伊朗商標--《眾律各國商標制度實務指南-系列3：一帶一路(下)海上絲綢之路篇》

【眾律代理取得伊朗商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

Ͽ६Ͽ೻ᜋВ‫઼׶‬ĞIslamic Republic of Iranğ

165

Ͽ६Ͽ೻ᜋВ‫઼׶‬ ‫اﻳ ﺮان اﺳ ﻼﻣﯽ ﺟﻤﻬﻮرﯼ‬ ĞIslamic Republic of Iranğ ᄬ֏Ĉ‫͞ء‬ᄬ֏ࠎ‫گ‬೻ᄬĞPersianğĂ‫׎‬ ΁૱ϡᄬ֏Β߁ࡎ౿ᄬĞTurkicğă ऱᇇᄬĞKurdishğֲ࡚̈́κֲᄬ ĞArmenianğĄ ࢵౌĈᇇโᜋĞTehranğ ࢬ᎕Ĉ1,645,000 π̳֧͞ гநҜཉĈ Ҝ‫ڌ̚ٺ‬гડĂΔᄃֲ࡚κֲăֲ๫޵ ൒ă˿ऱત̈́㝯ঔࠎዐĂҘᄃ˿҅‫̈́׎‬Ͽ ٛҹତᚓĂ‫ݑ‬ᑺ‫گ‬೻៉‫ܠ׶‬ત៉Ă‫ڌ‬ᄃ͐ ૄ೻‫؃‬ă‫ܠ‬ಱѭϹࠧĄ ˠ˾Ĉࡗ 8,000 ༱ˠ ‫ି؟‬ĈϿ೻ᜋି ။‫ט‬ĈϿ६ֲ֧ႬĞIRRğ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ

Ѩ!

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀ ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬ĈϿ६ણᄃ̝࠹ᙯ୧ ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

166

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

Ͽ६ҋ 2002 ѐЯ৛૜൴ण८‫ࢍڠ‬ထᘉЍĂ‫זצ‬ᓑЪ઼ăለ༖̈́࣎Ҿ઼छ‫ܜ‬ ྿Ȉዶѐ̝ᚑᆖགྷᑻ‫ט‬෗Ă࡭ֹϮ‫ڵ‬ќˢዟഴĂఱ။෵ࣃ‫ ܕ‬2/3Ą 2016 ѐགྷĶ઼ᅫࣧ̄ਕᓁཌķĞIAEAğቁᄮϿ६̏ᆹҖ८̄‫ם‬ᛉ‫ޢ‬Ă઼࡚ ̈́ለ༖‫ކ‬Ҷд 2016 ѐ 1 ͡ 16 ͟ྋੵ၆Ͽ६̝གྷᑻᄃ‫ܛ‬Ꮙ‫ט‬෗Ăٙѣ၆Ͽ६̝ ઼ᅫ̈́ಏᙝ‫ט‬෗ૄώ˯БొྋੵĂЧ઼Ӯฟؕ᎕ໂఢထ٤ዚϿ६ξಞĂϿ઼ߜ ა̝གྷᑻ૟ࢦᒔາϠ1Ċ ଘЯ‫ܜצ‬ഇགྷᑻ‫ט‬෗Ăᄃγࠧ‫ܛ‬Ꮙ‫ֽـ‬ӧᙱĂϿ६ᄃ઼ᅫᅙҖ۞఼๗გ྽ ̪ѣ‫ޙޞ‬ϲĄ Ͽ६થᇾᅮ౅࿅൳੃ොΊͽ‫଀פ‬થᇾᝋĂଳ൳੃дА͹ཌྷĄથᇾтࢋֹϡ ‫ٺ‬Їңથ‫ڇٕݡ‬ચĂυืϦኛથᇾොΊĄд९ІซҖϒ૱۞‫ڶې‬Ğ൑ளᛉ೩΍ğ Ă ଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗᅮ 6Ƃ8 ࣎͡Ą Ͽ६ଳϡκ೻̶ᙷĄΞྭᙷϦኛĂҭืֶᙷҾࢍზĂ͚;ᗝγ‫ء‬෱Ą થᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂથᇾ 10 ѐഇ႕݈ 6 ࣎͡ΞᏱந‫ؼ‬ णĂ̝‫ޢ‬Տ 10 ѐᜈᏱ‫ؼ‬णĄ Ͽ६̙ૻ‫ࢋט‬Ր̏ොΊથᇾื‫˯ٸ‬ොΊᇾᄫĂ၁ચ˯̪ͽΐ˯ොΊᇾϯࠎ ‫آ‬Ăᖣѩ଀ͽ̳ฟ‫ކ‬ϯ‫׎‬ොΊгҜĄтࢋֹϡොΊᇾᄫĂΞᏴፄ TMăSM ̈́ ® ௑ཱིĂϿ६‫֭˯ޠڱ‬Ϗٚᄮ ®௑ཱིĂҭ၁ચ˯ٚᄮĄ ᙯ‫ٺ‬Ͽ६થᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! Ͽ६ܼ˭Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞቙ࡗ઼Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) ੺ᇇ֧ᛉ‫ؠ‬३ĞMadrid Protocolğ ć(3) ੺ᇇ֧‫ؠם‬ĞMadrid Agreementğ ć (4) κ೻‫ؠם‬ĞNice Agreementğć(5) ֧೻঱‫ؠם‬ĞLisbon AgreementğĄ ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼ࣶ​઼ϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞‫઼​઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ࣎ 1

