N°
840
1er novembre 2017
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Au pays des merveilles
04
香水博物館で、調香師体験。 Expo
05
「ゴーギャン・錬金術師」展とは？ Actualité
セクハラ論争、フランスでも炎上。 Petites Annonces
暮らしに便利・掲示板。
08
毎月 1 日・15 日発行
09-11
Gratuit / 無料
反核世界社会フォーラム
パリで開催
去
る7月7日、国連で画期的な採択 がなされた。加盟国の６割以上、 122カ国が核兵器禁止条約に賛 国際 成したのだ。この条約づくりに貢献した NGOネットワーク「核兵器廃絶国際キャン ペーン/ICAN」に10月、ノーベル平和賞が授 与された｡ 被爆者団体をはじめ核兵器に反対 する日仏両国の市民団体はICANのメンバー だが､ 両政府は禁止条約の採択に欠席した。 一方、原子力発電は世界的に停滞している。
福島原発事故後、ドイツなど脱原発を決めた を50%に減らすエネルギー移行法が2015年に 国が増え、この10年来、多くの原発建設に着 できたが、政権交替後もいまだ、具体的な脱 手した中国ですら、2012年以降は風力発電 原発計画は発 表されない。だが、建設中の 量が上回っている。世界の電力生産における EPR（欧州加圧水型炉）と稼働中の原子炉18 原子力の割合は10.5%で、近年は各地で再生 基の欠陥部品問題やEDFの財政困難など、 可能エネルギーの発展がめざましい。ウェス 仏原子力産業の技術的・財政的危機に対す ティングハウスは倒産（東芝の大損） 、仏アレ る認識は高まってきた。そんな原発大国・核 ヴァは大赤字（国の増資で救済）の状況だ。 保有国の首都パリで、11月２日から４日まで さて、電力生産で原子力への依存率が世 「反核世界社会フォーラム」が開催され、日 界一（72%）のフランス。2025年までにこれ 本を含む世界各地から市民が集まる。 （飛）
［ 特集 ］「もうひとつの世界は可能 」第 3 回・反核世界 社 会フォーラム
02
《反核世界社会フォーラム》がめざすもの。 国際的な大企業や政治の指導者が集ま
１回を実現。同年８月には、モントリオール
予定だったが、衆議院選挙のためビデオ参加
る 「世界経済フォーラム」に対抗して、20 01年
WSFの際に第２回が催された。
になった。福島第一の事故に首相として直面
にブラジルのポルト・アレグレで、市民の手
「孤立しがちな反原発運動を社会運動に結
し、脱原発を決意した旨のメッセージをフラ
による国際フォーラムが始まった。新自由主
びつけ、核に関するさまざまな問題（被曝労働、
ンスから発信する。事故直後の官邸内部を描
義のグローバリゼーションがもたらす貧富の
原発事故後の健康被害、経済…）をグローバ
いた劇映画『太陽の蓋』も仏で初上映される。
差の拡大や環境破壊に異を唱え、 「もうひと
ルな視点から考えることが必要。東京では被
チェルノブイリと福島の事故後、放射能に
つの世界」の実現を民衆の立場から考える
曝労働について初の国際シンポジウムを行い、
よる被害を小さく見せようと働く国際原子力ロ
ら核廃棄物処理にいたる現在の核の危険
試みだ。市民団体が自主管理で運営するこ
注目された。今回、国際原子力ロビーの中核
ビーの活動（「エートス」問題 ）について分科
と、後々の世代まで残る負の遺産…フォー
の「世界社会フォーラム（WSF） 」の創立メン
を担うフランスに、政府が原子力を推進する
会を開くコリン氏は、 「市民の知らないところ
ラムでは盛りだくさんのテーマが30の分科
バーのひとり、ブラジルの社会運動家シコ・
インドや日本を含め、世界15カ国から55もの
で国際機関が動き、放射線防護の規準を甘
会で討論される。３日間の交流をとおして、
ウィタカー氏は福島原発事故を見て、核兵
市民団体が集まって交流する意味は大きい」と
くしようとしている」と危惧する。核兵器の脅
市民の側でどのように連帯し、核のない世
器と原発のない世界をつくる必要性を確信
コリン氏。初日の全体会議で菅直人氏が語る
威と核実験がもたらした被害、ウラン採掘か
界のために国際的に闘っていけるかを探る。
した。在仏ジャーナリスト、コリン・コバヤ シ氏や社会運動団体ATTACなどと連携し て、反核がテーマのWSFを開催する企画を 進め、福島５周年の2016年３月、東京で第
「もうひとつの
フォーラム初日に メッセージを発す る予 定 の 菅 直 人 元首相。
第 3 回・反 核世界
日本の「核」を考える。 福島事故後に 甲状 腺癌が多発。 不十分な国の対応を代行。 「こども基金」代表 崎山比早子さん
世界社会フォーラム創始者の ひとり、シコ・ウィタカー氏。 一部の富を握る者たちに 支配されない、 市民主体の世界 づくりを提唱。
孤立して苦しむ。進学や就職にも支障を来 たし、女性は結婚・出産に不安を抱く。付
仕事で被曝。
き添う家族の経済的負担も大きい。福島県
福島第一の収束作業と、 除染に従事。池田 実さん
「除染のときの被曝対策はずさんでしたが、 福一の方が総じて労働条件は悪かった。下 請け労働者は離職したら保障は全くなく、危 険手当もピンはねされていました。国が前面
民なら県指定の病院での治療は無料だが、
広島・長崎の被爆者は、癌と白血病以外に
他の県にも甲状腺癌になった子どもがいる。
池田さんは東京の郵便局を60歳で定年
に出て、被曝管理など作業者全員の労働条
も種々の疾患を病んだ。チェルノブイリ原発
国の保障は不十分だと昨年７月、医師や市
退職後、原発事故後の福島のために何か
件と福利厚生の改善にあたるよう、強く望み
事故後、汚染地域で様々な疾患が報告され
民が「3.11甲状腺がん子ども基金」を設立し
したいと、現地の仕事を探した。2014年に
ます」と池田さんは語る。既に６万人以上が
たが、国際機関で事故との因果関係を認め
た。 「 再発や転移など、治療が一生続くこと
４カ月間、帰還困難区域の浪江町で除染
投入された福一の事故収束は、この先何十
られたのは、小児甲状腺癌のみ。そこで福
もあります。療養費の一部として、これまで
作業に従事した後、９カ月間、福島第一原
年も続く。 「現場では無駄と無理が多いと感
島事故後、事故当時未成年だった福島県民
14 県・都の10 0人に一律10万円を給付しま
発構内で働いた。河川敷の除染作業はほ
じました。無計画な大企業に投げずに、国
の甲状腺癌検診が行われている。今年6月
した。本来なら国が『子ども被災者支援法』
ぼ草刈りに等しく、緑深い山里が黒いフレ
が責任をもって収束作業を行なうべきです」。
30日までに、194人が癌またはその疑いを診
に基づいて保障するべき」 と語る崎山さんは、 コンバッグに覆われていくのを見ながら、
断された（手術後確定154人） 。福島県民健
健康被害のより細やかで広域な調査と対
除染の効果に疑問をもったという。
康調査検討委員会は多発を認めながらも、
策、継続的な支援が必要だと強調する。
福一では高い線量のもとで、主に建屋内
「放射線の影響とは考えにくい」 とする。 「事故当時５歳以下の症例が２人発見され
（医学博士、元国会福島原発事故調委員）
の機器や備品の分別回収作業にあたった。
その間、福一と福二の作業員２人が事故で
るなど、その根拠は次々と崩れています。被 曝の影響は否定できないと考えるべき」と崎 山さん。甲状腺癌は「予後がいい癌」とされ るが、現実には診断された子どもと家族は
OVNI 840 1er novembre 2017
亡くなり、寮で同室の同僚が労災事故に 甲状腺癌（または疑い）
194
遭った。池田さんの積算被曝線量は、除 確定
人 154 人
染従事期を含めて総計7. 25ミリシーベルト （一般人の年間限度は1mSv）だった。
Cinéma 『太陽の蓋』佐藤太監督（2016） 2011年3月11日からの5日間、混乱を極めた首相官邸 や東京・福島の人々の姿を描いたフィクション映画。 橘民義プロデューサー来場。 11/2、19h15 - 29 bd du Temple, Grande salle Hénaff 3e
『飯舘村-放射能と帰村-』土井敏邦監（2013） 原発事故後、全村避難となった飯館村。酪農はできな くなり、除染後も被曝の不安は募る。故郷喪失に直面 した村人たちの苦悩と葛藤を描いたドキュメンタリー。 11/3、16h45- 入場無料（登録不要） 会場 Salle Jean Dame : 17 rue Léopold Bellan 2e
［ 特集 ］「もうひとつの世界は可能 」第 3 回・反核世界 社 会フォーラム
03
インドにおける反 核運 動。 ソナリ・フリアさん インド／研究者
ウラン採 掘 による被害。
インドの反核運動の研究者。 インド人権委員会で働き、核関係の情報 サイトDiaNuke.orgにも携わる。
アルムスタファ・アルハセンさん
気候変 動とエネルギー。
Témoins monde
ニジェール／ NPO「魂の盾」創立
世界の報告者たち。
仏のウラン採掘による健康被害や水 の汚染に対し人権と環境を守るため、 仏放射能測定機関CRIIR ADと提携。
フォーラム２日目の総会は「証言」というテーマで、
ピナール・デミルカンさん トルコ／社会学者
トルコの原発建設計画を研究し反核運動 に参加、エネルギーや環境問題の情 報を雑誌で発表。日本語通訳もする。
世界各地で核がもたらしている被害の現状や、 反対運動について、８人が発表する。
19 57年の重 大事故。 ナデジダ・クテポヴァさん
ナバホ自治領の汚染。
ロシア／弁護士「希望の惑星」創立
レオナ・モーガンさん
1957年にマヤークの核技術施設事故が起きた オジョルスク出身。 被害者支援のNPOをつくり、仏に亡命。
