香港商標--《眾律各國商標制度實務指南-系列3：一帶一路(下)海上絲綢之路篇》

【眾律代理取得香港商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

̚රˠϔВ‫ࢶ઼׶‬പপҾҖ߆ડĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ

019

̚රˠϔВ‫ࢶ઼׶‬പপҾҖ߆ડ ĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ ᄬ֏Ĉ͛̚ăࡻ͛ ࢬ᎕Ĉ2,755.03 π̳֧͞ гநҜཉĈ ࢶപҜ఍઼̚‫͞ݑ‬ĂΔତᇃ‫࠷ڌ‬ăҘዐ঴ ѯ˾̈́፫‫ܝ‬ă‫ݑ୕ݑ‬ঔĄ ˠ˾Ĉࡗ 729 ༱ ‫ି؟‬ĈҢିă྽ିăૄ༛າିă͇͹ିă Ͽ೻ᜋିă઼̚ϔม‫ܫ‬Ј̈́‫΁׎‬ ။‫ט‬Ĉപ။ĞHKDğ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ

Ѩ!

݈֏

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ

ˣăளᛉ

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ

Ȉăથᇾொᖼ

αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ

A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬

B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І

C. পঅથᇾ

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

‫ܑܢ‬Ĉࢶപણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

020

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

ࢶപᔵᛳ઼̝̚পҾҖ߆ડĂҭࢶപᄃ઼̪ܲ̚޺Чҋ፾ϲ۞થᇾր௚Ą ࢶപથᇾ̪ืдࢶപ༊гซҖොΊĄ થᇾොΊ֭‫଀פܧ‬થᇾᝋ۞υ൒͞‫ڱ‬ĂдАֹϡϺΞ‫ޙ‬ϲથᇾᝋĂࢶപܼ ଳથᇾֹϡдА͹ཌྷĄд९ІซҖϒ૱۞‫ڶې‬Ğ൑ளᛉ೩΍ğ ĂଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗ ᅮ 6Ƃ11 ࣎͡ĄથᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂ̝‫ޢ‬Տ 10 ѐᚶᜈ‫ؼ‬ण1Ą ࢶപથᇾଳϡκ೻̶ᙷĂΞྭᙷϦኛĂҭืֶྭ෸۞ᙷҾ͚;ᗝγ‫ء‬෱Ą ώг̙ૻ‫ࢋט‬Ր̏ොΊથᇾΐොপঅᇾϯĂҭ̪ͽΐ˯ොΊᇾϯࠎ‫آ‬Ăᖣѩ଀ ͽ̳ฟ‫ކ‬ϯ‫׎‬ොΊгҜĄтࢋֹϡොΊᇾᄫĂΞᏴፄ ®௑ཱིĄ ®௑ཱིܼ‫ࢶצ‬പ થᇾ‫ڱ‬ٙٚᄮĄ ᙯ‫ࢶٺ‬പથᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ࢶപܼ˭Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞቙ࡗ͞Ĉ(1)͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć (2) κ೻‫ؠם‬ĞNice AgreementğĄ ॲፂࢶപથᇾ‫ڱ‬ĞTrade Marks Ordinance, TMOğĂٙᏜᐹАᝋ่ܼ͟༊ѣ ኏ࡎ̝Ϧኛ९ॡĂͽྍ͟ഇֽቁ‫ؠ‬ң۰ΚАĂ҃‫ܧ‬үࠎથᇾ̝ොΊ͟Ąથᇾ۞ Ϧኛ͟ߏֶ‫׎‬дࢶപᅍϹϦኛ۞͟ഇĂ҃‫ֶ͐ܧ‬ጌ̳ࡗٕ WTO ̝Ϧኛ͟Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ᙯ‫ٺ‬થᇾ̝ఢ‫ؠ‬Ăࠎҋ 2003 ѐ 4 ͡ 4 ͟ฟؕ၁߉̝Įથᇾ୧ּįĞௐ 559 ౢğ̈́Įથᇾఢ‫݋‬įĞௐ 559A ౢğĄ

1

‫ؼ‬ण݈͟ 6 ࣎͡ฟؕ‫צ‬ந‫ؼ‬णϦኛĂ࿈ഇѣ 12 ࣎͡۞ᆵࢨഇĂ֭ᅮᘳৼ႖ৼ‫ܛ‬Ąд࿈ഇ 7Ƃ12 ͡มᏱந‫ؼ‬णĂυื೩ಡ࿈ഇᏱந۞ϒ༊நϤĂͷથᇾԊѣᝋՙ‫ߏؠ‬ӎତ‫ྍצ‬ᄲ‫֭ځ‬ՙ‫ߏؠ‬ӎ ତ‫צ‬Ϧኛ‫ؼ‬णĄ

