義大利商標-《眾律各國商標制度實務指南-系列3：一帶一路(下)海上絲綢之路篇》

【眾律代理取得義大利商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

ཌྷ̂ӀВ‫઼׶‬ĞItalian Republicğ

465

ཌྷ̂ӀВ‫઼׶‬ Repubblica Italiana ĞItalian Republicğ ᄬ֏Ĉཌྷ̂Ӏᄬ ࢵౌĈᘲ੺ĞRomeğ ࢬ᎕Ĉ302,071 π̳֧͞Ğ̙ӣ୚འ‫̈́ت‬ ཐ੺ӀᏚğ гநҜཉĈ Ҝ఍‫ݑ‬ለཌྷ̂ӀΗफĂΒ߁ᖠ˚κֲ̈́Ҙ Ҙ֧‫׌‬फĂΔ‫ܠڻ‬Ⴌ‫ן‬೻̋ᄃ‫઼ڱ‬ă༄̀ă ๸гӀ̈́೻ࠃჯκֲତᚓĂ‫ڌ‬Ҙ‫ࠎ݋ݑ‬г ̚ঔٙᒖᖒĄ ˠ˾Ĉࡗ 6,000 ༱ˠ ‫ି؟‬Ĉ天主 ି ။‫ט‬Ĉለ̮ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉཌྷ̂Ӏણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

466

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ොΊ‫଀פܧ‬ཌྷ̂Ӏથᇾᝋ۞઱˘߱͘ĂϺΞ౅࿅дАֹϡ‫଀פ‬થᇾᝋĞд Аֹϡ۰࢑ѣᓝᙋయЇĂืᙋ‫ځ‬ҋ̎၆ྍથᇾ۞ᝋӀăͽ̈́ྍથᇾ่̙֭д༊ гă҃ߏдᇃ̂ቑಛ࠰ѣঐ෱۰ᄮᙊྍથᇾć఼૱ࢋᙋ‫ځ‬ѩᙋፂ̙֭ट‫ٽ‬ă֭ ͷਈ෱ྵ̂‫ܛ‬ᗝğ ĂથᇾଳֹϡдА͹ཌྷĄд९ІซҖϒ૱۞‫ڶې‬Ğ՟ѣளᛉ೩ ΍ğ̝˭ĂଂϦኛ‫ז‬ොΊ၁ચ˯ࡗ 2Ƃ3 ѐĄ ཌྷ̂Ӏଳϡκ೻̶ᙷĂΞྭᙷϦኛĂҭืͽྭ෸۞ᙷҾᇴณࠎࢍზĂ͚; ᗝγ‫ء‬෱Ą થᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂഇ႕Ξᚶᜈ‫ؼ‬णĂՏѨ 10 ѐĄ ̏ොΊથᇾߏӎΐ˯পঅᇾϯĂ֭൑‫ޠڱ‬ఢ‫ؠ‬ĂҭͽᇾϯડҾࠎ‫آ‬Ąт‫ڍ‬ ࢋ‫˯ٸ‬পঅᇾᙊĂΞֹϡ TMă®ăٕ marchio registratoĞཌྷ̂Ӏ͛Ĉ̏ොΊથ ᇾğĄ ᙯ‫ٺ‬ཌྷ̂Ӏથᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ཌྷ̂Ӏܼ˭Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞቙ࡗ઼Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) ੺ᇇ֧ᛉ‫ؠ‬३ĞMadrid Protocolğ ć(3) ੺ᇇ֧‫ؠם‬ĞMadrid Agreementğ ć(4) κ೻‫ؠם‬ĞNice Agreementğ ć(5) થᇾ‫ڱ‬୧ࡗĞTrademark Law Treatyğ ć (6) κᏚͧ୧ࡗĞNairobi Treatyğć(7) າΐ‫؂‬୧ࡗĞSingapore Treatyğć(8) ჯ˵ ৼ୧ࡗĞVienna Agreementğć(9) ֧೻঱‫ؠם‬ĞLisbon AgreementğĄ ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼ࣶ​઼ϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞‫઼​઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ࣎ ̰͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ཌྷ̂ӀΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗ̈́ડાགྷᑻ˘ វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

