約旦商標--《眾律各國商標制度實務指南-系列3：一帶一路(下)海上絲綢之路篇》

【眾律代理取得約旦商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

ࡗό‫ݣ‬ԓѼͳ઼ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ

219

ࡗό‫ݣ‬ԓѼͳ઼ ‫اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻷردﻧّﻴّﺔ اﻟﻬﺎﺷﻤﻴّﺔ‬ ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ ᄬ֏Ĉ͹ࢋᄬ͛ࠎ‫ܠ‬ٛұ͛Ăࡻ͛ᅲࠎ೼̈́Ă ‫͛ڱ‬Ѩ̝Ą ࢵౌĈщતĞAmmanğ ࢬ᎕Ĉ89,342 π̳֧͞ гநҜཉĈ ࡗόг఍‫ܠ‬ٛұΗफҘΔ֎ĂΔዐୃӀֲă ‫߳ڌ‬ϿٛҹĂ‫ݑ‬ତՒনг‫ܠ‬ٛұĂҘᄃͽҒ ЕࠎዐĄ ˠ˾Ĉ648 ༱ˠĞ2013ğ ‫ି؟‬ĈϿ೻ᜋିăᘲ੺͇͹ିăԓᘷ‫ڌ‬ϒି व̈́‫ࠁି΁׎‬Ą ။‫ט‬ĈJordanian Dinar (JOD) ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉࡗόણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

220

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ࡗόથᇾื౅࿅൳੃ොΊͽ‫଀פ‬થᇾᝋĂથᇾଳĶ൳੃дА͹ཌྷķ ćᔵ൒થ ᇾᝋ۞‫౅ื଀פ‬࿅ොΊĂĶֹϡдАķ̝થᇾ˵ົ‫ܲ۞ੰڱזצ‬᜕Ą д९ІซҖϒ૱۞‫˭̝ڶې‬ĂଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗᅮ 12 ࣎͡Ąࡗόଳϡκ೻̶ ᙷĂҭ̙ΞྭᙷϦኛĄથᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟Ğٕ۰ᐹАᝋϦኛ͟ğ੓ზ 10 ѐĂ̝‫ޢ‬Տ 10 ѐΞᜈᏱ‫ؼ‬णĄ ࡗόથᇾ‫ࢋטૻ̙֭ڱ‬Ր̏ොΊથᇾื‫˯ٸ‬ොΊᇾᄫĂ၁ચ˯̪ͽΐ˯ො Ίᇾϯࠎ‫آ‬Ăᖣѩ଀ͽ̳ฟ‫ކ‬ϯ‫׎‬ොΊгҜĄтࢋֹϡොΊᇾᄫĂΞᏴፄ ®௑ ཱིĂࡗό‫֭˯ޠڱ‬Ϗٚᄮ ®௑ཱིĂҭ၁ચ˯ٚᄮĄ ᙯ‫ࡗٺ‬όથᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ࡗόܼĈ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) κ೻‫ؠם‬ĞNice Agreementğć (3) ჯ˵ৼ୧ࡗĞVienna Agreementğඈᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ̝቙ࡗ઼Ąֶፂ Į͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼ࣶ​઼ϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞‫̳ܧ‬ ࡗ઼​઼ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ̰࣎͡Ăд ‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ࡗόΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ˘ វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ࡗό‫ ٺ‬1952 ѐӈ࿴Ҷથᇾ‫ڱ‬ĞLaw No.33 of 1952 on Trademarksğ Ă̝‫ޢ‬። ѐౙᜈ࣒ϒϓ‫̈́ڱ‬၁Җ‫ڱ‬ఢĂ̫֞౵າ‫ ࠎۍ‬2008 ѐથᇾ‫࣒ڱ‬ϒĞLaw No.15 of 2008 Amending the Trademarks Lawğ̈́ 2010 ѐ‫ڱ‬ఢ࣒ϒĞRegulation No.22 of 2010 Amending the Trademark RulesğĄ

ࡗό‫ݣ‬ԓѼͳ઼ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ

221

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ࡗό̝થᇾ͹გ፟ᙯĂܼࠎĶ̍෶ᄃֻගొķĞMinistry of Industry, Trade and Supply, MITğᔑ˭̝ Ķ̍ຽயᝋ᜕ܲԊķ ĞIndustrial Property Protection Directorateğ Ą

