阿拉伯商標--《眾律各國商標制度實務指南-系列3：一帶一路(下)海上絲綢之路篇》

【眾律代理取得阿拉伯聯合大公國商標權之證書改編】

થᇾᙋ३ᇹώ

‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ĞUnited Arab Emiratesğ

319

‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ ĞUnited Arab Emiratesğ ᄬ֏Ĉ‫ܠ‬ٛұᄬ ࢵౌĈ‫ܠ‬ο྿ͧĞAbu Dhabiğ ࢬ᎕Ĉ83,600 π̳֧͞ гநҜཉĈ Ҝ‫ܠٺ‬ٛұ៉ĞϺჍ‫گ‬೻៉ğ‫ثݑڌ‬Ă‫ڌ‬ᄃ ‫ࢬݑڌ‬ତ‫ܠ‬તĂҘ̈́Ҙ‫ݑ‬ᄃՒ઼ࠎዐĂҘΔ ͧዐΙ྿ĂΔᑺ‫ܠ‬ٛұ៉ᄃϿ६࿣ঔ࠹୕Ą ˠ˾Ĉࡗ 570 ༱ˠ ‫ି؟‬ĈϿ೻ᜋି ။‫ט‬ĈDirhams (Dhs), AED ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉ ‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ણᄃ̝࠹ᙯ୧ ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

320

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂થᇾࣧ‫݋‬ଳ‫פ‬Аֹϡ͹ཌྷĂଘොΊϺߏ‫଀פ‬થᇾᝋ۞͞ ё̝˘ćᔵ൒дАֹϡΞ‫଀פ‬થᇾᝋĂҭ၁ᅫેҖ̈́ᓝᙋ˯࠹༊ӧᙱĂͷϏො Ίથᇾ۞‫ޠڱ‬ჯᝋТᇹᙱͽ၁ன1Ą થᇾϦኛ඀Ԕ̚ϒ૱۞‫˭ڶې‬Ğ൑ளᛉğ ĂଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗᅮ 12Ƃ15 ࣎͡Ą થᇾѣड़ഇมࠎҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂ̝‫ޢ‬Տ 10 ѐΞᚶᜈ‫ؼ‬णĄ ‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̙̂ଳϡκ೻̶ᙷĂҭ૟ௐ 10 ‫ۍ‬κ೻̶ᙷ༊ү˘ਠّ̝޽ ͔Ą͹ࢋּγΒ߁ௐ 33 ᙷ̙̚ӣ੧ᙷ࠹ᙯய‫ݡ‬ćТᇹгĂኩ҇ய‫̈́ݡ‬ኯ౾࠹ᙯ ய‫˵ݡ‬Я࿁̳ͅԔ։ܸ҃జ‫͞ء‬༰ͤĄ˘થᇾт୬޽‫ֹؠ‬ϡ‫ٺ‬થ‫ᙷݡ‬Ҿ̈́‫ڇ‬ચ ᙷҾॡĂᅮ૟થ‫ᙷݡ‬Ҿ̈́‫ڇ‬ચᙷҾ̶Ҿ̝೩ϹϦኛ९Ą ၆‫̏ٺ‬ොΊથᇾߏӎࢋ‫˯ٸ‬ොΊᇾᄫĂ֭൑ૻ‫ט‬ఢ‫ؠ‬Ă‫ޙ‬ᛉᑕΐ˯ොΊᇾ ϯͽ೩ᏹ΁ˠથᇾ̝ොΊгҜĄ̏ොΊથᇾᑕᇾϯથᇾොΊཱིቅٕ ®௑ཱིĂϏ ොΊથᇾᑕᇾො TMĄϏොΊથᇾтᇾොࠎ̏ොΊܼ࿁‫ڱ‬Җࠎ֭ѣЖְయЇĄ ᙯ‫ܠٺ‬ٛұᓑЪ઼̳̂થᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳ܼ̂͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ۞቙ࡗ઼ĄֶፂĮ͐ጌ ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼ࣶ​઼ϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞‫઼​઼ࡗ̳ܧ‬ ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ̰࣎͡Ăд‫઼΁׎‬ छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄт‫ڍ‬Ϧኛˠ઼ᚱࠎ͵ࠧ෶ ‫ٽ‬௡ᖐົ઼ࣶĂΞ‫ٺ‬ώгડ͹ૺ‫׎‬ϓ઼Ϧኛ९̝Ϧኛ͟ᐹАᝋĄ Ւ઼ࠎĶঔЪົķ̝ј઼ࣶĂֶঔЪົથᇾ‫̝ڱ‬ఢ‫ؠ‬Ăтથᇾഅ‫ ٺ‬GCC ົ ઼ࣶٙણΐ઼̝ᅫ୧ࡗ̝̚Ї˘ᘪཌ઼̚ϦኛĂΞ‫ྍٺ‬Ϧኛ 6 ̰࣎͡͹ૺᐹА ᝋĄ

