Libro de jaser/yashar parasha veyatzei

L i b r od eYa s h a r ‫ספר הישר‬

Parasha Vayetzei

‫‪Parasha Vayetzei‬‬ ‫‪FPCFromClipboardUntitled‬‬ ‫‪Libro del Génesis, Vayetzei‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ויצא יעקב וילך אל דרכו חרנה וישב ויבוא עד הר המוריה‪ ,‬וילן שם אצל עיר לוז‪ .‬וירא ה׳ אל יעקב שמה בלילה ההוא ויאמר אליו‪ ,‬אני‬ ‫ה׳ אלוקי אברהם ואלוקי יצחק אביך הארץ אשר אתה שוכב זליה‪ .‬והנה אנוכי עמך אל תירא ושמרתיך בכל אשר תלך‪ ,‬והרביתי את‬ ‫‪.‬זרעך ככוכבי השמים‪ .‬והפלתי את כל אויביך לפניך ונלחמו אליך ולא יוכלו לך‪ ,‬והשיבותיך אל הארץ הזאת בשמחה בבנים ובעושר רב‬ ‫וייקץ יעקב משנתו וישמח מאוד על המראה אשר ראה‪ ,‬ויקרא את שם המקום ההוא בית אל‪ .‬ויקם יעקב מן המקום ההוא שמח ויקלו‬ ‫רגליו ללכת מהשמחה‪ ,‬וילך משם ארצה בני קדם ויבוא חרנה וישב על באר הרועים‪ .‬וימצא שם אנשים יוצאים מחרן לרעות הצאן‬ ‫וישאלם יעקב מאין באתם‪ ,‬ויאמרו מחרן אנחנו‪ .‬ויאמר אליהם הידעתם את לבן בן נחור‪ ,‬ויאמרו ידענו והנה רחל בתו באה עם הצאן‬ ‫אשר לאביה לרעות‪ .‬עודנו מדבר עמם ורחל בת לבן באה עם הצאן אשר לאביה לרעות‪ ,‬כי רועה היא‪ .‬וירא יעקב את רחל בת לבן אחי‬ ‫אמו‪ ,‬וירץ וישק לה יעקב וישא את קולו ויבך‪ .‬ויגד יעקב את רחל כי בן רבקה אחי אביה הוא‪ ,‬ותרץ רחל ותגד לאביה‪ .‬ויוסף יעקב‬ ‫לבכות על אשר אין בידו מאומה להביא בית לבן‪ .‬וישמע לבן כי בא יעקב בן אחותו‪ ,‬וירץ וינשק לו ויחבק לו ויביאהו אל ביתו ויתן לו‬ ‫‪,‬לחם ויאכל‪ .‬ויספר יעקב ללבן את אשר עשה לו עשו אחיו‪ ,‬ואת אשר עשה לו אליפז בנו בדרך‪ .‬וישב יעקב בבית לבן חודש ימים‬ ‫‪,‬ויאכל וישת יעקב בבית לבן‪ .‬ויהי אחרי כן ויאמר לבן ליעקב‪ ,‬הגד נא לי מה משכורתך ואיך תעבדני חינם‪ .‬וללבן אין בנים כי אם בנות‬ ‫כי נשיו ואמהותיו יקרות עוד בימים ההם‪ .‬ואלה שמות בנות לבן ילדה לו עדינה אישתו‪ ,‬שם בכירה לאה ושם הצעירה רחל‪ .‬ועיני לאה‬ ‫רכות‪ ,‬ורחל היתה יפת תואר ויפת מראה ויעקב אהבה‪ .‬ויאמר יעקב אל לבן אעבדך שבע שנים ברחל בתך הקטנה‪ ,‬ויאבה לבן לדבר‬ ‫הזה ויעבוד יעקב את לבן ברחל בתו שבע שנים‪ .‬וירץ וינשק לו ויחבק לו ויביאהו אל ביתו ויתן לו לחם ויאכל‪ .‬ויספר יעקב ללבן את‬ ‫אשר עשה לו עשו אחיו‪ ,‬ואת אשר עשה לו אליפז בנו בדרך‪ .‬וישב יעקב בבית לבן חודש ימים‪ ,‬ויאכל וישת יעקב בבית לבן‪ .‬ויהי אחרי‬ ‫כן ויאמר לבן ליעקב‪ ,‬הגד נא לי מה משכורתך ואיך תעבדני חינם‪ .‬וללבן אין בנים כי אם בנות‪ ,‬כי נשיו ואמהותיו יקרות עוד בימים‬ ‫ההם‪ .‬ואלה שמות בנות לבן ילדה לו עדינה אישתו‪ ,‬שם בכירה לאה ושם הצעירה רחל‪ .‬ועיני לאה רכות‪ ,‬ורחל היתה יפת תואר ויפת‬ ‫מראה ויעקב אהבה‪ .‬ויאמר יעקב אל לבן אעבדך שבע שנים ברחל בתך הקטנה‪ ,‬ויאבה לבן לדבר הזה ויעבוד יעקב את לבן ברחל בתו‬ ‫שבע שנים‪ .‬וירץ וינשק לו ויחבק לו ויביאהו אל ביתו ויתן לו לחם ויאכל‪ .‬ויספר יעקב ללבן את אשר עשה לו עשו אחיו‪ ,‬ואת אשר‬ ‫עשה לו אליפז בנו בדרך‪ .‬וישב יעקב בבית לבן חודש ימים‪ ,‬ויאכל וישת יעקב בבית לבן‪ .‬ויהי אחרי כן ויאמר לבן ליעקב‪ ,‬הגד נא לי‬ ‫מה משכורתך ואיך תעבדני חינם‪ .‬וללבן אין בנים כי אם בנות‪ ,‬כי נשיו ואמהותיו יקרות עוד בימים ההם‪ .‬ואלה שמות בנות לבן ילדה לו‬ ‫עדינה אישתו‪ ,‬שם בכירה לאה ושם הצעירה רחל‪ .‬ועיני לאה רכות‪ ,‬ורחל היתה יפת תואר ויפת מראה ויעקב אהבה‪ .‬ויאמר יעקב אל‬ ‫לבן אעבדך שבע שנים ברחל בתך הקטנה‪ ,‬ויאבה לבן לדבר הזה ויעבוד יעקב את לבן ברחל בתו שבע שנים‪ .‬ואלה שמות בנות לבן‬ ‫ילדה לו עדינה אישתו‪ ,‬שם בכירה לאה ושם הצעירה רחל‪ .‬ועיני לאה רכות‪ ,‬ורחל היתה יפת תואר ויפת מראה ויעקב אהבה‪ .‬ויאמר‬ ‫יעקב אל לבן אעבדך שבע שנים ברחל בתך הקטנה‪ ,‬ויאבה לבן לדבר הזה ויעבוד יעקב את לבן ברחל בתו שבע שנים‪ .‬ואלה שמות‬ ‫‪.‬בנות לבן ילדה לו עדינה אישתו‪ ,‬שם בכירה לאה ושם הצעירה רחל‪ .‬ועיני לאה רכות‪ ,‬ורחל היתה יפת תואר ויפת מראה ויעקב אהבה‬ ‫‪.‬ויאמר יעקב אל לבן אעבדך שבע שנים ברחל בתך הקטנה‪ ,‬ויאבה לבן לדבר הזה ויעבוד יעקב את לבן ברחל בתו שבע שנים‬ ‫‪Y Jacob prosiguió su viaje hacia Harán, y llegó al monte Moriah, y se quedó allí durante la noche cerca de la‬‬ ‫‪ciudad de Luz. Y el Señor se apareció allí a Jacob esa noche, y le dijo: Yo soy el Señor, Dios de Abraham, tu‬‬ ‫‪padre y Dios de Isaac, la tierra en que estás acostado, te la daré a ti ya tu descendencia; y he aquí, estoy‬‬ ‫‪contigo y te guardaré en todos los lugares adonde fueres, y multiplicaré tu descendencia como las estrellas del‬‬ ‫‪cielo, y haré que tus enemigos caigan delante de ti, y cuando hagan la guerra. contra ti jamás te dominarán; y‬‬ ‫‪te haré volver a esta tierra con gozo y alegría, con hijos y con muchas riquezas. Y cuando Jacob despertó de su‬‬ ‫‪sueño, estaba muy feliz por la visión que había tenido, y llamó el nombre de ese lugar Betel. Y Jacob se‬‬ ‫‪levantó de ese lugar muy gozoso, y cuando caminaba sus pies se sintieron ligeros de alegría, y de allí se fue a‬‬ ‫‪la tierra de los hijos de Oriente, y llegó a Harán y se sentó junto al pozo del pastor. ; y se encontró allí con‬‬ ‫‪varios hombres que venían de Harán para alimentar a sus ovejas, y Jacob les preguntó acerca de su casa, y‬‬ ‫‪ellos dijeron: Somos de Harán; y les dijo: ¿Conocéis a Labán, hijo de Nacor? y dijeron: Lo conocemos, y he‬‬ ‫‪aquí, Raquel, su hija, viene con las ovejas de su padre. Y mientras él aún hablaba con ellos, Raquel vino con‬‬ ‫‪las ovejas de su padre, porque era pastora. Y Jacob vio a Raquel, la hija de Labán, el hermano de su madre, y‬‬ ‫‪la besó, alzó la voz y lloró. Y Jacob le dijo a Raquel que era hijo de Rebeca, hermana de su padre, y Rachel‬‬ ‫‪corrió y se lo contó a su padre. Y Jacob lloró mucho porque no tenía nada que llevar a la casa de Labán. Y‬‬ ‫‪cuando Labán se enteró de la llegada de Jacob, el hijo de su hermana, corrió a su encuentro, lo abrazó y lo‬‬ ‫‪besó, y "lo llevó a su casa, y le dio carne y comió. Y Jacob le contó todo lo que su hermano Esaú le había‬‬ ‫‪hecho, y lo que su hijo Elifaz le hizo en su viaje. Y Jacob se quedó en la casa de Labán por espacio de un mes,‬‬ ‫‪comiendo y bebiendo en la casa de Labán. Labán dijo a Jacob: Dime cuál será tu salario, porque ¿por qué me‬‬ ‫‪has de servir de balde? Y Labán no tenía hijos, solo hijas, y sus esposas y siervas todavía eran estériles en‬‬ ‫‪aquellos días. los nombres de las hijas de Labán, que le había dado a luz su mujer Adina: el nombre de la‬‬ ‫‪mayor era Lea, y el nombre de la menor, Raquel. Y Lea era de ojos tiernos, pero Raquel era hermosa y bien‬‬ ‫‪favorecida, y Jacob la amaba. Y Jacob dijo a Labán: Te serviré siete años por Raquel, tu hija menor. Y Labán‬‬ ‫‪quedó satisfecho, y Jacob sirvió a Labán siete años por Raquel, su hija.‬‬ ‫‪Página 1‬‬