ၟҌ΍‫݈ۍ‬Ă઼࡚ᓁ௚̌೼‫ ٺ‬2018 ѐ 5 ͡ 8 ͟ࡎ൒‫ކ‬Ҷ૟ੜ΍Ͽ६८‫ם‬ᛉĂ֭૟ࢦୁ၆Ͽ६ ۞Бࢬགྷᑻ‫ט‬෗Ą

Ͽ६Ͽ೻ᜋВ‫઼׶‬ĞIslamic Republic of Iranğ

167

̰͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ Ͽ६Ωᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ˘ វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ‫ڱ‬໚ΒӣĈ Į2008 ѐ૞Ӏă̍ຽనࢍᄃથᇾොΊ‫ڱ‬į ĞPatents, Industrial Designs and Trademarks Registration Act, 2008ğ̈́Į2009 ѐ૞Ӏă̍ຽనࢍᄃથᇾොΊ ‫ڱ‬၁߉௟‫݋‬įĞExecutive Regulation of Patent, Industrial Designs and Trademarks Registration Law, 2009ğĄ

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! Ͽ६થᇾ̝͹გొ‫ࠎܝ‬Ķ઼छЪࡗᄃੑய൳੃఍ķĞState Organization for Registration of Deeds and Propertiesğ̰̝ĶϿ६̍ຽயᝋཌķĞIranian Industrial Property General Office, IIPOğĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes

ื೩ϹЧ჌̙Тෛ֎֖ͽពϯથᇾ ۞Чჯࢬ෪̝ဦϯĄ

®

ᒉຽΒ྅ Trade Dress

ื೩ϹЧ჌̙Тෛ֎֖ͽ୻຾ೡᘱ ྍથᇾ̝ဦϯĄ

®

ᗞҒ Colors

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

168

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

જၗ Motions

®

Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds

® ®

ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste

®

ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

® ® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! ˭Еથᇾ̙଀ොΊĈ 1. લ੧ă̈́੧ჟ฼फ़̙଀ොΊĄ 2. ّ̝̃ဦညĄ 3. થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 4. ˘ਠ఼ّϡЩෟĄ 5. ઼छă࠷Њăડાăгડ઼ٕᅫ௡ᖐ̝ЩჍăၮᆽٕᇾᄫć΃ܑϿ६̝ ᇾᄫĞ໽̄ᄃ͉วğĄ 6. ĶՒ‫ܠ‬ķĞSjahĂ‫گ‬೻Ӗ͹ğ̝ဦညĄ 7. ൑Ķ‫଀פ‬ᙊҾّķĞ‫͇ޢ‬ᙊҾّğ̝‫ܧ‬ΞᙊҾથᇾĄ 8. ྍથᇾ͹ࢋܼүࠎ‫ֹͩؖ‬ϡĄ

