N°
847
1er mars 2018
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Au pays des merveilles
04
子どもとゴロン、と映画館で遊ぶ。 Bon et pas cher
06
ベルヴィルの小径にいい店みつけた！ Actualités
ジョニーの遺産相続争い始まる。 暮らしに便利・掲示板。
毎月 1 日・15 日発行
09-11
セ
ーヌ川を渡るたびに、ふぅーっとた め息が出る。橋から眺める空と雲、 その美しさにパリで暮らす幸せを あらためて感じるからだ。とはいえ、パリは家 賃や物価が安かったらもっといいと思うし、メ トロ13番線の混雑なども、パリ交通公団には ぜひとも早急に改善してほしい問題だ。 国立統計経済研究所の調査では、イル・ド ・ フランス地域圏から地方へ、毎年約23万人が
Gratuit / 無料
移住する。管理職向け就職情報サイトのアン ケートでは、80%の管理職がパリ脱出を希望 し、そのうち94%が5年以内に実行に移すこと を考えている。56%は収 入を減らしても、 48%は職業を変えても、35%は役職が低くなっ てもいいから他都市への移住を欲するという。 そんな人たちのために、11年前から毎秋、 パリの元証券取引所の建物で《地方就活フェ ア》も行われるようになった。ネット環境の
パリ脱出。
Petites Annonces
08
充実や、TGVのさらなる高速化などで、アク セスしやすくなった自治体や企業などが、人 材を探しにやって来る（"Parcours France"は 今年は10月4-5日） 。 隣の芝は青く見えるというけれど、やっぱり パリとは違う魅力がある地方都市。23万人の パリ脱出者たちは、どんな魅力を感じて移住 するか。どこに行くのか。経緯や新しい土地 での生活について聞いてみた。 （集）
［ 特集 ］ パリ脱出 。
02
パリ脱出。
みんな 充実の 活 移住生
取材と文：編集部
移 住 者 体 験 談 パリの花屋さんHanamiが ボルドー郊外に移るまで。
自然に近く、ゆったりと人間的に、健康的に暮らしたい、とパリ首都圏から地方へ移住する人は年間 で2万３千人。でも、そんなバカンスのような日常生活は可能なのか？ 長い時間をかけてパリに通勤する 人もいる。そこまでしてもやっぱり地方に住みたい魅力とは？ 移住体験者に聞いてみました。
◆ パリを出た理由
◆ 移住先の人気都市ベストテン
（cadremploi調べ）
68%
通勤時間の長さ
1位 ボルドー
55%
物価が高い
2位 ナント
53%
住宅の問題
47%
自然とのふれあいがない
治安の悪さ
22%
家族との時間が不足
20%
の 移住情報 て サイト見 ？ 考える
6位 ニース
8位 マルセイユ
4位 トゥールーズ
管理職10人のうち7人が、毎日通勤に１時間をかけていて、パリ 首都圏を出たい理由のトップに。2時間以上かける人は10人中2人 程度。 （東京の通勤事情からすれば片道3 0分は恵まれているようだ が、ここは比較しても仕方ないのでさておき）ラッシュはやはりフラ ンスでも都会で働く人たちの不満の原因。
5位 モンペリエ
7位 レンヌ
3位 リヨン
37%
環境の悪さ
（cadremploi調べ）
9位 リール 10位 ストラスブール
南、南西、西岸が人気。TGVよりさらに速いLGVの登場で、パ リから２時間の距離になったボルドーがトップ、文化政策で成功し た西岸の人気の町ナントがナンバー 2。いっぽう下のサイトの調査 では南仏の３都市がトップ。気候、文化・レジャー、治安などを加 味すると、また別のランキングになってくる。
理想のライフスタイルにあわせて移住計画。
" Paris, je te quitte "
浜辺でくつろぐカップル、情緒ある石畳の小径の写真を見ながら、
— サイト立ち上げのきっかけは？ 「夫婦ふたりとも地方出身。多くの若者のように勉強と就職のた
らんでくる。「Paris、je te quitte /さよなら、パリ」には、新天地
めに上京しました。パリを満喫しながらも 『一生は暮らさない』とい
で生活を始めるための住宅・就職情報、行政手続、地方での就活
う思いが常にありましたが、パリで数年過ごした人たちと話をして
フェア 「ジョブ・デーティング」ほか、新しい移住者たちが集まって情
いて、実は地方移住を考える人が多いことに気付きました。そんな
報交換するフォーラム情報もある。
経験談を2年前にブログに載せたのがきっかけです。今後は就職
トマ・ノメー さん
情報と就活フェアのオーガナイズにも
このサイトの特徴は、仕事を最優 先にして住む場所を選ぶのではなく、 「海辺の7つの町」のページのように自
◆ 移住生活に求めるもの
89%
分の趣味、好きな気候、希望するラ
①
イフスタイルなどの要素も加味しなが ら、少しずつ自分の理想の町を探せ
（Paris, je te quitte 調べ）
81% ②
力を入れていくつもりです」。 — 移住希望者のプロフィールは？
64% ③
る点。だから彼女のアンケートでは、
「30代の子持ち、家庭を築こうと考
57% ④
43% ⑤
タとは違う（1位モンペリエ、2位エク
えるカップルが多いと思います （2 4％の
38% ⑥
移住は出産がきっかけ）。パリは文化
26% 26% 26% ⑦
サンプロヴァンス、3位トゥールーズ）。
⑧
⑨
19% ⑩
①生活の質の高さ／②ストレス減少／③広い住まい／④子どもに 良い環境／⑤仕事とプライベートのバランス／⑥簡素な生活／⑦ 家族の近くに住む／⑧人間的な関係を築きたい／⑨購買力／⑩ 文化的なレジャーよりスポーツがしたい。
施設も夜の外出も選択肢が豊か。交 通も便利で、国内でも外国へ行くのも 簡単です。ただこれは学生や独身者、 カップルには格好の環境でも、家庭を 持つと大変。住宅は狭く高い。子ども が屋外で遊ぶ場所が少なく、天気が いい日は公園が混雑。メトロはベビー
カーには難関が多く、車だと渋滞が大変で、駐車場は高い」。大 会社なら支社への転勤、在宅勤務をしながらパリの仕事を続ける 人もいるが、移住先で転職、起業する人も。金融・投資、ウェブ 関係の職がどこでも仕事がしやすいのは日本と同じようだ。 オレリー・ド・コーマンさん："Paris, je te quitte"の創始者。
Webサイト「PARIS JE TE QUIT TE」
paris-jetequitte.com
OVNI 847 845 1er mars février2018 2018
パリ15区、桜の花びらのロゴが目印の花 屋、Hanami。昨年末、お得意さんに惜しま れつつ閉店し、ボルドー郊外に移転すること に。引っ越しや新店舗準備に追われ、気が つけばボルドー在住9カ月目になったダヴィッ ドさんの毎日は、慌ただしく過ぎてゆく。 パートナーのファブリスさんと 「お互い退職したらパリを離れよう」と漠 然と話し合っていた。けれど、パリのお店経営のことで頭がいっぱいの ダヴィッドさんにとっては、まだ遠い将来の話だった。それが昨年、ファ ブリスさんの経済解雇をきっかけに、急に現実に。 パリ在住15年のダヴィッドさんと、25年のファブリスさん。人生の次 のステップを踏みたく、パリを離れることに。 「僕もファブリスもフランス 南西部出身。お互いの家族が近く、気候が良く、花屋経営のために規 模が大き目な地方都市に移ろう」と。ボルドーとリヨンの間で迷い、最 終的に、当時高速TGV開通で盛り上がっていたボルドーに軍配があがっ た。ちょうどダヴィッドさんたちが移住した頃、地元の人たちの「アンチ・ パリジャン」意識が話題になっていたが、出会う地元の人たちはとても親 切で、店舗オープンにとても協力的。当初お店を持つ予定だった中心地 の旧市街ではなく、郊外のサン・メダール・アン・ジャル地区、お客さん が車で簡単にアクセスできる場所に店を構えることに急きょ変更したの も、地元の人たちのアドバイスのおかげだ。 お店を「Hanami」と命名するほど、ダヴィッドさんもファブリスさんも 日本が大好き。新しい店は、日本に何度も足を運び自らの目でセレクト した花器・陶芸品や、大好きなお地蔵さんの置物、日本茶なども販売す る、新しいコンセプトの花屋になるそうだ。Hanami Bordeaux、4月オー プンに向け、着々と準備が整っている。 www.hanamifleurs.fr/
メッスは、パリのちょっと遠い郊外のようなもの。
そこへ移住した人たちの体験談を読んでいると、こちらの夢もふく
移住したい都市の順位も、上出デー
ダヴィッド・リガルさん
スペインと国境を接するピレネー・アトランティック県のポー出身。18歳から20歳ま でトゥールーズでグランドエコール向けの進学準備学級を経てリヨンのエコール・サ ントラルに進学しエンジニアに。在学中にパリで２回の研修を受け、卒業後パリで 就職。今は夫との間に男児がひとり。2年内には、自分も南仏に移住を考えている。
レストランのオープン前からテレビの取材を受けるトマさん。
2016年春、トマさんは妻カミーユさんと、12年暮らしたパリを離れ、 ドイツとリュクサンブールと国境を接するモゼール県メッスに引っ越した。 同県出身の彼にとってはUターン。一方、カミーユさんはヴェルサイユ生 まれで、パリ首都圏外に暮らしたことはなかった。彼女はパリ近郊の会 社でマーケティングの仕事を続けている。移住について上司と1年ほど 前もって話し合い、週に２、3日はパリ近郊に出勤、残りは在宅勤務で 続けることに。まだどちらに住んでいるかわからないような感覚だという。 メッスーパリ間は320km 、電車で１時間半前後、 「パリのちょっと遠い 郊外のようなもの」とトマさん。 トマさんはアラン・デュカス料理学校で外国とのパートナーシップ提携 の仕事をしつつ、市民団体で活動をしていた。今はメッスの近くで協会 を立ち上げ、カフェ・レストランFauveを運営。会員は、そこで食べるだ けではなく、地域で生産される食材を使ったレストランの料理を作るの に参加する。お金をかけずにできる、環境を考えた、健康的な料理の 教室にも参加できる。周辺地域の会員が盛り上げるレストランは、家具 も地元の職人が作ったものを使う。また、食育の授業なども学校で行う。 商店の営業時間が短いし、日曜日はみんな休みなので、週末食べる ものを蓄えておかなければいけないのがパリと違う。でも徒歩移動が多 くなったこと、住まいが広くなったことなどにも満足している。 www.associationfauve.org/cafe-fauve/
［ 特集 ］ パリ脱出 。
03
自然のなかで仕事がしたかったから、プロヴァンスへ。 ヴェロニク・ブランさん 世界14 0カ国で事業を 展開する大企業の管理職 を辞め、プロヴァンスで 起業したヴェロニクさん。 マルセイユから6 0キロ、 ヴェルドン渓谷にある小さな村に住み、標高800メー トル 以 上 の 高 地 に だ け 育 つ ラ ベ ン ダーを 栽 培。 10 0 %ナチュラルのコスメブランドを立ち上げた。
初めての農業。 「パリ生まれパリ育ち。でも、自分をパリっ子と意 識したことはなかった。常に広いスペースと空気と変 化が必要だったから」というヴェロニクさん。 大学で生物学を修めたものの研究室にこもるのが イヤで、旅ができる貿易の仕事に就き、ヨハネスブ ルグ駐在などを経験。パリに戻ってからも世界規模 のビジネス旅行会社で働き、昇格もした。けれど当 時は若く、女性ということもあり、昇格にも限界を感 じ、その仕事を一通りやり尽くしたと思った。旅もい いけれど家庭も築きたい。会社を作りたい。そんな 時 期 に出 会った彼と自分 の 計 画がピッタリ合って 2 0 0 5年に辞表を提出。６カ月後には結婚指輪、パ リのアパートも売り、お腹の赤ちゃんと一緒に南仏へ。 地元でも栽培する農家が少なくなっていた種類のラベ ンダーを栽培し、蒸留所を構え、エッセンシャルオイ ルを作るほか、ボディケア用品を作るように。 農業は、技術と経営、機 械を使うなど様々なスキ ルを要する。学校へ行って、農業の上級技術者免状 （BTS）をとり、アロマセラピーの養成講座を受けた。
