SUB-11 e SUB-13 U-11 and U-13
9 a 13 de dezembro december 9-13
BAURU - SÃO PAULO
DEVELOPMENT
ÍNDICE INDEX BOAS-VINDAS WELCOME.............................................................................................. 4 Cláudio Zopone..............................................................................................................4 Bruno Cufino.................................................................................................................. 5 O QUE É HABAWABA? WHAT IS HABAWABA? ...........................................................6 CRONOGRAMA SCHEDULE ........................................................................................... 7 CÓDIGO DE ÉTICA CODE OF ETHICS...........................................................................9 Para os participantes For participants ................................................................9 Para os técnicos e dirigentes For coaches and managers ............................ 11 Para os pais for parentes ...........................................................................................12 TROFÉU FAIR PLAY FAIR PLAY TROPHY.....................................................................13 ARENA ABDA ABDA ARENA ........................................................................................ 14 MAPA DO EVENTO EVENT MAP ................................................................................. 16 TURISMO EM BAURU TOURISM IN BAURU ............................................................... 18 Zoológico Municipal Municipal Zoo....................................................................... 18 Bosque da Comunidade Bosque da Comunidade.............................................. 19 Jardim Botânico Botanical Garden ..................................................................... 19 Horto florestal Forest Garden.............................................................................. 19 EQUIPES SUB-11 U-11 TEAMS......................................................................................... 20 EQUIPES SUB-13 U-13 TEAMS........................................................................................ 34 EQUIPES SUB-13 FEMININO U-13 TEAMS FEMALE................................................... 56 STAFF STAFF ................................................................................................................. 63
Acesse o aplicativo HABAWABA BRASIL pelo QRCode e acompanhe os jogos
Access the HABAWABA BRASIL app via QRCode and follow the matches
Fotos | Photos: Bruno Sartori Reis Fátima Sandrin Hender Medina Jéssica Araújo Mayra Rosa Priscila Medeiros Renan Guedes de Oliveira Rosana Rotiroti Simone Lopes Thiago Schreiber Wilian Olivato Textos | Texts: Sheila Junqueira Tradução | Translation: Leandro Serrano e Manuela Chagas
3
BOAS-VINDAS Queridos amigos do HaBaWaBa, Dear HaBaWaBa friends, WELCOME
Que alegria extraordinária que vocês estão trazendo para a comunidade do HaBaWaBa em todo o mundo e para a comunidade do Waterpolo Development! Com a participação de vocês na 7ª edição do HaBaWaBa Brasil demonstra, mais uma vez, que o “jogo de bola na água” é uma ferramenta extraordinária para despertar a paixão pelo esporte e ensinar às crianças a conviver, se divertir e fazer amigos. What an extraordinary joy you are bringing to the global HaBaWaBa community and to Waterpolo Development! Your enthusiastic participation in the 7th edition of HaBaWaBa Brasil demonstrates, once again, that “the game of ball in the water” is a remarkable tool for spreading passion for sport and for teaching kids to be together, have fun, and make friends. O fato de essa paixão ter conquistado a América do Sul — um continente distante dos lugares históricos onde o polo aquático nasceu e se desenvolveu — é um motivo de imensa satisfação. Dezoito anos após o nascimento do HaBaWaBa, essa conquista é mais uma confirmação da eficácia do nosso projeto. The fact that this passion has swept through South America — a continent far from the historical places where waterpolo was born and developed — is a source of immense satisfaction: 18 years after the birth of HaBaWaBa, it is yet another confirmation of the effectiveness of our project. É claro que nada disso seria possível sem a ABDA, uma parceira que
Bruno Cufino
representa perfeitamente os valores fundamentais que deram origem ao HaBaWaBa. Temos certeza de que, mais uma vez, a organização do evento pelo clube de Bauru será impecável e proporcionará a vocês uma experiência inesquecível, daquelas que ficam para a vida toda. Of course, none of this would be possible without ABDA, a partner that perfectly embodies the founding values of HaBaWaBa. We are certain that, once again, the organization of the event provided by the Bauru club will be flawless and will offer you an unforgettable, lifelong experience. Como sempre, convido vocês a vivenciarem intensamente o HaBaWaBa Brasil, dentro e fora da água, respeitando os princípios do jogo limpo e do espírito esportivo. Mas também peço que se divirtam, conheçam seus adversários, contem suas histórias e compartilhem os motivos pelos quais amam tanto o HaBaWaBa. As always, I invite you to fully experience HaBaWaBa Brasil, both in and out of the water, respecting the principles of fair play and sportmanship; but I also ask you to have fun, get to know your opponents, tell them your story, and share why you love HaBaWaBa so much. Vocês descobrirão que têm muitas coisas em comum e, ao mesmo tempo, terão a oportunidade de conhecer um mundo novo — talvez diferente daquele em que cresceram. O esporte é uma ferramenta capaz de abrir a mente e aproximar as pessoas. E o HaBaWaBa é o melhor lugar para entender isso. Espero que ocorra tudo bem. You will discover that you have so many things in common, while also discovering a new world — perhaps different from the one you grew up in. Sport is a tool that can open your mind and bring you closer to others. And HaBaWaBa is the best place to understand that.
