澳門商標--《眾律各國商標制度實務指南-系列3：一帶一路(下)海上絲綢之路篇》

【眾律代理取得澳門商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

̚රˠϔВ‫઼׶‬፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડĞMacao Special Administrative Region of PRCğ

035

̚රˠϔВ‫઼׶‬፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડ ĞMacao Special Administrative Region of PRCğ ᄬ֏Ĉ͛̚ăཬ͛ ࢬ᎕Ĉ115.4 π̳֧͞ гநҜཉĈ ઼̚‫ڻొݑڌ‬ঔĂг఍঴ѯ˾Ҙ‫ث‬Ăᄃࢶപ পҾҖ߆ડ࠹෼ࡗ 60 ̳֧Ą ˠ˾Ĉ649,100 ˠĞ2016 ѐ 3 ͡‫غ‬ğ ‫ି؟‬Ĉ፫ཬ߆‫ع‬അͽ͇͹ିࠎ‫ି؟͞ء‬Ăன ॡ፫‫ܝ‬൑‫ି؟͞ء‬Ą ။‫ט‬Ĉ፫‫ܝ‬။ĞMOPğ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉ፫‫ܝ‬ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

036

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

፫‫ܝ‬ᔵᛳ઼̝̚পҾҖ߆ડĂҭ፫‫ܝ‬ᄃ઼̪ܲ̚޺Чҋ፾ϲ۞થᇾր௚Ą ፫‫ܝ‬થᇾ̪ืд፫‫ܝ‬༊гซҖොΊĄ ፫‫ܝ‬னҖ‫ּ֭ڱ‬൑ఢ‫ؠ‬υื૟થᇾොΊ‫ޢ‬Ă͞Ξֹϡд࠹ᙯ۞ய‫ڇٕݡ‬ચ ˯ĄϏགྷොΊથᇾֹ̝ϡˠ՟ѣ૞ᛳֹϡᝋĂ൑ᝋ༰ͤ΁ˠֹϡĄ̙ኢથᇾො ΊᄃӎĂЇңથᇾ޺ѣˠӮΞॲፂĶથ‫׏ڱ‬ķ̚۞Ķ̙ϒ༊ᚮ‫ۋ‬෦఩ķ᜕ֽܲ ‫׎‬થᇾĄ Ķ̙ϒ༊ᚮ‫ۋ‬෦఩ķυืᙋ၁થᇾֳѣᓏ᜖ͽ̈́થᇾ޺ѣˠᄋ‫˞צ‬ຫεĄ થᇾොΊ᜕̝ܲഇࢨࠎҋ८ࣞ͟੓ზ 7 ѐĂͷ଀ͽ࠹Т̝ഇࢨ̙ࢨѨᇴᜈ णĄ፫‫ܝ‬થᇾ̶ᙷଳκ೻̶ᙷâ९˘ᙷĂ̙ΞྭᙷϦኛĄ ොΊથᇾ̝ጾѣˠѣᝋдොΊѣड़ഇมдથᇾ˯ΐ˯ෟࢵфϓ M.R.ăR ٕ ᖎಏΐ˯ ®Ă˫ٕ Marca Registada Бᆷ̝ཬ͛фᇹăĶොΊથᇾķ̝͛̚фᇹ ٕ Registered Trademark ٕ T.M. ̝ࡻ͛фᇹ1ĄĞ፫‫ܝ‬Ωѣ၆ᒉຽಞ̝ٙЩჍٕ ᇾᄫ̝൳੃ϦኛĂѣड़ഇࠎ 10 ѐĂϺ଀̙ࢨѨᇴᜈणĂЩჍٕᇾᄫ˯̝޽ϯ‫݋‬ ࠎ Nome registadoăInsígnia registadaĂٕᖎಏΐ˯ NR ٕ IR ̝ཬ͛фᇹĂ˫ٕ Ķ൳੃ЩჍķٕĶ൳੃ᇾᄫķ̝͛̚фᇹĄğ ᙯ‫ٺ‬፫‫ܝ‬થᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ፫‫˭ܼܝ‬Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞቙ࡗ͞Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) થᇾ‫ڱ‬୧ࡗĞTrademark Law Treatyğ ć(3) κ೻‫ؠם‬ĞNice Agreementğ Ą ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼ࣶ​઼ϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞‫઼​઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ࣎ ̰͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ΩĂֶፂ፫‫ܝ‬পડ߆‫ع‬ᄃ઼̂̚ౙથચొ‫ ٺ‬2011 ѐ 12 ͡ 14 ͟ᘪཌ̝Į̰ гᄃ፫‫ܝ‬ᙯ‫ޙٺ‬ϲՀღ૜གྷ෶ᙯܼ۞щଵįྃ·‫ם‬ᛉˣĂ઼̚Тຍᚶᜈ‫צ‬ந፫ ‫ܝ‬гડથᇾො册ᐹАᝋ̝ϦኛĄ 1

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 225 ୧ĞොΊ̝޽‫ځ‬ğĄ

̚රˠϔВ‫઼׶‬፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડĞMacao Special Administrative Region of PRCğ