あとは実地、先達に話を聞いて仕事を覚えた。「機械 が故障するたびに直しながらメカを理解した」。
毎朝、山を愛でるしあわせ。
農業は初めてのパリっ子。でも、幼い頃から自然 と接してきた。 「森に行けるから」ガールスカウトに入っ ていたし、ボタンの花が 咲き、ブドウ畑、菜園、果 樹園が3千平米ある祖父母の田舎の家で週末やバカ ンスを過ごした。それが今につながっている。 100%自然のコスメティッ クを作るのは、15年前はま だ 珍しかった。「 科 学 的な 基礎知識がなかったら、こ の仕事はできなかったと思 う。でも作るだけではダメ、 売らないといけない。多国 籍企業時代に学んだ経営管 理やマーケティングの知 識 が役に立っています。輸 出 手続も難なくできた」。 アルジャンス山合いの村 落は、住民が10人ほど。パ ンを買うにも車で3 0キロ走 るか、隣人に分けてもらわ ないといけない。「村の人た ちとはよく話もします。地方 にはまだ『ボンジュール』っ て挨 拶する人たちが 残って いるんですよ。これは些 細 「ガソリンに手を突っ込むのもいやじゃない」とヴェロニクさん。ひとりで何でもやってしまう。
妻のバーンアウトでルマンへ。 超・遠距離通勤11年目。フィリップ・モチエさん
毎日TGV通勤。モンパルナス駅で。
フィリップさんは、パソコンMac機種の出張メンテ ナンスや設置を行う技術者。2 0 0 8年、住み慣れたパ リ郊外を離れ、パリから2 0 0 km離れたルマンよりさ らに4 0 km先の、人口15 0 0 0人の町に引っ越した。 徒歩・車・TGV・メトロを乗りつぎ、1日約4時間（距離 にして1日約5 0 0 km）の超・遠距離通勤をこなす。
TGV通勤は、日々時間との戦い。 自宅からルマン市内まで車で4 0分。カーシェアリ ングアプリに運転手として登録しているので、自宅近 くで同じく駅に向かう他の乗客をピックアップするこ とも。ルマン駅周辺には無料の駐車スペースがない ため、駅まで徒歩10分の場所に駐車。モンパルナス 駅まではTGVで5 5分。TGVの 遅れを想 定し、朝 一 番のアポに必ず間に合うよう、6時前には家を出て6：
なことのようだけど、すべてが違ってくる、大切なこ と」。 離婚後はラベンダーの栽培から、収穫、加工、販 売までひとりでこなす。新しいスタッフを雇い、生産 チームを組むのが今、最優先のプロジェクトだ。 「生活のなかで何を優先させたいかが大切なのでは。 移住して収入は10分の１に減りましたが、前と同じく らい働いている。でも毎 朝、山を愛でられる幸せ。 毎日が違う。何より、自由がある生活です」。 www.bleudargens.fr/fr/
5 0発のTGVに乗る毎日だ。パリ市内の移動は メトロ。帰りは時 間との戦い。仕事が長引く、 メトロが止まる、TGVが遅れる。一つ遅れるだ けで、全てがずれこむ。21時前にやっと帰宅。 聞いているだけで疲れる通勤スタイルだが、 「通勤 の疲れは、週末に広々とした自宅や自然の中で過ご し、家族との団らんで充電しているから大丈夫」と、 ポジティブ思考なフィリップさん。 パリ郊外に住んでいた頃は、車とR ER、メトロを 乗り継ぎ、往復3時間の通勤をこなしていた。早朝、 子どもたちをベビーシッターさんに預け、夕食とお風 呂を済ませた子どもをピックアップして帰宅。子ども たちとすれ違いの日々に大きな疑問を感じていた頃、 同じく技術者の奥さんの残業が増え、帰宅時間が遅 くなり、ついにバーンアウト。奥さんの心身の健康を 気遣う形で、パリ郊外を離れた。子どもたちがまだ小 さかったから、万が一の時に頼れるよう両親や親戚 が近くに住むルマン郊外に白羽の矢が立った。
パリ郊外を離れたことに、何の後悔もない。 現在、大学生の息子さんはカナダに留学中、娘さ んは地元の高校生。今夏には、現在建築中の新居で の生活がスタートする。ということは、超遠 距離 通 勤はまだまだ続く！？ 「あちこち動いて、いろいろなお客さんとコミュニケー ションが 取れる今 の 仕事が好き。パリのMacユー ザーは面白い人が多いしね。しばらくは超遠 距離通 勤を続けていくつもり。でも、同じような仕事が地元 で見つかったら迷わず辞表を出すけどね。とにかく、 パリ郊外を離れたことには、何の後悔もないよ」。
いいこと ゃ、 ばかりじ ん。 ありませ
編集部移住者代表 T 子伝
経験したからわかる、 遠距離通勤・地方住まいの 大変さ。
家族との時間。 家族と過ごす時間が欲しくて地方に引っ越 す人が多いようですが、子どもも思春期になる と親とは一緒にいたがりません。あと、子ども が小さい時分は、子供の学校を通して、親同 士が交流しながら友だちになったりしますが、 子どもが大きくなるとそういう機 会も少なく、 友人をつくるのは難しいのです。
電車で TGV通勤は、車内で好きな編み物や読書が できてそれなりに充実しますが、よく自分の予 約した席に誰かが座っています。 「そこは私の席」 と言っても 「私の席も人に取られて席がないから」 と居座る。最近では、自分も他の席に座ってし まうほどに熟練しましたが、はじめはなぜ面倒 な椅子取りゲームを毎回やるの？と不満でした。 居眠りして乗り過ごすと、電車は、はるかブ ルターニュの突端まで行ってしまうので要注意 です。乗り過ごしてしまい、上りの電車で戻ろ うとして居眠りし、自宅を飛び越えまたパリま で戻ってしまう人も。先日、うっかり乗る電車 を間違え150km先の別の地方に行ってしまっ た時は、帰宅するのに一苦労でした。 と、たまにこんな厄介なこともありますが、 毎晩帰宅してほっと一息ついた時が、最高の 時間です。
OVNI OVNI845 84711er erfévrier mars 2018
par-ci , par-là
04
［ あちら • こちら ］
La Salle Mômes
Labo - 社会ラボ
レゴで遊べる子供のための上映室。
農薬ゼロ、100パーセント有機 Zéro Phyto 100% Bio
良すぎて寝てしまう可能性も高いだろう。
Au pays des merveilles
ギヨーム・ボダンさんは、1月31日から全仏公開さ
れているドキュメンタリー映画「農薬ゼロ、100パー セント有機」の監督・製作者・配給者だ。有機ワイ
上映も半ばを過ぎると、子供たちがス クリーンを叩いたり、徒競走したりと、カ オスな状態に突入。だがみなが子連れだ
子どもと出かけよう
ンを作る農業者だったが、農業をテーマにしたド
から、言って見ればお互いさま。誰も肩
キュメンタリー作家に転身した。映画技術は独学で、
身は狭くない。また普段は上映後に残っ
本作が3作目。環境と
ていると直ちに退場を促されるが、しばら
食関連のNGO3団体
く遊んでいられるのもポイントが高い。
がボダンさんに「農薬
さてフランスには、子供向けの上映
ゼロ、100パーセント
会を実施する映画館や公共施設なら
有機」のプロモーショ
ば数多い。パリの主な所でStudio des
ンビデオをつくってほ
Ursulines、Nouvel Odéon、パリ・シ
しいと依 頼したのが
ネマテーク、フォーラム・デ・ジマージュ
発 端だった。それに
などがある。シネコンサートや映画アト
対し、 ボダンさんは 劇場公開の映画にす
リエも定期的に実施する。情報サイト
座席は全70席。ゆったり足を伸ばせる。
ることを提案した。 2017年1月から、公共スペースを無農薬にする法 律が施行されたが、それ以前から実践している自治 体は多い。ボダンさんは先駆けとなったベルサイユ 市のような自治体を回り、その取り組みを取材した。 映画のもう一つの柱は有機の給食だ。映画『未来 の食卓』で有名になった南仏のバルジャック村をは じめ、10 0パーセント有機の給食にするために市営
す
（www.benshi.fr）は子供映画情報の
でにアメリカやメキシコには存 された上映室。昨年末、つ
一般公開に先駆け上映を30 0回行い、監督自身 も上映後の討論に頻繁に出向いた。「農薬ゼロに 反応する人が多かった」とボダンさん。フランスで
に暗くはならない。まず驚くのは居心地
その名も「La Salle Mômes ちびっ
の良さ。寝そべることが可能な座席が多
子映画館」 。19区のショッピングセンター
く、ベッドやカナペ（仏版ソファ）に近
日曜の昼、大人ひとりで偵察に出か
作品が上映される
けた。ここでは主に2 ∼ 14歳向けの作品
ので、ひとりでもま
を上映する。上映前から、スクリーン前
た来ようと誓う。
農薬ゼロと有機給食に取り組む自治体がこんなに あったのか、とハッとさせられる映画だ。 （羽）
ロックや芝生風坂道で、子供たちが 遊んでいた。
（ 32）
いだろう。腰痛の身にとても嬉しい。 夕方以降は大人も楽しめる
方と観客席後方に用意されたレゴブ
マ ダ ム・キ ミ の
子供を不安にさせぬよう、室内は完全
いにパリにも上陸した。
結び、カラフルな空間を実現した。
を紹介。給食に肉や野菜を卸す農家も登場する。
宝庫。作品探しに役に立つ。 （瑞）
。映画が始まっても 在するという子供向けに設計 『Rita&Crocodile』
「Vill'up」内のシネコンがレゴ社と手を
有機農園を始めた南仏のムアン=サルトゥー市など
上 映 作 品 はアニメのオムニ バス
ただし、気持ち 上映中も子供が 自由に遊べる。
オランダのレゴ社と手を結び、カラフルな空間を実現。
La Salle Mômes/ Cinéma Pathé La Villette Centre commercial Vill’Up 30 avenue Corentin Cariou 19e M°Porte de la Villette 12€ /5€（14歳未満）
を挙げ、私は空港送迎のバイトをしたり、69年 末に大手日系商社に就職でき、31年間勤務し ま
こうした人たちとのふれ合いと友情を息子と体
験できたことは母子の大切な記憶と して残って
互いにパートナーとして、彼のガン闘病生活に
付き添いましたが5年前に亡くなりました。68年
した。働くシングルマザーとして10区北の低家
います。友人の弟、若い無名監督がチェコ亡
世代の高齢者が次々に他界していくのを見送っ
賃公営住宅HLMを、申請10年後に借りられま
命作家クンデラの作品を映画化することなく42
ている私たちですが、孤独は避けられずとも真
S子さん（74）は東京に生まれ、父は元左翼
した。サンマルタン運河は、子供時代に住ん
歳で亡くなり、それを忘れないために私は40歳
の出会いが残した思い出は永遠に失われるもの
労働運動家だった。母は父との大恋愛で東京
だ深川の下町を思い出させます。
でチェコ語とチェロを習い始めました。父はよく
ではないと信じています。最近私が関心を寄せ
女子大英文科中退。日仏学院でフランス語を
キ
その地区は多国籍の住民が多いでしょう。
言ったものです、 「お前は何の才能もないが、人
学び68年5月革命直前に船で、同学院で出会っ
S
アラブ人、アフリカ人、ジプシーだった人、
た彼は、67年公費留学生として来仏。パリで
それだけでなく高齢者の中には元レジスタンス
ているのはアフリカ人の隣人たちです。そのな と出会うことの名人だな」 と。日本からの脱出は、 かにはシンガーや小説家もいます。こうした横 左翼運動家でヒューマニストである父との対立 のつながりを持てるのもパリの良さであり、祖
数年付き合った後別れる。
を生きた人もいます。68年プラハの春後、亡命
から逃げ出し、私自身の人間性を見出したかっ
先が生きた奴隷制からの縦の過去を背負うアフ
キ
来仏1年後に一人息子を出産されたのですね。
したチェコ人、軍政のアルゼンチンやチリから
たからだと思います。目と鼻の先に、元映画
リカ人と出会えるのも、彼らの過去の歴史にふ
S
彼に息子を認知してもらうために形だけの式
命がけで逃げてきた人たちにも出会いました。
監督・脚本家 J 氏が住んでいて、私の定年後、
れる機会を与えてくれます。
OVNI 847 1er mars 2018
culture
［ ぶんか ］
05
Foujita - Peindre dans les années folles (1913-31) 藤田嗣治のパリ時代
