Υπό Κατασκευήν | Under Construction

υ

π

ό

κ

α

τ

α

1

σ

κ

ε

υ

ή

ν

Από κτίσεως κόσμου... Αφορμή για μια αναδρομή στα βάθη του χρόνου και των θρύλων του γίνονται μέσα μου αυτοί οι πίνακες του Μίλτου Γκολέμα. Βλέπω εδώ εικόνες, παραστάσεις, σχέδια οικοδομήματος, προσχέδια και υπαινιγμούς σχεδίων που με ωθούν να αναλογιστώ πώς άραγε να στήθηκε εκείνη η Κιβωτός του Νώε, η ασύλληπτη, πώς και με πόσο μόχθο ψήλωνε μέρα με τη μέρα (ή «βυθιζόταν» ολοένα στην κακή του μοίρα) εκείνος ο Πύργος της Βαβέλ, ή και το πιο δικό μας, το Γεφύρι της Άρτας, που έβαζε μικρά πουλιά να τραγουδούν ότι «αν δεν στοιχειώσεις άνθρωπο γεφύρι δεν στεριώνει» κι ανατρίχιαζε η γυναίκα του πρωτομάστορα πρώτη και καλύτερη... Να ’μαστε λοιπόν μπροστά στους πίνακες του Γκολέμα: έγκατα του οικοδομείν, αλλεπάλληλα πλέγματα έως και πλεκτάνες από μαδέρια, καδρόνια, «πετσώματα», «ξυλότυπα», σίδερα που τα λεν «αναμονές» και χίλια δυο παρεμφερή συνθέτουν μια γεωμετρία τέλεια και ζαλιστική, ριψοκίνδυνη – ένα εικαστικό στοίχημα, θα έλεγα, με τον προσωπικό «ίλιγγο» του καλλιτέχνη. Γερή, επίπονη και έντιμη δουλειά ορμώμενη ποιος ξέρει από τι εμμονές και «αφανείς» εικόνες στο μυαλό του, φτάνει σε ένα αποτέλεσμα καθ’ όλα αξιοθαύμαστο και ασυνήθιστο· ξαφνιάζει και καθηλώνει όπως –τηρουμένων των αναλογιών- κι ένας ιστός αράχνης. Και γύρω-γύρω άβυσσος... θα ήθελα να πω δυο λόγια και γι’ αυτό που μάλλον κρύβεται στους πίνακες του Γκολέμα. Αρχές Ιανουαρίου, όταν τους πρωτοκοίταζα στο εργαστήρι του, λίγο-πολύ τελειωμένους, ενώ θαύμαζα τα αχανή πλέγματα, τις λεπτομέρειες και τα πάσης φύσεως εμφανή στοιχεία, συχνά είχα την αίσθηση πως έβλεπα κρυφά από δίπλα, από πίσω, από δω ή από κει και μια... Αχερουσία λίμνη ή κάτι τέτοιο! Καναδυό φορές σκέφτηκα πως μόνο ο Βαρκάρης λείπει με τη βάρκα του, αν δηλαδή δεν ήταν κι αυτός εδώ χωρίς να εμφανίζεται (το συνηθίζει). Μια σκοτεινιά παράξενη λοιπόν, σιωπηρή, περιβάλλει τους στιβαρούς αυτούς πίνακες, μια υποψία αβύσσου που μοιάζει να συνηγορεί με έναν «μυστηριακό» στίχο του Μανόλη Ξεξάκη: αυτό που φαίνεται μας κρύβει το σκοτάδι. Ζυράννα Ζατέλη 17 Ιανουαρίου 2017

2

Since the creation of the world... These paintings by Miltos Golemas prompt me to travel back into the mists of time and legends. I see here images, representations, construction plans, sketches and insinuations of plans which urge me to reflect on how that inconceivable Ark of Noah was put together; how much toil went into that Tower of Babel as it grew taller by the day (or “sank” increasingly into its evil fate); or, to cite a Greek example, the bridge of Arta, which had little birds sing that “if it is not haunted by a human soul, no bridge will stand strong” and the wife of the master craftsman shuddered first and above all the others...

So here we are, standing before Golema’s paintings: the bowels of the act of building; successive meshes and even enmeshments of planks, wooden beams, “sheathing”, “formwork”, steel rods “waiting” to be built on and a host of similar elements make up a geometry which is perfect and dizzying and risky – a visual wager, I would say, against the artist’s personal “vertigo”. Sturdy, arduous and honest work, inspired from who knows what obsessions and “invisible” images in his mind, it arrives at a result entirely remarkable and unusual; it startles and transfixes us just like – mutatis mutandis – a spider’s web.

And all around, an abyss... I would like to say a few words about what is probably hiding behind Golemas’s paintings. In early January, when I first looked at them in his studio as pretty much finished works, and while I stood there admiring the vast grids, the details and the many different visible features, I often had the feeling that I was secretly seeing – to the side, behind the works, from this or the other side – a Lake Acherousia, the mythical waterway that led to Hades! A couple of times, I thought to myself that only the Ferryman was missing with his boat – that is to say, unless he was already there without appearing (which he tends to do).

A curious gloom, then, a tacit obscurity envelops these robust paintings; a suspicion of the abyss which seems to advocate a “mystical” verse by the poet Manolis Xexakis: that which can be seen hides the darkness.