Presidente da Waterpolo Development (WPD) President of Waterpolo Development (WPD) 4
Sonhar, acreditar e transformar Dream, Believe and Transform Meus queridos atletas, sejam todos muito bem-vindos a nossa casa, a Arena ABDA! O HaBaWaBa é muito mais do que um festival de polo aquático. É um encontro de crianças, sonhos, amizades e oportunidades. Aqui, queremos que vocês aprendam a jogar, mas, principalmente, aprendam a respeitar, compartilhar, agradecer e amar o próximo. My dear athletes, a very warm welcome to our home, ABDA! HaBaWaBa is much more than a water polo tournament. It is a gathering of children, dreams, friendships, and opportunities. Here, we want you to learn how to play, but above all, to learn how to respect, share, be grateful, and love one another. Acreditamos que toda criança merece uma oportunidade. Nosso papel é oferecer caminhos para que vocês descubram sua força, seu potencial e a capacidade de transformar o mundo. O esporte tem esse poder maravilhoso: ensina, educa, aproxima e abre portas para um futuro melhor. We believe every child deserves an opportunity. Our role is to open doors and create opportunities for you to discover your strength, your potential, and your ability to transform the world. The sports has this wonderful power: it teaches, educates, brings people together, and opens the way to a better future. Joguem com alegria, respeitem seus adversários, ajudem seus companheiros e
Cláudio Zopone Mantenedor da ABDA Maintainer of ABDA
aproveitem cada momento. A vitória é boa, mas sair daqui com novos amigos e um coração cheio de boas lembranças é muito melhor! Play with joy, respect your opponents, help your teammates, and enjoy every moment. Winning feels great, but leaving here with new friends and a heart full of wonderful memories is even better! Que a humildade, a persistência e a fé acompanhem vocês dentro e fora da piscina. Afinal, juntos podemos construir uma sociedade mais humana, solidária e feliz. Um grande abraço a todos! Sintam-se em casa. Aqui, vocês são a nossa maior vitória! May humility, persistence, and faith guide you both in and out of the pool. After all, together we can build a kinder, more caring, and happier society. A big hug to you all! Make yourselves at home. Here, you are our greatest victory!
5
Happy Baby Water Ball O QUE É HABAWABA? WHAT IS HABAWABA? Acesse o QR Code e visite o site HaBaWaBa Brasil Access the QR code and visit website HaBaWaBa Brasil
HaBaWaBa é uma sigla que significa Happy Baby Water Ball, palavras que pretendem representar a alegria de uma criança ao “brincar com a bola na água”. Brincar e se divertir, para nós, são a mesma coisa. HaBaWaBa is an acronym that stands for Happy Baby Water Ball, words that want to represent the joy of a child when “playing with the ball in the water”. Playing and having fun, for us, are the same thing. Portanto, HaBaWaBa, o jogo inventado pela Waterpolo Development, deve ser entendido primeiro, e então o universo de pessoas, eventos e agenda que surgiram dele e se desenvolveram ao longo dos anos. Therefore, HaBaWaBa, the game invented by Waterpolo Development must be first
6
understood, and then the universe of people, events and agenda that have sprung from it and have developed over the years. O objetivo é único: difundir o amor pelo polo aquático pelos 5 continentes e, paralelamente, os nobres valores do esporte e da convivência. No centro desse universo, está o Festival Internacional HaBaWaBa, o maior e mais importante evento de polo aquático do mundo. The goal is unique: to spread the love for water polo through the 5 continents and alongside, the noble values of sport and coexistence. At the center of this universe is the HaBaWaBa International Festival, the largest and most important water polo event in the world.
DIVERSÃO E ÉTICA FUN AND ETHICS
O HaBaWaBa Brasil quer ensinar às crianças o verdadeiro valor ético do esporte por meio de um torneio de polo aquático em que socializar e respeitar o adversário são fatores predominantes e assim a competição se transforma em um encontro entre diferentes culturas e etnias. HaBaWaBa Brasil wants to teach children the true ethical value of sport through a water polo tournament in which, socializing and respecting your opponent are predominant factors and so the competition turns into a meeting between different cultures and ethnic groups. Jogos, competições, workshops envolvem todos os participantes por meio de atividades lúdicas e educacionais. Games, competitions, workshops involve all of the participants through play and educational activities.