musique
Didier Lockwood
サロン「連合国ユニオン クラブ」にある錦絵、薩 摩治郎八が日本館のた めに注文したが完成し なかった未公開の動物
Warner Music France/20€前後。
画が展示されている。 藤田は猫の絵で有名 だが、雄鶏、ライオン、 犬、馬など多くの動物を 描いた。2階は1913年に パリに来てから、31年に 日本に帰国するまでを年 代順に追っている。 日本時代の作品とし て特別に展示されている
Léonard Tsuguharu Foujita Chiens savants, 1922, huile sur toile, collection particulière © Fondation Foujita / Adagp, Paris, 2018 Photo : © Archives artistiques
パ
12歳の時に初めて描い
リの美術館で没後初めて開かれ
た油彩、6歳のときのデッサン帖は、才能の
る藤田嗣治（1886 -1968） 展だ。
芽生えを物語る貴重なものだ。1918年夏、南 仏のカーニュにモディリアーニらと滞在して描
コミッショナーの一人、シルヴィー・
ビュイッソンさんは「没後50周年の今年、フ
いた風景画も珍しい（Ovni825号参照） 。
ジタが愛したパリのモンパルナスからあまり遠
陰鬱なパリ郊外の風景が数点あり、こん
くない場所で開きたいと思っていた。スペース
な絵も描いていたのか、と発見に次ぐ発見と
が限られているため、藤田の最初のパリ滞在
なった。藤田はもう見た、と思っている人にも
時代の作品に絞った」と展覧会の意図を説明
ぜひ見てほしい展覧会だ。 （羽）
した。1 階は大作の展示場。シテ・ユニヴェ
3月7日∼ 7月15日、無休。
ルシテール日本館にある作品、パリの会員制
マイヨール美術館 : 59-61 rue de Grenelle 7e
2月18日、ヴァイオリン奏者ディディエ ・ ロックウッドが亡くなった。1956年カレー 生まれ。父母はアマチュアのヴァイオリン 奏者と画家という環境でクラシックのヴァ イオリンを学ぶ。18歳でパリ国立音楽学 院入学をけってクリスチャン・ヴァンデール 率いるジャズ・プログレッシヴ・ロックの伝 説的グループ、マグマに入る。ステファン・ グラッペリに気に入られ、彼のツアーに加 わった後もマルシャル・ソラル、ミシェル・ ペトルチアーニ、ハービー・ハンコックな どと共演し、ジャン=リュック・ポンティと 並んで、ジャズヴァイオリンの第一人者と して認められる。 79年の『New World』はピアノのゴー ドン・ベック、ベースのニールス・ペデルセン、 ドラムのトニー・ウィリアムズというニュー ジャズのスターたちとの共演盤で刺激的。 でもつい聴きたくなるのは、20 0 0年リ リースのステファン・グラッペリに捧げら れたこのアルバム。マヌーシュ・ギターの 名手、ビレリ・ラグレーンとの息の合った プレイが、くつろいでいて楽しい。ジャン ゴ・ラインハ ルト の 名 曲『Nuages』 、 『Swing Minor』 も入っています。 （真）
『 Eva 』イザベル・ユペール、究極のファム・ファタル。 を与えるだろう。
る。だが艶やかなウィッグが似合うユペールは、
第68回ベルリン映画祭コンペティション
堂に入ったファム・ファタルぶり。男たちをやす
部門に出品されたブノワ・ジャコーの『Eva』 。
やすと手玉に取る。記者会見では「脱がないの
原作は英国人推理作家J・H・チェイスのサ
にセックスアピールがある」と評された彼女が、
スペンス小説。ジャコー監督が13歳の時に
© 2017 MACASSAR PRODUCTIONS - EUROPACORP - ARTE France CINEMA NJJ ENTERTAINMENT - SCOPE PICTURES / Guy Ferrandis
「あなたはエロティックをわかってない」と一蹴
読み衝撃を受け、 監督を志すきっかけになっ
する場面もあった。
た作品だという。この原作は、半世紀以上
また本作は男も負けていない。男女のパワー
も前にジョセフ・ロージーが『エヴァの匂い』
ゲームは見どころのひとつだ。ベルトランに扮す
として映画化済み。男を破滅に導くエヴァ
るギャスパー・ウリエルは、ふたりの関係を「鏡
を、 ジャンヌ・モローが官能的に演じ、 「ファ
的な効果がある」 、 「向き合うことで緊張が高まり、
Cinéma 老作家が戯曲を残し急死した。ベルトランは
ム・ファタル（運命の女） 」のイメージを決定付けた。
永続的に脅しが続く印象を与える」と表現。挑
作者に成りすまし成功をつかむ。彼が次作の執
本作ではジャコー作品に6度目の出演となるイザ
発しながら惹かれ合う。互いに秘密を抱えた二
筆のため向かうのは、アヌシーの雪深き山小屋。
ベル・ユペールが、新生エヴァに命を吹き込む。
人は、似た者同士にさえ見える。まるで疑問符
ここで出会うのが高級娼婦エヴァ。謎めく女は
今回のエヴァはわかりやすい誘惑者ではない。
のような奇妙な愛の形だ。大人の心理サスペン
若き“偽作家”に、創作のインスピレーション
ベルトランの母親と言ってもよいほど年も離れてい
スは3月7日から劇場公開。 （瑞）
OVNI 847 1er mars 2018
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Amandine
Boulanger-pâtissier
パン屋の定番お菓子、アマンディーヌを作ってみよう。 パイ生地：バター 10 0g、砂糖8 0g、卵黄1個、小麦粉 20 0g、水大さじ4杯、塩少々 アーモンドクリーム：バター120g、砂糖120g、卵2個、アー モンドパウダー 120g、スライスアーモンド大さじ4杯ほど、 あったらラム酒大さじ1杯
泡立て器で勢いよく混ぜ合わせる。このと きにラム酒少々を加えると味わいが増す。 最後にアーモンドパウダーを混ぜ入れる。 調理台やテーブルに少し多めに小麦粉を 振って、生地をめん棒で3、4ミリほどの厚 さに円く伸ばす。これをバターを薄く塗った
いぶ前に「パン屋さんのふつうのお
だ 菓子たち」という特集をやったこと
地 pâte sucréeを用意する。ボウルに小さ
直径28センチの型におさめるのだが、こわ
く切り分けたバターを入れ、室温に置いて
れやすい生地なので慎重に扱いたい。底を
があって（507号） 、このアマンディーヌも登
柔らかくする。砂糖を加えてバターと練り
まんべんなくフォークで突っつき、アーモン
場する。 「数あるタルトの中でも元祖といえ
合わせたら、卵黄を混ぜ入れる。ここで小
ドクリームを均一の厚さになるように加え、
ばアマンディーヌ。シュクレ生地にアーモン
麦粉と塩少々を加え、指先を使いながら混
180度で熱くなっているオーブンの下段に入
ドクリームを詰め、スライスアーモンドを散
ぜ合わせ、全体がそぼろ状になったら、水
れる。15分たったら、スライスアーモンドを
らして焼きあげた黄金色のタルトだ。1638
を加え、軽くこねながら玉にする。こねす
たっぷり振りかけ、あと10分から15分の辛
年に菓子職人ラグノーが考案（お菓子の中
ぎないことが大切だ。ラップでくるんで1時
抱だ。表面にきれいな焼き色がついたらで
でも最年長）…」
間ほど寝かせておく。
き上がり。少し冷ましてから味わいたい。
パン屋のアマンディーヌは一人分の小さ
次はアーモンドクリーム作り。生地同様
食後のデザートにもいいけれど、午後の
なものだが、今回はふつうのタルトの型で
にバターを柔らかくし、砂糖と練り合わせ、
ひととき、熱々の紅茶を飲みながら、とい
大きく焼いてみた。まず砂糖多めのパイ生
割りほぐした卵 （白身もいっしょに）を加えて、
うのが一番だ。 （真）
ノルマンディーの作家と食〈25〉
フレデリックが夫人に再会するまでの時間
十種類の中からえらばねばならなかった。ガ
はなんとも長くて、読者には、青年と一緒に
スパッチョ、カレー、しょうが、コルシカの
パリのあちこちを訪ねる心の余裕が求められ
つぐみ、ラザニヤなどを食べ、リップフラウ
る。凡庸な青年フレデリックは、特に何に打
ミルヒ（「liebfraumilch」とは「 聖母マリア
ち込むでもなく、学生なのにたいして勉強も
のミルク 」の意味で、ライン川左岸のヴォル
せず、確たる目的も持たずルーヴル美術館を
ムスで造られる白ワインのこと）やトカイワイ
訪れたり、芝居を見に行ったり。夫人にあて
ンなどの珍しい酒を飲んだ」 。
た恋文を長々と書いても、それを送る勇気も
青年の心を何よりも動かしたのは、贅沢
出ない。子どもと散歩をする夫人と偶然会え
な空間でも趣向をこらした食卓でもなく、そ
るかも、とチュイルリー公園を散歩したりして、
んなものに囲まれて暮らすアルヌー夫人だっ
ロベールの『感情教育』(1869年）
ふらふらと日々を過ごしていく。
た。夫人からの言葉を「このひとの身にし
の主人公は、ノルマンディー出身の
ある朝、とうとうアルヌー家に招かれたフ
か沿っていない特色のように」聞き、その
青年フレデリック。船上で出会ったアルヌー
レデリックは、新調した服で緊張しながら夕
歌声に心を揺さぶられたその日。フレデリッ
夫人にひとめぼれをしたフレデリックは、夫
食に臨む。中世の談話室のように革張りに
クは、ポン・ヌフの真中に立ち止まり、アル
人への手がかりとして、まずはパリの著名な
なっている食堂には、見るも心が躍るような
ヌー夫人にふさわしいような立派な画家にな
画商であるアルヌー氏に近づこうとする。
ご馳走が並んでいた。 「マスタードをとるにも
（さ） ろうと決心する。
フ
OVNI 847 1er mars 2018
フランスのパン屋の看板には「Boulangerpâtissier」と書いてあることが多いように、ど の店でもケーキやタルト、焼き菓子を作って販 売している。 ミル・フイユ millefeuillesは、長方形 の折り込み生 地の 間に生クリーム入り カスタードを挟んで 重ねたもの。ちょっとラム酒をきかせてあった りするとうまい。イチゴやフランボワーズの小 タルト tarteletteは、女性に人気。パイ生地 にカスタードを流して焼いたフラン flanは、安 いうえにボリュームがある。ブリオッシュや ケーキの切れ端をプリン用ミックスに浸して焼 いたプディング pudding も安くておなかいっ ぱいになるので、学生時代に世話になった。 シュー生地を使ったもの と い え ば、 エク レ ー ル éclairや ル リ ジ ュ ー ズ religeuse。ルリジュー ズ （尼僧）は大きなシュー の上に小さなシューが乗っ かっていて、純白の襟を思 わせる生クリームの飾りがきれい。車輪の形を したシューにプラリネクリームを挟んだパリ-ブ レスト Paris-Brestは、ハシバミやアーモンド の香りがうれしい。 焼き菓子では、ヤ シの葉というよりは ハート形をしたパル ミエ palmier、リュ ネット lunetteは、2 枚のサブレのあいだにフランボワーズのジャム をはさんだもので、2つの穴から真っ赤なジャム がのぞいてメガネのよう。小さなピラミッド形 でココナツ風味のコンゴ Congo が好きだった けれど、最近見かけなくなったのは残念だ。
Amandes
香ばしく煎って塩をきかせたつまみ用のもの も売られているけれど、デザート用には無塩の ものがほしい。丸ごとamandes entières、 渋皮なし丸ごとamandes (é)mondées、スラ イス amandes effilées、パウダー amandes en poudre とあるので、用途に応じて選びたい。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
Bon et pas cher
07