アメリカ／ナバホ環境運動家 ナバホ自治区に523カ所放置された ウラン鉱山による健康被害と環境汚染 を告発、ウラン採掘に反対。
世界は可能」 世界は可能」
社会フォーラム 社会フォーラム
取材と文：飛幡祐規
◎ 3日間のプログラム 以下、プログラムからいくつかのテーマをご紹介。 参加するには全て登録が必要。現地登録は11月2日8 時半から29 bd du Temple 3e で可。 プログラム詳細と登録 ： http://fsm-antinucleaire2017.nuclearfreeworld.net/ メイン会場は、3 カ所の Bourse du Travail（労働会館）。各会の場所は、サイトでご確認ください。
3 rue du Château-d'Eau 10e
67 rue Turbigo 3e
▼ 11月2日（木） 開会総会 9h45-12h
29 bd du Temple 3e
WSF創設者のひとりシコ・ウィタカー氏、菅直人氏メッ セージ、崎山比早子氏の報告など。
Ateliers（分科会）テーマ ・「核兵器廃絶へ」核物理学者ドミニク・ララーヌ氏、 ノーベル平和賞に輝いたICANのメンバー NGO "Observatoire des armements"パトリス・ブヴレ代 表らによる映画上映と、パネルディスカッション。 ・「ウラン採掘鉱山のインパクト」オーストラリア、カナダ、 ニジェール、カザフスタンなどのウラン採掘による 放射能汚染などの問題。 ・ 核実験による被害者のためのアクション。 ・グローバル・チャンス 「世界の原子力発電とそのコスト」 ・エコー・エシャンジュ 「福島のエートスと国際原子力ロビー」 ・仏英フィンランドの団体による 「EPRの破綻」
▼
11月3日 （金）
Ateliers ・ 国民投票で脱原発を決めたスイスの例に学ぶ。
29 bd du Temple 3e（総会はGrande salle Hénaff ） ・ 福島の甲状腺癌増加に関する状況分析と報告。 ・ 原発下請け労働者の被曝と労働条件を考える。 ・「国連を核から解放しよう」 ・ ロシアの原子力の状況と輸出。
総会 16h45-19h30
原発での下請け労働。 フィリップ・ビヤールさん
フランス／下請け労働者
原発や化学工場の下請け労働者の健 康被害を告発する団体を立ち上げ、 労働組合の援助で訴訟を展開。
分科会のテーマ、ビュールへの遠足。 フォーラムの３日間、数十の市民団体がさまざ まなテーマでAtelier （分科会） を催す。 「核兵器廃 絶を求めるアクション」、 「EPRの破綻」、 「汎ヨー ロッパ反核運動をめざして」といったテーマで、 英仏独スペインなどの団体が一緒にワークショッ プを行うのは興味深い。日仏共同で催す 「被曝労 働」、フランス/オーストラリア共同の 「ウラン採掘 の影響」、インドの参加者による「インドのアレ ヴァ」では国際的な連帯が深まりそうだ。マヤー ク/チェルノブイリ/福島の事故と核実験による被 害、新型高速 炉アストリッド計画、原発廃 炉、 核廃棄物についても討論される。核と財政や民 主主義の問題、温暖化対策と原発 全廃の両方 を進めるエネルギー政策についても考える。 また、会期中に６本のドキュメンタリー映画が 上映され、11月4日13時からレピュブリック広場 でアーティスト団体L ACSEのパフォーマンスが 行われる。11月5日は番外編として、核廃棄物最 終処分場予定地の仏北東部ビュールで、反対市 民との交流が組まれている。
29 bd du Temple 3e
「証言」世界各地からの8人の報告（上の記事参照）。 同時に別会場で『飯舘村-放射能と帰村-』上映（左ペー ジ参照）。
BIOレストランでの懇親ソワレ ( 20h- ) G rand B réguet : 17 rue B réguet 11e 食費ひとり10 ~15 €程度。
▼ 11月4日（土） Ateliers ・原子力ゼロでも気候温暖化防止は可能。 ・ 1957年旧ソ連の「ウラルの核惨事」 。隠蔽され 45万人が被曝。原子爆弾用プルトニウム生産の 続け、 マヤーク核技術施設の大事故。 ・ ベラルーシ・チェルノブイリの子どもたち「ベルラド研 究所によるチェルノブイリの子どもたち援助」
・ 原発下請けで働いたフィリップ・ビヤール氏（仏） と池田実氏を迎えてのディスカッション。 ・ 新刊書「Bure - La bataille du nucléaire （ビュール：原子力の戦い）」の発表。
閉会（総会） 14h-16h15
29 bd du Temple 3e
3日間の総括。国際的なネットワークづくりと、次回の反 核世界社会フォーラムへむけて。
▼ 11月5日（日）- 番外編 ビュールの核廃棄物最終処分場予定地行きバスは Hôtel Crowne Plaza（10 pl. de la République） 前から7h出発。パリ戻りは21h。参加費30/20€。 参加申込み：registration@wsfnonuke.org
OVNI 840 1er novembre 2017
par-ci , par-là
04
［ あちら • こちら ］
Le Grand Musée du Parfum
Labo - 社会ラボ
パリで気軽に調香師体験。
署名運動が政治を動かす
当てる。だが、たいてい最初からはうま くいかない。調合した香りを先生と一緒 に嗅ぎながら、微調整を繰り返す。 「こ れはちょっと個性的な作家の香りね」と
Au pays des merveilles
インターネットで署名をする機会が多くなった。
でも、本当に効果があるのかと考える人は多い。
先生に諭された子は、フローラルな香り を足していた。先生は生徒の感性を尊
子どもと出かけよう
その疑問にポシティブな答えを出したのが、自分た
重しながらも、素敵な香りに近づけるよ
ちの7カ月間の活動をドキュメンタリー映画「Des
う優しくリードする。こうして最終的な配
Clics De Conscience（意識の切り替え）」にし
合を決めたら、青い小瓶に香水を詰め
たジョナタン・アティアスさんとアレクサンドル・ル
て完成だ。最後は作った香水をお持ち
ンブロソさんだ。2人は、伝統的な農法で巨大な作
帰りできる。参加者はみな大満足の様子。
物を収穫するメキシコの農家を見て衝撃を受けた。
「化学実験みたいだけど芸術的な体験」
フランスの農家は自家保存した種子から栽培する
「自分の香水に名前を付けた。学級新
のを禁じられており、公式カタログに載っている
聞にレポートするつもり」といっ
交配種を毎年買わなければならない。種子会社
た声が聞こえた。 （瑞）
は儲かるが、農家の 権 利が制限される 法 律に疑 問を持っ
た2人が、農家が自
現役の調香師のもとで、調香師体験ができるアトリエ。
家保存 種子を植え
20
られるよう、2015年 6月にインターネット で署 名運 動を始め たところ、2週間で2
16年末フォブール・サントノレ
イドを見たり簡単な実験をしながら、香
通りに、芳香をまとい華々しく
水作りの基礎を学ぶ。その後、実際に
オープンした香水大博物館。
香水作りに挑戦だ。
万筆が集まった。こ
奥深い香りの世界を、芸術・歴史・科学
調合に使われる香料は10種。プロが
れをどうするか。署名に効力を与えるためには、
と、多面的な切り口で紹介する。今年か
使う時は「グリーン」 「マリン」 「ムスク」
国会議員に署名を提出し、署名の意図に沿った
ら子供や大人向けのアトリエも開講し、
といった素っ気ない名だが、ここでは初
法案を出してもらうしかない。2人は、緑の党のジョ
「刈られた 誰でも気軽に調香師体験ができるように。 心者でもイメージが湧くよう、
エル・ラベ上院議員とそのアシスタントという協力 者を見つけた。幸運にも生物の多様性法を審議 する時期に重なり、最終的に7万5千筆集まった 署名の要求の一部が法案の修正案として上院で 可決された。2人はその後、市民が直接法案を出 せるようにするための新たな署名運動を始めた。 市民が政治を動かす、希望に満ちた映画だ。 （羽）
マ ダ ム・キ ミ の
（ 30）
今回は12 15歳向けのアトリエ「調香師
草」 「海辺」 「愛撫のように」など、わか
の卵たち」を見学した。
りやすい名前が付く。子供たちは香料
講師は現役の調香師。参加者は中学
の匂いを嗅ぎながら理想の香りを想像し、
生くらいの女の子8人が集まった。 「今日
調合の割合をノートに書き込む。4、5
は例外的に女の子だけですが、普段は
種類の香料を、例えば「アロマの庭 : 3」
男の子も2、3人います。プロの調香師も
「刈られた草: 10」「海辺:2」 「森の散
男性が多いです」とのこと。まずはスラ
歩:5」と、合計点数が20になるように割り
のデザイン会社の住所を訪ねて行くと、服地、 壁紙、カーテン、テーブルクロスなどのテキスタ
知られざる香水 作りの裏側を 見られる。
70 90年代はインテリア用テキスタイルデザ
インを手がけ、東洋的な図案なども ヒントにし
Le Grand Musée du Parfum
73 rue du Faubourg Saint-Honoré 8e Tél. : 01.4265.2544 6 ～ 11歳の子供向けアトリエ「Petits nez / 小さな調香師」は45€。 12 ～ 18歳のティーン 向けアトリエ「Graines de parfumeurs / 調香師の卵たち」は70€。アトリエは博物館 の入場料込み。隔週の水・土14h-16hに開催。 詳細はwww.grandmuseeduparfum.fr
リール近くの町に住み、もっぱら絵本の他、広 範囲のイラストレーションの仕事に追われてい
イルデザイン制作のために20 30人が働いてい
発展させました。バブル前は日・伊・独・米の
