OVNI 990

N°

990

1er novembre 2026

オヴニー・パ リの 新聞

LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS MENSUEL GRATUIT tél: +33(0)1 4700 1133 e-mail: monovni@ovninavi.com ovninavi.com ovninavi ovni_navi

05 Recette ナス好きが大喜びするパルミジャーノを作ろう。 06 Actualité 作品の AI 使用疑惑に、ゆれるフランス文学界。 07 Petites Annonces 住宅、仕事、イベント ... 暮らしに便利・掲示板。 08

Expo

毎月 1 日発行

映画「マリー・アントワネット」から20 年で展覧会。

映像が好きだ。フランス全土に広 がった高校生の一連の抗議運動で

は、燃えさかる炎や、警察との "衝突"の映像 ばかりを流し、高校生の声に耳を傾けないば かりか、抗議を暴動扱いしてきた。 高校生たちは諦めず、校舎・教室の不備、 教員不足、クラスの生徒数が多すぎる、2018 年に導入された大学進学選抜プラットフォーム 「パルクールシュップ」の問題など、改善すべ き10項目を掲げて運動を続けてきた。今回、 高校の改善を求めて抗議をはじめた学校の 生徒たちは、国のモットーである「平等」が 自分たちにとっては絵空事であることを経験し ている。だからこそ、社会的な不平等を是正 するために勉強したい。でも学校に先生がい なければ、不公平が再生されるだけだ、と立 ち上がったのだ。 抗議する高校生に警察は催涙弾やゴム弾 を放った。はじめから運動を支持していた教員、 親、市民、市長や議員そして労働組合員らも、 子どもたちを守るべく、警察と高校生の間に立 ちはだかったが、やはり催涙スプレーを吹き かけられた。大学生が連帯を表明して運動に 参加するようになり、物価高の抗議を機に黄 色いベスト運動に参加していた人々、社会の なかの様々な人たちも高校生たちと一緒に歩 くようになり、ひとつの大きなうねりとなった。 抗議を初めてから1 ヵ月、高校生たちは大 統領府でのマクロン大統領との話し合いをと りつけた。首相、教育相、高等教育相とも会 談した。政府はその後、 「改善措置」を発表 したが、高校生の代表たちは、政府の提示 案は不十分であるとし、さらに、今まで警察 によって重傷を負わされた同胞への謝罪も要 求に加え、運動の継続を呼びかけている。抗 議は高校のバカンス終了後、11月5日にも、予 定されている。オヴニーも、高校生と大学生 の集会へ行ってみた。 （集）

若者の声を聞く︒

あ

いかわらず、大手メディアは派手な

Gratuit / 無料

spécial

［特集］ 高校生・大学生の声

02 詩人ランボーは、若さとは

反抗することだ、と教えて くれた。

「若者はBac（ バカロレア、 大学入学資格試験） をめざす。 Bac（警察防犯特別部隊） は若者の頭を狙う。 」

「文化がないなら、未来もないわ！」

Mouvement lycéen & étudiant

「富裕層に 課税せよ！」

「ファシストになるより豚の ほうがマシさ」は、宮崎駿 監督『紅の豚』の主人公ポ ルコの名セリフ。

ワンピースの旗は ワンピースの旗は 世界的な抵抗の 世界的な抵抗の シンボル。 シンボル。

高校生・大学生、 何を訴えている？ 「ゴミはリサイクルへ。 大臣にしないで。」

不平等にノン！パルクールシュップという名の悪夢。 高校生運動の口火を切ったのは、恒

左） プラカード「あなた方は人間性を失ったのですか？」 右）Tシャツ「私のなかの憎悪は誰のせい？」 （目から血が流れるメイクです。 ） 「なんでもかんでも禁止する のはもうやめて。 反抗しきれない。 」

進みたい専門分野や将来の職業を想定

まると、経済的・文化的に進路戦略を

常的な教職員不足や劣悪な教育環境に

しなくてはならない。進学できる確率

展開できる裕福な層に対し、低所得層

対する怒りの爆発だった。彼らは直ち

を上げるために、興味が低い学部に対

の子どもはさらに不利になる。パル

に、時間割組みが悪いので長くなった

しても意欲を装う必要がある。各自の

クールシュップ導入以来、高額の進路

拘束時間、大学入学資格試験バカロレ

異なる専攻科目に教員をあてがう時間

コーチングのサイトがネットにあふれ

アに向けたストレスと不安、精神的苦

割の作成が複雑化し、生徒の在校時間

た。毎年、選抜の初期に約10万人、最

痛の増大を口々に語り、パルクール

はかなり長くなった（8時〜 18、19時） 。 終的に行き場がない生徒が何千と出る。

シュップ （進学選抜プラットフォーム）

従来の「クラス」は機能しなくなり、

彼らを狙って私立の教育機関（高額だ

の廃止を要求した。

友だちと一緒の時間が十分に持てず、

が国の免状は取れない）が続々と誕生

孤独に陥る生徒が増えた。その上、バ

した。学費を工面できない低所得層の

フランスでは急激な教育の大衆化に

カロレアの成績で内申の比重が高くな

若者は進学を諦めるしかない。マクロ

高校・大学の受け入れ体制・予算が長

り、最終試験の他に行われる頻繁なテ

ン大統領の改革は、公教育を窒息させ

年、大幅に不足していた上、マクロン

ストは、ストレスを増大させた。

破壊し、教育を市場に受け渡したのだ。

政権10年間に強化された緊縮政策に

このパルクールシュップのシステム

よって、教育予算はさらに削減された

に、複雑すぎて不透明なシステムだと

しかし、授業で革命の歴史や共和国

（中高の教員1万人減、大学生1人あた

圧倒的多数の教員が反対した。選抜の

の理念を学んだ高校生たちは、生まれ

りの予算20％減） 。代わりに高校に導

基準の一つに「学校の評判」がある。

ながらの格差がますます増大した不平

入されたのが、競争と自己管理の原理

パリ郊外の高校でフランス語を教える

等にノンを突きつけた。運動が、 経済・

に基づく「専攻科目」とパルクール

エリーズさんは、 「郊外の生徒は出来

社会的に植民地的な差別状況が続く海

シュップだ。 「万民に無償で平等な教

が悪いという先入観から、良い成績で

外県と、パリ郊外の移民系や低所得層

育を」という歴史的な公教育の理念を

もパリ市内の名門校の生徒が優先され、 の子どもが多い地区の高校で始まった

（現実には程遠い理想だったにしても） 、 移民系の名前への差別もある」と憤慨 生徒は高校3年生の時に希望する大 学・学部を10件まで申し込むために、 1年生の半ばで「専攻」科目、つまり

のは、最も劣悪な教育環境と不平等、

私立の番付がいい学校に子どもを送る

子どもたちの怒りが炸裂したからだ。

親が増えた。

教育は権利だ、自分たちも普通に学ん

学校どうし、生徒どうしの競争が強

で未来を築きたいと。 （飛）

「カネは軍隊ではなく大学に！」

「若者をあなどる国家は、その国の 未来を侮辱する」

「怒らないでいられ るのは、恵まれた人 だけの特権。」

「郊外っ子であることに誇り ！ 」 「郊外っ子であることに誇り ！ 」 「失敗が私たちの運命じゃない！ 」 「失敗が私たちの運命じゃない！ 」

する。公立校は基本的に学区制なので、 日常の差別に尊厳を傷つけられている

それは覆した。 「Z世代は怠け者？ いや、単にあなた方の 約束に疲れてるだけ！」

「あなた方は、女性よりも商店 「あなた方は、女性よりも商店 を保護するのに熱心ですね！ 」 を保護するのに熱心ですね！ 」

「未

」 てる 殺し 来を

メディア監視団体ACRIMEDが行った調査では、夜8時 のニュースで、高校生のデモを扱う際に取り上げるのが 暴力と物の破損が75％。高校生の要求する内容はわず か8％だった。

Vocabulaire Appariteur : 暴徒の格好をしてデモ隊

暴力と物の破損 警察の暴力 野党（LFI） への批判

（左から） 「未来は強く欲するものが手に入れる」 「ジェノサイドでなく、高校／大学に投資を！」 「学ぶことは権利！贅沢じゃない。 」 「バルデラ（極右政党RN党首)のアホ」

高校生の要求 その他

時の博物館の中庭。

OVNI 990 1er novembre 2026

に紛れ込み、モノを燃 やしたり、物を投げた りする警察官。今回の 高校生の抗議では、何人 もの「アパリトゥール」 の姿がビデオにとらえら れている。

spécial

［特集］ 高校生・大学生の声

03

アーティストが高校生を応援。

ニンジン、バナナ、唐辛子。プラカードは 「だまされてるんじゃない？」 。 ニンジン、バナナ、唐辛子。プラカードは 「だまされてるんじゃない？」 。 se は、だまし取られるの意味だそうです。 sefaire fairecarotter carotter(carotteはニンジン） (carotteはニンジン） は、だまし取られるの意味だそうです。

〈新世界オーケストラ〉 は、デモ行進を 音楽で景気付ける、平和でクリエイティ ブな抗議運動の象徴。ところが10月 17日は、演奏中に警察が催涙ガス弾を 投げ込み、楽隊は演奏を中止せざるを 得なくなった。

