馬其頓商標-《眾律各國商標制度實務指南-系列2：一帶一路(上)陸上絲綢之路經濟帶篇》

ி‫΃ޠ‬நϦኛથᇾᙋ३ᇹ ώ

Δ੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬ĞRepublic of North Macedoniağ

431

Δ੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬ Република Северна Македонија ĞRepublic of North Macedoniağ ᄬ֏Ĉ੺‫׎‬࿲ᄬ ࢵౌĈΫ੼ͧࡠĞSkopjeğ ࢬ᎕Ĉ25,713 π̳֧͞ гநҜཉĈ Ҝ‫͐ٺ‬Ⴌ຅ΗफĂΔତࡊ৶աă๫Ⴌჯֲᄃ ᄋপ̰࣯ᘲĂҘዐ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲĂ‫ݑ‬ତԓᘷĂ ‫ڌ‬ዐܲΐӀֲĄ ˠ˾Ĉࡗ 210 ༱ˠ ‫ି؟‬Ĉ‫ڌ‬ϒି̈́аି ။‫ט‬ĈᑛৼĞMacedonian denar, MKDğ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ

Ѩ! ̱ăϦኛ߹඀ ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăથᇾொᖼ Ȉăથᇾ଱ᝋ Ȉ˘ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉ˟ăથᇾၣዚ୧І Ȉˬăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬ĈΔ੺‫׎‬࿲ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

432

ௐˬౢ: ઼̚ů̚‫ڌ‬ለ 161

Δ੺‫׎‬࿲‫ ٺ‬1945 ѐ‫઼ޙ‬ॡĂ઼ЩࠎĶ੺‫׎‬࿲ˠϔВ‫઼׶‬ķĂ‫ޢ‬ՀЩࠎĶ੺ ‫׎‬࿲ۤົ͹ཌྷВ‫઼׶‬ķ Ăᔴᛳ‫ٺ‬Ķ‫ݑ‬೻͈ٛۤົ͹ཌྷᓑ֣В‫઼׶‬ķ Ă1991 ѐ‫ݑ‬೻ ͈ٛۤົ͹ཌྷᓑ֣В‫઼׶‬ྋវ‫ޢ‬፾ϲĂԼჍĶ੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬ķĞRepublic of Macedoniağ Ąҭѩ઼Щ‫זצ‬ԓᘷ۞ૻধͅ၆1Ă̟֭ͽགྷᑻ‫ދ‬ᗆć1993 ѐ੺‫׎‬࿲ В‫઼׶‬ԼͽĶ݈‫ݑ‬೻͈ٛ੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬ķĞthe former Yugoslav Republic of Macedonia, FYROMğ۞ЩჍΐˢᓑЪ઼Ą።གྷႝ‫۞ܜ‬ᄃԓᘷ၆‫઼ٺ‬Щ̝‫ۋ‬ᛉĂ ౵௣‫ ٺ‬2019 ѐ 2 ͡ 12 ͟ՀЩࠎĶΔ੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬ķĂᖎჍĶΔ੺‫׎‬࿲ķĄ Δ੺‫׎‬࿲થᇾ‫ޘט‬ଳϡĶ൳੃дАķࣧ‫݋‬ĂҭොΊ֭‫଀פܧ‬Δ੺‫׎‬࿲થᇾ ᝋ۞઱˘߱͘Ăтѣ·Њ̝̳ிۢЩ‫ޘ‬ϺѣΞਕᒔ଀થᇾᝋ᜕ܲĄд९ІซҖ ϒ૱۞‫ڶې‬Ğ൑ளᛉğॡĂଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗᅮ 6Ƃ12 ࣎͡ĂপҾଐ‫זܜؼົڶ‬ 24 ࣎͡Ąથᇾ᜕ܲഇҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂഇ႕Տ 10 ѐ଀ᜈҖ‫ؼ‬णĄ Δ੺‫׎‬࿲થᇾଳϡκ೻̶ᙷĂΞྭᙷϦኛĄ ᙯ‫ٺ‬Δ੺‫׎‬࿲થᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! Δ੺‫׎‬࿲ܼ˭Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞቙ࡗ઼Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) ੺ᇇ֧ᛉ‫ؠ‬३ĞMadrid Protocolğ ć(3) ੺ᇇ֧‫ؠם‬ĞMadrid Agreementğć(4) າΐ‫؂‬୧ࡗĞSingapore TreatyğĄ ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼ࣶ​઼ϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞‫઼​઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ࣎ ̰͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ Δ੺‫׎‬࿲Ωᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ͞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷ ᑻ˘វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą 1