できる範囲内で最善を尽くすという姿勢が、献立や料理 の質に現れていて、その誠実さにとても好感を持ってし まう。 この日の前菜 （各4€）は冬野菜のスープ、 看板メニュー のゆで卵のマヨネーズ和え、鶏レバーのソテー。友人は 卵を、私はレバーをチョイスした。少し温泉卵のようで、 トレヴィスサラダやパセリがあしらってあり、自家製マヨ ネーズの繊細な味と、アクセントになる赤玉ネギのピクル スがよく合う。レバーは、レア過ぎず、焼き過ぎず、絶 妙な火の通り具合で、塩胡椒の加減も実に良い。中くら いの塊がごろごろと7切れも入っていて、これで4€とはも のすごいコストパフォーマンスに驚く。付け合わせのサ ラダといただき、レバー好きにはたまらない一品だ。メ ニューには「前菜」という文字が書かれているわけでは
Suprême de poulet fermier, chou rouge, polenta de maïs grand roux 地鶏のロースト、ポレンタ添え。
こぢんまりと、丁寧に。 控えめで真摯な姿勢に好感度大。
なく、スープにレバー（計8€）を注文しているお客さん もいた。食べ過ぎずにすむし、お財布にも優しく楽しめる。 この日のメインは地鶏、もしくはイタリアンソーセージ にポレンタを添えたもの（各12€）でどちらもなかなかの
Le Desnoyez
ボリューム。プディングのようなもっちゃりとしたポレンタ
ベルヴィル駅すぐ近くの、ストリートアートで知ってい
たけれど、前回行った時は、マスカルポーネチーズに蜂
る人も多い小さな通りに、ひっそりと佇むこのお店は、
蜜と黒ニンニクのコンフィが添えてあり、面白しい組み
店内10席ほどでいつも満員。予約なしだとテーブルに座
合わせと意外な美味しさが印象に残った。 （み）
るのは正直厳しい。日替わりで、前菜が3種ほど、メイ ンが2種にデザートと、そんなに多くはないメニュー構成。 店も小さくスタッフも少ない。限られた中で、自分たちで
に、紫キャベツの甘酢漬けが後を引いて、どんどん食べ てしまう。おなかいっぱいで、デザートまで手が出なかっ
3 rue Dénoyez 20e 06.6119.1831
木～日12h30 -14h/20h -23h（水曜は夜のみ）火休 M°Belleville
Epicerie 心温まるリトルイタリアで、 極上でお手頃なトリュフハム。
Sicile & Co アペロや前菜に出すと、テーブルを華やかにしてくれる トリュフハム。とはいえ、人数分用意するとなるとお値段 も張ってくる。ここのトリュフハムは豚のももではなく、臀 部を使った柔らかさが特徴のクラテッロに黒トリュフの 入った culatello truffato （40€/kg） 。 「薄く切って」ま たは「シフォネ（極薄切り）にして」とお願いすれば、い
ラやアマトリチャーナに本来欠かすことのできない豚ほほ
くらでも薄く切ってくれるので、2人なら50g、4人でも
肉の塩漬け、グアンチャーレも揃う。シチリア名物のライ
100gもあればがっつりアペロになるし、少量で前菜を飾り、
スコロッケや、リコッタチーズの銘菓カンノーロなど、色々
華やかな一品に仕上げることもできる。100g購入しても
目移りしてしまうけれど、どれも良心価格なので、お会計
たったの4€と、お値段も実にリーズナブル。とろけるよう
で驚く心配もない。お店のお兄さんも明るく優しく、少し
な食感にトリュフの香り高い、そのクオリティもまた素晴
シャイで好感が持てる。 （み）
らしいリピート必至の逸品だ。 他にもおすすめはいっぱい。小タマネギの甘酢漬けは、 その強い甘さが最初は意表をつくが、意外に何にでも合 わせやすくて重宝する。グリーンオリーブは漬かりすぎて いなくて、 自然な果肉の青い風味が癖になる。カルボナー
32 rue de Lancry 10e Tél : 01.4285.1965 月～土 10h-14h/16h-20h30 日 10h-13h M° Jacques Bonsergent 46 rue Oberkampf 11e にも店舗あり。
OVNI 847 1er mars 2018
actualités
08
［ フランスのニュース ］
ジョニーの遺族、遺産相続で分裂。 の妻のシルヴィ・バルタンも、息子を擁護す
た思い出」すら残されず、ローラは「驚愕と
今後、ローラとダヴィッド側の弁護士は、
る声明を発表するなど、騒動が広がっている。
痛み」とともにこの遺言書を読んだと説明。
ジョニーが主にフランス国内で活動していた
ジョニーには、歌手のシルヴィ・バルタ
ジョニーが晩年、大半を過ごしていた米国
ことや、フランス国籍であることなどを理由
ンとの間に息子ダヴィッド・アリディ（歌手、
カリフォルニア州の法に則った遺言だが、
に、遺言書が無効であることをフランス当
51歳）と、3人目の妻で女優のナタリー・バ
フランスでは子供に相続させないのは違法
局に訴える予定。
イとの間に娘ローラ・スメット（女優、34歳）
だとしている。
昨年12月、約100万人のファンが詰めかけ、
がいる。さらに1996年には、32歳年下の
しかし15日にはラジオ局RTLが、ローラ
大統領も参列した国葬級の葬儀で、支え合
モデル、レティシア・ブドゥ（42歳）を5人
とダヴィッドが生前に巨額の不動産などを
う様子を見せていたアリディ一家の早急な
目の妻に迎え、ベトナムから養女二人（13
相続したことを示す公証人の文書を入手し
分裂。ゴシップ紙から一般紙までが確執を 説明しつつ、 「レティシアは、どうやって権 力を手にしたか」 （ル・パリジャン紙） 、 「な
＊2/14付ル・パリジャン紙。「レティシアは、 どうやって権力を手にしたか」
歳と9歳）を迎えた。
たと報じた。世論はレティシア寄りに変わ
争いの発端は2月12日。ジョニーが遺言
りかけたが、16日にはダヴィッドの母バル
昨年12月に逝去した国民的ロックスター
書で全財産を妻レティシアに譲るとしてい
タンがこの報道を「フィクションで嘘でしか
ジョニー・アリディの遺産相続をめぐり、遺
ることを、娘ローラと息子ダヴィッドが不服
ない」と否定。ジョニーの50年来の親友
（クロゼール）などレティシア派、ローラ/ダ
族間の争いが始まった。遺言では最後の妻
とし、法的措置をとると弁護士が発表した。
で歌手のエディ・ミッチェルも「子供に相
ヴィッド派に分かれた様々な見出しで報道
レティシアに全財産を譲るとしたが、元妻と
ローラには「ギター 1本、バイク1台、娘に
続させないなんて理解できない」とローラ
は過熱。60年間注目を浴び続けたアイドル
の間の娘と息子が不服を申し立て。一人目
ささげた曲『ローラ』のサイン入りCDといっ
への支持を表明した。
は、 死してなおメディアを賑わせている。 （重）
France 14
察は直ちに控訴した。2人と被告の仲
として与党内でも反対の声が強かった。 「愛国者」発足集会を北部アラスで開 また、不法滞在者の留置期間の45日 催した。フィリポ氏は大統領選でのル
として無罪に。禁固4年を求刑した検 介をしたモハメッド・スマ被告、ユセフ ・
間から90日間への延長、亡命申請審
ペンFN党首敗北後、FNを批判し、
アイット・ブラセン被告は禁固5年と4
理期間の6 ヵ月への短縮が盛り込まれ
党内グループ「愛国者」を作ったため、
昨年8月からイゼール県で行
年の有罪判決。
た移民・亡命法案が21日に閣議で承
党首の批判を受けて9月21日に離党。
方不明になっていたマエリス
SNCF改革の報告書
認された。一方、市民団体の訴えを
集会には500人が参加したが、フィリ
受けた国務院は20日、難民・移民緊
ポ氏は党員6500人としている。新党
少女殺害をついに自白 2
ぜジョニーはローラに何も残さなかったか」
ちゃん（8）を殺したと、ノーダル・ルラ ンデ容疑者（34）が自供し、同容疑 者が明かした場所で少女の遺骨が発
2
15
仏国鉄（SNCF）改革につ
急宿泊所に県庁や仏移民同化局の職
はEU離脱を政策の一つとして掲げる。
いての報告書が首相に提出
員が立入調査する通達を合法としな
1月のベルフォールでの国民議会議員
見された。この事件では、同容疑者
された。主な内容は、列車運行を担
がらも、調査内容を制限すべきとした。
補欠選挙では「愛国者」候補は2％し
の車内から少女のDNAが見つかるな
うSNCFモビリテとインフラ管理の SNCFレゾーを商工業的公施設法人
ヴォキエ氏暴言に波紋
か得票できなかったが、来年の欧州
ど、 当初から同容疑者の関与が疑われ、
議会選挙が最初の試金石となりそうだ。
12月に被疑者として勾留された。しか
（EPIC）から株 式会社に転 換し、
し、当人は容疑を否定し、遺体も発
EU指令に准ずる2019年からの鉄道
見されていなかった。最近、解体さ
市場開放導入開始に備えること、開放
の録音がTMC局の番組「Quotidien」
れた車のトランク部分から少女の血痕
に伴う地方路線の運営会社の入札を
で放映され、波紋を呼んだ。総裁はダ
が検出されたことから、容疑者は過
進めること、国鉄職員の特権を段階
ルマナン会計相の醜聞は重大で「彼
閉幕した。フランスは金メダル5個、
失致死と死体遺棄を認めたが、死に
的に廃止、貨物事業の子会社化など。
は没落する」 、フィヨン疑惑はマクロン
銀4、銅6の合計15で前回のソチ五輪
至る状況はまだ供述していない。
今後、SNCF幹部や労組との協議を
の陰謀などとした。また19日放映の
と同数。ノルウェー（39個） 、独、カ
テロ犯を泊めた男は無罪
行われるが、フィリップ首相が26日、
録音では、 「 （現政権の）フランスは全
ナダ、米などに次いでメダル獲得数で
報告書の骨子を踏まえた改革をオル
くの独裁政権」とし、サルコジ元大
9位と健闘した。男子15kmマススター
パリ軽罪裁判所は、パリ同
ドナンス（政令）によって行うとしたた
統領は閣僚全員を盗聴していたなどと
トと12.5kmパシュートでマルタン・フ
時テロの犯人を泊めたとして
め、労組の激しい反発が予想される。
共和党の重鎮もこき下ろした。同総裁
ルカドがダブルの金、混合リレーでも
は21日、テレビでサルコジ氏の件以
金、さらに銅2つとバイアスロンの活
外は謝罪せず、同番組を視聴覚高等
躍が目立った。その他、フリースタイ
国民議会は、EU他国とフラ
評議会に提訴するとした。
ルスキー女子モーグルでペリーヌ・ラ
ンスで二重に亡命申請をし
フィリポ氏、新党を発足
フォン、男子スノーボードクロスのピ
2
14
テロ犯隠匿罪に問われていたジャワ ド・ベンダウッド被告（31）に無罪判 決を下した。被告は2015年11月17日 にパリ同時テロ主犯格とされるアブデ
二重登録難民拘束を可決 2
15
ルアミド・アバウッドとその共犯者を
た難民を拘束できる法案を可決し最
サンドニの部屋に泊めたが、2人がテ
終成立させた。政府が提出した同法
ロ犯だと被告が知っていた証拠はない
案は、難民の拘束を一般化するもの
OVNI 847 1er mars 2018
2
16
2
18
ヴォキエ共和党総裁がリヨ ンの経営学院で行った講義
chiffre
［ 数字 ］
1700人
2月15日、 パリ市 による 初 の 「Nuit de la Solidarité 連帯の夜」 が行われ、ボランティア170 0人が 参加！パリ職員など30 0人と共に 350のグループに分かれ、3時間パ リの通りをくまなく歩きまわり、市 内のホームレスの人たちの実情を 調査。21日の発 表では、パリの ホームレスは3624人。
五輪、仏はメダル数で6位 2
25
韓国の平昌で9日から開催さ れていた冬季五輪は25日に
エール・ヴォルティエが金。また、ア
フロリアン・フィリポ元国民
イスダンスではパパダキス＝シズロン
戦線（FN）副党首は、新党
組が銀メダルを獲得した。
citation
［ 言葉 ］
「耐えられない発言だ。 パリ市民は誰もこんな発 言は信じない。ホームレ スの数を少なめにするの は政治的な意図だ」 国土連帯相付ドノルマンディ閣 外相が、 「1月末のイル・ド・フラン ス地域圏のホームレスは50人」と 発言したことに対して、2月11日付 のジュルナル・デュ・ディマンシュ紙 で、ルイ・ガロワ連帯関係者連盟 会長が厳しく反論。
petites annonces É V É N E M E N T S イベント