‫‪FPCFromClipboardUntitled‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ויהי בשנה השנית לשבת יעקב בחרן היא שנת שבעים ותשע שנים לחיי יעקב‪ ,‬וימת עבר בן שלח בשנה ההיא בן ארבע ושישים שנה‬ ‫ואבע ותאוה‪ .‬וישמע יעקב כי מת עבר ויתעצב מאוד עליו ויספדהו‪ ,‬ויתאבל עליו ימים רבים‪ .‬ובשנת שלוש לשבת יעקב בחרן‪ ,‬ילדה‬ ‫בשמת בת ישמעאל אשת עשו לו בן ויקרא עשו את שמו רעואל‪ .‬ובשנה הרביעית לשבת יעקב בבית לבן‪ ,‬פקד ה׳ את לבן ויזכרהו‬ ‫בעבור יעקב ויולדו לו בנים‪ .‬ואלה שמות בני לבן אשר יולדו לו בימים ההם‪ ,‬ויהי בכורו בעור ומשנהו אלוב והשלישי מורש‪ .‬ויתן ה׳‬ ‫ללבן עושר וכבוד ובנים ובנות‪ ,‬ויפרוץ האיש מאוד מאוד בעבור יעקב‪ .‬ויעקב היה עובד את לבן אחי אמו בימים ההם בכל מלאכה ובכל‬ ‫עבודה בבית ובשדה‪ ,‬ויהי ברכת ה׳ בכל אשר ללבן בבית ובשדה‪ .‬ובשנה החמישית מתה יהודית בת בארי אשת עשו‪ ,‬בארץ כנען ובנים‬ ‫לא היו לה כי אם בנות‪ .‬ואלה שמות בנותיה אשר ילדה לעשו‪ ,‬שם הגדולה מרצית ושם הקטנה פועית‪ .‬ויהי כאשר מתה יהודית וינחם‬ ‫עשו‪ ,‬ויקם וילך שעירה לצוד ציד בשדה כפעם בפעם‪ .‬וישב עשו בארץ שעיר ימים רבים‪ .‬ובשנה השישית לקח עשו את אהלבימה בת‬ ‫ענה בת צבעון החוי על נשיו לו לאישה‪ ,‬ויביאה עשו ארצה כנען‪ .‬ותהר אהלבימה ותלד לעשו את יעוש ואת יעלם ואת קרח‪ ,‬בנים‬ ‫שלושה‪ .‬ותהי מלחמה בימים ההם בארץ כנען‪ ,‬בין רועי מקנה עשו ובין רועי מקנה יושבי ארץ הכנעני‪ .‬כי היה מקנה עשו ורכושו רב‬ ‫מאוד משבת בארץ כנען בבית אביו‪ ,‬ולא יכלה ארץ כנען לשאת אותו מפני קנינו‪ .‬ויהי כראות עשו כי גדולה מלחמתו עם יושבי ארץ‬ ‫‪,‬הכנעני‪ ,‬ויקח את נשיו ואת בניו ואת בנותיו ואת כל אשר לו ואת מקנול אשר לו ואת מקנווא‪ .‬וילך אל ארץ שעיר מפני יושבי הארץ‬ ‫וישב עשו הוא וכל אשר לו בארץ שעיר‪ .‬אך מיום ליום ומחודש לחודש‪ ,‬יבוא עשו ארצה כנען לראות אביו ואמו‪ .‬ויתחתן עשו את‬ ‫החורים‪ ,‬ויתן את בנותיו לבני שעיר החורי‪ .‬ויתן את מרצית בתו הגדולה לענה בן צבעון אחי אישתו‪ ,‬ואת פועית נתן לאצר בן בלהן‬ ‫החורי‪ .‬וישב עשו בהר שעיר הוא ובניו‪ ,‬ויפרו וירבו מאוד‪ .‬ובשנה השישית לקח עשו את אהלבימה בת ענה בת צבעון החוי על נשיו לו‬ ‫לאישה‪ ,‬ויביאה עשו ארצה כנען‪ .‬ותהר אהלבימה ותלד לעשו את יעוש ואת יעלם ואת קרח‪ ,‬בנים שלושה‪ .‬ותהי מלחמה בימים ההם‬ ‫‪,‬בארץ כנען‪ ,‬בין רועי מקנה עשו ובין רועי מקנה יושבי ארץ הכנעני‪ .‬כי היה מקנה עשו ורכושו רב מאוד משבת בארץ כנען בבית אביו‬ ‫ולא יכלה ארץ כנען לשאת אותו מפני קנינו‪ .‬ויהי כראות עשו כי גדולה מלחמתו עם יושבי ארץ הכנעני‪ ,‬ויקח את נשיו ואת בניו ואת‬ ‫בנותיו ואת כל אשר לו ואת מקנול אשר לו ואת מקנווא‪ .‬וילך אל ארץ שעיר מפני יושבי הארץ‪ ,‬וישב עשו הוא וכל אשר לו בארץ‬ ‫שעיר‪ .‬אך מיום ליום ומחודש לחודש‪ ,‬יבוא עשו ארצה כנען לראות אביו ואמו‪ .‬ויתחתן עשו את החורים‪ ,‬ויתן את בנותיו לבני שעיר‬ ‫‪,‬החורי‪ .‬ויתן את מרצית בתו הגדולה לענה בן צבעון אחי אישתו‪ ,‬ואת פועית נתן לאצר בן בלהן החורי‪ .‬וישב עשו בהר שעיר הוא ובניו‬ ‫ויפרו וירבו מאוד‪ .‬ובשנה השישית לקח עשו את אהלבימה בת ענה בת צבעון החוי על נשיו לו לאישה‪ ,‬ויביאה עשו ארצה כנען‪ .‬ותהר‬ ‫אהלבימה ותלד לעשו את יעוש ואת יעלם ואת קרח‪ ,‬בנים שלושה‪ .‬ותהי מלחמה בימים ההם בארץ כנען‪ ,‬בין רועי מקנה עשו ובין רועי‬ ‫מקנה יושבי ארץ הכנעני‪ .‬כי היה מקנה עשו ורכושו רב מאוד משבת בארץ כנען בבית אביו‪ ,‬ולא יכלה ארץ כנען לשאת אותו מפני‬ ‫קנינו‪ .‬ויהי כראות עשו כי גדולה מלחמתו עם יושבי ארץ הכנעני‪ ,‬ויקח את נשיו ואת בניו ואת בנותיו ואת כל אשר לו ואת מקנול אשר‬ ‫לו ואת מקנווא‪ .‬וילך אל ארץ שעיר מפני יושבי הארץ‪ ,‬וישב עשו הוא וכל אשר לו בארץ שעיר‪ .‬אך מיום ליום ומחודש לחודש‪ ,‬יבוא‬ ‫עשו ארצה כנען לראות אביו ואמו‪ .‬ויתחתן עשו את החורים‪ ,‬ויתן את בנותיו לבני שעיר החורי‪ .‬ויתן את מרצית בתו הגדולה לענה בן‬ ‫צבעון אחי אישתו‪ ,‬ואת פועית נתן לאצר בן בלהן החורי‪ .‬וישב עשו בהר שעיר הוא ובניו‪ ,‬ויפרו וירבו מאוד‪ .‬ותהר אהלבימה ותלד‬ ‫לעשו את יעוש ואת יעלם ואת קרח‪ ,‬בנים שלושה‪ .‬ותהי מלחמה בימים ההם בארץ כנען‪ ,‬בין רועי מקנה עשו ובין רועי מקנה יושבי‬ ‫ארץ הכנעני‪ .‬כי היה מקנה עשו ורכושו רב מאוד משבת בארץ כנען בבית אביו‪ ,‬ולא יכלה ארץ כנען לשאת אותו מפני קנינו‪ .‬ויהי‬ ‫כראות עשו כי גדולה מלחמתו עם יושבי ארץ הכנעני‪ ,‬ויקח את נשיו ואת בניו ואת בנותיו ואת כל אשר לו ואת מקנול אשר לו ואת‬ ‫מקנווא‪ .‬וילך אל ארץ שעיר מפני יושבי הארץ‪ ,‬וישב עשו הוא וכל אשר לו בארץ שעיר‪ .‬אך מיום ליום ומחודש לחודש‪ ,‬יבוא עשו‬ ‫ארצה כנען לראות אביו ואמו‪ .‬ויתחתן עשו את החורים‪ ,‬ויתן את בנותיו לבני שעיר החורי‪ .‬ויתן את מרצית בתו הגדולה לענה בן צבעון‬ ‫אחי אישתו‪ ,‬ואת פועית נתן לאצר בן בלהן החורי‪ .‬וישב עשו בהר שעיר הוא ובניו‪ ,‬ויפרו וירבו מאוד‪ .‬ותהר אהלבימה ותלד לעשו את‬ ‫‪.‬יעוש ואת יעלם ואת קרח‪ ,‬בנים שלושה‪ .‬ותהי מלחמה בימים ההם בארץ כנען‪ ,‬בין רועי מקנה עשו ובין רועי מקנה יושבי ארץ הכנעני‬ ‫כי היה מקנה עשו ורכושו רב מאוד משבת בארץ כנען בבית אביו‪ ,‬ולא יכלה ארץ כנען לשאת אותו מפני קנינו‪ .‬ויהי כראות עשו כי‬ ‫גדולה מלחמתו עם יושבי ארץ הכנעני‪ ,‬ויקח את נשיו ואת בניו ואת בנותיו ואת כל אשר לו ואת מקנול אשר לו ואת מקנווא‪ .‬וילך אל‬ ‫ארץ שעיר מפני יושבי הארץ‪ ,‬וישב עשו הוא וכל אשר לו בארץ שעיר‪ .‬אך מיום ליום ומחודש לחודש‪ ,‬יבוא עשו ארצה כנען לראות‬ ‫אביו ואמו‪ .‬ויתחתן עשו את החורים‪ ,‬ויתן את בנותיו לבני שעיר החורי‪ .‬ויתן את מרצית בתו הגדולה לענה בן צבעון אחי אישתו‪ ,‬ואת‬ ‫פועית נתן לאצר בן בלהן החורי‪ .‬וישב עשו בהר שעיר הוא ובניו‪ ,‬ויפרו וירבו מאוד‪ .‬כי היה מקנה עשו ורכושו רב מאוד משבת בארץ‬ ‫כנען בבית אביו‪ ,‬ולא יכלה ארץ כנען לשאת אותו מפני קנינו‪ .‬ויהי כראות עשו כי גדולה מלחמתו עם יושבי ארץ הכנעני‪ ,‬ויקח את נשיו‬ ‫ואת בניו ואת בנותיו ואת כל אשר לו ואת מקנול אשר לו ואת מקנווא‪ .‬וילך אל ארץ שעיר מפני יושבי הארץ‪ ,‬וישב עשו הוא וכל אשר‬ ‫לו בארץ שעיר‪ .‬אך מיום ליום ומחודש לחודש‪ ,‬יבוא עשו ארצה כנען לראות אביו ואמו‪ .‬ויתחתן עשו את החורים‪ ,‬ויתן את בנותיו לבני‬ ‫שעיר החורי‪ .‬ויתן את מרצית בתו הגדולה לענה בן צבעון אחי אישתו‪ ,‬ואת פועית נתן לאצר בן בלהן החורי‪ .‬וישב עשו בהר שעיר הוא‬ ‫ובניו‪ ,‬ויפרו וירבו מאוד‪ .‬כי היה מקנה עשו ורכושו רב מאוד משבת בארץ כנען בבית אביו‪ ,‬ולא יכלה ארץ כנען לשאת אותו מפני‬ ‫קנינו‪ .‬ויהי כראות עשו כי גדולה מלחמתו עם יושבי ארץ הכנעני‪ ,‬ויקח את נשיו ואת בניו ואת בנותיו ואת כל אשר לו ואת מקנול אשר‬ ‫לו ואת מקנווא‪ .‬וילך אל ארץ שעיר מפני יושבי הארץ‪ ,‬וישב עשו הוא וכל אשר לו בארץ שעיר‪ .‬אך מיום ליום ומחודש לחודש‪ ,‬יבוא‬ ‫עשו ארצה כנען לראות אביו ואמו‪ .‬ויתחתן עשו את החורים‪ ,‬ויתן את בנותיו לבני שעיר החורי‪ .‬ויתן את מרצית בתו הגדולה לענה בן‬ ‫צבעון אחי אישתו‪ ,‬ואת פועית נתן לאצר בן בלהן החורי‪ .‬וישב עשו בהר שעיר הוא ובניו‪ ,‬ויפרו וירבו מאוד‪ .‬יבוא עשו ארצה כנען‬ ‫לראות אביו ואמו‪ .‬ויתחתן עשו את החורים‪ ,‬ויתן את בנותיו לבני שעיר החורי‪ .‬ויתן את מרצית בתו הגדולה לענה בן צבעון אחי‬ ‫אישתו‪ ,‬ואת פועית נתן לאצר בן בלהן החורי‪ .‬וישב עשו בהר שעיר הוא ובניו‪ ,‬ויפרו וירבו מאוד‪ .‬יבוא עשו ארצה כנען לראות אביו‬ ‫ואמו‪ .‬ויתחתן עשו את החורים‪ ,‬ויתן את בנותיו לבני שעיר החורי‪ .‬ויתן את מרצית בתו הגדולה לענה בן צבעון אחי אישתו‪ ,‬ואת פועית‬ ‫‪Página 2‬‬

