8 oktober. Dit zal zonder

toutes les voitures qui peuvent y être admirées seront

toenemen. Met meer dan 100 vintage en classic cars

dimanche 8 octobre. Cela fera sans aucun doute encore

een recordeditie om nooit te vergeten!

de 100 voitures vintage et de collection qui seront mises

We verwachten u dan ook van donderdag 5 tot

record mémorable !

fine fleur van de automobielwereld zal verzamelen!

Nous vous attendons donc du jeudi 5 au dimanche 8

nieuwe wagens van onze autopartners en in Zoute

monde automobile se réunira ! Vous découvrirez toutes

Zoute Grand Prix verenigd op twee toplocaties op

au Prado Zoute by Kindy Capital et la nostalgie régnera

badstad van België!

Grand Prix sera réuni sur deux sites privilégiés à deux

Zoute Grand Prix, waarvan u in dit magazine een

lors du Zoute Grand Prix, dont vous pouvez trouver

de belangrijkste updates is zonder enige twijfel

actualisations les plus importantes est sans le moindre

recente audit bleek dat er zelfs na al die jaren toch

récent a toutefois laissé apparaître que, pour beaucoup

te vinden naar de Royal Zoute Golf Club om het

une barrière qui les empêchait de trouver le chemin

vinden om naar onze klanten – jullie, de bezoekers

du concours. Étant donné que nous trouvons qu'il est

strand recht tegenover het vernieuwde Albertplein.

été décidé de déménager vers la plage juste en face de

concours. Met Zoute Gallery by EY ruilen we als het

disons au-revoir au concours. Avec la Zoute Gallery by

succes van de Zoute Sale by Bonhams – de veiling is

la galerie. Grâce au succès du Zoute Sale by Bonhams –

het wereldvermaarde veilinghuis – en de classic car

aux enchères automobile au monde pour cette salle de

die er te bewonderen zijn ook op de veiling worden

voitures de collection de nos partenaires automobiles,

twijfel de spanning bij pers en publiek nog doen

également mises en vente lors la vente aux enchères le

die onder de hamer gaan, wordt dit ongetwijfeld

monter la tension pour la presse et le public. Avec plus

en met zondag 8 oktober in hartje Zoute, waar de

aux enchères, ce sera sans aucun doute une édition

In Prado Zoute by Kindy Capital ontdekt u alle

octobre inclus au cœur du Zoute, où la fine fleur du

Gallery by EY regeert de nostalgie. Het DNA van

les nouvelles voitures de nos partenaires automobiles

wandelafstand van elkaar in de meest mondaine

en maître à la Zoute Gallery by EY. L'adn du Zoute

pas l'un de l'autre dans la station balnéaire la plus mondaine de Belgique !

{4}

a project by

Villa-appartementen aan de oevers van de Leie in Sint-Denijs-Westerem

Welkom in

ATTIQUE Op de zolderverdieping werden de oude familiestukken bewaard.

Een mythische plek.

Attique is het enige villa-appartement dat reikt tot in de nok van het dak, de zolder van de kasteelvilla. Deze ruimte ademt geschiedenis.

149m²

2

Meer info op leiepark.be 09 240 01 10

2

CONTENT 15

Programme Zoute Grand Prix

36

Alpine

44

Periscope: high-end architectural underground constructing

52

Guy Pieters Gallery

58

Defender Rally Series by Bowler

66

Creafund

88

What about e-fuels?

100 Mr Blue’s opinion about Succession 106 Dôme Deco 116 Expo Mahy, a family of cars. The Barnfind Collection 126 SeaNet 132 Knokke-Heist: less is more 146 Portwin 152 Automotive Advertising - Episode 01 Porsche 164 Get Driven

Editor: ZOUTE GRAND PRIX bv - Sluisstraat 77, 8300 Knokke-Heist, Belgium www.zoutegrandprix.be - info@zoutegrandprix.be - +32 50 600 899 Owners: Filip Bourgoo, David Bourgoo, Yvan Vindevogel Design & content: Choisi - www.choisi.be Photography: Choisi: Andreas Vanwalleghem - Pieter-Jan Declercq - Bert Demasure Printing: Graphius Your advertisement in this magazine?: info@choisi.be No part of this publication may be borrowed, copied or reproduced without prior permission from the responsible publisher. This magazine has been compiled with the utmost care. Nevertheless, we cannot exclude that the information – as time goes by or due to other causes – may be not or not completely correct. The publisher and all other partners who contributed to this publication cannot be held liable in any way whatsoever.

IN DOOR & OUT DOOR

Furniture specialists

KNOKKE - LU X E M B U R G - N I E U W P O O R T

R R G A R D E N N O W O P E N - KUSTLAAN 39, KNOKKE

RRINTERIEUR.BE

T H E

N E W

100% ELECTRIC

Milieu-informatie (KB 19/03/04): bmw.be

18,4-19,6 KWH/100 KM • 0 G/KM CO2 (WLTP) {13}

PROGRAMME ZOUTE GRAND PRIX

5 - 8 OCTOBER 2023 - BELGIUM

PRADO ZOUTE

by Kindy Capital 5,6,7 & 8 October 2023 { b e ac h d e w i e l i n g e n , k n o k k e - h e i s t }

In Prado Zoute by Kindy Capital zullen van donderdag 5 tot en met zondag 8 oktober, de

meest prestigieuze automerken ter wereld hun mooiste en meest recente auto-ontwerpen tentoonstellen, waaronder enkele premières. Daarnaast zullen er, in samenwerking met Guy Pieters Gallery, een aantal gerenommeerde moderne en hedendaagse werken tentoongesteld worden. De Prado Zoute by Kindy Capital is ook de gedroomde plek om te netwerken in de

hoogste versnelling! Vanop het terras ziet u een selectie van meer dan 200 wagens op het podium starten en finishen na alweer een uitdagende Zoute Rally by stow. Wie gek is op ronkende motoren kan dan weer genieten van een passage van de Zoute GT Tour op zondag 8 oktober.

Du jeudi 5 au dimanche 8 octobre inclus, le Prado Zoute by Kindy Capital exposera les plus belles

et les plus récentes créations des marques automobiles les plus prestigieuses du monde. Ce sera l'occasion de voir plusieurs premières ! En outre, en collaboration avec la galerie Guy Pieters, un

certain nombre d'œuvres modernes et contemporaines les plus renommés seront exposées. Le Prado Zoute by Kindy Capital est aussi l'endroit idéal pour faire du réseautage à la vitesse grand V ! Depuis la terrasse, vous pourrez voir une sélection de plus de 200 voitures partir et arriver

sur le podium après un Zoute Rally by stow toujours passionnant. Les amateurs de moteurs

vrombissants pourront profiter quant à eux du passage du Zoute GT Tour le dimanche 8 octobre.

Discover our car brands:

Alpine, Aston Martin, Audi, Bentley, BMW, Ferrari, Jaguar, Land Rover,

Lamborghini, Lotus, Maserati, Mercedes, McLaren, Polestar, Porsche, Rolls-Royce, RUF, ...

TICKETS www.zoutegrandprix.be

ZOUTE GT TOUR 8 October 2023

{ s ta rt , pa r a d e & a r r i va l @ dy k e k n o k k e - h e i s t }

Een vernieuwd GT-programma, sportiever en spannender dan ooit tevoren. Afgestemd op

de gran turismo lifestyle en de wagens die het vertegenwoordigt: moderne en youngtimer GT's . Starten doen we op zondag 8 oktober op de zeedijk in Knokke-Heist. De lunch op onze secret location wordt ongetwijfeld een eerste hoogtepunt voor de deelnemers en als klap op

de vuurpijl is er de parade en aankomst op de zeedijk van Knokke-Heist. De uitdagende tests,

waarin we de skills van de deelnemers op de proef stellen, worden uitgevoerd op gesloten circuits. Alle auto's zijn uitgerust met een volgsysteem om ervoor te zorgen dat hun snelheid

strikt wordt opgevolgd, gezien de tour deels op de openbare weg wordt gereden en hierbij de verkeersregels gerespecteerd dienen te worden. Zo blijft het een leuk en veilig evenement voor zowel publiek als deelnemers! Deelnemen? Scan de QR-code onderaan voor meer info!

Un programme GT rénové, plus sportif et plus passionnant que jamais. Calqué sur le style de vie Gran Turismo et les voitures qu'il représente : des GT modernes et des youngtimers.

Nous commencerons le dimanche 8 octobre sur la digue de Knokke-Heist. Le déjeuner à notre endroit également tenu secret sera incontestablement un premier point d'orgue pour les participants, et pour couronner le tout, le passage et l'arrivée aura également lieu sur la

digue de Knokke-Heist. Les tests passionnants, au cours desquels nous mettrons à l'épreuve les aptitudes des participants, se dérouleront sur des circuits fermés. Toutes les voitures

doivent être équipées d'un système de suivi afin de veiller à ce que leur vitesse soit strictement contrôlée. Le circuit s'effectue en effet en partie sur la voie publique, sur laquelle les règles de circulation doivent être respectées. De cette façon, l'événement restera amusant et sûr, pour le

public comme pour les participants ! Vous voulez participer ? Scannez le code QR ci-dessous pour plus d'informations !

REGISTER NOW The Zoute GT Tour is exclusively open to modern GT's younger than 20 years of age (from year of construction 2003 to 2023) and which appear in the list of our car partners.

ZOUTEbyGALLERY EY 5,6,7 & 8 October 2023 { @ t h e b e a c h i n f ro n t o f t h e a l b e rt p l e i n , k n o k k e - h e i s t } Van donderdag 5 tot en met zondag 8 oktober nodigen wij u graag uit in de Zoute Gallery

by EY. Een magische groene oase die als een 4-daagse fata morgana verrijst op het prachtige strand, pal tegenover het recent vernieuwde Albertplein en op wandelafstand van Prado Zoute

by Kindy Capital. Met de opvolger van het concours ruilen we als het ware het museumverhaal

in en trekken we voluit de kaart van het galerieverhaal. Spanning en sensatie verzekerd, want de meer dan 100 vintage & classic cars uit (inter)nationale privécollecties en classic carafdelingen van de autopartners, worden op zondag 8 oktober stuk voor stuk geveild tijdens

de Zoute Sale by Bonhams die doorgaat in de Zoute Gallery by EY. Belangrijk! U heeft enkel

toegang tot de wagens van de Zoute Sale by Bonhams als u in het bezit bent van een ticket voor de Zoute Gallery by EY. 10 gidsen, uitgedost in John Steed-stijl met bolhoed, driedelig maatpak en das, zijn beschikbaar voor privérondleidingen. Ongetwijfeld zult u genieten van de sappige verhalen en indrukwekkende cijfers over de tentoongestelde auto's. Op donderdag

5 oktober 2023 zal de Grand Opening van Zoute Gallery by EY plaatsvinden. Geniet van een drankje in een van de bars met dj en laat de levendige sfeer u betoveren. Als klap op de vuurpijl kunt u van donderdag 5 tot met zaterdag 7 oktober live de passage van de Zoute Rally by

stow meemaken en op zondag 8 oktober kunt u front row genieten van de opwindende V12geluiden tijdens de doortocht van de Zoute GT Tour.

Du jeudi 5 au dimanche 8 octobre inclus, nous sommes heureux de vous inviter à la Zoute Gallery by EY. Une oasis verdoyante et magique qui se dresse comme une fata morgana de 4 jours sur la magnifique plage, juste en face de l'Albertplein récemment rénovée et à deux pas du Prado Zoute by Kindy Capital. Nous échangeons pour ainsi dire l'histoire du musée avec

le successeur du concours et jouons pleinement la carte de l'histoire de la galerie. Tension et sensations assurées, car les plus de 100 voitures vintage & de collection venant de collection

(inter)nationales privées et des sections voitures de collection de nos différents partenaires automobiles seront vendues aux enchères le dimanche 8 octobre lors du Zoute Sale by Bonhams

qui se déroulera dans la Zoute Gallery by EY. Important ! Vous avez uniquement accès aux voitures du Zoute Sale by Bonhams si vous êtes en possession d'un ticket pour la Zoute Gallery

by EY. 10 guides, arborant le style de John Steed avec chapeau melon, costume trois pièces et cravate, seront disponibles pour des visites guidées privées. Vous apprécierez sans aucun doute

les histoires savoureuses et les chiffres impressionnants concernant les voitures exposées. Le

jeudi 5 octobre 2023 aura lieu l'ouverture officielle de la Zoute Gallery by EY. Venez déguster une petite boisson dans un des bars avec DJ et laissez l'atmosphère animée vous séduire. Pour

couronner le tout, vous pourrez assister en direct du jeudi 5 au samedi 7 octobre inclus au passage du Zoute Rally by stow et le dimanche 8 octobre, vous pourrez apprécier au premier rang les bruits excitants des V12 lors du passage du Zoute GT Tour.

BUY YOUR TICKETS www.zoutegrandprix.be

SCAN & WATCH

ZOUTE RALLY by stow 5, 6, 7 & 8 October 2023 { s ta rt & a r r i va l @ p r a d o z o u t e b y k i n dy c a p i ta l , k n o k k e - h e i s t }

Voor wie van een uitdaging houdt en competitief is ingesteld is er de ‘regularity’ met gemiddelde snelheid en regulariteitstesten (RT’s). Per dag wordt door 200 exclusieve vintage &

classic cars zo’n 250 km gereden langs een adembenemend parcours. Verschillende snelheidsen behendigheidsproeven testen de rijvaardigheden van de deelnemers. Spanning én rijplezier verzekerd! Voor wie vooral met volle teugen van het landschap en de leuke stops wil genieten is er de Touring-klasse. Start en aankomst is er vanaf donderdag 5 oktober tot en met zaterdag 7 oktober, telkens aan de Prado Zoute by Kindy Capital en Zoute Gallery by EY. De deelnemers kunnen voor en na het rijden samen napraten in Lucky N°21. Netwerken in de

hoogste versnelling! Onvergetelijk is de barbecue op donderdag, de party & dinner op vrijdag en de apotheose tijdens het Gala Dinner met sterrenchef op zaterdag, waar we de winnaars

in de verschillende klassen bekendmaken. Ook op zondag kan u nog de sfeer opsnuiven van de Zoute Sale by Bonhams, de aankomst van de Zoute GT Tour en de slotdag van de Zoute Gallery by EY.

Wie dit alles wil komen bekijken als toeschouwer, nodigen we graag uit om een regular of

VIP-ticket te kopen voor Prado Zoute by Kindy Capital of Zoute Gallery by EY. Dan ontdekt u de start of de aankomst vanop de eerste rij!

Ceux qui aiment les défis et la compétition apprécieront la ‘regularity’, avec la vitesse moyenne

et les tests de régularité (RT). Chaque jour, 200 voitures anciennes et classiques exclusives

parcourent environ 250 km le long d'un itinéraire à couper le souffle. Différentes épreuves de vitesse et d'adresse permettent de tester les aptitudes de conduite des participants. Suspense et plaisir de conduite garantis ! Ceux qui veulent surtout profiter pleinement du paysage et des

agréables arrêts étapes préféreront la catégorie Touring. Le départ et l'arrivée se feront à partir du jeudi 5 octobre jusqu'au samedi 7 octobre inclus au Prado Zoute by Kindy Capital et Zoute Gallery by EY. Avant et après la course, les participants pourront discuter ensemble au Lucky

N°21. Du réseautage à la vitesse grand V ! Le barbecue du jeudi, la fête et le dîner du vendredi, ainsi que l'apothéose du dîner de gala avec un chef étoilé du samedi, lorsque nous annonçons

les gagnants des différentes catégories, tous ces moments seront simplement inoubliables.

Le dimanche aussi, vous pourrez encore vous imprégner de l’atmosphère du Zoute Sale by Bonhams, de l’arrivée du Zoute GT Tour et de la journée de clôture du Zoute Gallery by EY.

Si vous voulez venir découvrir tout cela en tant que spectateur, nous vous invitons à acheter

un ticket 'regular' ou VIP pour le Prado Zoute by Kindy Capital ou le Zoute Gallery by EY. Vous pourrez alors suivre le départ et l'arrivée depuis les premières loges!

MORE INFO

www.zoutegrandprix.be

ZOUTE SALE

by Bonhams 5, 6, 7 & 8 October 2023 - viewing 8 October 2023 - live auction { b e a c h a l b e rt p l e i n , k n o k k e - h e i s t } De Zoute Sale by Bonhams, die wordt gehouden in de Zoute Gallery by EY, op het strand voor het Albertplein in Knokke-Le Zoute, is uitgegroeid tot een van de meest prestigieuze internationale veilingen van zeldzame collectiewagens. In 2022 werd maar liefst 25 miljoen euro aan exclusieve auto’s verkocht.

“De Zoute Sale by Bonhams is voor ons de belangrijkste op de kalender, niet in het minst omdat de streek het epicentrum is van waardevolle collectiewagens. Voor de Zoute Sale by Bonhams trachten wij jaar na jaar met een mooie en vooral vernieuwende line-up van bijzondere auto’s te komen. Het moet

ons koperspubliek immers blijven interesseren. Modellen die nog nooit eerder werden aangeboden op de internationale markt, unieke 'one-offs', auto’s met een uitzonderlijke Belgische link of tout court auto’s uit belangrijke collecties. Het feit dat we nu een kantoor gevestigd hebben in Knokke-Heist, in de gebouwen

van Zoute Grand Prix, maakt dat Bonhams Cars nog steviger verankerd is op Belgische bodem en het maakt de verbondenheid met de Zoute Grand Prix alleen nog maar groter”, aldus Gregory Tuytens, Head of Sale Belgium bij Bonhams Cars.

Van 5 tot en met 8 oktober kunt u in preview de wagens die door Bonhams Cars geveild worden,

bezichtigen in de Zoute Gallery by EY. Registreer u bij Bonhams Cars om een wagen te verkopen op de veiling of om live in de zaal mee te bieden. Let op! Met een vip-ticket voor de Zoute Gallery by EY bekijkt u de veiling vanuit de vip-zone op een groot scherm.

La Zoute Sale by Bonhams, qui se tient au Zoute Gallery by EY, sur la plage devant l’Albertplein à KnokkeLe Zoute, est devenue l’une des plus prestigieuses ventes aux enchères internationales de voitures de

collection rares. En 2022, des voitures exclusives y ont été vendues pour un total de pas moins de 25 millions

d’euros. « The Zoute by Bonhams est l’une des ventes les plus importantes de notre calendrier, notamment car la région est au centre de nombreuses collections et voitures exceptionnelles. Pour cette vente, nous

veillons à proposer, années après années, un éventail de véhicules minutieusement sélectionnés, que

ce soit avec des modèles qui n’ont encore jamais été proposés sur le marché international, des autos

uniques, des voitures qui ont un lien particulier avec la Belgique ou simplement issues d’importantes collections afin de continuer à attirer l’intérêt de notre public d’acheteurs. Nous avons désormais un bureau à Knokke-Heist dans les bâtiments du Zoute Grand Prix qui permet à Bonhams Cars d’ancrer

encore un peu plus sa présence sur le marché belge et renforce notre lien avec le Zoute Grand Prix », explique Gregory Tuytens, Head of Sale Belgium de Bonhams Cars.

Du 5 au 8 octobre, vous pourrez admirer en avant-première les voitures mises aux enchères par

Bonhams Cars au Zoute Gallery by EY. Inscrivez-vous auprès de Bonhams Cars pour vendre une voiture

lors de l'enchère ou pour enchérir en direct dans la salle. Attention ! Avec un billet VIP pour la Zoute Gallery by EY, vous pourrez suivre l'enchère sur grand écran depuis la zone VIP.

BUY YOUR TICKETS FOR THE VIEWING OF THE ZOUTE SALE BY BONHAMS Selling a car? gregory.tuytens@bonhams.com Would you like to register to bid for the Zoute Sale? bids@bonhams.com

DISCOVER THE CARS OF THE ZOUTE SALE BY BONHAMS '23

1929 Bugatti Type 37 Grand Prix €1.000.000 - €1.400.000

1956 Bentley S1 Continental €1.000.000 - €1.500.000

1931 Aston Martin 1.5-Litre Internat. 'LM5' €800.000 - €1.100.000

1961 Jaguar E-Type 3.8-Litre 'Outside Bonnet Lock' Roadster €200.000 - €300.000

1994 Bugatti EB110GT Coupé €800.000 - €1.200.000 No Reserve

1963 Bentley S3 Continental Drophead Coupé €320.000 - €360.000

01 02 03 04 05 Kustlaan

BEACH ALBERTPLEIN

ZOUTE GALLERYby EY

01 02 03

AUCTION ROOM by BONHAMS EXPO VINTAGE & CLASSIC CARS VIP TERRACE

04

PASSAGE ZOUTE RALLY by stow & ZOUTE GT TOUR

05

ALBERTPLEIN

07

07

06

08 09 10

11 Kustlaan

Sparrendreef

PRADO ZOUTE

by KINDY CAPITAL

BEACH DE WIELINGEN 06 07 08

VIP ENTRANCE PREMIUM CAR EXPO VIP TERRACE

09

PODIUM ZOUTE RALLY by stow & ZOUTE GT TOUR

10

VIP SHUTTLE SERVICE

11

ZOUTE GRAND PRIX SHOP

AMSTERDAM

TRAVEL TIME 03:00 02:30 01:00 03:00 02:00 00:45

LONDON

DÜSSELDORF BRUSSELS

FROM AMSTERDAM BY CAR FROM DÜSSELDORF BY CAR

LUXEMBOURG

FROM BRUSSELS BY CAR FROM LUXEMBOURG BY CAR FROM PARIS BY TRAIN FROM LONDON BY HELICOPTER

PARIS

VIP ZOUTE GALLERY

by EY { h o s p i ta l i t y & p r o g r a m m e } Experience

•

A special and spectacular exhibition of vintage & classic cars.

•

Access to the Viewing of the Zoute Sale by Bonhams and on Sunday you can watch the auction on the big screen in the vip-zone (13:00 - 17:00).

Selling a car? gregory.tuytens@bonhams.com Would you like to register to bid for the Zoute Sale? bids@bonhams.com

•

Guided tour with juicy stories and impressive figures about the exhibited cars.

•

Grand Opening of Zoute Gallery by EY on Thursday 5 October (17:00 - 21:00)

•

From Thursday until Saturday, you will be a privileged witness of the arrival of the Zoute Rally by stow from the front row.

•

On Sunday you will see the arrival of the super cars participating in the Zoute GT Tour.

Catering

•

Open bar & Appetizers: Ruinart Champagne, Les Caves de Bordeaux Wines, Gin-Tropez, Brugse Zot, ...

•

Walking dinner: hot and cold dishes.

•

Parking with shuttle service included.

Parking

SCAN & BUY YOUR VIP TICKETS Check the website for the most recent ticket updates: zoutegrandprix.be/en/tickets

Day

Thu 5 Oct

Fri 6 Oct

Sat 7 Oct

Sun 8 Oct

What's live?

Arrival Zoute Rally by stow

Arrival Zoute Rally by stow

Arrival Zoute Rally by stow

Auction (big screen) & Arrival Zoute GT Tour

Timing

17h-21h

15h-19h

15h-19h

10h-17h

Price per day

€ 335 pp

€ 335 pp

€ 355 pp

€ 355 pp

VIP PRADO ZOUTE

by KINDY CAPITAL { h o s p i ta l i t y & p r o g r a m m e }

Experience

•

Premium Car Expo: Alpine, Aston Martin, Audi, Bentley, BMW, Ferrari, Jaguar, Land Rover, Lamborghini, Lotus, Maserati, Mercedes, McLaren, Polestar, Porsche, Rolls-Royce, RUF by Barvaria Motors, ...

•

Grand Opening of Prado Zoute by Kindy Capital on Thursday 5 October (17:00 - 21:00)

•

From Thursday until Saturday, you will be a privileged witness of the arrival of the Zoute Rally by stow from the front row.

•

On Sunday you will see the arrival of the super cars participating in the Zoute GT Tour.

•

Exclusive access to the Zoute Grand Prix Shop for some everlasting souvenirs or for an elegant and timeless attire Catering

•

Open bar & Appetizers: Ruinart Champagne, Les Caves de Bordeaux Wines, Gin-Tropez, Brugse Zot, ...

•

Walking dinner: hot and cold dishes.

Parking

•

Parking with shuttle service included.

SCAN & BUY YOUR VIP TICKETS Check the website for the most recent ticket updates: zoutegrandprix.be/en/tickets

Day

Thu 5 Oct

Fri 6 Oct

Sat 7 Oct

Sun 8 Oct

What's live?

Arrival Zoute Rally by stow

Arrival Zoute Rally by stow

Arrival Zoute Rally by stow

Arrival Zoute GT Tour

Timing

17h-21h

15h-19h

15h-19h

13h-17h

Price per day

€ 335 pp

€ 335 pp

€ 380 pp

€ 380 pp

REGULAR ZOUTE GALLERY

by EY { h o s p i ta l i t y & p r o g r a m m e }

Experience

•

Access to the Viewing of the Zoute Sale by Bonhams.

•

A special and spectacular exhibition of vintage & classic cars.

•

Guided tour with juicy stories and impressive figures about the exhibited cars.

•

Scrutineering of the Zoute Rally by stow on Thursday.

•

Arrival of the Zoute Rally by stow on Friday and Saturday.

•

Arrival of the Zoute GT Tour on Sunday.

•

Paying Bar on site proposing: Ruinart Champagne, Les Caves de Bordeaux Wines,

Catering Gin-Tropez, London Essence, Brugse Zot...

Parking

•

No parking included

SCAN & BUY YOUR TICKETS For the most recent ticket updates and combi tickets: zoutegrandprix.be/en/tickets

Day

Thu 5 Oct

Fri 6 Oct

Sat 7 Oct

Sun 8 Oct

What's live?

Scrutineering Zoute Rally by stow

Arrival Zoute Rally by stow

Arrival Zoute Rally by stow

Arrival Zoute GT Tour

Timing

10h-21h

10h-19h

10h-19h

10h-17h

Price per day

€ 45 pp € 75 pp (guide incl.)

€ 45 pp € 75 pp (guide incl.)

€ 45 pp € 75 pp (guide incl.)

€ 45 pp € 75 pp (guide incl.)

REGULAR PRADO ZOUTE

by KINDY CAPITAL { h o s p i ta l i t y & p r o g r a m m e }

Experience

•

Premium Car Expo: Alpine, Aston Martin, Audi, Bentley, BMW, Ferrari, Jaguar, Land Rover, Lamborghini, Lotus, Maserati, Mercedes, McLaren, Polestar, Porsche, Rolls-Royce, RUF by Barvaria Motors, ...

•

Exclusive access to the Zoute Grand Prix Shop for some everlasting souvenirs or for an elegant and timeless attire.

•

Scrutineering of the Zoute Rally by stow on Thursday.

•

Start of the Zoute Rally by stow on Friday and Saturday.

•

Start of the Zoute GT Tour on Sunday.

•

Paying Bar on site proposing: Ruinart Champagne, Les Caves de Bordeaux Wines,

Catering Gin-Tropez, London Essence, Brugse Zot, ...

