阿爾巴尼亞商標--《眾律各國商標制度實務指南-系列3：一帶一路(下)海上絲綢之路篇》

【眾律代理取得阿爾巴尼亞商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ĞRepublic of Albaniağ

449

‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ Republika e Shqipërisë ĞRepublic of Albaniağ ᄬ֏Ĉ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲᄬ ࢵౌĈг֤ٛĞTiranağ ࢬ᎕Ĉ28,748 π̳֧͞ гநҜཉĈ Δዐ๫Ⴌჯֲăᄋপ̰࣯ᘲĂ‫ڌ‬ତ੺‫׎‬࿲Ă ‫ݑڌ‬ᄃԓᘷତᚓĂҘᑺֲ଀ֲ֧ঔᄃຑ๸κ ֲঔĄ ˠ˾Ĉࡗ 300 ༱ˠ ‫ି؟‬Ĉаିă‫ڌ‬ϒିă͇͹ି ။‫ט‬ĈЕҹĞLekğ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

450

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ࢋ‫ܠ଀פ‬Ⴌ͐κֲથᇾᝋĂืϦኛથᇾොΊĄд९ІซҖϒ૱۞‫ڶې‬Ğ൑ ளᛉ೩΍ğĂଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗᅮ 9Ƃ11 ࣎͡ĄથᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂ̝‫ޢ‬Տ 10 ѐᚶᜈ‫ؼ‬ण1Ą ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲથᇾଳϡκ೻̶ᙷĂΞྭᙷϦኛĄώг̙ૻ‫ࢋט‬Ր̏ොΊથᇾ ΐොপঅᇾϯĂҭ̪ͽΐ˯ොΊᇾϯࠎ‫آ‬Ăᖣѩ଀ͽ̳ฟ‫ކ‬ϯ‫׎‬ොΊгҜĄ ᙯ‫ܠٺ‬Ⴌ͐κֲથᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲܼĈ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) થᇾ‫ڱ‬୧ࡗĞTrademark Law Treatyğć(3) ੺ᇇ֧ᛉ‫ؠ‬३ĞMadrid Protocolğć(4) κ೻‫ؠם‬ĞNice Agreementğ ć̈́ (5) ੺ᇇ֧‫ؠם‬ĞMadrid Agreementğඈ࠹ᙯ୧ࡗ̝቙ࡗ઼ĄֶፂĮ͐ ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼ࣶ​઼ϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞‫઼ࡗ̳ܧ‬ ઼ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ̰࣎͡Ăд‫΁׎‬ ઼छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડા གྷᑻ˘វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! 2008 ѐ̍ຽயᝋ‫ڱ‬ĞLaw No.9947 of July 7, 2008, on Industrial PropertyğĄ

1

‫ؼ‬ण݈͟ 6 ࣎͡ฟؕ‫צ‬ந‫ؼ‬णϦኛĂ࿈ഇѣ 12 ࣎͡۞ᆵࢨഇĂ֭ᅮᘳৼ႖ৼ‫ܛ‬Ąд࿈ഇ 7Ƃ12 ͡มᏱந‫ؼ‬णĂυื೩ಡ࿈ഇᏱந۞ϒ༊நϤĂͷથᇾԊѣᝋՙ‫ߏؠ‬ӎତ‫ྍצ‬ᄲ‫֭ځ‬ՙ‫ߏؠ‬ӎ ତ‫צ‬Ϧኛ‫ؼ‬णĄ

‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ĞRepublic of Albaniağ

451

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲથᇾ̝͹გొ‫ࠎܝ‬Ķགྷᑻ൴णᄃ෶‫̍̈́ٽ‬ຽొķĞMinistry of Economic Development, Trade and Industryğ˭ᔑ̝Ķ૞ӀᄃથᇾཌķĞGeneral Directorate of Patents and Trademarks, ALPTOğĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms

® ®

ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks

ො

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

452

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! (˘ ) ̙‫׍‬ᙊҾّĄ (˟ ) ‫׍‬ѣೡّࢗĂᇾϯ‫׎‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ۞჌ᙷăኳณăᇴณăϫ۞ăᆊࣃăгந ֽ໚ٕ‫΁׎‬পᇈĄ (ˬ ) јࠎϠ߿˯ٕથຽ˯۞ϡᄬٕ޽ᇾĄ (α ) ࿁̳ͅВӀৈă྽ᇇٕ৩ԔĄ (̣ ) ֹঐ෱۰၆‫ٺ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ۞ّኳăኳณٕгநֽ໚யϠ஄஑Ą (̱ ) Βӣ઼छЩჍĞБЩ̈́ᒺᆷğĄ (˛ ) Βӣ̳ᄮ۞઼ᅫ௡ᖐ۞ᇾᄫٕᒺᆷĄ (ˣ ) Βӣ‫ି؟‬௑ཱིĄ (˝ ) Βӣ઼ၮĄ (Ȉ ) ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ఢ‫ؠ‬Ą