037

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ፫‫ ٺܝ‬1999 ѐ 12 ͡ 13 ̳͟οௐ 97/99/M ཱི‫΄ڱ‬Ă८ࣞĮ̍ຽயᝋ‫טޠڱ‬ ‫ޘ‬įĞᓁ‫݋‬Ĉௐ 1Ƃ53 ୧Ă̍ຽயᝋ̝൳੃ٕොΊĈௐ 54Ƃ59 ୧ĂથᇾĈௐ 197 Ƃ232 ୧ĂШ‫˯̝ੰڱ‬෦Ĉௐ 275Ƃ283 ୧ĂႾ၅̈́఍ჳĈௐ 284Ƃ314 ୧ğ Ăҋ 2000 ѐ 6 ͡ 6 ͟੓၁߉Ą

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ߏ፫‫ۢܝ‬ᙊயᝋҖ߆გந̍үܼϤĶགྷᑻΦķĞDirecção dos Serviços de EconomiaĂཬ͛ᒺᆷ DSEćMacao Economic ServicesĂࡻ͛ᒺᆷ MESğᔑ˭۞ ĶۢᙊயᝋះķĞDepartamento da Propriedade Intelectualğٙ࢑యĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms

® ®

ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations

ො

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

038

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

®

౯

ො

ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste

®

ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

® ® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! ѣ˭Еଐ‫˭ڶ‬Ă̙଀ොΊ2Ĉ 1. ١඗଱̟̍ຽயᝋ̝˘ਠநϤ3Ĉ(1) ѣᙯ၆෪ᛳ̙Ξ‫ܲצ‬᜕۰ć(2) ࿁ͅ ̳В৩Ԕ͞ࢬ̝ఢ‫ٕ݋‬࿁ͅච։ࢲܸć(3) ᄮ‫ؠ‬ϦኛˠຍဦซҖ̙ϒ༊ᚮ ‫ۋ‬Ăٕ̙ኢ‫ߏ׎‬ӎѣѩຍဦĂᄮ‫ؠ‬ѣΞਕౄј̙ϒ༊ᚮ‫ۋ‬ć(4) ࿁ͅቁ‫ؠ‬ ѣᙯᝋӀᛳңˠጾѣ̝ఢ‫݋‬ć(5) ൑೩Ϲ޷ώ‫ڱ‬ఢٕѣᙯఢౢ̝ఢ‫ืؠ‬೩ Ϲ̝͛Іć(6) ϏᆹҖࠎᒔ଱̟̍ຽயᝋ҃ืᏲҖ̝඀Ԕٕ͘ᜈć(7) ͣᘳ ᑕᘳ̝෱ϡĄ 2. થᇾ̝͹ࢋొ̶ԆБᛳኑᄦăϼᄦٕᖙᛌҋΩ˘д፫‫ܝ‬࿺Щ̝થᇾĂт ૟‫׎‬ϡ‫࠹ٺ‬Тٕ࠹Ҭ̝ய‫ڇٕݡ‬ચ˯ӈΞਕᄃྍ࿺Щથᇾ஄஑Ă˫ٕྍ ඈய‫ڇٕݡ‬ચΞਕᄃ࿺Щથᇾ̝ٙѣˠயϠᙯᓑĄ

2

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 214 ୧Ğ١඗થᇾොΊ̝நϤğĄ

3

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 9 ୧Ğ١඗̝˘ਠநϤğĄ

̚රˠϔВ‫઼׶‬፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડĞMacao Special Administrative Region of PRCğ

039

3. ‫ޢ‬થᇾᔵϡ‫ٺ‬ᄃд፫‫ֳܝ‬ѣᓏ᜖̝݈થᇾ̙֭࠹Ҭ̝ய‫ڇٕݡ‬ચ˯Ăҭ ֹϡ‫ޢ‬થᇾܼЋဦଂ݈થᇾ̝ព඾পᇈٕᓏ᜖̚‫̙଀פ‬༊ӀৈĂٕΞਕ ຫच݈થᇾ̝ᓏ᜖۰ĂϺၹјኑᄦăϼᄦٕᖙᛌд፫‫ֳܝ‬ѣᓏ᜖̝݈થ ᇾĄ 4. Ξਕົᄱጱ̳ி̝ᇾ੃Ă͍‫ߏ׎‬၆ֹϡથᇾ̝ய‫ڇٕݡ‬ચّ̝ኳăኳณă ϡ౉ֽٕ໚гயϠᄱྋĄ 5. Бొٕొ̶ኑᄦٕϼᄦ΁ˠА݈̏ොΊ̝થᇾĂͽϡ‫࠹ٺ‬Тٕ࠹Ҭ̝ய ‫ڇٕݡ‬ચĂ֭Ξਕֹঐ෱۰யϠᄱྋٕ஄஑Ăٕ‫׍‬ѣֹˠ૟‫׎‬ᄃ̏ොΊ થᇾ࠹ᓑᘭ̝ࢲᐍĄ 6. Ξਕᄃ‫͞ء‬౽ౢٕᄃд‫͞ء‬௡ᖐ̝ᚮᔈ̈́णᜓٙ̚଱̟̝ረౢ̈́ረᐽ࠹ ஄஑̝෍ᑢረౢٕဦ൪Ą 7. Ϧኛˠ൑ᝋֹϡ̝৳ౢăᑔౢăረౢă౽ౢă‫ͩؖ‬ăᐝᅟ̈́ၷ᜖ჍཱིĂ ٕϦኛˠѣᝋֹϡĂҭ‫ֹ׎‬ϡົౄј၆‫ܕ‬Ҭᇾ੃̝̙಴ࢦٕѣຫ‫׎‬ᓏ᜖Ą 8. ̙ᛳϦኛˠٙѣٕϦኛˠϏᒔధΞֹϡ̝થຽЩჍăᒉຽಞ̝ٙЩჍٕ ᇾᄫĂܑٕ‫ځ‬ѣᙯЩჍٕᇾᑔ̝পᇈొ̶Ăͷ‫ֹ׎‬ϡΞਕ͔੓ঐ෱۰̝ ᄱྋٕ஄஑Ą 9. ‫ܬ‬Ϛ඾үᝋٕ̍ຽயᝋ̝ᇾ੃Ą