Exposição Bombeiros Firefighters Exhibition
Clínica de jiu jitsu Jiu jitsu clinic
Agendamento booking: Julia Monteiro +55 14 99822-7784
Área de Brinquedos Play Area
Clínica de badminton Badminton clinic
Clínica de kickboxing Kickboxing clinic
Clínica de io-io Io-io clinic
7
8
CÓDIGO DE ÉTICA CODE OF ETHICS O polo aquático é um jogo que ajuda a ensinar os valores da vida e faz crescer em harmonia o corpo e a mente. O festival “HaBaWaBa Brasil” promove os valores mais sinceros e profundos do esporte: lealdade, paz, disputas honestas e nega qualquer forma de racismo. Então lembrar que:
Water polo are games that help teach the values of life and makes body and mind grow in harmony. “HaBaWaBa Brasil” festival promotes the most sincere and deep values of sport: loyalty, peace, honest disputes, and denies any form of racism. So remember:
Para os participantes For participants 1. A primeira vitória já foi obtida ao participar desta
competição, e também venceram todos os outros de todo o mundo que gostariam de estar aqui. 1. The first victory was already achieved by taking part in this competition, and all the others from all over the world who would like to be here had also won.
2. Se também tiver que perder, você terá
vivenciado uma experiência que pode ser útil no futuro transformando-se em uma pessoa honesta e responsável. 2. If you end up losing, you will have been through an experience that can be useful in the future by turning yourself into an honest and responsible person.
3.
As competições são ocasiões em que se aprende com quem está disputando. 3. Competitions are occasions when you learn with whom you are competing with.
4.
O companheiro de equipe nada e vive as mesmas experiências suas e enfrenta as mesmas dificuldades para resolvê-las. Se você tem algo para sugerir para este companheiro de equipe, fale de forma amigável. Dando máxima colaboração e ajuda poderá receber o mesmo de volta.
4. Your teammate swims and lives the same experiences as you and faces the same difficulties to solve. If you have something to suggest to this teammate, talk friendly. By giving your maximum collaboration and help you can receive the same back.
5.
O capitão do time é um amigo que está fazendo um trabalho do seu interesse: respeite-o e colabore com ele. 5. The team captain is a friend who is doing a job of your interest: respect him and collaborate with him.
6.
O técnico é um “pai” especializado em polo aquático. Não é uma mãe, não é um pai, mas no polo aquático é como se o fosse. 6. The coach is a ”father” who specializes in water polo. It’s not really a mom, nor it’s a dad, but at water polo you treat them as they were.
7.
Todos podem dar sua colaboração à equipe: não protestar se deve deixar seu lugar para qualquer outro e não ter ciúme dos seus objetos, mas emprestá-los se um amigo precisar. 7. Everyone should collaborate with the team: do not protest when you have to leave your position to any other player and do not be jealous of your objects, but lend them if a friend needs them. 9
8.
Não faltar ao respeito com os outros participantes da competição: são pessoas como você. 8. Do not disrespect the other participants of the competition: they are people like you.
9.
Aceitar as decisões dos árbitros, até mesmo se lhe parecer errada: pode ser que o erro seja seu. 9. Accept the decisions of the arbitrators, even if it seems wrong: the mistake may be yours instead.
10.
O árbitro é necessário. É acima de tudo importante considerá-lo como parte do jogo, assim como a bola e as traves o são. Não é um adversário. Assim como se aceita que a água esteja fria ou quente ou que a bola seja nova ou velha, se deve aceitar cada decisão do árbitro. Quando um pênalti é marcado de forma correta? Quando o árbitro decide que seja. Aconteceu a expulsão provisória? Sim, se o árbitro assim o decidiu. 10. The referee is necessary. It is most important to consider them as part of the game, just as the ball and the goalposts are. They are not adversaries. Just as you accept that the water can be cold or hot or that the ball can be new or old, you must accept every decision of the referee. When is a penalty scored correctly? When the referee decides it is. Did a temporary expulsion happen? Yes, if the referee so decided.
11.
O adversário e a equipe adversária são necessários assim como o árbitro. Sem eles não se joga, não se diverte, não há crescimento. 11. The opponent and the opposing team are needed as much as the referee. Without them you do not play, do not have fun, there is no growth.
12.