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions

®

Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds

® ®

ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks

ಏ˘ᗞҒ൑‫ڱ‬ොΊથᇾĂᗞҒ௡Ъ ‫݋‬ΞĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

222

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

րЕથᇾ A series of marks

® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! ˭Еથᇾ̙଀ොΊĈ 1. ྍથᇾӣѣ࠱݄ăͳ‫ވ‬ᑔౢă“royal”Ğ࠱छğфᇹă͛фăٕ۰௑ཱིĂ Ξਕጱ࡭ঐ෱۰ᄮࠎϦኛˠֳѣ࠱‫۞ވ‬ᙒӄĄ 2. ઼ၮă઼छăгડăડા࠷̶෪ᇈٕᇾᄫćٕ۰઼ᅫ௡ᖐ෪ᇈٕᇾᄫ 3. ӣѣĶ૞ӀķĞpatentğ ă Ķ̏ොΊ૞ӀķĞpatentedğ ă Ķ࠱छ૞ӀķĞby royal patentğ ă Ķ̏ොΊķĞregisteredğ ă Ķ̏ොΊనࢍķĞregistered designğ ă Ķ඾ үᝋķĞcopyrightğ ăٕ counterfeiting is forgery ඈ࠹Тٕ۰ᙷҬ͛ф̈́Щ ෟĄ 4. થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĂٕྍથᇾౄј၆̳ி۞ഡᙾăٕ۰ခᐽ̙̳πᚮ‫ۋ‬ă ٕ۰ྍથᇾΒӣ˞ᄃ‫׎‬யг̙௑۞ୃ˘ਠّЩෟĄ 5. ᄃЇң‫ି؟‬෪ᇈᇾᄫ࠹Тٕ۰‫ܕ‬Ҭ̝થᇾĄ 6. ྍથᇾΒӣௐˬˠ۞࠹ٕͯ۰‫ؖ‬ЩĞੵ‫ܧ‬ᒔ଀ௐˬˠְ݈ТຍğĄ 7. ྍથᇾܼ˘гநҜཉЩჍĞҭ‫ܧ‬гநᇾϯğ Ğથᇾ‫ڱ‬༰ͤ૟гநҜཉЩჍ ොΊјࠎથᇾĄ 8. ᄃࡓາ͡ĞRed Crescentğ ăࡓȈфĞRed Crossğٕ̰͟ϞȈфົĞGeneva Crossğ‫ܕ‬Ҭٕ࠹Т̝થᇾĄ 9. ൑ᙊҾّથᇾĄ

ࡗό‫ݣ‬ԓѼͳ઼ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ

223

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶдࡗόဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻࡗόгӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їࡗό༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 12 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ͛͟੓ ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ MIT ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă ̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ࠹Т ٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ൑ ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠࡗόથᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 12 ࣎͡Ąથᇾ೩ϹϦኛ‫ ࡗޢ‬3 ‫ົ̰׹‬ฟؕซˢ ԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍ̙ ௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂMIT ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠ‫ ٺ‬30 ͇̰೩Ϲྃϒć тॡม໤౯̙֖ΞϦኛ‫ؼ‬ഇྃϒ 3 ѨĂՏѨ 1 ࣎͡Ą થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂ‫ົ݋‬൴΍Ķ८ ᅺ఼ۢķĞOffice actionğĂϦኛˠื‫ ٺ‬30 ͇̰೩Ϲඍ᜜Ăтॡม໤౯̙֖ΞϦ ኛ‫ؼ‬ഇඍ᜜֭ᘳৼ‫ؼ‬ഇ෱Ą ᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖГѨᆶߤĄтϦኛˠ၆‫ ٺ‬MIT ౵ ௣఍̶̙‫ڇ‬ĂΞ‫ ٺ‬30 ͇̰ШĶࡗόҖ߆‫ੰڱ‬ķĞAdministrative court of justiceğ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

224

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

೩੓˯෦ĞAppealğ1ĄтϦኛˠ၆‫ٺ‬ĶࡗόҖ߆‫ੰڱ‬ķĞAdministrative court of justiceğ̝ՙ‫ڇ̙ؠ‬ĂΞШĶࡗό੼ඈҖ߆੼ੰķ ĞHigh administrative courtğ˯ ෦ĞAppealğ2Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍८఼ࣞ ۢĂϦኛˠื‫ࢨٺ‬ഇᘳৼ̳Ә‫ء‬෱ćᘳ෱‫ ޢ‬MIT ົ૟Ϧኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡ ĞTrademark gazetteğซҖ 3 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉ3Ă т൑ˠளᛉ૟८ࣞᅳᙋć९І८ࣞགྷᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱‫ ࡗޢ‬1 ̰࣎͡ MIT ૟൴΍ ĶથᇾොΊᙋķ4Ą ࡗ ό થᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