♦ フランス、 ヨーロッパに在住のJG(女子学院)同 窓生へ。JG同窓会パリ支部の集いのお知らせ。 2018年3月17日(土)パリ市内にて昼食会。 詳細はJGParis2018@gmail.comまで。 ♦ ひな祭り-Hinamatsuri- 雛人形,甘酒(麹),桜 餅,着付け,折り紙! Franco-japonのモードを発信 するTrazitaにて1-4 mars, 23 rue des Blancs
Manteaux 4e Paris/ www.ikian.fr
Bags and accessories made in France
ジェトロ・パリ
在仏日系企業向け 法務・税務セミナー・無料個別相談会
フランス2018年財政法による 新しい移転価格文書化義務と一般 法人税務調査の対応準備について
日時： 3月16日（金） セミナー 9h30∼12h 無料個別相談会 14h∼17h
（希望者のみ/事前登録制/一人最高1時間まで）
場所： JETRO Paris 会議室（変更の可能性あり） 27, rue de Berri 75008（3F） 締め切り：3月12日（月）
【読者様限定】サプライズ企画 ! 2月27日〜3月31日
ファッションウィーク期間中、 ジャック・ゴムの 商品をお買い上げの方に、先着でプレゼントを 差し上げます。 以下3店舗で実施中。* 13 rue Bréa - 75006 Paris 6 rue Montmartre – 75001 Paris 16 rue Saint Claude – 75003 Paris 火〜土 : 11:00〜14:00 & 15:00〜19:00 * 店頭でこの広告をお見せください。 なお、 プレゼントがなくなり次第、終了とさせていただきます。
問い合わせ/申し込み：後藤 naomi_goto@jetro.go.jp お申し込みの際に氏名、所属会社、役職、 連絡先を明記願います。 セミナー参加費無料/日本語
パリ起業相談クラブ 第14回セミナー開催のお知らせ パリで起業されたい方、店舗を開きたい方に 総合情報を日本語でご案内する 無料セミナーを開催します。 日時 3月20日（火）14時∼17時 ・ セミナー 14-16時 ・ 個人相談 16-17時 会場 JAL会議室 （4 rue de Ventadour 75001 仏式1階） ◎先着２０名様まで。
◎相談会は各講師先着４名様まで。 ☆各講師とセミナーテーマ☆
労働法 橋本明弁護士 会社設立の形式 辻昌子弁護士 融資の流れ LCL銀行 経営必須の税金 会計事務所EONYS 不動産営業権 パリ不動産 ∼相談会特別参加∼
ビザ Emmanuel Bochewコンサル 会計 三村有香コンサル
申込 www.paris-kigyo-sodanclub.com
♦ 東日本大震災被災者支援チャリティーコンサート
Concert de charité pour aider les sinistrés de la catastrophe de 2011 via Caritas Japon Date : Le samedi 10 mars 2018 à 15h Lieu: Chapelle des Missions Etrangères de Paris (128 rue du Bac 75007 Paris) Piano : Motoï Tezuka, Kaori Hiyama Violon: Aya Hasegawa Œuvres de J.S. Bach, W.A. Mozart, F. Chopin, C. Debussy, S. Prokofiev Entrée gratuite 入場無料 - 主催：パリ日本人カト リックセンター paris-catholique-japonais.com
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 子供の礼拝13:30∼、中高科13h30-14h30、 礼拝14h30∼ Temple du Marais 内 17 rue St Antoine 4区 M° Bastille 7番出口 吉田隆牧師奉仕 0953235332
http://www.pariskyokai.fr/
♦十字架から溢れる愛 工藤篤子・野田常喜賛美コンサート 同上教会にて3月16日18時∼19時30
フラメンコ公演 ＜魂の音＞
3月30日 20h30∼ 天理日仏文化協会
文化庁芸術祭優秀賞２年連続受賞の入交恒子 が日本人のアイデンティティーを織り込んで魅せ る独自の舞台。お問合せ : 天理日仏文化協会 01.44.76.06.06 (12h-19h) チケット : 15€/12€ bertin.poiree@tenri-paris.com
SERVICES Salons de coiffure
［ 掲示板 ］ Cours de musique
サービス
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 ♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366 www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris
♦ 日仏混声パリアブリコ合唱団団員募集中！ 練習毎月曜19時15区無料体験入団予約 abricotparis@gmail.com
♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121 93 rue de Seine 75006
Traductions/Interprétariat 翻訳・通訳
♦La Cachêtte Ⓣ 01 71 97 69 92 14 rue Humblot 75015
♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com
♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423 33 Rue St-Augustin 75002
Bien-être
ヘルスケア
♦ガスケアプローチの妊婦・産後・一般向け エクササイズ。毎週月曜（パリ）
Tel 06 78 76 75 50, http://yyneko.at.weblry.info/ ♦ Chiropractic Ⓣ 01 4738 3958
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
♦かんだ整体サロンパリ 経絡、経穴、氣を駆使 した非常にソフトな手技の整体術。骨盤矯正、 腰痛首肩こり改善、 内臓疲労緩和、むくみ血流 改善、原因不明の疲労感、睡眠向上、フェイス リフト、小顔矯正。 19, Rue Delambre 75014, Paris 美容室Naoko内 Tel : 07-69-96-87-18 Mail : kanda.seitai.tokyo.paris@gmail.com ♦ 指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦ 日本国家資格柔整師 芯まで響く整体指圧 •首肩腰膝の痛み 美容・内蔵機能足つぼリフレ パリ市内周辺出張•初回50€ 0681098909 ♦〈指圧手当〉内蔵の機能の回復は早めに 手を打ちましょう。ストレスをためるのは 病気のもと。 06 2202 1547 坂本
HOSHI COUPE 快適指圧
出張可 tel. 01 42 96 23 66 hoshicoupeparis01@gmail.com でも受付け ♦Paris Seitai Ⓣ 06 6369 3303 www.masseur-seitai.com
École de français
フランス語学校
♦AAA Ⓣ 01 4266 6905 fj@aaa-paris.com ♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 cebp.jp@gmail.com ♦IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com ♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr ♦Lutece Langue Ⓣ 01 7370 1769 www.lutece-langue.com
Cours
divers 各種レッスン・学校
♦仏語個人講座。初級から上級まで各レベルに 対応。SKYPEレッスンも可。会話、発音、文 法、読解、仏語検定、DELF試験対策。Cours particulier de japonais, ワイン講座も開催中。 講師は教授歴18年（FLE教授資格有）詳細は HPをご覧の上お問い合わせ下さい/BoulogneBillancourt ligne 9 /www.bellevue001.jp /0634436058 / ksato3776@gmail.com/ fumiko57@gmail.com
音楽レッスン
♦ 初めてのピアノレッスン幼児音楽導入 ピア ノで音程、音感、リズム、譜読みのレッスンで す。ピアノ奏法に入る前に必要なソルフェージ ュを幼児にしっかり指導します。 1h30€ (オリジナル教材込み) 経験豊富な教師。 Email: happyfriendsmusique@gmail.com
ヘアサロン
♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533 19 rue Delambre 75014
09
ファッションの専門学校
ポートフォリオ作成 / プレゼンボード / スタイル画・テクニック / CAD / 色・素材 / ファッション・コレクション / パタンナー etc. 日本語での授業 www.oliviergerval.com / mail : creation.conception.mode@gmail.com
Conseil juridique
法律相談
♦ロイックコルナ - 弁護士 - 労働法、社会保険、商法 - 仏語、日本語 15, Avenue Buisson Paris 16 tel.0769630111 contact@colnat.fr お気軽にお問い合せください。
06 6687 9259
♦ 親切な小学校教師による仏語個人授業。 文法、発音、会話。英語が話せます 28€/H Mme DUTOURNIER (デュトゥーニーエー)
06 6005 0264 www.frenchintuition.com
IJ こども日本語クラブ オペラ近 随時入学、4歳児4月入学募集、外国生活では 満たせない環境四技を最大活用・発見、 チャレンジ、達成の繰り返し上達法。 教師は全員教職/教師資格保持 Institut Japonais T:0144635408 森本 http://www.pariskodomonihongo.com morimoto@institutjaponais.com
IJ実践日本語教師養成講座
修了後はIJのパリ校と東京校の非常勤教師道有 ビジネスマンに日本語が教えられます。590€ 全込 インテンシブ昼コース 18年4月16日-4月27日、9:30-15:30 エクステンシブ夜 & 昼4日間コース 毎木曜 18:10-19:55、18年1月18日-4月19日 & 18年4月24日-4月27日 9:30-15:30 Institut Japonais T：0144635408 森本
www.institutjaponais.com kuniko.morimoto@institutjaponais.com
♦フランス語レッスン致します。発音・文法 会話 当方出生フランス 出張：1時間18€ / 当方宅：1時間12€ 電話受付21時30分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr
2018年日本語教師養成講座
「日本語を教えてほしい」 と言われていませんか？ 2週間コース 3/12∼23 登録開始しました。 詳しくはウェブサイトで！
www.tenri-paris.com/j/langues/yosei.html 天理日仏文化協会 01 44 76 06 06