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶд‫ܠ‬Ⴌ͐κֲဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻ‫ܠ‬Ⴌ ͐κֲгӬͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Ї‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 9Ƃ11 ࣎͡۞ॡมĄҭ఍நॡࢨ ҋќ͛͟੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙

‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ĞRepublic of Albaniağ

453

ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚Ăᆶߤࣶ̙ົЯдАથᇾхдࠎϤᅺаϦኛĂҭߏ ົд̳Әഇ̰̯ధЇңˠ၆९І೩ϹளᛉĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ൑ොΊ ᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّ2Ą Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ3Ĉ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३4Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠ‫ ܠ‬Ⴌ ͐ κ ֲ થᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 9Ƃ11 ࣎͡۞ॡมĄથᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬ ฟؕซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬થ ‫ݡ‬ЩჍ̙௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂALPTO ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠ‫ ٺ‬3 ࣎͡ ̰೩Ϲྃϒ5ćтॡม໤౯̙̈́ΞϦኛ‫ؼ‬ഇྃϒ˘֭࣎͡ᘳৼ‫ؼ‬ഇ෱ϡĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ̳ӘĂALPTO ົ૟Ϧኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡ˯ซ Җ 3 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉ6Ăт൑ˠளᛉົซҖ၁ኳᆶ ߤĄ тᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ඗၆̙଀ොΊְϤ7Ăּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊ Ҿّăߏӎົౄј̂ி஄஑ᄱᄮඈඈĂ‫ົ݋‬൴΍Ķ८ᅺ఼ۢķĞOffice actionğĂ Ϧኛˠื‫ ٺ‬2 ̰࣎͡೩Ϲඍ᜜8Ą

2

ϫ݈ ALPTO ྤफ़ऱΪਕซҖ͛фᑭ৶Ăͷ൴΍۞ᑭ৶ಡӘ̙ົ೩̶ֻ‫ژ‬ຍ֍ĄΩγĂ̫ѐ 6 ͡ ੓Ξͽд EUIPO ྤफ़ऱซҖ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲથᇾᑭ৶Ą

3

тࢋ‫ܠ଀פ‬Ⴌ͐κֲથᇾᝋâߏд ALPTO ೩ϹϦኛĂ˟ߏϦኛ੺ᇇ઼֧ᅫથᇾĄ

4

؎੉३ᘪЩӈΞĂͷΞͽдќ‫ ז‬ALPTO ൴΍۞Ķྃϒ఼ۢķ3 ̰࣎ྃ͡ϹĄ

5

Į‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ̍ຽயᝋ‫ ڱ‬No.9947 of 2008įௐ 150 ୧ௐ 5 ีĄ

6

Į‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ̍ຽயᝋ‫ ڱ‬No.9947 of 2008įௐ 152 ୧ௐ 1 ีĄ˘ਠ۞ளᛉநϤΞͽણ҂Į‫ܠ‬Ⴌ ͐κֲ̍ຽயᝋ‫ ڱ‬No.9947 of 2008įௐ 143 ୧Ą

7

Ξͽણ҂Į‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ̍ຽயᝋ‫ ڱ‬No.9947 of 2008įௐ 142 ୧Ą

8

Į‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ̍ຽயᝋ‫ ڱ‬No.9947 of 2008įௐ 150a ୧ௐ 2 ีĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

454

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

‫ܠ‬Ⴌ͐κֲથᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ĞRepublic of Albaniağ

455

ᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖГѨᆶߤĄтϦኛˠ၆‫ ٺ‬ALPTO ۞ՙ‫ڇ̙ؠ‬ĂΞ‫ ٺ‬60 ͇̰ШĶ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ෦ᙸ؎ࣶົķĞBoard of Appealsğ೩Ϲ ෦ᙸĞAppealğ9ć˫тϦኛˠ၆Ķ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ෦ᙸ؎ࣶົķĞBoard of Appealsğ ̝ՙ‫ڇ̙ؠ‬ĂΞ‫ ٺ‬30 ͇̰ШĶ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ‫ܐ‬ᆶ‫ੰڱ‬ķĞCourt of First Instanceğ ೩੓˯෦ĞAppealğ10Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂALPTO ૟൴΍Ķ८ ࣞොΊ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠื‫ ٺ‬1 ̰࣎͡ᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱11ć९І८ࣞགྷᘳৼᅳᙋ ‫ء‬෱‫ ࡗޢ‬3 ̰࣎͡ ALPTO ൴΍ĶથᇾොΊᙋķ֭ซҖොΊ̳ӘĄ