Ͽ६Ͽ೻ᜋВ‫઼׶‬ĞIslamic Republic of Iranğ

169

9. ྍથᇾ͹ࢋܼүࠎгநҜཉ۞ЩჍĞҭ‫ܧ‬гநᇾϯٕࣧயгЩჍğ Ĉгந ᇾϯдϿ६‫זצ‬পҾ‫̝ܲڱ‬᜕ćҭ‫ޠڱ‬൑‫ؠځ‬జ᜕̝ܲய‫ݡ‬჌ᙷĄ

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶдϿ६ဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻϿ६гӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎ЇϿ६༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 8 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ͛͟੓ ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ IIPO ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă ̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ࠹Т ٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ൑ ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ2Ĉ 1. થᇾොΊϦኛ३3Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३4Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. གྷᄮᙋ۞ϦኛˠຽચྤੈĞexĈᒉӀְຽ൳੃ᙋăϦኛˠ̶֗ᙋƟ᜕໰ğ Ą

2

IIPO ‫ ٺ‬2013 ѐԆјቢ˯үຽր௚Ăٙѣ૞Ӏăથᇾ̈́̍ຽనࢍ඀Ԕүຽ࠰ଳ࿪̄үຽĄ

3

Ϥ‫ ٺ‬IIPO ̏Бࢬଳϡቢ˯үຽր௚Ă߇޽‫ؠ‬થ‫ڇ̈́ݡ‬ચЩჍΪਕ߄Ᏼκ೻̶ᙷௐ 10 ‫ۍ‬ѣ۞થ ‫ڇ̈́ݡ‬ચĄΩγĂௐ 33 ᙷ޽‫ؠ‬થ‫଀̙ݡ‬ොΊćҌ‫ٺ‬ଳϡ੺ᇇ֧ොΊ۞າϦኛ९Ăт޽‫ؠ‬ௐ 32 ᙷ લ੧થ‫ݡ‬ĂᅮপҾᄲ‫̙ࠎځ‬ӣ੧ჟ̝લ੧Ą

4

؎੉३̈́Ϧኛˠຽચྤੈื‫ٺ‬Ͽ६ዸγֹ̂ᐡᄮᙋĄϤ‫ٺ‬έ៉՟ѣϿ६ዸγֹ̂ᐡâਠү‫ڱ‬ ߏέ៉̳ᙋˠ̳ᙋƖέ៉γϹొᄮᙋƖࢶപ̳ᙋˠ̳ᙋƖࢶപ‫ڱ‬लΐᘪƖϿ६ዸࢶപᓁᅳᐡ ᄮᙋćѩγĂ˯ࢗ‫׌‬Њ͛Іт̰टࠎγ͛ĂυืϤ૞ˠĞan external translation firmğᖙᛌј‫گ‬ ೻֭͛ϤγϹొ̈́Φ‫ڱ‬፟ၹ‫̼͞ء‬Ğbe officialized by the Ministry of Foreign Affairs as well as the JudiciaryğĄϤ‫؎઼ྍٺ‬Ї३ߏଳᓁ؎Ї‫ޘט‬Ă߇ϦኛˠдϿ६ௐ˘Ѩ೩ϹથᇾϦኛॡĂົ д͛І̳ᄮᙋͷᖙᛌ෱ϡ˯‫܅‬෱ྵ̂Ą̙࿅Ă̫ѐ 2 ͡Ͽ६઼ົТຍјࠎĶঔͰᘪො̳ࡗķ ĞHague Apostille Conventionğ۞ј઼ࣶĄтϿ६߆‫ع‬ϒёᘪཌঔͰᘪො̳ࡗĂֶፂĶঔͰᘪ ො̳ࡗķ۞ఢ‫ؠ‬ĂϿ६͛ІᑕΞдј઼ࣶซҖঔͰᄮᙋӈΞĂ̙ᅮࢋдϿ६ዸγֹ̂ᐡᄮᙋĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