ます。二人の息子がいて、長男は原子力エンジ
るアトリエを見学できました。同年6月、経営者
ファッション界はパリへの注文が多く、パリ1区
ニアとして活躍し、レーシングカー・エンジニア
J. 河田氏（70）は芦屋市生まれ。京都芸大
に作品を見せると、フリーのデザイナーとして採
のデザイン会社に勤務していた時は日本に私が
志望の次男はグランドゼコール予科で勉強して
を出たあと、高校でデッサンを教える。28歳の
用してくれました。
売り込みに行きました。90年代以降はコン
います。芝居好きの妻は演劇クラブに参加し、
時、１年の予定で来仏。18区のイタリア人老婦
78年にオペラ界隈のパッサージ・ショワズー
ピューターとネットの発達で多くのデザイン関
芝居見学三昧です。ノルマンディーに、結婚式
人のアパートに下宿し、ソルボンヌの文明講座
ルの画材店で仏女性と出会いました。彼女は
係の企業が倒産しました。
の証人となってくれた元同僚の別荘があり、夫
に登録してフランス語を学ぶ。
近所の設計事務所で設計図のトレーサーをして
私に起きた一大事は40歳の時、南仏旅行中
婦で招かれたりしています。私は74年に来仏し
いましたが、絵画や演劇に関心があり、能や歌 に体がふらふらしエクス・アン・プロヴァンス 舞伎など日本の芸能にも興味を持っていました。 の病院で脳腫瘍とわかり、マルセイユの病院で 彼女と5年ほど付き合い、83年に結婚しました。 手術を受け、九死に一生を得たことです。今は
られたことは、出だしから幸運だったのだと痛
川
76年3月、植物園で写生をしていた時、元
デザイナーだったという定年退職したばかりの 紳士に声をかけられ、彼が働いていたパリ1区
OVNI 840 1er novembre 2017
て以来、自分の好きなことを続けて暮らしてこ 感しています。
culture
［ ぶんか ］
05
musique
Gauguin l’alchimiste 錬金術師 ゴーギャン 芸はオマケだった。それが、本展では陶
Ambrose Akinmusire
芸家ゴーギャン、彫刻家ゴーギャンが、 画家ゴーギャンと肩を並べている。作家 ゴーギャン、版画家ゴーギャンもいる。 シカゴ美術館とオルセーの共同企画は、 彼の全貌を見せることに成功している。 木彫りにも、家具の装飾にも、陶器の 壺にもゴーギャン・ワールドが全開してい る。 「ル・コルビュジエの建築は、彼の絵 を三次元化したもの」と、ル・コルビュジ エ美術館で聞いたことがある。ゴーギャ ンにも同じことがいえる。ギリシャ神話の 「レダと白鳥」をモチーフにした壺のモデ ルはタヒチの女だ。 見ものの一つは、本展で初めて再現さ れたという、マルキーズ諸島にあったゴー ギャンの最後の住処だ。 「享楽の家」と 名付けられたこの家の入口には木彫りの 装飾が施され、1対の彫刻が置かれてい る。ケ・ブランリー美術館で見たポリネ Paul Gauguin (1848-1903) Vase avec Léda et le cygne, hiver 1887-1888 © Collection particulière
ゴ
シアについての展覧会を思い出す。彫刻 は、タヒチの伝統的な彫刻様式にゴー
ーギャンってこんな人だったのか、 ギャンの視点が加わって、不思議なエネルギー と彼の芸域の広さとそれを可能にし た技量を見せつけられた。これまで
見てきた展覧会では、絵が主役で、彫刻や陶
を醸し出している。 （羽） Grand Palais : Av.Winston Churchill 8e 1月22日まで
まれにみるテクニック、その力強さとあ たたかさを併せ持ったサウンドで、若手の トランペッターの中でも一番注目されてい るのが、今年35歳のアンブローズ・アキン ムシーレだろう。ハンコックやジョシュア・ レッドマンなどと共演しながら腕を磨きつ つ、彼ならではの音楽を探る姿勢がいい。 最近、ヴィレッジヴァンガードでのライ ブ2枚組『A Rift in Decorum』がリリー スされた。全14曲が自作というのがさす がだし、一つのテーマから発展させていく アドリブの流れが、どこまでも知的で、だ れることがない。共演を続けているピアノ のサム・ハリス、ベースのハリッシュ・ラガ ヴァン、ドラムスのジュステイン・ブラウン の演奏も文句のつけようがなく、生き生き とアキンムシーレの演奏に入り込んでいく。 同メンバーによるNew Morning公演（6 日20h開場、21h開演。26.5 €） 、ちょっ と聴き逃せない。 （真） *A Rift in Decorum/Blue Note、16€。 *New Morning : 7-9 rue des Petites-Ecuries 10e 01.4523.5141 M°Château d'Eau www.newmorning.com/
©Le Pacte
et Âme 』 優しいが残酷、幻想的だが現実的。 『Corps 工工場ディレクターのエンドレと、品質管理担当者
人間はそれに従うだけの工場という舞台設定も示
のマリア。ふたりはある事件がきっかけで、夢を共
唆的だ。
有していることに気がつく。それが冒頭の鹿の夢。
優しいが残酷、幻想的だが現実的という奇妙
彼らは奇妙な現象にいかに向き合っていくのだろう。
なラブストーリーの本作は、今年のベルリン映画
かつて炭鉱では、有毒ガスをいち早く察知する
祭で金熊賞を受賞した。89年に「私の20世紀」
カナリアが重宝された。作家のカート・ヴォネガッ
でカンヌ映画祭の新人賞を獲り、将来を渇望さ
トは、世の中の悪い空気を真っ先に感知する芸術
れたハンガリーのエンエディ監督は、女性監督と
家を、この「炭鉱のカナリア」に重ねた。本作の
いうハンデもあり、近年は映画の企画が流れ続
監督イルディゴ・エンエディもまた、芸術家特有の
けた。劇場作品の公開は実に18年ぶりだという。
Cinéma
カナリア的敏感さで、世の不穏さを察知し、作品
しかし「撮れない時期も、映画の企画について考
に込める。
えなかった日は1日もない」と語る意志の人。ベル
雪化粧した森の奥深く、二頭の鹿が大地に立つ。 エンドレは片腕が動かない。マリアは発達障害
リンで審査委員長を務めたポール・バーホーベン
それは夢のように美しい風景。だが実際、これは
の症状が見てとれる。効率優先の現代社会で、
は、 「審査員はこの映画に恋した。我々が時に、
夢なのだ。見とれていると、非情にも人間界の映
繊細な彼らは人一倍悪い空気の影響を受け、心
あまりに簡単に使い過ぎる言葉を思い出させる。
像に切り替わる。主人公はふたりの男女。食肉加
身に支障をきたす存在。細部まで規定に縛られ、
それは〈思いやり〉だ」と語っている。 （瑞）
OVNI 840 1er novembre 2017
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Galettes de poisson à la Thaïlandaise
Filet de cabillaud, merlan
タイ風さつま揚げは、ピリッと辛く、ビールがどんどんすすむ。 4 〜 6人分：白身魚のおろし身50 0g、サヤインゲン10 0g 前後、レッドカレーペースト小さじ2、3杯、ナムプラー大さ じ1杯、卵2個、コーンスターチ大さじ3杯、ライム半個、ター メリック小さじ1杯 ソース：ナムプラー大さじ2杯、ビネガー大さじ2杯、砂糖大 さじ1杯、ライム半個分の搾り汁、水大さじ2杯、紫玉ネギ 半個、フランスの大キュウリ1/3本、ピーナッツ適量、トウ ガラシ粉適量
次はソースの準備。ボウルにナムプラー、 ビネガー、砂糖、ライム半個分の搾り汁、 水をとって、よく混ぜ合わせ、トウガラシ粉 を振り入れる。紫玉ネギ半個を二つに切り 分けてから薄くせん切りにし、キュウリは縦 に四つか六つに切り分けてから薄切りにし、
ベ 理店「Lao Siam」で必ずとるのは、
いたらとりのぞき、小さく切り分け、ブレン
ソースに混ぜ入れる。ピーナッツは細かく
ダーにかけ、なめらかなすり身にし、ボウ
くだき、お椀にとっておく。
タイ風さつま揚げ、トートマン・プラー。
ルにとる。サヤインゲンは、 洗ってヘタをとっ
冷蔵庫からすり身を出し、手で直径7セ
タイ料理のレシピ本どおりに作ってみたら、
て小口切りにし、すり身に混ぜる。
ンチ、厚さ8ミリのせんべい形にし、中温で、
揚げている最中にバラバラ死体のように
タイ料理用のレッドカレーペースト（833
何度かひっくり返しながらキツネ色になるま
ルヴィル通りにある老舗のタイ料
なってしまった。無念。くじけず、ほかの
号参照）をボウルにとり、ライム半個分の
で揚げる。キッチンペーパーに置いて油気
レシピを見たら、コーンスターチが入って
搾り汁、ナンプラー、よく割りほぐした卵
を切り、レタスを敷いた大皿に並べ、コリ
いる。そこで二度目の挑戦をしたら、 「Lao
を加えて、泡立て器で均一になるまで混ぜ
ンアンダーの葉を添えて食卓へ。
Siam」に、ほとんど負けないでき上がりに
合わせる。これをすり身に加え、コーンス
少々辛く、香り高く揚がったトートマン・
なった。
ターチ、好みでターメリック少々も振りかけ、
プラーに、ソース、ピーナッツを少しずつ
魚屋で、cabillaudやmerlanなどタラ科
丁寧に混ぜ合わせる。ラップして、1時間
かけて食べていく。たっぷり入っているイン
の魚のおろし身を買ってくる。骨が残って
ほど冷蔵庫に入れておく。
ゲンの歯ごたえがうれしい。 （真）
ノルマンディーの作家と食〈22〉
フ
小説や雑誌を通してパリや社交界への憧れ
欲をなくしていく。そして、とうとう神経症の
でいっぱいになったエマの不幸は、善良なが
病気だという診断を受けるまでに。
らもあまりに凡庸な夫と結婚したことだった。
フロベールが「ボヴァリー夫人は私だ」と