1

Įࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.34 of 1999įௐ 11 ୧ௐ 3 ีĄ

2

Jordan – Administrative Courts Replace High Court of Justice, http://www.inta.org/INTABulletin/ Pages/JORDANAdministrativeCourtstoReplaceHigherCourtofJustice.aspx.

3

Įࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.34 of 1999įௐ 13 ୧̈́ௐ 14 ୧ௐ 1 ีĄ

4

Įࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.34 of 1999įௐ 15 ୧ௐ 1 ีĄ

ࡗό‫ݣ‬ԓѼͳ઼ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ

225

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

226

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վ࿅ᕭՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬ந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆ நϤķĞߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ ൑дА኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થ‫ڇٕݡ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡࢗߏӎ୻຾ăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ‫࠹׎‬ᙯથ‫ڇٕݡ‬ચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠঐ෱۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎ෍ં෤ഡଐ ְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ෍ં෤ഡඈ̙‫ڱ‬ଐְć(7) дА኏ࡎĈ‫͞ء‬ᑭ৶ߏӎѣΞ ਕ኏ࡎ۞дАથᇾăдАϦኛ̝ᝋӀĄ дᆶߤ࿅඀̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭х‫ם‬ᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జ‫ܐ‬Վ८ᅺॡĂϦኛˠтਕᄃ дАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭х‫ם‬ᛉĂྍ‫ם‬ᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥᙋĂ ‫ם‬ᛉ۞జତ‫צ‬ᄃӎܼϤ MIT ҋҖ෗ณ5Ą ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈࡗό՟ѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ۞‫ޘט‬6Ğ၆‫׎ٺ‬થᇾ۞ߙ̙‫׍‬ᙊҾّ ̮৵ܑ྿‫ٸ‬ୢ‫׎‬૞ϡğĄ

5

Įࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.34 of 1999įௐ 17 ୧ௐ 1 ีĄ

6

Įࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.34 of 1999įௐ 12 ୧Ą

ࡗό‫ݣ‬ԓѼͳ઼ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ

227

ˣăளᛉ! થᇾϦኛ९‫ٺ‬Ԇјԛёᆶߤ‫ޢ‬ĂϦኛ९ІӈΏ൳̳ಡ̳ӘĂҋ̳Ә੓ 3 ࣎ ̰͡ĞּγΞ‫ܜؼ‬ğତ‫צ‬Ч͞೩΍ளᛉĂЇңˠтᄮࠎྍથᇾࡶොΊົຫ̈́‫׎‬ ᝋৈ۰Ă࠰Ξ೩΍ளᛉĞҭืϤ‫ޠ‬र΃ந೩΍ğĄ થᇾϦኛˠдତ‫ ז‬MIT ̝ளᛉ఼ۢ‫ޢ‬Ăื‫ ٺ‬1 ̰࣎͡೩΍ඍ᜜ĂϏਕтഇ ೩΍۰Ă૟జෛࠎ‫ٸ‬ୢϦኛĄMIT дତ‫ז‬ඍ᜜‫ޢ‬Ă૟ซҖ၁ኳᆶߤĂυࢋॡ଀ Ρฟ᝘ᙋĄ၆‫ ٺ‬MIT ᆶߤ̝෗‫ؠ‬Ă‫׌‬ౄӮΞ‫ٺ‬ତ‫ז‬෗‫ ޢؠ‬20 ͇̰Ш੼ඈ‫ੰڱ‬ ĞHigh Court of Justiceğ೩΍˯෦Ą

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ࡗٺ‬ό۞૞ϡᝋ7Ą 2. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ၣዚ෦఩Ą 4. Ξ၆ѣ‫ܕ‬Ҭٕѣ஄஑ᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 5. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. ‫଀פ‬Ϧኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 7. ‫଀פ‬થᇾ‫ܬ‬ᝋኪᐺ۞ᝋ˧Ą ŏ̙Ξ၆ԩّĈҋથᇾොΊ͟੓ 5 ѐ‫ޢ‬Ăથᇾ‫̙଀פ‬Ξ၆ԩّĂ‫׎‬ොΊ۞ ѣड़ّ૟̙ΞГ‫߄זצ‬ጼĄ