170

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

5. ࣧᛳ઼થᇾᙋ३Ą 6. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠϿ ६ થᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 8 ࣎͡۞ॡมĄથᇾ೩ϹϦኛ‫ ࡗޢ‬1 ‫ົ̰׹‬ซ ˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĄтѣᅮࢋ࣒ԼĂּтొ̶͛Іѣ৿ ႒ĂIIPO ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠ‫ ٺ‬60 ͇̰೩ϹྃϒĂтॡม໤౯ ̙֖ΞϦኛ‫ؼ‬ഇඍ᜜ 2 ࣎͡Ą ŏΐిᆶߤĈдϿ६ΞࢋՐΐిᆶߤĂͷ̙ᅮࢋᘳৼΐిᆶߤ෱ ϡĂҭื೩΍Ξజତ‫̝צ‬ΐిᆶߤ۞நϤĂтĈ༊гξಞ˯ѣ થᇾ۞ϼ݂‫ܬݡ‬ᝋଐְĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂົ൴΍Ķ८ᅺ ఼ۢķ ĄтϦኛˠ၆‫ ٺ‬IIPO ఍̶̙‫ڇ‬ĂΞ‫ ٺ‬60 ͇̰ШĶϿ६෦ᙸ؎ࣶົķ Ğ Special commissionğ೩੓෦ᙸĞAppealğ5ć˫тϦኛˠ၆‫ٺ‬ĶϿ६෦ᙸ؎ࣶົķ ĞSpecial commissionğ̝ՙ‫ڇ̙ؠ‬ĂΞ‫ ٺ‬60 ͇̰ШĶϿ६˘ᆶ‫ڱ‬लķ ĞCourt of first instanceğ ੓෦ĞAppealğ6ćтϦኛˠ၆‫ٺ‬ĶϿ६˘ᆶ‫ڱ‬लķ ĞCourt of first instanceğ̝ՙ ‫ڇ̙ؠ‬Ă˫Ξ‫ ٺ‬20 ͇̰ШĶϿ६˯෦‫ੰڱ‬ķ ĞAppeal CourtğซҖ˯෦ĞAppealğ Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍Ķ८̳ࣞ Ә఼ۢķĂIIPO ົ૟Ϧኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡĞFirst publicationğ˯ซҖ 30 ͇۞ ̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉ7Ăт൑ˠளᛉ૟८ࣞᅳᙋĂ૟ซҖොΊ ̳ӘĞSecond publicationğć̳ӘԆல‫ ޢ‬IIPO ૟൴΍ĶથᇾොΊᙋķĄ Ͽ६થᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

5

ซҖ෦ᙸٙᅮ͛Іт˭Ĉ(1) གྷϿ६ዸγֹ̂ᐡᄮᙋ؎੉३̈́Ϧኛˠຽચྤੈć(2) གྷϿ६ዸγ ֹ̂ᐡᄮᙋ۞ᙋፂྤफ़ć݈ࢗྤੈΞ‫ٺ‬೩Ϲ෦ᙸ‫ ޢ‬60 ͇̰ྃϹĄΩâਠᆶߤॡมࡗ 2Ƃ4 ѐĄ

6

Į2008 ѐ૞Ӏă̍ຽనࢍᄃથᇾොΊ‫ڱ‬įௐ 59 ୧Ą

7

Į2008 ѐ૞Ӏă̍ຽనࢍᄃથᇾොΊ‫ڱ‬įௐ 37 ୧Ą

Ͽ६Ͽ೻ᜋВ‫઼׶‬ĞIslamic Republic of Iranğ

171

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

172

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վ࿅ᕭՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬ந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆ நϤķĞߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ ൑дА኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થ‫ڇٕݡ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡࢗߏӎ୻຾ăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ‫࠹׎‬ᙯથ‫ڇٕݡ‬ચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈߏӎ֖ͽᄃ‫΁׎‬Тᙷથ‫ڇٕݡ‬ચ̝થᇾซҖડҾć(6) ߏӎ෍ં ෤ഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎົѣᄱጱ̂ிཱ̝Ăּт၆થ‫ڇٕݡ‬ચ۞ّኳă‫ݡ‬ ኳăயгඈć(7) дА኏ࡎĈߏӎѣдАથᇾăдА೩΍۞Ϧኛ९ăٕ۰дАϏ ൳੃۞ᝋӀĄ дᆶߤ࿅඀̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏВх‫ם‬ᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జ‫ܐ‬Վ८ᅺॡĂϦኛˠтਕᄃ дАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭х‫ם‬ᛉĂྍ‫ם‬ᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥ ᙋĄତ‫צ‬ᄃӎܼϤથᇾԊҋҖҿᕝĄ ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈϿ६થᇾѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ۞‫ޘט‬Ą