ཌྷ̂ӀВ‫઼׶‬ĞItalian Republicğ

467

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! થᇾ᜕̝ܲ‫ޠڱ‬Ăࠎ 2005 ѐĮ̍ຽயᝋ‫׏ڱ‬įĞCode of Industrial Property RightsĂ2005 ѐ 2 ͡ 10 ͟ௐ 30 ཱི‫΄ڱ‬Ă‫ ΃פ‬1993 ѐĮથᇾ‫ڱ‬į Ą‫ ٺ‬2012 ѐ౵ າ࣒ϒĂ֭ᖼೱࠎ 2012 ѐ 3 ͡ 24 ͟ௐ 27 ཱི‫ڱ‬ğĄ

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ཌྷ̂Ӏ۞થᇾ͹გ፟ᙯĂܼĶགྷᑻ൴णొķ ĞMinistry of Economic Developmentğ ˭̝Ķཌྷ̂Ӏ૞ӀથᇾԊķ ĞItalian Patent and Trademark Office, PTOćཌྷ͛ Ufficio Italiano Brevetti e Marchi, UIBMğĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ® ® ® ® ® ®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans

ො

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

468

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! (˘ ) થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ (˟ ) ˘ਠّЩෟĄ (ˬ ) ઼ၮă઼छăгડăડા࠷̶෪ᇈٕᇾᄫćٕ۰઼ᅫ௡ᖐ෪ᇈٕᇾᄫĄ (α ) ྍથᇾܼ˘гநҜཉЩჍĞҭ‫ܧ‬гநᇾϯğĄ (̣ ) гநᇾϯдώг‫ܲצ‬᜕Ğཬ෈੧ă੧ჟᙷய‫ݡࢴ̈́ͽݡ‬ğĄ

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶдཌྷ̂Ӏဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻཌྷ̂Ӏг Ӭͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їཌྷ̂Ӏ༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 2Ƃ3 ѐ۞ॡมĄҭ఍நॡࢨҋќ ͛͟੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზ д̰Ą

ཌྷ̂ӀВ‫઼׶‬ĞItalian Republicğ

469

થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚Ăᆶߤࣶ̙ົЯдАથᇾхдࠎϤᅺаϦኛ1Ăҭߏ ົд̳Әഇ̰̯ధЇңˠ၆९І೩ϹளᛉĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ൑ොΊ ᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ2Ĉ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠཌྷ̂ӀથᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 2Ƃ3 ѐ۞ॡมĄથᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬ฟؕซˢ ԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍ̙ ௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂUIBM ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠ‫ ٺ‬2 ̰࣎͡೩ϹྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăᄃ΁ˠ̳ΦЩჍ࠹ҬඈඈĂ‫ົ݋‬൴΍ Ķ८ᅺ఼ۢķĞOffice actionğĂϦኛˠื‫ ٺ‬2 ̰࣎͡೩Ϲඍ᜜Ą ᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖГѨᆶߤĄтϦኛˠ၆‫ ٺ‬UIBM ۞ՙ‫ڇ̙ؠ‬ĂΞ‫ ٺ‬60 ͇̰ШĶ෦ᙸ؎ࣶົķĞAppeal Committeeğ೩Ϲ෦ᙸ ĞAppealğ3ć˫тϦኛˠ၆Ķ෦ᙸ؎ࣶົķ̝ՙ‫ڇ̙ؠ‬ĂΞШĶ౵੼‫ੰڱ‬ķ ĞSupreme courtğ೩੓˯෦ĞAppealğĄ Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂ९Іົ८̳ࣞӘĂ UIBM ົ૟Ϧኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡ˯ซҖ 3 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮ Ξ೩΍ளᛉ4Ăт൑ˠளᛉ UIBM ૟൴΍Ķ८ࣞොΊ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠืࢨഇ ᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱ć९І८ࣞགྷᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱‫ ޢ‬UIBM ൴΍ĶથᇾොΊᙋķĄ