FPCFromClipboardUntitled ‫ ויפרו וירבו מאוד‬,‫ וישב עשו בהר שעיר הוא ובניו‬.‫נתן לאצר בן בלהן החורי‬.

Y fue en el segundo año de la morada de Jacob en Harán, que fue el año setenta y nueve de la vida de Jacob, que murió Eber, el hijo de Sem, y él tenía cuatrocientos sesenta y cuatro años cuando murió. . Y cuando Jacob se enteró de la muerte de Eber, se entristeció mucho, y lloró y se lamentó por él durante muchos días. Y en el tercer año de la morada de Jacob en Harán, Bosmat, hija de Ismael, mujer de Esaú, le dio a luz un hijo, y Esaú le puso por nombre Reuel; y en el cuarto año de la morada de Jacob en la casa de Labán, el Señor se acordó de Labán, por amor a Jacob, y le nacieron hijos; y estos son los nombres de sus hijos que le nacieron en aquellos días: su primogénito fue Beor, el segundo fue Alib y el tercero fue Horash. Y Jehová dio a Labán riquezas y honra, e hijos e hijas, y el hombre aumentó en gran manera por amor de Jacob. Y Jacob sirvió a Labán, el hermano de su madre, en aquellos días en todo tipo de trabajo y labores en la casa y en el campo, y la bendición de Dios estaba en todo lo que pertenecía a Labán, tanto en la casa como en el campo. . Y en el quinto año de la morada de Jacob en Harán, Judit, hija de Beeri, mujer de Esaú, murió en la tierra de Canaán; y no tuvo hijos, sino dos hijas. El nombre del mayor era Marnith y el nombre del más joven era Puith. Y cuando Judit murió, Esaú fue a Seir para cazar en el campo como antes, y Esaú habitó en Seir por muchos días. Y en el sexto año de la morada de Jacob en Harán, Esaú tomó por esposa a Abalibama, hija de Zebón el hevita, además de sus otras esposas, y Esaú la llevó a la tierra de Canaán; y Abalibama concibió y dio a luz a Esaú tres hijos: Jaús, Jaalón y Coré. Y hubo una disputa en aquellos días en la tierra de Canaán, entre los pastores de Esaú y los pastores de los habitantes de la tierra de Canaán. Porque el ganado y las riquezas de Esaú eran demasiado abundantes para habitar en la tierra de Canaán, en la casa de su padre, y la tierra de Canaán no podía soportarlo a causa de su ganado. Y cuando Esaú vio que la enemistad con los habitantes de la tierra estaba aumentando, se levantó con sus esposas y sus hijos e hijas, y con todo lo que le pertenecía, y todo su ganado y otras propiedades acumuladas en Canaán, y se alejó de los habitantes de la tierra para ubicarse en la tierra de Seir. Entonces Esaú y todos los suyos vinieron a vivir en Seir. Y de vez en cuando Esaú iba a ver a su padre y a su madre en la tierra de Canaán. Y Esaú se casó con los horeos, y dio sus hijas a los hijos de Seir, el horeo. Y le dio a Marzit, su hija mayor, a Ana, hijo de Zebón, hermano de su esposa, y Puith a Azar, hijo de Bilhan, el horeo. Y Esaú habitó en la montaña, él y sus hijos, y fueron fructíferos, y se multiplicaron grandemente.