̚රˠϔВ‫ࢶ઼׶‬പপҾҖ߆ડĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ

021

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ࢶപĶથᇾොΊ఍ķĞથᇾ൳੃ٙğ‫ ٺ‬1874 ѐјϲĂߏ͵ࠧ˯።Ϋ౵ଊ˳ ۞થᇾොΊ఍̝˘Ą1949 ѐപࡻ߆‫ع‬Ъ‫׀‬Ч჌൳੃఍Ğ˿гă̳Φăથᇾă૓ ‫ބ‬ඈğјϲĶොΊᓁཌķĞGeneral Register OfficeĂ˫Ⴭ൳੃ᓁཌĂ1993 ѐྋ೸ğ Ă გநЧี൳੃̍үĄ 1990 ѐ 7 ͡ 2 ͟јϲĶۢᙊயᝋཌķ ĞIntellectual Property Department, IPDğ Ă ତആොΊᓁཌ఍ந૞ӀොΊăఱ‫۞ݡ‬થᇾොΊ̈́‫࠹΁׎‬ᙯ̍үĄТॡĂۢᙊய ᝋཌϺଂĶ‫߆ޠ‬ཌķତќ఍நѣᙯ‫ۍ‬ᝋְ‫۞آ‬ᖚਕĄۢᙊயᝋཌᔑ˭۞થᇾො Ί఍ă૞ӀොΊ఍ăγ៍నࢍොΊ఍‫ۍ׶‬ᝋপధ፟ၹොΊ఍Ă̶Ҿ࢑యથᇾă ૞Ӏăγ៍నࢍ‫ۍ׶‬ᝋপధ፟ၹොΊ۞ְ‫آ‬Ą

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ ݭ‬2

౯

ො

A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

®

2

͛ф Words

фϓ̈́ᇴфтᛳ‫׍‬ព඾ّ۞௡Ъٕ ‫ܑ׎‬྿͞ё‫׍‬ѣព඾ّĂ‫׍ܮ‬ѣព ඾পّĂΞͽොΊࠎથᇾĄ̙࿅Ă тфϓ̈́ᇴф‫ٺ‬ѣᙯҖຽ̚ᛳೡࢗ ّኳٕၚϡ۞ᇾ੃Ă˫ٕͣ৿ព඾ পّĂౌ̙ΞͽොΊࠎથᇾćҌ͌ д՟ѣᙋፂᙋ‫ྍځ‬ᇾ੃Я‫;׎‬ኜֹ ϡ҃‫׍‬ѣព඾পّ۞ଐ‫˭ڶ‬Ă̙Ξ ͽොΊࠎથᇾĄ

ࢶപથᇾ୧ּĈ(1)ĶЇңਕૉ૟ߙ˘Ћຽ۞ఱ‫ڇٕݡ‬ચᄃ‫΁׎‬Ћຽ۞ఱ‫ڇٕݡ‬ચү΍ᙊҾ֭ਕ ૉᖣ३ᆷٕᘱဦ͞ёܑࢗ۞ᇾᄫķ Ă࠰ΞොΊࠎથᇾĈ(2)ĶથᇾΞϤ͛фĞΒ߁࣎ˠ‫ؖ‬Щğ ăᇈ ϯăనࢍёᇹăфϓăфᇹăᇴфăဦԛࢋ৵ăᗞҒăᓏࢰăঈ‫ק‬ăఱ‫۞ݡ‬ԛ‫׎ٕې‬Β྅Ăͽ ̈́ྍඈᇾᄫ۞Їң௡ЪٙၹјĄķ(3)Ķӈֹߙ˘ᇾᄫߏϡ‫˘ߙٺ‬Ћຽ۞෶‫ٕٽ‬ຽચٙ‫ڇ۞૲ܢ‬ ચĂྍᇾᄫ̪ΞၹјથᇾĂ̙ኢྍ‫ڇ‬ચߏӎࠎ‫ܛ‬᏿ٕ‫ܛ‬᏿۞ඈࣃ҃೩ֻ۞Ąķ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

022

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

® ®

౯

ො

ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes

® ® ®

ᒉຽΒ྅ Trade Dress

Їңਕૉԯߙથ͗۞ఱ‫ڇٕݡ‬ચᄃ ‫΁׎‬થ͗۞ఱ‫ڇٕݡ‬ચү΍ᙊҾ۞ ϲវᇾ੃ٕԛ‫ې‬ĂӮΞොΊࠎથᇾĄ થᇾ۞үϡߏពϯдᒉથ࿅඀̚ߙ ֱఱ‫׎̈́ݡ‬ٙѣˠ̝ม۞ᙯాĞ୧ ּௐ 3(1) ୧ğĄ৷ოϤய‫ݡ‬ဦͯၹ ј۞ԛ‫ې‬Ă̙ਕүࠎથᇾĄߙ‫ݡۏ‬ ۞ԛ‫ې‬Ă̙଀ಶ‫׍‬ѣྍԛ‫۞ې‬ఱ‫ݡ‬ ොΊࠎથᇾĂੵ‫ྍܧ‬ԛ‫ܢې‬ΐ˞‫ۏ‬ ‫ݡ‬ԛ‫ͽې‬γ۞‫ڌ‬ҘĂ҃ྍ‫ڌ‬Ҙ‫׍‬ѣ થᇾຍཌྷĄ ߙֱԛ‫ې‬඗၆̙଀ොΊࠎఱ‫ݡ‬થᇾ Ğ୧ּௐ 11(3) (a)ă(b) ̈́ (c) ୧ğĄ ӈֹϦኛˠਕᙋ‫ྍځ‬ඈԛ‫౅̏ې‬࿅ ֹϡ҃‫׍‬ѣព඾ّĂ఺˵൑ӄ‫׎ٺ‬ ොΊϦኛĄྍඈԛ‫޽ې‬৷ოϤͽ˭ ‫࣎˘̚׎‬༰ͤොΊ۞ԛ‫ې‬ၹј۞ᇾ ੃Ğѣᙯᇾ੃՟ѣ‫ࢋ΁׎‬৵Ăт͛ фٕᇾᙊඈğ ĄΪѣϡүٕᑢϡүఱ ‫ݡ‬થᇾĞ҃‫ڇܧ‬ચથᇾğ۞ᇾᄫĂ ̖༰ͤොΊĄ