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վ࿅ᕭՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬ந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂ่ΒӣĶ඗ ၆நϤķĞߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡăથᇾ̝ၹјࢋІğ12Ą ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થ ‫ڇٕݡ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡࢗߏӎ୻຾ăΞநྋ۞ć(4) ߏӎ ѣᄲ‫ّځ‬：ቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ‫࠹׎‬ᙯથ‫ڇٕݡ‬ચ۞ੈिć(5) ߏӎ ѣᙊҾّĈߏӎ֖ͽᄃ‫΁׎‬Тᙷથ‫ڇٕݡ‬ચ̝થᇾซҖડҾć(6) ߏӎ෍ંᄱጱĈ ቁᄮྍથᇾߏӎົѣᄱጱ̂ிཱ̝Ăּт၆થ‫ڇٕݡ‬ચ۞ّኳă‫ݡ‬ኳăயгඈĄ дᆶߤ࿅඀̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ՟ѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ۞‫ޘט‬Ğ၆‫׎ٺ‬થᇾ۞ߙ̙‫׍‬ ᙊҾّ̮৵ܑ྿‫ٸ‬ୢ‫׎‬૞ϡğĄ 9

Į‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ̍ຽயᝋ‫ ڱ‬No.9947 of 2008įௐ 155 ୧ௐ 1 ีĄ

10

Į‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ̍ຽயᝋ‫ ڱ‬No.9947 of 2008įௐ 155 ୧ௐ 4 ีĄ

11

Į‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ̍ຽயᝋ‫ ڱ‬No.9947 of 2008įௐ 154 ୧ௐ 1 ีĄ

12

ALPTO ่ซҖ඗၆நϤᆶߤć࠹၆நϤᆶߤົдளᛉล߱఍நĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

456

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ˣăளᛉ! થᇾ۞̳Әഇࠎ 3 ࣎͡Ăྍഇࢨ̙Ξ‫ؼ‬ഇĄ̳ӘഇมЇңˠΞШĶ‫ܠ‬Ⴌ͐ κֲ෦ᙸ؎ࣶົķĞBoard of Appealsğ೩੓ளᛉĂથᇾϦኛˠื‫ٺ‬ќ‫ז‬ளᛉநϤ ३‫ࢨޢ‬ഇ೩΍ౘࢗĞCounter StatementğĂᗕ͞ϺΞ೩Ϲྃ·ᙋፂ̈́ຍ֍३ͽͅ ᅺ၆͞۞ኢᕇĄ Ķ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ෦ᙸ؎ࣶົķĞBoard of Appealsğᑕ‫ٺ‬ќ‫࠹ז‬ᙯ͛І੓ 3 ࣎͡ ̰ү΍ளᛉ෗‫ؠ‬ćтЇ˘͞၆Ķ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ෦ᙸ؎ࣶົķĞBoard of Appealsğ̝ ՙ‫ڇ̙ؠ‬ĂΞ‫ ٺ‬30 ͇̰ШĶ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ‫ܐ‬ᆶ‫ੰڱ‬ķ ĞCourt of First Instanceğ೩ ੓˯෦ĞAppealğĄ

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ܠٺ‬Ⴌ͐κֲ۞ᝋӀĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ၣዚ෦఩Ą 4. Ξ၆ѣ‫ܕ‬Ҭٕѣ஄஑ᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 5. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. ‫଀פ‬Ϧኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 7. ‫଀פ‬થᇾ‫ܬ‬ᝋኪᐺ۞ᝋ˧Ą

Ȉăથᇾொᖼ! ̏ොΊ۞થᇾΞொᖼĂҭυืಶ‫׎‬ٙොΊ̝БొгநቑಛซҖĂ҃Ξ੫၆ Бొٕొ̶۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચЩჍซҖொᖼĄĶથ᜖ķ̙ืజΒӣдொᖼ۞ᇾ ۞̚ćΩĂтொᖼົֹ̂ி၆‫ٺ‬ொᖼᗕ͞۞થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ۞ώኳă‫ݡ‬ኳăٕߏг

‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ĞRepublic of Albaniağ

457

நᇾϯֽ໚யϠ஄஑ĂALPTO ົ١඗ѩ჌ொᖼĂͽҺЯྍ஄஑ጱ࡭஄஑ᄱᄮ̝ ཱĄ ื೩Ϲ۞ொᖼ͛ІΒӣĈொᖼϦኛ३ăགྷ̳ᙋ۞ொᖼЪࡗăொᖼ‫ء‬෱ͽ̈́ ؎੉३ĄтொᖼЪࡗϏдࢨ‫ؠ‬ഇࢨ̰೩ϹĂALPTO ົᅺаொᖼϦኛĄ ̏ොΊ۞થᇾொᖼᅮགྷ൳੃̖ΞϠड़Ăͷ̙൳੃̙Ξ၆ԩௐˬˠĄ

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! ̏ොΊથᇾΞซҖ଱ᝋĂ่ΞБ઼ّ۞଱ᝋĂҭΞ଱ᝋྍથᇾБొٕొ̶ ̝޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચćΞซҖ፾छ଱ᝋăϺΞซҖ‫ܧ‬፾छ଱ᝋĄ ଱ᝋ͛ІᅮࢋĈ଱ᝋˠ̈́జ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬Щ̈́гӬă଱ᝋથᇾ۞‫ځ‬௟ă଱ᝋ ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચă଱ᝋ͟ഇă଱ᝋॡมă଱ᝋ۞઼छă଱ᝋˠ‫׶‬జ଱ᝋˠ۞ ᘪЩͽ̈́‫ݡ‬ኳଠგ୧ഠĄ ଱ᝋ؎੉३ซҖᘪЩӈΞĂҭߏ଱ᝋЪࡗᅮᏱந̳ᙋĄΩγĂт଱ᝋЪࡗ Ϗдࢨ‫ؠ‬ഇࢨ̰೩ϹĂALPTO ົᅺа଱ᝋϦኛĄ଱ᝋᅮགྷ൳੃ӈϠड़˧Ă઱൳ ੃͞Ξ၆ԩௐˬˠĄ

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾυื‫ٺ‬ොΊ͟੓ 5 ѐֹ̰ϡĂͽ̙̈́Ξాᜈ 5 ѐϏֹϡĂͽᔖҺјࠎ થᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞ĄથᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ ೩΍Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾᑕ‫ܠٺ‬Ⴌ͐κֲဩ̰ࢋซҖֹϡĂ ΒӣΒ྅ăϫᐂă̈Ί̄ă͘ΊĂᇃӘă็ᇫಫវ‫׶‬࿪̄થચٕෛ᝘ಫវ̚۞ ֹϡĂͽᙋ‫ځ‬дྍ઼ဩ̰ѣˠ‫ڦ‬ຍ‫ז‬થᇾд޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ˯ซҖֹϡĂҭ̙ ื‫ؠ‬ഇ೩΍ֹϡᙋፂĄ થᇾтܼЯซ˾ࢨ‫ט‬ă‫߆ع߆΁׎‬ඉЯ৵ăٕ‫̙΁׎‬Ξԩ˧Я৵҃ϏֹϡĂ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

458

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

଀జҺ‫ٺ‬ၣዚ13Ą т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂΪࢋ‫׌‬۰मள̙̂Ă ͷ࣒Լ֭՟ѣ‫ځ‬ពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂߏజ̯ధ۞Ą

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ၣዚ෦఩ΞϤЇңӀचᙯܼˠШĶг֤ٛ˘ᆶ‫ੰڱ‬ķ ĞFirst Instance Court of Tiranağ೩΍Ą ၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ໰˭Еଐ‫ڶ‬೩੓ၣዚ෦఩Ĉ 1. થᇾ‫׍‬ѣᄲ‫ّځ‬Ăྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯă޽‫ྍ˞ځ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ ‫ٺ‬થຽֹϡ˯ᇴณă‫ݡ‬ኳăથ‫ݡ‬ᆊࣃăྍ‫ڇ‬ચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ‫۞ݡ‬፾পّĄ 2. થᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 3. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈଐְĄ 4. ྍથᇾώ֗‫׍‬ѣΑਕّĄ 5. ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ఢ‫ؠ‬Ăྍથᇾࠎᑔౢă઼ၮٕ۰‫઼΁׎‬छ෪ᇈĄ 6. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĞgeographical indicationğĄ 7. ྍથᇾΒӣ઼Щă઼ၮă઼छԲࣞ۞̳ౢ̈́ᇾᄫ̈́‫ି؟‬௑ཱིĄ 8. ྍથᇾϏΒӣĮ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ̍ຽயᝋ‫ ڱ‬No.9947 of 2008įௐ 140 ୧ఢ‫ؠ‬ ۞થᇾࢋ৵Ą 9. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 10. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂӣѣ፾পᇾϯٕ۰ܼ޽௫ၚֹϡ‫ٺ‬னҖᄬ ֏Ą 11. ྍથᇾѣᄱጱঐ෱۰ཱ̝Ą 12. ૄ‫ٺ‬дА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹Тٕ‫ܕ‬ҬથᇾĄ