Os pais podem errar e cabe compreendê-los: o desejo deles é aquele de ajudar os seus filhos e para fazer isso sacrificam o tempo deles. 12. Parents can make mistakes and it is important to understand them: their desire is to help their children and to do so they sacrifice their time.
13.
Apresenta os seus companheiros de equipe aos seus pais: é com eles que está vivendo essa bela experiência. 13. Introduce your teammates to your parents: it is with them that you are living this beautiful experience.
14. Cumprimenta e agradece sempre o público: sem os espectadores a competição é sem vida. 14. Always greet and be thankful for the audience: without the spectators the competition is lifeless.
15.
Uma bela jogada equivale a um ponto: não seja egoísta. 15. A beautiful move equals one point: do not be selfish.
16. O goleiro tem as maiores
responsabilidades. Se cometer um erro, não reclame com ele, mas encoraje-o. 16. The goalkeeper has the greatest responsibilities. If they make a mistake, do not complain to them, but encourage them.
17. Respeite o ambiente no qual está
treinando e jogando, as estruturas, o serviço e o pessoal que trabalha para você. 17. Respect the environment in which you are training and playing, the structures, the services and the staff that work for you.
CÓDIGO DE ÉTICA CODE OF ETHICS
Para os técnicos e dirigentes For coaches and managers 1. A primeira vitória você já obteve participando deste
evento assim como venceram todos os outros que estão participando do evento com você. 1. The first victory was already achieved by you by participating in this event just as everyone else who is participating in the event with you has also won.
2. Procure individualizar e valorizar a contribuição
especial que cada garoto pode dar à equipe. 2. Try to individualize and value the special contribution that each kid can give the team.
3.
Lembre-se que está lidando com garotos em fase de crescimento. O desenvolvimento harmonioso da mente e do corpo deles depende também de você: seja consciente e responsável. 3. Remember that you are dealing with developing kids. The harmonious development of their mind and body also depends on you: be conscious and responsible.
4.
Ajude os garotos a viverem com empenho este torneio, sem que se transforme em um peso. 4. Help the kids live this tournament with commitment, without turning it into a burden.
5.
Ajude os garotos a descobrirem os valores dos adversários. 5. Help the kids figure out the value of opponents.
8.
Não falte ao respeito com os outros participantes da competição: pense se fosse você no lugar deles. 8. Do not disrespect the other participants of the competition: think if it was you in their place.
9.
filho por aquilo que ele é e não por aquilo que vale. 6. Help parents appreciate their own children for what they are and not for what they are worth.
Lembre-se que suas palavras e suas ações são consideradas exemplo: não prometa aquilo que você não consegue fazer ou dar. 9. Remember that your words and actions are considered an example: do not promise what you can not do or give.
7.
10. Cumprimente e agradeça sempre ao
6. Ajude os pais a apreciarem o próprio
Não conteste as decisões dos árbitros, mesmo quando possam parecer erradas: os garotos estão te observando. 7. Do not dispute the decisions of the referees, even when they may seem wrong: the kids are watching you.
público: sem os espectadores a competição é sem vida. 10. Always greet and be thankful for the audience: without the spectators the competition is lifeless.
CÓDIGO DE ÉTICA CODE OF ETHICS
Para os pais for parents 1.
Os seus filhos já obtiveram a primeira vitória participando deste torneio, e também vocês já venceram pelo mesmo motivo. 1. Your children have already won their first victory in this tournament, and you have also won for the same reason.
2. Apreciem sempre os seus filhos por aquilo que são e não por aquilo que valem: eles precisam disso. 2. Always appreciate your children for what they are and not for what they are worth: they need it.
3.
Os seus filhos desejam, com certeza, tornar-se os campeões: ajude-os a viver a atividade com alegria sem preocupação. 3. Your children certainly want to become champions: help them live the activity with joy and without worries.
4.
Não contestem se seus filhos são substituídos: todos podem dar uma contribuição preciosa para a equipe. 4. Do not dispute whether your children are replaced: everyone can make a precious contribution to the team.
5.
Aplaudam sempre as equipes do torneio: elas deram de qualquer forma o melhor possível. 5. Always applaud the teams in the tournament: they gave their best possible in any way they can.
6. Não contestem contra as decisões dos árbitros:
vocês não sabem interpretar exatamente o que viram. 6. Do not dispute the decisions of the referees: you do not know how to interpret exactly what you saw.
7.
Procurem agir sempre para o bem de seus filhos, que não é a vitória, mas um crescimento saudável e harmonioso: se errar, assuma, mas não os culpem, busquem somente corrigir o erro. 7. Always seek to act for the good of your children, which is not victory, but healthy and harmonious growth: if you make mistakes, assume it, but don´t blame them, only look to correct the mistake.