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶд፫‫ܝ‬ဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻ፫‫ܝ‬гӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Ї፫‫ܝ‬༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤ̂ࡗ 6 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ͛͟੓ზĂ ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡĶ፫‫ܝ‬གྷᑻԊۢᙊயᝋះķ̝થᇾ ྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂ ͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈ ̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ൑ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

040

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ: 1. થᇾොΊϦኛ३ 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३ 3. થᇾဦᇹ 4. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛І ˘ਠ፫‫ܝ‬થᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 6 ࣎͡۞ॡมĄથᇾ೩ϹϦኛ‫ ࡗޢ‬1 ̰࣎͡ົ ฟؕซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒Լּт޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ ЩჍ̙௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂĶۢᙊயᝋះķ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠ‫ ٺ‬2 ࣎ ̰͡೩Ϲྃϒć˫ٕд൑ྍ఼ۢॡĂϦኛˠᑕд೩ϹϦኛ͟੓ 3 ̰࣎ྃ͡ϒᑕ ౯͛Ї́ྤੈćтॡม໤౯̙֖ϦኛˠΞϦኛ‫ؼ‬ഇྃϒ 1 ࣎͡4Ą થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬дĶ፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડ̳ಡķ̰Ώ൳̳ӘĄ̳Әഇࠎ 2 ࣎͡۞ॡมĂ̳Әഇࢨ̰ЇңˠӮΞϦኛ೩΍ளᛉć̳Әഇม̰ࡶ൑ˠளᛉົ ซˢ၁ኳᆶߤĄ ९ІซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬Ă Ķۢᙊயᝋះķᑕ૟ҋѣᙯϦኛ۞̳ӘΏ൳‫ٺ‬Ķ፫‫ܝ‬ পҾҖ߆ડ̳ಡķ‫ ޢ‬6 ̰࣎͡൴΍ĶથᇾොΊᆶߤಡӘķ5ĄтᆶߤࣶдซҖ၁ ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂ ົ١඗ྍ९ොΊĄтϦኛˠ၆‫ٺ‬ᆶߤࣶ۞఍̶̙‫ڇ‬ĂΞ‫ٺ‬९І̳Ҷ‫ٺ‬Ķ፫‫ܝ‬প ҾҖ߆ડ̳ಡķ1 ̰࣎͡ШĶௐ˘৺‫ੰڱ‬ķ೩੓˯෦6Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ૟९І̳Ә‫ٺ‬ Ķ፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડ̳ಡķ˯ĂϦኛˠื‫ ٺ‬6 ̰࣎͡ᘳৼොΊ෱Ăགྷᘳ෱ࡗ 10 ͇ ̰Ķۢᙊயᝋះķ૟൴΍ĶથᇾොΊᙋķĄ ፫‫ܝ‬થᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

4

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 209 ୧ௐ 2 ีĄ

5

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 213 ୧ௐ 2 ีĄ

6

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 277 ୧Ą

̚රˠϔВ‫઼׶‬፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડĞMacao Special Administrative Region of PRCğ

041

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

042

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬நϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆நϤķ Ğߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣ൑дА ኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચརдϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡࢗߏӎ୻຾ăΞநྋ۞ć(4) ߏ ӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ‫࠹׎‬ᙯથ‫ڇٕݡ‬ચ۞ੈिć(5) ߏ ӎѣᙊҾّĈߏӎ֖ͽᄃ‫׎‬ٙдથ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾ‫΁׎‬થ‫̝ݡ‬થᇾซҖડҾć(6) ߏӎ෍ંᄱጱĈቁᄮྍથᇾߏӎѣᄱጱ̂ிཱ̝Ăּт၆થ‫ڇٕݡ‬ચ۞ّኳă ‫ݡ‬ኳăயгඈć(7) дА኏ࡎඈĄ