3 ‫ תנה את אישתי כי מלאו ימי עבודתי ויעש לבן כן‬,‫ויהי בשנה השביעית ותתום עבודת יעקב אשר עבד את לבן ויאמר יעקב אל לבן‬. ‫ ויהי בערב ויבוא לבן אל הבית אשר בא יעקב שמה ים אנשי המשתה‬.‫ ויעשו להם משתה‬,‫ויאספו לבן ויעקב את כל אנשי המקום ההוא‬, ‫ ויען לבן ויאמר כה משפטנו לעשות‬,‫ ויאמר יעקב אל לבן למה תעשה לנו הדבר הזה‬.‫ויכבה לבן את כל הנרות אשר היו שם בבית ההוא‬ ‫ ויתן לבן ללאה בתו את‬.‫ ויעקב לא ידע כי לאה היא‬,‫ ואחרי כן לקח לבן את לאה בתו ויבא אותה אל יעקב ויבוא אליה‬.‫בארץ הזאת‬ ‫ ויבואו כל המרעים האלה‬.‫ אך לא הגידו הדבר ליעקב‬,‫ וכל בני המשתה ידעו את כל אשר עשה לבן ליעקב‬.‫ לשפחה‬,‫זילפה שפחתו‬ ‫ במענם לפני יעקב היללה‬,‫ ויצחקו לפני יעקב בלילה ההוא בתופים ובמחולות ויאמרו‬.‫ ויאכלו וישתו וישמחו‬,‫בלילה ההוא בית יעקב‬ ‫ וידברו המרעים כדבר הזה כל הלילה‬.‫ אך אמר כה משפטם לעשות הארץ הזאת‬,‫ וישמע יעקב את דבריהם ולא הבין את לשונם‬.‫היללה‬ ‫ וירא והנה לאה‬,‫ ויהי הבוקר ויאר היום ויפן יעקב אל אישתו‬.‫ וכל הנרות אשר בבית כיבה אותם לבן בלילה ההוא‬,‫ההוא לפני יעקב‬ ‫ ויקרא יעקב‬.‫ ואני לא ידעתי‬,‫ ויאמר יעקב עתה הנה ידוע ידעתי את אשר אמרו המרעים אמש היא לאה היא לאה יאמרו‬.‫שוכבת בחיקו‬ ‫ לא יעשה כן‬,‫ ויען לבן את יעקב לאמור‬.‫ מה זאת עשית לי הלא ברחל עבדתיך ולמה רימיתני ותיתן לי לאה‬,‫אל לבן ויאמר אליו‬ ‫ ויעש‬.‫ קח לך בעבודה אשר תעבדני עוד שבע שנים אחרות‬,‫ ועתה אם תחפוץ לקחת גם את אחותה‬.‫במקומנו לתת הצעירה לפני הבכירה‬ ‫ ויתן לה‬,‫ ויבוא יעקב גם אל רחל ויאהב גם את רחל מלאה‬.‫ ויעבוד את לבן עוד שבע שנים אחרות‬,‫יעקב כן ויקח גם את רחל לאישה‬ ‫ ואלה שמותם‬.‫ ותהר ותלד ליעקב בימים ההם בנים ארבעה‬,‫ וירא ה׳ כי שנואה לאה ויפתח את רחמה‬.‫לבן את בלהה שפחתו לשפחה‬ ‫ ויען לבן את יעקב‬.‫ מה זאת עשית לי הלא ברחל עבדתיך ולמה רימיתני ותיתן לי לאה‬.‫ ותעמוד מלדת אחרי כן‬,‫ראובן לוי שמעון ויהודה‬ ‫ קח לך בעבודה אשר תעבדני עוד‬,‫ ועתה אם תחפוץ לקחת גם את אחותה‬.‫ לא יעשה כן במקומנו לתת הצעירה לפני הבכירה‬,‫לאמור‬ ‫ ויבוא יעקב גם אל רחל ויאהב גם‬.‫ ויעבוד את לבן עוד שבע שנים אחרות‬,‫ ויעש יעקב כן ויקח גם את רחל לאישה‬.‫שבע שנים אחרות‬ ‫ ותהר ותלד ליעקב בימים ההם בנים‬,‫ וירא ה׳ כי שנואה לאה ויפתח את רחמה‬.‫ ויתן לה לבן את בלהה שפחתו לשפחה‬,‫את רחל מלאה‬ ‫ מה זאת עשית לי הלא ברחל עבדתיך ולמה רימיתני ותיתן לי‬.‫ ותעמוד מלדת אחרי כן‬,‫ ואלה שמותם ראובן לוי שמעון ויהודה‬.‫ארבעה‬ ‫ קח לך‬,‫ ועתה אם תחפוץ לקחת גם את אחותה‬.‫ לא יעשה כן במקומנו לתת הצעירה לפני הבכירה‬,‫ ויען לבן את יעקב לאמור‬.‫לאה‬ ‫ ויבוא‬.‫ ויעבוד את לבן עוד שבע שנים אחרות‬,‫ ויעש יעקב כן ויקח גם את רחל לאישה‬.‫בעבודה אשר תעבדני עוד שבע שנים אחרות‬ ‫ ותהר‬,‫ וירא ה׳ כי שנואה לאה ויפתח את רחמה‬.‫ ויתן לה לבן את בלהה שפחתו לשפחה‬,‫יעקב גם אל רחל ויאהב גם את רחל מלאה‬ ‫ ותהר ותלד ליעקב בימים ההם‬.‫ ותעמוד מלדת אחרי כן‬,‫ ואלה שמותם ראובן לוי שמעון ויהודה‬.‫ותלד ליעקב בימים ההם בנים ארבעה‬ ‫ ואלה‬.‫ ותהר ותלד ליעקב בימים ההם בנים ארבעה‬.‫ ותעמוד מלדת אחרי כן‬,‫ ואלה שמותם ראובן לוי שמעון ויהודה‬.‫בנים ארבעה‬ ‫ ותעמוד מלדת אחרי כן‬,‫שמותם ראובן לוי שמעון ויהודה‬.

Página 3

FPCFromClipboardUntitled Y en el séptimo año, cuando terminó la servidumbre de Jacob, en la cual estaba atado a Labán, Jacob dijo a Labán: Dame mi esposa, porque mis días se han cumplido. Y Labán estaba dispuesto a hacerlo; Labán y Jacob reunieron a toda la gente del lugar y prepararon un banquete. Y por la tarde Labán llegó a la casa, y más tarde llegó Jacob con toda la gente de la fiesta, cuando Labán apagó todas las luces que había en la casa. Y Jacob dijo a Labán: ¿Qué te hace hacernos estas cosas? Y Labán respondió: Tal es la costumbre en nuestra tierra. Y después de los barrios, Labán tomó a Lea, su hija, y la llevó a Jacob. Y Jacob se acercó a ella, y no sabía que era Lea. Y Labán dio su sierva Zilpa a su hija Lea, por sierva. Y toda la gente de la fiesta sabía lo que Labán le estaba haciendo a Jacob, pero no le dijeron ni una palabra a Jacob. Y todos los vecinos vinieron esa noche a la casa de Jacob, y comieron y bebieron, y se regocijaron ante Lea con música y danzas, y vitorearon a Jacob, exclamando: Hilleah, hilleah (es Lea). Y al oír Jacob sus palabras, no las entendió, porque pensaba que ésa era la costumbre entre ellos. Y los vecinos hablaron estas palabras delante de Jacob en la noche, cuando Labán apagó todas las luces de la casa. Y cuando amaneció por la mañana, Jacob se volvió hacia su esposa, y he aquí que era Lea la que descansaba sobre su seno. Y Jacob dijo: Ahora entiendo qué hizo que nuestros vecinos me llamaran anoche, Hilleah. Sí, me lo dijeron, pero yo no lo sabía. Y Jacob dijo a Labán: ¿Qué es esto que me has hecho? ¿No te serví por Raquel, por qué, pues, me engañaste y me diste a Lea? Y Labán respondió a Jacob, diciendo: No debe hacerse así en nuestro país dar en matrimonio a la menor antes que al primogénito; pero si deseas tener también a su hermana, tómala para el servicio que servirás conmigo aún siete años. Y así lo hizo Jacob, y también tomó a Raquel por mujer, y sirvió siete años más por Raquel. Y Jacob vino también a Raquel, y amaba a Raquel más que a Lea; y Labán le dio a su sierva Bilha, por sierva. Y cuando el Señor vio que Lea era odiada, el Señor la visitó y ella dio a luz a Jacob cuatro hijos en aquellos días, y estos eran sus nombres: Rubén, Simeón, Leví y Judá, y ella dejó de dar a luz después. ¿Por qué, pues, me engañaste y me diste a Lea? Y Labán respondió a Jacob, diciendo: No debe hacerse así en nuestro país dar en matrimonio a la menor antes que al primogénito; pero si deseas tener también a su hermana, tómala para el servicio que servirás conmigo aún siete años. Y así lo hizo Jacob, y también tomó a Raquel por mujer, y sirvió siete años más por Raquel. Y Jacob vino también a Raquel, y amaba a Raquel más que a Lea; y Labán le dio a su sierva Bilha, por sierva. Y cuando el Señor vio que Lea era odiada, el Señor la visitó y ella dio a luz a Jacob cuatro hijos en aquellos días, y estos eran sus nombres: Rubén, Simeón, Leví y Judá, y ella dejó de dar a luz después. ¿Por qué, pues, me engañaste y me diste a Lea? Y Labán respondió a Jacob, diciendo: No debe hacerse así en nuestro país dar en matrimonio a la menor antes que al primogénito; pero si deseas tener también a su hermana, tómala para el servicio que servirás conmigo aún siete años. Y así lo hizo Jacob, y también tomó a Raquel por mujer, y sirvió siete años más por Raquel. Y Jacob vino también a Raquel, y amaba a Raquel más que a Lea; y Labán le dio a su sierva Bilha, por sierva. Y cuando el Señor vio que Lea era odiada, el Señor la visitó y ella dio a luz a Jacob cuatro hijos en aquellos días, y estos eran sus nombres: Rubén, Simeón, Leví y Judá, y ella dejó de dar a luz después. No debe hacerse así en nuestro país para dar al matrimonio al menor antes que al primogénito; pero si deseas tener también a su hermana, tómala para el servicio que servirás conmigo aún siete años. Y así lo hizo Jacob, y también tomó a Raquel por mujer, y sirvió siete años más por Raquel. Y Jacob vino también a Raquel, y amaba a Raquel más que a Lea; y Labán le dio a su sierva Bilha, por sierva. Y cuando el Señor vio que Lea era odiada, el Señor la visitó y ella dio a luz a Jacob cuatro hijos en aquellos días, y estos eran sus nombres: Rubén, Simeón, Leví y Judá, y ella dejó de dar a luz después. No debe hacerse así en nuestro país para dar al matrimonio al menor antes que al primogénito; pero si deseas tener también a su hermana, tómala para el servicio que servirás conmigo aún siete años. Y así lo hizo Jacob, y también tomó a Raquel por mujer, y sirvió siete años más por Raquel. Y Jacob vino también a Raquel, y amaba a Raquel más que a Lea; y Labán le dio a su sierva Bilha, por sierva. Y cuando el Señor vio que Lea era odiada, el Señor la visitó y ella dio a luz a Jacob cuatro hijos en aquellos días, y estos eran sus nombres: Rubén, Simeón, Leví y Judá, y ella dejó de dar a luz después. y tomó a Raquel también por esposa, y sirvió siete años más por Raquel. Y Jacob vino también a Raquel, y amaba a Raquel más que a Lea; y Labán le dio a su sierva Bilha, por sierva. Y cuando el Señor vio que Lea era odiada, el Señor la visitó y ella dio a luz a Jacob cuatro hijos en aquellos días, y estos eran sus nombres: Rubén, Simeón, Leví y Judá, y ella dejó de dar a luz después. y tomó a Raquel también por esposa, y sirvió siete años más por Raquel. Y Jacob vino también a Raquel, y amaba a Raquel más que a Lea; y Labán le dio a su sierva Bilha, por sierva. Y cuando el Señor vio que Lea era odiada, el Señor la visitó y ella dio a luz a Jacob cuatro hijos en aquellos días, y estos eran sus nombres: Rubén, Simeón, Leví y Judá, y ella dejó de dar a luz después.