8.
Se não podem corrigi-los, aguardem para conversar depois: nós nos tornamos adultos, pais e mães, e o crescimento é um percurso que se faz juntos. 8. If you can’t correct them, wait to talk later: we become adults, fathers and mothers, and growing is a path that we walk together.
9.
Procurem não passar para seus filhos os seus desejos e expectativas: é a vida deles que devem construir e não a projeção da de vocês. 9. Try not to pass on to your children your desires and expectations: it is their life that you must build and not the projection of yours.
10.
Não pensem que seus filhos devam ser campeões: o importante é que se divirtam, que encontrem amizade nos seus companheiros de jogo. 10. Do not think that your children should be champions: the important thing is that they have fun, that they find friendship in their teammates.
11.
Como pais deveremos nos perguntar sempre se aquilo que nós estamos fazendo e aquilo que os nossos filhos fazem é bom para o crescimento deles. Se a resposta é “sim”, estamos todos de acordo que deve ser também a intenção fundamental do jogo e de todas as nossas ações. Os jogadores de polo aquático nadam e jogam. O jogo lhes diverte e, sem pensar na situação de como estão se desempenhando, devem crescer em relação a respeitar os outros e as regras morais. 11. As parents we should always ask ourselves whether what we are doing and what our children are doing is good for their growth. If the answer is “yes”, we all agree that it should also be the fundamental intention of the game and of all our actions. Water polo players swim and play. The game amuses them and, without thinking about how they are performing, they must grow in relation to respecting others and moral rules.
FAIR PLAY PLAY TROPHY
A transmissão dos valores mais nobres do esporte é um dos pilares do HaBaWaBa Brasil. E que valor mais importante pode haver do que o jogo limpo? O respeito pelas regras, pelo adversário e pelos árbitros é a condição que permite jogar, participar de um evento global com diferentes pessoas, tradições e culturas. The transmission of the noblest values of sport is one of the cornerstones of HaBaWaBa. And what more important value can there be than fair play? Respect for the rules, the opponent and the referees is the condition that allows you to play, to participate in a global event with different people, traditions and cultures. No entanto, o fair play vai além do esporte, tornando-se um ensino ético, uma regra de vida. Por isso, todas as pessoas envolvidas nos eventos do HaBaWaBa - crianças, treinadores, dirigentes, pais ou fãs - são, portanto, obrigadas a respeitar este valor, dentro e fora da água. However fair play goes beyond sport, becoming an ethical teaching, a rule of life. For this reason every person involved in the HaBaWaBa events - children, coaches, managers, parents or fans - is therefore obliged to respect this value, both in and out of the water. A fim de promover este princípio, o organizador estabeleceu o troféu “HaBaWaBa Brasil Fair
Play”, dado à equipe que, mais do que qualquer outra, demonstra o comportamento que espelha esses os princípios inspiradores. In order to promote this principle, the organizer established the “HaBaWaBa Brazil Fair Play Trophy, given to the team that, more than any other, demonstrates the behavior that mirrors the inspiring principles. O objetivo é combater o mau comportamento e incentivar o comportamento positivo. Uma avaliação para cada equipe é feita no relatório da partida pelo secretário para as equipes em todas as partidas. Ao final do evento, é elaborado um ranking que considera todas as pontuações. The purpose is to combat bad behavior and encourage positive behavior. An evaluation for each team is reported on the match report by the secretary for to all teams in all tournament matches. At the end of the event, a ranking is drawn up which takes into account all the scores assigned. Para tornar esta classificação homogênea e para não penalizar as equipes que foram eliminadas, é considerada uma
pontuação média, ou seja, o número de pontos ganhos dividido pelo número de partidas disputadas. Em caso de empate, durante a cerimônia de encerramento, imediatamente antes da premiação dos finalistas, será realizado um sorteio entre as equipes em igualdade de pontos. In order to make this classification homogeneous and in order not to penalize the teams that were eliminated, an average score is taken into account, i.e. the number of points earned divided by the number of matches played. In the event of a tie in the standings, during the closing ceremony, immediately before the awards of the finalists, a draw will be held between the teams on equal points.
13
ARENA ABDA ABDA ARENA
A Arena ABDA, localizada na cidade de Bauru, Estado de São Paulo, onde é realizado o HaBaWaBa Brasil, é um dos maiores e melhores complexos desportivos da América Latina. Já sediou importantes campeonatos estaduais, nacionais e internacionais, entre eles um sul-americano e três pan-americanos. The ABDA Arena, located in the city of Bauru, State of São Paulo, where HaBaWaBa Brazil will be held, is one of the largest and best sports complexes in Latin America. It has hosted important state, national and international championships, including a South American and three Pan American championships. Conta com duas piscinas olímpicas homologadas de 50 metros, arquibancadas com acessibilidade para deficientes, cabine de transmissão dos jogos, telão e toda tecnologia para jogos e eventos. A primeira piscina, coberta, foi inaugurada em 2016 e a obra completa, executada em três fases, foi entregue em 2018.