♦ ＜巴里塾＞日本語で楽しく学ぶフランス語 パリ1区オペラ 初級 中級 会話 クラス parisjuku.com / info@parisjuku.com
Transports
運送・送迎サービス
♦ ACT Ⓣ 06 88 35 84 30 actsfrance@gmail.com ♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com ♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153 ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com ♦ Voyages à la carte Ⓣ 01 42 96 91 20 www.voyages-alacarte.fr
Bonnes affaires
売ります
♦実用的な仏語全レベル詳細HPモンパル ナス 25€/h 土曜もOK http://caroline.broch.free.fr caroline.broch@free.fr 0682089208 英可 ♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451
3 月 15 日発行への 3 行広告は、 3 月 7 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 15 mars 2018 Date de bouclage 7 mars 2018
♦ 着物、帯お譲りします。状態良 レトロな着物新品、着付けレッスン可 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451
http://www.kimonoaparis.com
OVNI 847 1er mars 2018
petites annonces
10
♦ フランスのアンティーク オブジェ：ポルセラン 絵画 宝石箱 花器 各種時計 ランプ 家具など 要予約 06 7844 7589 ( 仏英語 ) ♦帰国売 洗濯機 事情により 2 月下旬購入予定 3 月末引渡し 200€ 御自身による引取希望 ブーローニュ 0142027212 日系企業
Travaux
リフォーム・工事
♦住居修理。電気、配管、家具組立、改装、塗装、 小さな作品。パリ市内見積無料 Romi: 06.03.46.24.89( 仏 / 英 ) www.kokodoko.fr ♦エクスプレス修理！24 時間無休 水漏れ 水周 り、電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に 素早く対応。見積無料。 06 9865 5051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com ♦改装工事 15 年の経験があるスペシャリストが 電気工事などの各種工事 清掃を承ります。 安心価格 見積無料 Mr Lee 0637747352 ♦内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr ♦工事全般（内装外装、電気、配管、家具組 立 ）保険、すぐ訪問、無料見積もりいたします。 実績豊富 ( エキスポ、展示企画、3D、レストラン、 アパート ) 07 5052 1847 日本語 HKbatim@gmail.com Line id:Parisneko
Informatique
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと 各種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡： trouble@mail-me.com Tél.06 0975 2010 日仏英
PC修理サービス始めました
PCトラブル・ウィルス対策など、経験豊富な 日本人スタッフがIT機器のサポートを承ります。
お気軽にお問い合わせください。予約制。 日系IT会社 シュークルキューブ社 ピラミッド徒歩5分 TEL:0184174312 Mail: support@sucrecube.fr
www.parisettoi.fr/life/sclinks/ 45 rue de Richelieu, 75001 Paris ※技術スタッフも募集中
Électriciens
電気技師
♦ 電気関連の修理、工事など承ります。 日本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com
Divers
その他
♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、日本語、フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821 ♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T : 01 46 70 50 99 banzaiexpress@gmx.com ♦ Porte de Versailles 展示場の向かい位置す るレストラン。 展示、イベントための日本、 フランス、韓国料理ケータリングサービス。 事前予約で毎日可能。07.5052.1847 日本語 gogiya.charbon@gmail.com 75 rue Vasco de Gama 75015 Paris ♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川
OVNI 847 1er mars 2018
♦ ハンサムで陽気な国際派フランス人です。 50 歳、自営業。マルセイユ、パリ、コルシカ 島とタイに交互に住んでいます。 旅行が好きで、100 カ国以上に旅行しました。 35 ∼ 45 歳の、長くエキサイティングで真剣 なお付き合いができる、旅行好き、容姿端麗、 心の広い女性を探しています。 子供は（まだ）いません。 英語もしくはフランス語ができる方、ご連絡 お待ちしています。 写真を添付いただけると うれしいです。 thegoodstar@ymail.com
HÉBERGEMENTS Courte durée
不動産
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦パリ9区 メトロ St.Georges2分 25m2 美ステュディオ Wifi安全静 週400€より 期間応相談 禁煙 akanekirimura@mac.com
高級 7・16区 一等地の＊Paris Vous Aime＊ トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€∼ www.parisva.fr 06 6243 1122
♦1LDKパリ3区,50m2,エレベ無2階。家具,生活 必需品完備。4/15-8/31迄。家賃2200€,WIFI光 熱費込/月。2ヶ月目以降割引あり。3名迄可。 保証金家賃1.5ヶ月分 0612451295
パリ生活社
創業1993年
大家様へ パリ市内に所有する物件を 短期アパートで運用しませんか。 パリ市の法令に従い滞在税をパリ市に 納付している会社です。 商業権の手続の代理申請も可能です。 詳細は、下記までお問い合わせください。 www.paris-seikatsu.com inf@paris-seikatsu.com
［ 掲示板 ］
♦ 好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦ステュディオ 7区 23.4m2 家具付 台所 寝室浴室 wc独立 学生に最適 915€ 管込 01 4551 2522 (14h-15h30, 18h-20h) ♦18区Jules Joffrin駅徒歩２分、スチュディ オ23m2、7階エレ、家賃700€（チャージ込） ya92130@gmail.com / 0614935393 ♦17区 独立小ステュディオ 家具付 キチネット シャワー wc独立 暗証番号 住宅街 地下鉄近く 4日3月から 505€ leroux.ja@gmail.com ♦ステュディオ家具付 23m Villejuif L.L. 550€/月+電気 シャワー WC キチネット Wifi 06 2415 6185（日） 2
♦5区リフォーム済家具付ステュディオ M°Jussieu 16m2 3階 エレ無 シャワー 台所 WC独立 630€（管理費込） +電気 インターネット アロカ可 06 2276 2479 kubota.kazuyoshi@gmail.com ♦5区 ムフタール 45m2 2階(日本式3階)エレ ベーターなし Rue du Pot de Fer 家賃：1,700ユーロ※ネット費込み・接続済み （光熱費、諸費用別） 即日入居可：１年契約 （６ヶ月以上、１年未満はご相談ください） 家具、TV、キッチン完備、トイレ、シャワー、 洗濯機あり。 ∼周辺情報∼ ムフタール通りす ぐ、昔ながらのパリを感じられる地区で生活に 絶好の立地です。リビングは通りに面していま すが、寝室は建物の内側となります。 テラス には小庭がついています。 詳細はメールにてお問合せください。 info@parischezmoi.com ♦Mini Studio 300€ 御利用下さい cgindsky@wanadoo.fr ♦ 家具付スチュディオ 25m2 モンパルナス駅 890€ ( 管、水道込 )+電気、インターネット 即入居可 Tel: 06 95 30 88 39 渡辺
東京事務所：03 3238 5377 パリ事務所 ：01 4549 1451
♦貸アパートM.mairie d'issy 20ｍ2改装静明 安全買物便利3階エレ有家具付洗濯機3月21日 より月790€暖房費込アロカ可0684295090
♦ ステュディオ 20m2 M°Etoile Ternes 環境良 小台所 浴槽 清潔 中暖 禁煙 wifi 週200/月720€ paris.seine.007@gmail.com ♦12区 庭付一軒屋内貸部屋 M°Dugommier 歩2分 家具付 浴室wc台所共同 月600€ 管理費 電気代込 アロカ可 3月∼9月 06 5822 2171
♦16区 M°Kleber ステュディオ 家具付き 22m2 1階 庭面 : 玄関、キッチン独立、リビ ングルーム、トイレ付ばすルーム 暗証番号・ 管理人により安全な建物 エレベーター 個別 電気暖房 洗濯機 閑静 メトロ・商店近く 853€ 管込 06 70 06 61 85
Courte durée
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦地の利最高・6区･サンジェルマン･アパルト まるっと100㎡2貸します。 高速wifi･バスタブ ・ 全完備･お二人150€/泊 数人可 連絡先 info.location75006@gmail.com ♦パリ近郊、Belvédère 3ヶ月からの短期滞 在。月400€、管理費込み、駅まで徒歩2分、パ リまで15分、美室、見晴らし良。Wifi、生活用 品完備。内覧可。hk950182.fr@gmail.com ♦14番線Olympyades2部屋 全完備 交通買物便 治安良静人気上昇カルティエ Wifi 非喫煙者希望 月900€ mkuwana@gmail.com
5区M°Cardinal Lemoine歩1分Jussieu
４分30m2眺望日照良3階美装全家電生活必需品 Net完備アロカ可3月5日入居,月12万管込日本振 込,東京(03)33077443 horiom@po1.dti2.ne.jp ♦パリ5区 ステュディオ キチネット完備 浴室 月580€ 4月1日空 連絡先 Tel: 06 20 61 41 43 ♦16e Trocadero4分ステュディオ台所浴室洗 濯機 WC廊下800€アロカ即入居可契約必要書 類パスポートのみafjc@free.fr 0625467051 ♦５区家具付studio 980€/月４月∼連絡: parismiki@wanadoo.fr 詳細：http://carl.