ˣăளᛉ! થᇾϦኛ९дԆј၁ኳᆶߤ‫ޢ‬Ăӈ̟̳Әซˢளᛉล߱ćளᛉഇҋ̳Ә͟ ੓ზ 30 ͟ĄдАᝋӀˠăజ଱ᝋˠăٕЇңӀचᙯܼˠӮΞ೩੓ளᛉĄ થᇾϦኛ̝ளᛉநϤĂΒӣͽ˭ְีĈ 1. ૄ‫ٺ‬дАᝋӀĂּт࠹Тٕ۰‫ܕ‬Ҭ۞થᇾᝋĄ

Ͽ६Ͽ೻ᜋВ‫઼׶‬ĞIslamic Republic of Iranğ

173

2. ྍથᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથ‫ڇٕݡ‬ચ̝჌ᙷă‫ݡ‬ኳăᇴณăຍ ဦϫ۞ăᆊࣃٕ‫΁׎‬পّ̝ᇾϯٕ޽ϯĄ 3. ྍથᇾ̙‫׍‬ᙊҾّĄ 4. ྍથᇾঘ̈́ᄱጱăഡᙾăٕ෥໑Ą 5. થᇾώ֗‫׍‬ΑਕّĄ 6. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧඾Щથᇾă઼छᇾᄫ᜕̝ܲఢ‫ؠ‬Ą 7. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 8 ୧ᒉຽЩჍ᜕̝ܲĄ 8. ̏ොΊ̝γ៍నࢍ૞ӀĄ 9. ఼ϡّĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡ‫ٺ‬னҖᄬ֏ٕனҖϹ‫ٽ‬Җࠎ̚۞ᇾᄫٕ޽ ϯĄ 10. થᇾΒӣгநᇾϯĄ 11. થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ٺ‬Ͽ६۞૞ϡᝋĄ 2. Ξ၆д‫̝ޢ‬኏ࡎથᇾ೩΍ளᛉٕၣዚ෦఩Ą 3. Ξ၆ௐˬֹ͞ϡ‫ܕ‬Ҭ҃ѣ஄஑ཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 4. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 5. ѣᝋኛՐঔᙯ༊Ԋߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 6. ᒔ଀‫ܬ‬ᝋຫचኪᐺĄ ŏ̙Ξ၆ԩّĈથᇾොΊ‫ޢ‬႕ 3 ѐӈ̙଀јࠎၣዚٕ۰ளᛉᇾ۞Ą

Ȉăથᇾொᖼ! Ϧኛ̚۞થᇾΞொᖼĂҭυืಶ‫׎‬Ϧኛ̝гநቑಛБొซҖொᖼĄ̏ොΊ થᇾΞொᖼĂ‫݋‬Ξಶ‫׎‬ොΊгநቑಛ̝Бొٕ˘ొซҖொᖼĄொᖼ̝ᙷҾĂΞ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

174

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

၆‫׎‬Ϧኛ۞Бొٕ˘ొᙷҾொᖼĄϦኛ̚થᇾ۞ொᖼ̙ืΒӣĶથ᜖ķ Ă̏ොΊ થᇾ۞ொᖼĂ‫ื݋‬ΒӣĶથ᜖ķĄ ொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠᄃ‫צ‬ឰˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬă઼ᚱćொᖼ۞થᇾ௟ ༼ćொᖼ̝થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾćொᖼ̝гநቑಛăொᖼϠड़͟ćᗕ͞ᘪЩćொᖼ ၆ᆊĞ၁ኳٕЩཌྷ۞ğĄ ொᖼ͛Іื̳ᙋĞொᖼેҖ‫ޢ‬ğăᄮᙋĞγ઼͛ІགྷϿ६ֹᐡᄮᙋğĄϦኛ ̈́̏̚ොΊથᇾ̝ொᖼυื൳੃ؕϠड़˧Ą