Parking

•

No parking included

SCAN & BUY YOUR TICKETS For the most recent ticket updates and combi tickets: zoutegrandprix.be/en/tickets

Day

Thu 5 Oct

Fri 6 Oct

Sat 7 Oct

Sun 8 Oct

What's live?

Scrutineering Zoute Rally by stow

Start Zoute Rally by stow

Start Zoute Rally by stow

Start Zoute GT Tour

Timing

08h-16h

08h-14h

08h-14h

08h-12h

Price per day

€ 45 pp

€ 45 pp

€ 45 pp

€ 45 pp

ZOUTE NEXTGEN RALLY 12 AUGUST 2023 The Zoute NextGen Rally is a vintage and classic car rally exclusively reserved for the next generation of car enthusiasts! This rally is specially designed for teams aged between 15 and 45 years young. The participated cars must have a first date of registration between 1 January 1920 and 31 December 1975.

A unique chance to participate in the Zoute Rally by stow!

Zoute Grand Prix will give the possibility to the 25 best NextGen teams to participate in our exclusive world renown vintage and classic car rally, the Zoute Rally by stow. Their request for participation will be automatically approved by the selection committee.

The 25 first teams in the ranking will have the chance to participate in the ZOUTE RALLY by stow 2023, if they wish to do so. Their request for participation will be automatically approved by the selection committee.

Only 100 cars can participate in this unique rally. Will you be the lucky one? Register now to be sure of your place!

REGISTER NOW!

ALPINE

“De concept car Alpine A290_ β is een regelrechte knipoog naar de legendarische Renault 5 Alpine.”

{ alpine a290_β & alpine a110r }

Alpine is een legendarische naam in de Franse

Alpine est un nom légendaire dans l’histoire

eind jaren ’50, begin jaren ’60 van vorige eeuw

remontent à la fin des années ‘50 et au début

autogeschiedenis,

waarvan

de

fundamenten

liggen. Ondertussen heeft de sportieve Franse autobouwer de wegen heroverd met de Alpine

A110, waarvan recent de meest krachtige versie ooit werd voorgesteld, de A110 R. Alpine kijkt echter ook naar de elektrische toekomst en die toekomst krijgt vorm door de concept car Alpine

A290_β, de wagen die ons toont in welke richting

het merk denkt voor de A290 die in 2024 op de markt zal komen. Wie de Alpine A290_β ziet, herkent in deze innovatieve sportieveling ook de

Renault 5, een wagen die de geschiedenis van het Franse merk meebepaalde.

Alpine en de Alpine A290_β In 2017 werd het sportieve merk Alpine weer nieuw

automobile

française,

dont

les

fondements

des années ‘60 du siècle dernier. Le constructeur

français de voitures de sport a aujourd’hui reconquis les routes avec l’Alpine A110, dont

la version la plus puissante a été présentée récemment : l’A110 R. Alpine s’oriente cependant aussi vers un avenir électrique, et cet avenir

prend forme avec la concept car Alpine A290_β,

la voiture qui nous montre la voie qu’envisage de suivre la marque pour l’A290 qui sera mise sur le marché en 2024. Tous ceux qui voient l’Alpine

A290_β reconnaissent aussi dans cette voiture de sport innovante la Renault 5, une voiture qui a

contribué à écrire l’histoire de la marque française.

Alpine et l’Alpine A290_β

leven ingeblazen en met de Alpine A110 veroverde

En 2017, la marque de voitures de sport Alpine a été

harten van heel wat autoliefhebbers. Ondertussen

normande de Dieppe a en effet conquis le cœur de

in de toekomst blijft koesteren, maar niet alleen

il est clair qu’Alpine continuera à également

de constructeur uit het Normandische Dieppe de

ravivée. Avec l’Alpine A110, le constructeur de la ville

is duidelijk dat Alpine de sportieve aspiraties ook

nombreux passionnés d’automobile. Aujourd’hui,

met wagens met een verbrandingsmotor. Getuige

nourrir ses aspirations sportives à l’avenir, mais pas

Alpine A290_β

« La concept car Alpine A290_ β: un clin d’œil évident à la légendaire Renault 5 Alpine. »

daarvan is de recente voorstelling van de meest

seulement avec des voitures à moteur thermique.

die de sterke en geëngageerde ambitie van Alpine,

concept car de la marque, l’Alpine A290_β. Elle

zonder een knipoog richting de legendarische

faveur d’une sportivité durable, non sans un clin

niet gecommercialiseerd, maar opent wel de weg

car n’est pas commercialisée en tant que telle, mais

recente concept car van het merk, de Alpine A290_β,

En témoigne, la récente présentation de la dernière

gericht op duurzame sportiviteit, belichaamt, niet

incarne l’ambition forte et engagée d'Alpine en

Renault 5 Alpine. Een concept car wordt as such

d’œil à la légendaire Renault 5 Alpine. Une concept

naar een afgeleid seriemodel, in dit geval de Alpine

elle ouvre la voie à un modèle de série dérivé, en

A290, die voor 2024 voorzien is.

l’occurrence l’Alpine A290, prévue pour 2024.

“De concept car A290_β markeert het begin van een

“La concept car A290_β marque le début d’une

100% elektrische ‘Dream Garage’ vanaf 2024. Deze

Dream Garage 100% électrique à partir de 2024. Ce

sportiviteit opnieuw uit. De A290_β bouwt voort

électrique. En s’appuyant sur un héritage fort,

toekomst in om dagelijks de geest van competitie

au quotidien l’esprit de compétition qui anime la

gedreven", aldus Laurent Rossi, de CEO van Alpine

le CEO d’Alpine, lors de la présentation.

nieuw tijdperk voor Alpine, met de geboorte van de

nouvelle ère pour Alpine, avec la naissance du

stedelijke showcar vindt de codes van elektrische

show-car urbain réinvente les codes de la sportivité

op een sterk erfgoed en projecteert Alpine de

l’A290_β projette Alpine vers le futur pour vivre

te beleven die het merk sinds zijn oprichting heeft

marque depuis sa création", a affirmé Laurent Rossi,

bij de presentatie.

Le choix du nom A290_β répond à la stratégie

globale de naming de la marque Alpine, avec des

noms qui débutent par la lettre « A », suivie de trois chiffres. Le chiffre « 2 » correspond au segment B et

le nombre « 90 » à la future gamme « lifestyle » de la marque. Enfin, la lettre Bêta de l’alphabet grec est

utilisée pour désigner une étape intermédiaire de conception avant le lancement officiel de la voiture de série.

Un clin d’œil au passé Fin 1971, Renault a lancé une petite voiture

citadine qui sera finalement construite à plus de neuf millions d’exemplaires. Si son moteur était

initialement un moteur à essence de 782 cm3, des

variantes plus puissantes ont rapidement suivi,

telles que la Renault 5 TS/TL ou la Renault 5 GTL.

Au milieu des années ‘70, Simca a pénétré avec la 1100 Ti un nouveau marché en Europe, celui des Hot Hatches. Renault y a également vu un potentiel.

En 1976, deux mois avant la VW Golf GTi, a suivi De keuze voor de A290_β sluit aan bij de

la Renault 5 Alpine, d’une puissance qui atteignait

met namen die beginnen met de letter ‘A’, gevolgd

une véritable voiture culte et des versions plus

B-segment en het getal ‘90’ met het toekomstige

point d’orgue l’impressionnante Renault 5 Turbo,

letter bèta van het Griekse alfabet gebruikt om een

génération de la Renault 5, présentée en 1984, a

van het seriemodel.

Renault 5 GT Turbo. Aujourd’hui encore, Renault est

Knipoog naar het verleden

une étape du championnat du monde des rallyes

globale naming-strategie van het merk Alpine,

déjà plus de 90 ch. La Renault 5 Alpine est devenue

door drie cijfers. Het cijfer ‘2’ komt overeen met het

puissantes et plus rapides ont suivi, avec comme

lifestylegamma van het merk. Tot slot wordt de

dotée d’un moteur central de 160 ch. La deuxième

tussenstap aan te duiden vóór de officiële lancering

également eu droit à une version très sportive : la d’ailleurs la seule marque à avoir réussi à remporter avec une voiture de série, grâce au duo français

Eind 1971 lanceerde Renault een kleine stadswagen,

Alain Oreille et Gilles Thimonier dans une Renault

exemplaren gebouwd zouden worden. Waar de

production de la Renault 5 et de ses variantes

volgden al snel meer krachtige varianten, zoals de

contours de l’emblématique Hot Hatch française

waarvan uiteindelijk meer dan negen miljoen

5 GT Turbo au rallye de Côte d’Ivoire en 1989. La

krachtbron initieel een 782 cc benzinemotor was,

sportives s’est arrêtée en 1996, mais aujourd’hui, les

Renault 5 TS/TL of de Renault 5 GTL. Midden de

ont été ressuscités.

in Europa aangeboord, die van de Hot Hatches

Il est à noter que la marque Renault elle-même

maanden voor de VW Golf GTi, volgde de Renault

électrique de la Renault 5, mais sans les ambitions

jaren ’70 had Simca met de 1100 Ti een nieuwe markt

en ook Renault zag daar brood in. In 1976, twee

prévoit également une nouvelle version entièrement

5 Alpine, toen al goed voor een vermogen van meer

sportives de l’Alpine A290_β.

cultwagen en meer krachtige en snellere versies

Dream Garage

Renault 5 Turbo, met een centrale motor goed voor

L’A290_β est la première étape vers les trois modèles

5, voorgesteld in 1984, kreeg met de Renault 5 GT

à savoir une petite voiture de sport, un crossover

tot op de dag van vandaag het enige merk dat met

la préfiguration de la citadine sportive de série qui

dan 90 pk. De Renault 5 Alpine werd een echte

volgden, met als hoogtepunt de indrukwekkende

160 pk. Ook de tweede generatie van de Renault

électriques sportifs d’Alpine dans un avenir proche,

Turbo een zeer sportieve versie. Renault is overigens

GT et une remplaçante de l’A110. L’A290_β est ainsi

een standaardwagen een manche van het WK Rally

sera construite à l’usine ElectriCity de Douai à partir

Rothschild & Co - Interiorarchitecture: Vanessa Schorreels

A desire for perfection

www.woodyou.be

wist te winnen, met het Franse duo Alain Oreille en Gilles Thimonier in een Renault 5 GT Turbo in

de Rally van Ivoorkust in 1989. De productie van

de Renault 5 en zijn sportieve varianten eindigde in 1996, maar vandaag zijn de contouren van de

iconische Franse Hot Hatch weer tot leven gekomen.

Noteren we dat het merk Renault zelf ook een

nieuwe, volledige elektrische versie van de Renault 5 voorziet, echter zonder de sportieve ambities van de Alpine A290_β.

Dream Garage De A290_β is de eerste stap richting drie sportieve, elektrische modellen van Alpine voor de nabije

toekomst, met name een kleine sportauto, een GTcross-over en een vervanger van de A110. Zo blikt de A290_β vooruit op de sportieve in serie gebouwde

stadswagen, die vanaf 2024 in de fabriek van Douai in

de 2024 sur la plateforme CMF-B EV de l’Alliance,

platform van de Alliantie, specifiek voor elektrische

du segment B. Le moteur électrique sera également

zal ook in Frankrijk worden geproduceerd, in de

²

ElectriCity zal worden gebouwd op het CMF-B EV-

spécialement conçue pour les véhicules électriques

voertuigen uit het B-segment. De elektrische motor

produit en France, à la Megafactory de Cléon.

Cléon Megafactory.

Le caractère sportif de la voiture est mis en valeur

De sportieve beleving van de auto wordt in de verf

au centre, comme dans une voiture de course

een eenzitter racewagen. Zo krijgt de bestuurder

faire qu’un avec sa voiture. L’A290_β peut accueillir

A290_β kan twee passagiers aan beide zijden van

assis légèrement derrière celui-ci, pour profiter

piloot zitten, om volop te genieten van het spektakel

à trois places.

au niveau du poste de conduite. Il est placé

gezet voor de centrale bestuurderspost, net als in

monoplace. Le conducteur a ainsi l’impression de ne

het gevoel dat hij één wordt met zijn wagen. De

deux passagers de chaque côté du conducteur,

de bestuurder meenemen, die daarbij iets achter de

pleinement du spectacle de cette disposition unique

van deze unieke lay-out met drie zitplaatsen.

"L’A290_β

combine

esprit

de

compétition

et

"De A290_β combineert racegeest en stedelijke

influences urbaines. La voiture s’adresse à une

generatie liefhebbers. Door zijn proporties en

ses proportions et de ses détails techniques, elle

mee in het universum van een opnieuw uitgevonden

d’une sportivité réinventée. Fidèles au savoir-faire

het gebied van rijervaring, hebben we de bestuurder

avons placé le conducteur au centre de l’habitacle. À

vanbuiten is de A290_β ontworpen rond dit leidende

autour de ce principe directeur. Au moment de

dat een manier om onze verbondenheid met het

notre attachement à l’ADN d’Alpine et à l’esprit

van Alpine van morgen ontwikkelen te tonen",

demain ", a expliqué Anthony Villain, designer en

invloeden. De wagen is gericht op een nieuwe

nouvelle génération de passionnés. Au travers de

technische details neemt hij ons op het eerste gezicht

nous emmène dès le premier regard dans un univers

sportiviteit. Trouw aan de knowhow van Alpine op

d’Alpine en matière d’expérience de conduite, nous

centraal in de cabine geplaatst. Vanbinnen en

l’intérieur comme à l’extérieur, l’A290_β est conçue

principe. Als het tijd is om elektrisch te gaan, is

passer à l’électrique, c’est une manière de montrer

DNA van Alpine en de geest waarin we de wagens

dans lequel nous concevons les voitures Alpine de

legt Anthony Villain, hoofddesigner van Alpine uit.

chef chez Alpine.

Deurle

powered by

MAENHOUTSTRAAT 5/B

SINT-MARTENS-LATEM

T 09 282 09 85 WWW.THEBAE.COM

ALPINE A110 R THE MOST RADICAL EVER

"Het mag niet verwonderen dat deze A110 R grenzen verlegd.

Zo spurt hij in amper 3,9 seconden van nul naar honderd kilometer per uur en bedraagt de topsnelheid niet minder dan 285 km/u."

« Sans surprise, cette A110 R repousse les limites. Elle grimpe par exemple de zéro à cent kilomètres à l’heure en seulement 3,9 secondes et sa vitesse maximale atteint pas moins de 285 km/h. »

Alpine ademt sportiviteit uit en dat bewees het merk

L’Alpine respire la sportivité. La marque l’a prouvé

iconische Alpine A110. Met de Alpine A110 R gaat het

l’emblématique Alpine A110. Avec l’Alpine A110 R,

de afgelopen jaren met diverse verbuigingen van de

Franse merk echter nog een stap verder. Als ultieme expressie van lichtheid en prestaties is de nieuwe Alpine A110 R ontworpen voor unieke circuitsensaties, terwijl de wagen toch voor de weg gehomologeerd blijft.

ces dernières années avec plusieurs déclinaisons de

la marque française va cependant encore plus loin.

Expression ultime de la légèreté et de la performance, la nouvelle Alpine A110 R est conçue pour offrir des sensations uniques sur circuit, tout en restant homologuée pour la route.

“Vereenvoudig en voeg dan lichtheid toe.” Het zijn de

«Simplifier et ajouter de la légèreté.» Ce sont les mots

en Alpine doet met de Alpine A110 R die woorden

Chapman, et Alpine leur rend honneur avec l’Alpine

lichtheid, maar de A110 R doet nog beter: de prachtige

mais l’A110 R fait encore mieux : la belle voiture de sport

weegschaal, 34 kilogram minder dan de al erg sportieve

34 kilos de moins que la déjà très sportive version A110

de neerwaartse druk te verbeteren en de luchtweerstand

améliorer la déportance et réduire la résistance de l’air.

woorden van de iconische autobouwer Colin Chapman

de l’emblématique constructeur automobile Colin

alle eer aan. De Alpine A110 was al een toonbeeld van

A110 R. L’Alpine A110 était déjà un modèle de légèreté,

Franse sportwagen zet amper 1.082 kilogram op de

française affiche à peine 1.082 kilos sur la balance, soit

A110 S-versie. Ook werd de aerodynamica herwerkt om

S. L’aérodynamique a également été revisitée pour

te verminderen.

Sans surprise, cette A110 R repousse les limites. Elle

Het mag dan ook niet verwonderen dat deze A110 R

grimpe par exemple de zéro à cent kilomètres à l’heure

van nul naar honderd kilometer per uur en bedraagt

atteint pas moins de 285 km/h, sur circuit bien entendu.

circuit.

On ne s’étonnera pas non plus que l’expérience qu’Alpine

Het mag ook niet verwonderen dat de ervaring die

automobile grâce à des participations au championnat

door deelnames aan het wereldkampioenschap F1,

d’endurance FIA WEC ou à diverses compétitions GT

diverse GT-competities tot de optimalisering van het

A110 R. Ainsi, l’avant de la voiture a été retravaillé pour

Zo werd de voorzijde van de wagen herwerkt om een

plus optimale, le diffuseur a été redessiné pour créer

te genereren, de diffuser werd anders getekend om

l’arrière et le nouveau spoiler arrière offre des propriétés

achterspoiler zorgt voor nog betere aerodynamische

jupes latérales et un échappement à double paroi sont

dubbelwandige uitlaat zijn andere aanpassingen voor

de conduire.

grenzen verlegd. Zo spurt hij in amper 3,9 seconden

de topsnelheid niet minder dan 285 km/u, uiteraard op

en seulement 3,9 secondes et sa vitesse maximale

a accumulée ces dernières années dans le sport

Alpine de laatste jaren vergaarde in de autosport

du monde de F1, au championnat du monde

het wereldkampioenschap uithouding FIA WEC of

ait contribué à optimiser la tenue de route de l’Alpine

rijgedrag van de Alpine A110 R hebben bijgedragen.

apporter une meilleure stabilité et une aérodynamique

betere stabiliteit en een optimalere luchtweerstand

plus d’intensité de la dépression dans le soubassement à

achteraan meer onderdruk te creëren en de nieuwe

aérodynamiques encore meilleures. De nouvelles

eigenschappen.

d’autres modifications qui augmentent encore le plaisir

Nieuwe

zijschorten

en

een

nog meer rijplezier.

{43}

PERISCOPE: HIGH-END ARCHITECTURAL UNDERGROUND CONSTRUCTING

"Dit concept werd vormgegeven binnen ons 'metamorphic design principe': een gebouw dat in staat is via transformatie of metamorfose zich aan te passen naar de noden van het moment."

{ x av e e r c l a e r h o u t , b a r b a r a va n b i e rv l i e t & a d r i a a n c l a e r h o u t - m e ta m o r p h i c a rt s t u d i o }

van

En raison de la raréfaction permanente des terrains

bouwhoogtes te gaan limiteren ontstaat een steeds

construction urbanistique, il est de plus en plus

Door

het

voortdurend

schaarser

worden

bouwgronden en de tendens om stedenbouwkundig

grotere nood aan het verbeteren van de architecturale kwaliteit van de ondergrondse bouwlagen. Een

thema dat actueler is dan ooit getuige de pittige

debatten die zich momenteel afspelen in KnokkeHeist tussen voor- en tegenstanders van hoogbouw.

“Zonder een stelling te willen innemen, menen wij dat Periscope een ‘game changer’ kan worden,” aldus Xaveer Claerhout, medebedenker van het innovatieve concept. “Kelderconstructies worden

op vandaag vooral geassocieerd met ruimtes voor het onderbrengen van technieken, bevoorrading

en garages,” vult Barbara Van Biervliet aan. Het

moge duidelijk zijn dat deze uiterst vernieuwde kijk op ondergrondse architectuur doet dromen, de

toepassingen zijn immers legio. Over dat laatste en

nog heel veel meer gingen we graag in debat met twee van de ontwerpers van dit zonder enige twijfel revolutionaire concept.

Waar ligt de kiem van het idee?

à bâtir et de la tendance à limiter les hauteurs de

nécessaire d'améliorer la qualité architecturale des

étages souterrains. Les débats fougueux qui ont lieu

actuellement à Knokke-Heist entre les partisans et les adversaires des hauts immeubles témoignent du fait que ce thème est plus actuel que jamais.

«Sans vouloir prendre position, nous pensons que Periscope peut changer la donne,» indique Xaveer

Claerhout, co-inventeur de ce concept innovateur.

«Les constructions en sous-sol sont à ce jour souvent

associées à des espaces destinés à héberger les locaux techniques, les provisions et les garages,» ajoute Barbara Van Biervliet. Inutile de dire que ce regard extrêmement novateur sur l'architecture souterraine

fait rêver car les applications sont légion. Nous avons eu le plaisir d'ouvrir le débat à propos de ce dernier

point et de beaucoup d'autres avec deux des créateurs de ce concept, qui est sans nul doute révolutionnaire.

Où se trouve le germe de cette idée ?

Xaveer : C'est le long d'un des canaux pittoresques

Xaveer: Langsheen een van de pittoreske kanalen van

de Damme, dans le quartier du ‘Fort Incendié’, que

concept ontstaan van de periscoop als ondergrondse

architecturale souterraine est né. Cela s'est produit à

Damme, in de buurt van het ‘Verbrand Fort’, is het

le concept du périscope en tant que construction

architectuurconstructie. Het moet ergens tijdens de

un moment donné pendant le confinement. C'est notre

{44}

« Ce concept a pris forme au sein de notre 'metamorphic design principe' : un bâtiment qui, via une transformation ou une métamorphose, est en mesure de s'adapter aux besoins du moment. »

lockdown geweest zijn. Het was onze zoon Adriaan die

fils Adriaan qui nous a amené à cette idée lors d'une

architectuur die visueel nauwelijks impact heeft op de

peu d'impact visuel sur l'environnement de ce splendide

tegelijk kwalitatief leven toelaat? Hij vroeg ons hierover

qualitative ? Il nous a demandé de réfléchir à ce sujet.

ons tijdens een wandeling triggerde: hoe creëer je een

promenade : comment crée-t-on une architecture qui a

omgeving van dit prachtige verzonken landschap en

paysage encaissé et permet simultanément une vie

na te denken. Van het een kwam het andere…

Une chose en a entraîné une autre …

Hoe werkt het concept?

Comment fonctionne le concept ?

Xaveer: De periscoop is een eeuwenoud principe van twee

Xaveer: Le périscope est un principe séculaire de deux

45 graden tegenover elkaar staan en hierdoor toelaten

et formant un angle de 45° l'un par rapport à l'autre et

tot boven de zeespiegel te kijken. Wanneer we het

de regarder au-dessus du niveau de l'eau lorsque l'on est

we tot een wel zeer interessante piste. Het gebouw zelf is

modèle du périscope dans un bâtiment, nous arrivons

geheel dat omgeven wordt met beweegbare spiegels

tel est dans ce cadre un ensemble statique entièrement

moment van de dag kunnen de spiegels, aangedreven

placés de façon à former un angle de 45°. En fonction

spiegels, die in een s-vormige koker onder een hoek van

miroirs, qui se trouvent dans une gaine en forme de S

om zoals bij duikboten van onder het wateroppervlak

qui permettent de ce fait comme dans les sous-marins

periscoopmodel even toepassen in een gebouw, komen

en-dessous de la surface de l'eau. Si nous appliquons le

hierbij een volledig ondergronds ingegraven en statisch

à une piste très intéressante. Le bâtiment en tant que

onder een hoek van 45 graden. Afhankelijk van het

enfoui sous le sol qui est entouré par des miroirs mobiles

door synchroongestuurde spindels, op en neer gelaten

du moment de la journée, les miroirs actionnés par des

{45}

"De Head of Design van Pininfarina in Miami was immens enthousiast toen hij voor het eerst kennis maakte met Periscope."

worden. Doordat de onderste spiegelconstructie één

vis de mouvement commandées de façon synchrone

twee ondergrondse bouwlagen van licht en zicht

inférieure de la construction de miroirs peut descendre

verdieping naar beneden kan gelaten worden, kunnen

peuvent être montés et descendus. Du fait que la partie

worden voorzien.

d'un étage, deux niveaux de construction souterrains

Barbara: Dit concept werd vormgegeven binnen ons

extérieure.

is via transformatie of metamorfose zich aan te passen

Barbara : Ce concept a pris forme au sein de notre

peuvent bénéficier de la lumière du jour et de la vue

'metamorphic design principe' : een gebouw dat in staat naar de noden van het moment.

'metamorphic design principe' : un bâtiment qui, via

Het is bovendien ook duurzaam?

mesure de s'adapter aux besoins du moment.

une transformation ou une métamorphose, est en

Barbara: Zonnepanelen voorzien de spindelconstructies

En outre, c'est également durable ?

tillen. ’s Avonds kunnen de spiegels opnieuw zakken tot

Barbara : Pendant la journée, les panneaux solaires

vrijkomt bij het zakken van de spiegelconstructies weer

de mouvement pour faire monter les miroirs. Le soir,

de verlichting van het gebouw voedt. Het systeem

générateurs électriques, l'énergie qui se dégage lors de

overdag van de nodige stroom om de spiegels omhoog te

in de grond. Via elektrogeneratoren kan de energie die

fournissent le courant nécessaire aux systèmes de vis

worden omgezet in bruikbare energie, die bijvoorbeeld

les miroirs peuvent redescendre dans le sol. Via des

functioneert op deze wijze als zwaartekrachtbatterij.

la descente des systèmes de miroirs peut être convertie

Is deze technologie op vandaag haalbaar?

exemple l'éclairage du bâtiment. Le système fonctionne

Xaveer: Autoliftconstructies ontsluiten steeds meer

à nouveau en énergie utilisable, qui alimente par ainsi comme une batterie gravitationnelle.

en dieper de onontbeerlijke kelderverdiepingen. Zoals

Cette technologie est-elle réalisable aujourd'hui ?

hijstechnologie even goed worden aangewend om

Xaveer : Les systèmes d'ascenseurs de voitures

de periscoopfilm aangeeft kan een afgeleide van deze via

{46}

beweegbare

spiegelconstructies

ondergrondse

désenclavent de plus en plus et de plus en plus

PLUG-IN HYBRID F-PACE

1,6-1,8 L/100 KM - CO 2: 37-41 G/KM (WLTP) Contacteer uw concessiehouder voor alle informatie over de fiscaliteit van uw voertuig. Milieu-informatie (KB 19/03/04): jaguar.be. Geef voorrang aan veiligheid.

