Libro de jaser/Yashar sefer shoftim

L i b r od eYa s h a r ‫ספר הישר‬

Sefer Shoftim

sefer shoftim Libro de los jueces 1 ‫ וישאלו בני ישראל בה׳ לאמור מי יעלה לנו אל‬.‫ ויאמרו כל ישראל להורישם‬,‫בעת ההיא אחרי מות יהושע ועוד בני הכנעני בארץ‬ ‫ ויאמרו בני יהודה אל בני שמעון עלו איתנו בגורלנו ונלחמה בכנעני והלכנו גם‬.‫ ויאמר ה׳ יהודה יעלה‬,‫הכנעני בתחילה להילחם בו‬ ‫ ויתן ה׳ את הכנעני ביד בני יהודה ויכום בבזק‬,‫ ויעלו בני יהודה וילחמו בכנעני‬.‫ וילכו בני שמעון את בני יהודה‬,‫אנחנו עמכם בגורלכם‬ ‫ ויאמר‬.‫ וירדפו אחריו ויתפשוהו ויקחוהו ויקצצו את בהונות ידיו ורגליו‬,‫ וילחמו את אדוני בזק בבזק וינס לפניהם‬.‫עשרת אלפים איש‬ ‫ הוו וילכו בני‬,‫ שבעים מלכים מקוצצים בהונות ידיהם ורגליהם מלקטים תחת שולחני כאשר עשיתי כן שילם לי אלביויו‬,‫אדוני בזק‬ ‫ ויעלו בני יוסף גם הם בית אל היא לוז‬.‫ ויורישו את יושבי ההר‬,‫ ויהי ה׳ את בני יהודה‬.‫ ויכו את הכנעני לפי חרב‬,‫שמעון את בני יהודה‬, ‫ הראנו נא את מבור העיר ועשינו עמך‬,‫ ויתפשוהו ויאמרו לו‬.‫ ויראו השומרים איש יוצא מן העיר‬,‫ וירגלו בני יוסף את בית אל‬.‫וה׳ עמם‬ ‫ וילך אל החיתים ויבן‬,‫ ואת האיש ואת משפחתו שלחו‬.‫ ויבואו בני יוסף ויכו את העיר לפי חרב‬,‫ ויראם האיש ההוא את מבוא העיר‬.‫חסד‬ ‫ וישבו כל ישראל בעריהם ויעבדו בני ישראל את ה׳ כל ימי יהושע וכל ימי הזקנים אשר האריכו ימים אחרי לו‬.‫עיר ויקרא שמה לוז‬ ‫ וילחמו כל הזקנים גם הם את מלחמות ישראל בכנעני‬.‫ שבע עשרה שנה‬,‫ או וישפטו הזקנים את ישראל אחרי מות יהושע‬,‫אושע אושע‬, ‫ ואת כל השבועה‬,‫ ויקם את כל הדבר אשר דיבר לאברהם ליצחק וליעקב‬.‫ויורש ה׳ את הכנעני מפני בני ישראל וישב ישראל בארצם‬ ‫ וינח ה׳ להם מסביב‬,‫ ויתן ה׳ לבני ישראל את כל ארץ כנען כאשר נשבע לאבותינו‬.‫אשר נשבע לתת להם ולבניהם את ארץ הכנעני‬ ‫ וישבו כל ישראל בעריהם ויעבדו בני ישראל את ה׳ כל ימי יהושע וכל ימי הזקנים אשר האריכו‬.‫וישבו בני ישראל בכל עריהם לבטח‬ ‫ וילחמו כל הזקנים גם הם את מלחמות‬.‫ שבע עשרה שנה‬,‫ או וישפטו הזקנים את ישראל אחרי מות יהושע‬,‫ימים אחרי לו אושע אושע‬ ‫ ויקם את כל הדבר אשר דיבר לאברהם ליצחק וליעקב‬.‫ ויורש ה׳ את הכנעני מפני בני ישראל וישב ישראל בארצם‬,‫ישראל בכנעני‬, ‫ וינח ה׳‬,‫ ויתן ה׳ לבני ישראל את כל ארץ כנען כאשר נשבע לאבותינו‬.‫ואת כל השבועה אשר נשבע לתת להם ולבניהם את ארץ הכנעני‬ ‫ וישבו כל ישראל בעריהם ויעבדו בני ישראל את ה׳ כל ימי יהושע וכל ימי הזקנים‬.‫להם מסביב וישבו בני ישראל בכל עריהם לבטח‬ ‫ וילחמו כל הזקנים גם הם‬.‫ שבע עשרה שנה‬,‫ או וישפטו הזקנים את ישראל אחרי מות יהושע‬,‫אשר האריכו ימים אחרי לו אושע אושע‬ ‫ ויקם את כל הדבר אשר דיבר לאברהם ליצחק‬.‫ ויורש ה׳ את הכנעני מפני בני ישראל וישב ישראל בארצם‬,‫את מלחמות ישראל בכנעני‬ ‫ ויתן ה׳ לבני ישראל את כל ארץ כנען כאשר נשבע‬.‫ ואת כל השבועה אשר נשבע לתת להם ולבניהם את ארץ הכנעני‬,‫וליעקב‬ ‫ וינח ה׳ להם מסביב וישבו בני ישראל בכל עריהם לבטח‬,‫לאבותינו‬.