13

Į‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ̍ຽயᝋ‫ ڱ‬No.9947 of 2008įௐ 159 ୧Ą

‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ĞRepublic of Albaniağ

459

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲঔᙯΞͽ‫ܬͤܡ‬ᝋఱ‫ݡ‬ซ˾̈́΍˾ྍ઼​઼ဩĄࢋኛঔᙯซҖү ຽĂᝋӀˠٕߏజ଱ᝋˠืШঔᙯซҖ൳੃ćдќ‫ז‬Ϧኛ͛І‫ޢ‬Ăঔᙯົд˘ ѐ̰੫၆ఱ‫ݡ‬ซҖႾീćͷдఱ‫޺ݡ‬ѣˠТຍ۞ଐ‫˭ڶ‬Ξዚ໑ఱ‫ۏ‬Ą ॲፂለ༖ௐ 608/2013 ཱི୧ּ‫ؠט‬ᙯ‫ۢٺ‬ᙊயᝋঔᙯે‫۞ڱ‬າ୧ּĂ̏‫ٺ‬ 2016/1/12 д‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ߉ҖĄ఺ี୧ּΒӣ˞ྎ௟۞ംᇊੑயᝋ୻ಏ̈́‫ؠ‬ཌྷă ঔᙯˠࣶ̈́ᝋӀˠд൴னΞႷ‫ܬ‬ᝋఱ‫࠹۞ޢݡ‬ᙯ඀Ԕ̈́ഇࢨĄ ѩγĂາ‫ڱ‬ᔘ͔ˢ۞າ۞ܑॾĂܑॾ̰टᑕΒӣᝋӀˠ۞ఱ‫ੈྤݡ‬Ăӣથ ‫ݡ‬ೡࢗă˘ਠξᆊă‫׍‬ᙊҾّ۞পᇈăᄦౄથăֻᑕથăซ˾થă΍˾થăќ ఱˠ‫׶‬଱ᝋ෶‫ٽ‬થඈ࠹ᙯ̳Φ۞ЩჍĄྍܑॾΞซҖ࿪̄೩Ϲٕߏ৽ώਖ਼ІĂ ҭߏϫ݈࿪̄ᑫ९Ϊਕͽ࿪̄‫ܫ‬ቐ೩ϹĂЯࠎ‫ء‬შ‫إ‬ϏԆјቢ˯೩Ϲ۞న‫ؠ‬Ą ౵‫ޢ‬Ăາ۞ܑॾᑕྍдᖞ‫۞˭ڱ‬Ϧኛεड़݈೩ϹĄ

‫ܑܢ‬Ĉ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ14! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ૞Ӏ‫ڱ‬୧ࡗĞ2010 ѐ 5 ͡ 17 ͟ğ  ઼ᅫ૞Ӏ̶ᙷ೻পٛ೻ಢ‫ؠם‬Ğ2007 ѐ 7 ͡ 24 ͟ğ  ̍ຽ‫ݡ‬γ៍నࢍ઼ᅫොΊঔͰ‫ؠם‬Ğ2007 ѐ 3 ͡ 19 ͟ğ  ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ‫ۍ‬ᝋ୧ࡗĞWCTğ Ğ2005 ѐ 8 ͡ 6 ͟ğ  થᇾොΊϡથ‫ڇ׶ݡ‬ચ઼ᅫ̶ᙷκ೻‫ؠם‬Ğ2003 ѐ 9 ͡ 19 ͟ğ  ઼ᅫٚᄮϡ‫ٺ‬૞Ӏ඀Ԕ۞຋Ϡ‫ܲۏ‬хο྿ׂ೻୧ࡗĞ2003 ѐ 9 ͡ 19 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬ѣᙯᛉ‫ؠ‬३Ğ2003 ѐ 7 ͡ 30 ͟ğ  ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐܑႊ‫׶‬ᐂࢰᄦ‫ݡ‬୧ࡗĞWPPTğ Ğ2002 ѐ 5 ͡ 20 ͟ğ  ᜕ܲᐂࢰᄦ‫ݡ‬ᄦү۰֨ͤϏགྷధΞኑᄦ‫׎‬ᐂࢰᄦ‫ࡗ̳ݡ‬Ğ2001 ѐ 6 ͡ 26 ͟ğ  ᜕ܑܲႊ۰ăࢰညᄦ‫ݡ‬ᄦү۰‫׶‬ᇃᇫ௡ᖐᘲ੺̳ࡗĞ2000 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1995 ѐ 10 ͡ 4 ͟ğ