1 2

ྍ઼થᇾᆶߤቑಛ่Βӣԛёᆶߤͽ̈́၁ኳᆶߤ̚۞඗၆̙଀ොΊְϤĄ Ϧኛཌྷ̂ӀથᇾΞᖣϤ 3 ࣎͞ёĈ(1) ซҖለ༖થᇾොΊć(2) д IPTO ซҖć(3) ੺ᇇ઼֧ᅫથ ᇾොΊĄΩγĂϦኛཌྷ̂Ӏથᇾдཐ੺ӀᏚѣड़Ą

3

Įཌྷ̂Ӏ̍ຽயᝋ‫׏ڱ‬įௐ 135 ୧ௐ 1 ีĄ

4

Įཌྷ̂Ӏ̍ຽயᝋ‫׏ڱ‬įௐ 176 ୧ௐ 1 ีĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

470

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ཌྷ̂ӀથᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

ཌྷ̂ӀВ‫઼׶‬ĞItalian Republicğ

471

ŏΐిᆶߤĈт‫ڍ‬ѣপঅଐ‫ڶ‬൴ϠĞтĈ೩੓෦఩ğ ĂߏѣΞਕࢋ ՐΐిᆶߤĞ̙ᅮࢋᘳৼΐిᆶߤ෱ϡğ ćҭΐిᆶߤ֭‫ܧ‬૱֍ ۞‫ڶې‬Ą

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬நϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆நϤķ Ğߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎ୻຾‫ځ‬ቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡࢗ‫׎‬೩ֻ̝થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ෱۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎ෍ં෤ഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ ෍ં෤ഡඈ̙‫ڱ‬ଐְĄ

ˣăளᛉ! થᇾϦኛ९གྷᆶߤԆј‫ޢ‬ĂྍϦኛથᇾӈົ̳ӘĂซˢ 3 ̝࣎͡ளᛉล߱Ą ЇңˠӮΞ၆થᇾොΊШ UIBM ೩΍ளᛉĄளᛉְϤΒӣĈૄ‫ٺ‬дАᝋӀĂּ т࠹Тٕ۰‫ܕ‬Ҭ۞થᇾᝋĂٕۢЩથᇾćٕྍથᇾΒӣ΁ˠ‫ؖ‬ЩᝋăւညᝋĄ ளᛉ೩΍‫ޢ‬ĂUBIM ົన‫ ؠ‬2 ࣎͡۞Ķҽ‫ݒ‬ഇķĞcooling-off periodğ Ăѩҽ ‫ݒ‬ഇтགྷᗕ͞ТຍĂΞ‫ܜؼ‬Ҍ 1 ѐĄҽ‫ݒ‬ഇ႕‫ޢ‬ĂથᇾϦኛˠΞࢋՐளᛉˠ೩ ֻથᇾොΊྤੈֹ̈́ϡᙋፂĂ֭ื‫ ٺ‬60 ͇̰аᖬĄ ॲፂ‫ޠڱ‬ఢ‫ؠ‬Ă‫ٺื͞ء‬ளᛉ೩΍‫ ޢ‬24 ̰࣎͡ઇ΍ՙᛉĄ၆ՙᛉ̙‫ڇ‬۰Ă ᑕ‫ٺ‬ќ‫ז‬ՙᛉ 60 ͇̰Ğ̙଀‫ܜؼ‬ğШ˯෦؎ࣶົĞBoard of Appealsğ೩΍˯෦Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