1

д‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂మ઴Оѣથᇾᇾ੃̝ҋѣய‫ݡ‬ॡĂᅮࢋ΍ϯ̏д༊гϦኛથᇾොΊ̝ᙋ‫ځ‬ ͛Іͽ‫ܮ‬གྷዚથд༊гమ઴થ‫ݡ‬ĄѩॡΞШ‫͞ء઼ܠ‬Ϧኛ̏೩ϹથᇾොΊϦኛ̝ᙋ‫͛ځ‬ІĄ౫ ໭۞ߏĂྍᙋ‫͛ځ‬Іѣड़ഇࢨΪѣ 1 ࣎͡Ăഇ႕̙ਕ‫ؼ‬णĂΪਕࢦາϦኛĄ

‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ĞUnited Arab Emiratesğ

321

‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂Ωᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ̝ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă ̈́ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂͹ࢋ̝થᇾ‫ڱ‬ఢΒӣĈ1992 ѐௐ 37 ཱི‫ڱ‬Ğથᇾ‫ڱ‬Ăགྷ 2000 ѐௐ 19 ཱི‫ ̈́ڱ‬2002 ѐௐ 8 ཱི‫࣒ڱ‬Լğ̈́‫࠹΁׎‬ᙯ‫΄ڱ‬ᄃ၁߉௟‫݋‬ඈĄ

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ംᇊੑயᝋ͹ࢋ̝ᝋయ፟ᙯགྷᑻొĞMinistry of Economyğ ᔑ˭̝Ķ̍ຽயᝋ఍ķ ĞDepartment of Industrial Property, DIPğ̈́Ķ඾үᝋ఍ķ ĞCopyright Departmentğ࢑యĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ® ® ® ®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds

ො

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

322

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

® ®

౯

ො

ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

® ® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! ˭Еથᇾ̙଀ොΊĈ 1. ࿁̳ͅԔ։ܸ̈́Ͽ೻ᜋٕ᎗೻‫ڱڒ‬ĞּтĈኩ҇ய‫ݡ‬ă੧ă੧Ӑ̈́ཐኚ ྅࿹ğĄ 2. ˘ਠ఼ّϡЩෟĄ 3. ЩфĂၮᆽٕ෪ᇈ߷ă઼छăгડ઼ٕᅫ௡ᖐĄ 4. гநᇾϯЩჍĄ 5. ͣ৿ડҾّٕপّĄ 6. ࡓາ͡ົăࡓȈфົٕߏᙷҬ௡ᖐĄ 7. ‫ି؟‬ԛёܑ̝ᇈĄ 8. ΒӣгநЩჍ̈́ྤੈົጱ࡭࠹ᙯથ‫ڇٕݡ‬ચֽ̝໚யϠᄱጱĄ 9. ΁ˠ̝‫ؖ‬Щăᐝᅟă൪ညٕ෪ᇈĂੵ‫ܧ‬ᒔ଀ώˠٕߏᚶٚˠТຍĄ 10. Ϧኛঘ̈́ၷᚹᐝᅟ̝ྤੈ҃Ϧኛˠ̙ਕᙋ‫ځ‬ѣዋϡѩᐝᅟ̝ྤॾĄ

‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ĞUnited Arab Emiratesğ

323

11. ᄱጱ̂ிăѣથ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચٕপֽّ̝໚᏾ᄱྤੈٕߏЩჍѣ̙၁ăϼ݂ ٕંౄ̝ଐԛĄ 12. થᇾΒӣ઼̰γረౢăఱ။ٕർ။ဦညĄ 13. થᇾజᄮࠎߏᖙᄦ඾Щٕߏ̏ොΊથᇾĂࡶොΊ‫ົޢ‬ጱ࡭஄஑൴ϠĄ 14. ̙଀Ϲ‫̝ٽ‬ҖຽĄ 15. થᇾොΊ‫ົޢ‬ጱ࡭ߙᙷ̝ய‫ڇٕݡ‬ચᆊࣃࢫҲĄ 16. થᇾΒӣĶপధķ ă Ķপధᝋˠķ ă Ķ̏ොΊķ ă ĶොΊనࢍķ ă Ķ඾үᝋķ ă Ķ̙ ଀ሀϼӎ‫݋‬ෛТϼ݂ķඈфᇹĄ