このふたりの性格の違いは、食べ方にも現れ
言ったというのは有名な話。体形はどちらか
ている。 エマが食卓にまで本を持ってきてペー
というとシャルル寄りに見えるフロベールだけ
ジをめくるのに対して、シャルルはただただ
れど、その生涯をたどると、エマとの共通点
しゃべり続ける。そして、 「食べたあとで歯を
が確かに多い。ノルマンディーで生まれ育ち、
舌でなめまわし、スープを飲むときは一口ご
人妻との実らない恋に苦悩したフロベール。
とに喉をゴロゴロ鳴らしたりした。ふとってき
23歳のときに神経症の発作に襲われて以来、
たので、元来小さい目が頬骨の肉のふくらみ
その病に生涯悩まされた。エマの純真な恋心、
ロベールの小説『ボヴァリー夫人』
（生 のために額のほうにつりあがって見えた。 」
また、常軌を徐々に逸していく過程は、だか
（1857年）のヒロインであるエマは、
島遼一訳）一方で、ルーティンを嫌うエマはお
らこそ切ないほどに真実味に満ちている。
気の利いたことや華やかなことが大好きなロ
決まりのように食卓に上るスープを毛嫌いし、
レアリスム文学の傑作とされたこの小説。
マンチックな女性。テーブルコーディネートや
ヘーゼルナッツの実をかじったりしている。
人間の普遍的な美しさや愚かしさにふれるう
インテリア、自らの衣装に心を配ることで、
反抗期のティーンエイジャーのようなすね方
ちに、もしかしたらあなたも「ボヴァリー夫人
退屈な田舎暮らしを忘れようとしている。
をするエマは、やせるためにと酢を飲み、食
は私だ」と言いたくなるかもしれない。 （さ）
OVNI 840 1er novembre 2017
Cabillaudは真ダラ、 merlanもタラの一種で、 調理が簡単なおろし身も魚屋に置いてあり、 少人数の家庭には便利な食材だ。cabillaud の方が大きめで、特に背肉の方は7センチほど の厚さがあり、フライパンやオーブンで焼くと 素晴らしい一品になる。小さく切り分けてテン プラもいい。merlanは、小さく薄めで値段も 安いが、繊細な味わいだ。問題は、その身が こわれやすいこと！ バターを塗ったアルミホ イルに、塩、コショウしたおろし身を置き、好 みの香草や白ワインを振りかけて、オーブンで 包み焼きにするとうまい。あるいは、すり身に するのにもうってつけ。
Maïzena 「Maïzena マイゼナ」は商品名だけれど、今 ではコーンスターチ（トウモロコシのでんぷん） の代名詞になっていて、レシピの材料のところ で「2 cuillerées à soupe de maïzena （マイ ゼナ大さじ2杯） 」などと表記されることが多い。 片栗粉同様に、ひき肉や魚のすり身のつなぎに 使 ったり、 煮 汁 や ソースにとろみをつ けたり、揚げものの 衣にしたりと用途は 広 い。 ケーキ やク レープを焼くときに 小麦粉と併用すると、 軽い焼き上がりになる。トルコを中心に広がっ ている、ねっとりとした口当たりの菓子、ロクム も、マイゼナなしでは作れない。
Singha beer 今回のレシピのトートマン・プラーのような タイ料理には、もちろん白ワインでもいいのだ けれど、ビール、それもラガータイプのすっき りとした飲み心地のビールがよく合う。という わけで、タイには「Leo」 、 「Chang」などいく つかのビールがあるが、一番ポピュラー なのはこの「Singha（シングと発音す るらしい） 」だ。アルコール度5%で、 ホップの香りがすがすがしい。一年中 平均気温が30度を超えるタイでは、 大きなグラスに氷をいくつか入れ、そこ にビールを注いで味わうのが一般的。 パリでは中国街の大きなスーパーで手 に入れることができる。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
07
お昼のランチは、メニューに星印が記載のメインから
Bon et pas cher
1品とサラダのセットで12,5€。 「本日のリゾット」や、手 打ちパスタに豚の頬肉の煮込みを絡めたビゴーリ、クミ ン風味のソーセージ煮込みのリガトーニパスタ、ウサギ のレバーのポレンタなど、地方色の強い料理がいっぱい だ。レバーは酢にマリネしたものをタマネギのコンフィと ともに軽く火を通した典型的なヴェネチア料理の fegato alla veneziana。ポレンタもまた、北イタリアで広く食 される料理で、初めてこうしたとろっとろに調理されたポ レンタを食べた時は、目からウロコが落ちた。レバーの コクとタマネギの甘み、ポレンタのやさしい味を引き締め、 絶妙にまとめているのがマリネの酢がもたらすほのかな 酸味で、そこにイタリアの肉料理に欠かせないセージで 香り付けしている。シンプルでいて、秀逸だ。 単品で前菜に取ったcrostini di peverada（7€）は、
旬の素材を活かした、 北イタリアのやさしい家庭料理。
鶏のレバー、ひき肉、アンチョビにレモンとパセリを混
il Bacaro
見バラバラになりそうなそれぞれの具の味が、レモンと
ぜて作るヴェネト州のペーストをカナッペにしたもの。一 ケッパーによって見事にまとまっていて感嘆する。
メトロ、ヴォルテール駅のあるレオン・ブルム広場の トロ、ヴォルテール駅のあるレオン・ブルム広場の メ 喧騒とは無縁に、たった1本裏に入った道に、ヴェネチ 喧騒とは無縁に、たった1本裏に入った道に、ヴェネチ
このクオリティで、10€を下回る前菜だったり、価格
アに住んでいたことのあるイ とのあるイタリア タリア人の友人が 人の友人が「料理も人 「料理も人 アに住んでいたこ も素晴らしい」と讃えたお店がある。店名のbacaroは、 も素晴らしい」と讃えたお店がある。店名のbacaroは、
神が生きているのだなと感じた。 （み）
チケッティ ィと呼ばれるつまみとともに軽く と呼ばれるつまみとともに軽く一杯楽しむ、 一杯楽しむ、 チケッテ ヴェネチアに特有のタパスバーのようなもの。けれども ヴェネチアに特有のタパスバーのようなもの。けれども ここでは、シェフのエレオ こでは、シェフのエレオノーラが腕をふるっ ノーラが腕をふるって作るヴ て作るヴェ ェ こ ネチアの本格的な家庭料理を味わえる。 ネチアの本格的な家庭料理を味わえる。
設定はあくまで良心的。そんなところに、bacaroの精 9 rue Auguste Laurent 11e 01.4379.1666 火〜金 12h-15h / 19h30-23h30 日月休、土は夜のみ M° Voltaire www.ilbacaroparis.com
Epicerie 季節限定。衝撃の厚さを誇る生トリュフ入りブリー。
Fromagerie Quatrehomme レスト トランに多く卸し ランに多く卸していること ていることもあり、知名度の高い、 もあり、知名度の高い、 レス 1953年創業の老舗のチーズ屋。店構えは重厚感があり、 1953年創業の老舗のチーズ屋。店構えは重厚感があり、 店内を飾るチーズの数は200を超える。MOF称号を取 店内を飾るチーズの数は200を超える。MOF称号を取 得した女性初のチーズ熟成士で名声をとどろかせている どろかせている 得した女性初のチーズ熟成士で名声をと にもかかわら ず、お店のサービスにスノ ッブさがないのも にもかかわらず、お店のサービスにスノッブさがないのも
が入って香りづけされたものとは別物。生の黒トリュフが、
いい。細かな質問にも丁寧に答えてアドバイスし ドバイスして てく くれる れる いい。細かな質問にも丁寧に答えてア し、ほんの少量でも気持ちよく く切っ 切って てく くれる。店員さんが れる。店員さんが し、ほんの少量でも気持ちよ
1ミリを超す厚さでふんだんに入っているのだ。こんなト
みんな、本当に親切で人間味があるのだ。 みんな、本当に親切で人間味があるのだ。 オーブンで焼いて、中がとろっとろになったところにパ ころにパ オーブンで焼いて、中がとろっとろになったと
品の強烈な香りもそれはそれで良いが、フレッシュなト
ンやジャガイモなどをくぐらせていただく冬の風物詩モン ぐらせていただく冬の風物詩モン ・ ンやジャガイモなどをく ・ ドールは、まさに今が旬 ドールは、まさに今が旬
また、秋が深まる頃に始まり、冬の終わりにはなくなって
の期間限定もの。そして、 て、 の期間限定もの。そし この店にしかない唯一無 この店にしかない唯一無 二の商品は、生トリ リュフ ュフ入 入 二の商品は、生ト りブリー。よ くありがちな、 りブリー。よくありがちな、 トリュフチップやトリュフ トリュフチップやトリュフ オイル、トリュフペースト リュフペースト オイル、ト
リュフのチーズは見たことがない。加工されたトリュフ製 リュフは実は限りなく繊細なのだと気付かされる。これも しまう季節のはかない美味で、今年はなかなか気温が下 がらず入荷が遅れているが、11月末には店頭に姿を現し てくれるそう。12月はクリスマスや忘年会に大いに活躍さ せたい。 （み） 62 rue de Sèvres 7e 01.4734.3345 火～土9h-19h45 日月休 M° Vaneau 13区、 Issy-les-Moulineauxにも店舗あり。 12区、
OVNI 840 1er novembre 2017
actualités
08
［ フランスのニュース ］
米プロデューサー事件で、フランスでもセクハラ議論が噴出。 発端は10月5日に米紙が、映画会社ワイ
18日までに33万5300件のメッセージが飛び
しないことが盛り込まれる。15歳未満の未
ンスティーン・カンパニー（TWC）創業者
交った。自身の体験をぶちまけて相手を誹
成年への性的暴行事件の時効延長、公道
で多数の名作を世に送り出したワインス
謗するやり方には批判もあるが、裏を返せば、