ԓᘷᄮࠎΟ੺‫׎‬࿲ˠࠎΟԓᘷˠ۞˘͚ĂΟ੺‫׎‬࿲ͳ઼ᛳ‫ٺ‬ԓᘷ።ΫĄԓᘷΔొ˯Ѻ༱ˠϔ৵ ҋᄮࠎܼĶ੺‫׎‬࿲ˠķĞMacedonianğ ć੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬ᛳ೻͈ٛˠĂ˵ҋᄮߏ੺‫׎‬࿲ͳ઼۞ᚶٚ ۰Ą઼Щ̝‫ۋ‬ѣኑᗔ۞઼ᅫгቡ߆‫ڼ‬Я৵ĄણዦĈhttps://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia_ naming_disputeĄ

Δ੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬ĞRepublic of North Macedoniağ

433

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! Δ੺‫׎‬࿲થᇾგந̝‫ֶޠڱ‬ፂĂࠎĮ2009 ѐ̍ຽயᝋ‫ڱ‬į ĞLaw on Industrial Property (2009)ğĄ

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! Δ੺‫׎‬࿲થᇾ͹გ፟ᙯࠎĶ઼छ̍ຽயᝋԊķĞState Office of Industrial Property, SOIPğĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds

®

ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks

ො

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

434

ௐˬౢ: ઼̚ů̚‫ڌ‬ለ 161

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! (˘ ) ̙‫׍‬ᙊҾّĄ (˟ ) ‫׍‬ѣೡّࢗĂᇾϯ‫׎‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ۞჌ᙷăኳณăᇴณăϫ۞ăᆊࣃăгந ֽ໚ٕ‫΁׎‬পᇈĄ (ˬ ) ൑‫ڱ‬ϡဦԛܑϯĄ (α ) јࠎϠ߿˯ٕથຽ˯۞ϡᄬٕ޽ᇾĄ (̣ ) ࿁̳ͅВ৩Ԕٕ྽ᇇĄ (̱ ) ֹঐ෱۰၆‫ٺ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ۞ّኳăኳณٕгநֽ໚யϠ஄஑Ą (˛ ) Βӣ‫ି؟‬௑ཱིĄ (ˣ ) ΒӣΔ੺‫׎‬࿲۞ЩჍăᑔౢăၮᆽăᇾᄫٕ‫͞ء΁׎‬ᇾᄫ۞ЩჍٕᒺᆷĂ ੵ‫઼ז଀ܧ‬छҖ߆፟ၹ۞଱ᝋĄ (˝ ) ΒӣٕሀϼΔ੺‫׎‬࿲።ΫٕѪ˸ۢЩˠ̀۞ˠ‫ٕؖۏ‬ЩĂੵ‫઼ז଀ܧ‬छҖ ߆፟ၹ۞଱ᝋĄ (Ȉ ) ΒӣٕሀϼΔ੺‫׎‬࿲‫ܲצ‬᜕̼͛᏷ய۞ЩჍăԛ‫΁׎ٕې‬ΞᙊҾొ̶Ăੵ ‫઼ז଀ܧ‬छҖ߆፟ၹ۞଱ᝋĄ (ᷟ ) ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ఢ‫ؠ‬Ą

Δ੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬ĞRepublic of North Macedoniağ