Página 4

FPCFromClipboardUntitled 4 ‫ ותיתן אותה‬,‫ ותרא רחל כי לא ילדה ליעקב ותיקח את בלהה שפחתה‬.‫ ותקנא רחל בלאה אחותה‬,‫ותהי רחל עקרה בעת ההיא ולא ילדה‬ ‫ ותרא לאה כי עמדה מלדת ותיקח גם היא את‬.‫ ותהר ותלד ליעקב שני בנים את דן ואת נפתלי‬,‫ ויבוא יעקב אל בלהה‬.‫ליעקב לאישה‬ ‫ ותוסף עוד לאה‬.‫ ותלד גם היא ליעקב שני בנים את גד ואת אשר‬,‫ ויבוא יעקב גם את זילפה‬.‫ ותיתן אותה ליעקב לאישה‬,‫זילפה שפחתה‬ ‫ ורחל עודנה עקרה בימים ההם‬.‫ יששכר וזבולון ודינה אחותם‬,‫ ואלה שמותם‬.‫ שני בנים ובת אחת‬,‫ותהר ותלד ליעקב בימים ההם‬. ‫ עתה ה׳ אלוקים‬.‫ ה׳ אלוקים זכרני נא ופקדני נא כי עתה ייגרשני אישי כי לא ילדתי לו בנים‬,‫ותתפלל רחל אל ה׳ בעת ההיא ותאמר‬ ‫ ויזכרה אלוקים‬,‫ וישמע אלוקים בקול רחל‬.‫שמע נא את תחנתי לפניך וראה עניי ונתת לי בנים כאחת השפחות ולא אשמע חרפתי עוד‬ ‫ ויעקב בן‬,‫ ותקרא את שמו יוסף לאמור יוסף ה׳ לי בן אחר‬.‫ אסף אלוקים את חרפתי‬,‫ ותהר רחל ותלד בן ותאמר‬.‫ויפתח את רחמה‬ ‫ אל‬,‫ בעת ההיא שלחה רבקה אם יעקב מארץ כנען את דבורה בת עוץ מניקתה ושני אנשים מעבדי יצחק‬.‫תשעים ואחת שנה בלדת אותו‬ ‫ וישמע להם יעקב לדבר הזה אשר‬.‫ כי רבקה שלחתנו אליך לשוב בית אביך ארצה כנען‬,‫ ויבואו אל יעקב חרנה ויאמרו אליו‬.‫יעקב‬ ‫ ויהי מקץ ארבע עשרה שנה אשר ישב יעקב בחרן‬.‫ ובעת ההיא תמו שבע שנים האחרות אשר עבד יעקב את לבן ברחל‬,‫דיברה אמו‬, ‫ ויאמר אליו לבן‬.‫ויאמר יעקב אל לבן תנה את נשי ושלחני ואלכה אל ארצי כי הנה אמי שלחה אליי מארץ כנען לשוב לי אל בית אבי‬ ‫ ויאמר יעקב זה הדבר אשר תיתן לי בשכרי‬.‫ נקבה שכרך עליי ואתנה וישבת עמי‬,‫ אם נא מצאתי חן בעיניך אל נא תעזוב אותי‬,‫אל נא‬ ‫ אשובה‬,‫ והיה אם תעשה לי הדבר הזה‬.‫ ואסיר מהם כל שהנקוד וטלוא וחום בכשבים ובעזים והיה שכרי‬,‫אשר אעבוד היום בכל צאנך‬ ‫ ויתן לו‬, ‫ ויעש לבן כן ויסר לבן מצאנו כל אשר אמר יעקב‬.‫לי ארעה צאנך אשמור כאשר בתחלה‬.

Y Rachel era estéril en aquellos días, no tenía hijos. Y Raquel tuvo envidia de su hermana Lea, y viendo que no tenía hijos para Jacob, tomó a su sierva Bilha y le dio a Jacob dos hijos, Dan y Neftalí. Y cuando Lea vio que había dejado de dar a luz, también tomó a su sierva Zilpa y se la dio a Jacob por esposa. Y vino Jacob a Zilpa también, y ella también le dio a luz dos hijos, Gad y Aser. Y Lea concibió otra vez, dando a luz a Jacob en aquellos días dos hijos y una hija, y sus nombres eran: Isacar y Zabulón, y Dina, su hermana. Y Raquel continuó en su esterilidad en aquellos días, y Raquel oró al Señor, en ese momento, diciendo: Oh Señor Dios, acuérdate de mí y visítame, te lo ruego, porque ahora mi esposo me abandonará, porque he dado a luz. sin hijos para él. Oh Señor escucha mis llantos delante de ti y ve mi miseria y dame descendencia como una de las siervas, para que pueda escapar de más reproches. Y el Señor escuchó a Raquel y ella concibió y dio a luz un hijo, y dijo: Dios ha quitado mi oprobio. En ese momento Rebeca, la madre de Jacob envió a Jacob a su nodriza Débora, hija de Uz, y dos de los sirvientes de Isaac con ella. Y vinieron a Jacob en Harán, y le dijeron: Rebeca nos envía a ti para que vuelvas a la casa de tu padre en la tierra de Canaán. Y Jacob los escuchó en cuanto a lo que había dicho su madre, y en ese tiempo se cumplieron los siete años que Jacob había de servir a Labán por Raquel. Y al final de los catorce años de la morada de Jacob en la tierra de Harán, Jacob dijo a Labán: Dame mis mujeres y mis hijos y déjame ir a mi tierra, porque mi madre me ha enviado desde la tierra de Canaán para que vuelva a la casa de mi padre. Y Labán le respondió: No así, te ruego, pero si he hallado gracia ante tus ojos, no me dejes; dame tu salario y yo te lo daré, y quédate conmigo. Y Jacob le dijo: Me darás esto por mi salario. Hoy pasaré por todos tus rebaños, sacando de allí todo el ganado manchado y manchado, y todo el ganado marrón entre las ovejas, y el manchado y manchado entre las cabras, y de ellos será mi salario. Y si haces esto por mí, volveré para alimentar tus rebaños y cuidarlos. Y Labán hizo lo mismo, y quitó de sus rebaños todo lo que Jacob había dicho y se lo dio. pero si he hallado gracia ante tus ojos, no me dejes; dame tu salario y yo te lo daré, y quédate conmigo. Y Jacob le dijo: Me darás esto por mi salario. Hoy pasaré por todos tus rebaños, sacando de allí todo el ganado manchado y manchado, y todo el ganado marrón entre las ovejas, y el manchado y manchado entre las cabras, y de ellos será mi salario. Y si haces esto por mí, volveré para alimentar tus rebaños y cuidarlos. Y Labán hizo lo mismo, y quitó de sus rebaños todo lo que Jacob había dicho y se lo dio. pero si he hallado gracia ante tus ojos, no me dejes; dame tu salario y yo te lo daré, y quédate conmigo. Y Jacob le dijo: Me darás esto por mi salario. Hoy pasaré por todos tus rebaños, sacando de allí todo el ganado manchado y manchado, y todo el ganado marrón entre las ovejas, y el manchado y manchado entre las cabras, y de ellos será mi salario. Y si haces esto por mí, volveré para alimentar tus rebaños y cuidarlos. Y Labán hizo lo mismo, y quitó de sus rebaños todo lo que Jacob había dicho y se lo dio. y todo el ganado moreno entre las ovejas, y el manchado y moteado entre las cabras, y de ellos será mi salario. Y si haces esto por mí, volveré para alimentar tus rebaños y cuidarlos. Y Labán hizo lo mismo, y quitó de sus rebaños todo lo que Jacob había dicho y se lo dio. y todo el ganado moreno entre las ovejas, y el manchado y moteado entre las cabras, y de ellos será mi salario. Y si haces esto por mí, volveré para alimentar tus rebaños y cuidarlos. Y Labán hizo lo mismo, y quitó de sus rebaños todo lo que Jacob había dicho y se lo dio.