14
Acesse o QR Code e conheça a Arena ABDA
Access the QR code and see the ABDA Arena
It has two certified Olympic pools of 50 meters, stands with accessibility for the disabled, broadcast booth for Games, stadium screen and all technology for games and events. The first swimming pool, covered, was opened in 2016 and the complete work, executed in three phases, was delivered in 2018. A Arena ABDA dispõe ainda de academias totalmente equipadas para esporte de alto rendimento, salas de treinamento, salas para equipe multidisciplinar (médica, nutricionista e fisioterapeuta), banheiros e vestiários totalmente equipados e adaptados para pessoas com deficiência (PCD), áreas para descanso e estudo. Arena ABDA also has fully equipped gyms for high-performance sports, training rooms, rooms for multidisciplinary teams (medical, nutrition and physical therapy), bathrooms and changing rooms fully equipped and adapted for people with disabilities (PWD), areas for rest and study.
15
22 24
RUA FÁBIO GERALDO
25
21
20 23
15
RUA FÁBIO GERALDO
13 4
3
14 2
15
CAMPO 4
CAMPO 5
CAMPO 6
16
16
16
15
13
1
5
7
8
19
15
RUA FÁBIO GERALDO
9 16
6
15
10
CAMPO 2
CAMPO 1
CAMPO 3
11
LEGENDA SUBTITLE MAPA DO EVENTO
1 - Entrada da Arena Arena Entrance 2 - Sanitários para público Public Restrooms 3 - Clínicas para atletas Clinics for athletes 4 - Palestras para técnicos Speeches for coaches 5 - Sala da Organização Organization Room 6 - Sala para reuniões Meeting room 7 - Rampa de acesso Access ramp 8 - Loja Store 9 - Sala para técnicos ABDA ABDA coaches room 10 - Sala médica/socorrista Medical/emergency room 11 - Sala de árbitros/mesários Officials
EVENT MAP
2
16
15
13
16
16 12
17
18
12 - Sala de staff Staff room 13 - Tendas para times Team tents 14 - Vestiário (atletas) Locker room (athletes) 15 - Tendas arbitragem Referees tents 16 - Arquibancadas Bleachers 17 - Área VIP VIP area 18 - Cabine de Transmissão Transmission Room 19 - Área de alimentação Food area 20 - Área dos brinquedos Play área 21 - Restaurante Restaurant 22 - Piscina da Hípica (somente com técnic Hípica pool (only with coach) 23 - Ambulância Ambulance 24 - Exposição Bombeiros/Polícia Militar Fir Department/Military Police Exhibition
2026
LEGENDA SUBTITLE 1
Entrada da Arena Arena Entrance
2 Sanitários para público Public Restrooms 3 Clínicas para atletas Clinics for athletes 4 Palestras para técnicos Speeches for coaches 5 Sala da Organização Organization Room 6 Sala para reuniões Meeting room 7 Rampa de acesso Access ramp 8 Loja Store 9 Sala para técnicos ABDA ABDA coaches room 10 Sala médica/socorrista Medical/emergency room
Conheça as opções acessando o cardápio:
flipperlanches.com.br/cardapio
11 Sala de árbitros/mesários Officials Room 12 Sala de staff Staff room 13 Tendas para times Team tents 14 Vestiário (atletas) Locker room (athletes) 15 Tendas arbitragem Referees tents 16 Arquibancadas Bleachers 17 Área VIP VIP area 18 Cabine de Transmissão Transmission Room 19 Área de alimentação Food area 20 Área dos brinquedos Play área 21 Restaurante Restaurant 22 Piscina da Hípica (somente com técnico) Hípica pool (only with coach) 23 Ambulância Ambulance 24 Exposição Bombeiros/Polícia Militar Fire Department/Military Police Exhibition 25 Estacionamento Parking
PEÇA JÁ O SEU! (14) 99667-6509 Flipper Lanches
R. Henrique Savi, 12-40 Vila Nova Cidade Universitaria, Bauru - SP