435

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶдΔ੺‫׎‬࿲ဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻΔ੺‫׎‬ ࿲гӬͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Ї੺‫׎‬࿲༊г̝΃நˠ2Ą Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 12Ƃ24 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ͛͟ ੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ SOIP ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො Ίă̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ ѣ൑ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३3Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠΔ੺‫׎‬࿲થᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 12Ƃ24 ࣎͡۞ॡมĄથᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬ซ ˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĄтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍ ̙௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂSOIP ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠื‫ ࡗٺ‬60 ͇̰೩Ϲ ྃϒ4Ą થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤ5ĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăߏӎхд͔ᙋથᇾඈඈĂົ൴΍Ķ८ ᅺ఼ۢķĂϦኛˠืࢨഇ೩Ϲඍ᜜ 6Ąᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖ

2

ϦኛΔ੺‫׎‬࿲થᇾѣ‫׌‬჌გ྽âߏд SOIP ೩ϹϦኛĂ˟ߏϦኛ੺ᇇ઼֧ᅫથᇾĄ

3

؎Ї३ᘪЩӈΞĂ̙ᅮࢋᏱந̳ᄮᙋĂΞ‫ٺ‬೩ϹϦኛ‫ྃޢ̰࣎͡˘ޢ‬Ą

4

ֶፂĮ੺‫׎‬࿲̍ຽயᝋ‫ ڱ‬17.02.2009įௐ 192 ୧ௐ 2 ีĂྃϒഇࢨ̙଀෹࿅ 60 ͇Ą

5

̙଀ොΊ̝඗၆̈́࠹၆ְϤΞણ҂Į੺‫׎‬࿲̍ຽயᝋ‫ ڱ‬17.02.2009įௐ 177 ୧ͽ̈́ௐ 178 ୧Ą

6

ֶፂĮ੺‫׎‬࿲̍ຽயᝋ‫ ڱ‬17.02.2009įௐ 194 ୧ௐ 4 ีఢ‫ؠ‬Ăඍ᜜ഇࢨ౵‫ܜ‬Ξ‫ؼ‬Ҍ 6 ࣎͡Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

436

ௐˬౢ: ઼̚ů̚‫ڌ‬ለ 161

ГѨᆶߤĂтགྷГѨᆶߤ‫̪ޢ‬ϏࣞĂSOIP ົ൴΍Ķ౵௣८ᅺ఼ۢķĄ Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍Ķ८఼ࣞ ۢķĂϦኛˠื‫ ٺ‬30 ͇̰ᘳৼ̳Ә෱7ćགྷᘳ෱‫ ޢ‬SOIP ົ૟Ϧኛ९ྤफ़̳Әд ̳ಡĞGlasnikğ˯ซҖ 90 ͇۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉĂт൑ˠ ளᛉ૟८ࣞᅳᙋĂϦኛˠื‫ ٺ‬30 ͇̰ᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱Ąགྷᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱‫ ޢ‬SOIP ૟൴΍ĶથᇾොΊᙋķ8Ą Δ੺‫׎‬࿲થᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

7

Į੺‫׎‬࿲̍ຽயᝋ‫ ڱ‬17.02.2009įௐ 195 ୧Ą

8

Į੺‫׎‬࿲̍ຽயᝋ‫ ڱ‬17.02.2009įௐ 200 ୧Ą

Δ੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬ĞRepublic of North Macedoniağ