PERISCOPE

constructies een veel grotere architecturale kwaliteit

profondément les indispensables étages en sous-

ruimtes en woningen kunnen op deze wijze toch

de cette technologie de levage peut aussi bien être

het eerste zicht misschien futuristisch, maar is in staat

une qualité architecturale beaucoup plus élevée via

ontwerppiste te zijn om bepaalde stedenbouwkundige

de rencontre, espaces commerciaux et logements

technologie om spiegels op en neer te laten gaan is

Le concept semble peut-être futuriste à première vue,

personenliften aan te sturen. Ook hier staan veiligheid

de nombreuses situations une piste de conception

te geven. Musea, ontmoetingscentra, commerciële

sol. Comme le film du périscope l'indique, un dérivé

ondergronds worden gebouwd. Het concept lijkt op

utilisé pour donner aux constructions souterraines

reeds op vandaag in tal van situaties een relevante

des systèmes de miroirs mobiles. Les musées, centres

problemen radicaal anders aan te pakken. De

peuvent de cette manière être construits en sous-sol.

immers van geen andere orde dan deze om auto- en

mais est dès aujourd'hui en mesure de constituer dans

en regelmatig onderhoud centraal.

pertinente

Barbara: De druk op dure bouwgronden en de te

technologie permettant de faire monter et descendre

gronden kan hierdoor mogelijks een stuk verminderd

celle permettant de commander des ascenseurs pour

en waardevolle natuurgebieden kunnen via dit concept

maintenance régulière occupent une place centrale.

de grond gaan voorzien met een minimale impact op

Barbara : Il est de ce fait possible de réduire nettement

aan architecturale kwaliteiten. Dat deze innovatie is

réaliser de ces bâtiments sur ces terrains. Les places

pour

aborder

certains

problèmes

urbanistiques de façon radicalement différente. La

realiseren hoogtes van deze gebouwen op deze

les miroirs est en effet exactement du même ordre que

worden. Historische pleinen, geklasseerde gebouwen

voitures ou pour personnes. Ici aussi, la sécurité et une

de gezochte programmatische uitbreidingen onder

de omgeving en zonder daarvoor te moeten inboeten

{48}

la pression sur les terrains à bâtir et les hauteurs à

ontstaan in een streek waar de vlakheid van het land

historiques, bâtiments classés et précieuses réserves

geen toeval zijn…

programmatiques recherchées sous le sol avec un

Welke concrete toepassingen zien jullie nog?

pour ce faire renoncer à des qualités architecturales. Le

zo mooi bezongen wordt door Jacques Brel, kan haast

Xaveer: Om in de sfeer van de Zoute Grand Prix te blijven:

naturelles peuvent via ce concept prévoir des extensions impact minimal sur l'environnement et sans devoir fait que cette innovation soit née dans une région où la

platitude du terrain est si joliment chantée par Jacques

op vandaag zie je werkelijk prachtige bijgebouwen en

Brel, ne peut pas être un hasard …

kunstverzameling onderbrengen. Stedenbouwkundig

Quelles autres applications concrètes voyez-vous ?

Het zou voor veel partijen esthetisch en praktisch

Xaveer : Pour rester dans l'atmosphère du Zoute Grand

daglicht kan genoten worden van deze ‘eye candy’. De

réellement magnifiques, dans lesquelles les amateurs

ondergrondse collectie verrijst als het ware uit de grond

d'art. Sur le plan urbanistique, ces bâtiments sont

niet toevallig dat het Head of Design van Pininfarina

d'intervenants une formidable solution esthétique et

reageerde toen hij mocht kennismaken met Periscope.

au niveau -1 doté de lumière du jour. Le déplacement

showrooms kan dit een revolutie betekenen.

dans le sens inverse : la collection souterraine sort pour

poolhouses, waarin liefhebbers hun collectiewagens of

zijn deze gebouwen vaak gelimiteerd tot één bouwlaag. een geweldige oplossing zijn wanneer er op de -1 met

Prix : aujourd'hui on voit des annexes et des poolhouses

verschoven zichtlijn werkt trouwens ook omgekeerd: de

hébergent leurs voitures de collection ou leur collection

gezien vanuit de tuin of de omgeven gebouwen. Het is

souvent limités à un étage. Ce serait pour beaucoup

in Miami compleet verrast en immens enthousiast

pratique de pouvoir profiter de ce ‘régal pour les yeux’

Want niet alleen voor collecties, maar ook voor

de la ligne de mire fonctionne du reste également

{49}

Barbara: Het concept kan ook bovengronds zijn nut

ainsi dire du sol pour être vue à partir du jardin ou des

zou je dankzij Periscope kunnen laten meegenieten van

Head of Design de Pininfarina à Miami a été totalement

bezoekers van musea in grootsteden. Vanop straat zou

a découvert Periscope. En effet, cela peut signifier une

hebben. Een appartement dat op een blinde muur kijkt,

bâtiments qui l'entourent. Ce n'est pas un hasard que le

het mooie zicht op de zee of de duinen. Maar ook voor

surpris et a affiché un immense enthousiasme lorsqu'il

je potentiële bezoekers kunnen triggeren door al een

révolution non seulement pour les collections, mais

glimp te tonen van wat er binnenin van moois te zien is.

également pour les showrooms.

Tot slot: zijn er al concrete plannen?

Barbara : Le concept peut également avoir son utilité

Xaveer: Er lopen met diverse partijen onderhandelingen

qui donne sur un mur aveugle pourrait également

te zien en uiteraard staan we open voor visionaire

également pour les visiteurs de musées dans les grandes

au-dessus du sol. Grâce à Periscope, un appartement

om dit paviljoen, of een afgeleide ervan, gerealiseerd

bénéficier de la belle vue sur la mer ou les dunes. Mais

partners.

villes. À partir de la rue, on pourrait attirer des visiteurs potentiels en leur montrant un petit aperçu des belles choses qu'ils peuvent voir à l'intérieur.

« Le Head of Design de Pininfarina à Miami a été totalement surpris et a affiché un immense enthousiasme lorsqu'il a découvert Periscope. »

Knoks architectenduo als grondleggers van dit revolutionaire idee Dit innovatieve en duurzame concept werd bedacht, uitgewerkt en vormgegeven door het Knokse architectenduo Claerhout-Van Biervliet in samenwerking met hun zoon en kunstenaar Adriaan Claerhout, die werkt vanuit zijn studio in Berlijn. Op vandaag is dit concept digitaal volledig uitgewerkt. Een korte film vormt het visuele manifest van dit concept.

Le duo d'architectes de Knokke, à l'origine de cette idée révolutionnaire Ce concept innovateur et durable a été imaginé, élaboré et conçu par le duo d'architectes de Knokke, ClaerhoutVan Biervliet en collaboration avec leur fils et artiste Adriaan Claerhout, qui travaille à partir de son studio situé à Berlin. Ce concept est à ce jour entièrement élaboré sur le plan numérique. Un petit film constitue le manifeste visuel de ce concept.

{50}

Watch the movie here

Pour conclure: existe-t-il déjà des projets concrets ?

Xaveer : Des négociations sont en cours avec divers

intervenants pour réaliser ce pavillon, ou un dérivé de

celui-ci, et il va de soi que nous sommes ouverts aux partenaires visionnaires.

Audi A6 Avant e-tron concept

Tomorrow’s Avant As a sneak preview of the near future, Audi is unveiling the all-electric Audi A6 Avant e-tron concept1 - the perfect symbiosis of form and function. #FutureIsAnAttitude

COAST MOTORS KNOKKE 1The vehicle shown is a concept vehicle that is not available as a production vehicle.

Natiënlaan 111 - 8300 Knokke-Heist - België 050 / 62.10.30 - info@coastmotors.be www.coastmotors.be

GUY PIETERS GALLERY

"Alle kantoren van de galeries, inclusief de ‘Fondation Linda et Guy Pieters’, zullen verhuizen naar een nieuwbouw langs de Natiënlaan, naar verwachting al tegen de zomer van 2024. Het wordt een uniek gebouw waarin we een vernieuwend concept met ledschermen willen implementeren."

{ g u y p i e t e r s – o w n e r g u y p i e t e r s g a l l e ry }

Van moderne kunst tot klassieke meesterwerken,

De l'art moderne aux chefs-d'œuvre classiques,

technologieën - Guy Pieters Gallery dompelt u

révolutionnaires - la Guy Pieters Gallery vous plonge

van inspirerende samenwerkingen tot baanbrekende

onder in de schoonheid en diversiteit van kunst die grenzen doorbreekt. Hiermee is het een van dé

toonaangevende kunstgalerieën van ons land. We hadden een boeiend gesprek met ‘the man himself’.

des collaborations inspirantes aux technologies

dans la beauté et la diversité d'un art qui repousse les limites. Cela lui permet d'être une des galeries d'art qui

donnent le ton dans notre pays. Nous avons eu une conversation passionnante avec ‘the man himself’.

Guy Pieters Gallery heeft drie vestigingen in Knokke-

Guy Pieters Gallery a trois implantations à Knokke-

We hebben inderdaad twee vestigingen op de Zeedijk-

Nous avons effectivement deux implantations sur La

hebben elk een eigen uniek karakter. In het pand op

(15). Les trois espaces ont chacun leur propre caractère

tentoonstellingen. Deze zomer presenteren we recente

organisons essentiellement des expositions temporaires.

tentoonstelling opent op de Nacht van het Zoute op

espagnol Manolo Valdés. L'exposition ouvrera la Nuit

Heist. Waarin verschillen ze van elkaar?

Heist. En quoi diffèrent-elles les unes des autres ?

Het Zoute en één op het Albertplein. De drie ruimtes

Digue-le-Zoute (753-755) et une sur la Place Albert

het Albertplein organiseren we voornamelijk tijdelijke

unique. Dans l'immeuble sur la Place Albert, nous

werken van de Spaanse kunstenaar Manolo Valdés. De

Cet été, nous présentons des œuvres récentes de l'artiste

vrijdag 4 augustus.

du Zoute le vendredi 4 août.

Op de zeedijk kiezen we voor de jongere generatie

Sur la digue, nous optons pour la plus jeune génération

kunstenaars, voor de vernieuwing. Deze zomer

{52}

d'artistes, pour l'innovation. Cet été, nous proposerons

Guy & Linda Pieters at the Zoute Grand Prix Gala Dinner 2022

« Tous les bureaux des galeries, y compris la ‘Fondation Linda et Guy Pieters’, déménageront vers un nouveau bâtiment le long de la Natiënlaan, vraisemblablement dès l'été de 2024. Ce sera un bâtiment exceptionnel dans lequel nous voulons implémenter un concept novateur avec des écrans LED. »

tonen we het werk van de spraakmakende Belgische

le travail de l'artiste belge médiatisé Jan De Cock,

van de Belgische kunstscene genoemd. Hoewel hij

artistique belge. Bien qu'il ne soit pas incontesté, nous

een buitengewone en toffe samenwerking met hem

collaboration extraordinaire et sympa. Actuellement,

niet toegankelijk, omdat we hem de tijd en ruimte

lui donner le temps et l'espace pour aménager son

thematiek van zijn werk is als het ware Jan De Cock 2.0,

sorte Jan De Cock 2.0, étant donné qu'il crée une œuvre

onze galerie creëert. Het resultaat zal fantastisch zijn,

sera fantastique, je vous le garantis.

kunstenaar Jan De Cock, ook wel het 'enfant terrible'

parfois également appelé 'l'enfant terrible' de la scène

niet onomstreden is, hebben we de laatste twee jaar

avons pu réaliser avec lui ces deux dernières années une

kunnen verwezenlijken. Momenteel is de galerie

la galerie n'est pas accessible, parce que nous voulons

willen geven om zijn tentoonstelling in te richten. De

exposition. La thématique de son travail est en quelque

aangezien hij een compleet vernieuwend oeuvre voor

complètement novatrice pour notre galerie. Le résultat

dat garandeer ik u.

L'immeuble attenant exposera cet été des œuvres d'art

Het aanpalende pand zal deze zomer kunstwerken van

des maîtres. Nous présentons de l'art classique du

20ste-eeuwse kunst, uit binnen- en buitenland, gaande

et James Ensor à Hundertwasser et Christo.

de meesters tentoonstellen. We presenteren klassieke

20ème siècle, belge et étranger, allant de Paul Delvaux

van Paul Delvaux en James Ensor tot Hundertwasser en Christo.

{53}

De galeries zijn gevestigd in Knokke-Heist, maar de

Les galeries sont installées à Knokke-Heist, mais

komt dat?

comment cela se fait-il ?

kantoren bevinden zich in Sint-Martens-Latem, hoe

les bureaux se trouvent à Laethem-Saint-Martin,

Ja, dat klopt, maar er komt binnenkort verandering in.

Oui, c'est exact, mais cela changera bientôt. Tous les

Linda et Guy Pieters’, zullen verhuizen naar een

Guy Pieters’, déménageront vers un nouveau bâtiment

tegen de zomer van 2024. Het wordt een uniek gebouw

de 2024. Ce sera un bâtiment exceptionnel dans lequel

willen implementeren. Op deze schermen kunnen we

avec des écrans Led. Ces écrans nous permettront de

films over de kunstenaars, noem maar op. Hiermee

des films sur les artistes, etc. Nous voulons ainsi d'une

generatie, en anderzijds aandacht besteden aan de

et d'autre part accorder de l'attention pour les

van artificiële intelligentie en robotica. Ik geloof in

de l'intelligence artificielle et de la robotique. Je crois en

bepaalde technologieën op een toegankelijke manier

lumière certaines technologies de façon accessible. Le

op verbazingwekkende wijze en we staan nog voor

encore à l'aube de développements spectaculaires.

Alle kantoren van de galeries, inclusief de ‘Fondation

bureaux des galeries, y compris la ‘Fondation Linda et

nieuwbouw langs de Natiënlaan, naar verwachting al

le long de la Natiënlaan, vraisemblablement dès l'été

waarin we een vernieuwend concept met ledschermen

nous voulons implémenter un concept novateur

introducties van exposities tonen, biografieschetsen,

présenter des expositions, des aperçus de biographies,

willen we enerzijds interesse tonen in de nieuwe

part montrer de l'intérêt pour la nouvelle génération

huidige innovatieve ontwikkelingen op het gebied

développements innovateurs actuels dans le domaine

een wisselwerking tussen kunst en wetenschap, om

une interaction entre l'art et la science, afin de mettre en

onder de aandacht te brengen. De wereld verandert

monde change de manière stupéfiante et nous sommes

spectaculaire ontwikkelingen. We gaan een andere tijd

Nous allons au-devant d'une époque différente et nous

tegemoet en we moeten daarin meegaan.

devons suivre ce train.

Guy Pieters Gallery staat ieder jaar in voor de

Guy Pieters Gallery se charge chaque année des

en dit jaar verzorgen jullie ook de werken voor de

cette année vous vous occupez également des œuvres

kunstwerken in Prado tijdens Zoute Grand Prix,

eerste editie van Zoute Gallery by EY. Wat mogen we verwachten?

œuvres d'art au Prado pendant le Zoute Grand Prix, et pour la première édition de la Zoute Gallery by EY. À quoi pouvons-nous nous attendre ?

Voor Zoute Gallery by EY zullen wij werken

Pour la Zoute Gallery by EY, nous exposerons des œuvres

fotograaf, die ode brengt aan een andere kunstenaar.

un autre artiste. Wolfgang Volz, le photographe attitré

{54}

d'un seul artiste, un photographe, qui rend hommage à

Manolo Valdés - Infanta Margarita

tentoonstellen van slechts één kunstenaar, een

© Wouter Rawoens

07.07.23 03.09.23 PARC DU CINQUANTENAIRE 11, 1000 BRUSSELS AUTOWORLD.BE / EXPO-MAHY.BE EXPO AT AUTOWORLD

&

Paul Delvaux - La Robe du Dimanche

Jan De Cock - The New Burghers of Calais

Wolfgang Volz, de vaste fotograaf van Christo, heeft

de Christo, a pris des photos époustouflantes du dernier

Wrapped”, adembenemende foto’s gemaakt. Met de

Wrapped". Avec les photographies de Wolfgang Volz,

Christo en Jeanne-Claude en de Arc de Triomphe. De

Claude et à l'Arc de Triomphe. Les photos seront

Bonhams, maar op de openingsavond zullen we een

le soir du vernissage, nous ferons une projection dans

van diens laatste postuum project “L’Arc de Triomphe,

grand projet posthume de l’artiste "L'Arc de Triomphe

foto’s van Wolfgang Volz brengen wij nu hommage aan

nous rendons aujourd'hui hommage à Christo, Jeanne-

foto’s zullen het hele weekend te bewonderen zijn bij

exposées tout au long du week-end à Bonhams, mais

projectie tonen in onze galerie op de zeedijk.

notre galerie sur la digue.

Naast uw professionele band met Zoute Grand Prix,

À côté de votre lien professionnel avec le Zoute Grand

wat betekent de rally en de organisatie voor u?

Sinds de allereerste editie zorgt Zoute Grand Prix

Prix, que signifient le rallye et l'organisation pour vous ?

ervoor dat het hoogseizoen in Knokke-Heist net iets

Depuis la toute première édition, le Zoute Grand Prix

Het weekend in oktober is voor velen de afsluiter van

plus longtemps à Knokke-Heist qu'ailleurs sur la côte

waarde, uiteraard voor de handelaars, en bij uitbreiding

de personnes la conclusion de l'été. L'événement a

een uitstekende reputatie opgebouwd en is voor velen

les commerçants, mais par extension également pour

prachtige organisatie.

une excellente réputation et est pour de nombreuses

langer duurt dan ergens anders aan de Belgische kust.

fait en sorte que la haute saison dure juste un peu

de zomer. Het evenement heeft een grote economische

belge. Ce weekend d'octobre signifie pour beaucoup

voor de hele gemeenschap. Zoute Grand Prix heeft

une grande valeur économique, évidemment pour

een vaste jaarlijkse afspraak. Het is zonder twijfel een

toute la communauté. Le Zoute Grand Prix s'est forgé personnes un rendez-vous annuel incontournable. C'est sans conteste une organisation magnifique.

Info: www.guypietersgallery.com

{56}

colman.be

DEFENDER RALLY SERIES

"Opvallend, onze toch wel robuuste wagen, die net iets meer dan twee ton weegt, voelt op het uitdagende parcours aan als een soort grote kart en laat zich ook goed controleren met de gekende basistechnieken uit de rallysport."

{ b o w l e r m oto r s }

Bowler Motors doet bij veel mensen wel een belletje

Pour beaucoup de personnes, Bowler Motors

Britse bedrijf vandaag doet. Vandaag is Bowler

pas exactement ce que l'entreprise britannique fait

rinkelen, maar niet iedereen weet exact wat het

Motors eigendom van Jaguar Land Rover en worden er onder meer schitterende rallywagens gebouwd

op basis van de nieuwe Defender. Bowler Motors organiseert bovendien de Defender Rally Series by

Bowler, een rallycompetitie, en met een wagen uit

die serie konden wij in het zuidoosten van Schotland kennismaken.

évoque quelque chose, mais tout le monde ne sait aujourd'hui. Actuellement, Bowler Motors appartient à Jaguar Land Rover et construit notamment de

splendides voitures de rallye sur base du nouveau Defender. Bowler Motors organise en outre le

"Defender Rally Series by Bowler", une compétition de rallye, et nous avons pu nous familiariser avec une voiture de cette série dans le sud-est de l'Écosse.

Andrew Bowler was een fanaat van Land Rover en

Andrew Bowler était un fanatique de Land Rover et

succesvol op rallypistes mee aan de slag te gaan, kreeg

lancer avec succès sur les pistes de rallye à son bord, il

andere exemplaren te doen. Meteen was Bowler Motors

chose avec d'autres exemplaires. C'est ainsi que Bowler

zonder meer de Bowler Wildcat, maar na het plotse

célèbre de l'entreprise a incontestablement été le Bowler

enkele jaren in woelig vaarwater terecht. De overname

Motors s'est retrouvé pendant quelques années dans des

geroepen. Bowler Motors werd als een autonoom

est donc tombé à pic. Bowler Motors a été intégré en

dat kader startte Bowler Motors in 2022 met een eigen

Operations. C'est dans ce cadre que Bowler Motors a

de Tata Elxsi Defender Rally Series by Bowler. Na een

du nouveau Defender 90 : le "Tata Elxsi Defender Rally

beter aan.

en 2022, 2023 s'annonce encore meilleure.

nadat hij een Land Rover Series I ombouwde om er

après avoir transformé une Land Rover Series I pour se

hij vervolgens meerdere aanvragen om hetzelfde met

a ensuite reçu plusieurs demandes pour faire la même

geboren. De meest bekende creatie van het bedrijf was

Motors a immédiatement vu le jour. La création la plus

overlijden van de oprichter kwam Bowler Motors

Wildcat, mais après le décès brutal du fondateur, Bowler

door Jaguar Land Rover in 2019 kwam dan ook als

eaux troubles. Le rachat par Jaguar Land Rover en 2019

bedrijf onderdeel van Special Vehicle Operations. In

tant qu'entreprise autonome au sein de Special Vehicle

rallycompetitie op basis van de nieuwe Defender 90:

débuté en 2022 sa propre compétition de rallye sur base

eerste succesvol seizoen in 2022, kondigt 2023 zich nog

Series by Bowler". Après une première saison fructueuse

{58}

« Il est remarquable que notre voiture relativement robuste et qui pèse juste un peu plus de deux tonnes offre la sensation d'une sorte de gros kart sur ce parcours exigeant et qu'elle se laisse également contrôler avec les techniques de base bien connues en rallye. »

More info about the Tata Elxsi Defender Rally Series by Bowler

Discover the Defender

“Onze rallyserie startte in 2022 als een competitie in

«Notre série de rallyes a débuté en 2022 en tant que

nieuwe Defender 90”, opent Calum McKechnie, General

adaptée du nouveau Defender 90», indique Calum

houden we bewust beperkt, enkel wat effectief

d'introduction de son histoire. «C'est délibérément

voor de veiligheid, wordt gewijzigd. Die modificaties

nous modifions uniquement ce qui est réellement

andere noodzakelijke rally-uitrusting in het interieur,

évidemment pour la sécurité. Ces modifications

ophanging achteraan en uiteraard een bodemplaat

sièges baquets et tout autre équipement de rallye

2 liter-viercilinder van het merk, goed voor maar liefst

refroidissement, une adaptation de la suspension à

zonder rijhulpsystemen. De competitie omhelst rally’s

longueur de la voiture. Le moteur est le quatre cylindres

heuvelklimwedstrijden. Gezien het succes van de

et 400 Nm. Les participants conduisent sans systèmes

in 2023 ook de kans geven om aan competities in Europa

rallyes sur gravier et de véritables compétitions tout-

gaat dat dan om baja’s, wedstrijden in de geest van de

donné le succès de la compétition en Grande-Bretagne,

lengte. Het is echter een publiek geheim dat we met

de participer en 2023 à des compétitions en Europe et

gaan, want die vraag leeft echt onder de mensen die

des courses dans l'esprit du mythique Dakar, mais

Groot-Brittannië met een aangepaste versie van de

compétition en Grande-Bretagne avec une version

Manager van Bowler, het verhaal. “De aanpassingen

McKechnie, General Manager de Bowler, en guise

noodzakelijk is voor de rallycompetitie en uiteraard

que nous nous contentons d'adaptations limitées,

omvatten onder meer een rolkooi, kuipzetels en alle

indispensable pour la compétition de rallye et

maar ook een betere koeling, een aanpassing aan de

comprennent notamment un arceau de sécurité, des

over de hele lengte van de wagen. De krachtbron is de

indispensable à l'intérieur, mais également un meilleur

300 pk en 400 Nm. De deelnemers rijden overigens

l'arrière et évidemment une plaque de fond sur toute la

op gravel en echte offroad competities en zelfs offroad

de 2 litres de la marque, affichant non moins de 300 CV

competitie in Groot-Brittannië, zullen we onze klanten

d'aide à la conduite. La compétition comprend des

en IJsland deel te nemen. Op het Europese vasteland

terrain et même des courses de côte tout-terrain. Étant

mythische Dakar, maar dan uiteraard niet van dezelfde

nous donnerons également la possibilité à nos clients

Bowler Motors op termijn ook richting Dakar willen

en Islande. Sur le continent européen, il s'agit de bajas,

met een Bowler actief zijn.”

évidemment pas de la même longueur. Le fait que

nous envisagions à terme également de participer au Dakar avec Bowler Motors est toutefois un secret de

polichinelle, car cette demande existe vraiment parmi {60}

les personnes qui sont actives avec un Bowler.»

sales: www.heldentoren.eu

I

www.salt-projects.be Kursaalstraat 6, Knokke-Heist T050 53 93 96

insta: saltprojects.be

Gestage opbouw

Un développement continu

Bowler Motors doet echter meer dan de rallywagen

Bowler Motors ne se contente cependant pas de

begeleiden. Ook wie nog nooit aan een rallycompetitie

également accompagner les clients de A à Z. Même ceux

Bowler Motors zijn of haar ding gaan doen. “We

de rallye peuvent y parvenir avec le programme de

laten hen eerst met de diverse aspecten van de

dans la fosse aux lions, mais nous leur faisons d'abord

productievoertuig tonen we bijvoorbeeld ook aan wat

entraînement avec un véhicule de production, nous

eerste stappen op de rallypistes, om het vertrouwen op

Defender 90 est capable de faire. Ce n'est qu'ensuite que

volledig op ons rekenen, van het transport van de

afin de susciter la confiance. Ceux qui optent pour la

rally’s zelf.”

transport de la voiture, en passant par son entretien et

Wij kregen een miniversie van zo’n programma

tels.»

bouwen, het bedrijf wil de klanten ook van a tot z

construire la voiture de rallye, l'entreprise veut

heeft deelgenomen, kan met het programma van

qui n'ont encore jamais participé à une compétition

gooien de deelnemers niet voor de leeuwen, maar

Bowler Motors. «Nous ne jetons pas les participants

competitie kennismaken. Via een training met een

découvrir les divers aspects de la compétition. Via un

een Defender 90 zoal kan. Pas daarna zetten we onze

démontrons par exemple également tout ce qu'un

te bouwen. Wie voor de competitie kiest, kan overigens

nous faisons nos premiers pas sur les pistes de rallye

wagen, over het onderhoud tot de service tijdens de

compétition peuvent compter totalement sur nous, du

voorgeschoteld, op een site in de buurt van de Schotse

jusqu'à sa maintenance pendant les rallyes en tant que

hoofdstad Edinburgh.

Nous avons eu droit à une mini-version d'un tel

De Defender 90 van Bowler Motors waarmee wij

écossaise, Édimbourg.

testrijden, oogt bijzonder stoer en heeft alles van een

programme, sur un site à proximité de la capitale

rallyraidwagen. Het interieur is perfect afgewerkt en

Le Defender 90 de Bowler Motors avec lequel nous avons

zithouding die perfect op de rijder kan afgesteld worden

robuste et a tout d'une voiture de rallye raid. L'intérieur

tripmasters, de veiligheidsuitrusting, opbergnetten voor

confort en rallye, avec de bons sièges baquets, une

uitrusting en de airco bleven behouden en kunnen ook

le conducteur et également tous les instruments

met de gewone start/stop-knop.

sécurité, les filets de rangement pour les casques etc.

biedt een prima rallycomfort, met goede kuipzetels, een

fait des essais de conduite a un aspect particulièrement

en verder alle noodzakelijke instrumenten, waaronder

est doté d'une finition parfaite et offre un excellent

de helmen enzovoort. Opvallend detail, de multimedia-

position assise qui peut être réglée parfaitement pour

gewoon gebruikt worden. Starten gebeurt dan weer

indispensables, dont des tripmasters, l'équipement de

Détail remarquable, l'équipement multimédia et l'airco

ont été conservés et peuvent également être utilisés simplement. Le démarrage se fait quant à lui au moyen du bouton marche/arrêt classique. {62}

"Het is een publiek geheim dat we met Bowler Motors op termijn ook richting Dakar willen gaan, want die vraag leeft echt onder de mensen die met een Bowler actief zijn."

