Skip to main content

Ioanna Ralli_Dreams & Symbols

Page 1

Όνειρα και Σύμβολα Iωάννα Ράλλη


Σεσίλ Ιγγλέση Μαργέλλου

Σχεδόν μπαρόκ

Ποτίζεις, φαίνεται, συχνά τους τοίχους με ρέμβη Κι ευδοκιμούν εδώ-εκεί φωτογραφίες. Κική Δημουλά

Πέρα από την αισθητική τους αρτιότητα και την αινιγματική τους χάρη, οι φωτογραφίες της Ιωάννας Ράλλη έχουν μια σπάνια, ίσως μοναδική, ιδιοτυπία: είναι έργα τέχνης που εικονίζουν άλλα έργα τέχνης –θαυμάσια μικρά γλυπτά δουλεμένα από την ίδια με μεράκι προικισμένου αργυροχόου– που έχουν όμως φιλοτεχνηθεί όχι για να υπάρξουν αυτονόμως, αλλά για να ενταχθούν στη μια ή την άλλη φωτογραφική της σύνθεση. Αυτά τα αγαλματίδια δεν διεκδικούν λοιπόν καλλιτεχνική αυτοτέλεια, δεν εμπεριέχουν το τέλος τους, αλλά το μεταλαμπαδεύουν στη φωτογραφία που τα εμπεριέχει. Δεν αναπαρίστανται, όπως συμβαίνει κατά κανόνα με τις φωτογραφίες έργων τέχνης, αλλά αντικαθίστανται και πολλές φορές εκτοπίζονται από τη φωτογραφία. Είναι μια άκρως πρωτότυπη εικαστική χειρονομία εγκιβωτισμού, που ανατρέπει την καταστατική ιεραρχία μεταξύ πρωτογένειας και δευτερογένειας, μια και το δευτερογενές έργο (η φωτογραφική αποτύπωση) κατισχύει του πρωτογενούς (του αναπαριστώμενου αντικειμένου) – ίνα πληρωθή το ρηθέν «οι έσχατοι έσονται πρώτοι». Βέβαια, «δεν υπάρχει φωτογραφία χωρίς κάτι ή κάποιον», χωρίς ένα «αναφερόμενο», λέει ο Μπαρτ, έμψυχο ή άψυχο, που, μοιραία, παύει να υπάρχει ως τέτοιο ευθύς μόλις φωτογραφηθεί, όπως χάνεται ανεπιστρεπτί η φευγαλέα στιγμή που απαθανάτισε η κάμερα. Η φωτογραφία είναι το φωτεινό ίχνος ενός «πριν» των πραγμάτων και των όντων ή, για να επικαλεστώ τον Νίκο Δήμου, «η παρουσία της απουσίας» τους. Η ειδοποιός διαφορά, στην περίπτωση της Ράλλη, είναι ότι οι φωτογραφίες της απορροφούν τα γλυπτά της προτού καν προλάβει να τα ρουφήξει ο χρόνος.