14

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

460

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

 થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬Ğ1995 ѐ 10 ͡ 4 ͟ğ  ૞ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ1995 ѐ 10 ͡ 4 ͟ğ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1994 ѐ 3 ͡ 6 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1992 ѐ 6 ͡ 30 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  Įᙯ‫ٺ‬ঘ̈́‫ރ‬਎̳В኎Ϡ۞ϼ݂ᗁᘽய‫ᙷ׶ݡ‬ҬϚཋ۞ለ߷؎ࣶົ̳ࡗį Ğ2016 ѐ 10 ͡ 1 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗᙯ‫ٺ‬ᒔ‫פ‬᏷็ྤ໚‫̳׶‬ϒ‫̳׶‬π̶ֳ‫׎‬ӀϡٙயϠ೎ৈ۞ЩΟ‫ޏ‬ᛉ‫ؠ‬३į Ğ2014 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2013 ѐ 3 ͡ 13 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2010 ѐ 8 ͡ 10 ͟ğ  ᓑЪ઼​઼ᅫఱ‫ۏ‬ዚ઴ЪТ̳ࡗĞ2010 ѐ 6 ͡ 1 ͟ğ  дᒖဩયᗟ˯ᒔ଀‫ܫ‬िă̳ிણᄃՙඉ‫׶‬෦ኜ‫ࡗ̳۞ޠڱ‬ᙯ‫ٺ‬ѳߖ‫ۏ‬ଵ‫׶ٸ‬ᖼொ൳੃‫ޘט‬ ۞ૄᅃᛉ‫ؠ‬३Ğ2009 ѐ 10 ͡ 8 ͟ğ  ᜕ܲͪ˭̼͛᏷ய̳ࡗĞ2009 ѐ 6 ͡ 19 ͟ğ  2005 ѐ઼ᅫፙៈ‫ࢴ׶ڵ‬ϡፙៈ‫ؠם‬Ğ2009 ѐ 2 ͡ 13 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ͟​̰͟Ϟ̳ࡗᙯ‫ٺ‬ଳৼ˘࣎າᆧপঅᇾᄫ۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐˬᛉ‫ؠ‬३ğ Ğ2008 ѐ 8 ͡ 6 ͟ğ  ᜕ܲ‫ܳ׶‬ซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2007 ѐ 3 ͡ 18 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2006 ѐ 7 ͡ 25 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2006 ѐ 7 ͡ 4 ͟ğ  შྮϚཋ̳ࡗᙯ‫ކٺ‬ӘӀϡ࿪ཝր௚Ϛ˭۞჌୉͹ཌྷٕ̩γҖࠎࠎϚཋҖࠎ۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬ ३Ğ2006 ѐ 3 ͡ 1 ͟ğ  ᜕ܲങ‫ۏ‬າ‫ݡ‬჌઼ᅫ̳ࡗĞUPOVğ Ğ2005 ѐ 10 ͡ 15 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ᜕ܲᄃֹϡ෸ဩͪ྽‫઼׶‬ᅫസ‫ ڿ‬1992 ѐ̳ࡗᙯ‫ͪٺ‬ᄃઉ૵۞ࣖ೶ᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 8 ͡ 4 ͟ğ  ለ߷઼ဩγ࿪ෛᇃᇫ̳ࡗĞ2005 ѐ 8 ͡ 1 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 6 ͡ 30 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 5 ͡ 9 ͟ğ  ‫ם‬አ௚˘ఱ‫ۏ‬ᙝဩგ‫઼ט‬ᅫ̳ࡗĞ2005 ѐ 3 ͡ 28 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2005 ѐ 1 ͡ 2 ͟ğ  შྮϚཋ̳ࡗĞ2004 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗĂ̈́‫׎‬ѣᙯௐȈ˛୧۞‫ܢ‬ΐᓏ‫ځ‬ᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ2004 ѐ 2 ͡ 4 ͟ğ  ͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗĂ̈́‫׎‬ѣᙯௐȈ˛୧۞‫ܢ‬ΐᓏ‫ځ‬ᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉĂ‫ ٺ‬1971 ѐ 7 ͡

‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ĞRepublic of Albaniağ

461

24 ࣒͟ࢎĞ2004 ѐ 2 ͡ 4 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫ٺ‬൑઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ2003 ѐ 11 ͡ 4 ͟ğ  1971 ѐ 7 ͡ 24 ͟‫͐ٺ‬ጌ࣒ࢎ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫ٺ‬൑઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ2003 ѐ 11 ͡ 4 ͟ğ  1971 ѐ 7 ͡ 24 ͟‫͐ٺ‬ጌ࣒ࢎ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫઼ֱ˘ٺ‬छ ௡ᖐ۞ү‫ݡ‬Ğ2003 ѐ 11 ͡ 4 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൑઼ᚱˠгҜ۞̳ࡗĞ2003 ѐ 9 ͡ 22 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ2003 ѐ 7 ͡ 23 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ2002 ѐ 9 ͡ 13 ͟ğ  дᒖဩયᗟ˯ᒔ଀‫ܫ‬ि̳ிણᄃՙඉ‫׶‬෦ኜ‫۞ޠڱ‬๸ࡧ೻̳ࡗĞ2001 ѐ 10 ͡ 30 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğĞ2000 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ Ğ1994ğ Ğ2000 ѐ 9 ͡  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ۢᙊயᝋ‫ם‬ᛉĞTRIPS ‫ם‬ᛉğ 8 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ2000 ѐ 7 ͡ 26 ͟ğ  ᜕ܲᄃֹϡ෸ဩͪ྽‫઼׶‬ᅫസ‫ڿ‬ᄿႬ֙ૄ̳ࡗĞ1996 ѐ 10 ͡ 6 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 4 ͡ 5 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ͟​̰͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬ ३ğ Ğ1994 ѐ 1 ͡ 16 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ͟​̰͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬᜕‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˟ᛉ ‫ؠ‬३ğ Ğ1994 ѐ 1 ͡ 16 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1992 ѐ 1 ͡ 4 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1991 ѐ 4 ͡ 27 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1989 ѐ 10 ͡ 10 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1961 ѐ 3 ͡ 20 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉ‫ؠ‬३Ğ1961 ѐ 3 ͡ 20 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1957 ѐ 11 ͡ 27 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1957 ѐ 11 ͡ 27 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1957 ѐ 11 ͡ 27 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğĞ1957 ѐ 11 ͡ 27 ͟ğ  ҋϤ࿅ဩ̳ࡗ‫׶‬ఢࡗĞ1922 ѐ 10 ͡ 31 ͟ğ ۢᙊயᝋડાّ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ለ߷࿪ᇆЪү‫ٮ‬ᛷ̳ࡗĞ2010 ѐ 10 ͡ 1 ͟ğ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