におけるセクハラを違法とする案も検討して
ティーン氏が30年以上にわたって女優や社
それだけの女性が公にできない被害に苦し
いる。時効問題については、2016年のドニ・
員にセクハラを働いていたことを証言入りで
んでいるということでもある。2014年の調査
ボーパン元国民議会副議長のセクハラ問
詳細に暴露したこと。他紙ではレイプ疑惑
によると、女性の5人に1人が職場でセクハ
題で、3年の時効のために今年春に不起訴
も報道され、8日にはTWC役員会が同氏
ラに遭っている。告訴はわずか5％で、年
が決まった影響から、2月の法改正でセク
を解任、14日には米映画芸術科学アカデ
間約1000件の告訴に有罪は60件程度だ。
ハラの時効は3年から6年になった。
ミーが除名。フランスもレジオンドヌール勲
この過熱状態を受けて、マルレーヌ・シ
法整備はもちろん大切だが、男女平等
章剥奪手続きを取るなど、波紋が広がった。
アッパ男女平等担当相は16日、性差別的
先進国であるフランスでセクハラがまかり
この動きに輪をかけたのが、米女優がツ
暴力・性的暴行防止法案を来年前半に国
通っている現実は驚くべきことだ。92年に
イッターで、セクハラ被害に遭った女性に
会に提出すると明らかにした。法案には、
違法行為となったセクハラへの認識がまだ
＊10月17日付リベラシオン紙「焼き網にのせられた豚」
呼びかけた「#Me Too」だ。フランスでは
11歳の少女と性交渉を持った28歳の男性
成熟していないのか。男性被害者も含め、
米プロデューサー、ハーヴェイ・ワインス
13日に、 サンドラ・ミュレール 記 者 が
が、少女が抵抗しなかったという理由で強
被害者が堂々と声を上げられるような社会
ティーン氏のセクハラ事件をめぐる動きがフ
「#balancetonporc（豚野郎を告発せよ） 」
姦罪として起訴されなかった件を受けて、
の認識が改善されるのにはまだ時間がかか
ランスにも波及し、議論が沸騰している。
でセクハラ体験を暴露するよう呼びかけ、
一定の年齢以下では性交渉の合意が成立
るのだろう。 （し）
France
から、職権乱用の疑いがあるとして6
る形になり、国から派遣される県知事
転換する来年度予算案の条項を賛成
失業給付改革で協議開始
月初めに予備捜査が開始され、同氏
や警察の権限が強化される。非常事
77、反対19で可決した。130万ユーロ
は国土連帯相を辞任した。検察局は、
態以前は司法が決定していた自宅軟
を超える不動産を所有する世帯が対
政府は失業給付制度と職業
明らかな損害がないため職権乱用罪
禁措置は県知事が決定し（ただし居
象だ。富裕層に有利という批判に対し、
訓練制度の改革について労
には当たらないと判断した。
住市内は移動可） 、テロ行為等を教
豪華船舶への課税率引上げや超高級
極右集団、テロ容疑で逮捕
唆する宗教施設の6ヵ月間の閉鎖措置
車、貴金属売却益への課税も追加さ
は失業手当を自主都合退職者や自由
も県知事が決定できる。ただし、行
れた。また、19日には利子、株式、
業者も受給できるようにする意向。し
10
極右テロを計画したとして、
政的家宅捜索は県知事が独断で決定
債券からの収入（インカムゲイン）へ
19 ∼ 29歳の10人がパリ首
できず、自由勾留判事の許可が必要だ。 の課税を30％の一律課税とする条項
10
12
使代表者との協議を開始した。政府
かし、改革により失業給付予算が初
17
年度で100億ユーロ前後に膨らむ可能
都圏と南仏で逮捕された。この10人は、
性が予想され、労組は給付額減少や
6月末に南仏ヴィトロールで逮捕され
期間短縮を危惧している。政府は従
た極右活動家男性（21）の仲間とされ、
来の失業保険料だけでなく、一般社
数人は武器を所有していた。この男
会貢献税 （CSG）の一部を充てる考え
性は2011年のノルウェー連続テロ犯
（ファイザー社）の適応外使用の危険
だ。また、有期雇用の多用を抑制す
を賛美するフェイスブックを主催し、
性に警鐘を鳴らした。ミソプロストー
サイトテック、重篤副作用 10
19
も採決された。インカムゲイン課税は 従来、最高60％の累進課税であるた
薬品副作用被害者支援団体
め、改正で高収入世帯への課税が軽
が胃潰瘍薬「サイトテック」
減される。予算案の採決は11月下旬。
EU派遣労働で合意 欧州連合（EU）加盟国の労
るために有期雇用の雇用主社会保険
アラブ人、黒人、移民らを殺すため
ル剤である同薬は本来は胃潰瘍の経
率を引き上げる政府方針に、経営者
に結集せよと呼びかけていたことから
口治療薬であるが、人工妊娠中絶や
団体は反対している。
逮捕され、テロ計画が判明した。取
分娩誘発のために膣内投与される
働者規則に関する1996年EU指令の
フェラン疑惑、立件されず
調べの結果、うち8人の男性がテロ関
ケースが多い。しかし、新生児の神
改革案に関する合意が成立。ポーラン
与の容疑で被疑者に。移民、メラン
経筋疾患ほか妊婦にも重篤な副作用
ド、ハンガリーなど東欧４ヵ国は反対
ブレスト検察局はフェラン国
ション氏、カスタネ―ル政府報道官ら
が内外で報告されている。2013年に
票を投じた。改革案の骨子は、他国
民議会共和国前進 （LREM）
がテロの標的とみられている。
仏医薬品当局がサイトテック使用に注
からの派遣労働者と国内労働者の賃
テロ防止法、最終成立
意を促したが、他のミソプロストール
金平等化、派遣期間を原則1年、最
剤より安価であるため広く使用されて
高1年半に。16日に欧州議会で採択さ
テロ防止法案が上院第2読
いる。ファイザーはフランスでの同薬
れた2年間の期限を下回るもので、フ
会で可決された。共産党は
の販売を来年3月までに中止する予定。
ランスの提案が受け入れられた。改革
10
13
会派会長のブルターニュ・ミュチュエ ル（共済組合）にまつわる疑惑を立 件しないと決定した。フェラン氏は共 済組合会長時代に、同組合に貸す目
10
18
的で妻が不動産を買うのを手助けし
反対票、社会党は棄権。11日に国民
た上、共済組合が妻の設立した不動
議会でも可決されたため、最終的に
産会社の同物件を賃借し、改装工事
成立した。同法は11月1日に終了する
費18万4000ユーロを負担したことなど
非常事態下のテロ対策をほぼ継承す
OVNI 840 1er novembre 2017
富裕税改革を可決 10
20
10
23
働相の会合で、域内派遣労
案の最終採択から施行までに4年間の 移行期間を設けるため、施行は 2022
国民議会は富裕税（ISF）
年以降になる。東欧諸国とスペインの
を不動産富裕税（IFI）に
要望により運輸部門は適用外となった。
chiffre
［ 数字 ］
130 人
「家のない子供をなくそう」 という団 体の十数人が、リヨン市2区のリュ シー・オーブラック小学校を数日間 占拠。この学区だけで路上で生活 する子どもたちが12人いるとし、 その解決策を市に要求した。この 団体によると、リヨン市及び近郊 だけで同じような状況の子どもた ちが約130人いるという。
citation
［ 言葉 ］
「#balancetonporc にメッ
セージが氾濫しているという ことは恐ろしいことだ。こんな ふうに話すことに意味がある のか？ 気休めになるのか？ 何かをもたらしてくれるのか？ 何らかの形でこの問題を解 決できるのか？」 11月8日、カトリーヌ・ドヌーヴ、 インタビューでの発言。多くの批 判を浴びたが、なるほど、ツイッ ターでセクハラをばらすよりは、ま ず同僚とか友人に話して解決策を 探るなどの方が有効かもしれない。
petites annonces É V É N E M E N T S イベント
自然ワインとの出会い パトリック氏との自然ワイン試飲・販売会
１１月１0日、 １1日 １７時∼１９時３０分
Restaurant Tenzo by Hissa 123 rue St-Honoré 75001 Paris 09 53 42 51 25 restaurantbyhissa@gmail.com ぜひお立ち寄りください
Concert en Hommage à Barbara Chanteurs / Chanteuses japonais-es, avec la participation de Roland Romanelli et Rebecca Mai
Lundi 20 Novembre à 19h30 Théâtre Déjazet 41 Bd du Temple, 75003 Paris Réservations 01 48 87 52 55 Entrée gratuite (Piano) T. Alberto (Contrebasse) H. Mitsuaki Productrice : Mitsuki Chiba, Salon de musique Barbara à Tokyo ♦パリ日本人カトリックセンターにおいて、 長年司牧をされたパリ外国宣教会の ピエール・デュノワイエ神父様が、 ６月９日に隠遁されていたモントーバンの地で お亡くなりになりました。また、EHESSに所属され、 稲作の民俗学を研究しておられた安倍与志雄さんが ７月２１日にお亡くなりになりました。 安倍さんはパリ日本人カトリックセンターの 創立メンバーの一人でした。 11月12日 （日）午前十時半よりセンター （4 Bld Edgar Quinet 75014 Paris）にて 追悼ミサを行います。 ミサ後、お別れ会も致しますの で、列席を希望される方はご自由にご参加下さい。 お問合せ：tomoni.paris.catholique@gmail.com
バルバラ没後20年