5 Página 5

FPCFromClipboardUntitled ‫ ודבורה ישבה עם יעקב בחרן לא שבה עם עבדי‬. .‫ ויעקב רועה את צאן לבן הנותרות‬,‫ויתן יעקב את כל אשר הסיר מצאן לבן ביד בניו‬ ‫ והיה בעת לדת הצאן ויסר‬,‫ ויעבוד יעקב את לבן בצאן שש שנים אחרות‬.‫ ותשב דבורה עם נשי יעקב ועם בניו בחרן‬,‫יצחק ארצה כנען‬ ‫ ויפרוץ האיש מאוד מאוד ויהי לו צאן‬,‫ ויעש יעקב כן אל צאן לבן שש שנים‬.‫יעקב מהן את הנקודות ואת הטלואות כאשר דיבר עם לבן‬ ‫ וצאנן היו גדולות קומה ויפות תואר מאוד ונותנות את פריים הרבה‬,‫ ותהיינה ליעקב מאתים אלף עדרי צאן‬.‫ושפחות וגמלים וחמורים‬ ‫ ויתן להם‬,‫ ויבואו מכל בני האדם לקחת מצאן יעקב‬.‫ כי טובות ומצליחות מאוד מאוד‬,‫ ויתאוו כל בני האדם לקחת להם מצאן יעקב‬.‫מאוד‬ ‫ ויהי ליעקב עושר וכבוד ונכסים במעשה הזה‬.‫יעקב צאן אחד בעבד או באמה או בחמור או בגמל ככל אשר יחפוץ יעקב מהם ונתנו לו‬ ‫ וישמע את דברי בני לבן אומרים לקח יעקב את כל אשר‬,‫ ויהי מימים‬.‫ ויקנאו אותו בני לבן מהכבוד הזה‬,‫אשר יעשה את בני האדם‬ ‫ בימים ההם מקץ שש שנים‬.‫ והנה איננו עמו כתמול שלשום‬,‫ וירא יעקב את פני לבן ובניו‬.‫לאבינו ואשר לאבינו עשה את כל הכבוד הזה‬ ‫ ויקם יעקב בעת ההיא וישא את בניו ואת נשיו‬.‫ קום צא מן הארץ הזאת ושוב אל ארץ מולדתך ואהיה עמך‬,‫וירא ה׳ אל יעקב ויאמר לו‬ ‫ כי הלך לבן ביום ההוא לגזוז את‬,‫ ולבן לא ידע כי הלך יעקב מאיתו‬.‫ ויצא ללכת ארצה כנען אל יצחק אביו‬,‫ואת כל אשר לו על הגמלים‬ ‫ איש אשר יהיה בכור‬,‫ וזה מעשה התרפים אשר יקחו‬.‫ ותיקחם ותחביאם על הגמל ותלך לה‬,‫ ורחל גנבה את התרפים אשר לאביה‬.‫צאנו‬ ‫ וכתבו‬,‫ ולקחו לוח נחושת קטנה או לוח זהב‬.‫ ולקחו את המלח והמליחו את הראש ומשחו אותה בשמן‬.‫וישחטו אותו וימרטו את ראשו‬ ‫ ולקחו את הראש ההיא ואת הלוח אשר תחת הלשון ושמו בבית והדליקו לו נרות‬.‫עליה את השם ונתנו את הלוח ההיא תחת לשונו‬ ‫ ויש אשר יעשו אותם כצורת‬.‫ והיה בעת אשר ישתחוו לו וידבר אליהם בכל אשר ישאלו מאיתו בכח השם אשר כתוב בה‬,‫והשתחוו לו‬ ‫ וכמעשה הזה היו התרפים אשר‬,‫ וקיבל התואר ההוא את כח הכוכבים ודיבר אליהם עתידות‬.‫ בשעות ידועות אליהם‬,‫אדם מזהב ומכסף‬ ‫ ויבוא לבן אל ביתו‬.‫ בעבור אשר לא ידע לבן מהם אנה דרך הלך יעקב‬,‫ ותגנוב רחל את התרפים ההם אשר לאביה‬.‫גנבה רחל מאביה‬ ‫ ויגידו לו כי‬,‫ וילך אל תרפים אחרים וישאל בהם‬.‫ ויבקש לבן את תרפיו לדעת אנה הלך יעקב ולא מצא‬,‫וישאל על יעקב וביתו ואין‬ ‫ברח יעקב מאיתו ארצה כנען אל אביו‬.

Y Jacob puso en manos de sus hijos todo lo que se había quitado de los rebaños de Labán, y Jacob atendió al resto de los rebaños de Labán. Y los siervos de Isaac, que fueron enviados a Jacob, vieron que Jacob no volvería con ellos a la tierra de Canaán, y se alejaron de él volviendo a la tierra de Canaán. Pero Débora permaneció en Harán con Jacob y no regresó a la tierra de Canaán con los siervos de Isaac. Y Deborah vivía con las mujeres y los hijos de Jacob en Harán. Y Jacob continuó sirviendo a Labán por seis años más y cada vez que las ovejas parían, Jacob quitaba de entre ellos todo lo que estaba manchado y manchado como había acordado con Labán. Y Jacob continuó haciéndolo durante seis años, y el hombre aumentó en gran manera, y poseyó ganado, y siervos y siervas, y camellos y asnos. Y Jacob tenía doscientos rebaños de ganado, cada cabeza de las cuales era de un tamaño muy grande, de aspecto hermoso y muy fructífero. Y toda la gente de la tierra deseaba curar algo del ganado de Jacob, porque era muy, muy próspero. Y muchos de los hijos del hombre vinieron a comprar parte del ganado de Jacob y Jacob les dio una oveja para un sirviente o una sirvienta. Todo lo que Jacob les pidió, se lo dieron. Y Jacob obtuvo riqueza, honor y posesiones a través de estas ventas a los hijos del hombre; y los hijos de Labán lo envidiaron a causa de esa distinción. Y sucedió que después de algunos días, Jacob escuchó las palabras de los hijos de Labán, diciendo: Jacob se ha llevado todo lo que era de nuestro padre; y de lo que fue nuestro padre ' Así ha obtenido toda su gloria y el Señor se apareció a Jacob al cabo de seis años y le dijo: Vuélvete a la tierra de tus padres y a tu parentela, y yo estaré contigo. Entonces Jacob se levantó y montó a sus hijos y a sus mujeres sobre camellos, y se fue a la tierra de Canaán, a su padre Isaac. Y Labán no supo nada de la partida de Jacob, porque Labán estaba en ese momento fuera para esquilar sus ovejas. Y Raquel había robado las imágenes que eran de su padre, y ella las tomó y las escondió en el camello en el que estaba sentada. Y esta es la forma en que se prepararon imágenes como estas.

Tomaron a un hombre que era el primogénito y lo mataron y le quitaron todo el cabello de la cabeza, y luego la cabeza fue salada con sal y ungida con aceite. Y luego tomaron una pequeña placa de cobre o de oro y escribieron “el nombre” en ella y colocaron la placa debajo de su lengua; y luego se trajo la cabeza a la casa y se encendieron luces a su alrededor, y la adoraron y se postraron ante ella. Y cuando se postraron ante él, la cabeza les habló acerca de todo lo que quisieran consultar de él, mediante el poder del "nombre" bajo su lengua. Y algunas personas hacen esas imágenes a semejanza del hombre, de oro y de plata, y van a ellas en ciertos momentos que conocen, y los ídolos atraerán el poder de las estrellas y les contarán todo sobre cosas futuras. . Y las imágenes que Raquel le robó a su padre eran del último tipo. Y Raquel robó esas imágenes de su padre para que él no pudiera saber adónde se había ido Jacob. Y cuando Labán regresó a casa, preguntó por Jacob y su casa y no los pudo encontrar, y fue a buscar sus imágenes para averiguar adónde había ido Jacob. Y Labán fue a otras imágenes y haciendo averiguaciones le dijeron que Jacob había huido a la casa de su padre en Canaán.

6 ‫ ויאמר לבן אל יעקב מה זאת עשית לי‬.‫ ויצא וירדוף את יעקב וידבק אותו בהר גלעד‬,‫ויקם לבן בעת ​​ההיא ויקח את אחיו ואת כל עבדיו‬ Página 6