437

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վ࿅ᕭՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬ந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆ நϤķ Ğߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ൑ дА኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĈቁᄮٙѣ۞ થ‫ڇٕݡ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡࢗߏӎ୻຾ăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ‫࠹׎‬ᙯથ‫ڇٕݡ‬ચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠঐ෱۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎ෍ં෤ഡଐ ְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ෍ં෤ഡඈ̙‫ڱ‬ଐְć(7) дА኏ࡎĈ‫͞ء‬ᑭ৶ߏӎѣΞ ਕ኏ࡎ۞дАથᇾăдАϦኛ̝ᝋӀĄ дᆶߤ࿅඀̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭х‫ם‬ᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జ‫ܐ‬Վ८ᅺॡĂϦኛˠтਕᄃ дАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭х‫ם‬ᛉĂྍ‫ם‬ᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥᙋĂ ‫ם‬ᛉ۞జତ‫צ‬ᄃӎܼϤ SOIP ҋҖ෗ณ9Ą ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈΔ੺‫׎‬࿲ѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ۞‫ޘט‬10Ğ၆‫׎ٺ‬થᇾ۞ߙ̙‫׍‬ᙊҾ ّ̮৵ܑ྿‫ٸ‬ୢ‫׎‬૞ϡğĄ

ˣăளᛉ! થᇾ۞̳Әഇࠎ 3 ࣎͡Ą̳ӘഇมЇңˠΞШ SOIP ೩੓ளᛉĂથᇾϦኛ ˠื‫ٺ‬ќ‫ז‬ளᛉநϤ३‫ ٺޢ‬60 ͇̰೩΍ౘࢗĞCounter Statementğ Ăѩഇࢨ̙Ξ 9

Į੺‫׎‬࿲̍ຽயᝋ‫ ڱ‬17.02.2009įௐ 178 ୧ௐ 7 ีĄ

10

Į੺‫׎‬࿲̍ຽயᝋ‫ ڱ‬17.02.2009įௐ 194 ୧ௐ 3 ีĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

438

ௐˬౢ: ઼̚ů̚‫ڌ‬ለ 161

‫ؼ‬ഇĂᗕ͞ϺΞ೩Ϲྃ·ᙋፂ̈́ຍ֍३ͽͅᅺ၆͞۞ኢᕇĄSOIP ᑕ‫ٺ‬ќ‫࠹ז‬ᙯ ͛І੓ 24Ƃ36 ̰࣎͡ү΍ளᛉ෗‫ؠ‬Ą

˝ăથᇾொᖼ! ̏ොΊ۞થᇾΞᏱநொᖼĂ่ΞซҖБ઼ّ۞થᇾொᖼĂ̙Ξ่ࢨ‫ٺ‬প‫ؠ‬ гડĄொᖼቑಛΞ੫၆Бొٕߏొ̶޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચซҖொᖼĄ થᇾொᖼЪࡗืΒӣĈᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞઼ᚱă‫ؖ‬Щ̈́гӬăொᖼ۞થᇾ ௟༼ăொᖼ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăᖼឰˠ̈́‫צ‬ ឰˠ۞ᘪЩĄ ொᖼЪࡗᅮᏱந̳ᙋĄ̏ොΊ۞થᇾொᖼᅮ൳੃ӈϠड़Ă઱൳੃͞Ξ၆ԩ ௐˬˠ11Ą

Ȉăથᇾ଱ᝋ! થᇾΞซҖ଱ᝋĄΞͽซҖБ઼ّ۞଱ᝋĂϺΞ଱ᝋྍથᇾБొٕొ̶̝ ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચćΞк࣎થᇾٙѣᝋˠ੫၆˘࣎జ଱ᝋˠซҖ଱ᝋăϺΞ˘࣎ થᇾٙѣᝋˠ੫၆к࣎జ଱ᝋˠซҖ଱ᝋ12Ą ଱ᝋ͛ІᅮࢋĈ଱ᝋˠ̈́జ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬Щ̈́гӬă଱ᝋથᇾ۞‫ځ‬௟ă଱ᝋ ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચă଱ᝋ͟ഇă଱ᝋॡมă଱ᝋ۞઼छă଱ᝋˠ‫׶‬జ଱ᝋˠ۞ ᘪЩͽ̈́‫ݡ‬ኳଠგ୧ഠĄ ଱ᝋ̙གྷ൳੃ӈϠड़˧Ă઱൳੃͞Ξ၆ԩௐˬˠ13Ą