472

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ٺ‬ཌྷ̂Ӏ̈́ཐ੺ӀᏚВ‫઼׶‬ĞRepublic of San Marinoğ۞૞ ϡᝋĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ၣዚ෦఩Ą 4. Ξ၆ѣ‫ܕ‬Ҭٕѣ஄஑ᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 5. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. ‫଀פ‬Ϧኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 7. ‫଀פ‬થᇾ‫ܬ‬ᝋኪᐺ۞ᝋ˧Ą ŏ̙Ξ၆ԩّĈҋથᇾොΊ͟੓ 5 ѐ‫ޢ‬Ăથᇾ‫̙଀פ‬Ξ၆ԩّĂ‫׎‬ොΊ۞ ѣड़ّ૟̙ΞГ‫߄זצ‬ጼĄΩĂтથᇾ۞ٙѣᝋˠटԡ࠹Тٕ‫ܕ‬Ҭ̝д ‫ޢ‬થᇾֹ̝ϡĂҋ‫ۢ׎‬ଉд‫ޢ‬થᇾֹ̝ϡଐְ႕ 5 ѐ‫ޢ‬Ă‫̙݋‬ΞГ೩΍ થᇾၣዚ෦఩Ą

Ȉăથᇾொᖼ! ̏ොΊ۞થᇾΞொᖼĂҭυืಶ‫׎‬ٙොΊ̝БొгநቑಛซҖĂ҃Ξ੫၆ Бొٕొ̶۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચᙷҾซҖொᖼĂҭтொᖼົ΄γࠧயϠ஄஑Ă‫݋‬ ᑕᔖҺѩ჌ொᖼĂͽҺЯྍ஄஑ጱ࡭ᗕ͞ౌಉεᙊҾّĄ Ķથ᜖ķ̙ืజΒӣд ொᖼ۞ᇾ۞̚Ą ཌྷ̂Ӏ‫֭ޠڱ‬൑၆થᇾொᖼ̝͞ёѣЇңࢋՐĂӈ‫ܮ‬൑३ࢬᙋ‫ځ‬ϺΞĄҭ ࠎ႕֖‫͞ء‬൳੃̝ϫ۞Ăᙋ‫͛ځ‬ІΞࠎགྷᗕ͞ᘪཌ۞ᓏ‫ځ‬३ĞDeclarationğٕ ߏགྷᄮᙋ۞ொᖼ‫ࡗݵ‬३ĞDeed of assignmentğĄ ̏ොΊ۞થᇾொᖼ̙གྷ൳੃ӈΞϠड़Ăҭ̙൳੃‫݋‬൑‫ڱ‬Ξ၆ԩௐˬˠĂϏ གྷ൳੃̙Ξ၆ԩд‫ޢ‬൳੃̝ொᖼĄ

ཌྷ̂ӀВ‫઼׶‬ĞItalian Republicğ

473

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! થᇾ‫ٺ‬ϦኛොΊ̈́̚ԆјොΊ‫̝ޢ‬ล߱ĂӮΞ၆γ଱ᝋĂ‫׎‬଱ᝋΞͽߏొ ̶ડા۞ٕБડાّ۞଱ᝋćΞͽߏොΊથ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾ۞Бొٕ˘ొćΞͽ ߏଵ΁Ğ˵ଵੵٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬ଵ΁ćΞͽߏ፾छĞΒӣٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬፾छĄ થᇾ଱ᝋΞͽన‫ؠ‬ഇࢨĂ˵Ξ൑ഇࢨࢨ‫ט‬Ą ଱ᝋ͛Іᑕྶ‫ځ‬Ĉ଱ᝋˠᄃజ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬă઼ᚱćజ଱ᝋથᇾ۞ ௟༼ćజ଱ᝋ۞થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾć଱ᝋϠड़͟ć଱ᝋഇมć଱ᝋ۞гநቑಛć ‫ݡ‬ኳܲᙋ୧ഠć଱ᝋˠ‫׶‬జ଱ᝋˠ۞ᘪЩĄ ଱ᝋ͛І̙ᅮซҖ̳ᄮᙋĂ଱ᝋ൑ื൳੃ӈϠड़˧ĂϏགྷ൳੃̙଀၆ԩௐ ˬˠĄ