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! Ϧኛ̚۞થᇾ̙ΞซҖ଱ᝋĄ̏ොΊથᇾΞซҖ଱ᝋĂ଱ᝋΞͽߏొ̶ડ ા۞ٕБડાّ۞଱ᝋćΞͽߏ൳੃થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾ۞Бొٕ˘ొćΞͽߏ૞ ᛳĞ˵ଵੵٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬૞ᛳćΞͽߏ፾छĞΒӣٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬፾छĄ т‫̏ڍ‬ොΊથᇾజֹϡ‫࠹ٺ‬ᙯЋຽĂυื‫଀פ‬଱ᝋĄથᇾ଱ᝋĂΞͽన‫ؠ‬ ഇࢨٕ൑ഇࢨĄ ଱ᝋ͛ІᑕΒӣĈ଱ᝋˠᄃజ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬćజ଱ᝋથᇾ۞௟༼ć జ଱ᝋ۞થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾć଱ᝋϠड़͟ć଱ᝋഇมćт଱ᝋ൑ഇࢨᑕྶ‫ځ‬ć଱ ᝋ۞гநቑಛć‫ݡ‬ኳܲᙋ୧ഠć଱ᝋˠ‫׶‬జ଱ᝋˠ۞ᘪЩĄ ଱ᝋ͛Іᅮ̟̳ᄮᙋĄ଱ᝋื൳੃ͽჯ޺ड़˧Ą

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾϏֹϡΞࠎၣዚથᇾநϤĂҋොΊ͟੓ზĂથᇾᑕ‫ ٺ‬3 ѐ̰ͽᔖҺజ ၣዚĄ ࢋ႕ֹ֖ϡࢋՐĂથᇾᑕֹϡ‫ٺ‬Ͽ६ဩ̰ĂֹϡᇴณΞࠎ౵̈Ą̙ื‫ؠ‬ഇ ೩΍ֹϡᓏ‫ځ‬ĄથᇾϏֹϡтܼЯซ˾ࢨ‫ט‬ă‫߆ع߆΁׎‬ඉЯ৵ăٕ‫̙΁׎‬Ξ ԩ˧Я৵Ă଀జҺ‫ٺ‬ၣዚĄ થᇾϏֹϡၣዚ̝෦ĂΞϤЇңѣӀचᙯܼ̝ௐˬˠ೩΍Ą

Ͽ६Ͽ೻ᜋВ‫઼׶‬ĞIslamic Republic of Iranğ

175

т၁ᅫֹϡ۞થᇾߏͽොΊથᇾአፋ࣒Լ‫۞ޢ‬ԛёӔனĂΪࢋ‫׌‬۰मள̙ ̂Ăͷ࣒Լ֭՟ѣ‫ځ‬ពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂߏజ̯ధ۞Ą ̏ොΊ̝થᇾ൑‫ڱ‬ซҖ࣒ԼĂтѣᅮࢋᑕࢦາϦኛĄ

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ೩੓થᇾၣዚ̝෦֭൑ഇࢨࢨ‫ט‬ĂЇңॡมӮΞ೩΍ĄથᇾၣዚΞϤдА ᝋӀˠăజ଱ᝋˠăٕЇңӀचᙯܼˠ೩΍Ąͽ˭ࠎ၆̏ොΊથᇾ೩੓ၣዚ෦ ఩ְϤĈ 1. дАᝋӀĄ 2. થᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથ‫ڇٕݡ‬ચ̝჌ᙷă‫ݡ‬ኳăᇴณăຍဦ ϫ۞ăᆊࣃٕ‫΁׎‬পّ̝ᇾϯٕ޽ϯĄ 3. થᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈଐְĄ 5. થᇾώ֗‫׍‬ѣΑਕّĄ 6. ࿁ͅ඾үᝋ‫ڱ‬Ą 7. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧̝ఢ‫ؠ‬Ğ඾Щથᇾćᑔౢă઼ၮٕ۰‫׎‬ ΁઼छ෪ᇈćͽથᇾٙѣᝋˠ̝΃நˠٕ۰‫ܑ΃΁׎‬ˠ۞ЩфොΊğĄ 8. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 8 ୧ᒉຽЩჍ᜕̝ܲĄ 9. ̏ොΊ̝γ៍నࢍ૞ӀĄ 10. ఼ϡّĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡ‫ٺ‬னҖᄬ֏ٕனҖϹ‫ٽ‬Җࠎ̚۞ᇾᄫٕ޽ ϯĄ 11. થᇾΒӣгநᇾϯĄ 12. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