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶд‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ ֻྍ઼​઼̰гӬͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Ї‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ12Ƃ15 ࣎͡Ą఍நॡࢨҋ‫͞ء‬ќ͛ ͟੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ DIP ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă ̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ࠹Т ٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ൑ ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३2Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ 2

‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂થᇾ͛І̳ᄮᙋ඀ԔĈдϦኛ‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂થᇾॡĂᑕ౯̝؎੉३ื дྍ઼ֹ̂ᐡᏱநᄮᙋĄ҃дέ៉Ᏹந۞၁ચགྷរ˯ĂЯࠎέ៉՟ѣ‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼ֹ̳̂̂ ᐡĂ߇ፋ̳࣎ᄮᙋ඀Ԕт˭Ĉέ៉̳ᙋˠ̳ᙋƖέ៉γϹొᄮᙋƖ̚රϔ઼ዸ‫ܠ‬ٛұᓑЪ̂ ઼̳Ն޵થચᏱְ఍ᄮᙋƖ‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂γϹొᄮᙋĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

324

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ĞUnited Arab Emiratesğ

325

˘ਠ‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂થᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 12Ƃ15 ࣎͡ഇࢨĂ၁ᅫᆶߤॡม ͽЧᙷҾᆶߤࣶ९Іณࠎ͹Ąથᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬ฟؕซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛ ܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍ̙௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂDIP ‫ົ݋‬൴΍Ķྃϒ఼ۢķĂࢋՐϦኛˠืࢨഇྃϒĄ ԛёᆶߤ‫ޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĂֶፂ‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ఢ‫ؠ‬Ă९Іซˢ၁ኳᆶ ߤ‫ ޢ‬30 ͇̰΍ᅮઇ΍ᆶߤຍ֍3Ąགྷᆶߤ‫ޢ‬т൑Їңયᗟ DIP ‫఼ۢົ݋‬Ϧኛˠ ९І̟̳ࣞӘćϦኛˠื‫ ٺ‬30 ͇̰ᘳৼ̳Ә෱Ă̟ؕΏ൳̳ӘĞΏྶ̳Ә‫ٺ‬༊ г‫׌‬Њಡ৽̈́‫̳͞ء‬ಡğ4Ăซˢࠎഇ࣎ 30 ͇۞̳ӘഇĄ̳Әഇ႕т൑ˠளᛉĂ ‫͞ء‬૟ШϦኛˠ൴΍Ķ८ࣞᅳᙋ఼ۢķĂϦኛˠᑕ‫ ٺ‬30 ͇̰ᘳ෱֭ᅳ‫פ‬Ķથᇾ ොΊᙋķĄ Ω˘͞ࢬĂтથᇾϦኛ९གྷߤѣ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّă ѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдĂ‫ົ݋͞ء‬൴΍Ķ८ᅺநϤ఼ۢ३ķ ĂϦኛˠื‫ ٺ‬30 ͇̰ШĶ෦ ᙸ؎ࣶົķ೩੓෦ᙸ5Ą ‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂થᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˯Ą

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬நϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆நϤķ Ğߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣ൑дА ኏ࡎğĄ

3

Į‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂થᇾ‫ڱ‬įௐ 11 ୧Ą

4

Į‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂થᇾ‫ڱ‬įௐ 14 ୧Ą

5

Į‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂થᇾ‫ڱ‬įௐ 12 ୧Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