「自由・平等・友愛」を体現する Z Z 世代。 世代。 「自由・平等・友愛」を体現する

LBD（ゴム弾銃）を突きつけられる若者を描 いてデモ現場で展示。 イヴァンさんは詩人。 80 0近い詩が丸ごと頭に入ってい る。デモの現場で、高校生のリク エストに応じて詩を吟じる。

デモのプレイリスト 高校・大学生のシブいセレクション！ デモには闘志をかきたてる歌がつきもの

ゼネストを引き起こしドゴール政権を揺 ゼネストを引き起こしドゴール政権を揺

弊害を最も甚大に被るZ世代のこのダイナ

さぶった1968年5月革命以来、フランスで さぶった1968年5月革命以来、フランスで

ミズムは、どこから生まれたのだろうか？

スの高校生運動はイタリア、ベルギー、ア

だ。高校生のデモで聴かれる歌のひとつが、

ルバニア、インドなど世界各地に影響を与

2018年に始まった〈黄色いベスト〉運動

は大規模な学生運動は何度も起きているが、 教員のエリーズさんは、ネットを通した繋 は大規模な学生運動は何度も起きているが、

えているが、ワンピースの海賊旗はすでに、

の「On est là」 。♪マクロンがイヤがろ

2026年の高校生の抗議運動では空前の現 2026年の高校生の抗議運動では空前の現

がりを強調する。SNSで彼らは国境や階層

インドネシアやモロッコなどで若者の抗議

うが、我らはここにいる。労働者の栄誉の

象が目につく。まず、いつもは都市部の中 象が目につく。まず、いつもは都市部の中

の枠を超えて多様性を生き、他者への共感

運動に使われていた。

ため、 よき世界のため〜♪と歌う。シャルル・

産層が通う学校から始まる封鎖が、海外県 産層が通う学校から始まる封鎖が、海外県

と寛容、連帯を身につけた。性差別がなく、

Z世代が社会の不正と不当な権威主義に

ア ズ ナ ヴ ー ル の「Emmenez-moi 」

や郊外の低所得層が住む、中央から打ち捨 や郊外の低所得層が住む、中央から打ち捨

LGBTも外国ルーツの子もみんな仲間だ。

対して立ち上がったのは、親世代の生活難

（1968）のような懐メロも。北国出身の港

てられた地区（交通網や公共サービスがほ てられた地区（交通網や公共サービスがほ

集会やデモで彼らは革命歌だった国歌ラ・

を見て政府やメディアなど権力が弁じる嘘

湾労働者が「船で地の果てまで行けば、太

とんどない）で勃発し、全国の高校と大学 とんどない）で勃発し、全国の高校と大学

マルセイエーズを歌い、三色旗を掲げたり

を理解し、納得できない権威に従うのを拒

陽がふりそそぎ、惨めな生活もマシなのだ

に広がったことだ。そして、公立のエリー に広がったことだ。そして、公立のエリー

まとったりする。パレスチナの旗も目立つ。 むからだ。競争と利己主義によって地球を

ろうか」 と夢を語る歌だ。 それと同時代の 「El

ト校、運動とは無縁だった保守的な私立カ ト校、運動とは無縁だった保守的な私立カ

デモの負傷者や高齢者に対する彼らの優し

破壊し、人間を痛めつけてきた大人たちに

Pueblo Unido Jamás Será

トリック校や名門ビジネス校にまで波及し トリック校や名門ビジネス校にまで波及し

さに、エリーズさんは感動する。 「これは

向かって彼らは言う。 「私たちは学校で人

Vencido」は、♪団結する人民は決して

た。裕福で特権的な教育環境にいる生徒が、 最も美しく創造的で聡明な、楽しい革命で た。裕福で特権的な教育環境にいる生徒が、

権宣言やランボーの詩、 ラ・ボエシーの『自

負けない♪のリフレインが勇ましい南米チ

機会の平等を求める高校生への支持と連帯 機会の平等を求める高校生への支持と連帯

発的隷従論』を学んだ。あなたたちが提供

リのプロテストソング。また、第二次大戦

する悪夢ではなく、もっとすてきな未来が

下のイタリアでレジスタンス闘志たちが

ほしい、別の世界をつくりたい」 。

歌った「Bella Ciao ！」も定番だ。古い

す」 。 若い世代のユーモアとウィットは手作り

を表明したのは画期的である。 を表明したのは画期的である。 要求を掲げる高校生たちの政治意識の成 要求を掲げる高校生たちの政治意識の成

のプラカード上に発揮されている。デモに

熟、警察の度を超えた弾圧に少しも怯まな 熟、警察の度を超えた弾圧に少しも怯まな

ワニやバットマンなどのコスプレで来る者

高校生の要求に前代未聞の不当な弾圧で

い勇敢さ、他の生徒や教員、弱者を心遣い、 も多く、 い勇敢さ、他の生徒や教員、弱者を心遣い、 とりわけ『ワンピース』のルフィー

応酬するマクロン大統領は、若者は嫌いだ

時に作られ、一時はソ連の国歌でもあった

社会の改善を求める正義感と倫理観、そし 社会の改善を求める正義感と倫理観、そし

のコスプレと海賊旗、麦わら帽があちこち

と言っていた。 「若者をあなどる国家は、

「L'Internationale」 。♪最後の闘いだ。

て何よりユーモアに富んだ表現と斬新な行 て何よりユーモアに富んだ表現と斬新な行

で目を引く。理由は「ルフィーが自由で、

その国の未来を侮辱する」と高校生はプラ

あす集まろう、連帯は普遍なり〜♪と皆で

動様式が、Z世代の際立った特徴だろう。 動様式が、Z世代の際立った特徴だろう。

抑圧と闘っているから」 。 コスプレやダンス、 カードに記した。Z世代が親や祖父母を教

こぶしをふりかざす。歌い継がれる歌に、

子どもの時にコロナ危機で自由を奪われ、 コーラスなど運動の楽しく創造的な面も、 子どもの時にコロナ危機で自由を奪われ、 気候変動とネオリベラリズムの経済による 気候変動とネオリベラリズムの経済による

支持と連帯が広がった要因だろう。フラン

ものでは1871年パリ・コミューンの革命

育して因襲的な規範を覆せば、世界は救わ

体をはって自由や権利、尊厳を守ろうとす

れるのではないだろうか。 （飛幡祐規）

る信念を大切にする文化の深さを感じる。

スローガン、何言ってるの？ スローガン、何言ってるの？ 抗議高校生の天敵、警察とファシスト。 抗議高校生の天敵、警察とファシスト。

Acabの暗号バージョン。 4文字そ Acabの暗号バージョン。 4文字そ れぞれのアルファベットの順番。 れぞれのアルファベットの順番。

警察官が高校封鎖の情報を得るため、偽名を使って高校

いを増す1920年代にまでさかのぼる。今フランスでは、反

生のSNS（Snapchat）に入ろうとした。その時に使った

ファシスト団体に圧力がかけられているため、毎回のように

のが「Bismillah c'est les ténèbres（アッラーの名に

聞かれるようになった。

おいて。闇である） 」 。高校生はメッセージの位置情報により、

現政権に対しても手厳しい。 「Macron démission!（マ

これが警察の潜入作戦であることを突き止めた。その後、若

ク ロ ン 辞 任！） 」 ま た は リ ズ ミ カ ル な「Macron t'es

者が警察の失態をからかう表現となり、プラカードでよく見

foutu, la jeunesse est dans la rue！（マクロ

かけるようになった。デモでよく聞く 「Acab アッカー

ン、君はもうおしまいだ！若者が通りを占拠する！） 」 。

ブー !」は「All Cops Are Bastards（警察はみなクソ野

「La jeunesse emmerde le Front National

郎） 」の頭字語でイギリス発祥。 「これを直接的にプラカード

(若者がFN＝極右政党 RNの前身＝を邪魔してや

に書くと警察にシバかれるので、暗号で1312」 。 「Tout le

る！)」は、フランスのパンクグループ「ベルリエ・

monde déteste la police（皆、ポリスが大嫌い）！」

ノワール」の80年代の歌のリフレイン。正しくは、

も頻度が高い。 「Siamo tutti anti fascisti（イタリア語：

手の中指を立てて叫ぶ。極右が勢力を増す昨今、

我らは皆、反ファシストなり！） 」は、ムッソリーニ政権が勢

多く聞かれるスローガンだ。

（欧州議会から公金を横領し有罪判決を受 けながら大統領選に立候補するルペン極 右RN党議員に対し）マリーヌ、金を議会に 返済せよ！そして移民にかかる費用を語る のをやめろ！

若者は、FNと 闘い続ける！

OVNI 990 1er novembre 2026

culture

04

【展覧会】Lionel Sabatté - Ce qui reste

［ ぶんか ］

concert cd

リオネル・サバテ - 残るもの。 に入らなかった人が賞を獲得してしまった。

restaurant

Les Bostridge Rita Mitsouko Best of Ian “Dowland”

それにリベンジするかのように今年開いたの が、この狩猟自然博物館での個展で、新作

イアン・ボストリッジ のCD「Songs From Our Ancestors」には 『Flow my tears』など ダウランドの曲が5曲 おさめられている。 レ・リタ・ミツコを一枚買う （Naxos/28€前後）

の絵画、デッサン、彫刻を展示している。中 庭入り口にあるのは、 ブロンズと死んだオリー Morsure de l'air du 18-05-2026, 2026 Oxydation et terre de Lascaux sur toile · 200 × 120 cm © Lionel Sabatté, ADAGP, Paris, 2026 © Grégory Copitet