ᗞҒ Colors જၗ Motions

പჍĶொજᇾ੃ķ ĂϦኛˠᑕдϦኛ ܑॾ໤ቁࢗ‫ځ‬ᇾ੃۞ّኳĂ֭೩ֻ ୻೽۞ᇾ੃ဦϯ‫׶‬ೡࢗĄд՟ѣዋ ༊ܑ‫׶ځ‬ೡࢗ۞ଐ‫˭ڶ‬ĂϦኛොΊ ۞ᇾ੃ົజ༊ү೼఼ᇾ੃ᆶߤĄϦ ኛොΊ۞ொજᇾ੃ᑕᖣ३ᆷٕᘱဦ ͞ёĂ఼࿅ϒቁѨԔொજ˘րЕᐖ ͤ۞ဦညֽܑࢗĂ֭ᑕឰˠநྋ‫ז‬ ဦည۞ொજĄ

̚රˠϔВ‫ࢶ઼׶‬പপҾҖ߆ડĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

023

ො

Ϧኛˠυื೩ֻ३ࢬೡࢗĂ໤ቁᙊ Ҿᇾ੃Ϥ̦ᆃၹјĄѣᙯ۞ೡࢗᑕ Β߁ͽ˭ྤफ़Ĉ(1) ѣᙯᇾ੃ࠎொજ ᇾ੃ĂϤ˘ాҚဦည۞ဦϯၹјć (2) ဦည۞ொજѨԔणϯ̦ᆃĞӈԆ ፋொજѨԔ۞໤ቁೡࢗğć(3) Ԇፋ ۞ொજѨԔঘ̈́к͌ဦညć(4) ဦည ۞ଵЕѨԔćͽ̈́ (5) ѣᙯᇾ੃Ϊѣ ಏ˘Ğ̙តğ۞ொજѨԔĄ

®

Бညဦ Holograms

പჍĶБिဦķ ĄϦኛˠᑕдϦኛܑ ॾ໤ቁࢗ‫ځ‬ᇾ੃۞ّኳĂ֭೩ֻ୻ ೽۞ᇾ੃ဦϯ‫׶‬ೡࢗĄд՟ѣዋ༊ ܑ‫׶ځ‬ೡࢗ۞ଐ‫˭ڶ‬ĂϦኛොΊ۞ ᇾ੃ົజ༊ү೼఼ᇾ੃ᆶߤĄ ಶБिဦ۞ොΊϦኛ҃֏Ăᖣ३ᆷ ٕᘱဦ͞ёܑࢗ۞ᇾ੃ื୻຾णϯ ᇾ੃۞ٙѣ၁ኳপᇈĂΒ߁ଂ̙Т ֎‫۞ז࠻ޘ‬Ч჌ဦညĄ၁ᅫ˯Ăт Бिဦጾѣкีᐌ̙Т៍࠻֎‫҃ޘ‬ ត̼۞পᇈĂࢋᖣ३ᆷٕᘱဦ͞ё ܑࢗྍᇾ੃ߏໂࠎӧᙱ۞ĄѩγĂ ѣᙯϦኛϺυืᅃͽ३ࢬౘࢗĂ໤ ቁᄲ‫ځ‬ଂ̙Т៍࠻֎‫ޘ‬Ξ࠻‫۞ז‬к ࣎γ៍Ą ϦኛොΊ۞БिဦĂυืਕૉᖣ३ ᆷٕᘱဦ͞ё۞ܑࢗĂֹˠ‫ٺٽ‬Ᏸ ᙊ‫׎‬ቁ̷۞ώኳ‫ࢋૄ׶‬পᇈĂ҃൑ ᅮણ໰ЇңᇹώĄ

®

ᓏࢰ Sounds

ᓏࢰᇾ੃ᖣ३ᆷٕᘱဦ͞ё۞ܑ ࢗĂื୻຾ࠧ‫ؠ‬ϦኛොΊ۞થᇾϤ ࠤᆃၹјĂͽ‫ܮ‬Ξ໤ቁᄮ‫צؠ‬ොΊ થᇾ᜕ܲ۞ְ‫ۏ‬Ąࠎ˞Ξॲፂᇾ੃ ۞ොΊቁ‫׎ؠ‬ቁ၁۞ّኳĂྍᇾ੃ ᖣ३ᆷٕᘱဦ͞ё۞ܑࢗυื୻ ೽ă໤ቁă፾ϲԆፋă‫ᜓפٺٽ‬ă Ξநྋă࡝˳‫៍މ׶‬Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