Mari Kazué chante Les Rayonnements de Barbara Piano : Roger Pouly Les 21, 22, 23, et 24 - 18h30 et 26 - 17h30 Novembre 2017 Théâtre de L’île Saint-Louis 39 Quai d’Anjou 750004 Paris M° Pont Marie / St Paul (Entrée 15€) Réservation préférable 01 46 33 48 65 ♦ パリプロテスタント日本語キリスト教会 子供の礼拝13:30∼、中高科13h30-14h30、 礼拝14h30∼ Temple du Marais 内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 近藤泉牧師奉仕 0953235332
www.paris-kyokai.org
♦仏在住の日本企業のマネジャー･ご家族さまへ エグゼクティブコーチとして活躍中 浦山孝子 in Paris 10月14日∼17日 セミナー＆個人セッション 開催場所:En suite duplex Paris 16 住所:38, rue Molitor,75016 Paris その前に7月∼9月に無料体験セッション(40分) (LINE等) 詳しくは
http://humanbeing.co.jp/takako-magic/
次号 11 月 15 日発行への広告原稿の 締め切りは、11 月 7 日です。 Prochaine parution 15 nov. 2017 Date de bouclage 7 nov. 2017
Bien-être
0678767550 http://yyneko.at.webry.info/
♦日本語でヨガ 木 15h15 ∼ 11 区 www.yoga-paris.com 又は kokadamy@gmail.com お気軽にどうぞ。 ♦ ヨガとフェルデンクライス日仏語少人数 制 , 個人レッスン応相談 Pont Marie & 北駅 kinetimix.com/ygj kinetimix.info@me.com ♦ Chiropractic Ⓣ 01 4738 3958
Shiatsu-Seïtaï
♦かんだ整体サロン
KANDA SEÏTAÏ TOKYO Maison de Soins Japonais PARIS 19, Rue Delambre 75014, Paris Tel : 07-69-96-87-18 Mail : kanda.seitai.tokyo.paris@gmail.com ♦日本国家資格柔整師 芯まで響く整体指圧 •首肩腰膝の痛み 美容・内蔵機能足つぼリフレ パリ市内周辺出張•初回50€ 0681098909 ♦〈指圧手当〉 内蔵の機能の回復は早めに 手を打ちましょう。ストレスをためるのは 病気のもと。 06 2202 1547 坂本 ♦Paris Seitai Ⓣ 06 6369 3303
www.masseur-seitai.com
Écoles de français フランス語学校 ♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745
www.cebp-jp.com
サービス
Salons de coiffure
ヘアサロン
♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr
4 rue du Hameau 75015 ♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366
www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 ♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
93 rue de Seine 75006 ♦La Cachêtte Ⓣ 01 71 97 69 92 14 rue Humblot 75015 ♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423
33 rue St-Augustin 75002
♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533 19 rue Delambre 75014 ♦Osaka Beauté Ⓣ 09 8384 4227 106 rue Cardinet 75017
指圧・整体
♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ
SERVICES
♦Choki Choki Ⓣ 01 4531 8741
ヘルスケア
♦ガスケアプローチの妊婦・産後一般向け エクササイズ。9/11 より毎週月曜日。Tel
♦IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015
［ 掲示板 ］
日本人のための英語レッスン（大人・子供） 日中・夜間・週末フレキシブルな授業（Skype可）
〈発音矯正〉経験20年 日本人のための 英検・TOEICのための特別レッスン English Expression Courses
Tél: +33 (0)1 4572 1271 eec3@wanadoo.fr www.englishexpressioncourses.com
www.lutece-langue.com
各種レッスン・学校
♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451 ♦実用的なフランス語を全レベルで 詳細HP モンパルナス 25€/H 土曜日もOK
http://caroline.broch.free.fr caroline.broch@ free.fr 06 8208 9208 (仏女性英可) ♦仏語個人講座。入門から上級まで、 各レベルに対応します。文法、発音の基礎、仕 事などで仏語圏にお住いの方の日常会話、仏語 検定・DELFの準備、文章の読解等、 対応致します。遠地からSKYPEによる講義、 cours de japonais (日本語講座)も開講中です。 講師は長年の経験者です。詳細はHPをご覧くだ さい。www.bellevue001.jp ksato3776@gmail.com 0634436058 ♦ 日本語が話せる仏人による仏語個人授業
35€/H 初回無料 Lila Chartier 0670291834 www.francego.net
♦ 着物、帯お譲りします。状態良 レトロな着物新品、着付けレッスン可 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451
http://www.kimonoaparis.com
♦グランドピアノ売ります YAMAHA C1 状態良 学生の練習に最適 Paris 送料込 7200 ユーロ 連絡先 ms131424536@bbox.fr
Conseil juridique
法律相談
IJ こども日本語クラブ オペラ近
4歳児18年1月入学募集 外国生活で は満たせない環境四技を最大活用・ 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法。 教師は全員教職/教師資格保持 Institut Japonais T：0144635408 森本 http://www.pariskodomonihongo.com/ morimoto@institutjaponais.com
♦フランス語レッスン致します。 発音・文法・ 会話 当方出生フランス 出張：1時間18€ / 当方宅：1時間12€ 電話受付21時30分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr
IJ実践日本語教師養成講座
PARIS-TOSHI フランスへの不動産投資や、資産管理・節税 対策など専門家がフランスの法律に基づき 日本語でアドバイスをさせて頂きます。 ウェブサイトに投資例も掲載しております。 是非、 ご覧ください。
www.paris-toshi.com
修了後はIJのパリ校と東京校の非常勤教師道有 ビジネスマンに日本語が教えられます。590€ 全込 インテンシブ昼コース 18年4月16日-4月27日、9:30-15:30 エクステンシブ夜 & 昼4日間コース 毎木曜 18:10-19:55、18年1月18日-4月19日 & 18年4月24日-4月27日 9:30-15:30 Institut Japonais T：0144635408 森本
www.institutjaponais.com kuniko.morimoto@institutjaponais.com
♦AFでの指導歴20年の仏女性教師による仏語 個別指導 全レベル対応(会話発音DELF対策) 30€/90分 連絡先 emmarodriguez9@yahoo.fr
在仏日本人会 秋期仏語講座12/13まで 〈日本人の特徴に通じた講師陣〉無料体験可 ◎DELF B1/B2対策クラス 火曜17h15-18h45 ◎10/26∼「フランスのモード」木曜15h30-17h ◎木曜の発音教室は 17h30-18h30 に変更 詳細はサイトwww.nihonjinkai.netをご覧下さい 申込・問合せ Tel. 01 4723 3358 ♦フランス生まれの日本人の舞台女優が発音矯 正のレッスンを致します（アーチスト、管理職 の方、学生など）経験15年 !! 参考者、ビデオ は：http://azukicoach.typepad.com/ azukisensei 亜月：0662042769 / redbean@hotmail.fr