ブの木の枝を組み合わせた鹿の彫刻だ。鹿 の頭が地面について、うなだれている。セメ ントでできた熊の彫刻もやはりうなだれてお り、 「野生動物＝雄々しい」というイメージは ない。絵画では、20 年前から行っている金 属の酸化を紙やキャンバスの上で行い、偶然 に出てくる美しい色や形からフクロウや胎児、 イノシシなどを描いた。いわゆる「汚いもの」 を使うのもサバテの特徴だ。地下鉄の駅の ホコリを集めて作ったオオカミやツバメには、 地下鉄で移動するという人間の活動の副産 物から野生動物を生み出すという意外性があ る。最上階の会場に、蝋でできたかのよう な白い花がある。花びらは、実はサバテの硬 くなった足の皮を削って集めたものだ。作者 にとっては自分の体の一部で愛着があるもの リオネル・サバテ（1975-）は、普通なら

でも、他人から見たら、ただの汚い皮でしか

捨てるような残りものを素材にして、素材か

ない。そこから美しいものを作り、人と自分

らは想像できないものを作る、 面白いアーティ

の境界線を曖昧なものにする。廃物利用アー

ストだ。2025 年、コレクター集団の NPO

ティストの中でも、独創性と美しさでトップク

が独創的なフランス人、または在仏の造形

ラスに入る人だ。 （羽）2/21 まで

Art

作家に与える「マルセル・デュシャン賞」の 最終選考に残った。サバテともう1 人のアー ティストが本命かと思っていたら、全く視野

Musée de la Chasse et de la Nature 62 rue des Archives 3e www.chassenature.org 11h-18h（水-21h30） 13.5 € /11.5 €

フランスのポップ・ロック界をリードしてきた大 シンガー、カトリーヌ・ランジェが9月14日68歳 で亡くなった。ギタリストで作曲家のフレッド・シ シャンと意 気 投 合し、デュオ活 動をはじめ、 198 4年 に は レ・ リ タ・ ミ ツ コ（Les Rita Mitsouko）というグループ名になり、ファースト アルバム 『Rita Mitsouko』をリリース。その中の 『Marcia Baïla』 が、ビデオクリップ（フィリップ・ ゴーティエ作、衣装ジャン=ポール・ゴルチエほか） *の斬新さもあって大ヒット。この曲は、独特なダ ンスで彼らと舞台を共にし、前年に36歳で乳が んで亡くなったマルシア・モレットに捧げられたも のだ。 「マルシア、死があなたを焼きつくしてしまっ た……」 。はねるようなシシャンのリズム、ラン ジェの挑発的で大胆な歌いぶりと踊り！ 次のアルバムは『The No Comprendo』で、 『Andy』**や『C'est comme ça』***などのヒッ ト曲をふくむ。 2007年にシシャンが亡くなってからも、ラン 14日20h30 。29 € 〜 89 €。 ジェは、 ロックンロールからパンク、 ときにはビー Salle Gaveau : 45 rue Boétie 8e トルズ風ポップまでと自由自在に飛翔し、彼女な 01.4953.0507 M°Miromesnil らではの踊りと熱唱でファ ンの心をゆさぶりつづ sallegaveau.com/event-pro/ian-bostridgetenorfretwork/ けた。 （真） *www.youtube.com/watch?v=LQIc9faWfJc *www.youtube.com/watch?v=1zWlnzFXcKY Ensemble Musica Ficta による演奏。 ** www.youtube.com/watch?v=Ae-tP-rFJl0 www.youtube.com/watch?v=qXfxY4QmENU *** www.youtube.com/watch?v=fGZRVGlGZ6A ジョルディ ・サヴァールによる名盤。

ヴァ ヴァンヴの蚤の市は毎週土日の午前中に開催、アンテ ンヴの蚤の市は毎週土日の午前中に開催、アンティーク愛 ィーク愛 好家はも ちろん、観光客から も愛されるパリの三大蚤の市の一つ。 好家はもちろん、観光客からも愛されるパリの三大蚤の市の一つ。 その蚤の市のメインス その蚤の市のメインスト トリート中央あたりから延びる脇道に、カラ リート中央あたりから延びる脇道に、カラ フルな外観の建物が並んでいる。地域運営団体Le フルな外観の建物が並んでいる。地域運営団体Le Paradolの事 Paradolの事 務所と、その併設レス 務所と、その併設レスト トラ ランのChez ンのChez Patriceだ。通常はお昼時の Patriceだ。通常はお昼時の みの営業、夜は依頼に応じて仕出しをしたり特別にオープンした みの営業、夜は依頼に応じて仕出しをしたり特別にオープンした りするこ りすること ともある もあるとのこ とのこと。 と。 シ シェフのパト ェフのパトリ リスさんはモーリシャ スさんはモーリシャスの出身。アフリ スの出身。アフリカ、インド、 カ、インド、 ヨーロッパにアジアなど様々な食文化が融合し ヨーロッパにアジアなど様々な食文化が融合しているだけに、パト ているだけに、パト リ リスさんの料理もまた幅広い。曜日によ スさんの料理もまた幅広い。曜日によってレパート ってレパートリーは異なる リーは異なる けれど、土日にほぼ必ず出されるのがマフ ・ ルガイ けれど、土日にほぼ必ず出されるのがマフェ、ソーセージ ェ、ソーセージ ・ ルガイユ、 ユ、 ビーフスパゲテ ビーフスパゲティで、これらは週末の看板メニューとなっ ィで、これらは週末の看板メニューとなっている。 ている。 一番のおすすめは、ピーナッツペー 一番のおすすめは、ピーナッツペース スト トと とト ト マ マトの煮込みのマフ トの煮込みのマフェ。ピーナッツのコ ェ。ピーナッツのコ ク クと とトマトの酸味の配合加減が素晴ら トマトの酸味の配合加減が素晴ら

マフェ

クウェル）と、イースター島に派遣された。現地

ボード』 （2017年）はベ

では反体制派の若い女性たちの知己を得る。

ネチアで脚本賞、 『イニ

モアイ像が並ぶ孤島で、クリスは自伝の口述筆

シェリン島の精霊』 （2022

記を続ける。彼は病に冒されており、もはや達観

年）でも脚本賞と男優賞

の域。JFK暗殺といった世界の裏側を知りすぎ

を受賞した。

た彼の言動に、CIA長官はヒヤヒヤ。彼を邪魔 者扱いし始めたようだ。

Nine』も、やはりジョン ・

我々の現実世界において、JFK暗殺は「単独

マルコヴィッチが男優賞

犯行」が米政府の公式見解。が、劇中では陰謀

に輝いた。マクドナー作

論のはずの設定を、ブラック・コメディを加えなが

品には偏屈人間がよく登

ら、しれっとドラマに滑り込ませている。オリ

場するが、彼らは一筋縄

ヴァー・ストーンの『JFK』ほどの仰々しさはなく、

ではいかない奇妙な存

犯罪スリラーと友情譚が交錯する人生の黄昏のド

在感を放つ。それが面白

ラマに仕立てた。ぶつかり合いながらも、結局は

くもあり、今回もその例に漏れない。

柔らかい。軽めの2人分はあるのではと 柔らかい。軽めの2人分はあるのではと いうボリューム ュームで完食はなかなかのチャレンジ で完食はなかなかのチャレンジ いうボリ

になる。ソーセージとレッ レッドキドニー豆のルガイユは、トマトの酸 ドキドニー豆のルガイユは、トマトの酸 になる。ソーセージと

目になった『スリー・ビル

仲の良い男二人の冗談めいたやりとりも見どころ。

ン・マクドナーは、映画界で華麗な転身を遂げた人。

時は1973年。クリス（ジョン・マルコヴィッチ）

世界は依然として陰鬱な場所だが、ほんの少しの

ベネチア映画祭と相性がよく、参加したら必ず賞

はベテランのCIAエージェント。ともにチリのクー

希望も見え隠れ。マクドナーは感謝を込めてか、

をもらって帰る監督だ。米アカデミー賞で台風の

デター計画に関わった年下の同僚リー（サム・ロッ

ベネチアの地に花を持たせた。 （瑞）

OVNI 990 1er novembre 2026

左） ソーセー 魚のビ 左） ソーセージ・ルガイユ ジ・ルガイユ 右） 右） 魚のビリ リヤニ添え ヤニ添え

し しく く、大きな塊の牛肉はほぐれるよ 、大きな塊の牛肉はほぐれるように うに

最新作『Wild Horse

演劇界出身でアイルランドの血を引くマーティ

Chez Chez Patrice Patrice –– Le Le Paradol

なら、このベスト集。 Because Music/12€。

【シネマ】老 CIA、人生の黄昏のドラマ『Wild Horse Nine』

© Searchlight Pictures

ヴァ ヴァンヴ蚤の市散策後のランチは、 ンヴ蚤の市散策後のランチは、これで決まり。 これで決まり。

味がしっかり残っていて、さっぱり ていて、さっぱりと口当たりが良い。タイ風ビー と口当たりが良い。タイ風ビー 味がしっかり残っ フ入りのスパゲテ 入りのスパゲティはパト ィはパトリ リスさんのオリジナルらし スさんのオリジナルらしく く、人気があっ 、人気があっ フ て多くの常連さんが注文し の常連さんが注文している。他にも ている。他にもう一品週替わりで鶏肉の う一品週替わりで鶏肉の て多く チェブ、魚のビリヤニ添え、ビーフカリーなどがメニューに加わる。 リーなどがメニューに加わる。 チェブ、魚のビリヤニ添え、ビーフカ 仕入れ次第では、 タコのカリーの日もあるそうだ。 リーの日もあるそうだ。その日のメニュー その日のメニュー 仕入れ次第では、 タコのカ を知りたい場合は、午前11時前に電話をす を知りたい場合は、午前11時前に電話をす れば教えてくれる。メイン料理は12€ くれる。メイン料理は12€（テ （テ れば教えて イクアウト10€）と実に良心価格。日替 イクアウト10€）と実に良心価格。日替 わりのデザート （4€）で自家製チーズケー ズケー わりのデザート （4€）で自家製チー キがあれば、是非 キがあれば、是非