024

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

® ®

౯

ො

ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans

പჍ˾ཱི̈́ͯᄬĄ˾ཱིкࠎ‫˯ٺٽ‬ ˾ăჟᛋٕॡ˭߹Җ۞ᄬήĂ૱ᄃ ˘࣎͹ࢋથᇾٕ̳Φᇾ੃Ğhouse markğ֭ϡĂͽᄦౄϒࢬ۞ଐຏă ঈ‫׶ڤ‬෪ᇈĂֽᄃѣᙯ‫ݡ‬ൕ۞ఱ‫ݡ‬ ٕ‫ڇ‬ચயϠᓑᘭĄ˾ཱི̙֭ߏυ൒ ົዎளᛉ۞ćҭ˾ཱི۞͹ࢋયᗟߏ ιࣇ఼૱൑‫ڱ‬үࠎ޽‫ֽځ‬໚۞ᇾ੃Ă Яࠎιࣇ఼૱ߏϤ৿ͻព඾পّă ᛳ‫ٺ‬ೡّࢗኳٕ˘ਠّኳ۞ࣧ৵௡ јĄ

ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste

®

ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

® ®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks

പჍĶ֨᎔થᇾķ Ăፂࢶപથᇾ‫ڱ‬ఢ ‫ؠ‬Ă˲થᇾಶߙֱఱ‫ڇٕݡ‬ચො ΊĂ҃ྍથᇾಶٙѣٕЇңྍඈఱ ‫ڇٕݡ‬ચֹϡᐛ૜Ҍត଀ໂࠎ࿺Щ ‫ࢶٺ‬പĂͽ࡭ಶ‫΁׎‬ఱ‫ڇٕݡ‬ચֹ ϡྍથᇾ‫࠹ܮ‬༊Ξਕົഴຫ‫׎‬ಶࢵ ࢗ۞ఱ‫ڇ̈́ݡ‬ચٙ‫׍‬ѣ۞ព඾প ّĂ‫ྍ݋‬ොΊથᇾ۞ጾѣˠтШ఍ ‫ܜ‬೩΍ϦኛĂྍથᇾΞಶЇңٕٙ ѣྍඈ‫΁׎‬ఱ‫ڇٕݡ‬ચ҃ොΊࠎ֨ ᎔થᇾĄᓂֹොΊથᇾ۞ጾѣˠ֭ ՟ѣಶߙֱఱ‫ڇٕݡ‬ચٕ՟ѣχზ ಶߙֱఱ‫ڇٕݡ‬ચֹ҃ϡྍથᇾĂ ྍથᇾ̪Ξಶྍඈఱ‫ڇٕݡ‬ચ҃ො Ίࠎ֨᎔થᇾĄ

ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

̚රˠϔВ‫ࢶ઼׶‬പপҾҖ߆ડĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

® ® ®

౯ ဥវᇾౢ Collective marks

പჍĶะវથᇾķ

ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks

പჍĶᙋ‫ځ‬થᇾķ

඾Щથᇾ Well-known marks

പჍĶ࿺Щથᇾķ

025

ො

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! ˭Еથᇾ̙଀ොΊĈ 1. ൑Ķ‫͇ޢ‬ᙊҾّķ̝‫ܧ‬ΞᙊҾથᇾĄ 2. ྍથᇾ͹ࢋܼүࠎ‫ܧ‬পঅٕ೼࿆̝‫ֹͩؖ‬ϡĄ 3. ྍથᇾ͹ࢋܼүࠎгநҜཉ۞ЩჍĄ 4. Яથ‫ݡ‬ώّ֗ኳ҃யϠ̝ԛ‫଀פࠎې‬ԫఙј‫҃ڍ‬ᅮѣ۞થ‫ݡ‬ԛ‫ې‬ăኬ̟ થ‫̂ࢦݡ‬ᆊࣃ̝ԛ‫ې‬Ą гநᇾϯдࢶപ‫זצ‬થᇾ‫ڱ‬ᙯ‫ٺ‬ဥវᇾౢ̈́ᙋ‫ځ‬ᇾౢఢ‫̝ܲؠ‬᜕Ąཬ෈੧ ̈́ࢴ‫ᙷݡ‬ய‫ݡ‬ᛳ‫ٺ‬гநᇾϯ᜕ܲથ‫ݡ‬Ą

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶдࢶപဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻࢶപгӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їࢶപ༊г̝΃நˠĂҭ̙ତ‫צ‬ฎ߆‫ܫ‬ቐͽ̈́‫ܫ‬Іᖼ૙‫ڇ‬ ચĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 6Ƃ11 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ͛͟ ੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡĶۢᙊயᝋཌķ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ă ᄃ̏ොΊă̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă ‫ڇ‬ચ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ă ቁᄮѣ൑ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

026

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ: 1. થᇾොΊϦኛ३ 2. થᇾဦᇹ 3. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛І ˘ਠࢶപથᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 6Ƃ11 ࣎͡Ąથᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬ฟؕซˢԛё ᆶߤĂࡗ 1Ƃ6 ࣎͡۞ॡมĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍ̙௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂĶથᇾොΊ఍ķ‫ົ݋‬೩΍ĶොΊ఍఼ۢ३ķĂ఼ ۢϦኛˠ‫ ٺ‬2 ̰࣎͡೩Ϲྃϒ3Ą થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄ тᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂ‫ົ݋‬൴΍Ķથ ᇾොΊ఍఍‫ܜ‬ຍ֍఼ۢķ ĂϦኛˠื‫ ٺ‬6 ̰࣎͡྿࡭ѣᙯఢ‫ؠ‬4ĂΞ‫ؼ‬ഇ 3 ࣎͡Ą ᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖГѨᆶߤĂтГᆶϏ࿅Ăᆶߤࣶ ົГ೩΍ຍ֍ĂϦኛˠื‫ ٺ‬3 ̰࣎͡ГѨඍ᜜ٕࢋՐ௮ੈćтॡม˯໤౯̙Б ΞϦኛ‫ؼ‬ഇඍ᜜ĄтϦኛˠ၆‫ٺ‬ĶથᇾොΊ఍ķ఍‫ܜ‬౵௣఍̶̙‫ڇ‬ĂΞ‫ ٺ‬28 ͇ ̰૟જᛉ఼ۢ३̈́˯෦நϤਖ਼྿Ķࢶപ੼ඈ‫ੰڱ‬ķ೩੓˯෦5Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍८఼ࣞۢĂ ૟Ϧኛ९ྤफ़̳ӘдĶࢶപۢᙊயᝋ̳ಡķซҖ 3 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰Ї ңˠӮΞ೩΍ளᛉ6Ăт൑ˠளᛉ૟ᜈҖᅳᙋĄથᇾොΊ‫ ࡗޢ‬1Ƃ2 ̰࣎͡Ķથ ᇾොΊ఍ķ૟൴΍ĶથᇾොΊᙋ‫ځ‬३ķĄ