326

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎ୻຾‫ځ‬ቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡࢗ‫׎‬೩ֻ̝થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ෱۰ਕૉᏰҾથ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎ෍ં෤ഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ෍ં෤ ഡඈ̙‫ڱ‬ଐְć(7) ߏӎѣдАથᇾăдА೩΍۞Ϧኛ९ăдАϏ൳੃۞ᝋӀĈ ‫ົ͞ء‬ᑭ৶ߏӎѣΞਕ኏ࡎ۞дАથᇾăдАϦኛăдАϏොΊ̝ᝋӀć(8) ߏ ӎѣથᇾ‫ڱ‬ఢ‫̙ؠ‬ΞොΊְ‫آ‬ඈĄ дᆶߤ࿅඀̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭х‫ם‬ᛉĈથᇾ͹გ༊ԊѣᝋЯдАᙷҬથᇾ҃ᅺаϦኛĂϦኛˠтਕ ᄃдАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭х‫ם‬ᛉĞCoexistence AgreementğĂྍ ‫ם‬ᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥᙋĄ ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈ‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂થᇾϦኛѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ̝‫ޘט‬ĂΞ၆‫ٺ‬ થᇾ۞ߙ̙‫׍‬ᙊҾّ̮৵ܑ྿‫ٸ‬ୢĂᓏ‫̙ځ‬૞ϡĄ

ˣăளᛉ! થᇾϦኛ̝ளᛉநϤĂΒӣͽ˭ְีĂЇңӀचᙯܼˠ࠰Ξ೩੓ளᛉĈ 1. дАᝋӀĄ 2. ྍથᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથ‫ڇٕݡ‬ચ̝჌ᙷă‫ݡ‬ኳăᇴณăຍ ဦϫ۞ăᆊࣃٕ‫΁׎‬পّ̝ᇾϯٕ޽ϯĄ 3. ྍથᇾ̙‫׍‬ᙊҾّĄ 4. ྍથᇾঘ̈́ᄱጱăഡᙾăٕ෥໑Ą 5. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧඾Щથᇾă઼छᇾᄫ᜕̝ܲ̈́ͽથᇾٙ ѣᝋˠ̝΃நˠٕ۰‫ܑ΃΁׎‬ˠ۞ЩфොΊ̝ఢ‫ؠ‬ć̈́࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗį ௐ 8 ୧ᒉຽЩჍ᜕̝ܲఢ‫ؠ‬Ą 6. ఼ϡّĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡ‫ٺ‬னҖᄬ֏ٕனҖϹ‫ٽ‬Җࠎ̚۞ᇾᄫٕ޽ ϯĄ 7. ࣎ˠ‫ؖ‬ЩᝋĄ

‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ĞUnited Arab Emiratesğ

327

8. ̙జ᜕̝ܲથᇾĂּтથᇾࠎனҖၚϡ̝ᄬ֏ă̳ৈّٕߏୃࢗϹ‫̰ٽ‬ टăгநᇾᄫă࿁̳ͅԔ։ܸă̙௑ЪથᇾොΊ‫ؠ‬ཌྷĄ 9. ‫֭ޠڱ‬Ϗ၆඾үᝋٕߏොΊ̝నࢍ༊үၣዚથᇾ̝ࣧЯĂ̙࿅၁ચ˯ॡ ૱༊ઇߏࢦࢋ۞ણ҂ֶፂĄ 10. ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬జ८ᅺĄ 11. ྍથᇾ۞ොΊܼ‫ڱ΁׎זצ‬ఢٙ༰ͤĄ ளᛉഇมܼҋ౵‫̳ع߆ޢ‬ಡΏ൳͟੓ზ 30 ͟ĄளᛉυགྷЪ‫΃ڱ‬ந೩੓̝Ă ˘ό࿈ഇӈ̙଀Г೩੓Ą

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ܠٺ‬ٛұᓑЪ઼̳̂۞૞ϡᝋĄ 2. ၆̝‫࠹ޢ‬኏ࡎથᇾϦኛˠளᛉĄ 3. ၆̝‫࠹ޢ‬኏ࡎથᇾϦኛˠ೩੓ၣዚĄ 4. Ξ၆ௐˬֹ͞ϡ‫ܕ‬Ҭ҃ѣ஄஑ཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 5. Ξ૟થᇾ଱ᝋௐˬˠֹϡĄ 6. ѣᝋኛՐঔᙯ༊Ԋߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 7. ၆‫ܬ‬ᝋ۰ኛՐຫचኪᐺĄ 8. ኛՐ‫ੰڱ‬ă࠹ᙯҖ߆፟ᙯăᛋ၅ྻϡܲБ඀Ԕљ٪ᇹ‫̈́ݡ‬ऱхĄ 9. Ξ‫ٺ‬Ն޵ăՒ࢘̈́ٛ೻ঔႳঔᙯͽ̈́Җ߆ેҖ፟ᙯොΊ6Ą