ˣăளᛉ! ֶĮ፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬į211 ୧Ğᓏ‫ځ‬ளᛉ̈́ඍ᜜३ğ̝࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăથ ᇾϦኛ९ҋ̳Ә‫ٺ‬Į፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડ̳ಡį̝͟੓ 2 ̰࣎͡ĂЇңˠӮΞᓏ‫ځ‬ ளᛉĄĶۢᙊயᝋះķົ૟ளᛉ̰टᖼۢϦኛˠĂ҃Ϧኛˠᑕдତᒔ఼ۢ੓ࢍ 1 ̰࣎͡೩΍ඍ᜜Ąтѣυࢋ̈́ૄ‫̰ٺ‬ट̝ኑᗔّ҃ืซ˘Վྋᛖѣᙯ඀ԔĂ Ӏचᙯܼˠ଀‫ٺ‬ഇࢨ̰ኛՐГ೩Ϲྃ·நϤᄲ‫ځ‬Ą дᓏ‫ځ‬ளᛉഇ‫ب‬႕‫ޢ‬Ă ĶۢᙊੑயᝋះķົซҖᆶߤ̶̈́‫ژ‬Ăү΍ߏӎԲࣞ ොΊ۞ՙ‫ؠ‬ĄᑕӀचᙯܼˠ̝ኛՐ̈́གྷ၆ϲ༊ְˠТຍĂ଀ͤ̚၆඀Ԕ‫̝؟ס‬ ̶‫ژ‬Ăҭ౵к̙෹࿅ 6 ࣎͡ĄགྷᑻΦֶᖚᝋٕᑕӀचᙯܼˠ̝ኛՐĂ଀дΞᇆ ᜩ၆඀Ԕүՙ‫̝ࣧؠ‬Я̝хдഇม̰Ăͤ̚၆඀Ԕ‫ژ̶̝؟ס‬Ą ᓏ‫ځ‬ளᛉˠ̙଀ಶᓏ‫ځ‬ளᛉٕඍ᜜३Ϗᒔତ‫҃צ‬੫၆ѣᙯԲϯ೩੓፾ϲ˯

̚රˠϔВ‫઼׶‬፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડĞMacao Special Administrative Region of PRCğ

043

෦Ăҭ଀੫၆଱̟થᇾᝋ̝Բϯ೩੓˯෦Ą

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾ̝ොΊֹ‫׎‬ᝋӀˠѣᝋ‫ͤܡ‬ௐˬˠдϏགྷ‫׎‬Тຍ˭҃дٙซҖ̝གྷᑻ ߿જ̚૟ᄃොΊથᇾ࠹Тٕ‫ٽ‬஄஑̝ᇾ੃ϡ‫ٺ‬ᄃֹϡොΊથᇾ̝ய‫ڇٕݡ‬ચ࠹ Тٕ࠹Ҭ̝ய‫ڇٕݡ‬ચ˯Ă˫ٕϤ‫ٺ‬ѣᙯᇾ੃̝࠹Тٕ࠹Ҭăய‫ڇٕݡ‬ચ̝࠹ ҬĂͽ࡭ѣᙯֹϡֹঐ෱۰д͕ந˯யϠ஄஑̝ࢲᐍĂΒ߁૟ᇾ੃ᄃොΊથᇾ ࠹ᓑᘭ̝ࢲᐍĄથᇾොΊٙ଱̟̝ᝋӀĂΒ߁дᄃᝋӀˠЋຽ߿જѣᙯ̝ϡ৽ă ОІăშࢱăᇃӚ́͛І˯ֹϡથᇾ7Ą

Ȉăથᇾொᖼ! ፫‫ܝ‬ᙯ‫ٺ‬થᇾொᖼ̝ఢ‫ؠ‬т˭8Ĉ 1. ᒉຽಞ̝ٙ౤ឰĂӈଯ‫ؠ‬થᇾ̝ොΊϦኛٕොΊથᇾ̝ٙѣᝋᐌ̝ொ ᖼĂҭΩѣࡗ‫ؠ‬۰ੵγĄ 2. ̙ኢߏӎொᖼᒉຽಞٙĂથᇾ̝ොΊϦኛٕොΊથᇾ̝ٙѣᝋӮΞொ ᖼĂҭ่ͽ̙ົдய‫ڇٕݡ‬ચֽ̝໚˫ٕдϡүᝥҾྍֽ໚̝͹ࢋপᇈ ͞ࢬᄱጱ̳ிۢଐ‫ࢨࠎڶ‬Ą 3. тٙү̝ொᖼ࠹၆‫ٺ‬ѣᙯய‫ڇٕݡ‬ચᛳొ̶ொᖼĂ‫݋‬ᑕϦኛѣᙯ‫̝؟ס‬ ઘώĂͽүࠎΒӣ‫଀פ‬થᇾᙋ३ᝋӀ̝፾ϲොΊֶ̝ፂĄ 4. ᛳొ̶ொᖼ̝ଐ‫ڶ‬ĂາϦኛܲ঻ࣧѣ̝ᐹАᝋĄ 5. тથᇾ˯΍ன‫׎‬ᝋӀˠĂොΊϦኛˠٕ‫׎‬ٙ΃ܑ̝ˠ̝࣎ˠ‫ؖ‬Щٕથຽ ЩჍĂ‫݋‬၆‫ྍٺ‬થᇾ̝ொᖼυืࢎ‫ؠ‬ѣᙯ୧ഠĄ