farkas.pagesperso-orange.fr/rueMonge.htm
♦ 家具付き貸しステュディオ 18m2 最寄り地下鉄駅 : Faidherbe Chaligny 石畳の中庭に面した物件 日当たり良し 閑静 仏式2階（最上階） 台所完備 洗濯機 シャワー室 トイレ 家賃 月780€ 管理費込み 電気代と月30€のインターネット料金は別 2018年5月1日から入居可能 賃貸契約 : 最低1年 連絡先 : amylovis8@gmail.com （フランス語または英語）
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€∼ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦Le Vésinet 78県 A86近 RER A歩10分 高級住 宅地 3P 62m2 3F/4 大テラス 駐可 緑豊 眺望 静 2月∼ 管理込 1150€ 仏01 3480 6625 Sablons 日 fujiikenji117@outlook.com ♦Clamart駅歩1分 (モンパルナス駅より7分 ZONE 2)51ｍ² 1階 2寝室(ダブルベッド・シングルベッ ド) 居室 キッチン シャワー 新改装 新家具付 洗濯機 食洗機 静か 商店近 楽器不可 月1150€(水) 電気代別 短期OK ltousch@yahoo.com +352 621671805 日本語 OK 詳細はwww.docea.fr/rental
新美装2部屋25m2 1階台所完備冷庫 2寝室書斎浴室シャワー洗機 一人望Sèvres市 M° Pont de Sèvres 月642€管込保金２月 0146262600 masako.mk@wanadoo.fr ♦新築アパート3P 63m2 仏式1階 地下駐車場付 12 2019 3月末入居可 M° 7 Aubervilliers8分/M° 予定 月900€管理費150€ 0624031442
Agences immobilières
不動産会社
♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37 www.elysee-apartments.com ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20 www.jafis-online.com ♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39 www.paris-fudosan.com
EMPLOI
求人
Offres Divers
一般
♦ Vous êtes passionné par le Japon, son artisanat, son design, son lifestyle? Rejoignez-nous à l'Atelier Blancs Manteaux! Nous recherchons des vendeurs à temps partiel. Merci de nous transmettre CV + lettre de motivation et disponibilités à contact@abmparis.com Prochaine parution Date de bouclage
15 mars 2018 7 mars 2018
編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。
JFC France, Société Japonaise distributrice de produits alimentaires Japonais Recherche Un(e) Commercial(e) Pour intégrer le département des ventes nationales. Développant un portefeuille composé de clients type CHR, vous aurez à cœur de ensemble des produits de promouvoir l’ une clientèle notre catalogue auprès d’ ensemble existante et de prospects sur l’ du territoire Français. Rigoureux(se) – Autonome – avec un fort attrait pour la gastronomie et la culture Japonaise, vous saurez communiquer votre passion à vos interlocuteurs en étant à leur écoute en ciblant leurs besoins et faire des propositions adaptées. Permis B de plus de 3 ans indispensable, Mobile (nombreux déplacements sur la France et Belgique), Maitrise du Japonais et/ou du Chinois impératif. Faire parvenir votre Lettre de motivation et CV à recruit.fr@jfc.eu
Nishikidori Paris
– Comptoir des Poivres Épicerie fine japonaise – Poivres et épices du monde entier
Nous recrutons pour notre boutique à Paris :
Vendeur(euse) boutique
CDD 4 mois à temps partiel (26h par semaine, essentiellement jeudi/ vendredi/samedi) à partir de fin mars 2018 Missions : -Conseiller notre clientèle (particuliers et professionnels) sur l’ensemble de notre gamme : produits artisanaux de la gastronomie japonaise ainsi que poivres et épices d’exception -Assister la responsable de boutique dans la gestion des tâches quotidiennes : mise en rayon, rangement, étiquetage etc -Participer à l’organisation de dégustations, événements, collaborations… Profil souhaité : -Expérience dans la vente
-Passion pour la gastronomie
-Intérêt pour la culture et cuisine japonaises -Maîtrise de l’anglais et/ou du japonais serait un plus Merci d’envoyer votre CV et lettre de motivation à : boutique@nishikidori.com
petites annonces ♦ 25JANVIERパリ店/南青山店スタッフ募集。 写真付CVをcontact@25janvier.comまでお送り ください。経験者優遇。要労働許可。
国語講師募集
勤務日 水曜日、土曜日 要フランスの労働許 可書 メールか郵送で履歴書をお送りください。 天理日仏文化協会 8-12, rue Bertin Poirée 75001 Paris kodomo@tenri-paris.com Tél : 01 44 76 06 06 担当 小林 ♦ 東映アニメーションヨーロッパ CDI 至急 ライセンス事業 商品監修担当者募集 日仏英語要 Photoshop Office要 労働許可証要 詳細は面接にて 履歴書送付先：jobs@toei-animation.com ♦LEPONT EUROPE SAS - 128 bis, av
Jean Jaurès, 94200 Ivry-sur-Seine (ref : lepont-oike.com) 日本語／仏語〔会話・筆記〕 WORD / EXCEL /会計業務及び営業back office 労働許可証必須 CDI 月-金 39H 手書き自己紹介付きCV〔郵送のみ〕電話問合不可 ♦ Recrutement vendeur(se) beauté japonaise. En weeks-ends. Français et anglais exigés. CV →ks@dessigns.fr
新規サービス開始に伴い乗務員募集。
VTC 運転免許お持ちの方。ご希望によりパート 又は正社員として。アテナトランスサービス グループ (ハイヤー会社) k.kawa1307kobe@
gmail.com Tél : + 33 (0) 6 85 06 99 09
♦2区 カラオケボックスConcerto 新規 オープンにつきサービス、受付募集！ 学生・ワーホリ可。 CVを info@concerto-karaoke.comまで。
MITSUI & CO. EUROPE PLC Paris Branch recherche assistant(-e) commercial(-e) Import/Export ADV. *Contrat CDI *Formation : BTS commerce international ou + *Bilingue français/anglais (le japonais est un plus) *Expérience réussie en ADV de 3 ans minimum (dans le secteur chimie est un plus) *Compétences SAP/MS Office obligatoires *Titre de séjour avec autorisation de travail *Lieu de travail : Paris 16 *Début de contrat : dès que possible Merci de nous envoyer votre CV & lettre de motivation en français & anglais à : Recruitment.paris@mitsui.com
MITSUI & CO. EUROPE PLC
［ 掲示板 ］
Bureau de change parisien
(quartier Opéra) cherche un(e) agent de change de langue maternelle française, parlant couramment anglais & japonais pour CDD 6 mois minimum à partir de avril 2018. Localisation du poste : Paris Opéra Expérience dans le secteur du tourisme 39 heures hebdo Traitement des opérations au guichet, contact clientèle important. Envoyer cv à cecile@ccopera.com ♦ 教員募集 CDD/CDI 2018年5月より勤務開 あるいは中高国語教諭 始。小学校教諭免許、 免許要。委細面談。3月10日までに履歴書と 志望動機書をメールでお送りください。 リセ・アンテルナショナル日本セクション section.direction@li-sectionjaponaise.org