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾυื‫ٺ‬ොΊ͟੓ 5 ѐֹ̰ϡĂͽ̙̈́Ξాᜈ 5 ѐϏֹϡĂͽᔖҺјࠎ થᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞ĄથᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ ೩΍Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾื‫ٺ‬ཌྷ̂Ӏဩ̰ซҖથຽ˯ă੫ ၆޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચซҖᇃ‫ֹھ‬ϡĞื࣎९ᄮ‫ؠ‬ğ Ą൒҃Ăֹϡ۞ณυื֖ૉჯ޺ ‫׎‬ξಞҫѣதĄ෪ᇈֹّϡߏ̙֖ͽ௑ЪࢋՐĂҭ̙֭ᅮࢋ‫ؠ‬ഇ೩΍ֹϡᙋፂĄ тѣซ˾ࢨ‫ט‬ă‫߆ع߆΁׎‬ඉă̙Ξԩ˧̈́‫׎‬ξಞᅪᘣඈְϤጱ࡭થᇾ൑ ‫ֹڱ‬ϡĂΞҺ‫ٺ‬జၣዚĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂ̙֭ົᇆᜩથᇾොΊ ̝ड़˧Ă֭ͷΪࢋ̙ߏតՀથᇾ۞ώኳĂӈࣧ‫̯˯݋‬ధྍଐ‫ڶ‬Ą̏ොΊ۞થᇾ ̙Ξ౅࿅࣒ԼតՀĂдυࢋଐ‫˭̝ڶ‬Ă‫ޙ‬ᛉࢦາ೩ϹϦኛ९Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

474

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! дཌྷ̂ӀĂથᇾၣዚ֭‫ܧ‬Җ߆఍̶Ăၣዚ඀Ԕ่Ξ၆‫ੰڱ‬೩΍Ą၆̏ොΊ ̝થᇾĂΞֶ໰˭ЕְϤ೩੓ၣዚ෦఩Ĉ 1. થᇾ‫׍‬ѣᄲ‫ّځ‬Ăྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯă޽‫ྍ˞ځ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ ‫ٺ‬થຽֹϡ˯ᇴณă‫ݡ‬ኳăથ‫ݡ‬ᆊࣃăྍ‫ڇ‬ચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ‫۞ݡ‬፾পّĄ 2. થᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 3. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈଐְĄ 4. ྍથᇾώ֗‫׍‬ѣΑਕّĄ 5. ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ఢ‫ؠ‬Ăྍથᇾࠎᑔౢă઼ၮٕ۰‫઼΁׎‬छ෪ᇈĄ 6. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĞgeographical indicationğĄ 7. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 8. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂӣѣ፾পᇾϯٕ۰ܼ޽௫ၚֹϡ‫ٺ‬னҖᄬ ֏Ą 9. ྍથᇾΒӣপ‫̳ؠ‬ВӀৈ۞෪ᇈٕᇾᄫĄ 10. ྍથᇾѣᄱጱঐ෱۰ཱ̝Ą 11. ྍથᇾ‫ٺ‬ཌྷ̂Ӏజ༰ͤĄ 12. ྍથᇾ۞ϦኛٕොΊ‫ٺૄܧ‬චຍĄ

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ॲፂለ༖ 1383/2003 ཱི‫ڱ‬Ăཌྷ̂Ӏ̝Ї˘ঔᙯӮΞߤљѣ‫ܬ‬ᝋ๻Ⴗ̝ซ˾ ఱ‫ݡ‬ĄથᇾᝋˠࢵАυืШҜ‫ٺ‬ᘲ੺̝ཌྷ̂ӀĶঔᙯཌķĞAgenzia delle Doganeğ ϦኛĂ೩ֻ୬౯९Ⴞგથᇾ̝ѣड़ཌྷ̂ӀොΊྤੈĂ̈́ડᏰৌંથ‫̝͞ݡ‬ёĂ ͽ‫଀פܮ‬ঔᙯ౯९ࡔᐂĞѣड़ഇ 1 ѐĂΞ‫ ܜؼ‬1 ѐğĄ ঔᙯд൴னѣႷҬ‫ܬ‬ᝋ̝ซ˾ఱ‫ݡ‬ॡĂົۡତ఼ۢથᇾᝋˠĂથᇾᝋˠื