7

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 219 ୧ĞથᇾොΊٙ଱̟̝ᝋӀğĄ

8

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 227 ୧Ğથᇾ̝ொᖼğĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

044

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

ொᖼ̝ࢨ‫ט‬9ĈͽႾ༛ٕႾგགྷᑻ߿જ፟ၹ̝ЩཌྷොΊ̝થᇾᛳ̙Ξᖼឰ̝ થᇾĂҭ‫ޠڱ‬ăౢ඀ٕ̰ొఢౢѣপҾఢ‫ؠ‬۰ੵγĄ

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! થᇾ଱ᝋĂд፫‫ܝ‬ჍࠎĶොΊથᇾֹϡధΞķ ĂӈથᇾොΊˠ఼࿅ᘪࢎЪТ ధΞ΁ˠֹϡ‫׎‬ොΊથᇾĄ఺჌ቁϲથᇾֹϡᙯܼ۞‫ם‬ᛉ఼૱ჍࠎĶથᇾֹϡ ధΞЪТķٕĶથᇾֹϡధΞᙋķĄ ֶĮ፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 12 ୧ఢ‫ؠ‬Ĉੵ‫ޠڱ‬ѣ‫ځ‬ቁࢨ‫ט‬γĂ̍ຽய ᝋ଀ͽ൑ᐺٕѣᐺ͞ёăБొٕొ̶͞ёјࠎ‫׎‬၁߉ధΞ̝ᇾ۞ć̍ຽயᝋ‫צ‬ хᜈഇࢨ‫ט‬۰Ă‫׎‬၁߉ధΞ̝ഇมϺ଀࠹༊‫ٺ‬хᜈഇٕൺ‫ٺ‬хᜈഇĄ၁߉ధΞ ̝ЪТืଳϡ३ࢬԛёĄ ၁߉ధΞଯ‫ؠ‬ᛳ‫ܧ‬፾छّኳĄт̍ຽயᝋ̝ᝋӀˠ‫ٸ‬ୢд၁߉ధΞϠड़ഇ มಶྍ၁߉ధΞ̝ᇾ۞ᝋӀග̟‫΁׎‬၁߉ధΞ̝ᝋਕĂ‫ྍ݋‬၁߉ధΞෛࠎ፾छ ၁߉ధΞĄੵЪТΩѣࡗ‫ؠ‬γĂืᏲч˭Еఢ‫ؠ‬Ĉ(1) ග̟፾छ၁߉ధΞ̙֭Ӹ ᘣᝋӀˠϺΞۡତ၁߉үࠎྍధΞᇾ۞̝̍ຽயᝋć(2) ൑̍ຽயᝋ̝ᝋӀˠ३ ࢬТຍॡĂ̙଀ᖼឰЯ၁߉ధΞ҃ᒔ̝ᝋӀć(3) གྷ̍ຽயᝋ̝ᝋӀˠ३ࢬధΞ ‫ޢ‬Ă͞଀ග̶̟၁߉ధΞĞĮ፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 13 ୧ğĄ Ᏹந፫‫ܝ‬ĶથᇾֹϡధΞ۞ග̟ķ Ăื౯Ĉ(1) གྷ̳ᙋ۞଱ᝋ३ć(2) གྷ̳ᙋ ۞ֹϡధΞЪТĞͽ˯͛Іࡶ‫݋͛ཬ̈́͛̚ܧ‬೩ֻٕ͛̚ཬ͛ᛌώğć(3) થᇾ ᙋϒώĄШགྷᑻΦᅍϹϦኛ‫ޢ‬Ώ൳̳Ә֭ᅳаොΊᙋĂٙᅮॡมࠎ 2Ƃ3 ࣎͡Ą

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ ˭Еֹ̝ϡෛࠎથᇾ̝ᄮৌֹϡ10Ĉ 9

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 228 ୧Ğொᖼ̝ࢨ‫ט‬ğĄ

10

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 232 ୧Ğથᇾ̝ᄮৌֹϡğĄ

̚රˠϔВ‫઼׶‬፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડĞMacao Special Administrative Region of PRCğ