7

ֶፂĮࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.34 of 1999įௐ 26 ୧ௐ 1-b ีĂ඾ЩથᇾӈֹϏдࡗό൳੃̪‫ܲצ‬᜕Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

228

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

Ȉăથᇾொᖼ! ̏ොΊથᇾΞᏱநொᖼĄυืಶ‫׎‬ٙොΊ̝БొгநቑಛซҖĂͷื੫၆ Бొ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચЩჍซҖொᖼĄĶથ᜖ķ̙ᅮజΒӣдொᖼ۞ᇾ۞̚Ą ΩĂтொᖼົ၆‫ٺ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ̝ώኳăࣧயгăᄦౄ࿅඀ăপّ̈́ᘦ‫ّؠ‬ ౄј஄஑ٕߏഡᙾཱ̝ĂMIT Ξਕົ١඗ொᖼϦኛĄொᖼᅮ‫׍‬ѣࡗЯĂӈொᖼ ၆ᆊĂ൑ኢߏ၁ኳٕЩཌྷ˯۞થᇾொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞઼ᚱă ‫ؖ‬Щ̈́гӬăொᖼ۞થᇾ௟༼ăொᖼ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચЩჍăொᖼ۞઼छăொ ᖼϠड़͟ഇăொᖼ၆ᆊĞ၁ኳٕЩཌྷ۞ğăᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞ᘪЩĄ ொᖼ͛ІᅮᏱந̳ᄮᙋ8ĂથᇾொᖼϏགྷ൳੃̙Ξ၆ԩௐˬˠ9Ą

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! થᇾԆјොΊ‫ؕޢ‬Ξ၆΁͞଱ᝋĄืซҖБ઼ّ۞଱ᝋĂ̙Ξ̶ડć଱ᝋ ̝થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾΞࠎොΊ̝Бొٕ˘ొćΞͽߏ૞ᛳ଱ᝋĞଵੵٙѣᝋˠğ ٕ‫ܧ‬૞ᛳ଱ᝋćΞͽߏ፾छ଱ᝋĞ̙ଵੵٙѣᝋˠğĄ т‫ڍ‬થᇾజֹϡ‫࠹ٺ‬ᙯЋຽĂ̙υࢋ‫ྍ଀פ‬થᇾ۞଱ᝋ;થᇾ଱ᝋυืѣॡ มࢨ‫ט‬Ăͷ଱ᝋॡࢨ̙Ξ෹࿅ྍથᇾ᜕ܲ۞ѐࢨ10Ą ଱ᝋ͛ІᅮࢋĈ଱ᝋˠ̈́జ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬Щ̈́гӬă଱ᝋથᇾ۞‫ځ‬௟ă଱ᝋ ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચă଱ᝋ͟ഇă଱ᝋॡมă଱ᝋ۞઼छă଱ᝋˠ‫׶‬జ଱ᝋˠ۞ ᘪЩͽ̈́‫ݡ‬ኳଠგ୧ഠĄ

8

MIT ఢ‫ؠ‬ҋ̫ѐ 4 ͡ 1 ͟੓ĂᏱநொᖼᅮ೩Ϲາ۞؎Ї‫ې‬ĂͷொᖼЪࡗᅮాТથᇾᙋ३˘੓೩ ϹĄтொᖼЪࡗ‫ܠܧ‬ٛұ͛Ăᅮ೩Ϲ‫ܠ‬ٛұ͛ᛌώ֭གྷϤ̳ᙋˠ८ᙋĄ