Ahora bien, después de la muerte de Josué, los hijos de los cananeos aún estaban en la tierra, y los israelitas decidieron expulsarlos. Y los hijos de Israel preguntaron a Jehová, diciendo: ¿Quién subirá por nosotros a los cananeos para pelear contra ellos? Y el Señor dijo: Judá subirá. Y los hijos de Judá dijeron a Simeón: Sube con nosotros a nuestra suerte para que peleemos contra los cananeos, y también subiremos contigo en la suerte; y los hijos de Simeón fueron con los hijos de Judá. Y los hijos de Judá subieron y pelearon con los cananeos, y el Señor entregó a los cananeos en manos de los hijos de Judá, y los hirieron en Bezec a diez mil hombres. Y pelearon contra Adoni-bezek en Bezek, y él huyó de delante de ellos; y lo persiguieron y lo capturaron, y le cortaron los pulgares y los dedos gordos de los pies. Y Adoni-bezek dijo: Setenta y diez reyes, cortados los pulgares y los dedos gordos de los pies, juntaron su comida debajo de mi mesa; como yo hice, Dios me ha retribuido. Y lo llevaron a Jerusalén, y allí murió. Y los hijos de Simeón fueron con los hijos de Judá, e hirieron a los cananeos a filo de espada; y el Señor estaba con Judá y se apoderaron del monte. Y los hijos de José subieron a Betel, la misma es Luz, y el Señor estaba con ellos; y los hijos de José exploraron Betel, y los centinelas vieron a un hombre que salía de la ciudad y lo apresaron, y le dijeron: Muéstranos la entrada de la ciudad y tendremos misericordia de ti. Y ese hombre les mostró la entrada de la ciudad, y los hijos de José vinieron y golpearon la ciudad a filo de espada, y enviaron al hombre con su familia, y él fue a la tierra de los hititas, y construyó una ciudad, y llamó su nombre Luz. Y todo Israel habitó en sus ciudades, y los hijos de Israel sirvieron al Señor durante todos los días de Josué, y a los ancianos que vivieron aún después de Josué, y que habían visto las grandes obras del Señor que él había hecho. a favor de Israel, y los ancianos juzgaron a Israel, después de la muerte de Josué, diecisiete años, y todos los ancianos también pelearon las batallas de Israel contra los cananeos. Y el Señor expulsó a los cananeos de delante de los hijos de Israel para hacer que los israelitas habitaran en su tierra, y cumplió todas las palabras que había dicho a Abraham, Isaac y Jacob, y el juramento que había jurado darles la tierra de los cananeos a ellos ya sus hijos. Y el SEÑOR dio a los hijos de Israel toda la tierra de Canaán, como había jurado a sus antepasados, y el SEÑOR les dio descanso de todos sus alrededores, y moraron en sus ciudades seguros.

2 ‫ חזקו ויאמץ לבבכם כל המיחלים לה׳‬.‫ברוך ה׳ לעולם אמן ואמן‬.

Bendito sea el Señor por los siglos, Amén y Amén.

Página 1