« Le fait que nous envisagions à terme également de participer au Dakar avec Bowler Motors est un secret de polichinelle, car cette demande existe vraiment parmi les personnes qui sont actives avec un Bowler. »

Lors

de

nos

tours

rapides

sur

un

parcours

particulièrement varié et exigeant, avec des descentes abruptes, un jump, des passages sur de l'herbe très

glissante, des pierres brutes et une dernière portion de graviers rapides, nous avons été parfaitement coachés Tijdens onze snelle rondes op een bijzonder gevarieerd

par John Cockburn, un pilote et copilote expérimenté,

jump, passages over zeer glad gras, ruwe stenen en een

rythme. La plus grande adaptation, en comparaison

door John Cockburn, een ervaren piloot en copiloot,

puissance du Defender 90 qui lui permet de franchir

grootste aanpassing, in vergelijking met circuit of zelfs

ralentir cette voiture. Alors que pendant les premiers

90 om aan hoge snelheid over de obstakels te gaan.

pierres et les fossés, quelques runs plus tard, la vitesse

we de eerste meters nog te omzichtig met stenen en

de l'homme à côté de nous. Il est remarquable que

stuk hoger, zeer tot het genoegen van de man naast

un peu plus de deux tonnes offre la sensation d'une

iets meer dan twee ton weegt, voelt op het uitdagende

laisse également contrôler avec les techniques de base

goed controleren met de gekende basistechnieken uit

confiance, même sur un parcours exigeant. Après le

parcours, veel vertrouwen. Na het laatste snelle rondje

peu le volant en mains et ce n'est qu'à ce moment-là

handen en pas dan wordt duidelijk tot wat deze bolide

mesure de faire.

en uitdagend parcours, met steile afdalingen, een

qui a dans ce cadre augmenté méthodiquement le

laatste stuk snel gravel, worden we perfect gecoacht

avec un circuit ou même un rallye classique, est la

waarbij het ritme stelselmatig wordt opgevoerd. De

les obstacles à grande vitesse. Rien ne semble pouvoir

een klassieke rally, is het vermogen van de Defender

mètres, nous gérons encore trop prudemment les

Niets lijkt deze wagen te kunnen afremmen. Waar

est nettement plus élevée, à la très grande satisfaction

greppels omgaan, ligt de snelheid enkele runs later een

notre voiture relativement robuste et qui pèse juste

ons. Opvallend, onze toch wel robuuste wagen, die net

sorte de gros kart sur ce parcours exigeant et qu'elle se

parcours aan als een soort grote kart en laat zich ook

bien connues en rallye. La voiture donne beaucoup de

de rallysport. De auto geeft, ook op een uitdagend

dernier petit tour rapide, John Cockburn reprend un

neemt John Cockburn nog even zelf het stuur in

qu'apparaît clairement ce que ce bolide est vraiment en

echt in staat is.

La découverte a évidemment été beaucoup trop courte,

De kennismaking was uiteraard veel te kort, maar het

mais la sensation au volant du Defender 90 de Bowler

Motors was bijzonder goed en smaakt naar meer.

trop peu. La compétition de Bowler Motors arrive

het Europese vasteland en dat zal zonder twijfel ook

elle séduira sans aucun doute aussi des amateurs chez

gevoel achter het stuur van de Defender 90 van Bowler

Motors a été particulièrement bonne et a un goût de

De competitie van Bowler Motors komt nu ook naar

maintenant également sur le continent européen et

liefhebbers hier bij ons overtuigen.

nous.

{64}

M AG N U M The new Magnum series convinces with its barrel made of individually grained Caucasian walnut wood. A wood, which fascinates with its deep brown grain, its resilience, and its velvety feel. Thus, each writing instrument made of this wood is unique. The Magnum writing instruments impress with their round cap shape and a black inlay with the count’s coat of arms at the end of the cap. The fountain pen has a magnum-sized, 18-carat bicolor gold nib, which makes every writing experience unforgettable.

Handmade in Germany

ARTI Art & Writing • Kapelstraat 42 • Hasselt CLIPS • Gentse Steenweg 15 • Asse CLIPS • Kortrijksesteenweg 5 • Sint-Martens-Latem Kantoorcenter COCKX • Tildonksesteenweg 75 • Herent Papierhandel ABC • Lippenslaan 114 • Knokke-Heist Rombouts Neyrinck • Paardemarkt 112-116 • Antwerpen Papeterie du Parc Leopold • Rue Belliard 177 • Brussel www.graf-von-faber-castell.be

CREAFUND

"Zoute Grand Prix is erin geslaagd een ware ‘community’ te creëren."

{ c e o h e r m a n w i e l fa e rt , i n v e s t m e n t pa rt n e r s r u t h d e w u l f & k e n n e t h d e p u y d t }

Creafund stelt als financieel-industriële holding

En tant que holding financier-industriel, Creafund

ondernemingen, en niet als stille ‘financiële vennoot’,

d'entreprises, et ce pas en tant qu'associé financier

kapitaal ter beschikking aan ondernemers en

maar als een solide partner die mee instaat voor de versterking en de groei van een bedrijf over generaties heen. Het klassieke model van private

equity strookt dus niet met de visie van Creafund.

De eersten doen een financiële injectie voor een

beperkte investeringsperiode en halen zo kapitaal

terug uit het bedrijf, soms los van het op dat moment heersende economische klimaat of de cyclus waarin het bedrijf zelf zich bevindt, om dat kapitaal dan

terug uit te keren aan de aandeelhouders binnen

een vooropgestelde vaste termijn. Maar waar staat

Creafund dan wél voor? Wij vroegen het aan CEO Herman Wielfaert en Investment Partners Ruth De Wulf en Kenneth Depuydt.

Niet de standaard private equity speler, dus?

Herman: Juist, wij zijn geen gesloten fonds hetgeen

met des capitaux à disposition d'entrepreneurs et

inactif, mais en tant que solide partenaire qui assure avec vous le renforcement et la croissance d'une entreprise

sur plusieurs générations. Le modèle classique du capital-investissement ne correspond donc pas à la

vision de Creafund. Le premier effectue une injection

financière pour une période d'investissement limitée

et récupère ainsi des capitaux de l'entreprise, parfois

sans rapport avec le climat économique régnant à ce moment-là ou avec le cycle dans lequel l'entreprise se trouve elle-même, pour reverser ensuite ces capitaux

aux actionnaires dans un délai fixe déterminé. Mais

qu'incarne donc Creafund ? Nous l'avons demandé au CEO Herman Wielfaert et aux Investment Partenaires Ruth De Wulf et Kenneth Depuydt.

Pas un acteur standard de capital-investissement donc ?

betekent dat we een onbeperkte investeringshorizon

Herman : C'est exact, nous ne sommes pas un fonds

Wij vinden het essentieel om onze investering af te

d'investissement illimité et que nous investissons donc

in kwestie. Zolang we op weg zijn met de juiste mensen

essentiel d'adapter notre investissement à l'entrepreneur,

tevreden zijn van het partnership, zouden we het zonde

collaborons avec les bonnes personnes en utilisant le bon

alleen voor een vooropgestelde investeringstermijn.

fois individuellement et collectivement du partenariat,

hanteren en dus veelal investeren voor de lange termijn.

fermé, ce qui signifie que nous utilisons un horizon

stemmen op de ondernemer, diens team en het bedrijf

généralement à long terme. Nous trouvons qu'il est

en businessmodel én we zowel individueel als collectief

à son équipe et à l'entreprise en question. Tant que nous

vinden om onze wegen te doen scheiden louter en

modèle économique et que nous sommes satisfaits à la

{66}

From left to right, Ruth De Wulf, Herman Wielfaert and Kenneth Depuydt

Ruth: Zo is het typerend voor Creafund om te

nous trouvons qu'il serait dommage que nos chemins

mature bedrijven die al decennialang bestaan, vaak

d'investissement établi à l'avance.

parcours hebben afgelegd. Maar op een gegeven

Ruth : Pour Creafund, il est donc typique d'investir sur

staan: ofwel blijven ze voortdoen zoals ze bezig zijn,

entreprises matures qui existent depuis des décennies,

enkele familieleden verder doen, al dan niet samen

réalisé un parcours fructueux. Mais à un moment donné,

jaren heeft versterkt. Dit gaat inherent samen met een

soit elles continuent de la même manière, avec souvent

stelt in dergelijke situaties graag haar netwerk, expertise

la famille veulent continuer, avec ou sans leur direction

ondersteunen of om een familiale uitkoop te faciliteren,

Cela s'accompagne de façon inhérente avec un trajet

investeren over generaties heen. Wij focussen ons op binnen dezelfde familie, en die dus al een succesvol

se séparent purement et simplement pour un délai

moment komen die bedrijven voor een tweesprong te

plusieurs générations. Nous nous concentrons sur des

met vaak een pak erfgenamen, ofwel willen slechts

souvent au sein de la même famille, et qui ont donc déjà

met hun management die de familie doorheen de

ces entreprises se retrouvent à la croisée des chemins :

groeitraject waarvoor middelen nodig zijn. Creafund

beaucoup d'héritiers, soit seuls quelques membres de

en kapitaal ter beschikking om die verdere groei te

qui a prêté main forte à la famille au fil des années.

maar vaak is het een combinatie van beide.

de croissance pour lequel des moyens sont nécessaires.

Kenneth: Ten slotte zijn wij een holding van

réseau, son expertise et ses capitaux à disposition pour

reeds sedert eind de jaren '90 hanteren. Veelal worden

un rachat familial, mais c'est souvent une combinaison

Dans de telles situations, Creafund met volontiers son

ondernemers voor ondernemers, een slagzin die we

soutenir la poursuite de cette croissance ou pour faciliter

typische private equity spelers geruggensteund door

des deux.

{67}

Wielfaert - Smets: 1st Place Touring Rallye de Durbuy 2022.

institutionele aandeelhouders zoals banken, verzekeraars

Kenneth : Finalement, nous sommes un holding

rapportering opleggen. Creafunds aandeelhouderschap

que nous utilisons déjà depuis la fin des années

en ons management zelf, hetgeen ons heel flexibel

investissement sont épaulés par des actionnaires

ondernemerschap volop laten spreken.

qui imposent plutôt une communication standard à

Creafund profileert zich als een duurzaam bedrijf, hoe

uniquement constitué de familles d'entrepreneurs et de

en dergelijke die eerder vanop afstand standaard

d'entrepreneurs pour les entrepreneurs, un slogan

daarentegen bestaat enkel uit ondernemende families

90. Généralement, les acteurs typiques du capital-

maakt waardoor we kort op de bal kunnen spelen en het

institutionnels tels que des banques, des assureurs, etc.

mogen we dat interpreteren?

Ruth:

Naast

duurzaam

distance. L'actionnariat de Creafund au contraire est

notre direction elle-même, ce qui nous rend très flexibles et nous permet de saisir la balle au bond et de laisser

ondernemen

betekent

sustainability voor ons ook het engagement op lange termijn. Samen met de families willen we een duurzame

toegevoegde waarde creëren voor het bedrijf en al haar

stakeholders over generaties heen. Naast het feit dat wij

totalement la parole à l'entreprenariat.

Creafund se caractérise comme une entreprise durable, comment pouvons-nous interpréter cela ?

ons aldus engageren om een langetermijnpartner te zijn

Ruth : À côté du fait d'entreprendre de manière durable,

een duurzamere bedrijfsvoering tweeledig. Enerzijds

l'engagement à long terme. En collaboration avec les

onder de loep te nemen, en zo te identificeren wat

pour l'entreprise et toutes ses parties prenantes sur

eventuele 'duurzaamheids-hiaten' te vullen.

engageons ainsi à être un partenaire à long terme pour

Kenneth: Anderzijds moet duurzaamheid inherent in

concernant une gestion d'entreprise plus durable

visie als een instapcriterium. Het kan immers een van de

part à passer à la loupe nos participations existantes et à

onze bedrijven zijn heel erg bezig met duurzaamheid in

améliorer pour remédier à ces lacunes éventuelles en

voor al onze portfoliobedrijven, is onze inzet omtrent

le développement durable signifie pour nous également

zetten we ons in om onze bestaande participaties

familles, nous voulons créer une valeur ajoutée durable

reeds gedaan wordt en wat we beter kunnen doen om

plusieurs générations. Outre le fait que nous nous toutes nos sociétés de portefeuille, notre engagement

een onderneming verankerd zitten. We hanteren die

comporte deux parties. Nous nous engageons d'une

sterkste troeven van een organisatie zijn. De meeste van

identifier ainsi ce qui est déjà fait et ce que nous pouvons

de breedste betekenis van het woord. Daarnaast dwingt

matière de durabilité.

de wetgeving er ons ook toe dus moeten we klaar zijn voor de toekomst. {68}

Herman Wielfaert driving his Bentley Special Speed 8 (1948) during the Rallye de Durbuy 2022.

Kenneth : D'autre part, la durabilité doit être ancrée de façon inhérente dans une entreprise. Nous utilisons cette

« Le Zoute Grand Prix a réussi à créer une véritable ‘communauté’. »

vision comme un critère d'entrée. Il peut en effet s'agir d'un des atouts les plus solides d'une organisation. La plupart de nos entreprises s'occupent énormément de

durabilité dans le sens le plus large du terme. À côté de cela, la législation nous impose aussi des contraintes et nous devons donc être prêts pour le futur.

Wat is de specifieke aanpak van Creafund?

Quelle est l'approche spécifique de Creafund ?

Herman: Onze aanpak is gekoppeld aan het type

Herman : Notre approche est liée au type d'entreprise.

bedrijven met een duidelijk ondernemingsplan en

ayant un projet d'entreprise clair et disposant des bonnes

zogenoemde mature bedrijven die marktleider zijn met

entreprises dites 'matures' leaders du marché et ayant

samen scherpstellen. Start-ups, scale-ups, en dergelijke

nous mettons au point ensemble. Les start-ups, les scale-

Bovendien zijn veel familiebedrijven gegroeid vanuit

nous investissons. En outre, la croissance de beaucoup

enerzijds dat buikgevoel behouden, maar anderzijds

Quand nous entamons une collaboration, nous voulons

onderneming. Wat die ‘governance’ betreft, letten wij

d'autre part également apporter de la structure dans

leggen niet een heel pak eisen op. In die bedrijven werkt

‘gouvernance’, nous faisons cependant bien attention à

en daarom slagkrachtig kunnen reageren en beslissen.

toute une série d'exigences. Dans ces entreprises, cela ne

Kenneth: De ondernemingen waarbij wij spontaan

croissance en avant et de ce fait pouvoir réagir et décider

bedrijf. Wij stellen kapitaal ter beschikking aan

Nous mettons des capitaux à disposition d'entreprises

met de juiste mensen. Wij zijn co-ondernemer in

personnes. Nous sommes co-entrepreneur dans des

een duidelijke visie op hun verdere groei die we dan

une vision claire de la poursuite de leur croissance que

zijn niet het soort bedrijven waar wij in investeren.

ups, etc. ne sont pas le type d'entreprises dans lesquelles

de buik. Als wij een samenwerking aangaan, willen we

d'entreprises familiales se fait de manière intuitive.

willen we ook structuur brengen in de groei van de

d'une part conserver cette intuitivité, mais nous voulons

er wel heel goed op dat we geen ‘overkill’ plegen. Wij

la croissance de l'entreprise. En ce qui concerne cette

dat gewoonweg niet, ze moeten de groei voorop stellen

ne pas pratiquer l'acharnement. Nous n'imposons pas

zelf terecht komen zijn bedrijven waar we een {70}

fonctionne tout simplement pas, elles doivent mettre la avec efficacité.

mooi groeitraject zien en waar we toekomst in

Kenneth : Les entreprises dans lesquelles nous sommes

de stap naar ons toe vanuit hun groeiontwikkeling

où nous détectons un beau parcours de croissance

aanpak, maar wij worden ook wel gevonden door

est certainement possible également : les entreprises

klankbord. Met die bedrijven willen wij op een nieuw

leur croissance ou de leurs défis. Nous avons donc

producten ontwikkelen, zowel horizontaal als verticaal

entreprises à la recherche d'un ‘sparring-partner’ ou

een bedrijf groter en sterker te maken.

entreprises, nous voulons poursuivre sur un nouvel

Ruth: Naast onze langetermijnfocus is de rechttoe

nouveaux produits, croître aussi bien horizontalement

Wij staan voor no-nonsensebesprekingen over de

base de l'ambition de rendre une entreprise plus grande

zien. Omgekeerd kan zeker ook: bedrijven zetten

arrivés nous-mêmes spontanément sont des entreprises

of uitdagingen. Wij hebben dus een proactieve

et dans lesquelles nous voyons un avenir. L'inverse

bedrijven die op zoek zijn naar een ‘sparringpartner’ of

font le pas vers nous sur base du développement de

elan verdergaan: nieuwe markten aanboren, nieuwe

une approche proactive, mais ce sont parfois aussi les

groeien, maar hoe dan ook altijd vanuit de ambitie om

d'une caisse de résonance qui nous trouvent. Avec ces élan : conquérir de nouveaux marchés, développer de

-rechtaan-aanpak ook kenmerkend voor Creafund.

que verticalement, mais quoiqu'il en soit toujours sur

markt, het bedrijf en de resultaten met de raad van

et plus forte.

managementleden is to the point, maar altijd op een

Ruth : Outre le fait que nous nous concentrons sur le

als er issues moeten aangepakt worden. Die hands-

consiste également à aller droit au but. Nous sommes

bestuur, en ook onze benadering van de families en persoonlijke manier. Wij springen letterlijk in onze auto

long terme, l'approche caractéristique de Creafund

onmentaliteit onderscheidt ons van anderen.

en faveur de discussions pragmatiques sur le marché,

Jullie gaan een partnership aan met Zoute Grand

et notre manière d'aborder les familles et les membres

Prix. Hoe is die samenwerking ontstaan?

Herman: Ik heb zelf al deelgenomen aan enkele

l'entreprise et les résultats avec le conseil d'administration de la direction va également à l'essentiel, mais toujours

de façon personnelle. Nous sautons littéralement dans

notre voiture quand des problèmes doivent être abordés.

rally’s van Zoute Grand Prix, evenals een aantal grote

Cette mentalité pragmatique nous distingue des autres.

de Zoute Grand Prix-organisatie. Zoute Grand Prix is

Vous entamez un partenariat avec le Zoute Grand Prix.

wereldrally’s en ik heb een enorme bewondering voor erin geslaagd een ware ‘community’ te creëren. Op een informele manier leggen ondernemers er contacten

Comment cette collaboration est-elle née ?

met elkaar. Voor ons dus de ideale omgeving.

Herman : J'ai moi-même participé à plusieurs rallyes

Ruth: Prospectie is onderdeel van onze business. Bij

grands rallyes mondiaux et j'ai une énorme admiration

ook willen wij actief ondernemers uitnodigen op de

Prix a réussi à créer une véritable ‘communauté’. Les en-

du Zoute Grand Prix, ainsi qu'à un certain nombre de

Zoute Grand Prix vinden wij het juiste netwerk. Maar

pour l'organisation du Zoute Grand Prix. Le Zoute Grand

rally’s en het hele gebeuren errond, want het is nu

trepreneurs y nouent des contacts entre eux de manière

eenmaal een uitzonderlijk kader om onze zakelijke contacten te onderhouden.

Kenneth: Wij zijn beslissingsnemers en bouwers,

en altijd bereikbaar. Drie kenmerken waarvan wij overtuigd zijn dat je ze ook terugvindt bij het publiek van Zoute Grand Prix.

informelle. Pour nous, il s'agit donc de l'environnement idéal.

Ruth : La prospection fait partie de notre business. Au

Zoute Grand Prix, nous trouvons le bon réseau. Mais nous voulons également inviter activement les entrepreneurs aux rallyes et à tout ce qui gravite autour, car

c'est vraiment un cadre exceptionnel pour entretenir nos contacts d'affaires.

Info: www.creafund.be

Kenneth : Nous sommes des décideurs et des constructeurs, et toujours accessibles. Nous sommes convaincus

que le public du Zoute Grand Prix possède lui aussi ces trois caractéristiques.

{72}

OPEN EVERY DAY

CREATEUR DE TENDANCES

ZOUTE AVENUE C O I F F U R E

B Y

Y V E S

DUMORTIERLAAN 103 - 8300 KNOKKE-ZOUTE - 050/333.931 WWW.ZOUTEAVENUE.BE

Meubili Atelier Vierkant De 100% Belgische bloempotten van Atelier Vierkant worden gekenmerkt door hun tijdloze ontwerpen, strakke lijnen en organische vormen. Ze worden gewaardeerd door tuinarchitecten, landschapsontwerpers en liefhebbers van esthetische keramiek over de hele wereld. De potten zijn verkrijgbaar in verschillende maten, kleuren en texturen, waardoor je de vrijheid hebt om je eigen unieke stijl en sfeer te creëren in binnen- en buitenruimtes.

Les pots de fleurs 100% belges de l'Atelier Vierkant sont caractérisés par leur conception intemporelle, leurs lignes sobres et leurs formes organiques. Ils sont appréciés par les concepteurs de jardins, les architectes paysagistes et les amateurs de céramique esthétique partout dans le monde. Les pots sont disponibles en différentes dimensions, couleurs et textures, ce qui vous donne la liberté de créer votre propre style et ambiance unique dans des espaces intérieurs et extérieurs.

MBrace – Dedon De MBRACE loungezetel van Dedon is een meesterwerk van comfort en elegantie. Deze luxe loungezetel combineert op harmonieuze wijze innovatief design, hoogwaardige materialen en vakmanschap van wereldklasse. De royale zitting en zachte kussens nodigen uit om heerlijk te ontspannen en te genieten van de buitenlucht. Of het nu op een terras, in een tuin of bij het zwembad is, deze loungezetel creëert een oase van rust en ontspanning.

Le fauteuil MBRACE de Dedon est un chef-d'œuvre de confort et d'élégance.

Ce fauteuil de luxe combine de façon harmonieuse le design innovateur, des matériaux de qualité supérieure et un savoir-faire de classe mondiale. L'assise spacieuse et les coussins moelleux vous incitent à vous détendre divinement et à profiter du grand air. Que ce soit sur une terrasse, dans un jardin ou près de la piscine, ce fauteuil crée une oasis de quiétude et de détente.

PajuDesign De outdoor kaarsen van PajuDesign brengen een betoverende ambiance naar je buitenruimtes. Deze prachtig vormgegeven kaarsen zijn speciaal ontworpen om de perfecte verlichting te bieden voor je tuin, terras of balkon.Ze zijn verkrijgbaar in verschillende stijlvolle vormen en patronen die perfect passen bij de natuurlijke omgeving.

Les bougies extérieures de PajuDesign apportent une ambiance envoûtante à vos espaces extérieurs. Ces bougies magnifiquement conçues ont été créées spécialement pour offrir l'éclairage parfait pour votre jardin, terrasse ou balcon. Elles sont disponibles en différentes formes et différents motifs élégants qui sont en harmonie parfaite avec l'environnement naturel. www.meubili.be

CUTTING-EDGE TECHNOLOGY

SIMPLY LEGENDARY THE SL ROADSTER

LUXURIOUS INTERIOR

The Mercedes-AMG SL Roadster

8,9 - 13,2 L/100 KM • 202 - 300 G/KM CO2 (WLTP).

Contact your dealer for any information regarding the taxation of your vehicle.

Environmental information RD 19/3/2004: www.mercedes-benz.be – Give safety priority.

The Mercedes-AMG SL Roadster

RR Interieur Home desk - Bieke Casteleyn De home desk van Bieke Casteleyn. Volledig Belgisch vervaardigd tijdens een intensief, handgemaakt productieproces. Even esthetisch als functioneel.

Le bureau à la maison de Bieke Casteleyn. De fabrication entièrement belge au cours d'un processus de production intensif, à la main. Aussi esthétique que fonctionnel. www.rrinterieur.be

TE KOOP — GENT CENTRUM PENTHOUSE

Architecturaal, lichtrijk, atypisch, ruimtelijk én uitzonderlijk gelegen in het hart van Gent. Het prachtige zicht, de hoogwaardige afwerking, het riante 360° dakterras en het maximale comfort.

Ontdek het op highendgent.irres.be

Kortrijksesteenweg 19, Sint-Martens-Latem irres.be / 09 282 82 82

TE KOOP — BAARLE-DRONGEN VILLA AAN DE LEIE

Te renoveren villa gelegen aan de oevers van de Leie, met een adembenemend panoramisch uitzicht. Ideaal voor wie rust en natuur wil combineren met de nabijheid van Gent.

Ontdek het op deleie.irres.be

Passie voor vastgoed en mensen.

WHAT ABOUT E-FUELS?

"Uithoudingsraces hebben van nature altijd gediend als testlabo en ontwikkelingsplatform. Het is een mijlpaal dat het FIA World Endurance Championship kiest voor 100% duurzame brandstof."

{ j e a n to d t – f o r m e r f i a p r e s i d e n t }

De wereld is in beweging en ook onze mobiliteit

Le monde évolue à la vitesse de l’éclair, et notre

voertuigen in ons wagenpark betekent echter

dans notre parc automobile ne signifie cependant

verandert razendsnel. De opkomst van elektrische

niet dat de verbrandingsmotor helemaal uit het straatbeeld zal verdwijnen. Zo blijft de verkoop

van klassieke verbrandingsmotoren mogelijk tot 2035 en onder aanvoering van Duitsland heeft de

Europese Commissie een opening gelaten voor

dergelijke motoren, op voorwaarde dat ze enkel CO2-neutrale brandstoffen kunnen gebruiken.

Pistes voor die CO2-neutrale brandstoffen zijn onder meer E-Fuels en hernieuwbare brandstoffen.