3

Įࢶപથᇾఢ‫݋‬ௐ 559A ౢįௐ 10-2 ୧Ą

4

Įࢶപથᇾఢ‫݋‬ௐ 559A ౢįௐ 12-1 ୧Ą

5

Įࢶപથᇾ୧ּௐ 559 ౢįௐ 84 ୧Ą

6

Įࢶപથᇾ୧ּௐ 559 ౢįௐ 44 ୧Ą

̚රˠϔВ‫ࢶ઼׶‬പপҾҖ߆ડĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ

ࢶപથᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

027

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

028

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! Ϧኛ९ᆶߤ̰टĈ 1. υࢋ͛І۞ԛёᆶߤĄ 2. ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થ‫ڇٕݡ‬ચརдϒቁ۞ᙷҾĄ 3. Ϧኛ̰ट۞ೡࢗߏӎ୻຾ăΞநྋ۞Ą 4. ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ‫࠹׎‬ᙯથ‫ڇٕݡ‬ચ۞ੈ िĄ 5. ߏӎѣᙊҾّĈߏӎ֖ͽᄃ‫΁׎‬Тᙷથ‫ڇٕݡ‬ચ̝થᇾซҖડҾĄ 6. ߏӎ෍ંᄱጱĈቁᄮྍથᇾߏӎົѣᄱጱ̂ிཱ̝Ăּт၆થ‫ڇٕݡ‬ચ ۞ّኳă‫ݡ‬ኳăயгඈĄ 7. дА኏ࡎĈ‫͞ء‬ᑭ৶ߏӎѣΞਕ኏ࡎ۞дАથᇾăдАϦኛ̝ᝋӀĄ дᆶߤ࿅඀̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏВх‫ם‬ᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జ‫ܐ‬Վ८ᅺॡĂΞϤϦኛˠᄃ дАᝋӀˠ྿јĶВх‫ם‬ᛉķĂ೩ϹથᇾԊүࠎ८ࣞොΊ̝ણ҂ᙋፂĄ ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈдࢶപ՟ѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ۞‫ޘט‬Ą

ˣăளᛉ! થᇾϦኛ९дԆј‫ܐ‬Վ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬Ăӈ̟Ώ൳̳ಡĂซˢளᛉล߱ćளᛉ ഇҋ̳Ә͟੓ზ 3 ࣎͡Ąт‫ٺ‬ளᛉഇ̰೩΍ϦኛĂΞࢋՐΩ‫ ܜؼ‬2 ࣎͡ซҖள ᛉĄдАᝋӀˠăથᇾజ଱ᝋˠă̈́ЇңӀचᙯܼˠ࠰Ξ೩੓ளᛉĈ 1. ࠹၆ְϤĂтдАᝋӀĄ 2. ඗၆ְϤĂтથᇾ̝ೡّࢗă൑ᙊҾّඈĄ 3. ྍથᇾঘ̈́ᄱጱăഡᙾăٕ෥໑Ą 4. થᇾ࿁ͅ඾үᝋĄ

̚රˠϔВ‫ࢶ઼׶‬പপҾҖ߆ડĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ

029

5. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧඾Щથᇾă̈́ͽથᇾٙѣᝋˠ̝΃நˠ ٕ۰‫ܑ΃΁׎‬ˠ۞ЩфොΊ̝ఢ‫ؠ‬ć࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 8 ୧ᒉຽЩჍ ᜕̝ܲఢ‫ؠ‬Ą 6. ̏ොΊ̝γ៍నࢍ૞ӀĄ 7. ࣎ˠ‫ؖ‬ЩᝋĄ 8. થᇾΒӣ˞Ϗགྷ଱ᝋֹϡ۞‫צ‬পҾ᜕̝ܲᑔ੃઼ٕछ෪ᇈĄ

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ࢶٺ‬പ۞૞ϡᝋĄ 2. Ξ၆д‫̝ޢ‬኏ࡎથᇾ೩΍ளᛉٕၣዚ෦఩Ą 3. Ξ၆ௐˬֹ͞ϡ‫ܕ‬Ҭ҃ѣ஄஑ཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 4. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 5. ѣᝋኛՐঔᙯ༊Ԋߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 6. ᒔ଀‫ܬ‬ᝋຫचኪᐺĄ