ཌྷ̂ӀВ‫઼׶‬ĞItalian Republicğ

475

‫ ٺ‬10 ̰͟аᖬྍԲఱ‫ߏݡ‬ӎ‫ܬ‬Ϛ‫׎‬ᝋৈĄтቁܼ‫ܬ‬ᝋϼ݂‫ݡ‬Ă‫݋‬ঔᙯΞూ̟ߤ љ֭ୁજ‫ޢ‬ᜈ‫ؠڱ‬඀ԔĄ

‫ܑܢ‬Ĉཌྷ̂Ӏણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ5! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  થᇾ‫ڱ‬୧ࡗĞ2011 ѐ 4 ͡ 26 ͟ğ  થᇾ‫ڱ‬າΐ‫؂‬୧ࡗĞ2010 ѐ 9 ͡ 21 ͟ğ  ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐܑႊ‫׶‬ᐂࢰᄦ‫ݡ‬୧ࡗĞWPPTğ Ğ2010 ѐ 3 ͡ 14 ͟ğ  ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ‫ۍ‬ᝋ୧ࡗĞWCTğ Ğ2010 ѐ 3 ͡ 14 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬ѣᙯᛉ‫ؠ‬३Ğ2000 ѐ 4 ͡ 17 ͟ğ  ̍ຽ‫ݡ‬γ៍నࢍ઼ᅫොΊঔͰ‫ؠם‬Ğ1987 ѐ 6 ͡ 13 ͟ğ  ઼ᅫٚᄮϡ‫ٺ‬૞Ӏ඀Ԕ۞຋Ϡ‫ܲۏ‬хο྿ׂ೻୧ࡗĞ1986 ѐ 3 ͡ 23 ͟ğ  ᜕ܲ๸‫̽ڒ‬ҹᇾᄫ۞̰ᘲல୧ࡗĞ1985 ѐ 10 ͡ 25 ͟ğ  ૞ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ1985 ѐ 3 ͡ 28 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ᇫਖ਼Ϥˠౄ኎ߐ็ᇫྶѣ༼ϫ۞‫ࡗ̳۞ཱིܫ‬Ğ1981 ѐ 7 ͡ 7 ͟ğ  ઼ᅫ૞Ӏ̶ᙷ೻পٛ೻ಢ‫ؠם‬Ğ1980 ѐ 3 ͡ 30 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1977 ѐ 4 ͡ 20 ͟ğ  ᜕ܲᐂࢰᄦ‫ݡ‬ᄦү۰֨ͤϏགྷధΞኑᄦ‫׎‬ᐂࢰᄦ‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1977 ѐ 3 ͡ 24 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ̍ຽ‫ݡ‬γ៍నࢍ઼ᅫ̶ᙷࠃ࢘Ꮪ‫ؠם‬Ğ1975 ѐ 8 ͡ 12 ͟ğ  ᜕ܑܲႊ۰ăࢰညᄦ‫ݡ‬ᄦү۰‫׶‬ᇃᇫ௡ᖐᘲ੺̳ࡗĞ1975 ѐ 4 ͡ 8 ͟ğ  ᜕ܲࣧயгЩჍ̈́‫઼׎‬ᅫොΊ֧೻ώ‫ؠם‬Ğ1968 ѐ 12 ͡ 29 ͟ğ  થᇾොΊϡથ‫ڇ׶ݡ‬ચ઼ᅫ̶ᙷκ೻‫ؠם‬Ğ1961 ѐ 4 ͡ 8 ͟ğ  ‫ͤט‬થ‫ݡ‬யг෍઄ٕഡᙾّᇾ੃੺ᇇ֧‫ؠם‬Ğ1951 ѐ 3 ͡ 5 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬Ğ1894 ѐ 10 ͡ 15 ͟ğ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1887 ѐ 12 ͡ 5 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1884 ѐ 7 ͡ 7 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ᜕ܲͪ˭̼͛᏷ய̳ࡗĞ2010 ѐ 4 ͡ 8 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗௐ˟ᛉ‫ؠ‬३ĞঔͰĂ1954 ѐğ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ğ2009 ѐ 10 ͡ 10 ͟ğ