マンゴーソースの ソースの マンゴー チーズケーキ チーズケーキ

マンゴーソースで試してほしい。はち切 てほしい。はち切 マンゴーソースで試し れそうなお腹でも食べられてしまうこと れそうなお腹でも食べられてしまうこと 間違いなし。 間違いなし。 ヴァンヴの蚤の市散策を楽しんだ後 ンヴの蚤の市散策を楽しんだ後 ヴァ は、パトリ リスさんの料理で空腹を満たす。 スさんの料理で空腹を満たす。 は、パト そんな週末はいかがですか。 （み） そんな週末はいかがですか。 （み） rue Prévost-Paradol Prévost-Paradol 14e 14e 22 rue °Porte Porte de de Vanves Vanves 06.5286.4015 06.5286.4015 M° M 火〜日12h-15h 12h-15h 月休 月休 火〜日

à table！

［ おいしいもの食べよう ］

05

Aubergines à la Parmigiana

ナス好きにはたまらない、パルミジャーナの決定版です！

温 るのはうれしいことだ。ぼくの得意はイタリア風ナス料理

室栽培かもしれないが、年中八百屋に新鮮なナスがあ 室栽培かもしれないが、年中八百屋に新鮮なナスがあ

るのはうれしいことだ。ぼくの得意はイタリア風ナス料理 パルミ パルミジャーナだが、友人から ジャーナだが、友人から「マコトさんのレシピでつくったけ

れど、水っぽく れど、水っぽくなってしまった」と注文がついた。その原因は、 トマト トマトソースの煮つめ方がたりないことだと思う。あるいはモッ ソースの煮つめ方がたりないことだと思う。あるいはモッ ツァレラチー ツァレラチーズを多めに加えるのも手だ。 ズを多めに加えるのも手だ。 ナスを5ミ ナスを5ミリの厚さに縦に切り分ける。軽く塩を振りかけてから リの厚さに縦に切り分ける。軽く塩を振りかけてから パソワールに入れる。と パソワールに入れる。ときどき上下をひっくり返しながら1時間ほ ど置いておく。 ど置いておく。 その間に その間にト トマトソースをつくる。トマトは缶詰を利用するのだが、 5年前のレシピでは 5年前のレシピでは「tomates entières pelées au jus」という 水煮缶詰をつかう 水煮缶詰をつかうと書いたが、今は 水気が少なめの「chair de tomates」というカットタイプにしている。それもイタリア産の tomates」というカットタイプにしている。それもイタリア産の Mutti印にしたい。鍋に Mutti印にしたい。鍋にトマトを入れ、軽く塩、コショウ、砂糖、 おろしたニンニク おろしたニンニクも加える。ふたをして中火にかけ、ぐつぐついっ

4人分：ナス3個（約1キロ） 、トマトの缶詰800g、モッツァレラ180g、パ ルメザン150g、卵2個、ニンニク3片、きざんだバジリコ大さじ4杯、オリー ブ油、塩、コショウ、砂糖小さじ半杯

てきたら弱火にし、混ぜ合わせつつ25分から30分火を通す。 てきたら弱火にし、混ぜ合わせつつ25分から30分火を通す。 パソワールのナスを、何回かに分けて両手の間にはさみ、強く パソワールのナスを、何回かに分けて両手の間にはさみ、強く 押しつけながら 押しつけながらできるだけ水気を切り、キッチンペーパーの上に おく。大きなフラ おく。大きなフライパンに、深さ1.5センチほどオリーブ油を入れ、

20×20センチくらいのオーブン皿を用意する。最初にトマトソー ス1/4を敷き、その上に重ならないようにナス1/4を並べ、おろし

熱く 熱くなったら、ナスを次から次へと重ならないよ なったら、ナスを次から次へと重ならないように入れ、揚げ ていく。両面に焼き色がついたら、キッチンペッパーの上にと ていく。両面に焼き色がついたら、キッチンペッパーの上にとっ

たパルメザンチーズ1/4を振りかけ、モッツァレラ1/3を均等に並

て油気を切る。 て油気を切る。

同じ作業を2回繰り返せば3層になる。最後にナス1/4を並べ、ト

モッツァレラチーズはできるだけ薄く モッツァレラチーズはできるだけ薄く切る。卵は丁寧に割りほ ぐす。 ぐす。

べ、細かくきざんだバジリコ1/3を散らし、卵1/3をかけまわす。 マトソース1/4をかけ、パルメザン1/4を振りかける。バターの小 さなかたまりも散らし、熱くなっているオーブンへ。30分ほどで

オーブンの目盛りを180度にし オーブンの目盛りを180度にして点火。

焼き色がついたら水っぽくないパルミジャーナのでき上がり！（真）

30 分でおいしいフランス料理 ⑩

Fromage râpé

きめの鍋に水をたっぷりとって中強火にかける。 牛肉はサーロインステーキfaux-filetにし た。薄く2枚切り出してもらう（2枚で250グラ ム前後）。余分な脂をとりのぞき、5ミリくらい の厚さに薄切りにする。玉ネギ1個は二つに 切り分けて薄切り、マッシュルーム100グラム も薄切り、ニンニク2片はみじん切りに。これ で準備完了。 フジッリをゆではじめる。 フライパンにバターを大さじ2杯とって中強

牛肉のストロガノフ

火にかけ、まずニンニクと玉ネギをいため、 数分したらマッシュルームを入れる。しばらく

19世紀にフランスのシェフが考案したストロ

いため、塩、コショウ、そしてマスタード適量、

ガノフとよばれる牛肉料理には、いろいろなレ

パプリカ粉適量も入れる。肉を加え、生クリー

シピがあるが、ふつう玉ネギ、マッシュルーム、 ムcrème épaisseを大さじ3杯混ぜ入れる。 生クリームが入る。

生クリームが熱くなったらレモン半個分のし

まず、付け合わせ用の、ソースがよくから

ぼり汁をそそぐ。ゆで上がったフジッリを添え

むショートパスタ、フジッリをゆでるために、大

て食卓へ。（真） * 2 ～ 3人分。調理時間は28分。

フランスのスーパーにはすでにおろ してあるチーズが並んでいるコーナー がある。 イタリア産のパルメザン・チーズ parmigiano reggianoやグラナ・パ ダーノgrana padanoは、きめ細や かなおろしチーズで、パスタに振りか けるときに欠かせない。熟成のすす んだ固いパルメザンを買ってきて自分 でおろせば、その風味は倍増する。 エマンタルやコンテをおろしたのも のはあらめで、キッシュ・ロレーヌな どさまざまなキッシュのたねに加える。 ベシャメルソースに混ぜ入れればソー ス・モルネーになり、ホタテ貝やアン ディーブのグラタンの味を引き立てる。