De term maakt opgeld in de pers: E-Fuels. Maar wat

mobilité également. L’essor des véhicules électriques pas que le moteur à combustion disparaîtra

complètement du paysage. Ainsi, la vente de

moteurs à combustion classiques restera possible

jusqu’en 2035 et, sous l’impulsion de l’Allemagne, la Commission européenne a laissé une ouverture

à ces moteurs, à condition qu’ils n’utilisent que des carburants neutres en CO2. Les pistes pour ces

carburants neutres en CO2 sont notamment les E-Fuels (carburants de synthèse) et les carburants renouvelables.

zijn die E-Fuels nu eigenlijk en bieden ze ook een piste

Le terme fait les gros titres de la presse : E-Fuels.

of oldtimers? E-Fuels of voluit ElektroFuels, zijn

également une piste d’avenir, par exemple pour les

met behulp van hernieuwbare energiebronnen,

Les E-Fuels, ou en entier les ElektroFuels, sont des

vormen een duurzaam alternatief voor traditionele

d’énergie renouvelables, d’eau et d’émissions de

in bestaande verbrandingsmotoren, met geen

une alternative durable aux carburants fossiles

worden geproduceerd in gas- of vloeibare vorm,

moteurs à combustion interne existants, moyennant

naar de toekomst voor bijvoorbeeld sportwagens

Mais que sont réellement les E-Fuels et offrent-ils

synthetische brandstoffen die wordt geproduceerd

voitures de compétition ou les voitures anciennes ?

water en opgevangen kooldioxide (CO2)-emissies. Ze

carburants de synthèse produits à partir de sources

fossiele brandstoffen en kunnen worden gebruikt

dioxyde de carbone (CO2) capturées. Ils constituent

of weinig aanpassingen. E-brandstoffen kunnen

traditionnels et peuvent être utilisés dans les

{88}

© Porsche

« Les courses d’endurance ont, de par leur nature, toujours été une excellente plateforme d’essai et de développement. Le fait que le FIA World Endurance Championship choisisse un carburant 100 % renouvelable est une étape importante. »

waaronder e-methaan, e-kerosine en e-methanol.

peu ou pas de modifications. Les e-carburants

het gebruik van elektriciteit, bij voorkeur uit

liquide,

in waterstof en zuurstof. De waterstof wordt

e-carburants comprend l’utilisation d’électricité,

om de e-brandstof te produceren. E-Fuels kunnen

pour décomposer l’eau en hydrogène et en oxygène.

dierlijk

pour produire le carburant de synthèse. Les E-Fuels

Het productieproces van e-brandstoffen omvat

peuvent être produits sous forme de gaz ou de

hernieuwbare bronnen, om water te splitsen

et l'e-méthanol. Le processus de production des

vervolgens gecombineerd met afgevangen CO2

de préférence à partir de sources renouvelables,

echter ook geproduceerd worden op basis van

L’hydrogène est ensuite combiné avec le CO2 capturé

gebruikt frituurvet.

peuvent cependant aussi être produits à partir de

en

plantaardig

afval

of

bijvoorbeeld

notamment

l'e-méthane,

l'e-kérosène

déchets animaux et végétaux ou, par exemple, de

Het gebruik van e-brandstoffen kan het milieu

graisse de friture usagée.

koolstofneutrale methode voor brandstofproductie,

La consommation d’e-carburants peut être très

verminderen. Voor de productie van e-brandstoffen

une méthode de production de carburant neutre en

energie nodig, wat een beperkende factor kan zijn

significative les émissions de gaz à effet de serre.

deze beperking zijn de potentiële toepassingen van

une quantité importante d’énergie renouvelable, un

enorm ten goede komen. E-Fuels bieden een

wat de uitstoot van broeikasgassen aanzienlijk kan

bénéfique pour l’environnement. Les E-Fuels offrent

is echter een aanzienlijke hoeveelheid hernieuwbare

carbone, qui est susceptible de réduire de manière

voor de wijdverspreide toepassing ervan. Ondanks

La production d’e-carburants nécessite toutefois

{89}

© Porsche

E-Fuels enorm, waaronder het gebruik in transport,

facteur qui pourrait freiner leur adoption à grande

hernieuwbare energiebronnen meer ingang vinden,

potentielles des E-Fuels sont énormes, notamment

waarschijnlijk toenemen en bijdragen aan een

d’électricité. À mesure que les sources d’énergie

verwarming en elektriciteitsopwekking. Naarmate

échelle. Malgré cette restriction, les applications

zal de productie en het gebruik van E-brandstoffen

dans les transports, le chauffage et la production

duurzamere toekomst.

renouvelables se développeront, la production et

Infrastructuur bestaat

d’augmenter et de contribuer ainsi à un avenir plus

l’utilisation des e-carburants seront susceptibles durable.

Het productieproces van E-brandstoffen zelf is

relatief eenvoudig en vereist dus geen gebruik van

L’infrastructure existe déjà

fasen, waaronder waterstofproductie door elektrolyse

Le processus de production des e-carburants lui-

en -zuivering en de synthese van e-brandstoffen.

pas l’utilisation de combustibles fossiles. Le processus

opzichte van traditionele fossiele brandstoffen. Ze

d’hydrogène par électrolyse de l’eau à partir de

zoals

du CO2, et la synthèse des e-carburants. Les E-Fuels

fossiele brandstoffen. Het proces omvat twee of drie

van water uit hernieuwbare bronnen, CO2-afvang

même est relativement simple et ne nécessite donc

E-Fuels

ten

comprend deux ou trois phases, dont la production

bieden veel ecologische en economische voordelen,

sources renouvelables, le captage et la purification

met conventionele motoren en gebruiksgemak.

disposent de différents atouts par rapport aux

gebruikt in dezelfde infrastructuur als hun fossiele

nombreux avantages écologiques et économiques,

methanol of aardgas. De consument kan de

moteurs conventionnels et la facilité d’utilisation. De

infrastructuur die vandaag al bestaat en ook dat is

mêmes infrastructures que leurs équivalents fossiles

hebben

verschillende

klimaatvriendelijkheid,

voordelen

compatibiliteit worden

combustibles fossiles traditionnels. Ils offrent de

kerosine,

tels que le respect du climat, la compatibilité avec les

E-Fuels dus gewoon aan de pomp tanken, een

plus, les e-carburants peuvent être utilisés dans les

relatief kostenbeperkend. Bepaalde producenten

tels que l’essence, le diesel, le kérosène, le méthanol

Bovendien

kunnen

equivalenten,

zoals

{90}

e-brandstoffen

benzine,

diesel,

BELEEF DE ZOMER OP HAAR BEST GREAT ART FOR GREAT KIDS t.e.m. 10 september Voor één keer nemen dieren de rollen over van de figuren van beroemde schilderijen.

Ontdek ze allemaal in deze familievriendelijke expo geinspireerd op de succesvolle boekenreeks “Grote Kunst voor Kleine Kenners” van Belgische illustratrice en schrijfster Thais Vanderheyden.

Visserijschool Heist, Kursaalstraat 55 Tickets & info: greatartforkidsexpo.com

INTERNATIONAAL VUURWERKFESTIVAL 18, 20, 22, 24 en 26 augustus Vier verschillende landen brengen een verhaal met vuurwerk en muziek in een zinderende show op het strand ter hoogte van de Meerlaan. Op 26 augustus sluit Knokke-Heist het festival af en wordt de winnaar bekend gemaakt.

22 tot 22.30 uur Strand Meerlaan, Zeedijk-Albertstrand Meer info: myknokke-heist.be

CIRQUE DU SOLEIL 27 juli t.e.m 27 augustus KURIOS is een duizelingwekkende ontsnapping aan de werkelijkheid. Een verbluffend spektakel, dat een feestelijk, op steampunk geïnspireerd universum onthult en waar het onverwachte achter elke hoek schuilt. Verwacht je aan een mix van halsbrekende acrobatie met een verfrissend vleugje poëzie, schitterende muziek én de nodige humor.

Tickets vanaf € 39 te kopen via: cirquedusoleil.com/kurios

IRONMAN® 16 & 17 september IRONMAN® kondigde zijn terugkeer naar België aan met de IRONMAN® Knokke-Heist.

Zaterdag 16 september 2023 wordt de vroegere Zwintriathlon vervangen door de IRONMAN 5150®, een triatlon van olympische afstand. Zondag 17 september 2023 is het de beurt aan de IRONMAN 70.3®.

De parcoursen lopen langs onze Oostkust en riante polders van de Zwinstreek en eindigen op het evenementenstrand van HeistDuinbergen. Kom de triatleten aanmoedigen! ironman.com/5150-knokke-heist ironman.com/im703-knokke-heist

© Porsche

mikken tegen het einde van dit decennium op een

ou le gaz naturel. Le consommateur peut donc

twee euro zouden uitkomen.

infrastructure qui existe déjà aujourd’hui. Cet aspect

Racen op E-fuels

Certains producteurs misent sur une production

behoorlijke productie en prijzen die per liter rond de

simplement faire le plein d’E-Fuels à la pompe, une permet, lui aussi, de réduire fortement les coûts. raisonnable d’ici la fin de la décennie et sur des prix

E-Fuels worden vandaag al in de praktijk gebruikt

qui se situeraient autour de deux euros le litre.

de uithoudingsracerij. Zo racen de wagens van het

Rouler aux E-fuels en compétition

Uur van Le Mans en de WK-race in Spa behoren

Les E-Fuels sont déjà utilisés aujourd’hui dans la

hernieuwbare brandstof voor motorsportcompetitie.

compétitions d’endurance. C’est ainsi que les voitures

goede resultaten. In de voorbije 24 Uur van Le

du monde d’endurance, dont font partie les 24 heures

motorschade.

Spa et l’European Le Mans Series (ELMS), roulent

en wel in de beste testbasis die er bestaat, met name FIA WEC of WK Uithouding, waartoe ook de 24 en de European Le Mans Series (ELMS), op 100%

pratique et sur le meilleur terrain d’essai qui soit : les

Deze werd in 2022 geïntroduceerd en levert zeer

participant au FIA WEC, c’est-à-dire au championnat

Mans gaf geen enkele van de 62 wagens op door

du Mans, l’épreuve du championnat du monde de

avec un carburant 100 % renouvelable conçu pour voor

les compétitions de sport automobile. Ce carburant a

uithoudingsraces met zich meebrengen - de duur

Lors des dernières 24 heures du Mans, aucune des 62

zetten aan tot de ontwikkeling van brandstoffen

moteur.

ook de nieuwe uitdagingen van de energie- en

«La compétition est un levier essentiel de l’innovation

Franse producent van de brandstof in het WK en EK

d’endurance – durée de la course et nombre de

“Competitie

is

een

belangrijke

drijfveer

die

été introduit en 2022 et donne de très bons résultats.

van de race en het aantal afgelegde kilometers -

voitures n’a abandonné en raison d’un problème de

innovatie:

de

extreme

omstandigheden

met hogere prestaties, die tegenwoordig echter

milieutransitie moeten aangaan”, klinkt het bij de

: les conditions extrêmes imposées par les courses

Uithouding, TotalEnergies.

kilomètres parcourus - favorisent le développement de

carburants

plus

performants,

qui

doivent

toutefois répondre aujourd’hui aux nouveaux défis {92}

B oo k M T F for yo ur ne xt event a nd get th e pr emi um service yo u deserv e www. m ore th a n afa ce . be @mt f_m ore t h an af a ce

"In de voorbije 24u van Le Mans gaf geen enkele van de 62 wagens op door motorschade."

De 100% hernieuwbare brandstof die vandaag

de la transition énergétique et environnementale»,

ethanol, gemaakt van wijnresten van de Franse

carburant utilisé aux championnats du monde et

gebruikt wordt, is geproduceerd op basis van bio-

explique-t-on chez le producteur français du

landbouwindustrie,

d’Europe d’endurance, TotalEnergies.

en

van

ETBE

dat

wordt

geproduceerd in de raffinaderij van TotalEnergies in

Feyzin bij Lyon (Frankrijk) op basis van grondstoffen

Le carburant 100% renouvelable utilisé aujourd’hui

Met deze brandstof kan de CO2-uitstoot van de

viticoles de l’industrie agricole française, et d’ETBE

verminderd.

de Lyon (France) à partir de matières premières

Jean Todt, de voormalige Voorzitter van de FIA, zei

ce carburant, les émissions de CO2 des voitures de

autosport: “Uithoudingsraces hebben van nature

moins 65%.

ontwikkelingsplatform en het is een belangrijke

Jean Todt, l’ancien président de la FIA, a affirmé au

overstapt op 100% duurzame brandstof. Het is een

sport automobile : «Les courses d’endurance ont, de

energiebronnen te implementeren in haar portfolio

d’essai et de développement. Le fait que le FIA World

voor de vermindering van de CO2-uitstoot.”

% renouvelable est une étape importante. L’un des

Porsche bouwt fabriek in Chili

sources d’énergie renouvelables dans son portefeuille

die ook afkomstig zijn van de circulaire economie.

est produit à base de bioéthanol, issu de résidus

raceauto's onmiddellijk met minstens 65% worden

produit à la raffinerie TotalEnergies de Feyzin, près

over het gebruik van de specifieke brandstof in de altijd gediend als een uitstekend onderzoeks- en

également issues de l’économie circulaire. Grâce à course peuvent être réduites immédiatement d’au

mijlpaal dat het FIA World Endurance Championship

sujet de l’utilisation de carburants spécifiques dans le

belangrijke doelstelling van de FIA om duurzame

par leur nature, toujours été une excellente plateforme

van motorsportdisciplines en zo het pad te effenen

Endurance Championship choisisse un carburant 100 principaux objectifs de la FIA est de développer des

de disciplines de sport automobile et d’ouvrir ainsi la

Ook Porsche kondigde onlangs de opening aan

voie à la réduction des émissions de CO2.»

produceert, met plannen om in de toekomst

Porsche construit une usine au Chili

Energy en Porsche werken nog verschillende andere

Porsche

Italiaanse energiebedrijf Enel, ExxonMobil en de

des e-carburants. Le but est de produire des millions

- de belangrijkste ontwikkelaar en eigenaar van

plusieurs autres partenaires travaillent sur le projet

project runt.

italienne

Gezien zijn status als sportwagenfabrikant is

principal développeur et propriétaire de Highly

van een proeffabriek in Chili die E-brandstoffen miljoenen liters te produceren. Samen met Siemens

a

également

annoncé

récemment

partners aan het Haru Oni-project, waaronder het

l’ouverture d’une usine pilote au Chili produisant

Chileense energiebedrijven Gasco, ENAP en AME

de litres à l’avenir. Outre Siemens Energy et Porsche,

Highly Innovative Fuels (HIF), het bedrijf dat het

Haru Oni, notamment l’entreprise énergétique Enel,

ExxonMobil

et

les

entreprises

énergétiques chiliennes Gasco, ENAP et AME - le

Porsche van plan de E-Fuels te gebruiken in zijn

Innovative Fuels (HIF), l’entreprise qui gère le projet.

modellen op de weg als in de racerij. Ondertussen

Compte tenu de son statut de constructeur de

liter E-Fuels per jaar. Porsche zal dit volume

dans ses propres modèles à moteur à combustion,

eigen modellen met verbrandingsmotor, zowel voor

produceert deze proeffabriek ongeveer 130.000

{94}

voitures de sport, Porsche prévoit d’utiliser les E-Fuels

The digital reference for buying or selling a vehicle.

Find your dream car on the AutoScout24 App. +100,000 new and used cars available immediately. www.autoscout24.be

© Porsche

« Lors des dernières 24 heures du Mans, aucune des 62 voitures n’a abandonné en raison d’un problème de moteur. »

volledig afnemen en zal de groene brandstof in

tant pour les modèles de route que pour les modèles

autosportactiviteiten. Chili heeft zichzelf ook enkele

environ 130.000 litres d'E-Fuel par an. Porsche

nationale strategie voor groene waterstof. Een van

un premier temps ce carburant vert principalement

te produceren en het land te ontwikkelen tot een

s’est également fixé plusieurs objectifs ambitieux

derivaten daarvan.

d’hydrogène vert. L’un de ceux-ci est de produire

E-Fuels zijn vandaag nog niet vrij beschikbaar aan

pays un exportateur de premier plan d’hydrogène

eerste instantie voornamelijk gebruiken voor zijn

de course. Entre-temps, cette usine pilote produit

ambitieuze doelen gesteld als onderdeel van zijn

exploitera pleinement ce volume et utilisera dans

de doelen is om de goedkoopste waterstof ter wereld

pour ses activités dans le sport automobile. Le Chili

toonaangevende exporteur van groene waterstof en

dans le cadre de sa stratégie nationale en matière

l’hydrogène le moins cher du monde et de faire du

de pomp en de verwachting is dat er zeker nog

vert et de ses dérivés.

elektriciteit en waterstof zijn de E-Fuels een prima

Les E-Fuels ne sont pas encore fort disponibles à la

in de luchtvaart, maar tevens voor sportwagens en

de transition relativement longue. Cependant, pour

openbare weg als het circuit. De technologische

une excellente alternative, non seulement pour le

niet één, maar meerdere pistes om de huidige

voitures de sport et les voitures anciennes à moteur

een behoorlijke transitiefase zal zijn. Echter voor alternatief, niet alleen voor zwaar transport en ook

pompe aujourd’hui et il faut s’attendre à une phase

oldtimers met verbrandingsmotoren, zowel op de

l’électricité et l’hydrogène, les E-Fuels constituent

vooruitgang kan alleen maar gebaat zijn bij

transport lourd et l’aviation, mais aussi pour les

verbrandingsmotoren stap voor stap te vervangen.

à combustion, tant sur la voie publique que sur

les circuits. Le progrès technologique ne peut que

bénéficier de l’existence, non pas d’une, mais de plusieurs pistes, pour remplacer petit à petit les moteurs à combustion actuels. {96}

www.zouteschorre.be Jan Devischstraat 58 8300 Knokke-Heist

MR BLUE’S OPINION ABOUT SUCCESSION

"We evolueren naar een minder formele uitstraling, en natuurlijk neemt de jongere generatie daarin de ‘lead’. Maar dat betekent niet dat vijftigers en zestigers, ‘the golden age gentlemen’, zich niet op die manier kunnen of mogen kleden."

{ d o m i n i q u e v i n d e vo g e l – m r b l u e }

Dé modevirtuoos van België, ook wel gekend als

Le virtuose de la mode en Belgique, également connu

toonbeeld van subtiele luxe en verfijnde elegantie.

mondiale en tant que modèle du luxe subtil et de

Mr. Blue, geniet wereldwijde erkenning als het

Hij staat bekend als de ‘The Flying Tailor’ en

zijn naam weerklinkt in de machtskamers van presidentiële kantoren, koninklijke hoven en

bij ‘captains of industry’ waar zijn prachtige

ontwerpen diep bewonderd en gekoesterd worden.

Ze hebben weinig tijd om te shoppen en houden van een gepersonaliseerde aanpak gerelateerd

aan hun functie. Zich kleden in zijn creaties is niet alleen een kwestie van stijl, maar een statement dat men behoort tot een eliteklasse van 's werelds

meest exclusieve klanten. Zijn geraffineerde en nauwkeurige benadering van mode combineert

subtiliteit met grootsheid, waardoor een discrete weelde ontstaat die zonder woorden een duidelijke

boodschap uitdraagt. Mr. Blue volgt niet alleen trends, hij bepaalt ze, als een ongeëvenaarde pionier in een branche die voortdurend

inspiratie put uit zijn visie. Te

midden van dit alles weerklinkt

een krachtig credo: "In een wereld vol lawaai, spreekt de stille luxe

van Mr. Blue boekdelen." {100}

sous le nom de Mr. Blue, jouit d'une reconnaissance

l'élégance raffinée. Il est connu sous le surnom de ‘The Flying Tailor’ et son nom résonne dans les

antichambres du pouvoir des bureaux présidentiels, des cours royales et chez les ‘capitaines de l'industrie’

où ses magnifiques créations sont profondément admirées et appréciées. Ces personnes ont peu

de temps pour faire du shopping et aiment une approche personnalisée liée à leur fonction. Se vêtir avec les créations de Mr Blue n'est pas seulement une

question de style, mais une déclaration indiquant que l'on fait partie de l'élite des clients les plus exclusifs

du monde. Son approche raffinée et minutieuse de la mode combine la subtilité avec la magnificence, ce qui donne naissance à une opulence discrète qui diffuse

un message clair sans avoir besoin de mots. Mr. Blue

ne suit pas seulement les tendances, il les détermine, en tant que pionnier inégalé dans une branche qui

puise en permanence de l'inspiration de sa vision. Au

milieu de tout cela, un puissant écho résonne : "Dans un monde plein de bruit, le luxe silencieux de Mr. Blue en dit long."

Tegenover Mr. Blue zetten we Succession, de bekroonde

televisieserie

die

de

wereld

van

high-stakes zakelijke intriges en familiedrama's

verkent. Naast het meeslepende plot en de sterke

personages, valt ook de verfijnde kledingstijl in de serie op. De machtige familie Roy, eigenaar

van een media-imperium, maakt een statement met elegante en op maat gemaakte kostuums. Elk personage heeft een kenmerkende stijl die hun

persoonlijkheid en status weerspiegelt. De patriarch,

Logan Roy, straalt autoriteit uit in zijn scherp gesneden maatpakken, die zijn vastberadenheid

en dominantie benadrukken. Zijn zoon, Kendall Roy, balanceert tussen ambitie en kwetsbaarheid, gekleed in modieuze, maar vaak gedurfde outfits

die zijn jeugdige bravoure weerspiegelen. Shiv

Roy, de ambitieuze dochter, kiest voor elegante en

vrouwelijke outfits die haar scherpe intelligentie en

vastberadenheid

benadrukken.

En

Roman

Roy, de jongste zoon, heeft een nonchalante stijl

En face de Mr. Blue, nous plaçons Succession, la série

persoonlijkheid accentueert. De serie Succession

d'affaires et des drames familiaux aux enjeux importants.

oogverblindende

forts, le style vestimentaire raffiné frappe également

die zijn onvoorspelbare karakter en eigenzinnige

télévisée primée qui explore le monde des intrigues

combineert

een

À côté du scénario palpitant et des personnages

aflevering een visueel genot is voor modeliefhebbers.

dans la série. La puissante famille Roy, propriétaire

Wij vroegen aan Mr. Blue himself, Dominique

costumes élégants et fabriqués sur mesure. Chaque

weergave is van wat ‘business dressed’ vandaag

personnalité et son statut. Le patriarche, Logan Roy,

meeslepend

drama

kledingstijl,

met

waardoor

elke

d'un empire médiatique, montre l'exemple avec des

Vindevogel, of de succesvolle serie een reële

personnage a un style caractéristique qui reflète sa

betekent.

dégage de l'autorité dans ses costumes sur mesure à

la coupe précise, qui accentuent sa détermination et sa position dominante. Son fils, Kendall Roy, balance entre ambition et vulnérabilité, habillé dans des tenues

à la mode, mais souvent osées qui reflètent la bravoure

de sa jeunesse. Shiv Roy, la fille ambitieuse, opte pour des tenues élégantes et féminines qui rehaussent son intelligence aiguisée et sa détermination. Et Roman

Roy, le plus jeune fils, a un style nonchalant qui accentue sa personnalité imprévisible et excentrique.

La série Succession combine un drame captivant

avec un style vestimentaire éblouissant, ce qui fait en sorte que chaque épisode procure un plaisir visuel aux amateurs de mode.

Nous avons demandé à Mr. Blue en personne, Dominique Vindevogel, si cette série à succès constitue

un reflet réel de ce que signifie aujourd'hui l'expression Kendall, Siobhan "Shiv" and Roman Roy

{102}

‘business dressed’.

Tom Wambsgans

The very casual Lukas Matsson

Kan je op warme dagen op een meeting arriveren

Peut-on se présenter à une réunion avec une

en op frissere dagen met bodywarmer?

manches par une journée chaude et avec un gilet sans

met een pet, T-shirt of hemd met korte mouwen,

Met uitzondering van de bodywarmer, is dat voor

casquette, un T-shirt ou une chemise à courtes manches par une journée plus fraîche ?

mij persoonlijk totaal niet acceptabel. Uiteraard kun

À l'exception du gilet sans manches, c'est pour moi

een meer informele look heeft. We willen weg van

que vous pouvez être vêtu de manière décontractée

je casual gekleed gaan met een broek en een vest die de ‘banker suit style’, maar de klant moet nog steeds

zien dat je je gekleed hebt voor de gelegenheid. Een sportieve plunje met sneakers en een T-shirt zijn

voor mij, als Mr. Blue die stille luxe creëert, echt ‘not done’.

Een luchtig hemd met opgerolde mouwen ziet er

veel stijlvoller uit dan een hemd met korte mouwen.

personnellement totalement inacceptable. Il va de soi avec un pantalon et une veste qui ont un look plus informel. Nous voulons nous éloigner du ‘banker suit style’, mais le client doit toujours voir que vous vous êtes

habillé pour l'occasion. Des vêtements de sport avec des baskets et un T-shirt, cela ne se fait vraiment pas

selon moi, en ma qualité de Mr. Blue qui crée le luxe silencieux.

Zelfs van een polo met lange mouwen kun je

Une chemise légère aux manches retroussées est

platte kraag en korte mouwen kan eventueel een

manches. Vous pouvez même retrousser sans hésiter

gerust de mouwen oprollen. Een boxy hemd met uitzondering zijn. Dit model is een knipoog naar de jaren ’70, maar dan moet de rest van de outfit ook bij die look passen. Een linnen broek en loafers

zonder kousen zijn ook een mooie optie om gepast voor de dag te komen in de zomer. Maar een T-shirt of een klassiek hemd met korte mouwen, omdat het warm is buiten, vind ik gewoon niet kunnen.

beaucoup plus élégante qu'une chemise à courtes

les manches d'un polo à longues manches. Une chemise boxy à col plat et courtes manches peut éventuellement

constituer une exception. Ce modèle est un clin d'œil aux années ’70, mais le reste de la tenue doit alors

également correspondre à ce look. Un pantalon en lin

et des mocassins sans chaussettes sont également une jolie option pour se présenter de manière appropriée en

été. Mais un T-shirt ou une chemise classique à courtes

manches, parce qu'il fait chaud dehors, je trouve tout simplement que cela ne se peut pas.

{103}

« Nous évoluons vers un style moins formel, et évidemment la jeune génération prend l'initiative dans ce cadre. Mais cela ne signifie pas que les cinquantenaires et les 'golden age gentlemen' ne peuvent pas s'habiller de cette manière. » Bodywarmers daarentegen, geven een bepaalde

Des gilets à courtes manches par contre, donnent

klassieke uitstraling ervan. Wij hebben zelf een lijn

le rayonnement classique. Nous avons-nous-mêmes

présence aan de outfit, maar verminderen de

une certaine présence à la tenue, mais en réduisent

die ‘reversible’ gedragen kan worden, waardoor het

une ligne qui peut se porter ‘réversible’, ce qui rend le

kledingstuk extra functioneel wordt.

vêtement encore plus fonctionnel.

In de serie Succession zien we duidelijk dat de

Dans la série Succession, nous voyons clairement que

zo dat de meer casual look vooral voor dertigers en

Est-ce vrai que le look plus décontracté est surtout

verschillende generaties zich anders kleden. Is het veertigers is weggelegd?

les différentes générations s'habillent différemment. réservé aux trentenaires et aux quarantenaires ?

We evolueren naar een minder formele uitstraling, en

Nous évoluons vers un style moins formel et évidemment

Maar dat betekent niet dat vijftigers en zestigers,

Mais cela ne signifie pas que les cinquantenaires et les

kunnen of mogen kleden. De juiste combinaties en

manière. Les bonnes combinaisons et la bonne qualité

geheel moet kloppen. Het is niet omdat men zich

correspondre. Ce n'est pas parce que l'on s'habille de

is. Monochrome outfits, bijvoorbeeld, zijn momenteel

élégant. Les tenues monochromes sont par exemple

belangrijkste blijft dat je aandacht besteedt aan je

certain style. Le plus important reste de consacrer de

natuurlijk neemt de jongere generatie daarin de ‘lead’.

la jeune génération prend l'initiative dans ce cadre.