Ȉăથᇾொᖼ! Ϧኛ̚۞થᇾ̙ΞซҖொᖼĂொᖼΪዋϡ‫̏ٺ‬ොΊ̝થᇾĄ 6

Ն޵གྷᑻ൴णԊĞDepartment of Economic Development, DEDğ‫ ٺ‬2018 ѐ੓ฟؕତ‫צ‬થᇾොΊ ˠშྮ൳੃Ă֭૟൳੃̝થᇾЕˢּҖξಞ֟ߤ̝ϼ݂ߤ቟ЩಏĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

328

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

̏ොΊથᇾᑕಶ‫׎‬ොΊ̝БొгநቑಛซҖொᖼĂ֭ಶ‫ؠ޽׎‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ ̝БొซҖொᖼĄĶથ᜖ķ̙ืజΒӣд̏ොΊથᇾ۞ொᖼᇾ۞̚Ą ̏ොΊથᇾொᖼ̝ЪࡗืΒӣĈᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬćொᖼ۞થ ᇾ௟༼ćொᖼ۞થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾćொᖼϠड़͟ഇćᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞ᘪЩćொ ᖼ၆ᆊĞ၁ኳ۞ٕЩཌྷ۞Ă‫ื;͚׎‬ѣᖼឰˠቁᄮğ Ąொᖼ͛ІᅮซҖᗕ͞ᘪЩ ̝̳ᙋĄ ࡶߏ൴Ϡд‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂γ̝થᇾொᖼĂᘪЩᅮࢋགྷ̳ᄮᙋ͞ࠎѣड़Ą થᇾொᖼืགྷ൳੃ؕϠड़˧ĂࠎдЇң‫ޠڱ‬඀Ԕ̚Ξᙋ‫ځ‬થᇾ۞ٙѣᝋĂ д DIP ൳੃થᇾொᖼߏ‫ܧ‬૱ࢦࢋ۞Ąથᇾᖼឰ‫ ٺืޢ‬3 ̰࣎͡ซҖ൳੃Ă࿈ഇ ჳഠĄ

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! Ϧኛ̚۞થᇾ̙ΞซҖ଱ᝋĂොΊ‫଀͞ޢ‬଱ᝋĄ൳੃થᇾֹ̝ϡˠߏΩγ ˘჌ឰ΁ˠֹϡથᇾ̝͞ёĄ ଱ᝋΞͽߏొ̶ડા۞ٕБડાّ۞଱ᝋĄ଱ᝋ̝થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾΞࠎො Ί̝Бొٕ˘ొćΞͽߏ૞ᛳ଱ᝋĞଵੵٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬૞ᛳ଱ᝋćΞͽߏ፾ छ଱ᝋĞ̙ଵੵٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬፾छĄ ࠹ᙯЋຽֹϡ̏ොΊથᇾυื‫଀פ‬଱ᝋĄොΊથᇾ଱ᝋĂυืన‫ؠ‬ഇࢨĂͷ ഇࢨ̙଀෹࿅ྍથᇾٙොΊ̝ഇࢨĄથᇾොΊ‫ؼ‬ण‫ޢ‬ᑕ༊ࢦາซҖ଱ᝋ൳੃Ą ଱ᝋ͛Іᑕྶ‫ځ‬Ĉ଱ᝋˠ̈́జ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬă઼ᚱćజ଱ᝋથᇾ۞ ௟༼ćజ଱ᝋ۞થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾć଱ᝋϠड़͟ć଱ᝋഇมć଱ᝋ۞гநቑಛć ‫ݡ‬ኳܲᙋ୧ഠć଱ᝋˠ‫׶‬జ଱ᝋˠ۞ᘪЩĄ଱ᝋ͛ІᅮࢋซҖ̳ᙋĄ଱ᝋˠᄃ జ଱ᝋˠ̝ᘪЩᅮ̳ᙋć˘͞༊ְˠࡶ‫ܠٺ‬ٛұᓑЪ઼̳̂γᏱந͛І̝̳ᙋ ‫إ‬ᅮᏱநᄮᙋ඀ԔĄ ֹϡ଱ᝋ̝થᇾᑕ༊൳੃ͽቁܲથᇾ̝ොΊ‫إ‬ᛳѣड़Ąથᇾֹ̙ϡ྿ 5 ѐ Ξਕົጱ࡭થᇾᝋዎၣዚĄ࣐ࡶથᇾ̝઱˘ֹϡଐԛΪѣ଱ᝋॡĂ଱ᝋᑕ༊൳ ੃ͽ၆ԩௐˬˠ͹ૺᝋӀĄ

‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ĞUnited Arab Emiratesğ

329

ොΊથᇾ̝଱ᝋ‫ͽܧ‬൳੃ࠎϠड़ࢋІĂҭ൳੃၆‫ેטૻٺ‬Җăܑ‫ځ‬થᇾ̝ ֹϡѣᑒӄĄ

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾϏֹϡΞјࠎથᇾၣዚְϤĄથᇾυืд 5 ѐֹ̰ϡĂͽᔖҺјࠎથ ᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ąҭߏ‫ޠڱ‬Ϗ‫͛ځ‬ңॡ੓ზ 5 ѐ̝ഇมĂϫ݈ߏͽԆј൳ ੃͟ಶజෛࠎથᇾ۞ොΊ͟Ăҋѩ੓ზ 5 ѐഇࢨĂͷυืֹϡ‫ܠٺ‬ٛұᓑЪ̂ ઼̳ဩ̰Ą થᇾၣዚ̝෦ΞϤЇңӀचᙯܼˠ೩੓Ą થᇾϏֹϡĂтܼЯซ˾ࢨ‫ט‬ă߆‫߆΁׎̝ع‬ඉࢋՐٙ࡭ĂᛳЪந̝Ϗֹ ϡଐԛĂ଀ҺੵၣዚĄ གྷ࿅݈ࢗϏֹϡଐԛ̝‫ޢ‬ĂޭೇֹϡྍથᇾĂт‫ޭ׎‬ೇֹϡ̝໤౯ܼѝ‫ٺ‬ થᇾොΊˠ଀ۢၣዚϦኛ̏జٕ૟జ೩΍ĂΞҺੵЯϏֹϡ҃జၣዚ̝ଐԛĄ ֹϡགྷ࣒Լ̝થᇾົᇆᜩથᇾොΊड़˧Ăߏ̙జ̯ధ۞ҖࠎĄથᇾ࣒Լ‫ޢ‬Ă т‫࣒ڍ‬ԼϏ၁ኳԼតથᇾᙊҾّ̝পҒĂߏѣϦኛ࣒ԼොΊથᇾ̝Ξਕćҭߏ ˵ΞਕᅮࢋࢦາϦኛොΊĄ

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ੫၆̏ොΊ̝થᇾĂ଀ͽ˭ЕநϤ೩੓ၣዚ඀ԔĈ 1. дАᝋӀĄ 2. થᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથ‫ڇٕݡ‬ચ̝჌ᙷă‫ݡ‬ኳăᇴณăຍဦ ϫ۞ăᆊࣃٕ‫΁׎‬পّ̝ᇾϯٕ޽ϯĄ 3. ྍથᇾ̙‫׍‬ᙊҾّĄ 4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈଐְĄ 5. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧Ğ඾Щથᇾᑔౢăၮᆽă߆‫ع‬ᇾᄫă΃ நˠොΊඈఢ‫ؠ‬ğ̈́Į͐ጌ̳ࡗįௐ 8 ୧ĞᒉຽЩჍğ̝ఢ‫ؠ‬Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

330

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

6. ࣎ˠ‫ؖ‬ЩᝋĄ 7. ఼ϡّĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡ‫ٺ‬னҖᄬ֏ٕனҖϹ‫ٽ‬Җࠎ̚۞ᇾᄫٕ޽ϯĄ 8. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĞGeographical IndicationğĄ 9. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ ‫֭ޠڱ‬Ϗ၆඾үᝋٕߏොΊ̝నࢍ༊үၣዚથᇾ̝ࣧЯĂ̙࿅၁ચ˯ॡ૱ ༊ઇߏࢦࢋ۞ણ҂ֶፂĄ