OVNI 990 1er novembre 2026

actualités

06

［ 掲示板 ］

［ フランスのニュース ］

文学作品のAI使用疑惑に、ゆれるフランス文学界。 品の重版はせず、同氏の作品を出版しない方針

ボレアル出版は、手稿の履歴をたどれず、AI

いるが、最終判断は人間が下す。一方、オプセ

を使って書いた確固たる証拠は得られなかった

ルヴァトワール出版は、AI検出器を使うのでは

この作品はハイチ出身のカナダ人作家オレリ

としながらも、編集段階のいつくかのバージョ

なく、作家と出版社の間でAIを使用しないとい

アン氏の仏語小説で、カナダで今年3月に出版

ンを集めて外部の専門家に分析を依頼したとこ

う合意に基づいた「100％ヒューマン」ラベルを

された。ハイチの歴史教師が暴動の頻発する

ろ、一部の文書のメタデータからAIの痕跡が

9月末に創設したと発表するなど、対応はさまざ

地元を離れざるを得なくなり、ドミニカ共和国、

見つかったとした。同社は、どの程度AIが使

まだ。さらには、オレリアン疑惑を逆手にとる

ブラジル、メキシコなどを経由してカナダに亡命

われたかは依然として不明であり、明確な答えは

かのように、人とAIが協力して作り上げた優秀

する話。祖国を去り生きる場所を模索する主人

出ないだろうと認めている。しかし、AIを全く

な文学作品に贈る「パスカル賞」がIT関連の

公の姿を描く。出版前から評判となり、最終的

使っていないと主張するオレリアン氏を疑惑発

起業家により創設され、第1回目の受賞作品が

に約20の外国語への翻訳オファーがあったとい

覚後も擁護していたのに、AIの痕跡の存在が

12月に発表されるという。

う。フランスでも8月にグラセ出版から発行されて、

わかったことから信頼関係が壊れたとしている。

今回の件は、作家が大まかなテーマや指示

10月1日時点ですでに6万5000部を売り上げ、9

文学におけるAI使用問題は出版界を揺るがせ

だけを与えてAIに小説を書かせたということで

月には書店と読者の選ぶFNAC小説賞を受賞。

も明らかにした。

ている。ガリマール、フラマリオン、カステルマ

はないと専門家も指摘しているが、文学へのAI

仏文学界最高峰のゴンクール賞をはじめ、ルノ

ンなど多数の出版社を傘下に持つマドリガル・

使用が増えていることは明らかだという。将来的

ドー賞、メディシス賞にもノミネートされていた。

グループは、来年1月以降、本の原稿をAI検出

に作家がAIを多用すれば作品は量産できるだろ

カナダ・モントリオールの出版社「ボレアル出

しかし、9月末にXへの投稿からAI使用の疑惑

器にかける方針を示した。この決定について、

うが、 「消費する」作品を読者は望んでいるの

版」は10月21日、同社が出版した小説『C'était

が浮上し、ゴンクール賞の選考機関は9月末に

2020年のゴンクール賞受賞作家エルヴェ・ル＝

だろうか。AI検出器を使ってAI使用度を知るこ

ça ou mourir』の執筆に著者テリソン・オレリ

同書を選考から外すことを決定。ルノドー賞は

テリエ氏は「AIが0％」はユートピアであり、 「わ

とに意味があるのか、編集者や読者がオリジナ

アン氏が人工知能（AI）を使用したことが判明

AIを使って書かれたことが証明されていないと

れわれは嘘と疑念の時代に入った」とコメント。

ルで優秀な作品を判別できるのか、そのあたり

したとの声明を発表した。このため今後、同作

して同書を第2次選考に残している。

アルバン・ミシェル社ではAI検出器を利用して

に問題の核心はあるかもしれない。 （し）

ナポレオンの暗号文書を AI で初解読。

グリュックスマンが左派 ( 社会党系） 大統領候補に選出。

イワシで肌がきれいに。 Z 世代の間で話題に。

来年春の大統領 選

で社会党系左派の統

一 候 補を決める投票

が行われ、 「公共広場」 党 の ラファエ ル・グ

リュックスマン氏（46） が 投 票 数12万のうち

イワシ製品売り切れのスーパーの棚。

1809年にナポレオンが部下に書かせた暗号文

投票で 他候 補に大 差

世代の話題になっていることが10月18日付電子版

めに報じた。解読されたのは、中央ヨーロッパで

フォール社会党第1書記が14％、07年の大統領

フルエンサー「@rebeccagloww」さんは、イワ

前に、ナポレオン1世が仏軍および同盟国軍の位

派のジェローム・ゲージュ氏と共和市民運動 （MRC）

せた暗号文。今回解読したのは、米サイバーセキュ

マン氏は2018年に公共広場党を結成し、19年の

OpenAIのGPT-6 Astraを使ってわずか6時間で

22年の大統領選ではマクロン氏を支持し、大統

古文書の解読は近年進んでおり、今年6月には国

を拒否しており、中道寄りの姿勢。現在、大統領

噴火により古代ローマ都市ヘルクラネウムで炭化し

第1回投票は極右のルペン氏33.5％、中道

トルダム大聖堂のラテン語の古文書1万4600ペー

タル元首相13％） 、LFIのメランション

日常生活などの情報が明らかになったという。

と世論調査では予想されている。

66％を獲得し、第1回 書がAIによって初めて解読されたと仏紙が10月初

をつけて選出された。

覇権争いをしていた仏とオーストリア間の戦争を目

候補セゴレーヌ・ロワイヤル氏が7.6％、社会党左

置をオーギュスト・ド・マルモン仏旅団将軍に知ら

のエマニュエル・モレル氏は5％台。グリュックス

リティ会 社のカーター・チャーチ氏（27） で、

欧州議会選には社会党と共闘して当選。17年と

解読し、その全文を9月18日に公開。AIを使った

領選で「服従しないフランス」党（LFI）との共闘

際研究チームが、西暦79年のヴェスヴィオ火山の

選への立候補がほぼ確実視されているなかでは、

たパピルスの巻物が一部解読された。パリのノー

右派のフィリップ元首相17.5％（またはア

ジもAIで書き起こされ、当時の大聖堂での人々の

氏15.5％、グリュックスマン氏12.5％

OVNI 990 1er novembre 2026

「イワシで肌が輝く！」とフランスのSNS上でZ

ルモンド紙で報じられた。TikTokに投稿するイン

シは腸内フローラによい上、毛穴が目立たなくな り肌にハリが出ると、週にイワシ缶を3個以上食べ るという。イワシはオメガ3脂肪酸に加えてタンパ

ク質、ビタミンD、B12も豊富で、Z世代（1995 年～ 2010年代初頭生まれの世代）の間では「イ

ワシによる肌の輝き」が話題になっている。ルモ

ンド紙が取材した皮膚科医によると、オメガ3脂 肪酸は湿疹などの炎症性の肌のトラブルに効果が

あるが、 肌のあらゆる問題を解決する 「魔法の食物」

ではないと警鐘を鳴らす。こうしたブームのためか、 大型小売店のイワシ製品の販売 は今年初め以降7％増、35歳未

満に限ると27％増にもなるそう。

品切れになるスーパーも…。

10月23日、イヴリーヌ県で起きた銃乱射事件 で、犯人はトラップ市から隣町のヴェリエール市 へ自動車を走らせながら車外に向かって乱射。ケ ヴィン・T容疑者はその10分ほど後に警察に逮捕 され、アラブ人、黒人を狙ったと供述。トラップ 市の住民で格闘技道場に通うペンゴ・ボッシオ・ ワンギさん （26歳） が死亡、12歳の少女が銃弾を 8発受けるなど、5人が重症を負った。この事件 は人種差別的テロと内相も認めた。C-Newsや BFM-TVなど、差別発言で何度も有罪判決を受 けたコメンテーターを出演させ続けるメディアや、 平然と差別発言を続ける極右、右派政治家らの 責任を問う声が上がっている。亡くなったペンゴさ んの追悼集会でも、「差別はオピニオンではない。 罪である」 と多くの人が訴えた。

petites annonces ÉVÉNEMENTS

イベント

♦パリプロテスタント日本語キリスト教会はマレ 教会内の地下クリプトで礼拝を捧げています。 15 rue Castex, 75004 Parisの入り口からお入り ください。教会学校（幼少科,中高科）13時30分 から 礼拝15時から 詳しくはFacebook（@パリプロ テスタント日本語キリスト教会）をご覧ください。

♦ フランス語個人レッスン 対面・オンライン対応 初心者 / DELF / TCF / 仏検 / 現地校生

Cours de japonais pour non-japonophones Méthode Minna no Nihongo et autres manuels 講師：在仏35年・指導歴27年 FLE資格所持 詳細：www.bellevue001.jp 家具付きアパート （54㎡）有 fumiko57@gmail.com Ksato3776@gmail.com

♦ 着物売。着付けレッスン可。不要の着物、差し 上げます。日本舞踊の着物、扇、傘、あります。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451

https://www.kimonoaparis.com

♦ 日仏音楽アカデミー バイオリン ビオラ チェロ 個人&グループレッスン マスタークラス 発表会 合宿 管弦楽合奏 大人歓迎 0617656637

www.facebook.com/ecolefleurdeliss

Conseils juridiques

Nouveautés Livres

法律相談

新刊案内

co.jp/dp/B0HHBSBVD1

Shiatsu-Seitai

指圧・整体

♦ 指圧・整体 日本国家資格 柔整師 首 肩 腰の痛み 関節痛改善 内臓疲労回復 健康寿命 など 0681098909 Saï Shou Ji

Shiatsu-Seitai

ヘルスケア

♦ [emeLab]よもぎ蒸し&フットケア&アートメイク & 眉・まつ毛リフト 22 rue visconti パリ6区 0752080603 emelab.jimdosite.com ♦ 日本語でオンライン漢方・生薬相談。英国大学 院で中国生薬療法を学んだ専門家が、体質に合 わせた個別相談を行います。初回€120、継続€70 （生薬代別）。www.cheminholistique.com/ja

Medecins

医療

♦ Psychologue spécialisée interculturel. Miyako RAI. 異文化間の問題を専門とする 心理学者 Paris20. Doctolib/miyakorai.com

Cours

各種レッスン・学校

Transports

運送・送迎サービス

Travaux

11 ♦ Studio Montreuil 25m² Meublé-M° La Dhuys 90 €/jour 480€/sem. 1300 €/ mois cc Caution 200€ Libre le 2026-09-27 0609111848 (Français-Anglais) pilod.julie@orange.fr

リフォーム・工事

♦ 改装工事のスペシャリスト: 水回り ペンキ塗り 電気 床 ウォシュレット式トイレ、三菱ルームエアコ ンの設置も行います！日本語でお問合せ下さい

Biophile Environnement SAS 06 09 30 81 35 huguesorsolin3@gmail.com

お客様とのコミュニケーションを大切に、良心価格 丁寧な施工。保険適用のために必要な手続きの お手伝いも行います。工事には、環境にやさしい エコ素材を利用。よろしくお願いします！ ♦ 室内塗装、室内改装小さな工事から大きな工 事まで安価にてお引き受けいたします。確実丁寧。 moriehd@yahoo.co.jp 0678325289 枝ノ森