Zyranna Zateli 17 January 2017

3

4

πίνακες

5

plates

Ξυλότυπος | Formwork | 2016 λάδι σε μουσαμά | oil on canvas | 126x162cm

7

Hxω | Echo | 2016 ακρυλικό σε χειροποίητο χαρτί | acrylic on handmade paper | 38x57,5cm

8

Λιοπυρι | Ιν The Blazing Sun | 2016 ακρυλικό σε χειροποίητο χαρτί | acrylic on handmade paper | 57,5x76,5cm

9

Στην Ακρη Tου Ξυλινου Ιστου | On The Edge Of Wooden Fabric | 2016

Κατασκευαζοντασ Tον Ξυλινο Ιστο | Constructing The Wooden Fabric | 2016

λάδι σε μουσαμά | oil on canvas | 45x45cm

λάδι σε μουσαμά | oil on canvas | 45x45cm

10

Ξεκαρφωμα | Unnailing | 2016 λάδι και άμμος σε μουσαμά | oil and sand on canvas | 99x126cm

11

Yπο Κατασκευην | Under Construction | 2016 λάδι σε μουσαμά | oil on canvas | 153x207cm

13

Μαραγκοσ | Carpenter | 2016 λάδι και άμμος σε μουσαμά | oil and sand on canvas | 45x45cm

Iσορροπια | Βalance | 2016

Οικοδομοσ | Builder | 2016

λάδι και άμμος σε μουσαμά | oil and sand on canvas | 126x180cm

λάδι σε μουσαμά | oil on canvas | 45x45cm

14

15

Iσορροπωντασ | Βalancing | 2016 λάδι σε χειροποίητο χαρτί | oil οn handmade paper | 39x29,5cm

16

Στην Ακρη Του Ξυλοτυπου | On Τhe Edge Οf Τhe Formwork | 2016 λάδι και άμμος σε μουσαμά | oil and sand on canvas | 135χ180cm

17

Xtυποσ | Swatter | 2016

Ξεκαρφωμα Στην Ακρη | Unnailing Οn Τhe Edge | 2016

λάδι και άμμος σε καμβά | oil and sand on canvas | 45x45cm

λάδι και άμμος σε καμβά | oil and sand on canvas | 45x45cm

18

Πλακα Σκυροδεματοσ | Concrete Slab | 2016 ακρυλικό σε χειροποίητο χαρτί | acrylic on handmade paper | 57,5χ76,5cm

19

Eξ Αποπτου | From A Higher Vantage Point | 2016 ακρυλικό σε χειροποίητο χαρτί | acrylic on handmade paper | 76x106cm

20

21

Σκεψη Για Το Επομενο Βημα | Thinking About Τhe Next Step | 2016 λάδι σε καμβά | oil on canvas | 45x45cm

22

Φροντιδα | Care | 2016 ακρυλικό σε χειροποίητο χαρτί | acrylic on handmade paper | 57,5χ76,5cm

23

Καυσοξυλα | Firewood | 2016 ακρυλικό σε χειροποίητο χαρτί | acrylic on handmade paper | 76x106cm

24

Ισοpροπωντασ Στα Καυσοξυλα | Balancing On Firewood | 2016 ακρυλικό σε χειροποίητο χαρτί | acrylic on handmade paper | 47,5χ66,5cm

25

Εξοδοσ | Εχιτ | 2016 ακρυλικό σε χειροποίητο χαρτί | acrylic on handmade paper | 57,5χ76,5cm

26

βιογραφικό σημείωμα Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1967. Σπούδασε στην Ανώτατη Σχολή Καλών Τεχνών της Αθήνας με δάσκαλο τον Παναγιώτη Τέτση. Έργα του βρίσκονται στη συλλογή της Εθνικής Πινακοθήκης, Μουσείων, στη συλλογή Εμφιετζόγλου καθώς και σε άλλες ιδιωτικές συλλογές. Ατομικές εκθέσεις 2017: "Υπό κατασκευήν", Γκαλερί Ζουμπουλάκη, Αθήνα 2011: "Κάτω από τον ουρανό", Γκαλερί Ζουμπουλάκη, Αθήνα 2008: ''Tόποι, Σκουριά και Αλμύρα'', Αίθουσα Τέχνης Μεταμόρφωση, Θεσσαλονίκη 2006: "Πλωτές Δεξαμενές", Γκαλερί Ζουμπουλάκη, Αθήνα

curriculum vitae Miltos Golemas was born in Athens in 1967. He studied painting at the Athens School of Fine Arts under the tutorship of Panagiotis Tetsis.

His works are to be found in the National Gallery, in Museums, in the Emfietzoglou collection and in others private collections.

Personal Exhibitions 2017: “Under Construction”, Zoumboulakis Galleries, Athens 2011: “Beneath the Sky”, Zoumboulakis Galleries, Athens 2008: “Land of Rust and Saltiness”, Gallery Metamorfosis, Thessaloniki 2006: “Floating Docks”, Zoumboulakis Galleries, Athens

27

Ο ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΕΡΓΑ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΤΟΥ ΜΙΛΤΟΥ ΓΚΟΛΕΜΑ ΤΥΠΩΘΗΚΕ ΣΕ 900 ΑΝΤΙΤΥΠΑ ΜΕ ΑΦΟΡΜΗ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΓΚΑΛΕΡΙ ΖΟΥΜΠΟΥΛΑΚΗ ΤΟΝ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟ ΤΟΥ 2017. ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΕΚΑΝΕ Ο ΛΕΩΝΙΔΑΣ ΔΗΜΑΚΟΠΟΥΛΟΣ. ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ Η ΜΑΙΡΗ ΚΙΤΡΟΕΦ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟΥ ΔΗΜΗΤΡΑ ΔΟΥΚΑΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ GOLEMA DESIGN + PRINTING