462

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

 ለ߷૞Ӏ̳ࡗĞ2010 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ̚ለҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2007 ѐ 7 ͡ 26 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ᄃለ߷ҋϤ෶‫ٽ‬ᓑ༖઼छҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2010 ѐ 11 ͡ 1 ͟ğ  ‫گ‬೻κֲ‫׶‬โ๫࣯ჯ֤ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫ܜొ઼׶‬நְົ࠹̢ܳซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ2009 ѐ 4 ͡ 6 ͟ğ  ˿҅‫׎‬В‫઼׶‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2008 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ  ཬ෈ͰВ‫઼׶‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼ܳ׶‬ซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ2007 ѐ 8 ͡ 10 ͟ğ  ለ༖ВТវᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ᙯ‫ٺ‬෶‫׶ٽ‬෶‫࠹ٽ‬ᙯְี۞ᓜॡ‫ם‬ᛉĞ2006 ѐ 12 ͡ 1 ͟ğ  ̂ᔹϔ઼߆‫ع‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫ܜొ઼׶‬நְົܳซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ2006 ѐ 5 ͡ 18 ͟ğ  ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲᄃ‫گ‬೻κֲ‫׶‬โ๫࣯ჯ֤ҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2004 ѐ 12 ͡ 1 ͟ğ  ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ᄃᇝႬкϞВ‫઼׶‬ҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2004 ѐ 11 ͡ 1 ͟ğ  ͽҒЕ઼߆‫ع‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫ع߆઼׶‬෶‫׶ٽ‬གྷᑻЪү‫ؠם‬Ğ2004 ѐ 6 ͡ 1 ͟ğ  Ҙ঱Ͱͳ઼ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼ܳ׶‬ซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ2004 ѐ 1 ͡ 14 ͟ğ  ҹᘲгֲВ‫઼׶‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2003 ѐ 6 ͡ 1 ͟ğ  ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ᄃ೻ࠃ͛κֲВ‫̢ܳ࠹઼׶‬ซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ2000 ѐ 3 ͡ 22 ͟ğ  ‫܆‬ᜋВ‫ع߆઼׶‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫ܳع߆઼׶‬ซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1999 ѐ 2 ͡ 20 ͟ğ  ЛͰӀВ‫઼׶‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼ܳ׶‬ซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1998 ѐ 4 ͡ 1 ͟ğ  ࡚ӀિЪி઼߆‫ع‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫ع߆઼׶‬ခᐽ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ୧ࡗĞ1998 ѐ 1 ͡ 4 ͟ğ  ͽҒЕ઼߆‫ع‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫ܳع߆઼׶‬ซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1997 ѐ 2 ͡ 18 ͟ğ  Agreement between the Republic of Turkey and the Republic of Albania concerning the Reciprocal Promotion and Protection of InvestmentsĞ1996 ѐ 12 ͡ 26 ͟ğ  ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲᄃ༄̀෶‫׶ٽ‬གྷᑻЪү‫ؠם‬Ğ1996 ѐ 8 ͡ 1 ͟ğ  ‫ڱ‬ᜋҘВ‫ع߆઼׶‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫̢ܳ࠹ع߆઼׶‬ซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1996 ѐ 6 ͡ 14 ͟ğ  ༄‫ع߆઼ͳ׏‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫ܳع߆઼׶‬ซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1996 ѐ 4 ͡ 1 ͟ğ  Agreement between the Government of the Italian Republic and the Government of the Republic of Albania for the Encouragement and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1996 ѐ 1 ͡ 29 ͟ğ  ܲΐӀֲВ‫ع߆઼׶‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫ع߆઼׶‬ВТܳซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1996 ѐ 1 ͡ 28 ͟ğ  ᘲ੺κֲ߆‫ع‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫ܳع߆઼׶‬ซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1995 ѐ 9 ͡ 2 ͟ğ  ఈᜋͳ઼ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ခᐽ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1995 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ  ̙̂Еᙹ̈́ΔຑႬᜋᓑЪͳ઼߆‫ع‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫ܳع߆઼׶‬ซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1995 ѐ 8 ͡ 30 ͟ğ  Treaty between the Federal Republic of Germany and the Republic of Albania concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1995 ѐ 8 ͡ 18 ͟ğ

‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ĞRepublic of Albaniağ

463

 Agreement between the Republic of Austria and the Republic of Albania concerning the Promotion and Protection of InvestmentsĞ1995 ѐ 8 ͡ 1 ͟ğ  ଥҹВ‫઼׶‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼ܳ׶‬ซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1995 ѐ 7 ͡ 7 ͟ğ  Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Albania for the Encouragement and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1995 ѐ 7 ͡ 4 ͟ğ  Agreement between the Government of the Republic of Albania and the Government of the Republic of Croatia for the Encouragement and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1994 ѐ 4 ͡ 16 ͟ğ  Agreement between the Government of the People’s Republic of China and the Government of the Republic of Albania concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investments Ğ1994 ѐ 1 ͡ 20 ͟ğ  Agreement between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Republic of Albania for the Encouragement and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1994 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of Albania on the Promotion and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1993 ѐ 4 ͡ 30 ͟ğ  Agreement on Trade Relations between the Republic of Albania and the United States of AmericaĞ1992 ѐ 11 ͡ 2 ͟ğ  Cultural, Scientific and Technical Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the People’s Socialist Republic of AlbaniaĞ1988 ѐ 11 ͡ 25 ͟ğ  Framework Agreement on Economic, Industrial and Technical Cooperation between the Government of the French Republic and the Government of the People’s Socialist Republic of AlbaniaĞ1988 ѐ 2 ͡ 17 ͟ğ  Phytosanitary Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Socialist People’s Republic of AlbaniaĞ1978 ѐ 3 ͡ 1 ͟ğ