Informatique

Bonnes affaires

♦ イタリア語レッスン 大学でも教えています 大の親日家 日本語も少し話せます 一緒に楽しく 学びましょう! maurizyo@hotmail.com ♦ 公認仏語オンライン授業 アニエ ス・パルペ 教職歴16年 仏語授業 06 4311 6723 parpayagnes@gmail.com

comeandlearnfrench.jimdofree.com

♦ Tuileries Paris, 1階の中庭に面したとても静 かで素敵なアパートメントです。チュイルリー公園、 オペラ座、ルーブル美術館、パレ・ロワイヤルの間 に位置します。アパートの近くにあるものはすべて 徒歩で簡単にアクセスできます。設備の整ったキ ッチン、(炊飯器設置) シャワーとバスタブ付きのと ても素敵なバスルーム、ウォシュレット付きトイレが 備わっています。ベッドルームはリビングルームエリ アの上のロフト部分にあります。(Queen size) リ ビングのソファはベッドとしても使えます。(Queen size) 必要に応じてシングルのマットレスもロフトに 設置可能。禁煙 土足厳禁です。室内用スリッ パが有ります。近くのスーパーマーケット Auchan 徒歩1分, Monoprix 徒歩5分, 市場Marché St Honoré 毎週水曜日、土曜日 徒歩1分, アジア系 スーパーマーケット 京子6 分, K-mart 8分, 1番近い最寄り駅の 1号線Tuileriesからは 徒歩 1分になります。Tuileries Paris 30m² 家具付き浴槽-洗濯機-乾燥機-インターネット-冷蔵庫電子レンジ-コンロ-食洗機-オーブン-台所用品完 備-ドライヤー-エレベーター パリ 1区 Metro 1, 7, 8. Tuileries 195€/日 1260€/週 管理費込み 0603990647 (日本語-フランス語-英語-スペイン語) sadok.elh@gmail.com Insta @maison_de_paris1st ♦Paris 13e – Studio meublé 15m², calme, tout équipé, proche commodités, Bail civil, 1050€ CC linda.baiche1@gmail.com

IT・ウェブ

ﾊﾟｿｺﾝ・携帯電話の使い方、行政手続き、日常 の困りごとなど、 ご相談ください。info@linqoo.fr 06 9557 0003(浦部宛)

cours de calligraphie, sumi-é takeimakiko.com 0664716451

短期

♦ BANZAI EXPRESS 運送 電話 : 09 83 00 50 99 banzaiexpress@gmx.com

Linqoo(りんく): シニア向け生活サポート

♦書道墨絵教室段級有師範養成

♦ 写真家の三原典子さんが、2026年1月15日パリ で亡くなりました。高知県出身。1997年に渡仏し、 パリとモロッコを行き来しながら、モロッコの人々を 撮り続けました。また、サハラ砂漠の果てで営んだ 民宿「ノリコハウス」には世界中から旅人が集いま した。モロッコの人々を撮り続けた典子さんの写真 を、Galerie 3Fのグループ展で再びご覧いただけ ます。作品カタログとポストカードの売上は、モロッ コの子どもや女性を支援する団体に寄付します。 会期:11月3日(火)〜8日(日) 会場:Galerie 3F

♦小ステュディオ 10m² 家具付き 7階 エレベータ ー パリ10区 M° 7 POISSONNIERE 月650€管理 費込み 保証金600€ 即入居可能 0625593296 (フランス語、英語) bernard181953@gmail.com

♦【パリ6区・Mairie des Lilas】 国家資格・柔道整復師による心地よい 指圧／整体【Odéon / Mairie des Lilas】

Shiatsu et massage bien-être par Judo thérapeute Takuya 07 81 13 41 87 Email: parismassage5151@gmail.com HP: https://considerate-lark-n34z9k. mystrikingly.com/

♦パリ近郊外、長期貸アパート家具中庭付き 40m² 2部屋 RER A Fontenay sous Bois 1400 €/M 11月から zaurus74@gmail.com

訃報

♦ M° St.George徒歩2分美ステュディオ25m² 生 活用品全完備WifiTV安全静買物便利禁煙2026 12/1~450€/週 akanekirimura@mac.com

18, rue des Pyramides, 75001 Paris ・ガリマール書店（Librairie Gallimard） 15, boulevard Raspail, 75007 Paris 詳細・連絡先 www.galerieakiearichi.com Tel.:09 51 46 51 14 日本、詩を愛する方や、 美しい本を愛するすべての方へ。 大切な方へのプレゼントとして。

サービス

Décès

その他

https://www.french-gaijin.fr/

Courte durée

感情、自然、瞬間の美が融合する 『百人一首』 の世界へ。言葉と版画が絶妙なバランスで 表現された、甲斐雅之(Masayuki Kaï)に よる34点の木版画を通して、日本文学の宝であ る和歌を感じる1冊です。文学、芸術、伝統が交 わる場所で、日本文化の奥深さを感じる旅へ。 2026年11月2日刊行 Arichi出版 138ページ/25€ パリ市内の以下の書店でお求めいただけます。 ・パリジュンク堂

SERVICES

♦ ジュネーブ近郊在住の40歳。日本人女性との 真剣な関係を希望。写真や自己紹介：

équipée-Ascenseur-Parking-Cave. Paris 11e. M° 9 Boulets-Montreuil. 1100 €/mois cc Caution 2000€ Libre le 2026-11-01 0612410975 (Français-Anglais) aztec-2005@orange.fr

Divers

HÉBERGEMENTS 不動産

和歌の魂に、1冊の美しい芸術書を 通して触れてみませんか?

売ります

【求人募集】店舗拡大に伴い多忙の為、 一緒にサロンを盛り上げて頂ける美容師を募集 SOOLAは今年でオープンして9年目。 現在パリ市内に3店舗にあり、4区、9区、15区の トータルビューティーサロンとして、今後更に展 開していきます。3店舗の客層は幅広く、 さまざまな年齢層のお客様に愛されている サロンです。スタッフ同士の人間関係も良好で 働きやすい雰囲気です。 【SOOLA 店舗】 ・Cissor o sola

27 bis rue de Mademoiselle 75015 Paris

・Petit o sola

12 rue des Londres 75009 Paris

・Soola plus

♦Studio 30m². Lave-linge-Wifi-Cuisine tout

58 rue des Trois Frères, 75018 Paris ヴェルニサージュ:11月5日(木)18時〜

♦ フランス医療制度ガイド- 保険から医師選び まで Amazon Kindle https://www.amazon.

♦ coloc 76m² jard. chambre 11m² à clef, séjour 19m² 2douche 2wc cuis.équip. RER B Fontenay 550 €/m. Libre 0668038426

♦ アパルトマン内一室 パリ中心部 25m² 家具付 き女性ルームメイト募集-風呂なしシャワー洗濯機-テレビ-インターネット-冷蔵庫-電子レンジコンロ-食洗機-オーブン-台所用品完備 パリ 3区 M° 3-4-11 Étienne Marcel, Rambuteau 650 €/ 月 管理費込み 保証金 1500€ 2026-11-15から 入居可 0616017148 (日本語-フランス語-英語) peanutsinthemood@gmail.com

Cours de musique 音楽レッスン

www.facebook.com/yuriko.hirama.92

07

♦ リュクサンブール地区のステュディオ 38m² 上階 エレベーターあり 最寄り駅 12号線 ND des Champs 月1400€管理費込 保証金1500€ 2026年12月1日〜2027年3月1日 bdekervenoael@yahoo.com（フランス語、英語）

♦ フランス語個人レッスン オンライン・対面（パリ 11区）会話・読み書き・発音に自信をつけ、語彙を 増やしながら、 フランス文化も楽しく学びましょう。 30分 25€ 60分 40€ Annabelle carnetsimple26@gmail.com

♦4月5日から12日までヴァンセンヌコンセル ヴァトワールでピアノ講師をします。小さい方も大 人の愛好家もお待ちしています

［ 掲示板 ］

♦ 19区 貸部屋 美アパート70m²内の18m² 当方 日仏カップル ビュットショーモン公園徒歩2分の 稀物件 自然に囲まれ閑静 地下鉄駅至近 1日55€ 長期貸も可 詳細はお問合せください adriana290700@gmail.com 0677998884 ♦ 好評週貸マンション 50m² サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木

Longue durée

長期

♦家具付き1部屋アパート約30㎡（WiC付）パリ 13区 3階 エレベーター有 学生９ケ月 期間：長期・短期応相談。禁煙。家賃：1,200 € （管理費込）、月割電気代実費。保証金：1,200€。 住宅保険：賃借人加入要。インターネット：賃借人 加入。設備内容：机＋椅子、本棚、 タンス、電子レン ジ、IHコンロ （４口）、電気オーブン、湯沸ポット、 冷蔵庫、食事テーブル＋丸椅子、食器等、洗濯機 ベッド、 ソファー （ベッド）、ベランダ。 最寄り駅：M14-RER C Bibliothèque Francois Mitterrand, M6, M5, Bus 27。 連絡先：negishitokiko@gmail.com（日本語） ♦ STUDIO A LOUER 18m² Wifi-Réfrigérateur1-6 Four-Ascenseur Paris 12ème arr. M° PORTE DE VINCENNNES / PICPUS 650 hors charges€/mois Caution 650€ Libre le 2026-10-01 (Français) chththomas@aol.com ♦女子学生向け|家具付き個室(一軒家)|地下鉄 8号線メゾン・アルフォール・スタッド駅|12㎡、専用 シャワー、Wi-Fi、キッチン可|月550€、敷金500€| クロティルド +33 6 19 94 03 56 (仏語・英語可) 21fernet@gmail.com ♦ Studio Village Royal 24m² 家具付き-浴槽 洗濯機-テレビ-インターネット-冷レンジ-コンロ1-8-12-14 St Lazare エレベーター 8区 M° 2400 €/月 保証金 1000€ 12-16から入居可 0766664610 lescarlotti@orange.fr