11

Į੺‫׎‬࿲̍ຽயᝋ‫ ڱ‬17.02.2009įௐ 271 ୧Ą

12

тд଱ᝋ୧І͞ࢬ൑‫ڱ‬྿јВᙊĂΞͽԼซҖொᖼ൳੃Ą

13

Į੺‫׎‬࿲̍ຽயᝋ‫ ڱ‬17.02.2009įௐ 272 ୧Ą

Δ੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬ĞRepublic of North Macedoniağ

439

Ȉ˘ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾυืдොΊ͟੓ 5 ѐֹ̰ϡĂͽᔖҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ąથ ᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠШ SOIP ೩΍Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾื‫׎੺ٺ‬࿲ဩֹ̰ϡĂΒӣથຽ ˯۞ֹϡă΍˾ఱ‫ݡ‬ॡֹϡٕߏ଱ᝋගௐˬˠĂҭ̙ᅮࢋ‫ؠ‬ഇ೩΍ֹϡᙋፂĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾߏͽොΊથᇾአፋ࣒Լ‫۞ޢ‬ԛёӔனĂΪࢋ‫׌‬۰मள̙ ̂Ăͷ࣒Լ֭՟ѣ‫ځ‬ពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂߏజ̯ధ۞Ą

Ȉ˟ăથᇾၣዚ୧І! ၣዚ෦఩ΞϤЇңˠ೩΍Ą ၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ໰˭Еଐ‫ڶ‬೩੓ၣዚ෦఩14Ĉ 1. ૄ‫ٺ‬дА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹Тٕ‫ܕ‬ҬથᇾĄ 2. ොΊ͟੓ాᜈ 5 ѐϏֹϡથᇾĄ 3. થᇾ‫׍‬ѣᄲ‫ّځ‬Ăྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯă޽‫ྍ˞ځ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ ‫ٺ‬થຽֹϡ˯ᇴณă‫ݡ‬ኳăથ‫ݡ‬ᆊࣃăྍ‫ڇ‬ચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ‫۞ݡ‬፾পّĄ 4. થᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 5. ࿁̳ͅВ৩Ԕ̈́྽ᇇĄ 6. ྍથᇾܼૄ‫ٺ‬ೋຍොΊĄ 7. Βӣٕ‫ܕ‬Ҭ‫ି؟‬௑ཱིĄ 8. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂӣѣ፾পᇾϯٕ۰ܼ޽௫ၚֹϡ‫ٺ‬னҖᄬ֏Ą 9. ྍથᇾᄃ઼ၮă઼ᑔăЇң઼छă߆‫ع‬௡ᖐͽ઼̈́ᅫ̳ࡗ౹ౄ۞፟ၹ۞ ‫͞ء‬ᇾᄫĂੵ‫ז଀ܧ‬଱ᝋĄ

14

Ξણ҂Į੺‫׎‬࿲̍ຽயᝋ‫ ڱ‬17.02.2009įௐ 177 ୧Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