045

1. ොΊᝋӀˠٕགྷዋ༊൳ᐂ̝ᒔ‫׎‬ధΞ̝ˠд޷ώ‫ڱ‬ఢ̝ఢ‫ֹͽؠ‬થᇾො Ίॡ̝ࣧᇹֹϡથᇾٕѣᙯֹϡĂ่ٕጱ࡭થᇾ̙̚Լត‫׎‬ព඾পᇈ̝ ߙֱࢋ৵ѣٙតՀĄ 2. тТ˯ีఢ‫ؠ‬Ă่૟થᇾϡ‫ٺ‬΍˾̝ய‫ڇٕݡ‬ચĄ 3. дથᇾጾѣˠ̝Ⴞგ̈́ࠎ着ჯ޺ොΊ̝ड़˧ĂϤௐˬˠֹϡથᇾĄ 4. Ϥ‫଀פ‬ᓑЪથᇾ̝ጾѣˠ̝Тຍֹ҃ϡᓑЪથᇾ̝ˠү΍ֹ̝ϡĂෛࠎ ၆ᓑЪથᇾ̝ᄮৌֹϡĄ 5. Ϥѣྤॾֹϡᙋ‫ځ‬થᇾ̝ˠү΍ֹ̝ϡĂෛࠎ၆ᙋ‫ځ‬થᇾ̝ᄮৌֹϡĄ ᚶాᜈ 3 ѐֹ̙ϡથᇾĂ҃‫ٺ‬ღତ̝ 3 ࣎͡ăεड़Ϧኛజ೩΍݈ฟٕؕࢦ າฟؕᄮৌֹϡથᇾĂͷࠎྍฟٕؕࢦາฟֹؕϡથᇾ҃ଳ‫̝פ‬ନ߉ܼдᝋӀ ˠᒔଉྍεड़ϦኛΞజ೩΍̝ଐ‫̝ࠎ͞˭ڶ‬۰Ă၆ྍฟٕؕࢦາฟؕᄮৌֹϡ થᇾ̙̟҂ᇋĄොΊᝋӀˠٕ࣐ѣ̝ᒔ‫׎‬ధΞ̝ˠĂื࢑యᙋ‫ځ‬થᇾֹ̝ϡĂ ӎ‫݋‬ଯ‫ྍؠ‬થᇾϏజֹϡĄ થᇾ̝̙ΞតՀّ11Ĉ 1. થᇾᑕܲ޺̙តĂт‫׎‬ၹјࢋ৵ѣЇңՀԼĂ‫ࢦื݋‬າොΊĄ 2. д൑ຫથᇾᙊҾ̝ଐ‫˭ڶ‬Ă˯ഠ̝ఢ‫̙ؠ‬ዋϡ‫่ٺ‬၆થᇾּ̝ͧăથᇾ ̝ᝤౄăᐎ‫ٕג‬ኑᄦٙϡ̝Մफ़̈́‫׎‬ᗞҒ͞ࢬயϠᇆᜩ̝ᖎಏត̼Ăҭ ᗞҒ̝ᖎಏត̼‫ٺࢨ่݋‬ϏಶᗞҒүࠎથᇾ̝‫࣎˘̚׎‬পᇈү΍‫ځ‬ቁࢋ Ր̝ଐ‫ڶ‬Ą 3. ΐˢٕӁੵѣᙯֹϡથᇾ̝ய‫ڇٕݡ‬ચ̝‫ځ‬ቁ޽ϯĂͽ̈́ᙯ‫ٺ‬થᇾጾѣ ˠ̝តՀĂ̙ኢܼ‫ؖ׎‬Щٕ̳ΦЩჍăٕ‫׎‬ҝٕٙᒉຽಞ̝ٙٙдг̝ តՀĂӮ̙ᇆᜩ၆થᇾ̝ᙊҾĄ

11

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 224 ୧Ğથᇾ̝̙ΞតՀّğĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

046

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ̍ຽயᝋ̝˘ਠၣዚఢ‫ؠ‬т˭12Ĉ 1. д࿁ͅቁ‫̍ؠ‬ຽயᝋᕩңˠٙѣ̝ఢ‫̝ؠ‬ଐ‫˭ڶ‬Ă̍ຽயᝋᙋ३ᛳБొ ٕొ̶Ξ̟ၣዚć̍ຽயᝋᙋ३ܼдϏᜪ̈́ௐˬˠͽᐹАᝋٕ‫ؠڱ΁׎‬ Щཌྷࠎֶፂ҃ጾѣ̝ᝋӀ҃ග̟۰Ăѣᙯᙋ३д˘ਠଐ‫˭ڶ‬ϺᛳБొٕ ొ̶Ξ̟ၣዚĄ 2. т௑Ъ‫ؠڱ‬୧ІĂ‫݋‬Ӏचᙯܼˠ଀ࢋՐֹѣᙯᙋ३Бొٕొ̶ᖼᕩ‫׎ٺ‬ Щ˭Ă҃‫ܧ‬೩΍ၣዚᙋ३̝ࢋՐĄ 3. ੵѣ࠹ͅఢ‫ؠ‬γĂၣዚ̝෦ᑕдᒔଉүࠎၣዚநϤְ̝၁‫ ̝ޢ‬1 ѐ̰Ш ೼఼გᔑ‫ੰڱ‬೩΍Ą 4. ၆‫ٺ‬΍‫ٺ‬ೋຍ҃‫̝଀פ‬ᙋ३Ă‫׎‬ၣዚᝋ̙‫צ‬ॡड़ࡗՁĄ થᇾොΊ̝Ξၣዚّ13Ĉ 1. ੵЯд݈ࢗ˘ਠၣዚࣧЯٙ޽ଐ‫˭ڶ‬Ξၣዚથᇾ̝ොΊγĂтд˭Еଐ ‫˭ڶ‬൴ගથᇾᙋĂ‫݋‬ϺΞၣዚથᇾොΊĈ(1) Ϗ૟ధΞࢋՐ೩Ϲ̝ᙋ‫͛ځ‬ Ї́ధΞ೩Ϲć(2) ࿁ͅௐ 214 ୧ௐ 1 ഠ b ี̈́ c ีͽ̈́ௐ 2 ഠ̝ఢ‫ ؠ‬14Ą 12

