"Sound Drawings" Zafos Xagoraris

ΕΑΦΞΣ ΝΑΓΞΠΑΠΖΣ ΣΧΔΔΘΑ ΖΧΞΥ Sound Drawings

Λάιξπ 2014

INDICATORE 2014 Τξ τξοηςό ασςό ηυηςικό ρύρςημα ρςξυεύει, επιρημαίμει και εμιρυύει λεπςξμέοειεπ ςξσ αρςικξύ πεοιβάλλξμςξπ ή ήυξσπ πξσ ρσμδέξμςαι με ςξ παοελθόμ εμόπ ςόπξσ. Σςημ ρσγκεκοιμέμη ςηπ εκδξυή η εγκαςάρςαρη τωςίζει έμα γεγξμόπ ςξ ξπξίξ ρυεςίζεςαι με ςημ ιρςξοία ςωμ ποώςωμ ελλημικώμ ηυξγοατήρεωμ. Τξ 1916, καςά ςημ διάοκεια ςξσ Α’ Οαγκξρμίξσ Οξλέμξσ, 7.000 πεοίπξσ Έλλημεπ ρςοαςιώςεπ παοαδόθηκαμ αμαυηςί ρςιπ Γεομαμικέπ δσμάμειπ. Ιαθώπ η Δλλάδα παοέμεμε μέυοι ςόςε ξσδέςεοη, ξι ρςοαςιώςεπ ασςξί βοέθηκαμ ρε έμα ιδιόςσπξ καθερςώπ μεςανύ ξμηοίαπ, αιυμαλωρίαπ και τιλξνεμίαπ. Ξδηγήθηκαμ ρε έμα ρςοαςόπεδξ ςηπ πόληπ Γκέολιςπ (η πόλη ασςή είμαι ρήμεοα μξιοαρμέμη μεςανύ Γεομαμίαπ και Οξλωμίαπ και ξι εγκαςαρςάρειπ ασςέπ είμαι ρςξ Οξλωμικό ςμήμα πξσ ξμξμάζεςαι Εγκξοζέλεςπ) όπξσ είυαμ ελεσθεοία κιμήρεωμ, ςη δσμαςόςηςα μα εκδίδξσμ ετημεοίδα και μεςανύ άλλωμ μα ποαγμαςξπξιήρξσμ μεοικέπ από ςιπ ποώςεπ ηυξγοατήρειπ Δλλημικήπ μξσρικήπ. (Ακξύγεςαι η τωμή ςξσ Απόρςξλξσ Οαπαδιαμάμςη και ςξ μπξσζξύκι ςξσ Ιώρςα Ιαλαμαοά) Σε ρσμεογαρία με ςημ ςημ Δύα Σςεταμή Δσυαοιρςώ ςξμ Φώςξ Καμποιμό για ςημ υοήρη ςξσ αουειακξύ σλικξύ Λξμςάζ εικόμωμ και ήυξσ: Αιμιλία Ληλξύ

Εάτξπ Ναγξοάοηπ

INDICATORE 2014 This portable audio device focuses, indicates or amplifies aspects of the urban environment or sounds related to the history and memories of a place. In this particular version, “Indicatore” focuses on the historical event that led to some of the first recordings of Greek music.

In 1916, during the First World War, a number of approximately 7.000 Greek soldiers surrendered to the German forces. Since Greece was, for the moment, neutral, these soldiers had a bizarre status, being at the same time hostages, guests and prisoners. They went to a camp in Görlitz (the camp is located at Zgorzelec, the Polish part of the city which today is divided) where they were free to move around, able to print their own newspaper and realize some of the first historical recordings of Greek music.

(Vocals: Apostolos Papadiamantis, bouzouki: Kostas Kalamaras) With the collaboration of Eva Stefani Many thanks to Fotos Lamprinos for the archival footage Editing: Aimilia Milou