Ȉăથᇾொᖼ! Ϧኛ̈́̏̚ԆјොΊ̝થᇾӮΞொᖼĂҭυืಶ‫׎‬Ϧኛ̝гநቑಛБొொ ᖼĄொᖼ̝થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾΞ၆‫׎‬ٙϦኛƟොΊ̝Бొٕ˘ొซҖொᖼĄ થᇾொᖼ̙ᅮࢋொᖼЪࡗ̈́΃ந؎੉३Ă่ื೩ϹொᖼϦኛ३ĄொᖼϦኛ ३̰टืΒӣĈᖼឰˠᄃ‫צ‬ឰˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬćொᖼ۞થᇾ௟༼ćொᖼ̝гந ቑಛćொᖼ̝થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾćொᖼϠड़͟Ąથᇾொᖼ̙ื൳੃ӈϠड़˧Ăҭ ൳੃‫ؕޢ‬ਕѣड़၆ԩથᇾֹϡ̝Ӏৈ኏ࡎĂజொᖼˠ˵઱ѣд൳੃‫̖ޢ‬ѣྤॾ ೩΍‫ܬ‬ᝋ෦఩̈́‫ܬ଀פ‬ᝋኪᐺĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

030

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! Ϧኛٕ̏̚ԆјොΊ̝થᇾӮΞซҖ଱ᝋĄොΊથᇾ଱ᝋĂΞన‫ؠ‬ഇࢨĂ ϺΞ൑ഇࢨĄથᇾٙѣᝋˠᑕଠ‫ט‬జ଱ᝋથ‫ڇٕݡ‬ચ̝‫ݡ‬ኳĄдࢶപĂ൳੃ො Ίથᇾ۞ֹϡˠߏ੃ᐂ΁ˠֹϡથᇾᝋӀ۞઱˘͞ёĂҭֹϡˠ൳੃дࢶപ֭ ‫۞ّטૻܧ‬ĄѩγĂֹϡ۰ᝋӀ֭‫่ܧ‬Ϥֹϡˠ൳੃ֽ‫଀פ‬Ăֹϡ۰ᝋӀ఼૱ ߏֶፂᄃથᇾٙѣᝋˠٙᘪཌ۞ЪࡗயϠĄ ̏ොΊથᇾ೩ֻ଱ᝋĂΞͽߏొ̶ડા۞ٕБડાّ۞଱ᝋćΞͽߏොΊ થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾ۞Бొٕ˘ొćΞͽߏଵ΁Ğ˵ଵੵٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬ଵ΁ćΞ ͽߏ፾छĞΒӣٙѣᝋˠğĄϤ࠹ᙯЋຽֹϡ̏ොΊથᇾ̙ื‫଀פ‬଱ᝋĄ ଱ᝋ͛Іᑕྶ‫ځ‬Ĉ଱ᝋˠᄃజ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬćజ଱ᝋથᇾ۞௟༼ć జ଱ᝋ۞થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾć଱ᝋϠड़͟ć଱ᝋഇมć଱ᝋ۞гநቑಛć଱ᝋˠ ‫׶‬జ଱ᝋˠ۞ᘪЩ଱ᝋ͛І̙ᅮ̳ᄮĄ଱ᝋ̙ᅮ൳੃Ăҭ൳੃ѣӄ‫ٺ‬ᙋ‫ځ‬થᇾ ֹ̝ϡĄтથᇾ଱ᝋϏ൳੃Ă૟൑‫ڱ‬ѣड़၆ԩથᇾֹϡ̝Ӏৈ኏ࡎĂͷ൑‫ڱ‬ซ Җ‫ܬ‬ᝋ෦఩‫଀פ‬ኪᐺĄੵ‫ܧ‬д଱ᝋ۞͟ഇ੓ࢍ۞ 6 ࣎͡ഇม̰೩Ϲ଱ᝋϦኛĂӎ ‫݋‬జ଱ᝋˠ൑ᝋಶдྍี଱ᝋ൳੃८̝݈ࣞ۞ഇม̰۞‫ܬ‬ᝋְ‫آ‬ᒔ଀ຫचኪᐺ ٕᒔ଀ٙϹ΍۞ӀማĄ

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾϏֹϡΞࠎၣዚથᇾநϤĂҋොΊ͟੓ზĂથᇾᑕ‫ ٺ‬3 ѐֹ̰ϡĂ֭ д΁ˠ೩੓ၣዚ̝෦݈ 3 ѐֹ̰ϡĂͽᔖҺజၣዚĄથᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦Ă ΞϤЇңѣӀचᙯܼ̝ௐˬˠٕЇңˠ೩΍Ą ࢋ႕ֹ֖ϡࢋՐĂથᇾᑕֹϡ‫ࢶٺ‬പા̰ćтܼĶৌ၁ֹϡķ‫ֹ׎‬ϡᇴณ Ξࠎ౵̈ĄтથᇾϏֹϡܼૄ‫ٺ‬ซ˾ࢨ‫ט‬ă‫߆΁׎‬ඉЯ৵҃ጱ࡭൑‫ֹڱ‬ϡĂ଀ Һ‫ٺ‬ၣዚĄ Ϗֹϡ̝થᇾтܼд΁ˠ೩΍ၣዚ෦఩̝݈ޭೇֹϡĂ҃‫ޭ׎‬ೇֹϡ̝໤