5

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

476

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

 1949 ѐ 8 ͡ 12 ͟​̰͟Ϟ̳ࡗᙯ‫ٺ‬ଳৼ˘࣎າᆧপঅᇾᄫ۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐˬᛉ‫ؠ‬३ğ Ğ2009 ѐ 7 ͡ 29 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2009 ѐ 6 ͡ 14 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗЇፄᛉ‫ؠ‬३Ğ2009 ѐ 6 ͡ 14 ͟ğ  შྮϚཋ̳ࡗĞ2008 ѐ 10 ͡ 1 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2008 ѐ 9 ͡ 30 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2008 ѐ 1 ͡ 30 ͟ğ  ᜕ܲ‫ܳ׶‬ซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2007 ѐ 5 ͡ 19 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 8 ͡ 16 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2004 ѐ 6 ͡ 22 ͟ğ  дᒖဩયᗟ˯ᒔ଀‫ܫ‬ि̳ிણᄃՙඉ‫׶‬෦ኜ‫۞ޠڱ‬๸ࡧ೻̳ࡗĞ2001 ѐ 10 ͡ 30 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 9 ͡ 21 ͟ğ  ᜕ܲᄃֹϡ෸ဩͪ྽‫઼׶‬ᅫസ‫ڿ‬ᄿႬ֙ૄ̳ࡗĞ1996 ѐ 10 ͡ 6 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ1995 ѐ 2 ͡ 12 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğĞ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ۢᙊயᝋ‫ם‬ᛉĞTRIPS ‫ם‬ᛉğ Ğ1994ğ Ğ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 7 ͡ 14 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 7 ͡ 14 ͟ğ  ለ߷઼ဩγ࿪ෛᇃᇫ̳ࡗĞ1993 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ  ᓑЪ઼​઼ᅫఱ‫ۏ‬ዚ઴ЪТ̳ࡗĞ1988 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ‫ם‬አ௚˘ఱ‫ۏ‬ᙝဩგ‫઼ט‬ᅫ̳ࡗĞ1987 ѐ 9 ͡ 12 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ͟​̰͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬ ३ğ Ğ1986 ѐ 8 ͡ 27 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ͟​̰͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬᜕‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˟ᛉ ‫ؠ‬३ğ Ğ1986 ѐ 8 ͡ 27 ͟ğ  ઼֨ͤဩγ۞࿪έᇃᇫ۞ለ߷̳ࡗĞ1983 ѐ 3 ͡ 19 ͟ğ  ିֈăࡊጯă̼͛‫۞ݡۏ‬ซ˾‫۞ؠם‬ᛉ‫ؠ‬३Ğ1982 ѐ 1 ͡ 2 ͟ğ  ௚˘൴‫ځ‬૞Ӏ၁វ‫ࡗ̳ࢬ̒͞ࡶ۞ڱ‬Ğ1981 ѐ 5 ͡ 18 ͟ğ  ͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗĂ̈́‫׎‬ѣᙯௐȈ˛୧۞‫ܢ‬ΐᓏ‫ځ‬ᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉĂ‫ ٺ‬1971 ѐ 7 ͡ 24 ࣒͟ࢎĞ1980 ѐ 1 ͡ 25 ͟ğ  1971 ѐ 7 ͡ 24 ͟‫͐ٺ‬ጌ࣒ࢎ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫ٺ‬൑઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1979 ѐ 10 ͡ 25 ͟ğ