‘the golden age gentlemen’, zich niet op die manier

'golden age gentlemen' ne peuvent pas s'habiller de cette

goede kwaliteit van stoffen en snit zijn essentieel. Het

de tissus et de coupe sont essentielles. L'ensemble doit

minder formeel kleedt, dat het daarom minder stijlvol

manière moins formelle que l'on est de ce fait moins

zeer trendy en stralen zeker een bepaalde stijl uit. Het

très à la mode actuellement et dégagent vraiment un

outfit en er moeite voor doet.

l'attention à votre tenue et d'y porter de l'intérêt.

Info: www.butchtailors.com Experience Room Mr Blue: Sparrendreef 96, Knokke - by appointment only or by chance ©HBO, in Flanders you can watch all seasons of Succession exclusively on Streamz.

Manolo VALDES - Reina Mariana - crystalline resin - 2022 - 305 x 220 x 165 cm

open every day from 11 am until 6 pm closed on Tuesday and Wednesday

Albertplein 15 – 8300 Knokke-Heist Zeedijk - Het Zoute 753 - 8300 Knokke-Heist Zeedijk - Het Zoute 755 - 8300 Knokke-Heist www.guypietersgallery.com - info@guypietersgallery.com

DÔME DECO

"Wie houdt van een luxueuze en wereldse stijl met een vleugje glamour vindt zeker zijn gading in onze concept stores."

{ a u r e l i e ry b s k i - m a r k e t i n g m a n a g e r }

Dôme Deco was vroeger vooral actief in het

Dôme Deco était autrefois surtout actif dans

interieurmerk zich ook op particuliere klanten. In

d'aménagement intérieur belge s'adresse également

B2B-landschap. Sinds kort richt het Belgische

de DD. Concept Stores in Nieuwpoort, Oostende,

Antwerpen en Brasschaat kan iedereen die op zoek is naar verfijning, esthetiek en cultuur het Dôme

Deco-universum ontdekken. De kers op de taart: een

belevingswinkel in Parijs, op een boogscheut van de

wereldberoemde Champs-Elysées. “In onze collecties

spelen warme kleuren, rijke texturen en pure

materialen zoals geborsteld metaal, glas en travertin.

De cosmopolitan lifestyle waar wij voor staan, past perfect bij de ziel van Parijs”, vertelt Marketing Manager Aurelie Rybski.

Bij de particuliere klant doet Dôme Deco misschien

niet meteen een belletje rinkelen. Waar staan jullie

le

paysage

B2B.

Depuis

peu,

cette

marque

aux clients particuliers. Tous ceux qui sont à la recherche de raffinement, d'esthétisme et de culture

peuvent venir découvrir l'univers de Dôme Deco dans les DD. Concept Stores de Nieuport, Ostende, Anvers et Brasschaat. La cerise sur le gâteau : un magasin d'expérience à Paris, à un jet de flèche des mondialement

célèbres

Champs-Elysées.

«Nos

collections jouent avec des couleurs chaudes, des

textures riches et des matériaux purs tels que le métal brossé, le verre et le travertin. Le mode de

vie cosmopolite que nous incarnons correspond

parfaitement à l'âme de Paris», nous indique la Marketing Manager Aurelie Rybski.

voor?

Pour le client particulier, Dôme Deco n'évoque peut-

Dôme Deco is een Belgisch interieurlabel dat complete

vous?

interieurcollecties ontwerpt en produceert. Dit doen we

être pas immédiatement quelque chose. Qu'incarnez-

in eerste instantie voor architecten en professionelen,

Dôme Deco est un label belge d'aménagement

spaces en residentiële projecten. We staan bekend

d'intérieur complètes. Nous le faisons en premier lieu

Lanaken, Slagmolen in Oudsbergen, Le Sanglier des

particulièrement les hôtels, les restaurants, les espaces

recent project dat we hebben verwezenlijkt, is het

connus pour notre travail pour des établissements de

Réserve in Knokke.

Slagmolen à Oudsbergen, Le Sanglier des Ardennes

met een sterke focus op hotels, restaurants, coworking

intérieur qui conçoit et produit des collections

om ons werk voor topzaken als La Butte Aux Bois in

pour des architectes et des professionnels, en ciblant

Ardennes in Durbuy en Le Palace De Menthon. Een

de coworking et les projets résidentiels. Nous sommes

interieurconcept van het prestigieuze luxehotel La

premier plan tels que La Butte Aux Bois à Lanaken, le

{106}

« Ceux qui aiment un style luxueux et mondain avec un soupçon de glamour trouveront certainement leur bonheur dans nos concept stores. »

Concept store Paris

"We kregen steeds meer vragen van particuliere klanten naar een esthetisch afgestemde all-in-one-oplossing voor hun interieur."

Met de lancering van enkele concept stores is Dôme

à Durbuy et Le Palace De Menthon. Un projet récent

Vanwaar deze verandering?

prestigieux hôtel de luxe la Réserve à Knokke.

Deco nu ook verkrijgbaar voor de eindconsument.

que nous avons réalisé est le concept d'intérieur du

Voor we van start gingen met onze concept stores,

Avec le lancement de plusieurs concept stores, Dôme

in multibrand stores over de hele wereld. Meestal

consommateur final. D'où vient ce changement ?

verdeelden we onze producten via shop-in-shops selecteerde de retailpartner een deel van de collectie.

Deco est maintenant également disponible pour le

We merkten een groeiende vraag van particulieren

Avant de débuter nos concept stores, nous distribuions

sterkst in zijn, ontstond het idee om met onze volledige

multimarques dans le monde entier. En général,

esthetisch afgestemd totaalconcept kunnen bieden.

la collection. Nous avons remarqué une demande

Brasschaat en Antwerpen kunnen mensen ons ruime

all-in-one. Étant donné que c'est dans ce domaine que

verlichting en textiel. We brachten onlangs ook een

nous adresser aux clients finaux avec notre collection

naar onze all-in-one-concepten. Aangezien we daar het

nos produits via des shop-in-shops dans des boutiques

collectie naar de eindklanten te gaan, zodat we een

le détaillant partenaire sélectionnait une partie de

In de DD. Concept Stores in Nieuwpoort, Oostende,

croissante de la part de particuliers pour nos concepts

assortiment ontdekken, van meubilair en decoratie tot

nous sommes les plus forts, l'idée nous est venue de

eigen lijn van geurkaarsen en geurstokjes op de markt.

complète afin de pouvoir proposer un concept global

{108}

« Nous avons reçu de plus en plus de demandes de clients particuliers pour une solution all-in-one harmonisée sur le

harmonisé sur le plan esthétique. Dans les DD. Concept Stores de Nieuport, Ostende, Brasschaat et Anvers, les

personnes peuvent découvrir notre vaste assortiment,

qui va du mobilier et de la décoration à l'éclairage et au textile. Nous avons également mis récemment sur le

plan esthétique pour leur intérieur. »

marché notre propre ligne de bougies parfumées et de

Jullie trokken zelfs naar het buitenland, met een

Vous vous êtes même installés à l'étranger, avec un

Dat klopt. De winkel ligt op een toplocatie in de Rue

C'est exact. Le magasin occupe un emplacement de

het achtste arrondissement van de Franse hoofdstad,

de boutiques de luxe dans le huitième arrondissement

zich verschillende luxeboetieks en kunstgalerijen,

Elysées. La rue comporte différentes boutiques de

Het kosmopolitische dat zo eigen is aan Dôme Deco

donc parfaitement à ce décor. L'aspect cosmopolite

wereldse blik van de typische Parisiens en Parisiennes.

belle harmonie avec le mode de vie raffiné et le regard

om dit verder uit te breiden naar andere grootsteden.

concept plaît, nous avons donc des projets visant à

wereld kunnen genieten van de kwaliteit, esthetiek en

voulons que le plus grand nombre possible de personnes

begin van een mooi verhaal!

l'esthétisme et l'expérience que représente Dôme Deco.

vestiging in Parijs. Een bewuste keuze?

bâtonnets de parfum.

établissement à Paris. Un choix délibéré ?

du Faubourg-Saint-Honoré, een luxewinkelstraat in

choix dans la Rue du Faubourg-Saint-Honoré, une rue

vlak bij de Champs-Elysées. In de straat bevinden

de la capitale française, à proximité des Champs-

dus onze concept store past perfect in dat plaatje.

luxe et galeries d'art, notre concept store correspond

vormt een mooie match met de verfijnde levensstijl en

qui est tellement typique de Dôme Deco offre une

Het concept valt in de smaak, dus we hebben plannen

mondain des Parisiens et Parisiennes typiques. Le

We willen dat zoveel mogelijk mensen over de hele

continuer à l'étendre à d'autres grandes villes. Nous

beleving waar Dôme Deco voor staat. We staan aan het

dans le monde entier puissent apprécier la qualité,

Info: www.domedeco.com

Nous sommes au début d'une belle histoire !

Buy and sell your collector car anywhere, anytime —live or online—on the new BonhamsCars.com.

Entries now invited Knokke-Le Zoute, Belgium | 8 October 2023

ENQUIRIES Philip Kantor +32 (0) 476 87 94 71 eurocars@bonhams.com

Gregory Tuytens +32 (0) 471 71 27 36 bonhams.com/zoute

* For details of the charges payable in addition to the final hammer price, please visit bonhams.com/buyersguide

The Ex-Works 1931 ASTON MARTIN 1.5-LITRE INTERNATIONAL 'LM5' €800,000 - €1,100,000 *

EXPO MAHY, A FAMILY OF CARS. THE BARNFIND COLLECTION. "Het is dankzij minister van staat Herman De Croo dat de collectie destijds in eigen land terecht is gekomen. Het was tevens de aanzet van Autoworld."

{ michel mahy & sébastien de baere }

Van 7 juli tot 3 september loopt in Autoworld Brussel

Du 7 juillet au 3 septembre se tiendra une exposition

de Gentse familie Mahy. Autoworld werd in 1986

la famille gantoise Mahy à Autoworld Brussels.

een uitzonderlijke expo over de autocollectie van opgericht met als basis een deel van de collectie van

de familie, maar daarmee is het hele verhaal verre van

verteld. Daarom kan de bezoeker van Autoworld zich deze zomer laten meenemen in een wel erg bijzondere

expo, waarin de wagens in hun ruwe vorm te zien zijn.

De liefde van de familie Mahy voor de automobiel is

exceptionnelle sur la collection de voitures de Autoworld a été fondé en 1986 sur la base d’une

partie de la collection de la famille, mais l’histoire est loin de s’arrêter là. C’est pourquoi, cet été, les

visiteurs d’Autoworld pourront se laisser entraîner au cœur d’une exposition très spéciale, dans laquelle les voitures pourront être vues « dans leur jus ».

bijna even oud als de geschiedenis van de vierwielers

L’amour de la famille Mahy pour l’automobile est

Ghislain Mahy een wagen, op basis van een Dixi-motor

elle-même. Au milieu des années ’20 du siècle dernier,

hand voor de som van 6500 Belgische frank en die som

moteur Dixi et de matériaux provenant d'une ferraille.

Mahy verhandelde niet alleen tweedehandswagens,

francs belges et c’est cette somme qui a constitué la

auto’s zonder chauffeur. Al snel begon hij parallel

pas seulement du commerce de voitures d’occasion,

te kopen en te verzamelen. Zo kocht hij op het einde

voitures sans chauffeur. Parallèlement à ses activités

T voor amper 150 Belgische frank. De collectie was er

acheter et à collectionner de vieilles voitures. C’est ainsi

het eerste automobielmuseum in ons land, met name

une légendaire Ford T pour à peine 150 francs belges.

Limburgse museum in 1986 zijn deuren moet sluiten

la base du premier musée de l’automobile dans notre

van Gent dreigde op dat ogenblik richting Brussel te

contraint le musée limbourgeois à fermer ses portes

zelf. Midden de jaren ’20 van vorige eeuw bouwde

presque aussi ancien que l’histoire des quatre-roues

en materiaal uit een sloperij. De wagen ging van de

Ghislain Mahy a construit une voiture sur la base d’un

lag aan de grondslag van een auto-imperium. Ghislain

La voiture a été mise en vente pour la somme de 6.500

hij was ook een pionier in de verhuurdiensten voor

base d’un empire automobile. Ghislain Mahy ne faisait

aan zijn commerciële activiteiten ook oude wagens

il était aussi un pionnier des services de location de

van de Tweede Wereldoorlog een legendarische Ford

commerciales, il a également rapidement commencé à

één zonder einde en zou in 1970 de basis vormen van

qu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale, il a acheté

in Houthalen. Meerdere factoren maken dat het

Sa collection était inépuisable et constituera en 1970

en de hele collectie samen met de mooiste stukken

pays, à Houthalen. Plusieurs facteurs ont cependant

verhuizen.

en 1986 et l’ensemble de la collection, ainsi que les plus belles pièces gantoises, menaçaient alors de déménager vers Bruxelles.

{116}

« C’est grâce au ministre d’État Herman De Croo que la collection s’est retrouvée dans notre capitale. Cela marque d’ailleurs aussi le début d’Autoworld. »

Wij hebben het bestaan van Autoworld te danken

Nous devons l’existence d’Autoworld à Herman De

vooral de liefde voor automobiel van ons Belgisch

à l’amour de notre famille royale belge pour

aan Herman De Croo, toenmalig minister Olivier en koningshuis.

Croo, à l’ancien ministre Louis Olivier, et surtout l’automobile.

Dat klopt inderdaad”, bevestigt Sébastien de Baere,

Oui, c’est exact, confirme Sébastien de Baere, Directeur

een belangrijk deel van de familiale collectie de

la collection familiale a permis le démarrage du Musée

van Herman De Croo, de toenmalige minister van

des Communication de l’époque, mais aussi de Louis

van Openbare Werken en eigenaar van het gebouw),

du bâtiment), la collection a été hébergée dans une

structuur die deel uitmaakte van de gebouwen op

bâtiments du parc du Cinquantenaire, avec 8.000 m2

Algemeen Directeur van Autoworld. “In 1986 vormde

général d’Autoworld. En 1986, une partie importante de

start van het Museum Autoworld. Nog op aangeven

Autoworld. À l’initiative d’Herman De Croo, ministre

Communicatie, maar ook van Louis Olivier (minister

Olivier (ministre des Travaux publics et propriétaire

kreeg de collectie onderdak in een prachtige, open

splendide structure ouverte qui faisait partie des

het Jubelpark, goed voor 8000 m expositieruimte.

d’espace d’exposition. Depuis lors, Autoworld a évolué

wagens uit andere collecties en tegelijkertijd zet het

le même temps, le musée organise régulièrement des

wat het publiek een of meerdere malen per jaar naar

public au musée une ou plusieurs fois par an. Compte

permanente band met de familie Mahy, leek het ons

la famille Mahy, il nous a donc semblé évident de

2

Ondertussen is Autoworld geëvolueerd en staan er ook

et accueille aussi des voitures d'autres collections. Dans

museum op regelmatige basis tijdelijke expo’s op, iets

expositions temporaires, ce qui est censé amener le

het museum moet halen. Gezien onze historische en

tenu de notre lien historique et permanent avec

dan ook voor de hand liggend om een expositie aan de

consacrer une exposition à sa collection spéciale.

bijzondere collectie te wijden. {118}

Bij my pool® nemen we mensen mee in onze wereld waarin water centraal staat.

We bouwen unieke, op maat gemaakte zwembaden van uitzonderlijke kwaliteit en met een ongezien oog voor detail. We denken niet enkel na over uw zwembad, maar zetten in op een totale beleving.

Ontdek meer op mypool.eu

Diverse plaatsen en een boek

Différents endroits et un livre

Op dit ogenblik is de collectie van de familie Mahy

Actuellement, la collection de la famille Mahy est

steeds in Autoworld zelf bezichtigen, terwijl de rest zich

encore visible à Autoworld même, tandis que le reste

(Mahymobiles – Musée de l’Auto). Daar waar ook

(Mahymobiles – Musée de l’Auto). Les réserves non

met niet gerestaureerde wagens, werd voor het eerst

été dévoilées pour la première fois lors d’une exposition

9 september tot 31 oktober 2021 liep en dat onder de

octobre 2021, intitulée Mahy, a family of Cars.

verdeeld over twee plaatsen. Een eerste deel kun je nog

répartie entre deux endroits. Une première partie est

bevindt in een eigen museum in Leuze-en-Hainaut

se trouve dans son propre musée à Leuze-en-Hainaut

de reserves staan die niet open zijn voor het publiek,

ouvertes au public, avec des voitures non restaurées, ont

ontsloten tijdens een tijdelijke expo in Gent, die van

temporaire qui s’est tenue à Gand du 9 septembre au 31

naam: Mahy, a family of Cars.

C’était plus qu’une simple exposition poursuit Michel

Dat was meer dan zomaar een expositie”, gaat Michel

Mahy. En fait, l’idée a germé quelques années plus

eerder toen fotograaf Wouter Rawoens in samenwerking

collaboration avec la collection Mahy, a illustré une

heeft gebracht in boekvorm. Het fotoboek, Mahy – a

Mahy - a Family of Cars, présentait magnifiquement

en youngtimers prachtig in beeld, zowel in tegenlicht

toutes uniques, à la fois en contre-jour et sous le feu

verhalen gekoppeld over die unieke voertuigen, die

grand nombre d’histoires sur ces véhicules uniques qui,

zijn verhalen van glorie en verlies, van hachelijke ritten

d’art. Il s’agit d’histoires de gloire et de perte, de balades

naar schoonheid op vier wielen. Om dat boek naar de

recherche incessante de la beauté sur quatre roues.

expositie te organiseren en die expo vond dus plaats in

venue d’organiser une exposition, qui s’est donc tenue

de Gentse expo is gegroeid en dus ook nu deze expositie

splendide ouvrage qu’est née l’exposition gantoise, et

Mahy verder. “Het idee startte eigenlijk enkele jaren

tôt, lorsque le photographe Wouter Rawoens, en

met de collectie Mahy een deel van de collectie in beeld

partie de la collection dans un ouvrage. Le livre de photos,

Family of Cars, bracht onze collectie van unieke old-

notre collection de voitures anciennes et récentes,

als in de schijnwerpers. Aan de foto’s zijn ook heel wat

des projecteurs. Les photos sont accompagnées d’un

voor ons geen auto’s zijn, maar kunstobjecten. Het

pour nous, ne sont pas des voitures mais des objets

over beroerde wegen en een onophoudelijke zoektocht

époustouflantes sur des routes en mauvais état et d’une

liefhebber te brengen, is dan het idee ontstaan om een

Pour faire connaître ce livre aux passionnés, l’idée est

Gent. We kunnen zeggen dat vanuit dat prachtige boek

à Gand. On peut donc dire que c’est au départ de ce

in Autoworld.

maintenant cette exposition à Autoworld.

{120}

COSMO POLITAN LIVING

domedeco.com

B2B — professional projects DD. HQ Dilsen-Stokkem B2C — residential projects DD. concept stores Antwerp, Brasschaat, Ostend, Nieuwpoort, Paris

In Brussel vindt de bezoeker een 30-tal wagens uit

À Bruxelles, le visiteur découvrira une trentaine de

een selectie aan voorafgegaan is. “Die selectie is op

entendu fait l’objet d’une sélection préalable. Cette

vertelt Algemeen Directeur van Autoworld, Sébastien

naturelle, raconte le Directeur général d’Autoworld,

verantwoordelijke historicus van Autoworld, Leo

l'historien responsable d'Autoworld, Leo Van Hoorick,

discussie geweest en is het resultaat prachtig. Echter,

suite tombés d’accord et le résultat est magnifique.

het hele verhaal dat ermee verbonden is. Ook kan de

à ces voitures, mais porte aussi sur toute l’histoire

Het is een unieke selectie wagens, op meesterlijke wijze

admirer les magnifiques photographies du livre. Il s’agit

is. Het is een belangrijke expositie voor ons museum

présentées dans le lieu unique qu’est notre musée. C’est

op regelmatige basis uitzonderlijke verhalen te laten

cadre parfaitement avec notre philosophie, qui consiste

Mahy, zijnde passie voor automobiel en dat mag gezien

des histoires exceptionnelles. Nous partageons le

die reserve van de familie Mahy, waar uiteraard

voitures de la réserve de la famille Mahy, qui ont bien

een zeer spontane en natuurlijke manier gebeurd”,

sélection s’est déroulée de manière très spontanée et

de Baere. “Het was een samenwerking tussen de

Sébastien de Baere. C’est le fruit d’une collaboration de

Van Hoorick, en de familie Mahy. Eigenlijk is er nooit

et la famille Mahy. En fait, nous sommes tout de

de expositie gaat niet alleen om die wagens, maar om

L’exposition n’est cependant pas uniquement consacrée

bezoeker de prachtige foto’s uit het boek bewonderen.

qui leur est associée. Les visiteurs peuvent également

in beeld gebracht in de unieke locatie die ons museum

d’une sélection unique de voitures, magistralement

en het past perfect in onze filosofie om de bezoekers

une exposition importante pour notre musée et elle

ontdekken. We delen hetzelfde DNA als de familie

à permettre aux visiteurs de découvrir régulièrement

en ervaren worden.

même ADN que la famille Mahy, à savoir la passion de

Aston Martin van de Koning

voir et expérimenter.

l’automobile, et c’est quelque chose qu’il faut pouvoir

Elk verhaal toont perfect aan welke emotie deze

L’Aston Martin du Roi

delen. Een Aston Martin DB2 - in een vaal, bezonken

Chaque histoire illustre parfaitement l’émotion que

Mahy deze geaccidenteerde Brit vijftig jaar geleden bij

avec le public. C’est le cas d’une Aston Martin DB2 d’un

grote opruiming en voor 13.000 Belgische frank mocht

Mahy a trouvé cette voiture britannique accidentée

chassisnummer van de wagen en onder de gestileerde

de Gembloux. L’homme faisait le grand nettoyage et

tijdelijke expositie in Autoworld met het publiek wil

rood, zonder koplampen, zonder grille – zo vond Ivan

l’exposition temporaire à Autoworld entend partager

een garagist uit het Waalse Gembloux. De man hield

rouge pâle et sobre, sans phares et sans calandre. Ivan

de Aston Martin weg. Er klopte echter iets niet met het

dans cet état il y a cinquante ans chez un garagiste

kap vond Ivan Mahy een motor en versnellingsbak van

se débarrassait de l’Aston Martin pour 13.000 francs

{122}

een Triumph. Het inschrijvingsbewijs van de Aston

belges. Quelque chose « clochait » cependant avec le

Paleis in Brussel. Navraag bij de Aston Martin bracht

découvert un moteur et une boîte de vitesses provenant

koning en gek op snelle wagens, had de sportwagen

l’Aston Martin a en outre conduit Ivan Mahy jusqu’au

van 1953. De vorst heeft echter nauwelijks met de

d’Aston Martin a permis d’en apporter la confirmation :

wegen rijden was niet vanzelfsprekend voor de koning

amateur de voitures rapides, avait acheté la voiture de

modderig terrein in Gembloux, bij een nieuwe eigenaar

n’a cependant pratiquement jamais conduit la voiture.

Boudewijn overigens een nieuwe Aston Martin, ditmaal

n’était pas évident pour le roi et l’Aston Martin royale

geveild werd voor 271.000 euro...

auprès d’un nouveau propriétaire qui n’en prenait pas

Ook Michel Mahy heeft zo zijn voorkeuren. Uiteraard,

acheté ensuite une nouvelle Aston Martin, cette fois

vanwege de pure esthetische schoonheid zou ik

2020, entièrement restaurée, à 271.000 euros.

sportwagen Amilcar. Die laatste is een auto die vader

Michel Mahy a lui aussi ses préférences. Bien sûr, chaque

waarmee ze als kleine bengels in de tuin rondreden.

pure beauté esthétique, je choisirais la Maserati A6G

bezoeker zelf maar ontdekken.

Cette dernière est une voiture que Ghislain Mahy a

Martin leidde Mahy bovendien naar het Koninklijk

numéro de châssis et sous le capot stylisé, Ivan Mahy a

de bevestiging. Koning Boudewijn, toen net twee jaar

d’une Triumph. Le certificat d’immatriculation de

gekocht op het Autosalon op de Brusselse Heizel

Palais royal de Bruxelles. Une recherche menée auprès

auto gereden. Anoniem in een cabrio over Belgische

le roi Baudouin, alors roi depuis tout juste deux ans et

en zo belandde de koninklijke Aston Martin op een

sport au Salon de l’auto du Heysel en 1953. Le souverain

die er weinig zorg voor droeg. In 1955 kocht Koning

Rouler incognito sur les routes belges dans un cabriolet

een DB2/4 met dak die in 2020, volledig gerestaureerd,

s’est donc retrouvée sur un terrain boueux à Gembloux,

al heeft iedere auto een plek in mijn hart, maar

zeggen: de Maserati A6G 2000 en de kleine Franse

vraiment soin. En 1955, le roi Baudouin a d’ailleurs

une DB2/4 avec toit, qui a été vendue aux enchères en

Ghislain destijds kocht voor zijn kinderen, Hans en Ivan,

voiture a sa place dans mon cœur, mais en raison de sa

Welke wagens er nog te aanschouwen zijn moet de

2000 et la petite voiture de sport française Amilcar.

achetée jadis pour ses enfants, Hans et Ivan, et qu’ils conduisaient dans le jardin lorsqu’ils étaient petits. Les

visiteurs pourront découvrir par eux-mêmes les autres voitures exposées.

Info: Discover Mahy – a Family of Cars, from 07.07.2023 until 03.09.2023 at Autoworld Brussels.

{123}

LIVING | COOKING | DINING | BATHING | DRESSING

Signature Design Concepts | Dublinstraat 31 bus 12 | 9000 Gent | info@s-d-concepts.be | www.s-d-concepts.be

SIGNATURE DESIGN CONCEPTS

Signature Design Concepts staat voor een geweldige obsessie voor kwaliteit, detaillering en gebruik van karaktervolle, natuurlijke materialen en texturen voor uw interieurproject.

Didier François en zijn team van gepassioneerde interieurarchitecten nemen u mee in hun creatieve wereld die aansluit bij uw visie en budget.

Met vernieuwende, elegante en tijdloze ontwerpen maakt Signature Design Concepts van uw huis een warme thuis.

Het uitmuntende vakmanschap en traditionele knowhow van onze nauw geselecteerde aannemers in combinatie met onze ongebreidelde creativiteit, uitgebreide materiaalkennis en hun toepassingsmogelijkheden zijn onze fundamenten.

Ook in het buitenland begeleiden wij u van A tot Z. Continu werkzaam over gans Europa, ligt de focus van SD Concepts steeds meer op high-end projecten aan de Spaanse Costa’s. Met talloze projecten aan de Costa del Sol en de Costa Blanca, zijn wij uw uitgelezen partner om ook ginds een zorgeloos bouwproces tegemoet te gaan.