4 boulevard Morland 75004 Paris

【募集】美容師（スタイリスト） • 経験：5年以上 • 給与：1,500€〜3,500€（税引前） 基本給＋コミッション制 【業務形態及び募集】 正社員、アルバイト又はパート、 フリーランス等、 (出勤日数) 相談可能 週末(土日)のみ勤務も歓迎(美容師) 【その他】 ・学生・ワーホリ歓迎／語学不問。 ・提携美容学校の入学許可取得サポートあり2 年の就学後、BP取得を目指せます。 在学中も留学生手当付きで勤務可能。 ・勤務2年以上・実績良好で就労ビザ切替サポ ート （取得実績3名）。 フランスで長期キャリアを目指す方歓迎します。 01 47 07 07 66 SOOLA 担当者 YAMATO

http://fontenay.blog.fc2.com/

♦パリ7区アンヴァリッド、 ロダン美術館、ボン・マル シェ近く美2室 48m² 2部屋 家具付き-洗濯機-イ ンターネット-冷蔵庫-コンロ-食洗機-台所用品 10-12-13 Saint完備-エレベーター 禁煙 M°

François-Xavier, Sèvres - Babylone 2000€/月 管理費込み＋電気代 保証金 1000€ 入居可能期間 2026-12-23から2027-3-31 06 76 08 68 70 kiyokogab＠gmail.com(日本語)

♦ パリ16区 新装美3室 60m² 全完備 大画面テレビ 庭面 買物交通便利 1650€ 01 46 03 88 97 (19〜21時) ♦ 16区 家具付2室 55m² M° Passy 高級建築 7階エレベーターあり 閑静で日当たり良 ベランダ あり 台所完備 2500€管理費込 保証金2000€ 11月21日より入居可 00447758094693 chebli.matta@gmail.com

Vente, Bail

売物件

♦ 寿司レストラン売 Suresnes中心地 20m² カーブ付 一人でも経営可能な物件 180000€ 交渉可 家賃1100€ 福元 0623111633 fukuparisdaifuku@gmail.com ♦【売店舗】5区 カルチエラタン中心・レストラン 営業権譲渡 営業権 550000€ 月2,700€ (管理費別) 詳細はovninavi.comを参照

Tél 0651394890

EMPLOIS

求人

♦VINTAGE PARIS新店舗マネージャー候補 スタッフ募集 CDI 店舗運営に関わる業務 給与経験(1年〜3年) により応相談 パリ 1区 CV:contact@vintage-paris.com宛 ♦Chargé(e) de Mission Commerciale et Opérations : Ce poste clé au cœur de notre activité vous permettra d'avoir une vision globale du business en intervenant sur l'ensemble de la chaîne de valeur : de l'achat à la relation client, en passant par la gestion de la logistique. marcom@cokin.com ♦ Interprète de stand SIRHA Lyon japonais-

français (H/F) UMAMI Importateur UMAMI, importateur d épicerie fine japonaise, recherche 4 interprètes / assistant(e)s de stand bilingues japonais-français pour le salon SIRHA Lyon (Eurexpo), du 21 au 25 janvier 2027. Vous interpréterez les échanges entre nos producteurs japonais et les visiteurs professionnels, présenterez nos produits et accueillerez les visiteurs sur le stand. Ce n est pas un poste de vente. Un excellent niveau oral en japonais et en français est requis. La pratique de l anglais est un plus. Résidence à Lyon ou dans la région lyonnaise. 有期労働契約（CDD-その他 パートタイム 初心者または経験1〜3年 労働許可 証要 日本語-フランス語-英語要 給与250€/jour 勤務地 : 地方 recrutement@umamiparis.com https://www.umamiparis.com/ ♦スタッフ募集 AISSA DESIGN STUDIO アパレル アシスタント AISSA DESIGN STUDIO ファッション アシスタントデザイナー ファッションブ ランド YOSHI KONDOのアシスタント募集。 服飾業界で働いたことがある方や、服飾学校を出 ている方希望。フリーランスで働ける方やワーキン グホリデービザを持っている方、 もしくは服飾学校 を出てスタージュを探している方。給与応相談。 電話 0143560333 yoshi.kondo@free.fr 希望の方はメールにてCVを送ってください。 見習い-その他 フルタイム-パートタイム-その他 経験 : 1〜3年-3年以上 高卒-大卒 労働許可証ワーキングホリデー-学生ビザ可 日本語要 M° 2-9 ALEXANDRE DUMAS 0143560333 YOSHI.KONDO@FREE.FR

WWW.YOSHIKONDO.COM

♦パリ日本人学校事務職員募集 日仏語力・ 実務経験があり、ICTに強い方、歓迎します。 応募書類：・写真付き履歴書（日・仏文）、志望 動機書・身分証／仏での労働許可証／各種 資格及び就業証明書のコピー 応募期限：2026年12月15日 勤務場所・応募書類送付先 : Institut Culturel

Franco-Japonais 7 rue Jean-Pierre Timbaud 78180 Montigny-le-Bretonneux info@parinichi.com / admi@parinichi.com ♦ 御高齢者のお世話/女性/夜/要日本語/夕食 /生活全般/短時間勤務/御連絡先等ご送信下さ い かわい宛 kaoprojetcontact@gmail.com ♦【急募】茶懐石秋吉、サービス担当募集 ミシュラン1つ星レストラン「茶懐石秋吉」にて、サ ービスを手伝ってくださる日本語母国語の方また は、日本語が話せる外国人を募集しています。週 休2日、制服貸与。wabijaponparis@gmail.com までお気軽にお問い合わせ下さい。

♦ Restaurant japonais de type Izakaya recherche un serveur / une serveuse FUUKI restaurant serveur / serveuse 有期労働契約（CDD）-無期労働契約（CDI） フルタイム-パートタイム-その他 経験 : 初心者 高卒-大卒-中卒以下 ビザ : 労働許可証-ワーキングホリデー-学生ビザ 必要な言語 : 日本語-フランス語-英語 給与 : 1800 勤務地 : 113 Rue du chevaleret 14 bibliothèque françois mitterant M° 0770189237 fuukiparis@gmail.com fuuki.fr ♦ 東京のフレンチレストランのシェフ候補募集、 住戸付、帰国後プランに！東京の池袋駅前にある 客席数26席のカジュアルなレストラン。将来的に 独立を考えている人も大歓迎！ワーホリを含めフラ ンスでの勤務経験を経て、日本での再就職や、独 立に向けてのキャリア形成を考えている方、ぜひご 連絡ください。1LDKの社宅も有。年齢性別不問。 info@laiton.tokyo、www.laiton.tokyo

エスパスジャポン日本語授業 担当講師募集のお知らせ

エスパスジャポンでは、2027年4月より新たに 開講予定の日本語講座を担当していただける 講師を募集いたします。 応募条件 • 日本語教育に関する資格（例：日本語教育能 力検定試験合格、日本語教師養成講座420時 間修了、大学での専攻など） • エスパスジャポンでの対面授業またはZoom を利用したオンライン授業、 もしくはその両方 の形式で、1年間にわたり継続してご担当い ただける方 • フランス在住の方 • フリーランスとして業務委 託契約を締結できる方（すでに活動されている 方、 または今後開業予定の方も可） 応募書類 以下の書類をメールにてお送りください。 • 履歴書 • 志望動機書 指導経験・保有資格、 対面または遠隔のいずれの授業を希望するか に加え、勤務可能な曜日・時間帯についても明 記してください。選考について 書類選考を通 過された方にのみ、面接 のご連絡を差し上げま す。なお、合否のご連絡は面接に進む方に 限らせていただきます。ご興味のある方は、 以下のメールアドレスに履歴書と志望動機書を お送りください。 エスパスジャポン日本語講座採用担当 recrutement@espacejapon.com ♦ Les restaurants japonais PETIT NAKA et son chef M. SATO Kinya, recrute UN(E) SERVEUR(SE), un CHEF CUISINIER RAMEN et/ou CHEF SUSHI et UN(E) PATISSIER(E). Midi et/ou soir. Temps plein/partiel CDD/ CDI. Paris 19, 20,11. Tel: 06.28.83.36.85. ♦【パリ勤務】BONITO UDON オープニング スタッフ募集 香川県出身の創業チームによる 本格讃岐うどん店です。ホール・キッチンスタッフ 募集。日本語必須。未経験歓迎。研修あり。

tel 0778264130

♦ OGATA Paris 洗い場補助・サービススタッフ 募集 フルタイム 労働許可要 シフト制

miura@ogata.com 担当 MIURA

♦ RACINES PARIS RECRUTE SERVEUR/ SERVEUSE EXPERIMENTÉ DEJA INSTALLEE A PARIS comptabilite@racinesparis.com ♦【ヴェルサイユ】 ラーメン店スタッフ募集 Daisuki (ダイスキ) 飲食店 マルチスタッフ ラーメンをご提供する日本食レストランです。このた び、厨房・ホール業務(店内の清掃・営業後の片付 けを含む)をご担当いただける、多才なスタッフを無 期雇用(CDI)にて1名募集いたします。 勤務日は金曜日・土曜日・日曜日・月曜日で、 ランチ 12:00〜15:00、ディナー 19:00〜22:30です。 早期のステップアップも可能です。 給与は時給 12,31ユーロ(グロス)、月額 約1387€ (グロス、週26時間の場合)で、勤務日は賄い(お食 事)をご用意いたします。未経験の方も歓迎いたし ます。フランスで就労可能な方(労働許可証、 ワーキングホリデービザ、就労可能な学生ビザ等) に限らせていただきます。履歴書(CV)を下記メール アドレスまでお送りください。書類選考の上、 ご連 絡を差し上げます。 E-mail:restaurant.daisuki@gmail.com