9

Įࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.34 of 1999įௐ 19 ୧ௐ 3 ีĄ

10

Įࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.34 of 1999įௐ 26 ୧ௐ 2 ีĄ

ࡗό‫ݣ‬ԓѼͳ઼ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ

229

଱ᝋ͛ІᅮซҖ̳ᄮᙋ 11Ą଱ᝋᅮགྷ൳੃ӈϠड़˧Ă઱൳੃͞Ξ၆ԩௐˬ ˠĄΩγĂથᇾтซҖ‫ؼז‬णล߱Ă‫ؼٺ‬ण݈۞଱ᝋ඀ԔᅮࢋГѨซҖ൳੃Ą

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾυื‫ٺ‬ොΊ͟੓ 3 ѐֹ̰ϡĂͽᔖҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ąથ ᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ೩΍Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾื‫ࡗٺ‬όဩ̰ซҖથຽ˯ă੫၆ ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચซҖЪநֹϡĂҭ̙ื‫ؠ‬ഇ೩΍ֹϡᙋፂĄ тѣથຽ˯পҾଐ‫ڶ‬ăٕ۰‫΁׎‬ϒ༊நϤĂ‫̙݋‬д଀ၣዚ̝ЕĂ଀జҺ‫ٺ‬ ၣዚ12Ą т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂΪࢋ‫׌‬۰मள̙̂Ă ͷ࣒Լ֭՟ѣ‫ځ‬ពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂߏజ̯ధ۞Ą̏ොΊ۞થᇾΞͽ ౅࿅࣒ԼតՀĄ

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! થᇾၣዚ̝෦υื‫ٺ‬ොΊ 5 ѐ̰೩΍ĂΞϤЇңӀचᙯܼˠ೩΍Ą ၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ໰˭Еଐ‫ڶ‬೩੓ၣዚ෦఩13Ĉ 1. ૄ‫ٺ‬дАᝋӀĄ 2. ྍથᇾ‫׍‬ѣᄲ‫ّځ‬Ăӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯă޽‫ྍ˞ځ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ‫ٺ‬થ ຽֹϡ˯ᇴณă‫ݡ‬ኳăથ‫ݡ‬ᆊࣃăྍ‫ڇ‬ચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍથ‫ݡ‬ ۞፾পّĄ 3. ྍથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ

11

ொᖼ‫੉؎̈́ͽࡗݵ‬३ืҌࡗόዸγֹ̂ᐡᏱநᄮᙋĄ

12

ͽ˯ྤੈΞણ҂Įࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.34 of 1999įௐ 22 ୧Ą

13

࠹ᙯྤੈΞણ҂Įࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.34 of 1999įௐ 8 ୧Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

230

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈଐְĄ 5. ྍથᇾ‫׍‬ѣΑਕّĄ 6. ࿁ͅ‫ؖ‬ЩᝋĄ 7. ྍથᇾ࿁ͅ඾үᝋ‫ڱ‬Ą 8. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ͽ̈́ௐ 8 ୧̝ఢ‫ؠ‬Ą 9. ૄ‫ٺ‬дА۞γ៍నࢍ૞ӀĄ 10. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡ‫ٺ‬னҖᄬ֏ٕனҖϹ ‫ٽ‬Җࠎ̚۞ᇾᄫٕ޽ϯĄ 11. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 12. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĄ

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ࡗόঔᙯᄃྍ઼થᇾ͹გొ‫ܝ‬Ъү૜̷ĂٙѣથᇾԆјොΊ‫ޢ‬Ă࠹ᙯྤੈ Ξҋજ็ᅍҌঔᙯ҃јࠎ៍၅‫ڦ‬ຍЩಏĂࡗόঔᙯΞۡତֶፂྍྤੈֽᑭߤซ ΍˾ఱ‫ۏ‬Ą ࡗόঔᙯֶྍ઼Įঔᙯ‫ڱ‬į Ă‫׍‬ѣ͹જߤ቟‫ܬ‬ᝋϼ݂થ‫̝ݡ‬ᖚᝋć଀ֶᖚᝋ ͹જߤљซ˾ϼ݂થ‫ݡ‬Ă֭‫ߤٺ‬љ‫ޢ‬Тॡ఼ۢથᇾᝋˠ̈́થ‫ݡ‬ซ˾ˠĄтથᇾ ᝋˠĞٕ‫΃׎‬நˠğϏਕ‫ ٺ‬8 ̰͟ଳ‫ޠڱפ‬ҖજĂ‫ߤצ‬љથ‫ݡ‬૟̟ͽ‫ٸ‬ҖĄ ֶፂĮࡗόঔᙯ‫ ڱ‬No.20 of 1998įௐ 41 ୧ఢ‫ؠ‬Ă‫ܬ‬ᝋఱ‫଀̙ݡ‬ˢဩࡗόĄ ΩγĂྍ‫ڱ‬ௐ 41 ୧ௐ D ีఢ‫ؠ‬Ăтѣᙋፂពϯྍఱ‫ܬݡ‬ϚᝋүᝋٕથᇾᝋĂ ঔᙯˠࣶᑕઃͤఱ‫୻ݡ‬ᙯ̈́ᛖ‫ٸ‬඀ԔĄ ྍ୧‫ڱ‬ఢௐ 171 ୧Ϻఢ‫ؠ‬Ăঔᙯд૞ຽቑಛ̰ᆹҖ‫׎‬ᖚయॡᑕజෛࠎΦ‫ڱ‬ ˠࣶĄтซ˾۞ఱ‫̚ۏ‬ΒӣႷҬ‫ܬ‬ᝋથ‫ݡ‬Ăঔᙯົ఼ۢఱ‫޺ݡ‬ѣˠͽ̈́ᝋӀˠć тᝋӀˠ՟ѣд 8 ͇̰Әۢঔᙯྍఱ‫ߏݡ‬ӎৌ۞‫ܬ‬ᝋĂдќ‫ז‬Ъ‫۞ڱ‬ซ˾Ϧಡ ఼ۢ‫ޢ‬ঔᙯົᛖ‫ྍٸ‬ఱ‫ݡ‬Ą߇ᝋӀˠᑕдఢ‫ؠ‬ഇࢨ̰ШĶࡗόგᔑ‫ੰڱ‬ķĞThe Competent Courtğ൳੃৶ኪĂͽܲᅪ‫׎‬ᝋৈć҃‫ੰڱ‬ќ‫ົޢ఼ۢז‬ኛࡗόঔᙯ д൴΍౵௣৶ኪ఼݈̙ۢ଀ᛖ‫ٸ‬ఱ‫ۏ‬Ą

ࡗό‫ݣ‬ԓѼͳ઼ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ

231

т୬ΐૻથᇾ᜕ܲĂᝋӀˠΞдࡗό۞‫࣎׌‬ঔᙯొ‫ܝ‬ซҖ൳੃ͽܲᅪ‫׎‬ᝋ ӀĂ‫̚ߏ࣎˘̚׎‬δঔᙯొ‫ܝ‬ĞCentral Customs DepartmentğĂ҃Ω˘࣎ߏֲಁ ͐གྷᑻপડგநԊঔᙯొ‫ܝ‬ĞAqaba Special Economic Zone Authority’s Customs Departmentğ Ă‫ܝొ࣎׌‬ѣЧҋ፾ϲ۞ොΊր௚ĄથᇾᝋˠШঔᙯొ‫ܝ‬೩Ϲ൳੃ ॡᅮࢋ೩ֻથᇾཱིă൳੃ᙷҾăથ‫ݡ‬ЩჍͽ̈́થᇾဦĄ ϫ݈ࡗόᛉົϒдਨᑢ˘Њາ۞ঔᙯ‫ڱ‬९Ăྏဦࢋ‫ܜؼ‬ᝋӀˠШ‫ੰڱ‬൳੃ ৶ኪ۞ഇࢨĂͷྍഇࢨᑕ̙Βӣ‫׹‬ϐ̈́઄͟Ą఺ีՙ‫ؠ‬૟ֹᝋӀˠѣՀкॡม Ш‫ޠ‬र੫၆‫ܬ‬ᝋ˘ְซҖ໛఼੅ኢĂͽቁ၁᜕ܲംᇊੑயᝋĄ