Wilt u meer te weten komen tijdens een kennismakingsgesprek? Wij verwelkomen u graag na afspraak in onze kantoren, gelegen in Loods 22, Dublinstraat 31/012 te Gent.

SEANET

"Matchmaker voor luxejachten."

{ m at t y z a d n i k a r - c e o }

SeaNet heeft de wind in de zeilen. Op vandaag,

SeaNet a le vent en poupe. Aujourd’hui, 7 ans

vloot van 6 schepen en 1 in ontwikkeling en werkt

de 6 yachts et d’un yacht dont la construction est

7 jaar na de opstart, heeft het jachtbedrijf een

het samen met 25 partners, waarmee 30 share deals zijn gesloten. Dat betekent dat 5 tevreden

partners voor een upgrade gekozen hebben en van een kleiner naar een groter jacht zijn gegaan.

Enkele ‘facts and figures’ die aantonen dat SeaNet groeit als geen ander en naast nieuw cliënteel, ook recurrent cliënteel heeft. Dat kan niets anders

betekenen dan dat SeaNet absolute topservice aanbiedt. We vroegen aan CEO Matty Zadnikar een stand van zaken.

In onze vloot hebben we drie 29-meter-boten, we

après sa création, l’entreprise dispose d’une flotte en cours. Elle collabore avec 25 partenaires, avec lesquels 30 « share deals » ont été signés. Cela signifie

que 5 partenaires satisfaits ont opté pour une mise

à niveau et sont passés d’un yacht plus petit à un yacht plus grand. Ce ne sont là que quelques faits

et chiffres qui montrent que SeaNet connaît une croissance sans précédent et possède des clients

récurrents en plus de sa nouvelle clientèle. Il est donc évident que SeaNet offre un service de premier ordre. Nous avons demandé à Matty Zadnikar, PDG de SeaNet, de faire le point de la situation.

hebben er twee van 35 meter, zeer recent eentje van

Nous possédons dans notre flotte trois bateaux de

getekend voor een nieuwbouwjacht van 53 meter,

un bateau de 40 mètres, et au début de cette année,

vloot gaat uiteraard gepaard met een expansie van

d’un nouveau yacht de 53 mètres, qui sera livré en

crewleden in dienst en er werken 8 mensen in de

pair avec une augmentation du nombre de personnes

de loop van het jaar nog een 10-tal vacatures zullen

d’équipage et 8 personnes travaillent dans la vente et

40 meter en begin dit jaar hebben we het contract

29 mètres, deux bateaux de 35 mètres, depuis peu

met oplevering in 2026. En de uitbreiding van onze

nous avons signé un contrat pour la construction

het aantal mensen op onze ‘payroll’. We hebben 61

2026. L’expansion de notre flotte va évidemment de

verkoop en administratie. We voorzien dat we in

sur notre « payroll ». Nous employons 61 membres

openstellen.

l’administration. Nous prévoyons d’ouvrir une dizaine de postes supplémentaires à candidature au cours de l’année.

{126}

« Matchmaker pour yachts de luxe. »

Recent delivery of the Oasis 40M

Indrukwekkende cijfers, en niet in het minst

Ce sont des chiffres impressionnants, en particulier

betreft. Zijn dergelijke superjachten niet eerder

derniers yachts. De tels superyachts ne sont-ils pas

wat de afmetingen van de laatste twee jachten uitzonderlijk?

pour ce qui concerne les dimensions des deux plutôt exceptionnels ?

Wij merken wel een groeiende interesse in grotere

Nous observons un intérêt croissant pour les yachts

maanden bijna geen vraag meer hadden naar

nous n’avons d’ailleurs pratiquement reçu aucune

aankoopkosten van die grote jachten significant

non seulement les coûts d’achat des grands yachts

spreken voor een 50-meter-jacht al snel over 35

pas des moindres. Pour un yacht de 50 mètres, on parle

nog eens 2,5 à 3 miljoen euro per jaar bij voor de

auxquels il faut ajouter 2,5 à 3 millions d’euros par an

ongetwijfeld dat je bij SeaNet slechts een derde of

est sans conteste le fait qu’avec SeaNet, vous n’avez à

kosten moet betalen en dat je het jacht gedurende

des frais fixes et que vous disposez du yacht pendant

hebt. Koop je een vierde van het jacht aan, kun je

un quart du yacht, vous pouvez toujours profiter de

jachteigenaars, die vaak actieve ondernemers zijn, is

de yachts, qui sont souvent des entrepreneurs actifs,

Zee en 3 weken tijdens de winter in de Bahama’s

et 3 semaines pendant l’hiver aux Bahamas ou aux

jachten. Het is zelfs zo dat wij de afgelopen zes

de plus grande taille. Au cours des six derniers mois,

30-meter-boten. Nochtans zijn niet alleen de

demande pour des bateaux de 30 mètres. Pourtant,

hoger, ook de vaste kosten zijn niet min. We

sont nettement plus élevés, mais les frais fixes ne sont

à 40 miljoen euro voor de aankoop en daar komt

facilement de 35 à 40 millions d’euros pour l’achat,

vaste kosten. Onze ‘Unique Selling Proposition’, is

pour les frais fixes. Notre « Unique Selling Proposition »

een vierde van zowel de aankoopprijs als de vaste

débourser qu’un tiers ou un quart du prix d’achat et

het evenredig aantal maanden ter beschikking

un nombre proportionnel de mois. Si vous achetez

nog steeds 9 weken genieten aan boord. Voor veel

9 semaines à bord. Pour de nombreux propriétaires

9 weken, opgesplitst in 6 weken in de Middellandse

9 semaines, réparties sur 6 semaines en Méditerranée

of de Caraïben, vaak meer dan genoeg tijd dat ze

Caraïbes, représentent souvent plus de temps qu’ils

kunnen vrijmaken.

n’en ont à consacrer à leur bateau.

Dus de verkoop loopt vlot?

La vente se passe donc bien ?

In mei van dit jaar werd de 40-meter-jacht, dat

En mai de cette année, le yacht de 40 mètres que nous

2023 gingen de aandelen in verkoop en op amper

en vente début 2023 et six mois plus tard, il ne reste

33% beschikbaar. Mensen zien nog altijd graag met

toujours voir de leurs propres yeux ce qu’ils ont pour

we in 2020 getekend hebben, opgeleverd. Begin

avons signé en 2020 a été livré. Les parts ont été mises

zes maanden tijd is er nog maar één aandeel van

plus qu’une part de 33 % disponible. Les gens aiment

eigen ogen waar voor hun geld, dus de verkoop van

leur argent. C’est la raison pour laquelle les ventes

{128}

WWW.TRYBOU.COM

KIJKHUIS KNOKKE

MOST PEOPLE LOOK FOR A BEAUTIFUL HOME, OTHERS MAKE A HOME BEAUTIFUL.

een jacht gaat echt in stroomversnelling kort voor

de yachts ne s’accélèrent vraiment que peu de temps

oplevering. Ondertussen is de boot geregistreerd in

avant la livraison. Dans l’intervalle, le bateau a été

Malta en effectief in de vaart gegaan.

enregistré à Malte et réellement mis à l’eau.

Hoe verloopt het proces van een nieuw jacht voor

Comment se déroule le processus d’intégration d’un

Je kunt het vergelijken met een projectontwikkelaar

On peut comparer cela à un promoteur immobilier

ontwikkelt, behalve dan dat wij een jachtproject

lotissement, sauf que nous développons un projet de

definieert een jacht met al zijn functionaliteiten,

définit un yacht avec toutes ses fonctionnalités, nous

tekenen een contract, en vervolgens start de bouw.

signons un contrat et la construction commence.

jullie vloot?

nouveau yacht dans votre flotte ?

die een meergezinswoning of een verkaveling

qui construit une maison multifamiliale ou un

ontwikkelen

SeaNet

yacht au lieu de construire un bien immobilier. SeaNet

wij trekken naar de werf van de jachtbouwer, wij

nous rendons sur le chantier du constructeur, nous

We investeren eerst zelf in het jacht, en gaan daarna

Nous investissons d’abord nous-mêmes dans le yacht,

pas over tot verkoop.

et ce n’est qu’ensuite que nous procédons à sa vente.

Tegenwoordig zien we echter een nieuwe beweging:

Actuellement, nous observons cependant une nouvelle

hebben getekend, benaderen ons met de vraag of

construction pour un yacht nous demandent si nous

die aandelen in hun boot kunnen kopen. De

susceptibles d’acheter des parts de leur bateau. La

wel op zoek naar mede-investeerders. SeaNet

leur bateau, mais recherchent des co-investisseurs.

of maximum vier partijen. En niet alleen in de

(intermédiaire) entre deux, trois ou quatre parties au

nemen ook de administratieve rompslomp en het

les négociations de vente, mais nous nous occupons

eigenaar of mede-eigenaar moet je ten volle kunnen

l’entretien courant du yacht. En tant que propriétaire

bestemmingen waar je naartoe vaart. Het is ons

du yacht d’une part, et des destinations vers lesquelles

in

plaats

van

vastgoed.

mensen die zelf een bouwcontract voor een jacht

tendance : des gens qui ont signé un contrat de

wij hen in contact kunnen brengen met partners

pouvons les mettre en contact avec des partenaires

meesten willen immers niet charteren, maar zijn

plupart d’entre eux ne souhaitent en effet pas louer

fungeert dan als matchmaker tussen twee, drie

SeaNet joue alors le rôle de « matchmaker »

verkooponderhandelingen komen wij tussen, wij

maximum. Nous intervenons non seulement dans

doorlopende onderhoud van het jacht op ons. Als

également des paperasseries administratives et de

genieten van enerzijds het jacht en anderzijds de

ou copropriétaire, il faut pouvoir profiter pleinement

doel om dat te verwezenlijken.

on navigue d’autre part. Notre objectif est de faire en

Info: seanet.eu

sorte que ce soit le cas.

RANGE ROVER HOUSE

Bezoek vanaf 1 juli het Range Rover House te Knokke en ontdek de exclusieve Range Rover SV Bespoke.

Range Rover House Albertplein 13 8300 Knokke-Heist

0,6-12,1 L/100KM - CO2: 16-273 G/KM (WLTP)

Contacteer uw concessiehouder voor alle informatie over de fiscaliteit van uw voertuig. Milieu-informatie (KB 19/03/04): landrover.be. Geef voorrang aan veiligheid.

Meer info:

KNOKKE-HEIST: LESS IS MORE

"Ik heb veel respect en bewondering voor de manier waarop de organisatie van de Zoute Grand Prix door de jaren heen geëvolueerd is. Hoe zij zich ook telkens opnieuw flexibel opstellen, hun plannen bijsturen, steeds opnieuw vindingrijk zijn in het zoeken naar oplossingen, dat is gewoon fenomenaal."

{ a n t h o n y w i t t e s a e l e – s c h e p e n va n to e r i s m e }

De zomer 2023 wordt opnieuw eentje vol beleving

Les personnes qui passeront leurs vacances à Knokke-

Een kwaliteitsvol aanbod van activiteiten en

plein d'expériences. Une offre qualitative d'activités

voor wie zijn vakantie in Knokke-Heist doorbrengt.

evenementen, voor elke leeftijd, geeft in de bekendste badplaats van ons land inhoud aan de

leuze ‘voor elk wat wils’. Wij gingen in gesprek met Anthony Wittesaele, schepen van Toerisme, over

het programma voor deze zomer en over zijn visie om generatie na generatie aan de badplaats te verbinden.

Heist pendant l'été 2023 pourront à nouveau vivre

et d'événements, pour tous les âges, donne du sens au slogan ‘il y en a pour tous les goûts’ dans la

station balnéaire la plus célèbre de notre pays. Nous

avons eu une conversation avec Anthony Wittesaele, échevin du tourisme, à propos du programme pour

cet été et de sa vision pour créer un lien entre chaque génération et la station balnéaire.

Waarvoor moeten we komende zomer absoluut

Pourquoi devons-nous absolument venir à Knokke-

Cirque du Soleil springt er sowieso uit. Een topper

Le Cirque du Soleil se démarque de toute façon.

de show Amaluna, dat we het bonte, acrobatische

le plaisir d'accueillir cette compagnie acrobatique

dus heel blij dat ze een maand lang (van 27 juli

Amaluna. Nous sommes donc très heureux qu'ils

op de evenementensite langs de Natiënlaan. De

juillet au 27 août, réd.) sur le site d'événements le

toeschouwer mee doorheen tijd, ruimte en extra

déjà depuis 2014, et emmène le spectateur à travers le

naar Knokke-Heist komen?

Heist l'été prochain ?

van wereldformaat! Het dateert al van 2016, met

Une entreprise de classe mondiale ! Nous avons déjà

gezelschap bij ons mochten ontvangen. We zijn

bigarrée chez nous depuis 2016, avec le spectacle

tot 27 augustus, red.) hun tenten zullen opslaan

installent leurs chapiteaux pendant un mois (du 27

show Kurios reist al rond sinds 2014, en voert de

long de la Natiënlaan. Le spectacle Kurios se déplace

dimensies.

temps, l'espace et d'autres dimensions.

{132}

The Amaluna show by Cirque du Soleil

Daarnaast hebben we uiteraard enkele klassiekers

À côté de cela, notre agenda comporte évidemment

en het Internationaal Vuurwerkfestival, maar ook

le Festival International de Feux d'artifice, mais

Great Kids in Heist en KH Summer Camp voor

Great Art for Great Kids à Heist et KH Summer

met headliner Lost Frequencies op 15 augustus.

Duinbergen, avec Lost Frequencies en tête d'affiche le

op de agenda staan, zoals de Nacht van het Zoute

plusieurs classiques, comme la Nuit du Zoute et

enkele nieuwkomers zoals de expo Great Art for

également plusieurs nouveaux venus comme l'expo

jongeren op het evenementenstrand in Duinbergen,

Camp pour les jeunes sur la plage d'événements à

Ik ben van het principe ‘less is more’, op toeristisch

15 août.

vlak. We moeten aandacht hebben voor onze

Je suis du principe ‘less is more’ sur le plan touristique.

komt shoppen. We zien aan de cijfers dat de lokale

nos seconds résidents et aux visiteurs qui viennent

nodig heeft om veel omzet te maken. De Nacht van

l'économie locale de Knokke-Heist n'a pas besoin de

zich op inwoners en tweedeverblijvers richt.

La Nuit du Zoute est l'exemple d'un événement qui

inwoners, onze tweedeverblijvers, en de bezoeker die

Nous devons accorder de l'attention à nos habitants,

economie in Knokke-Heist niet de grote massa

faire du shopping. Les chiffres nous montrent que

het Zoute is een voorbeeld van een evenement die

la grande foule pour faire un bon chiffre d'affaires.

Een ander aspect is dat we de continuïteit van ons

s'adresse aux habitants et aux seconds résidents.

publiek niet uit het oog mogen verliezen. Ik vind het

Un autre aspect est le fait que nous ne devons pas

dat er voor iedereen iets te beleven valt. Knokke-

qu'il est important que chaque génération se sente

en activiteiten aanbieden, op de meest geschikte

vivre. C'est dans cette optique que Knokke-Heist veut

belangrijk dat elke generatie zich hier thuis voelt en

perdre de vue la continuité de notre public. Je trouve

Heist wil in die optiek kwaliteitsvolle evenementen

bien ici et que tout le monde ait quelque chose à

locatie.

proposer des événements et des activités de qualité supérieure, sur le site le plus approprié.

{133}

« J'ai beaucoup de respect et d'admiration pour la manière dont l'organisation du Zoute Grand Prix Sébastien Van De Walle ©

a évolué au fil des années. La façon dont ils font également chaque fois preuve de flexibilité, rectifient leurs projets, se montrent toujours ingénieux dans la recherche de solutions, c'est tout simplement phénoménal. »

Anthony Wittesaele

Kun je wat meer vertellen over de nieuwigheden?

Pouvez-vous en dire un plus sur les nouveautés ?

Great Art for Great Kids is een expo op niveau,

Great Art for Great Kids est une expo de haut niveau,

onderbrengen in het eclectisch herenhuis die

dans la maison de maître éclectique autrefois appelée

nu de naam Visserijschool draagt. Heist is een zeer

portant désormais le nom de Visserijschool (école de

Je vindt er ook Ravelingen waar we geregeld

pour ce type d'événements. On y trouve également

hele gezin – organiseren.

activités pour les enfants – et par extension pour toute

gericht op kinderen. We hebben dit kunnen

qui s'adresse aux enfants. Nous avons pu l'héberger

vroeger het Kasteeltje van Heist genoemd werd en

le Kasteeltje van Heist (petit château d'Heist) et

passende omgeving voor dit soort evenementen.

pêche). Heist est un endroit qui convient parfaitement

activiteiten voor kinderen – en bij uitbreiding het

Ravelingen où nous organisons régulièrement des

KH Summer Camp biedt, in samenwerking met

la famille –.

John Noseda van WECANDANCE, de hele zomer

En collaboration avec John Noseda de WECANDANCE,

yoga en pilates, over het reeds gekende Paradisco,

programme étendu. Depuis le beach yoga et le pilate,

Knokke-Heist heeft het stoffige imago van zich

spectacles de Kölsch et de Lost Frequencies. Knokke-

voor jongeren van alles te beleven is.

KH Summer Camp prouve que les jeunes auront eux

lang een uitgebreid programma aan. Van beach

KH Summer Camp propose pendant tout l'été un

tot performances van Kölsch en Lost Frequencies.

en passant par le Paradisco déjà connu, jusqu'aux

afgeschud, en KH Summer Camp bewijst dat er ook

Heist s'est débarrassée de son image poussiéreuse et

Wat helemaal niet nieuw is, maar één en al nostalgie

aussi beaucoup de choses à vivre ici.

ademt, is de legendarische zandkastelenwedstrijd

Ce qui n'est pas nouveau du tout, mais dégage plein

plaatsvindt. Op 13 augustus kunnen de kids, samen

de sable qui se déroulera déjà pour la 100ème fois

Sandcastle Challenge’ aangaan, aan de River

de maman, papa et mêmes des grands-parents,

voorbeeld van hoe wij, als badplaats, de essentie

River Woods Beach Club. Cet événement est un bel

en tegelijkertijd zien wij hoe dat gewaardeerd wordt

en tant que station balnéaire, de maintenir en vie la

die komende zomer al voor de 100ste keer

de nostalgie, c'est le légendaire concours de châteaux

met mama, papa en zelfs grootouders, de ‘Zoute

l'été prochain. Le 13 août, les enfants, en compagnie

Woods Beach Club. Dit evenement is een mooi

pourront relever le ‘Zoute Sandcastle Challenge’ au

van de kleine geneugten aan zee levendig houden,

exemple de la manière dont nous sommes capables,

door zowel bezoeker als inwoner.

quintessence des petits plaisirs en bord de mer, et

nous voyons simultanément comment c'est apprécié à la fois par les visiteurs et par les habitants.

{134}

Dramatic. Even before you press Start.

Continental GTC S.

The dark tint details promise excitement. The specially calibrated Sport mode delivers it.

Discover more at Knokke.BentleyMotors.com Continental GTC S (V8) WLTP drive cycle: fuel consumption, mpg (l/100km) – Combined 22.6 (12.5). Combined CO₂ Emissions – 284 g/km.

The name ‘Bentley’ and the ‘B’ in wings device are registered trademarks. © 2023 Bentley Motors Limited. Model shown: Model shown: Continental GTC S.

BENTLEY KNOKKE

In het zomerprogramma dat we aanbieden, merk je

Dans le programme estival que nous proposons, vous

activiteiten voor de kleintjes met zandkastelen,

activités sympas pour les petits avec des châteaux de

events op KH Summer Camp voor de jonge gasten,

événements branchés au KH Summer Camp pour les

allemaal in een prachtige omgeving aan zee. Ik blijf

cela dans un magnifique environnement au bord de la

hoe alles als een ketting aaneengeschakeld is. Fijne

remarquez comment tout s'enchaîne parfaitement. Des

strandbloemen, leuke expo’s, enzovoort, hippe

sable, des fleurs de sable, des expos agréables, etc., des

Cirque Du Soleil voor de hele familie, en dat

jeunes, le Cirque Du Soleil pour toute la famille, et tout

erbij, meer moet dat niet zijn, ‘less is more’ (lacht).

mer. Je persiste, il n'en faut pas plus, ‘less is more’ (il rit).

Knokke-Heist is ook gekend voor de uitstekende

Knokke-Heist est également connue pour ses

voor de sportievelingen?

événements spécialement destinés aux sportifs ?

sportfaciliteiten. Zijn er evenementen speciaal

excellentes infrastructures sportives. Y-a-t-il des

Uiteraard komen verschillende sporten aan bod

Différents sports seront bien entendu présents cet été.

Knokke-Heist voor vrouwelijke profwielrensters in

Heist pour les coureuses cyclistes dans le cadre du

is er ’s avonds nog een tijdrit met start en aankomst

également le soir le départ et l'arrivée d'un contre-la-

deze zomer. Op 15 juli is er de rit van Cadzand naar

Le 15 juillet aura lieu la course de Cadzand à Knokke-

het kader van de Baloise Ladies Tour. Als toemaatje

Baloise Ladies Tour. En prime, Westkapelle accueillera

in Westkapelle.

montre.

Tijdens het weekend van 18 en 19 augustus vindt

Pendant le weekend des 18 et 19 août, le Royal Zoute

in de Royal Zoute Tennis Club. Padel blijft een

Summer Gala. Le padel reste un sport populaire qui

We zijn vereerd dat we de absolute wereldtop van

honorés de pouvoir accueillir le top mondial absolu

Paula Josemaría, nummer één van de wereld bij de

un mondiale chez les femmes, a déjà confirmé sa

voor de tweede keer het Padel Summer Gala plaats,

Tennis Club organisera pour la deuxième fois le Padel

populaire sport én is ook leuk om naar te kijken.

est également agréable à regarder. Nous sommes

padel mogen ontvangen. Niemand minder dan

du padel. Nulle autre que Paula Josemaría, le numéro

vrouwen, heeft al haar deelname bevestigd.

participation.

Arrival of the Zoute Rally by stow

The Hey Museum

The International Firework Festival in Knokke le Zoute

Knokke-Heist heeft ook een geschiedenis van heel

Au cours de son histoire,Knokke-Heist a également

we de Finishers Triatlon, een nieuw concept dat

27 août, nous organisons le Finishers Triatlon, un

triatlon of van een van de drie disciplines, want je

pouvoir s'essayer à un triathlon ou à une de ses trois

edities van de gekende Zwintriatlon, vindt dit jaar,

trio. Après plus de vingt éditions du célèbre triathlon

wedstrijd plaats. Ongetwijfeld een spectaculair

Man international, les 16 et 17 septembre. Sans aucun

wat triatlonwedstrijden. Op 27 augustus organiseren

accueilli de nombreuses courses de triathlon. Le

iedereen toelaat eens te kunnen proeven van

nouveau concept qui permet à tout le monde de

kan ook inschrijven als trio. Na meer dan twintig

disciplines, car vous pouvez également vous inscrire en

op 16 en 17 september, de internationale Iron Man-

du Zwin, notre ville sera cette année le théâtre de l'Iron

sportevenement!

doute un événement sportif spectaculaire !

Welke evolutie zie je in het toerisme in Knokke-

Quelle évolution voyez-vous dans le tourisme à

De evolutie hier is er eigenlijk eentje die we zelf

L'évolution est ici en fait celle que nous avons créée

intensief ingezet en getarget op de Duitse markt,

intensivement sur le marché allemand et l'avons

heel wat ‘spending power’. We zijn een klein dorp,

une région qui représente énormément de ‘pouvoir

Anderzijds zien de locals de toeristen niet altijd

avantages d'une ville, et cela plaît. D'autre part, les

zonder. Daarom dat Knokke-Heist resoluut kiest

des touristes, mais nous ne pouvons pas nous en

tweedeverblijfstoerisme? Dat zijn als het ware plus-

résolument pour le tourisme durable, et qu'y a-t-il de

schatten. Ze komen terug, en willen ook dat het hier

Ce sont des habitants qui représentent un plus, et

Heist?

Knokke-Heist ?

gecreëerd hebben. Wij hebben de laatste jaren heel

nous-mêmes. Ces dernières années, nous avons misé

en meer specifiek op het Ruhrgebied, een regio met

ciblé, et plus spécifiquement sur la région de la Ruhr,

met de voordelen van een stad, en dat spreekt aan.

d'achat’. Nous sommes un petit village, avec les

graag komen, maar we kunnen nu eenmaal niet

locaux ne voient pas toujours d'un bon œil la venue

voor duurzaam toerisme, en wat is duurzamer dan

passer. C'est pour cette raison que Knokke-Heist opte

inwoners, en die moeten we evengoed naar waarde

plus durable que le tourisme des secondes résidences ?

aangenaam vertoeven is.

nous devons également les respecter. Ils reviennent, et veulent aussi que leur séjour ici soit agréable.

{137}

Zoute Sand Castle Challenge

Zoute Grand Prix draagt uiteraard ook bij aan het

Le

betekent Zoute Grand Prix voor jou persoonlijk?

Heist. Que signifie le Zoute Grand Prix pour vous

toerisme en de economie in Knokke-Heist. Wat

Ik stond mee aan de wieg van Zoute Grand Prix;

Zoute

Grand

Prix

contribue

évidemment

également au tourisme et à l'économie de Knokkepersonnellement ?

ik heb destijds de juridische structuur uitgewerkt.

J'étais parmi les fondateurs du Zoute Grand Prix; j'ai

geluk gehad eens te mogen meerijden. Vanuit het

même un véritable passionné de voitures, et j'ai eu

is het absoluut een meerwaarde, want het verlengt

point de vue de l'économie locale de Knokke-Heist,

Ik ben zelf een echte petrolhead, en heb het

à l'époque élaboré la structure juridique. Je suis moi-

standpunt van de lokale economie in Knokke-Heist

le bonheur de pouvoir participer à une occasion. Du

het seizoen in onze gemeente.

c'est une valeur ajoutée absolue, car il prolonge la

Ik heb veel respect en bewondering voor de manier

saison dans notre commune.

waarop de organisatie van de Zoute Grand Prix

J'ai beaucoup de respect et d'admiration pour la

telkens opnieuw flexibel opstellen, hun plannen

a évolué au fil des années. La manière dont ils font

zoeken naar oplossingen, dat is gewoon fenomenaal.

leurs projets, se montrent toujours ingénieux dans

standingvol evenement dat te goeder naam en faam

phénoménal. Le Zoute Grand Prix est entretemps

iedere rally in alsof het hun eerste editie is. Petje af.

d'une bonne réputation, mais l'organisation travaille

door de jaren heen geëvolueerd is. Hoe zij zich ook

manière dont l'organisation du Zoute Grand Prix

bijsturen, steeds opnieuw vindingrijk zijn in het

également chaque fois preuve de flexibilité, rectifient

Zoute Grand Prix is ondertussen uitgegroeid tot een

la recherche de solutions, c'est tout simplement

bekend staat, maar toch zet de organisatie zich bij

devenu un événement de haut standing qui jouit

cependant lors de chaque rallye comme si c'était leur première édition. Chapeau bas.