Paris Branch
日系旅行会社でのIT、Web担当募集
経験者優遇。 要仏労許 。勤務地パリ１６区。即勤務できる方。
・PHPを使用したwordpressの開発経験
CDI貿易事務アシスタント募集。 仏英会話/筆記必須 。日本語尚可。 化学品貿易事務経験・SAP/MS Office使用 履歴書と志望動機書（仏英） を
Recruitment.paris@mitsui.com まで送信下さい。
業界・経験年数問わずPHPを使用した wordpressでの開発経験をお持ちの方 【求める必須のスキル・経験】 ・HTML/CSSなどのフロント技術
・Microsoft Access/Filemaker を使った 開発経験なくても自分で学習意欲のある方 マクロなどの ・Excelなどの関数、 理解あり作成できる方 ・PC一般のトラブルシューティングができる方 ・フランス語で意思表示ができ且つIT技術に 関してもフランス語で説明できる方 ・日本語のコミュニケーション、読み書きに 抵抗のない方 ・サーバー、 ネットワークに関しての基礎知識 業界は問いませんが、IT業務経験者を 優遇いたします。 ・要労働許可 お問い合わせ先（担当：浜島） info-paris@his-world.com
11
♦Agence Événement cherche en urgence profil sur Paris (à temps partiel) de langue maternelle japonais pour support traduction (japonais <> français : oral & écrit). A partir de maintenant jusqu'au 30 mars 2018. Rémunération à discuter. Contact : melyatime@hopscotch.fr Merci
Offres Restauration
飲食業
♦ダミアン・ミュラーによる画期的なコンセプト、 マグロの活け締めが専門の漁船、 魚屋、 レストランが、寿司職人2名を募集中。 夜勤務、住居有り poissonneriestchristophe@orange.fr
キッチン サービス スタッフ募集
レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(10時∼16時にお電話ください) ♦寿司料理人、鉄板料理人、サービススタッフ募集。 今春オープン予定の本格的日本食レストラン。 勤務地パリ市内。料理人の経験者はビザ取得可能。 annonce.admi@gmail.com ♦炭火焼きレストランオープンにつき料理人、 ソムリエ、補助、サービスの方を探しています 急募、学生歓迎、すぐに面談 07.5052.1847 CV:gogiya.charbon@gmail.com 75 rue Vasco de Gama 75015 Paris
レストラン 善 料理人(ビザ取得可能)、調理補助、 サービススタッフ募集。
・要労働許可(学生、 ワーキングホリデー可) ・長期勤務可能な方 ・主婦、お料理好きな方大歓迎 ・賄い付き ・語学力は問いません お気軽にお問い合わせください。 01 42 61 93 99 contact@restaurantzenparis.fr 担当 : キッチン 山田 サービス 將亦(ハタマタ) ♦14区仏料理店 キガワではスタッフを 募集しております パティシエ、 キュイジニエ、 調理補助、サービス (2ヶ月以上) 1.フルタイム 1600€（ - net) 2.アルバイト、週4回以 上 水曜日ー日曜日 10h- 15h 18h30-23h30 お問い合わせ14kigawa@gmail.com 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。
CARRÉ
Sandwich / pain de mie japonais マレ地区にオープンした 食パンサンドイッチレストランが、 ・パン職人 および・調理補助 ・客席サービス・販売スタッフ を募集します 履歴書をメールにてお送りください : info.carre.pdm@gmail.com
Restaurant de sandwich/pain de mie japonais CARRÉ recherche ・assistants cuisiniers ・boulangers ・personnels de service et de vente. Ouverture prochaine dans le Marais. CV à envoyer par e-mail : info.carre.pdm@gmail.com ♦IZAKAYA COUTUME 夜のシフト料理人募集、 詳細は面接にて 0144857315/Info@coutumecafe.com ♦ 日本食レストランが、経験のあるシェフを募集。 パリ17区 最寄駅 M°Porte Maillot 身分証明要 興味のある方は、 フランス語の履歴書を、 alexye8@icloud.comを送信、 または0771688890までお電話ください。
アルプスリゾート地で正社員、アルバイト
2018年5月より★ ＊ ゜ 日本食さつきグループ★ 旅行気分で楽しみながらガッツリお金も稼げ ちゃう◎まるで夢のようなお仕事です♪☆★ 巷で話題のリゾバのミリョク ★☆◎寮費・食費・光熱費はぜ∼んぶタダ 生活費はこれっぽっちも必要なし。カバンひとつ で旅に出よう 詳しくはwww.satsuki-japon. eu/求人-recretement E-mail:ishizaki@satsuki.eu ♦ レストラン やすべえ 調理、補助、サービスの 方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris ♦料理好き大募集 パリでシェフとして20年の経験 があるオーナーと一緒に働いてみませんか。 経験者はもちろん、 レストランでの経験が無くても 料理を作る事に興味のある方お待ちしてます。 詳しくは面談にて。Tel:0672381562 e-mail:ichiryu0111@gmail.com Prochaine parution Date de bouclage
15 mars 2018 7 mars 2018
OVNI 847 1er mars 2018
rendez-vous
12
Sempé
EVENEMENTS
MUSIQUES
３月１２日（月）
M. Kan au cinéma 7 parnassiens
●
alerie artine ossieaux 56, rue de l’Université 75007 Paris - Tél. 01 45 44 48 55 Ouvert du mardi au samedi de 14 h 30 à 19 h.
●
北ペルーにはインカ文明よりはるか昔の紀 元前から、その後の南米の文化の基となっ た文化が栄えていた。農業を行っていたモ チカ文化などを近年の発掘調査で得た出 土品を通して紹介。儀式には女性が大き な役割を果たしていた。高位の女性祭司の 墓の出土品は圧巻。 Musée du Quai Branly：37 quai Branly 7e 月休 M°Alma-Marceau
La Verticale de la Tour Eiffel
©EcoTrail Organisation_A. Chaumontel
４月１９日（木）まで
Sempé "Musiques"
「プチ・ニコラ」シリーズでおなじみの画 家サンペ。幼少期から愛してやまない音 楽の世界を描いた新著「Musiques」の原
４月１日（日）まで
Le Pérou avant les Incas
エッフェル 塔 の 階 段 16 6 5 段を最も速 く駆け上るのは誰か! ? 2 016 年の記 録 7'48"77を破れるか？！
●
●
３月１０日（土）
Leon Parker
３月３日（土）〜７月１５日（日）
服を解体し、裏返し、未完成を完成とする など多角度からコンセプチュアルに服を作 るマルタン・マルジェラの仕事展。 Palais Galliera：10 av. Pierre Ier de Serbie 16e 10h-18h、木は21hまで。 月曜と5/1休。同デザイナーによるエル メスのデザイン仕事展は、アントワープ のモード博物館で開催（3/22〜9/2）。
Galerie Martine Gossieaux : 56 rue de G M G l'Université 7e 火〜土 14h30-19h
３月１５日（木）
E X P O
38.5€/66€。20h15。 Élysée Montmartre : 72 bd de Rochechouart 18e M°Anvers 01.4492.7800 www.billetterie. elysee-montmartre.com/
Margiela / Galliera 1989-2009
●
パーカーはアルバム『Awa ke nin g 』で 1998年に注目されたジャズドラマー。ハ イハットやトムを使わずシンバル1枚、スネ アだけのミニマルなセットで、ベン・ライリ ー並みの見事なスイングを聴かせる。久し ぶりのパリ公演で、共演はボーカルのア ガット・イラセマほか。28€。21h。 Sunside : 60 rue des Lombards 1er M° Châtelet www.sunset-sunside.com
MUSIQUE ●
３月１０日（土）
Yasiin Bey (Mos Def) ●
３月１１日（日）
Impro & apéro
５月２０日（日）まで
Susan Meiselas - Médiations Dee et Lisa, Mott Street, Little Italy, New York, 1976 © Susan Meiselas/ Magnum Photos
東日本大震災から5日間の混迷の首相官邸 を描いた『太陽の蓋』上映会。菅直人氏も 来場する。菅氏は仏国民議会、欧州議会な どでも講演予定。映画18h。 要予約 www.parnassiens.com/ 7 Parnassiens : 98 bd du Montparnasse 14e. M°Vavin
●
のリトル・イタリーの子どもたちの成長過 程、イラクのクルド人、家庭内暴力から逃 れた女性たち、アメリカの性産業界を、綿 密な取材で掘り起こした。写真、文章、ビ デオ、インスタレーションで見せる。 Jeu de Paume : 1 pl. de la Concorde 8e（チュイルリー公園内） 月休
画を中心に展示。サヴィニャック、トポー ル、フランソワ・アヴリルなど新旧人気イ ラストレーターの作品を扱う画廊で。
A G E N D A
●
［ おでかけカレンダー ］
アメリカ人写真家、メイゼラス(1948-)回 顧展「調停」。中米の内戦、ニューヨーク
『僕らのミライへ逆回転』『 、16ブロック』 など映画俳優としても活躍するラップ歌 手、ヤシーン・ベイ（モス・デフ）。柔らかな 声、バック音楽もリズムがくっきりとメロウ なので、ヒップ・ホップが苦手な人にもお すすめ。ゲストが楽しみ。
オヴニーは、併設文化スペース〈エスパ ス・ジャポン〉にギターのリシャール・コ ンテ、トランペットの沖至、ボーカルの レイラ・アドゥ、ドラムス佐藤真（オヴニ ー前編集長!!）のカルテットを迎えてコ ンサート。俳句に着 想を得た即 興など も。10€の入場料にはアペリティフが1杯 つき（EJの会員/生徒5€）。18h30-。 Espace Japon : 12 rue de Nancy 10e M°Château d'Eau / J.Bonsergent