‫ܑܢ‬Ĉࡗόણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ14! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  થᇾොΊϡથ‫ڇ׶ݡ‬ચ઼ᅫ̶ᙷκ೻‫ؠם‬Ğ2008 ѐ 11 ͡ 14 ͟ğ  ઼ᅫٚᄮϡ‫ٺ‬૞Ӏ඀Ԕ۞຋Ϡ‫ܲۏ‬хο྿ׂ೻୧ࡗĞ2008 ѐ 11 ͡ 14 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲથᇾဦԛࢋ৵઼ᅫ̶ᙷჯ˵ৼ‫ؠם‬Ğ2008 ѐ 11 ͡ 14 ͟ğ  ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐܑႊ‫׶‬ᐂࢰᄦ‫ݡ‬୧ࡗĞWPPTğ Ğ2004 ѐ 5 ͡ 24 ͟ğ  ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ‫ۍ‬ᝋ୧ࡗĞWCTğ Ğ2004 ѐ 4 ͡ 27 ͟ğ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1999 ѐ 7 ͡ 28 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1972 ѐ 7 ͡ 17 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1972 ѐ 7 ͡ 12 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗᙯ‫ٺ‬ᒔ‫פ‬᏷็ྤ໚‫̳׶‬ϒ‫̳׶‬π̶ֳ‫׎‬ӀϡٙயϠ೎ৈ۞ЩΟ‫ޏ‬ᛉ‫ؠ‬ ३į Ğ2014 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ  ᜕ܲͪ˭̼͛᏷ய̳ࡗĞ2010 ѐ 3 ͡ 2 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗௐ˟ᛉ‫ؠ‬३ĞঔͰĂ1954 ѐğ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ğ2009 ѐ 8 ͡ 5 ͟ğ  ‫ם‬አ௚˘ఱ‫ۏ‬ᙝဩგ‫઼ט‬ᅫ̳ࡗĞ2009 ѐ 2 ͡ 13 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2008 ѐ 5 ͡ 3 ͟ğ  2005 ѐ઼ᅫፙៈ‫ࢴ׶ڵ‬ϡፙៈ‫ؠם‬Ğ2007 ѐ 8 ͡ 2 ͟ğ

14

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

232

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

 ᜕ܲ‫ܳ׶‬ซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2007 ѐ 5 ͡ 16 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2006 ѐ 6 ͡ 24 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 2 ͡ 27 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2005 ѐ 2 ͡ 6 ͟ğ  ᜕ܲങ‫ۏ‬າ‫ݡ‬჌઼ᅫ̳ࡗĞUPOVğ Ğ2004 ѐ 10 ͡ 24 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲБ஧ү‫ۏ‬кᇹّ‫ם۞ܛૄ੉ܫ‬ᛉĞ2004 ѐ 10 ͡ 21 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2004 ѐ 2 ͡ 9 ͟ğ Ğ2000 ѐ 4 ͡ 11 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğ  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ۢᙊயᝋ‫ם‬ᛉĞTRIPS ‫ם‬ᛉğ Ğ1994ğ Ğ2000 ѐ 4 ͡ 11 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 1 ͡ 19 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ1995 ѐ 12 ͡ 27 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 3 ͡ 21 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 2 ͡ 10 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ͟​̰͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬३ğ Ğ1979 ѐ 11 ͡ 1 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ͟​̰͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬᜕‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˟ᛉ ‫ؠ‬३ğĞ1979 ѐ 11 ͡ 1 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1976 ѐ 1 ͡ 3 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1975 ѐ 12 ͡ 17 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ1974 ѐ 6 ͡ 15 ͟ğ  ᙯ‫ିٺ‬ֈăࡊጯ‫ݡۏ̼͛׶‬ซ˾۞‫ؠם‬Ğ1959 ѐ 3 ͡ 31 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1958 ѐ 1 ͡ 2 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉ‫ؠ‬३Ğ1958 ѐ 1 ͡ 2 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1951 ѐ 11 ͡ 29 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1951 ѐ 11 ͡ 29 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1951 ѐ 11 ͡ 29 ͟ğ Ğ1951 ѐ 11 ͡ 29 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1947 ѐ 4 ͡ 17 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ΐो̂ᄃࡗό‫ݣ‬ԓؒͳ઼ܳซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ2009 ѐ 12 ͡ 14 ͟ğ

ࡗό‫ݣ‬ԓѼͳ઼ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ

233

 ࡚ӀિЪி઼߆‫ع‬ᄃࡗό‫ݣ‬ԓؒͳ઼߆‫̢࠹ع‬ခᐽ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ୧ࡗĞ2003 ѐ 6 ͡ 13 ͟ğ  ለ߷ҋϤ෶‫ٽ‬ᓑ༖઼छᄃࡗόҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2002 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ  ለ߷ВТវůࡗόለ߷г̚ঔ‫ؠם‬Ğ2002 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ  ઼࡚ᄃࡗόҋϤ෶‫ٽ‬ડĞ2001 ѐ 12 ͡ 17 ͟ğ  ࡗό‫ݣ‬ԓؒͳ઼߆‫ع‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ̈́Ӏֲϔ͹ˠϔВ‫̢࠹ع߆઼׶‬ခᐽ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1997 ѐ 6 ͡ 5 ͟ğ