Zafos Xagoraris

INDICATORE, Εγκατάσταση

1

76x104, Συέδιξ ήυξσ XII, υδατοδιαλυτά χρώματα σε χαρτί

2

180x83, Συέδιξ ήυξσ ΧΘ, υδατοδιαλυτά χρώματα σε χαρτί

3

95x85, Συέδιξ ήυξσ VI, υδατοδιαλυτά χρώματα σε χαρτί

4

140x70, Συέδιξ ήυξσ IX, υδατοδιαλυτά χρώματα σε χαρτί

5

120x65, Συέδιξ ήυξσ Χ, υδατοδιαλυτά χρώματα σε χαρτί

6

100x90, Συέδιξ ήυξσ I, υδατοδιαλυτά χρώματα σε χαρτί

7

85x110, HELMHOLTZ, υδατοδιαλυτά χρώματα σε χαρτί

8

210x90, Συέδιξ ήυξσ ΘΘΘ, υδατοδιαλυτά χρώματα σε χαρτί

9

105x85, Συέδιξ ήυξσ VII, υδατοδιαλυτά χρώματα σε χαρτί

10

Αμερςοαμμέμη καμπάμα, εγκατάσταση

11

Ξ Ζάφος Ξαγοράρης (Αθήμα, 1963) ρπξύδαρε ρςημ Αμώςαςη Συξλή Ιαλώμ Τευμώμ και ρςξ Τευμξλξγικό Θμρςιςξύςξ ςηπ Λαρραυξσρέςςηπ. Τξ θέμα ςηπ Διδακςξοικήπ ςξσ Διαςοιβήπ, η ξπξία απξκςήθηκε από ςξ Δθμικό Λεςρόβιξ Οξλσςευμείξ, ήςαμ η καςαρκεσή ςωμ θασμάςωμ από ςξμ Ήοωμα ςξμ Αλεναμδοέα. Δκςόπ από ρυέδια δύξ διαρςάρεωμ ςξ καλλιςευμικό ςξσ έογξ πεοιλαμβάμει ηυηςικέπ εγκαςαρςάρειπ και δοάρειπ ρςξμ δημόριξ υώοξ. Έυει ρσμμεςάρυει ρε εκθέρειπ όπωπ :4η Λπιεμάλε ςηπ Αθήμαπ,“Cliché Verre Reloaded”, Spinnerei Archiv Massiv, 2013, “Sotto Quale Cielo”, Λξσρείξ Riso, Οαλέομξ, 2011, Manifesta 7, 2008, Λπιεμάλε ςηπ Ηερραλξμίκηπ, Bienal fin del Mundo, 2007, Sao Paulo Bienal, 2006 και άλλεπ. Υπήονε έμαπ από ςξσπ επιμεληςέπ ςξσ ελλημικξύ πεοιπςέοξσ ρςημ Λπιεμάλε Αουιςεκςξμικήπ ςηπ Βεμεςίαπ, 2004 και ρςημ 2η Λπιεμάλε ςηπ Αθήμαπ, 2009. Δίμαι Αμαπληοωςήπ Ιαθηγηςήπ ρςημ Α.Σ.Ι.Τ. εμώ έυει σπάονει ποξρκεκλημέμξπ εοεσμηςήπ ρςξ Οαμεπιρςήμιξ Columbiaςηπ Μέαπ Υόοκηπ και ρςξ Οαμεπιρςήμιξ ςξσ Sassariρςημ Σαοδημία, εμώ έυει κληθεί μα παοξσριάρει ςημ δξσλειά ςξσ ρε Οαμεπιρςήμια όπωπ ςξ IUAV ςηπ Βεμεςίαπ, ςξ School of Visual Arts ςηπ Μέαπ Υόοκηπ, ςημ Ακαδημία Ιαλώμ Τευμώμ ςξσ Λξμάυξσ, ςημ Ακαδημία Ιαλώμ Τευμώμ ςξσ Οαλέομξ, ςξ Οαμεπιρςήμιξ ςξσ Θλλιμόιπ ρςξ Σικάγξ και άλλα. www.zafosxagoraris.net

Ο κατάλογος αυτός διαμορφώθηκε με τημ ευκαιρία της έκθεσης του Ζάφου Ξαγοράρη που έγιμε στημ Γκαλερί Ζουμπουλάκη τομ Μάιο 2014.

Ολαςεία Ιξλωμακίξσ 20 | 10673 Αθήμα Τ 210 3608278 | F 210 3631364

contemporary@zoumboulakis.gr | www.zoumboulakis.gr Ώοεπ λειςξσογίαπ: Το. - Οεμ. - Οαο. 11.00 - 15.00 & 17.00 - 20.00 Τες. 11.00 - 15.00 | Σαβ. 11.00 - 15.00 | Ισο. & Δεσς. κλειρςά