440

ௐˬౢ: ઼̚ů̚‫ڌ‬ለ 161

Ȉˬăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! Δ੺‫׎‬࿲۞ϲ‫ڱ‬଱ᝋྍ઼ঔᙯ᜕ܲ̏ොΊ۞થᇾćથᇾᝋˠϺΞ౅࿅Φ‫ڱ‬ ր௚Ϧኛ‫ޠڱ‬ኪᐺĄ ЇңથᇾᝋˠΞࢋՐঔᙯ‫ܡ‬ጿ‫׎‬யᝋ‫זצ‬ϼ݂Ăื೩ֻྎ௟۞થᇾྤफ़ͽ ̈́ԫఙ˯۞ྤੈͽᏰҾ઄ఱ̈́ৌఱĄд८ࣞϦኛˠ೩΍۞Ϧኛ‫ޢ‬Ăдઍീ‫ז‬઄ ఱ‫ޢ‬ಶົ఼ۢથᇾᝋˠć༊ঔᙯљ٪ΞႷఱ‫ݡ‬ॡĂથᇾᝋˠѣ 10 ͇۞ॡมቁᄮ ྍఱߏӎѣ‫ܬ‬ᝋ̝ႷĂ෹࿅ॡมྍఱ‫ݡ‬૟జᛖ‫ٸ‬ĄΩγĂঔᙯื೩ֻྍΞႷఱ ‫ྎۢݡ‬௟ྤੈĂΒӣϠய۰ăֽ໚гăࢋซˢ۞઼छͽ̈́ќІˠćт‫ڍ‬ѣ೩΍ ࢋՐ۞ྖĂঔᙯϺ̯ధซҖ٩ᇹᑭរĄ ༊થᇾᝋˠቁᄮఱ‫ܬۏ‬ᝋͷྍఱ̝Ϡய۰ᘪཌ˘ЊТຍ३‫ޢ‬Ăఱ‫ݡ‬ಶົொ Ϲගથᇾᝋˠ఍ཉćтྍఱ‫̝ݡ‬Ϡய۰Ϗд 10 ͇̰ซҖаᖬĂϺෛТТຍĄ ࠎ˞ֹϡ˯ࢗ‫ڇ‬ચĂӈֹྍఱ‫ݡ‬ቁᄮ‫ܬ‬ᝋâ̷࠹ᙯ෱ϡϤથᇾᝋˠ͚;Ă ֭ͷٚፉЇңણᄃྍ඀Ԕ۞Ї˘͞۞̙༊Җࠎ۞యЇĂΒ߁၆జљ٪ఱ‫۞ۏ‬ຫ चኪᐺĄ ၁ᅫ˯ĂᝋӀˠ఼૱ٚፉ‫ٸ‬ཉ‫׶‬ዚ໑઄݂‫۞ݡۏڱܧ׶‬෱ϡĂЯࠎ༊఼࿅ ෦఩ವՐኪᐺॡĂ૱૱൑‫ڱ‬ᓑᘭఱ‫۞ۏ‬Ϡய۰Ąд఺჌‫˭ڶې‬Ă఺ี߆ඉᘂჳ Ϛཋ‫צ‬च۰Ă֭‫̶ొͤܡ‬ᝋӀˠҖֹ‫׎‬ᝋӀćТᇹࢦࢋ۞ߏĂӈֹдϦኛଳ‫פ‬ Җજ۞ଐ‫˭ڶ‬Ăӈֹ՟ѣ൴னٕљ঻઄݂ய‫ݡ‬ĂΔ੺‫׎‬࿲ঔᙯϺ̙၆ᝋӀˠౄ ј۞ຫε࢑యĄ

15

‫ܑܢ‬ĈΔ੺‫׎‬࿲ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ !

WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ᜕ܲ๸‫̽ڒ‬ҹᇾᄫ۞؉ࠃͧ୧ࡗĞ2014 ѐ 6 ͡ 27 ͟ğ  ᜕ܲࣧயгЩჍ̈́‫઼׎‬ᅫොΊ֧೻ώ‫ؠם‬Ğ2010 ѐ 10 ͡ 6 ͟ğ

15

WIPO Country Profiles, Legal Information / Treaty Membership.

Δ੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬ĞRepublic of North Macedoniağ