Πάντως, μπορεί αυτά τα τρισδιάστατα έργα της να εκμετρούν τάχιστα το ζην τους εκτός φωτογραφίας, αλλά εντός φωτογραφίας διανύουν άλλο δισδιάστατο και συναρπαστικό βίο –unstill μάλλον παρά still life–, χάρη στις μεταμορφωτικές ιδιότητες του φακού της. Σ’ αυτήν ακριβώς τη φωτογραφική μεταμόρφωση οφείλεται, πιστεύω, η βαθιά σαγήνη τους και η συγκίνηση που μεταδίδουν, κράμα αισθητικής απόλαυσης, μελαγχολικής νοσταλγίας και εκστατικής γαλήνης. Λέω μεταμόρφωση, αλλά εννοώ μεταρσίωση. Θα προσπαθήσω να εξηγηθώ. Τα υλικά με τα οποία η Ράλλη κατασκευάζει τις θαυμαστές μικρές φιγούρες της είναι απλά, ασήμαντα, αφανή, τα ίδια που συντρόφευσαν ανέκαθεν τη ζωή της, στην αφθονία ή τη σπάνι: τσαλακωμένο χαρτόνι ή χαρτί, επιδέξια ζυμωμένο με κόλλα, αλλά και σπάγκος, κλωστή, μαλλί πλεξίματος, πλαστελίνη, σύρμα, αλουμινόχαρτο, άμμος, ξερόκλαδα – πράγματα που συνήθως σαρώνονται από το απορριμματοφόρο, την αδιαφορία ή τη λήθη. Τα θέματά της είναι επίσης ταπεινά – μικρά πλάσματα της φύσης, κοινοί άνθρωποι, γνωστές εικόνες της κάθε μέρας: μια κουκουβάγια, ένα μυρμήγκι, μια αράχνη, δύο σαύρες, ένα σκυλί, δύο σκυλιά, ένα βαρκάκι· μια άσπρη κούπα, ένα (μαύρο) δάκρυ, ένα παλιό λεωφορείο, δύο ποδηλάτες σε ανηφόρα, ένα ζευγάρι πάνω σε πρόχειρο κρεβάτι, ένας ορειβάτης που αιωρείται στην άκρη του σχοινιού του· ένα γιορτινό οικογενειακό τραπέζι, πλην όμως με μια θέση κενή – το έργο της Ράλλη, το τωρινό σίγουρα, είναι και αυτό: ένας τρόπος πλήρωσης της κενής θέσης. Και γυναίκες, πολλές γυναίκες, πληθωρικές σαν κυκλαδικά ειδώλια ή ψηλόλιγνες σαν φιγούρες του Τζιακομέτι, συχνά γυμνές, πάντα μόνες – όχι αποξενωμένες σαν τις γυναίκες του Χόπερ, απορροφημένες μονάχα, προσηλωμένες: η μια σπρώχνει στον ανήφορο ένα κουρασμένο αυτοκίνητο· η άλλη στέκεται στο κατώφλι της με μια βαλιτσούλα στα πόδια της, μας στρέφει την πλάτη και κοιτά το σκούρο της νύχτας, απ’ όπου έρχεται όμως φως λαγαρό και φύσημα ανέμου· μια τρίτη, πλάι σε κούτες και λογιών αποσκευές, ατενίζει απ’ το ανοιχτό παράθυρο ένα νεφόστικτο γαλάζιο, σαν του Βερμέερ ή του Μαγκρίτ· μια τέταρτη, με άλλο παράθυρο πίσω της που ανοίγει σε φυλλώματα, κρατά στην αγκαλιά της βρέφος. Πολλά τα παράθυρα, ορθάνοιχτα σε συμβολισμούς, προπαντός γυναικείους: μυρμήγκι, μέλισσα, αράχνη, δέντρο, βρέφος. Όλα αυτά είναι καθημερινά, ελάσσονα, απλά. Καθημερινά τα υλικά, ελάσσων η θεματική, απλοί οι συμβολισμοί – τέτοιους υφαίνουν και ξεϋφαίνουν οι γυναίκες από τη αυγή του χρόνου. Απλή και η κάμερα που χρησιμοποιεί η Ράλλη: μια γέρικη Hasselblad με φιλμ 6x6 (είναι, μαθαίνω, ξεπερασμένης τεχνολογίας). Και όμως, η φωτογραφία της είναι στους αντίποδες της arte povera, είναι μια τέχνη πλούσια, αισθησιακή και μυστηρι-