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 48 ୧ĞΞၣዚ̝˘ਠࣧЯğĄ

13

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 230 ୧ĞથᇾොΊ̝ΞၣዚّğĄ

14

ௐ 214 ୧ௐ 1 ഠ b ี̈́ c ีĈ(b) થᇾ̝͹ࢋొ̶ԆБᛳኑᄦăϼᄦٕᖙᛌҋΩ˘д፫‫ܝ‬࿺Щ ̝થᇾĂт૟‫׎‬ϡ‫࠹ٺ‬Тٕ࠹Ҭ̝ய‫ڇٕݡ‬ચ˯ӈΞਕᄃྍ࿺Щથᇾ஄஑Ă˫ٕྍඈய‫ڇٕݡ‬ ચΞਕᄃ࿺Щથᇾ̝ٙѣˠயϠᙯᓑć(c) ‫ޢ‬થᇾᔵϡ‫ٺ‬ᄃд፫‫ֳܝ‬ѣᓏ᜖̝݈થᇾ̙֭࠹Ҭ ̝ய‫ڇٕݡ‬ચ˯Ăҭֹϡ‫ޢ‬થᇾܼЋဦଂ݈થᇾ̝ព඾পᇈٕᓏ᜖̚‫̙଀פ‬༊ӀৈĂٕΞਕຫ च݈થᇾ̝ᓏ᜖۰ĂϺၹјኑᄦăϼᄦٕᖙᛌд፫‫ֳܝ‬ѣᓏ᜖̝݈થᇾĄ ௐ 2 ഠĈથᇾٕ‫ࢋีߙ׎‬৵ӣѣ˭Е̰टॡĂϺื١඗ොΊĈ(a) Ξਕົᄱጱ̳ி̝ᇾ੃Ă͍ ‫ߏ׎‬၆ֹϡથᇾ̝ய‫ڇٕݡ‬ચّ̝ኳăኳณăϡ౉ֽٕ໚гயϠᄱྋć(b) Бొٕొ̶ኑᄦٕ ϼᄦ΁ˠА݈̏ොΊ̝થᇾĂͽϡ‫࠹ٺ‬Тٕ࠹Ҭ̝ய‫ڇٕݡ‬ચĂ֭Ξਕֹঐ෱۰யϠᄱྋٕ஄ ஑Ăٕ‫׍‬ѣֹˠ૟‫׎‬ᄃ̏ොΊથᇾ࠹ᓑᘭ̝ࢲᐍć(c) Ξਕᄃ‫͞ء‬౽ౢٕᄃд‫͞ء‬௡ᖐ̝ᚮᔈ ̈́णᜓٙ̚଱̟̝ረౢ̈́ረᐽ࠹஄஑̝෍ᑢረౢٕဦ൪ć(d) Ϧኛˠ൑ᝋֹϡ̝৳ౢăᑔౢă ረౢă౽ౢă‫ͩؖ‬ăᐝᅟ̈́ၷ᜖ჍཱིĂٕϦኛˠѣᝋֹϡĂҭ‫ֹ׎‬ϡົౄј၆‫ܕ‬Ҭᇾ੃̝̙಴

̚රˠϔВ‫઼׶‬፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડĞMacao Special Administrative Region of PRCğ