441

 થᇾ‫ڱ‬າΐ‫؂‬୧ࡗĞ2010 ѐ 10 ͡ 6 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲથᇾဦԛࢋ৵઼ᅫ̶ᙷჯ˵ৼ‫ؠם‬Ğ2010 ѐ 5 ͡ 26 ͟ğ  ૞Ӏ‫ڱ‬୧ࡗĞ2010 ѐ 4 ͡ 22 ͟ğ  ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐܑႊ‫׶‬ᐂࢰᄦ‫ݡ‬୧ࡗĞWPPTğ Ğ2005 ѐ 3 ͡ 20 ͟ğ  ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ‫ۍ‬ᝋ୧ࡗĞWCTğ Ğ2004 ѐ 2 ͡ 4 ͟ğ  ઼ᅫ૞Ӏ̶ᙷ೻পٛ೻ಢ‫ؠם‬Ğ2003 ѐ 5 ͡ 30 ͟ğ  ઼ᅫٚᄮϡ‫ٺ‬૞Ӏ඀Ԕ۞຋Ϡ‫ܲۏ‬хο྿ׂ೻୧ࡗĞ2002 ѐ 8 ͡ 30 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬ѣᙯᛉ‫ؠ‬३Ğ2002 ѐ 8 ͡ 30 ͟ğ  ᜕ܲᐂࢰᄦ‫ݡ‬ᄦү۰֨ͤϏགྷధΞኑᄦ‫׎‬ᐂࢰᄦ‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1998 ѐ 3 ͡ 2 ͟ğ  ᜕ܑܲႊ۰ăࢰညᄦ‫ݡ‬ᄦү۰‫׶‬ᇃᇫ௡ᖐᘲ੺̳ࡗĞ1998 ѐ 3 ͡ 2 ͟ğ  ̍ຽ‫ݡ‬γ៍నࢍ઼ᅫොΊঔͰ‫ؠם‬Ğ1997 ѐ 3 ͡ 18 ͟ğ  ૞ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ1995 ѐ 8 ͡ 10 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ᇫਖ਼Ϥˠౄ኎ߐ็ᇫྶѣ༼ϫ۞‫ࡗ̳۞ཱིܫ‬Ğ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬Ğ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ  થᇾොΊϡથ‫ڇ׶ݡ‬ચ઼ᅫ̶ᙷκ೻‫ؠם‬Ğ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ̍ຽ‫ݡ‬γ៍నࢍ઼ᅫ̶ᙷࠃ࢘Ꮪ‫ؠם‬Ğ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ᜕ܲᄃֹϡ෸ဩͪ྽‫઼׶‬ᅫസ‫ڿ‬ᄿႬ֙ૄ̳ࡗĞ2015 ѐ 10 ͡ 26 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2012 ѐ 1 ͡ 28 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗЇፄᛉ‫ؠ‬३Ğ2012 ѐ 1 ͡ 28 ͟ğ  ᜕ܲങ‫ۏ‬າ‫ݡ‬჌઼ᅫ̳ࡗĞUPOVğ Ğ2011 ѐ 5 ͡ 4 ͟ğ  дᒖဩયᗟ˯ᒔ଀‫ܫ‬िă̳ிણᄃՙඉ‫׶‬෦ኜ‫ࡗ̳۞ޠڱ‬ᙯ‫ٺ‬ѳߖ‫ۏ‬ଵ‫׶ٸ‬ᖼொ൳੃‫ޘט‬ ۞ૄᅃᛉ‫ؠ‬३Ğ2011 ѐ 1 ͡ 31 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ͟​̰͟Ϟ̳ࡗᙯ‫ٺ‬ଳৼ˘࣎າᆧপঅᇾᄫ۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐˬᛉ‫ؠ‬३ğ Ğ2009 ѐ 4 ͡ 14 ͟ğ  ᜕ܲ‫ܳ׶‬ซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2007 ѐ 8 ͡ 22 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2006 ѐ 9 ͡ 28 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2006 ѐ 9 ͡ 13 ͟ğ  შྮϚཋ̳ࡗᙯ‫ކٺ‬ӘӀϡ࿪ཝր௚Ϛ˭۞჌୉͹ཌྷٕ̩γҖࠎࠎϚཋҖࠎ۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬ ३Ğ2006 ѐ 3 ͡ 1 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 9 ͡ 12 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