ακή, σαν τις ανεκτίμητες θρησκευτικές εικόνες του αναγεννησιακού μπαρόκ. Πιστεύω πως αυτό το παράδοξο πρέπει να αποδοθεί στην αντιθετική σύζευξη που επιτυγχάνουν οι φωτογραφίες της μεταξύ υλικής και θεματικής λιτότητας, αφενός, σκηνογραφικής πολυτέλειας και έντονης δραματοποίησης του φωτισμού, αφετέρου. Χλιδή των χρωμάτων, κατά πρώτον, σαν από κονιοποίηση πολύτιμων λίθων – οπάλλια για το λευκό, όνυχες για το μαύρο, σμαράγδια για το πράσινο, τουρμαλίνες ή ρουμπίνια για το κόκκινο και, φυσικά, ζαφείρια για το «σαπφείρινο μαβί» που τόσο αγαπούσε ο Καβάφης. Χλιδή υφασμάτων επίσης, που η Ράλλη ανασύρει απ’ τα συρτάρια της και ξετυλίγει στις φωτογραφίες της για να πλαισιώσει και να αναδείξει τα γλυπτά της σαν ακριβά κοσμήματα σε προθήκη κοσμηματοπωλείου: το μυρμήγκι της ανοίγει μονοπάτι στο άσπιλο μετάξι· η αράχνη της αργοσκαρφαλώνει πάνω σε πορφυρό δαμασκηνό· οι σαύρες της έρπουν ανεμπόδιστες πάνω σε κρουστό, σταχτί βελούδο· και εκείνη η μάνα με το βρέφος στην αγκαλιά θα μπορούσε, έτσι όπως είναι στα κόκκινα και κυανά ατλάζια τυλιγμένη, να ποζάρει για μια ένθρονη Θεοτόκο του Τιέπολο. Ενσωματώνοντας στις φωτογραφίες της αυτά τα βαρύτιμα υφάσματα, τεκμήρια μιας ολόκληρης οικογενειακής παράδοσης αστικής φινέτσας, η Ράλλη αναγνωρίζει ίσως, εμμέσως, τις καταβολές της και αποτίνει σιωπηλό φόρο τιμής στις γυναίκες της φαμελιάς της – όχι χωρίς μια κάποια δόση τρυφερής αυτο-ειρωνείας. Η άλλη και σημαντικότερη πηγή μεγαλοσύνης, ακόμη και ιερότητας, στις φωτογραφίες της Ράλλη είναι ο θεατρικός τρόπος με τον οποίο σκηνοθετεί τον φωτισμό της: είναι το υποβλητικό chiaroscuro, που, σαν στον Καραβάτζιο, λούζει το κυρίως θέμα μ’ αστέρια, ποντίζοντας όλα τα υπόλοιπα στο συμπαντικό γκρι, μπλε, μαύρο· είναι ο καταυγασμός των σωμάτων που φαντάζουν έκτυπα, στιλπνά και αστραφτερά σαν διαμαντικά· είναι ο τονισμός της μικρής λεπτομέρειας – του ποδιού της μέλισσας, του γυναικείου χεριού που αγκαλιάζει ένα ανδρικό στέρνο, της ράχης μιας βαλίτσας, του τσουλουφιού που ανεμίζει, της ρωγμής ενός σκαλοπατιού· είναι η προβολή της σκιάς που διπλασιάζει τους όγκους· είναι η διαλεκτική μεταξύ της μέρας που μεγαλώνει τον κόσμο και της νύχτας που μηδενίζει τις αποστάσεις· είναι η προφάνεια του φυσικού και το αίνιγμα του μεταφυσικού. Με άλλα λόγια, είναι η μεταρσιωτική μαγεία της φωτογραφίας.


Cecile Inglessis Margellos Translation by Katerina Anghelaki-Rooke

Almost Baroque

I guess you often water the walls with reverie That’s why photographs hanging here and there thrive. Kiki Dimoula

Besides their aesthetic excellence and their enigmatic charm, the photographs of Ioanna Ralli have a rare, perhaps unique, particularity: they are works of art depicting other works of art – lovely small sculptures crafted by the artist herself with the mastery of a gifted silversmith – which are not meant, however, to exist as independent, selfsufficient artifacts but to become the integral elements of this or the other photographic composition. Ralli’s sculptures do not, therefore, claim an artistic autonomy, they do not encompass their full realization, their telos, but they transfer it instead to the photograph that encompasses them. Unlike what normally happens with the photographs of works of art, these sculptures are not represented by the photographs but replaced and most often superseded by them. Ralli’s most original artistic gesture of encasing reverses the fundamental hierarchy between primacy and secondarity, since the secondary work (the photographic print) prevails over the primary one (the represented object) – so that the word “the last will be first” might be fulfilled. No doubt, a photograph cannot exist without something or somebody, without a “referent”, to quote Barthes, whether animate or inanimate, destined to cease existing the moment it is photographed, as is fatally lost the fleeting moment the camera immortalized. A photograph is the luminous trace of a “before” of things or, as Nikos Dimou put it, the “presence of their absence”. The essential difference in Ralli’s case is that her photographs absorb her sculptures even before the latter get swallowed by time.