̚රˠϔВ‫ࢶ઼׶‬പপҾҖ߆ડĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ

031

౯ܼдٙѣᝋˠۢଉၣዚ̝෦జ೩੓̝݈ĂٕΞҺੵజၣዚĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾߏͽොΊથᇾአፋ࣒Լ‫۞ޢ‬ԛёӔனĂΪࢋ‫׌‬۰मள̙ ̂Ăͷ࣒Լ֭՟ѣ‫ځ‬ពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂֶ࣎९ଐԛٕΞజ̯ధĂ௟ ༼ืГᏙྙ༊гથᇾ΃நˠĄࠎჯ޺થᇾ۞ොΊгҜ̈́‫ؼ‬णથᇾĂ၁ᅫֹϡ۞ થᇾυืܲ޺ࣧොΊથᇾ̝ώኳপᕇĂͷϏតજ‫׎‬ᙊҾপᕇĄ̏ොΊ̝થᇾ൑ ‫ڱ‬ซҖ࣒ԼĂтѣᅮࢋᑕࢦາϦኛĄ

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ၆̏ොΊ̝થᇾтѣ˭Еଐ‫ڶ‬Ă଀೩੓ၣዚ෦఩Ĉ 1. થᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથ‫ڇٕݡ‬ચ̝჌ᙷă‫ݡ‬ኳăᇴณăຍဦ ϫ۞ăᆊࣃٕ‫΁׎‬পّ̝ᇾϯٕ޽ϯĄ 2. થᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 3. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈଐְĄ 4. થᇾ‫׍‬ѣΑਕّĄ 5. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧̝ఢ‫ؠ‬Ğ඾Щથᇾćᑔౢă઼ၮٕ۰‫׎‬ ΁઼छ෪ᇈ̈́ͽથᇾٙѣᝋˠ̝΃நˠٕ۰‫ܑ΃΁׎‬ˠ۞ЩфොΊğĄ 6. ఼ϡّĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡ‫ٺ‬னҖᄬ֏ٕனҖϹ‫ٽ‬Җࠎ̚۞ᇾᄫٕ޽ ϯĄ 7. થᇾΒӣгநᇾϯĄ 8. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 9. ྍથᇾΒӣ˞প‫̳ؠ‬ВӀৈ̝ᇾᄫᑔ੃ 10. ྍથᇾజͽѣᄱጱّ̝͞ёֹϡĄ 11. ྍથᇾдࢶപజ༰ͤĄ 12. થᇾ۞Ϧኛ‫׍‬ѣೋຍٕഡᙾّĄ 13. થᇾොΊ࿅඀࿁ͅఢ‫ؠ‬Ą 14. થᇾϏֹϡĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

032

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

၆‫֨ٺ‬᎔થᇾĞdefensive markğ ăဥវᇾౢĞcollective marksĂപჍĶะវ થᇾķğ̈́ᙋ‫ځ‬ᇾౢĞcertification marksĂപჍĶᙋ‫ځ‬થᇾķğѣᗝγ۞ၣዚְϤĈ (1) ֨᎔થᇾĞdefensive markğĈࢶപથᇾ‫ڱ‬ௐ 60 ୧̝ (6) ‫ؠځ‬Ĉ(a) ྍથ ᇾ֭൑ͽ‫΁׎‬ԛёͽොΊ֨᎔થᇾ۞ጾѣˠ۞ЩཌྷොΊćٕ (b) ྍොΊ થᇾனֹ̟ϡٕഅֹ̟ϡ۞ቑಛ̙֭௑Ъ֨᎔થᇾ̝ఢ‫ؠ‬Ą (2) ဥវᇾౢĞcollective marksğĈࢶപથᇾ‫ڱ‬Ă‫ ܑܢ‬3 ௐ 13 ୧‫ؠځ‬Ĉ(a) ጾѣˠֹϡྍะវથᇾ۞͞ё̏ጱ࡭ྍથᇾΞਕົͽČٙ೩ࢗ۞͞ё ᄱጱ̳ிĂٕጾѣˠटధͽߙ͞ёֹϡྍથᇾĂ҃ྍ͞ё̏ጱ࡭ྍથ ᇾΞਕົͽČٙ೩ࢗ۞͞ёᄱጱ̳ிć(b) ጾѣˠ՟ѣᏲчϺ՟ѣቁܲ ΁ˠᏲчგࢨֹϡྍะវથᇾ۞ఢּćٕ (c) ྍඈఢּ̏జ࣒ࢎĂͽ࡭ ྍඈఢּů(i) ̙Г௑Ъώ‫ܑܢ‬ௐ 5(2) ୧̈́Įఢ‫݋‬įٙ߉ΐ۞Їң‫΁׎‬ ఢ‫ؠ‬ćٕ (ii) ࿁ͅᇃࠎତ‫۞צ‬྽ᇇࣧ‫݋‬Ą (3) ᙋ‫ځ‬ᇾౢĞcertification marksğ Ĉࢶപથᇾ‫ڱ‬Ă‫ ܑܢ‬4 ௐ 15 ୧‫ؠځ‬Ĉ(a) ጾѣˠ̏ฟؕགྷᒉČٙࢗ۞Җຽٕຽચć(b) ጾѣˠֹϡྍᙋ‫ځ‬થᇾ۞ ͞ё̏ጱ࡭ྍથᇾΞਕົͽČٙ೩ࢗ۞͞ёᄱጱ̳ிĂٕጾѣˠटధ ͽߙ͞ёֹϡྍથᇾĂ҃ྍ͞ё̏ጱ࡭ྍથᇾΞਕົͽČٙ೩ࢗ۞͞ ёᄱጱ̳ிć(c) ጾѣˠ՟ѣᏲчϺ՟ѣቁܲ΁ˠᏲчგࢨֹϡྍᙋ‫ځ‬ થᇾ۞ఢּć(d) ྍඈఢּ̏జ࣒ࢎĂͽ࡭ྍඈఢּ ů (i) ̙Г௑ЪČٙ ߉ΐ۞Їң‫΁׎‬ఢ‫ؠ‬ćٕ (ii) ࿁ͅᇃࠎତ‫۞צ‬྽ᇇࣧ‫݋‬ćٕ (e) ጾѣˠ ̙Г‫ॾྤ׍‬ᙋ‫ྍځ‬ᙋ‫ځ‬થᇾොΊٙঘ۞ఱ‫ڇٕݡ‬ચĄ ၣዚ෦఩֭൑೩੓۞ഇࢨĂЇңॡ࣏࠰Ξ೩΍ĄЇңˠ࠰଀೩੓ၣዚ෦఩Ą