♦Lutece Langue Ⓣ 01 7370 1769
Cours divers
09
Cours de musique
音楽レッスン
♦バイオリン チェロ ビオラ コントラバス グループレッスン 初心者∼マスタークラス 合奏 子供∼大人歓迎 0617656637
https://www.facebook.com/ecolefleurdelis
♦声楽・初心者ピアノレッスン♪ 体の上手な使 い方を知って、楽に美しく響く声で歌いません か? プロモーション実施中!この機会に始めて見 ましょう! lapetitediva.com
Bonnes affaires
売ります
Traductions/Interprétariat 翻訳・通訳 ♦ JIC
Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com
Informatiques
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MAC トラブル出張サービスと 各種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡：trouble@ mail-me.com Tél.06 0975 2010 日仏英
PC修理サービス始めました
PCトラブル・ウィルス対策など、経験豊富な 日本人スタッフがIT機器のサポートを承ります。
お気軽にお問い合わせください。予約制。 日系IT会社 シュークルキューブ社 ピラミッド徒歩5分 TEL:0184174312 Mail: support@sucrecube.fr
www.parisettoi.fr/life/sclinks/ 45 rue de Richelieu, 75001 Paris ※技術スタッフも募集中
Transports
送迎サービス
♦ ACT Ⓣ 06 88 35 84 30 actsfrance@gmail.com
OVNI 840 1er novembre 2017
petites annonces
10
♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153
♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、日本語、フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821
♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686
www.paris-rdv.com
Electricité
電気技師
♦電気関連の修理、工事など承ります。 日本語が 話せる電気の専門家。安価、見積り無料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com
Travaux
リフォーム・工事
♦エクスプレス修理！24 時間無休 水漏れ 水周り、 電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に 素早く対応。見積無料。 06 9865 5051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com ♦内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr ♦工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429
Divers
その他
♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川 ♦パリ市内のアテンド、パーティ等の同伴、 通訳、お話相手承ります。正式な領収書可。 当方日本女性、在仏 20 年 0642113309 ♦ル・コント・ブルー：日仏企業サポート フランス旅行、留学・研修のお世話係 まずは、 お気軽にお問い合わせください。
♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T : 01 46 70 50 99 banzaiexpress@gmx.com
HÉBERGEMENTS Courte durée
不動産
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦オシャレなアパルトマン 1泊60€∼ 日本人 女性オーナー HP; www.petite-lulu.com
MAIL; http://www.petite-lulu.com
高級 7・16区 一等地の＊Paris Vous Aime＊ トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€∼ www.parisva.fr 06 6243 1122
パリ生活社
創業1993年
大家様へ パリ市内に所有する物件を 短期アパートで運用しませんか。 パリ市の法令に従い滞在税をパリ市に 納付している会社です。 商業権の手続の代理申請も可能です。 詳細は、下記までお問い合わせください。 www.paris-seikatsu.com inf@paris-seikatsu.com 東京事務所：03 3238 5377 パリ事務所 ：01 4549 1451
www.lecontebleu.net
売りたし買いたし 帰国売り.com ♦カトリーヌ・ルデュック エコール・ブール 国立工芸学校出身の家具装飾職人 カーテン、 シアーカーテン、クッション、椅子の張り替え、 ランプシェードなど。 王室公認の豪華ホテル や、高名なお客様から厚い信頼を受け、お客様 の注文に忠実に、細やかな仕事を約束します。 連絡先 : 06 61 94 23 08
OVNI 840 1er novembre 2017
Courte durée
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ エッフェル塔近く 36平米 2部屋 オー プンキッチン 設備完備TV, Wifi 1泊110ユーロ alexiacorre@gmail.com ♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無制限 ADSL 1泊80€ 週500€ 月1400€管込 Melanie 0652790154 melaniemallet@yahoo.fr
［ 掲示板 ］
♦ 好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦研究者学生Studio 480€ RER(B)BAGNEUX CHATELETから15分 乾燥機等生活用品完備 明清 静安全 eklheriteau@gmail.com 0603540089 ♦ M°Monceau 1分 美ステュディオ 生活用品完備 管理費水道代込み 670€ 即入居可 06 1935 5459 ♦パリ13区ゴブラン家具付Studio 11月1日∼ 755€/月 中央暖房 バスタブ Wifi込 仏式1F アロカ可 mayaoyama@gmail.com ♦ステュディオ 7区 23.4m2 家具付 台所寝室浴室 wc独立 学生に最適 915€ 管込 01 4551 2522 (14h-15h30, 18h-20h) ♦貸ステュディオ M°Porte Maillot 15 m 8階 エレベーター有り 眺望良し 家具付き 2
小キッチン完備 電子レンジ 洗濯機 シャワー トイレ共同 集中暖房 590€ 水道と電気代込 電話/SMS 06 14 63 37 93
♦QUARTIER LATIN 100m Seine M° Jussieu studio 19m2 clair calme très bien équipé. Métro bus vélib à la porte. 900€/mois FR/ANG à Marielle: mariellecarco@gmail.com ♦12区 庭付一軒屋内貸部屋 M°Dugommier歩 2分 家具付 浴室wc台所共同 月600€ 管理費電 気代込 アロカ可 06 5822 2171 ♦Antony 家具付スタジオ22㎡ 一軒家敷地内独 立 音楽可 洗濯機wifi有 バス停近 月400€込 11月中旬 junko124@hotmail.com ♦16区トロカデロ4分ステュディオ680€ アロカ可洗濯機有6階エレ無即入居可契約書類 パスポートのみ 0625467051 afjc@free.fr ♦7区Rue de Sèvresステュディオ670€(電気 代込)即入居可ワーホリ優先 契約書類パスポー トのみ 0625467051 afjc@free.fr ♦パリ6区家具付屋根裏17m2 エレ洗濯機有南 向き環境良｡インターネット管理費込820€ 見学11月9日以降 michiko.wt@gmail.com ♦ M13 Châtillon歩3分 美studio24m² 5階エレ 浴槽家具洗濯機完備 750€管込アロカ可 11月12 日空 matthieuattard@gmail.com (日仏)
♦貸ステュディオ 24 m² パリ2区 サンタンヌ 通り 学生（9ヶ月）または社会人（12ヶ月） 5階 エレ有 静かで日当良 中庭面 月1400€ 管理費とインターネット込 0607743582 pyramidepascaline@gmail.com