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! д‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂۞˛࣎ࢤ‫઼̚ܜ‬ĂΪѣˬ࣎ࢤ‫઼ܜ‬ĞՆ޵ĞEmirate of Dubaiğăٛ೻ঔႳĞEmirate of Ras al-Khaimahğ‫׶‬Ւ࢘ĞEmirate of Sharjahğğ ѣ͔ซથᇾ౯९‫ޘט‬Ă֭൑˘࡭ͷ఼̢۞ঔᙯ౯९ࢍ൪ćͷՆ޵ăٛ೻ঔႳ‫׶‬ Ւ࢘۞ր௚˵ߏЧҋ፾ϲ۞ĂЯѩࡶࢋљ٪д఺ˬ࣎ᙝဩ۞ఱ‫ݡ‬Ăಶࢋ၆఺ˬ ࣎ࢤ‫̶઼ܜ‬Ҿ೩ϹϦኛĄ

7

‫ܑܢ‬Ĉ‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ ! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ᙯ‫۠ࠎٺ‬ˠăෛ˧ᅪᘣ۰ٕ‫΁׎‬О‫ݡה‬ዦ᝝ᅪᘣ۰ᒔ଀̏΍‫ۍ‬ү‫ݡ‬೩ֻ‫ܮ‬Ӏ۞੺ٛಁ̦୧ࡗ  ෛ᝘ܑႊΔִ୧ࡗ  ͵ࠧംᇊੑயᝋ௡ᖐܑႊ‫׶‬ᐂࢰᄦ‫ݡ‬୧ࡗĞWPPTğĞ2005 ѐ 6 ͡ 9 ͟ğ  ᜕ܑܲႊ۰ăࢰညᄦ‫ݡ‬ᄦү۰‫׶‬ᇃᇫ௡ᖐᘲ੺̳ࡗĞ2005 ѐ 1 ͡ 14 ͟ğ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ2004 ѐ 7 ͡ 14 ͟ğ  ͵ࠧംᇊੑயᝋ௡ᖐ‫ۍ‬ᝋ୧ࡗĞWCTğĞ2004 ѐ 7 ͡ 14 ͟ğ  ૞ӀЪү୧ࡗĞPCTğĞ1999 ѐ 3 ͡ 10 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1996 ѐ 9 ͡ 19 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧംᇊੑயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1974 ѐ 9 ͡ 24 ͟ğ

7

WIPO Country Profile, United Arab Emirates Legal Information / Treaty Membership.

‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ĞUnited Arab Emiratesğ

331

ംᇊੑயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗЇፄᛉ‫ؠ‬३  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬  Ι๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३ ᙯ‫ٺ‬ኪᐺయЇ‫ྃ׶‬ା۞ЩΟ‫ޏ‬ůРษ‫·ྃ؂‬ᛉ‫ؠ‬३  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2014 ѐ 12 ͡ 11 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗᙯ‫ٺ‬ᒔ‫פ‬᏷็ྤ໚‫̳׶‬ϒ‫̳׶‬π̶ֳ‫׎‬ӀϡٙயϠ೎ৈ۞ЩΟ‫ޏ‬ᛉ‫ؠ‬३į Ğ2014 ѐ 12 ͡ 11 ͟ğ  ᜕ܲ‫ܳ׶‬ซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2012 ѐ 9 ͡ 6 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2010 ѐ 4 ͡ 18 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2006 ѐ 4 ͡ 20 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2006 ѐ 2 ͡ 5 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 4 ͡ 26 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2004 ѐ 5 ͡ 17 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ2001 ѐ 8 ͡ 11 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ2000 ѐ 5 ͡ 10 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ1999 ѐ 1 ͡ 19 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğĞ1996 ѐ 4 ͡ 10 ͟ğ  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ംᇊੑயᝋ‫ؠם‬ĞTRIPS ‫ؠם‬ğ Ğ1994ğ Ğ1996 ѐ 4 ͡ 10 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1996 ѐ 3 ͡ 28 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ͟​̰͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬ ३ğ Ğ1983 ѐ 9 ͡ 9 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ͟​̰͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬᜕‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˟ᛉ ‫ؠ‬३ğ Ğ1983 ѐ 9 ͡ 9 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1972 ѐ 11 ͡ 10 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1972 ѐ 11 ͡ 10 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1972 ѐ 11 ͡ 10 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1972 ѐ 11 ͡ 10 ͟ğ  Convention on International Civil AviationĞ1972 ѐ 5 ͡ 25 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ௚˘གྷᑻ‫઼۞ؠם‬छ̝มঔ៉Ъү؎ࣶົ  Economic Agreement Between the GCC StatesĞ2003 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