Anyway, these three dimensional handicrafts of hers may enjoy a very short life outside the photographs, but within the photographs they go on living a two dimensional and quite thrilling one – unstill rather than still – thanks to the transforming virtues of her lens. I believe that it is precisely to this photographic metamorphosis that we owe the deep enchantment and emotion we are subjected to when looking at them – a mixture of aesthetic delight, melancholy nostalgia and ecstatic peacefulness. I say “metamorphosis” but what I really mean is transfiguration. I shall try to explain myself. The materials Ioanna Ralli uses to craft her admirable figurines with are basic, rough and inconspicuous, the same that have been accompanying her life all along, in plenty or in want: cardboard or crumbled paper, skillfully molded with glue, but also string, thread, knitting wool, wire, aluminum foil, dry branches; the sort of things that are usually hauled away by trash collectors, indifference, or oblivion. Her subjects are also humble: little creatures of nature, common human beings, and familiar everyday images: an owl, an ant, a spider, two lizards, one dog, two dogs, a little fishing boat, a white cup, a (black) tear, an old bus, two bicycle riders climbing uphill, a couple lying on an untidy bed, a mountaineer suspended at the end of his rope, a festive family dinner, all sitting around the table, although one seat stays empty. Ralli’s work, the present one most certainly, is also this: a way to fill the empty seat. There are also women, quite a few, plump like Cycladic statuettes or tall and slim like Giacometti’s, often naked, always alone, but not alienated like Hopper’s women, just absorbed and intense. One of them is pushing forward an exhausted car; another one is standing at her doorstep, a small suitcase at her feet; she is turning her back to us facing the darkness wherefrom comes a ray of crystalline light nonetheless, and a breath of wind; a third one is standing next to boxes and disparate pieces of luggage, while staring from an open window at the cloud-dotted blue, just like in a Vermeer or a Magritte painting; a fourth one, with another window behind her overlooking springtime foliage, is holding a baby in her arms; more and more windows, wide open to symbolisms, especially female ones: an ant, a bee, a spider, a tree, or a baby. All the above are mundane, minor and simple: mundane are the materials, minor are the subjects, and simple are the symbolisms, the sort of symbolisms that women weave and un-weave since the dawn of time. Ralli’s camera is also simple, an old Hasselblad with a 6x6 film. (I am told that it’s considered almost obsolete). Still, her photographs are the exact opposite of arte povera: Ralli’s art is rich, sensual and mysterious, reminiscent of the precious religious icons of the Renaissance Baroque. I believe that this paradox stems


from the antithetical conjoining in her photographs of a material and thematic simplicity with a scenographic luxury and an extraordinary dramatization of the lighting. Lavishness of colors first of all, as if from the pulverization of precious stones: opals for white, onyxes for black, emeralds for green, tourmalines or rubies for red, and of course sapphires for the “sapphirine blue” so dear to Cavafy. Lavishness of fabrics as well that Ralli pulls out of her drawers and deploys in her photographs in order to frame and set off her sculptures like expensive jewelry in a jeweler’s window. Her ant follows a path traced on immaculate silk; her spider slowly climbs up a road of purple damask; her lizards crawl freely on thick grey velvet; as for the mother with the baby in her arms, draped as she is in red and blue satin, she could be posing for an enthroned Virgin Mary by Tiepolo. By incorporating these luxurious fabrics, these priceless tokens of bourgeois elegance in her pictures, Ioanna Ralli perhaps indirectly acknowledges her origins, paying a silent tribute to the women of her family, not without a touch of tender self-irony. The other and most important source of majesty, even of sanctity, in Ralli’s photographs is the theatrical staging of their lighting: it is the impressive chiaroscuro that, like in Caravaggio, bathes the the main subject in stars, sinking all the rest in empyrean grey, blue, or black; it is the illumination of human bodies that seem carved in relief, polished and sparkling like diamonds; it is the emphasis light puts on this or that detail – the bee’s leg, the woman’s arm embracing a man’s chest, the fluttering wisp of hair, the step’s crack; it is the projection of a shadow that doubles the volumes; it is the dialectics between the day which enlarges the world and the night which annihilates distances; it is the salience of the physical and the enigma of the metaphysical. In other words, it is the transfiguring magic of photography.