{138}

va n e s s a

scorpio

va n e s s a

scorpio

T E KO O P 2 APPARTEMENTEN

LUXUEUZE MATERIALEN EN OOG VOOR DETAIL VANESSA - REF. 5225329 Luxueus gerenoveerd en gemeubeld appartement afgewerkt met de meest kwalitatieve materialen in Knokke Het Zoute.

4 slaapkamers - 4 badkamers 239m² bewoonbare opp. + 80 m² terrassen

SCORPIO - REF. 5326327 Appartement met frontaal zeezicht ter hoogte van de Wandeldijk in Het Zoute, afgewerkt met luxueuze materialen en oog voor detail.

2 slaapkamers - 2 badkamers 105m² bewoonbare opp. + 20 m² terrassen

UW VERTROUWD VASTGOEDKANTOOR Kustlaan 105, 8300 Knokke-Heist | +32 (0)50 60 33 33 | verkoop@hetzoute.be

www.hetzoute.be

Guidance rendered with knowledge and respect for discretion.

fine classic and racing automobiles Fine Classics nv | Roden Ossenstraat 5a, BE-8300 Westkapelle | +32 (0)50 62 78 08 | info@fineclassics.be

www.florencia.be FIAT 500 • Mercedes SL 560 cabrio • Ape Piaggio mobiele bar • classic scooters daguitstappen op maat • classic eyecatchers voor events • verhuur

VISSERSSTRAAT 6, 8340 MOERKERKE (DAMME) - 050 33 39 00 - INFO@FLORENCIA.BE

PORTWIN

"Het verwarmde binnenzwembad, de hamam en de infraroodsauna zorgen ervoor dat je volledig kan herbronnen."

{ l u x u ry s tay s }

Sinds juni 2022 prijkt er een extra pareltje op de

Depuis juin 2022, un joyau supplémentaire orne

gebouw langs de Lippenslaan, op amper een

bâtiment Portwin, situé le long de la Lippenslaan,

kroon van Knokke-Heist: het statige Portwinsteenworp van het strand, is meer dan de

ideale locatie voor een rustgevende vakantie in

de

mondaine

tweepersoonsstudio’s

badplaats. en

De

luxueuze

appartementen

voor

maximum zes personen, allemaal met zijdelings zeezicht, staan garant voor een deugddoend verblijf aan de Belgische kust.

la couronne de Knokke-Heist : le majestueux

à un jet de pierre à peine de la plage. Il est plus que l’endroit idéal pour des vacances reposantes

dans la station balnéaire mondaine. Les luxueux studios pour deux personnes et les appartements

pouvant accueillir jusqu’à six personnes, tous avec

vue latérale sur la mer, vous garantissent un séjour bénéfique sur la côte belge.

Superieure locatie

Une situation exceptionnelle

Portwin is gelegen in het hart van het bruisende

Portwin est situé au cœur du centre animé de

boulevards van ons land. De perfecte uitvalsbasis

réputées de notre pays. C’est le point de départ

Lippenslaan-Kustlaan-Dumortierlaan dus. Op deze

d’or

in flagstores én pop-ups, en tussendoor vindt de

grandes marques dans des magasins phares et

die Knokke-Heist rijk is. En ben je moe gewandeld?

d’art trouveront également leur bonheur dans les

shopping shuttle terug nemen. Dit shuttlebusje rijdt

Vous en avez assez de marcher ? Pas de souci, vous

zaterdag en zondag en tijdens de vakantieperioden

pour rentrer. Cette navette dédiée au shopping

centrum van Knokke, langs een van de bekendste

Knokke, le long de l’une des avenues les plus

voor een dagje shoppen in de gouden driehoek

idéal pour une journée de shopping dans le triangle

shopping-as vind je alle toonaangevende merken

cet axe commercial, vous trouverez toutes les

kunstliefhebber ook zijn gading in de vele galeries

des boutiques pop-up. Au passage, les amateurs

Geen zorgen, dan kun je – mét shopping bags – de

nombreuses galeries que possède Knokke-Heist.

elke dag, vanaf april tot half oktober, en op vrijdag,

pouvez prendre la navette avec vos sacs de courses

vanaf half oktober tot eind maart.

circule tous les jours, d’avril à mi-octobre, ainsi que

Lippenslaan-Kustlaan-Dumortierlaan.

les vendredis, samedis et dimanches pendant les périodes de vacances, de mi-octobre à fin mars.

{146}

Sur

« La piscine intérieure chauffée, le hammam et le sauna infrarouge vous permettront de vous ressourcer pleinement. »

Ook de meest uitmuntende gastronomische adresjes

Les

meilleures

adresses

gastronomiques

sont

absolute kers op de taart is het strand op slechts 300

mais la cerise sur le gâteau, c’est la plage, située

op jou in een van de vele beach bars. De voetjes in

l’apéritif vous attend dans l’un des nombreux bars

zorgen sowieso voor dat instant vakantiegevoel.

mer et un verre à la main, tout cela vous donnera

liggen op wandelafstand van Portwin, maar de

également accessibles à pied depuis Portwin,

m. Zet je bagage snel binnen, want die apero wacht

à seulement 300 m. Rentrez vite vos bagages, car

het zand, zicht op zee, en een drankje in de hand,

de la plage. Les pieds dans le sable, une vue sur la

Oase van rust Tijdens jouw ideale vakantie wil je natuurlijk

immédiatement le sentiment d’être en vacances.

Une oasis de calme

dichtbij alles wat te beleven valt verblijven, maar

Pendant vos vacances idéales, vous voulez évidemment

je gebeiteld bij Portwin, want de stilte en rust die

vous voulez aussi profiter du calme. Dans ce cas

binnenstapt, is bijna niet te geloven. En niet alleen

sérénité qui règnent dès que vous pénétrez dans le hall

je wil uiteraard ook genieten van rust. Ook dan zit

séjourner à proximité de tout ce qu’il y a à faire, mais

je ervaart als je nog maar de hall van het gebouw

aussi, vous serez gâtés à Portwin, car le silence et la

de sereniteit is een troef, maar ook het verwarmde

d’entrée du bâtiment sont presque inimaginables. Et la

{147}

binnenzwembad, de hamam en de infraroodsauna zorgen er zeker voor dat jij echt kan herbronnen.

Smaakvol interieurdesign De inrichting van alle studio’s en appartementen

sérénité n’est pas le seul atout des lieux, car la piscine intérieure chauffée, le hammam et le sauna infrarouge vous aideront certainement à vous ressourcer.

Un design intérieur élégant

is tot in de details afgewerkt. Aan de muren

L’aménagement intérieur de tous les studios et

Gallery in Knokke, die mee de sfeer creëert:

détails. De magnifiques photographies de la Jones

Afrika dienden als inspiratie voor het interieur.

qui contribue à créer l’atmopshère : des images de

de stijlvolle collectie van Scapa Home en elke

ont servi d’inspiration pour l’intérieur. Le mobilier et

badkamers hebben een inloopdouche en in de

collection Scapa Home et chaque cuisine est équipée

drie badkamers, waarvan twee en suite. De ‘master

sont équipées d’une douche à l’italienne et les

extra troef een ligbad. De verzorgingsproducten

de trois salles de bains, dont deux sont attenantes.

helemaal af.

la « master bedroom » est équipée d’une baignoire.

Voor levensgenieters

bains complètent le tableau.

Jones

appartements a été réalisé jusque dans les moindres

adembenemende natuur-beelden van IJsland tot

Gallery de Knokke sont accrochées aux murs, ce

Het meubilair en de woonaccessoires komen uit

la nature à couper le souffle, de l’Islande à l’Afrique,

keuken beschikt over de allerbeste toestellen. Alle

les accessoires de maison proviennent de l’élégante

drieslaapkamerappartementen zijn er maar liefst

des meilleurs appareils. Toutes les salles de bains

bedroom’ in de grote appartementen heeft als

appartements de trois chambres comptent pas moins

van Clarins in alle badkamers maken het plaatje

Atout supplémentaire, dans les grands appartements,

hangt

de

prachtige

fotografie

van

Les produits de soins Clarins dans toutes les salles de

Portwin richt zich op iedereen die op zoek is naar

Pour les épicuriens

thuis voelt en tot rust kan komen. De studio’s zijn

Portwin s’adresse à tous ceux qui sont à la recherche

tweetjes, terwijl de ruimere appartementen, met

peuvent se sentir chez eux et trouver le calme. Les

perfecte logies zijn voor een tripje met grootouders,

romantique à deux, tandis que les appartements plus

een ‘home away from home’, een plek waar je je

ideaal voor een romantisch weekendje weg met z’n

d’une « home away from home », d’un endroit où ils

eventueel een studio erbij op dezelfde verdieping, de

studios conviennent parfaitement pour un week-end

ouders en kinderen.

spacieux, avec la possibilité d’ajouter un studio au

Wie op zoek is naar een inspirerende plek voor een

petit voyage avec les grands-parents, les parents et les

même étage, forment l’hébergement idéal pour un

‘workation’, is ook bij Portwin aan het juiste adres.

enfants.

op een boogscheut, en – ook niet onbelangrijk – een

Si vous êtes à la recherche d’un endroit inspirant pour

jij op een ontspannen manier de perfecte balans

adresse. Grâce à l’espace bien-être avec piscine, à la

Dankzij de wellnessruimte met zwembad, het strand heerlijk bed voor een verkwikkende nachtrust, kun

une « workation », Portwin est également la bonne

vinden tussen werken en genieten.

plage à un jet de pierre et - ce qui n’est pas négligeable

Portwin is een meerwaarde voor Knokke-Heist,

vous trouverez en toute décontraction l’équilibre

- à un lit confortable pour un sommeil réparateur,

en vice versa. Wie hier op vakantie komt, wil in

parfait entre le travail et le plaisir.

het leven te bieden heeft. En hierin versterken de

Portwin est une valeur ajoutée pour Knokke-Heist, et

want zowel Knokke-Heist als Portwin zijn er voor de

avant tout profiter de toutes les belles choses de la vie.

de eerste plaats genieten van al het moois wat

badplaats en de vakantieappartementen elkaar,

vice versa. Ceux qui viennent en vacances ici veulent

echte levensgenieters.

La station balnéaire et les appartements de vacances

Info: www.portwin.be {148}

se renforcent mutuellement dans ce sens, car tant

Knokke-Heist que Portwin sont là pour les vrais épicuriens.

The art of renovation For more than 50 years, we have ensured impeccable construction and renovation work at the top end of the market. As our client, you will be assisted by a selected team that turns your dream into a customized design.

www.bplus.com +32 16 55 35 60

Automotive Advertising " De evolutie van automotive advertising: een terugblik op een aantal markante of grappige advertenties."

{ episode 01 - porsche }

Doorheen de jaren evolueerde de advertising in de

automobielwereld ingrijpend. Als we nu terugkijken naar advertenties uit de vorige eeuw, is het wel eens lachen geblazen. Op Instagram zien we ze geregeld

de revue passeren en ook in het Zoute Grand Prix Magazine willen we graag eens grasduinen in de archieven van onze autopartners. Beginnen doen

we met Porsche dat terecht niet bang was om hun schitterende resultaten in de autosport te recupereren in hun marketingcampagnes. Maar ook

spitsvondige, humoristische vergelijkingen – die het vandaag omwille van de hypercorrecte tijdsgeest

waarin we leven niet meer zouden halen – dissen we graag even terug op. Geniet mee!

Au

fil

des

années,

la

a

évolué

considérablement dans le monde automobile. Si nous

jetons un regard en arrière sur les publicités du siècle

dernier, c'est drôle et divertissant. Instagram la passe régulièrement en revue et nous souhaitons, dans le

Zoute Grand Prix Magazine, également nous plonger dans les archives de nos partenaires automobiles.

Nous commençons par Porsche qui n'avait à juste

titre pas peur de récupérer ses superbes résultats en sport automobile pour ses campagnes de marketing.

Mais nous aimons également aller rechercher des

comparaisons astucieuses, humoristiques – qui ne

seraient plus acceptées aujourd'hui en raison de l'esprit hypercorrect de l'époque dans laquelle nous vivons –. Appréciez avec nous !

« L'évolution de la publicité automobile : un regard rétrospectif sur un certain nombre de publicités marquantes ou amusantes. »

{152}

publicité

Porsche advertising - Nobody's perfect - 1983

Porsche advertising - It's about as fast as you can go without having to eat airline food - 1989

Succes is about timing.

www.kindycapital.com

Porsche advertising - Stradivarius - 1992

WE FOCUS O N YO U

More than insurance brokers

ONZE TROEVEN, UW ZEKERHEID U onderneemt. U leeft. U kijkt vooruit.

Als onafhankelijk makelaar in verzekeringen bieden wij u persoonlijk het plan dat u nodig heeft om dat in alle vrijheid en gemoedsrust te doen. Veel meer dan om verzekeringen draait het bij ons immers om u.

Official partner since 2010 Brugge | Knokke | Kortrijk | Veurne | Oostduinkerke

www.groupclaeys.be

PORSCHE

Porsche advertising This car will stop you in your tracks - 1989

Porsche advertising How to beat the traffic home - 1988

{158}

YOUR NEW SAFETY CAR Everywhere · All the Time PROUD SPONSOR OF ZOUTE GRAND PRIX

PORSCHE {160}

Porsche advertising Keiner braucht ihn. Jeder möcht'ihn - 1977

And Rally

STOW-GROUP COM // STOW-ROBOTICS COM stow Group • Industriepark 6B • B-8587 Spiere Helkijn • Tel +32 56 48 11 11 • info@stow-group.com Austria • Belgium • Czech Republic • France • Germany • Italy • Netherlands • Nordics • Poland • Portugal • Slovakia • Spain • Turkey • UK • USA

GET DRIVEN

"Tijdens het Zoute Grand Prix-weekend in oktober proberen we, samen met de organisatie, de mensen te stimuleren om met een chauffeur naar het gala te gaan. Dat doen we door een code aan te bieden die ze kunnen gebruiken om via Get Driven een chauffeur te boeken."

{ gunther ghysels }

het

La plateforme de chauffeurs Get Driven, qui a

Getuige hiervan de nakende opstart in Duitsland, na

précédent. En témoigne, son lancement imminent

Het

chauffeursplatform

Get

Driven,

dat

levenslicht zag in 2016, kent een ongeziene groei.

de inname van de Belgische markt en de ontwikkeling van hun eigen app. Get Drivens core business? “Het

ontzorgen van de klant die onderweg wil werken of een avondje uit heeft gepland, en dit in het

comfort van zijn eigen wagen. Ook bandenwissels

en keuringen van wagenparken van bedrijven neemt

Get Driven voor zijn rekening”, vertelt oprichter en zaakvoerder Gunther Ghysels.

Hoe ben je op het idee gekomen om enkel chauffeurs

te voorzien en geen ‘gewone’ transportservice,

vu le jour en 2016, connaît une croissance sans en Allemagne, après la conquête du marché belge et le développement de sa propre application. Le cœur de métier de Get Driven ? Soulager les clients

qui souhaitent travailler en cours de route ou qui

ont prévu une sortie en soirée, et qui veulent le faire dans le confort de leur propre voiture. Get Driven s’occupe également du changement des pneus et

du passage au contrôle technique des flottes de

véhicules d’entreprises, explique son fondateur et administrateur Gunther Ghysels.

inclusief wagens?

Comment avez-vous eu l’idée de fournir uniquement

Het gegeven om met je eigen wagen ergens naartoe te

« classique », comportant des voitures ?

kunnen gaan, heb ik altijd heel belangrijk gevonden.

des chauffeurs et non un service de transport

Het voelt vertrouwder aan, waardoor je een soort van

J’ai toujours trouvé très important de pouvoir se rendre

maar dan vooral voor bejaarden. Stapsgewijs is bij

ce qui procure une sorte de tranquillité. En fait, un

gekomen. Eerst werd de hele planning nog handmatig

destiné aux personnes âgées. Pas à pas, nous avons

chauffeur elkaar als het ware ‘vinden’ via onze app of

début, tout le planning se faisait encore manuellement,

testversie, ondertussen hebben we een hele IT-afdeling

pour ainsi dire « se trouver » via notre application ou

rust ervaart. Er was eigenlijk een soortgelijke dienst,

quelque part dans sa propre voiture. C’est plus familier,

ons het concept van een chauffeursplatform tot stand

service similaire existait déjà, mais principalement

gedaan, ondertussen kunnen zowel de klant als de

développé le concept d'une plateforme de chauffeurs. Au

op onze website. Dat ging eerst via een kleinschalige

mais désormais, tant le client que le chauffeur peuvent

die alles in goede banen leidt.

notre site web. Au début, cela s’est fait par le biais d’une

De chauffeurs moeten uiteraard eerst testen afleggen,

version test à petite échelle, mais aujourd’hui, nous

Als ze slagen, krijgen ze toegang tot het platform. Daar

fonctionnement de l’ensemble.

zijn kunnen zich kandidaat stellen, en de klant kiest

Les chauffeurs doivent bien entendu d’abord passer

om, als je tevreden bent over een bepaalde chauffeur,

d’excellents services. S’ils les réussissent, ils reçoivent un

te leggen, als die beschikbaar is uiteraard.

chauffeurs disponibles peuvent poser leur candidature

Na Duitsland, welke landen staan nog op je bucket

donc très facile, si vous êtes satisfait d’un chauffeur

zodat we uitstekende bestuurders kunnen garanderen. maakt de klant een rit aan, chauffeurs die beschikbaar

disposons d’un service IT complet qui assure le bon

uiteindelijk zijn chauffeur. Het is dus heel gemakkelijk

des tests afin que nous puissions garantir qu’ils livrent

voor elke rit dezelfde bestuurder voor jouw wagen vast

accès à la plateforme. Là, le client crée une course, les

list om Get Driven te lanceren?

et le client choisit finalement son chauffeur. Il est en particulier, de réserver le même chauffeur pour

votre voiture à chaque trajet. S’il est disponible, bien

Sowieso Nederland, Luxemburg en het Verenigd

évidemment.

eerst focussen op het rekruteren van goede chauffeurs.

Après l’Allemagne, quels sont les pays qui figurent

Koninkrijk. Maar we groeien zo hard, dat we ons nu

Hiermee staat of valt onze groei in binnen- en

buitenland. Een opstart in het buitenland is ook niet

encore sur votre liste pour y lancer Get Driven ?

evident, het is heel arbeidsintensief, en we willen ook

En tout cas, les Pays-Bas, le Luxembourg et le Royaume-

kwaliteit boven kwantiteit.

efforçons actuellement d’abord de recruter de bons

niet té hard van stapel lopen. Zonder twijfel gaat

Uni. Mais notre croissance est si rapide que nous nous chauffeurs. C’est de cela que dépend notre croissance

en Belgique et à l’étranger. Par ailleurs, s’implanter à l’étranger n’est pas évident ; cela demande beaucoup de travail et nous ne voulons pas nous précipiter. La qualité prime incontestablement sur la quantité.

{165}

« Durant le week-end du Zoute Grand Prix en octobre, nous essayons, en collaboration avec l’organisateur, d’inciter les gens à se rendre au gala avec un chauffeur. Nous le faisons en leur offrant un code qu’ils peuvent utiliser pour réserver un chauffeur par le biais de Get Driven. »

Get Driven heeft een samenwerking met Zoute Grand

Get Driven collabore avec le Zoute Grand Prix.

termen van Get Driven te zeggen?

le dire dans les termes de Get Driven ?

Prix. Hoe hebben jullie elkaar ‘gevonden’, om het in

Comment vous êtes-vous « trouvés » l’un l’autre, pour

Simpel: de rallyrijders van Zoute Grand Prix zijn ook

C’est simple: les participants au rallye du Zoute Grand

in oktober proberen we, samen met de organisatie,

end du Zoute Grand Prix en octobre, nous essayons, en

het gala te gaan. Dat doen we door een code aan te

rendre au gala avec un chauffeur Nous le faisons en leur

een chauffeur te boeken. Op die manier kan iedereen

chauffeur par le biais de Get Driven. De cette manière,

prachtige setting. En daar draait het om: zowel de

un cadre magnifique, sans aucun souci. Car c’est bien

willen dat onze klanten zorgeloos genieten van al het

Grand Prix que Get Driven souhaitent que leurs clients

ons cliënteel. En tijdens het Zoute Grand Prix-weekend

Prix forment aussi notre clientèle. Et pendant le week-

de mensen te stimuleren om met een chauffeur naar

collaboration avec l’organisation, d’inciter les gens à se

bieden die ze kunnen gebruiken om via Get Driven

offrant un code qu’ils peuvent utiliser pour réserver un

onbezorgd genieten van een unieke avond in een

tout le monde peut profiter d’une soirée unique dans

mensen van Zoute Grand Prix als wij van Get Driven

de cela qu’il s’agit : tant les organisateurs du Zoute

moois dat er te beleven valt.

puissent profiter en toute quiétude de toutes les belles

Info: www.getdriven.app {166}

choses qui s’offrent à eux.

Lanssens Ramen nv Meulebekesteenweg 6 8720 Dentergem t 051.63.61.09 gauthier@laramen.be www.laramen.be

We design and build your leisure house Unicus specialiseert zich in houtbouw van het hoogste niveau.

Of je nu op zoek bent naar een poolhouse, mancave of buitenbar: Unicus creëert een plek waar stijlvol plezier duizenden-één vormen kan aannemen. Een plek waar beleving net zo centraal staat als design.

Complete ontzorging is steeds de standaard. Unicus staat in voor het volledige project: van het ontwerp tot de bouw en de finale afwerking. Werk je liever met een eigen architect? Wij slaan met plezier de handen in elkaar.

Dromen over een eigen Unicus? Get in touch! info@unicus.be

www.unicus.be

+32 470 18 11 15

www.bavariamotors.be Kortrijksesteenweg 306 - B-8530 Harelbeke Belgium - T +32 (0)56 35 40 01 - info@bavariamotors.be

Te koop

Verkopen in alle vertrouwen Exclusief vastgoed in Sint-Martens-Latem en omgeving Verkopen in alle vertrouwen Exclusief vastgoed in Sint-Martens-Latem en - SINT-MARTENS-LATEM - omgeving UITZONDERLIJK GELEGEN VILLA IN EEN PRIVATIEVE STRAAT

Pieter Demanet www.agencedemanet.be Pieter Demanet www.agencedemanet.be

www.agencedemanet.be Latemstraat 29 0472 200 194 9830 Sint-Martens-Latem pieter@agencedemanet.be Latemstraat 29 - 9830 Sint-Martens-Latem 0472 200 194 - pieter@agencedemanet.be Latemstraat 29 0472 200 194

Is your technology moving fast enough to realize your sustainability ambitions?

Business has the power to harness data and technology to create value for business, society and the planet.

Value-led sustainability is everybody’s business.

Make it yours. ey.com/be/sustainability

© 2023 EYGM Limited. All Rights Reserved. ED None.

EY Sustainability

Official partner

2020-2024

Bent u op zoek naar medewerkers voor uw onderneming?

Maak kennis met onze merken:

Uw rekruteringspartner

Uw payrollpartner voor

De webapplicatie waarmee u

en voor het inschrijven van

alle administratie afhandelt

bedienden en kaderleden

tijdelijke medewerkers.

rekruteren van al uw studenten

en ambities.

digitalpayrollservices.be

worktoday.be

voor gespecialiseerde

proefperiodes onder uitzendarbeid

met de juiste vakkennis

studenten, flexijobs en andere

arbeiders en bouwvakkers en motivatie.

jobfixers.be

in minder dan 10 seconden voor het inschrijven en

en tijdelijke medewerkers.

Uw werving- en

selectiepartner voor

met passende kwaliteiten

whiteandmoore.com

1ST REGULARITY DE JAEGER - DE JAEGER SUNBEAM TIGER - 1964

2ND REGULARITY

3RD REGULARITY

PORSCHE 911 T - 1968

AUSTIN HEALEY 100M LE MANS - 1956

MAES - NOELANDERS

PENNE - PENNE

RESULTS 1ST TOURING BOLS - CORNE BENTLEY B-RACER SPECIAL - 1954

2ND TOURING

3RD TOURING

LAMOT - DELCORTE

GHYSELINCK - THOELEN

BENTLEY MK VI SPECIAL SPEED 6 - 1952

PORSCHE 356 C - 1964

1ST VANGHELUWE - VERSTRAETE PORSCHE 911 992 GT3

2ND

3RD

MAES - ROELENS

VAN GORSEL - VAN GORSEL

FERRARI F8

PORSCHE GT3 RS

RESULTS 1ST MAES - MAES ALFA ROMEO 2600 TOURING SPIDER - 1965

2ND

3RD

BRUIJNINCKX - MARCHAND

BILLIET - BUYCK

PORSCHE 356 B ROADSTER - 1961

JAGUAR XK140 - 1955

1ST WOMEN - DESMIT - RAYMAEKERS

JAGUAR XK 120 DHC - 1953

AGENDA ZOUTE NEXTGEN RALLY: 12 AUGUST 2023 ZOUTE GRAND PRIX: 5 - 8 OCTOBER 2023 ZOUTE RALLY by stow: 5 - 8 OCTOBER 2023 PRADO ZOUTE by KINDY CAPITAL: 5 - 8 OCTOBER 2023 ZOUTE SALE by BONHAMS: 5 - 8 OCTOBER 2023 ZOUTE GALLERY by EY: 5 - 8 OCTOBER 2023 ZOUTE GT TOUR: 8 OCTOBER 2023

ZOUTE GENERATIONS RALLY: 23 MAART 2024

CAR PARTNERS

PARTNERS diamond

platinum

gold

leisure houses

silver

The Taycan is to electric cars what the 911 is to sports cars.

THE ALL-ELECTRIC TAYCAN. It’s the emotion you’ve been missing.

It’s the performance you wished for.

It’s the everyday usability you wouldn’t expect.

It’s the Porsche among electric cars.

Discover the Taycan, now available with the “75 Years Pack”, which includes the 11 most desirable Taycan options, in your Porsche Centre.

Advertiser: D’Ieteren Automotive SA/NV, Porsche Import, Jo Peeters - Rue du Mail 50, 1050 Ixelles, BCE 0466909993. Contact your dealer for more information about the taxation of your vehicle.

20,4 - 23,3 kWh/100 KM | 0 G CO2/KM (WLTP).

Environmental information (R.D. 19/03/2004): www.porsche.be

Prestigieus nieuwbouwproject op toplocatie in Knokke-Zoute Ocean Drive is gelegen langs de mondaine Kustlaan in Knokke-Zoute op wandelafstand van de Zeedijk en de befaamde 12-holes Zoute Approachgolf.

Alle 24 appartementen genieten een uitzonderlijk hoogstaande afwerkingsgraad en zijn voorzien van een zuidgeoriënteerd terras met grote ramen die een prachtig uitzicht geven op de groene omgeving.

Bezoek ruwbouwfase en ontdek laatste appartementen

INFO & VERKOOP

T +32 (0)59 51 11 15 www.oceandrive.be