047

ͽ࿁ͅௐ 214 ୧ௐ 1 ഠ b ี̈́ c ี̝ఢ‫ࠎؠ‬நϤ҃೩΍̝ၣዚથᇾ̝ኛ ՐĂ่଀дොΊ͟੓ࢍ̝౵к 5 ѐ̰ࠎ̝Ą 2. ᑢͽ᜕ܲ࿺ЩથᇾࠎநϤ҃ၣዚѣᙯથᇾොΊ̝ӀचᙯܼˠĂ่дᙋ‫ځ‬ ̏‫ٺ‬፫‫ܝ‬ϦኛѣᙯොΊ‫ޢ‬Ăٕ‫ٺ‬ኛՐၣዚ̝Тॡ೩΍ොΊϦኛĂ͞Ξણ ᄃѣᙯ඀ԔĄ 3. ᑢͽ᜕ֳܲѣᓏ᜖̝થᇾࠎநϤ҃ၣዚѣᙯથᇾ̝ӀचᙯܼˠĂ่дᙋ ‫ٺ̏ځ‬፫‫ࠎܝ‬ኬ̟થᇾᓏ᜖̝ய‫ڇٕݡ‬ચϦኛොΊ‫ޢ‬Ăٕ‫ٺ‬ኛՐၣዚො Ί̝Тॡ೩΍ොΊϦኛĂ͞Ξણᄃ඀ԔĄ 4. тࠎͅ၆‫ޢ‬ොΊ̝થᇾ҃͹ૺ̝АොΊથᇾĂ̙֭௑Ъᄮৌֹϡ̝୧ ІĂ‫଀̙݋‬ၣዚ‫ޢ‬ොΊ̝થᇾĄ тොΊથᇾ̝ٙѣˠдۢଐ̝ଐ‫˭ڶ‬टԡ‫ޢ‬ොΊથᇾֹ̝ϡాᜈ 3 ѐĂ‫݋‬ ಉεͽАොΊࠎநϤ҃ၣዚ‫ޢ‬ොΊથᇾ̝ොΊ̝ᝋӀĂٕಉε၆д‫ڻ‬ϡ‫ޢ‬ොΊ થᇾ̝ய‫ڇٕݡ‬ચ˯Гֹϡྍથᇾ೩΍ͅ၆̝ᝋӀćҭಶ‫ޢ‬ොΊ̝થᇾ‫׎‬ොΊ ܼᛳೋຍү΍۰Ă‫̙݋‬ዋϡ˯ࢗఢ‫ؠ‬Ą˯ഠٙ‫ ̝ؠ‬3 ѐഇมࠎੵϋഇมĂҋٙ ѣˠۢଉѣᙯְ၁੓ࢍĄ ‫ޢ‬ොΊથᇾ̝ٙѣˠ̙‫׍‬ѣЇңͅ၆АොΊથᇾᝋ̝ᝋӀĂӈֹྍАොΊ ̝થᇾᝋ̙̏ਕͽͅ၆‫ޢ‬ොΊ̝થᇾ҃జ͹ૺ15Ą

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ॲፂௐ 11/2001 ཱི‫ޠڱ‬Ă፫‫ܝ‬ঔᙯࠎ᜕ܲۢᙊயᝋ۞ે‫ܝొڱ‬Ăд᜕ܲۢᙊ யᝋቑಛ̰ĂႾ၅д፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડᄦౄ۞ய‫ݡ‬Ϡய඀Ԕă̍ຽ߿જ‫̍׶‬થຽ ಞٙĂॲፂ᜕ܲۢᙊயᝋ۞‫ּڱ‬Ăࡊ఍఍ჳĄ

ࢦٕѣຫ‫׎‬ᓏ᜖ć(e) ̙ᛳϦኛˠٙѣٕϦኛˠϏᒔధΞֹϡ̝થຽЩჍăᒉຽಞ̝ٙЩჍٕ ᇾᄫĂܑٕ‫ځ‬ѣᙯЩჍٕᇾᑔ̝পᇈొ̶Ăͷ‫ֹ׎‬ϡΞਕ͔੓ঐ෱۰̝ᄱྋٕ஄஑ć(f) ‫ܬ‬Ϛ඾ үᝋٕ̍ຽயᝋ̝ᇾ੃Ą 15

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 221 ୧ĞЯटԡ҃ጱ࡭ᝋӀ̝ಉεğĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

048

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

ঔᙯ૟ͽĮ̍ຽ産ᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 292 ୧Ğ૟産‫ݡۏٕݡ‬΍઴ă߹఼ٕᔳ ᖟğăĮӸच̳В኎Ϡ̈́གྷᑻ̝࿁‫ڱ‬Җ爲̝‫ޘטޠڱ‬įௐ 28 ୧ௐ 1 ഠ (a) ีĞఱ ‫ۏ‬ഡ෤ğٙ޽̝Ϛཋ၆ѣᙯ९І೩੓၁‫ڶ‬ඊᐂĂ֭ொਖ਼Φ‫ڱ‬፟ᙯ఍நĄ дү΍ซ˾ٕ΍˾Їңய‫ٕݡ‬ఱ‫̝ۏ‬ҖࠎॡĂтྍඈய‫ٕݡ‬ఱ‫ځۏ‬ពͽЇ ң͞ёྶѣ෍઄̝ఱ໚ᇾ੃ٕࣧயгЩჍăྶѣ̙‫ֹڱ‬ϡٕଳϡ̝થᇾٕЩ ჍĂ˫ٕѣྫ෪ពϯѣˠϒ၁߉ώ‫ڱ‬ఢٙ޽̝Ї˘࿁‫ڱ‬ҖࠎĂͪᛋቊߤฤื၆ ྍඈய‫ٕݡ‬ఱ‫ۏ‬ซҖܲБљ٪16Ą

‫ܑܢ‬Ĉ፫‫ܝ‬ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ17! ംᇊੑயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğĞ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ംᇊੑயᝋ‫ؠם‬ĞTRIPS‫ؠם‬ğ Ğ1994ğ Ğ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ംᇊੑயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ̰гᄃ፫‫ܝ‬ᙯ‫ޙٺ‬ϲՀღ૜གྷ෶ᙯܼ۞щଵĞࣧ͛ğĞ2004 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ

16

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 286 ୧Ğдᄃγгాତ̝гᕇซҖ̝љ٪ğĄ

17

WIPO Lex, http://www.wipo.int/wipolex/zh/profile.jsp?code=MO.

̚රˠϔВ‫઼׶‬፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડĞMacao Special Administrative Region of PRCğ

049