TURISMO EM BAURU TOURISM IN BAURU Bauru é um município brasileiro do interior do Estado de São Paulo, distante cerca de 320 quilômetros da capital paulista. A população da cidade é estimada em aproximadamente 395 mil habitantes. O clima de Bauru é o tropical de altitude. A cidade possui vários atrativos turísticos, entre eles estão: Bauru is a Brazilian municipality in the interior of the state of São Paulo, about 320 kilometers away from the capital of São Paulo. The population of the city is estimated at approximately 395 thousand inhabitants. Bauru has a highaltitude tropical climate. The city has several tourist attractions, among them are:
18
Zoológico Municipal Municipal Zoo 880 animais e belíssima área verde Rodovia Comandante João Ribeiro de Barros (SP 225), km 232 Aberto de segunda a sexta-feira das 8h às 16h e aos sábados e domingos das 8h às 17h Telefone: (14) 3231-2632 / (14) 3203-5229 Ingressos: R$ 7,00
880 animals and beautiful green area Highway Comandante João Ribeiro de Barros (SP 225), km 232 Open Monday to Friday from 8am to 4pm and Saturdays and Sundays from 8am to 5pm Telephone: (14) 3231-2632 / (14) 3203-5229 Tickets: R$ 7,00
Bosque da Comunidade
Pista de caminhada em meio a área verde Rua Araújo Leite, quadra 29 Vila Universitária Aberto de segunda a domingo, das 7h às 17h30 - Entrada gratuita Hiking trail in the middle of a green area Rua Araújo Leite, quadra 29 Vila Universitária Open Monday to Sunday from 7am to 5.30 - Free admission
Jardim Botânico | Botanical Garden Possui mirante para apreciação de vasta área de cerrado, mata nativa da região Rodovia Comandante João Ribeiro de Barros (SP 225), km 232 Aberto de segunda a domingo das 8h às 16h - Entrada gratuita Telefone: (14) 3281-3358 it has a viewpoint to appreciate the vast area of cerrado, native forest of the region Highway Comandante João Ribeiro de Barros (SP 225), km 232 Open Monday to Sunday from 8am to 4pm - Free admission Telephone: (14) 3281-3358
Horto Florestal
Área ambiental protegida, com espaço para atividades físicas, contemplação da natureza e ensaios fotográficos Av. Rodrigues Alves, 38-25 - Vila Cardia Aberto de segunda a sexta-feira, das 8h às 16h - Entrada gratuita Telefone: (14) 3281-2885 Protected environmental area, with space for physical activities, contemplation of nature and photographic essays Av. Rodrigues Alves, 38-25-Vila Cardia Open Monday to Friday from 7am to 5pm - Free admission Telephone: (14) 3281-2885
19 19
EQUIPES SUB-11 U-11 TEAMS
20 20
TÉCNICA
TÉCNICO
21
TÉCNICA
TÉCNICO
22
TÉCNICA
TÉCNICA
23
TÉCNICA
TÉCNICA
24
TÉCNICO
TÉCNICO
25
TÉCNICO
TÉCNICO
26
TÉCNICO
TÉCNICA
27
TÉCNICO
TÉCNICA
28
TÉCNICO
TÉCNICO
29
TÉCNICO
TÉCNICO
30
TÉCNICA
TÉCNICO
31
TÉCNICA
TÉCNICO
32
TÉCNICO
Acesse o aplicativo HABAWABA BRASIL pelo QRCode e acompanhe os jogos
Access the HABAWABA BRASIL app via QRCode and follow the matches
33
EQUIPES SUB-13 U-13 TEAMS
34
TÉCNICO
TÉCNICO
35
TÉCNICO
TÉCNICO
36
TÉCNICA
TÉCNICO
37
TÉCNICO
TÉCNICO
38
TÉCNICO
TÉCNICO
39
TÉCNICO
TÉCNICO
40
TÉCNICO
TÉCNICO
41
TÉCNICO
TÉCNICA
42
TÉCNICO
TÉCNICO
43
TÉCNICO
TÉCNICO
44
TÉCNICO
TÉCNICO
45
TÉCNICO
TÉCNICO
46
TÉCNICO
TÉCNICO
47
TÉCNICO
TÉCNICO
48
TÉCNICO
TÉCNICO
49
TÉCNICO
TÉCNICO
50
TÉCNICO
TÉCNICO
51
TÉCNICO
TÉCNICO
52
TÉCNICO
Acesse o aplicativo HABAWABA BRASIL pelo QRCode e acompanhe os jogos
Access the HABAWABA BRASIL app via QRCode and follow the matches
53
14 times (sub-13) - 3 clubes
Brasil
25 times (sub-13) - 11 clubes Brasil
51 times (sub-13) - 15 clubes Brasil e Chile
57 times (11 sub-10, 46 sub-13) - 21 clubes Brasil, Chile e Gana
70 times (30 sub-11, 40 sub-13) - 24 clubes Brasil, Chile, Uruguai e Peru
76 times (25 sub-11, 40 sub-13, 11 sub-13 feminino) 28 clubes Brasil, Chile, Uruguai, Peru, Argentina e Colômbia
74 times (25 sub-11, 37 sub-13, 12 sub-13 feminino) 25 clubes Brasil, Chile, Uruguai, Peru e Argentina
Peça e Retire
Baixe agora
Ganhe tempo com o Peça e Retire.