442

ௐˬౢ: ઼̚ů̚‫ڌ‬ለ 161

 შྮϚཋ̳ࡗĞ2005 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2004 ѐ 8 ͡ 25 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗௐ˟ᛉ‫ؠ‬३ĞঔͰĂ1954 ѐğ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३ Ğ2004 ѐ 3 ͡ 9 ͟ğ  ለ߷઼ဩγ࿪ෛᇃᇫ̳ࡗĞ2004 ѐ 3 ͡ 1 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğ Ğ2003 ѐ 4 ͡ 4 ͟ğ  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ۢᙊயᝋ‫ם‬ᛉĞTRIPS ‫ם‬ᛉğ Ğ1994ğ Ğ2003 ѐ 4 ͡ 4 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗ Ğ2002 ѐ 6 ͡ 4 ͟ğ  дᒖဩયᗟ˯ᒔ଀‫ܫ‬ि̳ிણᄃՙඉ‫׶‬෦ኜ‫۞ޠڱ‬๸Ⴌࡧ೻̳ࡗĞ2001 ѐ 10 ͡ 30 ͟ğ  ௚˘൴‫ځ‬૞Ӏ၁វ‫ࡗ̳ࢬ̒͞ࡶ۞ڱ‬Ğ1998 ѐ 5 ͡ 25 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1998 ѐ 4 ͡ 28 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1998 ѐ 3 ͡ 2 ͟ğ  ለ߷Ϧኛ૞Ӏٙᅮ඀Ԕ̳ࡗĞ1998 ѐ 3 ͡ 1 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ1994 ѐ 11 ͡ 16 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1993 ѐ 1 ͡ 9 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉ‫ؠ‬३Ğ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  ᙯ‫ିٺ‬ֈăࡊጯ‫ݡۏ̼͛׶‬ซ˾۞‫ؠם‬Ğ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൑઼ᚱˠгҜ۞̳ࡗĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  ‫ם‬አ௚˘ఱ‫ۏ‬ᙝဩგ‫઼ט‬ᅫ̳ࡗĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  ିֈăࡊጯă̼͛‫۞ݡۏ‬ซ˾‫۞ؠם‬ᛉ‫ؠ‬३Ğ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  ᓑЪ઼​઼ᅫఱ‫ۏ‬ዚ઴ЪТ̳ࡗĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗĂ̈́‫׎‬ѣᙯௐ 17 ୧۞‫ܢ‬ΐᓏ‫ځ‬ᄃѣᙯௐ 11 ୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫ٺ‬൑઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐˬᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗԲࣞ३Ăତ‫צ‬३ ‫׶‬ΐˢ३۞Ϡड़͟ഇĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫઼ֱ˘ٺ‬छ ௡ᖐ۞ү‫ݡ‬Ğ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  ͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗĂ̈́‫׎‬ѣᙯௐ 17 ୧۞‫ܢ‬ΐᓏ‫ځ‬ᄃѣᙯௐ 11 ୧࠹ᙯ۞ՙᛉĂ‫ ٺ‬1971 ѐ 7 ͡ 24 ࣒͟ࢎĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ

Δ੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬ĞRepublic of North Macedoniağ

 Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ͟​̰͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३ Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬३ğ Ğ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ͟​̰͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬᜕‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३ Ğௐ˟ᛉ‫ؠ‬३ğ Ğ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ ۢᙊயᝋડાّ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ለ߷૞Ӏ̳ࡗĞ2009 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ለ߷࿪ᇆЪү‫ٮ‬ᛷ̳ࡗĞ2003 ѐ 10 ͡ 1 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ̚ለҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2007 ѐ 7 ͡ 26 ͟ğ  ൴ण઼̚छมБ஧෶‫ٽ‬ᐹ೎‫ޘט‬Ğ1989 ѐ 4 ͡ 19 ͟ğ  ᄃ൴ण઼̚छม෶‫ٽ‬ኘҿ‫ؠם‬ѣᙯ۞ᛉ‫ؠ‬३Ğ1973 ѐ 2 ͡ 11 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ለ߷ҋϤ෶‫ٽ‬ᓑ༖઼छᄃ੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬ҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2002 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ  ༄̀ᄃ݈‫ݑ‬೻͈ٛ۞੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬෶‫׶ٽ‬གྷᑻЪү‫ؠם‬Ğ1996 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ

443