Dreams and Symbols Ioanna Ralli


1


2


3


4


5


6


7


8


9


10


11


12


13


14


15


16


17


18


19


20


21


22


23


24


25


26


27


28


29


30


31


32


33


34


35


36


37


38


Ιωάννα Ράλλη

Όνειρα και σύμβολα

Όνειρα και σύμβολα δίνουν νόημα στη ζωή μου. Το σοφό κομμάτι του εαυτού μου εκφράζεται τις νύχτες μέσα από τα όνειρα. Στο επίπεδο της συνείδησης η δουλειά μου είναι να προσπαθώ να αποκρυπτογραφώ τους συμβολισμούς αυτής της γλώσσας ώστε να φωτίζω τις άγνωστες και σκοτεινές μου πλευρές, να εξελίσσω τις δυνατότητές μου και να βρίσκω την δική μου ιδιαίτερη φωνή. Η τέχνη μού δίνει τη δυνατότητα να εκφράζω τις εσωτερικές μου εικόνες. Από σπόρος να γίνω ολόκληρο δέντρο, και να δεχτώ να γίνω πάλι χώμα. Να ανοίξω τις αποσκευές μου να δω τι έχουν μέσα. Να ξεχωρίσω τι είναι δικό μου και τι όχι και να πετάξω ότι δεν μου ανήκει. Να φοράω τα παπούτσια που μου κάνουν. Όταν καταφέρνω να ακολουθήσω τους ρυθμούς της εσωτερικής μου χελώνας οι τεκτονικές πλάκες αλλάζουν αργά. Μαθαίνω από το μυρμήγκι και τη μέλισσα και ανατριχιάζω παρακολουθώντας την αράχνη να ρουφάει τη ζωή μέσα από το αθώο θύμα της. Προσπαθώ να αφήνω τα αυτοκίνητα πίσω μου και να προχωρώ με τις δικές μου δυνάμεις. Θυμάμαι να γίνομαι ένα άδειο δοχείο, να αφήνω τη ζωή να με γεμίζει και να δέχομαι αυτό που είναι. Να μην ξεχνώ ότι είμαι βασίλισσα στο δικό μου κόσμο και ασήμαντη στο μεγάλο κόσμο. Προσπαθώ να υμνώ τη ζωή, να υποκλίνομαι στις επιθυμίες της, να κλαίω όταν χρειάζεται, να φροντίζω τον κήπο μου, να δίνω, να αγαπώ και να αφήνομαι.


Ioanna Ralli

Dreams and symbols

Dreams and symbols give meaning to my life. The wise part of myself speaks to me at night through dreams. My task is to find the meaning of the symbolism, in order to lighten up my dark and blind spots, develop my potential and find my own unique voice. Art is my way of bringing the inner images to life. From a seed to become a full tree and then find the courage to ungrudgingly become once again earth. To open my suitcases and packages and see what is in there. To separate what belongs to me and discard what doesn’t. To wear the shoes that fit me When I manage to follow my inner turtle’s rhythm, the tectonic plates slowly change. I learn from the ant and bee and shiver when I watch spider suck the life out of her innocent victim. I try to leave cars aside and go on my own steam wherever I need to. I am reminded to be an empty vessel in order to allow life to fill me and accept what is. To live with the tension of being princess of my own world and insignificant in the larger one. I try to celebrate life, bow to her, cry when I need to, tend to my garden, give, love, and let go.


Το βιβλίο Όνειρα και Σύμβολα της Ιωάννας Ράλλη εκδόθηκε από τις Κύβος Εκδόσεις Τέχνης με την ευκαιρία της έκθεσης στην γκαλερί Ζουμπουλάκη τον Ιανουάριο του 2016

Επιμέλεια: Ελένη Σαρόγλου Kείμενο: Σεσίλ Ιγγλέση Μαργέλλου Μετάφραση: Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ Σχεδιασμός: Studio Christos Lialios Διαχωρισμοί χρωμάτων: Graphicon Εκτύπωση: Colorprint

© Ιωάννα Ράλλη και Κύβος Εκδόσεις Τέχνης, 2016

The book Dreams and Symbols by Ioanna Ralli was published by Cube Art Editions on the occasion of the exhibition at the Zoumboulakis Gallery in January 2016

Editing: Eleni Saroglou Text: Cecile Inglessis Margellos Translation: Katerina Anghelaki-Rooke Design: Studio Christos Lialios Colour Separation: Graphicon Printing: Colorprint

© Ioanna Ralli and Cube Art Editions, 2016

ISBN: 978-618-81511-1-6

www.cubearteditions.com


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Ioanna Ralli_Dreams & Symbols by Daphne Zoumboulakis - Issuu