ཌྷ̂ӀВ‫઼׶‬ĞItalian Republicğ

477

 1971 ѐ 7 ͡ 24 ͟‫͐ٺ‬ጌ࣒ࢎ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫઼ֱ˘ٺ‬छ ௡ᖐ۞ү‫ݡ‬Ğ1979 ѐ 10 ͡ 25 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ1979 ѐ 1 ͡ 2 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1978 ѐ 12 ͡ 15 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1978 ѐ 9 ͡ 23 ͟ğ  ᜕ܲങ‫ۏ‬າ‫ݡ‬჌઼ᅫ̳ࡗĞUPOVğ Ğ1977 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫ٺ‬൑઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1966 ѐ 12 ͡ 19 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൑઼ᚱˠгҜ۞̳ࡗĞ1963 ѐ 3 ͡ 3 ͟ğ  ᙯ‫ିٺ‬ֈăࡊጯ‫ݡۏ̼͛׶‬ซ˾۞‫ؠם‬Ğ1962 ѐ 11 ͡ 26 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1958 ѐ 8 ͡ 9 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉ‫ؠ‬३Ğ1958 ѐ 8 ͡ 9 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗĂ̈́‫׎‬ѣᙯௐȈ˛୧۞‫ܢ‬ΐᓏ‫ځ‬ᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ1957 ѐ 1 ͡ 24 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐˬᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗԲࣞ३Ăତ‫צ‬३ ‫׶‬ΐˢ३۞Ϡड़͟ഇĞ1956 ѐ 10 ͡ 24 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫઼ֱ˘ٺ‬छ ௡ᖐ۞ү‫ݡ‬Ğ1956 ѐ 10 ͡ 24 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1952 ѐ 6 ͡ 17 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1952 ѐ 6 ͡ 17 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1952 ѐ 6 ͡ 17 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1952 ѐ 6 ͡ 17 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1947 ѐ 11 ͡ 30 ͟ğ  ҋϤ࿅ဩ̳ࡗ‫׶‬ఢࡗĞ1922 ѐ 11 ͡ 3 ͟ğ ۢᙊயᝋડાّ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ࣒ࢎለ߷ᓑ༖୧ࡗ‫ޙ׶‬ϲለ߷ВТវ୧ࡗ۞֧೻ώ୧ࡗĞ2009 ѐ 12 ͡ 1 ͟ğ  ለ߷࿪ᇆЪү‫ٮ‬ᛷ̳ࡗĞ1997 ѐ 6 ͡ 1 ͟ğ  ለ߷૞Ӏ̳ࡗĞ1978 ѐ 12 ͡ 1 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ለ߷གྷᑻડ‫ؠם‬Ğ1994 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  Agreement between the Government of the Italian Republic and the Government of the Republic of Albania for the Encouragement and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1996 ѐ 1 ͡ 29 ͟ğ  Agreement between the Government of the Republic of Chile and the Government of the Republic

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

478

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

of Italy on the Promotion and Protection of InvestmentsĞ1995 ѐ 2 ͡ 8 ͟ğ  Agreement between the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria and the Government of the Italian Republic on the Promotion and Reciprocal Protection of Investments Ğ1993 ѐ 11 ͡ 26 ͟ğ  Agreement between the Republic of Argentina and the Italian Republic for the Promotion and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1993 ѐ 10 ͡ 14 ͟ğ  Treaty between the Government of the Italian Republic and the Government of the Republic of Bolivia on the Promotion and Protection of InvestmentsĞ1992 ѐ 2 ͡ 22 ͟ğ  Treaty of Friendship, Commerce and Navigation between the United States of America and the Italian RepublicĞ1949 ѐ 7 ͡ 26 ͟ğ  ཌྷ̂Ӏ‫׶‬ཐ੺ӀᏚ̓р༙ዐ୧ࡗĞ1939 ѐ 9 ͡ 30 ͟ğ

ཌྷ̂ӀВ‫઼׶‬ĞItalian Republicğ

479

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

480

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ۢᙊ̶ֳĆ̼͛็ᇫ Ꮀᛀۢᙊშ www.hanlu.com.tw