Imagens meramente ilustrativas. Consulte a opção disponível em cada Restaurante.
EQUIPES SUB-13 U-13 TEAMS
56
TÉCNICA
TÉCNICA
57
TÉCNICO
TÉCNICA
58
TÉCNICA
TÉCNICO
59
TÉCNICA
TÉCNICO
60
TÉCNICO
TÉCNICO
61
TÉCNICA
TÉCNICA
62
STAFF STAFF
Alessandra Dourado Marques Alexandre Dezani Alexandre Silveira Santos Aline Barbieri Ana Azevedo Ana Beatriz Caffeo Ana Beatriz Gonçalves Ana Beatriz Pauleto Ana Júlia Previlato Ana Laura dos Santos Miranda Ana Livia Paixão Gonçalves Ana Teodoro Anderson Cruz Anna Marcela Muniz Antonio Deganutti Arthur Denadai de Paula Bernardo Albertotti Bianca Vieira Bruno Pereira Gomes Caio Henrique Istvandic Cesar Henrique Storti Clara Greatti Claudia Curcio Claudia Ferreira Alexandre Cláudio Magalhães Daniela Moraes Danilo Puls Danilo Santos Martins Decio Patelli Edmilson Marinho da S. Netto Eduarda Santos Elisia de Oliveira Emannuelle Andrade Emanuelle Dias Enzo Wesley
Enzo Yan Vilela Ferreira Eraldo Junior Fábio Pedrosa Amano Fabrício Fernando Ferreira Felipe Pereira da Costa Fernando Brito Fernando Pakatcholo Gabriel Almeida Gabriel Brisóla Gabriel Galvão Gabriel Moraes Gabrielly Geni Gabrielly Vitória George Lucas A. do E. Santo Giulia Alvarez Sichieri Gustavo Avelaneda Heitor Gabriel Heitor Genaro Henry França Hugo Gabriel Ingryd Beatriz Ingryd Nascimento Isabela Denadai Isabeli Barros Isabella Tirulli Israel Miranda Janaina Parra Grossi Jessica Mariana João Henrique João Rene Cardenuto João Victor Franco Pavaneli João Vitor Clovis João Vitor Pereira Jonas Gabriel A. do Espirito Santo Jonathas Samuel
José Augusto José Ribeiro Junior Júlia Monteiro Lopes Julia Morgado Kauã Henrique de Oliveira Vital Larissa Castro Laryssa Sabrina Galvão Leonardo Amaral Livia Marinho Luana Forte Lucas Cabral Luciano Cunha de Souza Luigi Cavichioli Poiani Lucas Vieira Guimarães Lyvia Stringhetta Vaz Manuela G. M. Chagas Marcelo Chagas Marco Antonio Santos Marcos Bianchi Marcos Oliveira Maria Fernanda C. de Freitas Maria José Rienda Baessa Maria Raunith Santos Mariana Ribeiro Marianny Santanna da Silva Marta Raquel Paulino Oliveira Mateus Borges Matheus Bianchi Matheus Prado Miguel Duarte Natalya Cristiny Barbosa Nicólle Caroline da Cruz Nicolly Fernandes dos Santos Otávio Celestino Paula Azenha Joaquim
Paulo Roberto Harten Junior Paulo Rogério Moraes Rocha Pedro Gabriel Ruiz Pedro Henrique Galdino Pietra Santos Rafael Nascimento Rafael Nunes Dantas Rafaela Vitoria Raquel Cáceres Rayssa Preto Rebeca Carmezin Rebeca Duarte Renan Denadai Rhyan Miguel Turcato Ricardo Santos Roger Garcia Ryan Melo dos Reis Salvador Lopes de A. Junior Samuel muniz Sheila Teixeira Junqueira Sonia Regina Costa Sophya Teixeira Thiago Bueno Policarpo Thiago Dal Médico Thiago Zorzetto Valdiney Voltolin Victor Hugo Mendes R. de Souza Vinícius Garcia Vinicius Helbe Vinícius Marques Vitor Hugo Ferreira Vittor Scarabello Waldney Júnior Yago Hypolito Yasmin Steker
2026
REALIZAÇÃO