‫‪FPCFromClipboardUntitled‬‬ ‫‪.‬לברוח‪ ,‬ותגנוב את לבבי ותנהג את בנותי ואת בניהן כשבויות חרב‪ .‬ולא נטשתני לנשק להם ולשלחם בשמחה‪ ,‬ותגנוב את אלוקיי ותלך‬ ‫ויען יעקב את לבן לאמור‪ ,‬כי יראתי פן תיגזול את בנותיך מאיתי ‪ -‬ועם אשר תמצא את אלוקיך ימות‪ .‬ויבקש לבן את התרפים‪ ,‬וימשש‬ ‫בכל האוהלים אשר ליעקב ובכל כליהם ולא מצא‪ .‬ויאמר לבן ליעקב‪ ,‬לכה נכרתה יחד ברית והיה לעד ביני ובינך‪ .‬אם תענה את בנותי‬ ‫ואם תיקח נשים על בנותי‪ ,‬אלוקים יהיה עד ביני ובינך בדבר הזה‪ .‬ויקחו אבנים ויעשו גל‪ ,‬ויאמר לבן הגל הזה עד ביני ובינך היום ‪ -‬על‬ ‫כן קרא שמו גלעד‪ .‬ויזבחו יעקב ולבן זבח בהר ויאכלו שם על הגל‪ ,‬וילינו שם בהר‪ .‬וישכם לבן ויקם בבוקר ויבך עם בנותיו וישק אתהן‬ ‫וילך למקומו‪ ,‬וגם יעקב הלך לדרכו‪ .‬ויהי כאשר שב לבן אל ארצו‪ ,‬וימהר וישלח את בעור בנו והוא בן שבע עשרה שנה ועמו אביחורף‬ ‫בן עוץ בן נחור עמהם עשיה א וימהרו וילכו ויעברו הדרך לפני יעקב‪ ,‬ויבואו בדרך אחר ארצה שעיר‪ .‬ויבואו אל עשו ויאמרו לו כה‬ ‫אמר אחיך וקרובך ואחי אמך לבן בן בתואל לאמור‪ ,‬השמעת את אשר עשה לי יעקב אחיך אייה איו ואצא לקראתו ואביאהו אל ביתי‬ ‫בכבוד ואגדלהו ואתן לו את שתי בנותי לנשים ואת שתי שפחותי‪ ,‬ויברך אלוקים אותו לרגלי ויפרוץ מאוד ויהיו לו בנים ובנות ושפחות‬ ‫וגם צאן ובקר וגמלים וחמורים היו לו מאיתי הרבה מאוד עד אין מספר וגם כסף וזהב הרבה‪ .‬ויהי כראותו כי עצם חילו‪ ,‬ויעזוב אותי‬ ‫כאשר הלכתי לגוז צאני ויקם ויברח בהחבא‪ .‬וישא את נשיו ואת בניו על הגמלים‪ ,‬וינהג את כל מקנהו ואת כל רכושו אשר רכש בארצי‬ ‫וישם פניו ללכת אל יצחק אביו א‪ .‬ולא נטשני לנשק לבני ולבנותי‪ ,‬וינהג את בנותי כשבויות חרב ויגנוב גם את אלוקיי ויברח‪ .‬ועתה‬ ‫הנה עזבתיהו בהר נחל יבוק והוא וכל אשר לו‪ ,‬לא חסר דבר‪ .‬אם יש את נפשך ללכת אליו לך ושם תמצאהו‪ ,‬ועשית לו כאשר תאוה‬ ‫‪,‬נפשך‪ .‬ויבואו מלאכי לבן‬ ‫‪Y Labán se levantó y tomó a todos sus hermanos con él y a todos sus siervos, y persiguió a Jacob y lo alcanzó‬‬ ‫‪en el monte de Galaad. Y Labán dijo a Jacob: ¿Qué has hecho, que me has robado sin darme cuenta, y has‬‬ ‫‪llevado cautivas a mis hijas a espada? Por lo cual huiste en secreto, y no me permitiste besar a mis hijos e‬‬ ‫‪hijas y despedirlos con alegría; ¿y por qué has robado mis dioses? Y Jacob respondió: Porque dije, tal vez me‬‬ ‫‪quitarías a las hijas por la fuerza y ahora, con quien encuentres tus dioses, no le dejes vivir. Y Labán buscó las‬‬ ‫‪imágenes, mirando por toda la tienda de Jacob y por todos los muebles, pero no las encontró. Labán dijo a‬‬ ‫‪Jacob: Hagamos un pacto, tú y yo, y sea por testimonio entre tú y yo. Si afligieres a mis hijas, o si tomas otras‬‬ ‫‪mujeres además de mis hijas, el Señor sea testigo entre tú y yo acerca de estas cosas. Y recogieron piedras y de‬‬ ‫‪ellas hicieron un montón, y Labán dijo: Este montón es un testimonio entre tú y yo. Y llamó el nombre de ese‬‬ ‫‪montón Galeed. Y Jacob y Labán ofrecieron sacrificios en el monte, y comieron allí juntos junto al montón de‬‬ ‫‪piedras, y permanecieron allí toda la noche. Y Labán se levantó temprano en la mañana y lloró por sus hijas y‬‬ ‫‪las besó, y regresó a su casa. Y envió apresuradamente a su hijo Beor, que entonces tenía diecisiete años, y‬‬ ‫‪con él a Abihoref, hijo de Uz, hijo de Nacor, y diez hombres, y se apresuraron y pasaron a Jacob por el‬‬ ‫‪camino, Y pasaron por otro camino a la tierra de Seir. Y vinieron a Esaú, diciéndole: Así dice tu pariente y‬‬ ‫‪pariente Labán, hermano de tu madre, hijo de Betuel: ¿Has oído lo que tu hermano me ha hecho? Porque vino‬‬ ‫‪desnudo a mi casa, y fui a su encuentro y lo traje con honores a mi casa. Y lo engrandecí, y le di por esposas a‬‬ ‫‪mis dos hijas y a dos de mis siervas. Y el Señor lo bendijo por mi causa, y él creció en gran manera, y tuvo‬‬ ‫‪hijos, hijas y siervos. Y también ha adquirido muchos rebaños y vacas, camellos, asnos, oro y plata en‬‬ ‫‪abundancia. Y cuando vio la abundancia de sus riquezas, se fue mientras yo estaba esquilando mis ovejas, y se‬‬ ‫‪escapó en secreto.‬‬ ‫‪7‬‬ ‫וישמע עשו את כל דברי מלאכי לבן‪ ,‬ויחר אפו על יעקב מאוד ויזכור את שנאתו וחמתו בערה בו‪ .‬וימהר עשו ויקח את בניו ואת עבדיו‬ ‫ואת כל נפשות ביתו‪ ,‬שישים איש‪ .‬וילך ויקבוץ את כל בני שעיר החורי וכל אנשיהם‪ ,‬שלוש מאות וארבעים איש‪ .‬ויקח את כל המחנה‬ ‫הזאת ארבע מאות איש שולף חרב‪ ,‬וילך לקראת יעקב להכות אותו‪ .‬ויחלק עשו את כל המחנה הזאת לשבעה חלקים‪ .‬ויקח את בניו ואת‬ ‫‪,‬כל נפשות ביתו שישים איש לראש אחד‪ ,‬ויתנם ביד אליפז בנו הבכור‪ .‬ואת שישה ראשים הנשארים נתן ביד שישיה בני שעיר החורי‬ ‫וישם כל איש ואיש מהם על תולדותיו ועל בניו‪ .‬ותלך כל המחנה הזאת כאשר היא‪ ,‬וילך עשו בתוך כולם לקראת יעקב ויוליכם‬ ‫במרוצה‪ .‬ומלאכי לבן יצאו מאת עשו וילכו ארצה כנען‪ ,‬ויבואו בית רבקה אם יעקב ועשו‪ .‬ויגידו לה לאמור‪ ,‬הנה עשו בנך ערך לקראת‬ ‫יעקב אחיו ארבע מאות איש כי שמע אשר הוא קחתא‪ ,‬וילך להילחם עמו לקחתותותו‪ .‬ותמהר ותשלח רבקה אנשים מעבדי יצחק שבעים‬ ‫ושתים איש לקראת יעקב בדרך‪ ,‬כי אמרה אולי ילחם עשו בדרך במוצאו אותו‪ .‬וילכו המלאכים האלה לקראת יעקב בדרך‪ ,‬ויפגעו בו‬ ‫‪.‬בדרך הנחל נגד מעבר נחל יבוק‪ .‬ויאמר יעקב כאשר ראם מחנה זה מאת האלוקים לעזור לי‪ ,‬ויקרא יעקב את שם המקום ההוא מחנים‬ ‫ויער יעקב את כל אנשי אביו וישק להם ויחבק להם ויבך עמהם‪ ,‬וישאלם יעקב על אביו ועל אמו ויאמרו שלום‪ .‬ויאמרו המלאכים האלה‬ ‫אל יעקב‪ ,‬כי רבקה אמך שלחה אותנו אליך לאמור‪ .‬שמעתי בני כי עשו אחיך יצא לקראתך בדרך עם אנשים מבני שעיר החורי‪ .‬בני‬ ‫שמע בקולי וראה בעצתך מה תעשה והיה בבואו אליך התחנן לו ואל תדבר אליו קשות‪ ,‬ותן לו ברכה מאשר תמצא ידך ומאשר חנן‬ ‫‪,‬אוקו‪ .‬והיה כאשר ישאלך על כל דברך ואודותיך‪ ,‬אל תסתר ממנו דבר‪ .‬אולי ישוב מחרון אפו עליך והצלת את נפשך אתה וכל אשר לך‬ ‫כי עליך הדבר לגדלו כי הוא אחיך הגדול‪ .‬ויהי כשמוע יעקב את דברי אמו אשר דיברו אליו המלאכים‪ ,‬ויוסף יעקב וישא את קולו ויבך‬ ‫בכי גדול‪ .‬ויעש כאשר ציוה אותו אמו בעת ההיא‪ .‬וילכו המלאכים האלה לקראת יעקב בדרך‪ ,‬ויפגעו בו בדרך הנחל נגד מעבר נחל‬ ‫יבוק‪ .‬ויאמר יעקב כאשר ראם מחנה זה מאת האלוקים לעזור לי‪ ,‬ויקרא יעקב את שם המקום ההוא מחנים‪ .‬ויער יעקב את כל אנשי‬ ‫אביו וישק להם ויחבק להם ויבך עמהם‪ ,‬וישאלם יעקב על אביו ועל אמו ויאמרו שלום‪ .‬ויאמרו המלאכים האלה אל יעקב‪ ,‬כי רבקה‬ ‫‪Página 7‬‬