Tél:07 87 16 32 78 CDI Temps partiel Permis de travail Japonais-Français-Anglais Salaire 1387 brut 26h/semaine 63 Avenue de Saint Cloud Versailles C

次号紙面発行日 : 12 月 1 日 アノンス締切日 : 11 月 23 日 Prochaine parution : 1er déc. Date de bouclage : 23 nov. 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 負いかねます。ご了承ください。

OVNI 990 1er novembre 2026

agenda

［ おでかけカレンダー ］

08

セレブ監督だから描けた仏王妃映画のメイキング・オフ 【展覧会】ソフィア・コッポラ『マリー・アントワネット』20 周年記念展

A G E N D A

劇中に現れるピラミッド のようなマカロンもまた、 本作の重要な小道具の 一つに。料理の再現に は、ミシュラン三 ツ星シェフ、マ ルク・ムノー氏 に協力を仰いだ。

EXPOSITIONS ●

２０２７年１月１７日（日）まで

Cézanne et nous

王妃とルイ 16 世が迎えてくれる。

ドレスや羽のついた髪飾り、リボンを施した靴など、華やかな服飾品の数々は淡いパステルカラーが基調の色彩。 マカロンの色からヒントを得たものだとか。

所でさまざまなポーズをとり来場者をお出迎え。衣装デザイナー

だ。その作品こそ、当地で撮影されたソフィア・コッポラ監督の

はアカデミー賞を4度受賞した（そのうちの一つは本作の仕事）

『マリー・アントワネット』 。今から20年前のカンヌ映画祭ではあ

大御所ミレーナ・カノネロが担当。リヨン産の絹織物もふんだ

まりの自由な演出ぶりにブーイングが起き、公開時にも賛否を

んに使用して仕立てられた約170着のうち、約100着は主演のキ

巻き起こした。だが、その後は時の流れに色あせることなく、

ルスティン・ダンストの衣装だった。料理の再現には、ミシュラ

カルト的な人気を誇る監督の代表作のひとつとなっている。会

ン三ツ星シェフ、マルク・ムノーの協力を得た。撮影現場を記

場はプチ・トリアノン。ヴェルサイユ宮殿の離宮で、王妃が宮廷

録した写真やビデオ、撮影スケジュールや小道具リストなども惜

の窮屈なしきたりから解放され、親しい人とリラックスして過ご

しみなく展示。制作の裏側を眺めると、監督の妥協のなさがひ

せる場所だった。

しひしと伝わってくる。

映画化のきっかけは、父フランシス・フォード・コッポラ作品

ソフィアは撮影当時34歳、長編映画は3作目。この若さで

の美術監督でフランス通のディーン・タヴォウラリスから聞いた

4000万ドル （当時のレートで約46億5200万円）の予算を潤沢に

マリー・アントワネットの話。14歳で異国に嫁ぎ、18歳で王妃と

使えた女性監督は、彼女くらいなものだったのでは。ヴェルサ

なったその数奇な運命にソフィアは

イユ宮殿とは6 ヵ月間の長い交渉を経て、全面協力を取り付け

心を動かされた。続いて英国人作

た。撮影は休館日の月曜と夜間の時間帯をフル活用しながら、

家アントニア・フレイザーが著した

歴史が動いていた、まさにその場所で撮影をすることができた

伝記 （2001年）を読み、新しい等身

のだ。

していった。

フランスが国の威信をかけ保護する芸術を玩具のように軽や かに扱い、パンクロックなども大胆に鳴り響かせながら、アメリ

それまでマリー・アントワネットと

カ映画として組み立て直した。生まれながらのセレブ監督だか

いえば、王政を崩壊へと導いた、

らこそ可能なその振る舞いは、周囲を唖然とさせても、一切の

冷酷で我がままなイメージで語られ

迷いやコンプレックス、嫌味がない。この展覧会に合わせ、フ

てばかり。 「パンがなければブリオッ

ランス政府はソフィアに芸術文化勲章の最高位であるコマン

シュを食べればいいじゃない」とい

ドゥールを授与した。 （瑞） 。

う有名な言葉も、実は彼女のものではないという。彼女もフェイ クニュースで評判が汚されたセレブのひとりだったのかもしれな い。ソフィアは王妃の優しさや孤独、美しいものを愛する感受 性に共振。若い女性の生き生きとした魂を映像でとらえ直した。 展示はきらびやかな宮廷文化を再構築した映画製作の舞台 裏が堪能できる。壮麗な衣装に身を包んだマネキンたちが、随

● « Marie-Antoinette » par Sofia Coppola

ヴェルサイユ宮殿庭園内のプチ・トリアノンで 2027 年 1 月 24 日迄開催。 15€/12€。宮殿ほかヴェルサイユ全体が見学可能なパスポート 35€/32€ も。 月休、宮殿 9h–17h30 / プチ・トリアノン 12h–17h30 / 庭園は毎日 8h–18h

◉ パリからの行き方

作品を評価されないという度重なる敗北感から、故郷エクサン・プロヴァンス で日の目を見ない画家人生を送っていたポール・セザンヌ（1839-1906）。 1880-90年代に作風の革新性を認められ、以降、 「近代絵画の父」とし て今に至るまで後世の画家たちに影響を与え続けている。その経緯を示す 美術史的な展覧会で、セザンヌ69点、他の78人の画家たちの105点を展 示。会場は広く、前半の展示作品はセザンヌとの関係がよくわかり見応え があるが、後半は関係性がわかりにくく、説得性に欠ける。 Grand Palais：17 av. du Général Eisenhower 8e www.grandpalais.fr 月休、火〜日：10h-19h30（金‐22h）。19€/16€。

傍らにペットボトルと脚本が置かれたソフィアの ディレクターズチェアも置かれ、当時の撮影の様子 が浮かび上がるようだ。

ヴェルサイユ宮殿で、珍しく映画に特化した展覧会が開催中

大の王妃像に触れ、構想が具体化

左）Paul Cezanne Trois baigneuses 1874 et 1875 Musée d’Orsay, Paris ©Hervé Lewandowski 右）André Derain Les Baigneuses 1907 The Museum of Modern Art, New York © photo Digital image, The Museum of Modern Art,New York/ Scala, Florence

RER-C 線 Versailles Château Rive Gauche 駅下車、城まで徒歩 10 分。 国鉄モンパルナス駅から Versailles Chantiers 駅まで約 15 分。徒歩 15 分。 国鉄サンラザール駅から Versailles Rive Droite 駅まで約 30 分。徒歩 20 分。

●

２０２７年１月２４日（日）まで

Eva Gonzalès - Parcours d’une artiste libre

Eva Gonzalès, La Matinée rose, 1874. Pastel sur papier et châssis entoilé.Paris, musée d’Orsay, conservé au musée du Louvre. © GrandPalaisRmn (musée d’Orsay) / Hervé Lewandowski

●

メアリー・カサット、ベルト・モリゾと並 び、印象派の３大女性画家の1人とされる ゴンザレス（1847-1883）。画業はたった 16年で、出産で若死にしたことや作品が世 界中に散逸したことで、画業全体を見せる 回顧展は、没後2年目に開催されて以来の もの。約100点を展示する本展は彼女の力 量を十分に見せる。滅多にみられないパス テル画の逸品も多い。裕福で教養ある家庭 に生まれ、早くから画才を発揮した。 Petit Palais : Av. Winston-Churchill 8e www.petitpalais.paris.fr/ 月休、火〜日：10h-18h（金土20h）。 14€/12€。

２０２７年１月３１日（日）まで

Photographies japonaises de la BnF 1945-2025 国立図書館所蔵、1945-2025年の日本の写真

国立図書館は日本の写真家約200人の作品4000枚と、写真集やグラビ ア雑誌を所蔵している。写真誕生200年を記念し、その中から100人の 写真家による300点を展示。会場は「現実直 視」、 「奇妙な日常」、 「身体の演出」などのテ ーマに分かれている。会場最後の、栗田紘一 郎、広川泰士、石井宏明らの白黒の風景写真 には、荘厳で神々しい美しさがある。濱谷浩に よる稲を植える女性の濡れた服は、隣にある火 山噴火の写真と相まって溶岩のように見える。 柴田敏雄の緊張感のあるカラーの風景写真も 忘れがたい。 BnF-François Mitterrand：Rue ÉmileDurkheim（入口に近い通り）13e www.bnf.fr Hamaya, A Woman Planting Rice, 火-土10h-19h 日13h-19h 月休。15€/10€。 Hiroshi Toyama, 1955.© Hiroshi Hamaya