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ࢶപঔᙯ࢑యેҖ˘̷ѣᙯ‫ܬ‬ϚംᇊੑயᝋĞۢᙊயᝋğ۞Жְ̍үĄঔ ᙯ࢑యአߤঘ๻‫ܬ‬Ϛથᇾă‫ۍ‬ᝋͽ̈́෍઄ᄲ‫۞ځ‬Ը෦Ąྍొ‫׍ܝ‬ѣᅲ̂۞ຩߤ ᝋ‫׶‬љ٪ᝋĂ֭ᄃঔγે‫ڱ‬፟ᙯ̈́થᇾ‫ۍ׶‬ᝋጾѣˠЪүĂχᑝ‫ܬ‬Ϛۢᙊயᝋ

̚රˠϔВ‫ࢶ઼׶‬പপҾҖ߆ડĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ

033

ᝋৈ۞ҖࠎĄ ޷໰઼̚ࢶപॲፂ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĮᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ۢᙊயᝋ‫ם‬ᛉįٙืᆹҖ ۞ཌྷચĂࢶപঔᙯົдᙝဩଳ‫ڱેפ‬ନ߉Ă‫ם‬ӄܲᅪ‫ۍ‬ᝋ‫׶‬થᇾጾѣˠЩ˭ො Ίથ‫۞ݡ‬ᝋৈĄ‫ۍ‬ᝋ޺ѣˠٕથᇾጾѣˠࡶ൴னۢᙊயᝋజ‫ܬ‬ϚĂΞᓑඛࢶപ ঔᙯ7Ą ᓝಡં݂થᇾ߿જॡĂથᇾጾѣˠᑕШࢶപঔᙯ೩ֻͽ˭ྤफ़Ĉ(1) ѣᙯ̝ થᇾොΊᙋ‫ځ‬३ͽᙋ‫ځ‬ѣᙯથᇾ̏дࢶപপડොΊć(2) ϒఱ̈́贋‫۞ݡ‬ᇹώć(3) ࡶ‫ܧ‬Ϥથᇾጾѣˠ೩΍౯९Ă‫݋‬ѣᙯˠ̀υืА଀‫ז‬னॡથᇾጾѣˠ۞३ࢬ଱ ᝋĂͽ΃ܑ‫׎‬Ԇј౯९඀Ԕ̈́‫ם‬ӄঔᙯൾ‫ޢ‬ซҖЖְᑭଠ̈́‫ޠڱ΁׎‬Җજćͽ ̈́ (4) Ϥથᇾጾѣˠͽ३ࢬ؎Ї˘ЩЪྤॾ۞រᙋˠࣶĂͽរᙋљ٪‫̝ݡ‬ৌંă ࢑య೩ֻᙋፂ̈́‫ڱٺ‬ल˯үֻĄ

‫ܑܢ‬Ĉࢶപણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ8! ࢶപߏ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ۞јࣶĄϤ̚රˠϔВ‫઼׶‬ᑕϡ‫ࢶٺ‬പপડ۞͹ࢋۢᙊயᝋ઼ᅫ୧ࡗΒ ߁Ĉ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ۞Į͐ጌ̳ࡗįć  ᜕ܲ͛ጯᘹఙү‫۞ݡ‬Įұा̳ࡗįć  ઼ᅫ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗć  ĮથᇾොΊϡఱ‫ڇ׶ݡ‬ચ઼ᅫ̶ᙷκ೻‫ؠם‬įć  ᜕ܲᐂࢰᄦ‫۞ݡ‬ᄦүˠĂҺ‫׎‬ᄦ‫ݡ‬дϏᒔ଱ᝋ˭జኑᄦ۞Į̰͟Ϟ̳ࡗįć  Į૞ӀЪү୧ࡗįć  Į‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗįć  Į͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ‫ۍ‬ᝋ୧ࡗįć̈́  Į͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐܑႊ‫׶‬ᐂࢰᄦ‫ݡ‬୧ࡗįĄ

7

ࢶപۢᙊயᝋཌშ৭ http://www.ipd.gov.hk/chi/intellectual_property/ip_hk.htmĄ

8

Ibid.