‫‪FPCFromClipboardUntitled‬‬ ‫אמך שלחה אותנו אליך לאמור‪ .‬שמעתי בני כי עשו אחיך יצא לקראתך בדרך עם אנשים מבני שעיר החורי‪ .‬בני שמע בקולי וראה‬ ‫בעצתך מה תעשה והיה בבואו אליך התחנן לו ואל תדבר אליו קשות‪ ,‬ותן לו ברכה מאשר תמצא ידך ומאשר חנן אוקו‪ .‬והיה כאשר‬ ‫ישאלך על כל דברך ואודותיך‪ ,‬אל תסתר ממנו דבר‪ .‬אולי ישוב מחרון אפו עליך והצלת את נפשך אתה וכל אשר לך‪ ,‬כי עליך הדבר‬ ‫לגדלו כי הוא אחיך הגדול‪ .‬ויהי כשמוע יעקב את דברי אמו אשר דיברו אליו המלאכים‪ ,‬ויוסף יעקב וישא את קולו ויבך בכי גדול‪ .‬ויעש‬ ‫כאשר ציוה אותו אמו בעת ההיא‪ .‬וילכו המלאכים האלה לקראת יעקב בדרך‪ ,‬ויפגעו בו בדרך הנחל נגד מעבר נחל יבוק‪ .‬ויאמר יעקב‬ ‫כאשר ראם מחנה זה מאת האלוקים לעזור לי‪ ,‬ויקרא יעקב את שם המקום ההוא מחנים‪ .‬ויער יעקב את כל אנשי אביו וישק להם ויחבק‬ ‫להם ויבך עמהם‪ ,‬וישאלם יעקב על אביו ועל אמו ויאמרו שלום‪ .‬ויאמרו המלאכים האלה אל יעקב‪ ,‬כי רבקה אמך שלחה אותנו אליך‬ ‫לאמור‪ .‬שמעתי בני כי עשו אחיך יצא לקראתך בדרך עם אנשים מבני שעיר החורי‪ .‬בני שמע בקולי וראה בעצתך מה תעשה והיה‬ ‫בבואו אליך התחנן לו ואל תדבר אליו קשות‪ ,‬ותן לו ברכה מאשר תמצא ידך ומאשר חנן אוקו‪ .‬והיה כאשר ישאלך על כל דברך‬ ‫ואודותיך‪ ,‬אל תסתר ממנו דבר‪ .‬אולי ישוב מחרון אפו עליך והצלת את נפשך אתה וכל אשר לך‪ ,‬כי עליך הדבר לגדלו כי הוא אחיך‬ ‫הגדול‪ .‬ויהי כשמוע יעקב את דברי אמו אשר דיברו אליו המלאכים‪ ,‬ויוסף יעקב וישא את קולו ויבך בכי גדול‪ .‬ויעש כאשר ציוה אותו‬ ‫אמו בעת ההיא‪ .‬ויאמר יעקב כאשר ראם מחנה זה מאת האלוקים לעזור לי‪ ,‬ויקרא יעקב את שם המקום ההוא מחנים‪ .‬ויער יעקב את כל‬ ‫אנשי אביו וישק להם ויחבק להם ויבך עמהם‪ ,‬וישאלם יעקב על אביו ועל אמו ויאמרו שלום‪ .‬ויאמרו המלאכים האלה אל יעקב‪ ,‬כי‬ ‫רבקה אמך שלחה אותנו אליך לאמור‪ .‬שמעתי בני כי עשו אחיך יצא לקראתך בדרך עם אנשים מבני שעיר החורי‪ .‬בני שמע בקולי‬ ‫וראה בעצתך מה תעשה והיה בבואו אליך התחנן לו ואל תדבר אליו קשות‪ ,‬ותן לו ברכה מאשר תמצא ידך ומאשר חנן אוקו‪ .‬והיה‬ ‫כאשר ישאלך על כל דברך ואודותיך‪ ,‬אל תסתר ממנו דבר‪ .‬אולי ישוב מחרון אפו עליך והצלת את נפשך אתה וכל אשר לך‪ ,‬כי עליך‬ ‫הדבר לגדלו כי הוא אחיך הגדול‪ .‬ויהי כשמוע יעקב את דברי אמו אשר דיברו אליו המלאכים‪ ,‬ויוסף יעקב וישא את קולו ויבך בכי‬ ‫גדול‪ .‬ויעש כאשר ציוה אותו אמו בעת ההיא‪ .‬ויאמר יעקב כאשר ראם מחנה זה מאת האלוקים לעזור לי‪ ,‬ויקרא יעקב את שם המקום‬ ‫ההוא מחנים‪ .‬ויער יעקב את כל אנשי אביו וישק להם ויחבק להם ויבך עמהם‪ ,‬וישאלם יעקב על אביו ועל אמו ויאמרו שלום‪ .‬ויאמרו‬ ‫המלאכים האלה אל יעקב‪ ,‬כי רבקה אמך שלחה אותנו אליך לאמור‪ .‬שמעתי בני כי עשו אחיך יצא לקראתך בדרך עם אנשים מבני‬ ‫שעיר החורי‪ .‬בני שמע בקולי וראה בעצתך מה תעשה והיה בבואו אליך התחנן לו ואל תדבר אליו קשות‪ ,‬ותן לו ברכה מאשר תמצא‬ ‫ידך ומאשר חנן אוקו‪ .‬והיה כאשר ישאלך על כל דברך ואודותיך‪ ,‬אל תסתר ממנו דבר‪ .‬אולי ישוב מחרון אפו עליך והצלת את נפשך‬ ‫אתה וכל אשר לך‪ ,‬כי עליך הדבר לגדלו כי הוא אחיך הגדול‪ .‬ויהי כשמוע יעקב את דברי אמו אשר דיברו אליו המלאכים‪ ,‬ויוסף יעקב‬ ‫וישא את קולו ויבך בכי גדול‪ .‬ויעש כאשר ציוה אותו אמו בעת ההיא‪ .‬וישאלם יעקב על אביו ועל אמו ויאמרו שלום‪ .‬ויאמרו המלאכים‬ ‫‪.‬האלה אל יעקב‪ ,‬כי רבקה אמך שלחה אותנו אליך לאמור‪ .‬שמעתי בני כי עשו אחיך יצא לקראתך בדרך עם אנשים מבני שעיר החורי‬ ‫בני שמע בקולי וראה בעצתך מה תעשה והיה בבואו אליך התחנן לו ואל תדבר אליו קשות‪ ,‬ותן לו ברכה מאשר תמצא ידך ומאשר חנן‬ ‫‪,‬אוקו‪ .‬והיה כאשר ישאלך על כל דברך ואודותיך‪ ,‬אל תסתר ממנו דבר‪ .‬אולי ישוב מחרון אפו עליך והצלת את נפשך אתה וכל אשר לך‬ ‫כי עליך הדבר לגדלו כי הוא אחיך הגדול‪ .‬ויהי כשמוע יעקב את דברי אמו אשר דיברו אליו המלאכים‪ ,‬ויוסף יעקב וישא את קולו ויבך‬ ‫בכי גדול‪ .‬ויעש כאשר ציוה אותו אמו בעת ההיא‪ .‬וישאלם יעקב על אביו ועל אמו ויאמרו שלום‪ .‬ויאמרו המלאכים האלה אל יעקב‪ ,‬כי‬ ‫רבקה אמך שלחה אותנו אליך לאמור‪ .‬שמעתי בני כי עשו אחיך יצא לקראתך בדרך עם אנשים מבני שעיר החורי‪ .‬בני שמע בקולי‬ ‫וראה בעצתך מה תעשה והיה בבואו אליך התחנן לו ואל תדבר אליו קשות‪ ,‬ותן לו ברכה מאשר תמצא ידך ומאשר חנן אוקו‪ .‬והיה‬ ‫כאשר ישאלך על כל דברך ואודותיך‪ ,‬אל תסתר ממנו דבר‪ .‬אולי ישוב מחרון אפו עליך והצלת את נפשך אתה וכל אשר לך‪ ,‬כי עליך‬ ‫הדבר לגדלו כי הוא אחיך הגדול‪ .‬ויהי כשמוע יעקב את דברי אמו אשר דיברו אליו המלאכים‪ ,‬ויוסף יעקב וישא את קולו ויבך בכי‬ ‫גדול‪ .‬ויעש כאשר ציוה אותו אמו בעת ההיא‪ .‬והיה כאשר ישאלך על כל דברך ואודותיך‪ ,‬אל תסתר ממנו דבר‪ .‬אולי ישוב מחרון אפו‬ ‫עליך והצלת את נפשך אתה וכל אשר לך‪ ,‬כי עליך הדבר לגדלו כי הוא אחיך הגדול‪ .‬ויהי כשמוע יעקב את דברי אמו אשר דיברו אליו‬ ‫המלאכים‪ ,‬ויוסף יעקב וישא את קולו ויבך בכי גדול‪ .‬ויעש כאשר ציוה אותו אמו בעת ההיא‪ .‬והיה כאשר ישאלך על כל דברך‬ ‫ואודותיך‪ ,‬אל תסתר ממנו דבר‪ .‬אולי ישוב מחרון אפו עליך והצלת את נפשך אתה וכל אשר לך‪ ,‬כי עליך הדבר לגדלו כי הוא אחיך‬ ‫הגדול‪ .‬ויהי כשמוע יעקב את דברי אמו אשר דיברו אליו המלאכים‪ ,‬ויוסף יעקב וישא את קולו ויבך בכי גדול‪ .‬ויעש כאשר ציוה אותו‬ ‫‪.‬אמו בעת ההיא‬ ‫‪Y ni siquiera me permitió besar a mis hijas y sus hijos, sino que se llevó a mis hijas como cautivas tomadas a‬‬ ‫‪espada, y también robó mis dioses y se escapó. Y ahora lo he dejado en las montañas cerca del río Jaboc con‬‬ ‫‪todo lo que es suyo; nada le falta. Y ahora, si deseas ir a él, puedes encontrarlo allí y puedes hacer con él lo‬‬ ‫‪que más te plazca. Y los mensajeros de Labán fueron y le dijeron a Esaú todas estas palabras. Y cuando Esaú‬‬ ‫‪escuchó las palabras de los mensajeros de Labán, su ira se encendió contra su hermano, y recordó su odio y su‬‬ ‫‪ira ardía dentro de él. Y Esaú se apresuró y reunió a sus hijos, a sus siervos y a la gente de su casa, sesenta‬‬ ‫‪hombres, y reunió igualmente a todos los hijos de Seir el Horeo y a su pueblo, trescientos cuarenta hombres, y‬‬ ‫‪él fue con este número de cuatrocientos hombres, para herir a su hermano Jacob. Y Esaú dividió este número‬‬ ‫‪en varios grupos. Y tomó a los sesenta hombres de sus hijos y siervos y la gente de su casa en un grupo, y los‬‬ ‫‪confió a Elifaz su hijo mayor. Y las bandas restantes las confió al cuidado de los seis hijos de Seir el Horeo,‬‬ ‫‪colocando a cada hombre sobre su familia y sus hijos. Y todo el campamento avanzó con Esaú entre ellos,‬‬ ‫‪quien los instó a que se apresuraran. Y los mensajeros de Labán, después de haber dejado a Esaú, fueron a la‬‬ ‫‪tierra de Canaán a la casa de Rebeca, la madre de Jacob y Esaú y le dijeron: He aquí que Esaú tu hijo fue con‬‬ ‫‪cuatrocientos hombres contra su hermano Jacob. ; porque ha oído de su venida, y por eso fue a hacer la guerra‬‬ ‫‪Página 8‬‬

FPCFromClipboardUntitled con él y matarlo y quitarle todo lo que tiene. Y Rebeca envió apresuradamente a setenta y dos hombres de los siervos de Isaac para que fueran a encontrarse con Jacob, porque dijo que Esaú quizás lo sorprendería en el camino cuando lo encontrara. Y esos mensajeros fueron y se encontraron con Jacob en el camino en el lado opuesto del arroyo Jaboc, y Jacob los vio y exclamó: Este campamento me ha sido enviado por Dios, y llamó el nombre de ese lugar Mahanaim. Y Jacob reconoció a todos los hombres de su padre, y los besó y abrazó y se unió a todos ellos, y preguntó acerca de su padre y su madre, y ellos dijeron: Todo es paz con ellos. Y los mensajeros dijeron a Jacob: Tu madre Rebeca nos envió a ti, diciendo: He oído que tu hermano Esaú ha salido a encontrarte en el camino con hombres de en medio de los hijos de Seir el Horeo. Ahora, pues, hijo mío, escucha mi voz y reflexiona sobre lo que vas a hacer. Y cuando te encuentre, suplícale, y no le hables ásperamente, ni le des regalos de todo lo que encuentres en tus manos, con lo cual el Señor te ha favorecido en gracia. Y cuando él te pregunte acerca de tus asuntos y asuntos, no se lo retengas, tal vez él se apartará de su ira y tú te salvarás a ti mismo y a todos los que están contigo, porque está en tu lugar dar le responde respetuosamente, ya que es el hermano mayor. Y cuando Jacob oyó las palabras de su madre, como le habían dicho los mensajeros,

Página 9