176

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! Ͽ६ϫ݈֭൑ঔᙯ౯९‫ޘט‬Ă൒҃ĂтથᇾᝋӀˠΞ೩ֻᙯ‫ٺ‬ϼ݂‫ܬ‬ᝋથ ‫ݡ‬ซ˾Ͽ઼۞ྎ௟ྤੈĂΞШঔᙯ೩΍ϦኛĂࢋՐߤљྍԲ‫ܬ‬ᝋથ‫ݡ‬Ă֭೩΍ Жְ‫ܬ‬ᝋӘ෦Ą

‫ܑܢ‬ĈϿ६ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ8! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ૞ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ2013 ѐ 10 ͡ 4 ͟ğ  ᜕ܲࣧயгЩჍ̈́‫઼׎‬ᅫොΊ֧೻ώ‫ؠם‬Ğ2006 ѐ 3 ͡ 9 ͟ğ  ‫ͤט‬થ‫ݡ‬யг෍઄ٕഡᙾّᇾ੃੺ᇇ֧‫ؠם‬Ğ2004 ѐ 6 ͡ 18 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬Ğ2003 ѐ 12 ͡ 25 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬ѣᙯᛉ‫ؠ‬३Ğ2003 ѐ 12 ͡ 25 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ2002 ѐ 3 ͡ 14 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1959 ѐ 12 ͡ 16 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ‫ם‬አ௚˘ఱ‫ۏ‬ᙝဩგ‫઼ט‬ᅫ̳ࡗĞ2010 ѐ 8 ͡ 18 ͟ğ  2005 ѐ઼ᅫፙៈ‫ࢴ׶ڵ‬ϡፙៈ‫ؠם‬Ğ2009 ѐ 11 ͡ 30 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2009 ѐ 11 ͡ 22 ͟ğ  ᜕ܲͪ˭̼͛᏷ய̳ࡗĞ2009 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2006 ѐ 7 ͡ 27 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2006 ѐ 6 ͡ 23 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2006 ѐ 5 ͡ 7 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2006 ѐ 2 ͡ 4 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 11 ͡ 20 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗௐ˟ᛉ‫ؠ‬३ĞঔͰĂ1954 ѐğ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 8 ͡ 24 ͟ğ

8

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

Ͽ६Ͽ೻ᜋВ‫઼׶‬ĞIslamic Republic of Iranğ

177

 ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2004 ѐ 2 ͡ 18 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 7 ͡ 28 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1996 ѐ 11 ͡ 4 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1996 ѐ 10 ͡ 16 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1976 ѐ 1 ͡ 3 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1975 ѐ 12 ͡ 17 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ1975 ѐ 4 ͡ 27 ͟ğ  ᙯ‫ିٺ‬ֈăࡊጯ‫ݡۏ̼͛׶‬ซ˾۞‫ؠם‬Ğ1966 ѐ 4 ͡ 7 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1959 ѐ 9 ͡ 22 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉ‫ؠ‬३Ğ1959 ѐ 9 ͡ 22 ͟ğ Ğ1957 ѐ 8 ͡ 20 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1957 ѐ 8 ͡ 20 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1957 ѐ 8 ͡ 20 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1957 ѐ 8 ͡ 20 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1950 ѐ 5 ͡ 19 ͟ğ  ҋϤ࿅ဩ̳ࡗ‫׶‬ఢࡗĞ1931 ѐ 4 ͡ 29 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  གྷᑻЪү௡ᖐҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2008 ѐ 4 ͡ 24 ͟ğ