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦13区 Maison Blanche 50m2 4F エレ有 二人向 静か 美室 全完備 Wifi 月1380€ paris_stay@yahoo.co.jp 06 8033 9535 ♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€∼ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com
美貸アパート
55m2 パリ16区 (75016 Auteuil) メトロ Exelmans 2∼3室 大寝室 木製美内装
の居間兼食堂 ソファーベッド 美台所（食器洗浄 機、洗濯乾燥機、冷凍冷蔵庫、オーブン、電子レン ジ完備）全完備 新装 家賃 : 月1.750€＋管理費100€ 連絡先 Tel : 06.72.85.54.30 E-mail : angelinemorillion@hotmail.com ♦ パリ16区PASSY エッフェル塔セ−ヌ河絶景の家 具付アパ−ト 135M² 駐車場 仏式5階エレ付 3寝室 中央暖房 3480€管込 0622201096 ♦パリ15区家具付 52m2 Lourmel駅 サロン寝室 WC浴室 シェア可 管込 1500€ 0637161619 paris. immobilier.fr@gmail.com 山田 ♦ パリ1区 シャトレ/レアル 仏式3階エレ無し 2部屋31M2+メザニン2つ USキッチン 収納多 交通至便 管理費込み940ユーロ 12月15日より入居可 0631876661 ♦貸アパート2室 M°Goncourt 27m² 新装 家具付 全完備 月900€+管理費 cecile.brun1@free.fr/ 06 8379 1351 ♦ パリ16区 M° Ranelagh 美3部屋 新改装 家具付 63m2 完備 リビングルーム28m2 管理人 庭 商店近 く 1750€ 管理費込 01 4603 8897（留守電）
Vente/Bail
売り物件・店舗
♦売美一軒家 105m2 歴史的に有名な町 (印象派 画家シスレー)。ダブル居間 メザニン 高さ4.50m の大ガラス窓 3寝室 2浴室 パリから70km 列車で45分。335.000 € 詳細は
www.lemat-moret.wix.com/avendre77250
Bureaux
オフィス
♦貸店舗(オフィス向き)15m 6区サンシュルピス広場近く 地上１階 連絡先: 06 10 30 23 77 12月から可 2
Agences immobilières
不動産会社
♦Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78
www.ambassadeservice.net ♦ ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20
www.jafis-online.com ♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39
www.paris-fudosan.com
EMPLOI
求人
Offres Divers
一般
♦TOYOKO INN FRANCE Recherche pour ouverture Marseille réceptionnistes (fr+ang courant, 0 an XP OK) + gouvernantes (XP demandée) >recrutement_tif@toyoko-inn.com
Moshi Moshi Sensei
スカイプによる日本語個人授業のサイト。 経験豊富な日本語講師を募集中。 履歴書と志望動機書を仏語にて contact@moshimoshisensei.comまで ご送付ください。 ♦ ≪バイヤー業務(未経験者歓迎)≫週2回程度、 指定の商品をパリ郊外のアウトレットで 買い付け （要車）交通費支給 報酬月15万円∼ 連絡先：カナル株式会社info@canaljp.com
petites annonces
［ 掲示板 ］
2区ショップスタッフ募集
レストラン 善 料理人(ビザ取得可能)、調理補助、 サービススタッフ募集。
学生、 ワーホリアルバイトも歓迎 語学力は 問いません。お気軽にお問合せください。
ANSHINDO PARIS 8 rue de la Paix 75002 Paris 0140200765 または info@anshindo-paris.com 担当:むらなか
Offres Restauration
飲食業
♦料理人,パティシエ,サービス募集 フランス料理 レストランLES 3 CEPAGES パリから南に230km ワイン産地Reuillyにあるレストランです。 ビザ取得可,学生ワーホリ可 寮有り 連絡先 0254032313/les3cepages@orange.fr
8区懐石料理・奥田 サービススタッフ募集 本物の日本料理を世界へ。まずは履歴書を お送りください。paris.okuda@gmail.com
♦レストラン やすべえ 調理、補助、サービスの 方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris
調理補助・サービス・店舗スタッフ Foodex, société d’import et distribution de produits alimentaires japonais pour la restauration recherche
un(e) Commercial(e) terrain
次号 11 月 15 日発行への広告原稿の 締め切りは、11 月 7 日です。 Prochaine parution 15 nov. 2017 Date de bouclage 7 nov. 2017 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。
pour évoluer au sein d’une équipe jeune et dynamique Responsable d’un portefeuille de clients composé de restaurants, hôtels et boutiques, vos missions seront de promouvoir notre catalogue et de développer le chiffre d’affaire en prospectant de nouveaux clients et en fidélisant la clientèle existante. Nous recherchons une personne autonome, organisée et ayant une sensibilité pour la gastronomie japonaise. Passionné de cuisine vous savez convaincre vos interlocuteurs en étant à l’écoute de leurs besoins. Vous êtes mobile (Permis B indispensable) et aimez relever les challenges. Une expérience commerciale de 2 à 5 ans dans la vente de produits alimentaires / restauration est souhaitable. Merci de faire parvenir votre CV et lettre de motivation à recrutement@foodex.fr
就労ビザをお持ちの方 十時や/うどん十兵/らーめんなりたけ 01.42.92.02.34 office@waiz-paris.comまで履歴書
♦モンマルトル地区、新しいコンセプトの高級居酒 屋 Coutumeが、フランス語が話せる経験の あるサービススタッフと、 日本語母国語のシェフを 募集。履歴書をメールでお送りください。 pro@coutumecafe.com.
BREIZH Café Paris 6区ではフランス語 の話せるキッチンスタッフを募集しています。 経験者・長期できる方希望。 連絡先: recrutement@breizhcafe.com
♦2018年春リヨン市内にオープン 、 シェフ・調理 助手募集 元気で英語または仏語力のある方 経験者優遇 maximilienrisch@gmail.com まで履歴書をお送りください。
レストラン弁慶 15区
ノボテルパリトゥールエッフェル 調理人募集 男女不問 経験者優遇 週休二日 保険完備 賞与一か月 要労働許可証 ワーホリ可 詳細は面談にて 橋本まで 0140582126 H3546-fb4@accor.com ♦Chamonix 日本食レストラン” さつき” 2018年冬季スタッフ募集 期間:12月上旬-4月末 職種：ホール係、調理師または助手、洗い場。 寮有 正社員募集：ホール責任者、PC, ネット通販関係詳しい方。 詳細は問合せ E-mail:chamonix@satsuki.eu ♦パリ６区、 ジャパニーズカフェをオープン （12月 後半∼1月初め）。調理およびサービススタッフ募 集。日中の仕事です。主婦の方歓迎。 履歴書をinfo@assa-spa.frまでお送り下さい。
11
ラーメンレストラン 一風堂パリ1区6区
近日3号店も。サービス/ キッチンのマネージャー募集中 サービス業経験者、飲食業での実務経験5 年以上、仏英語（日本語できれば尚良）、即時 開始。日本・日本料理が好きな方、ラーメン が好きな方、興味がある方大歓迎です！一緒 に日本のかっこよさを一風堂で表現しましょ う。recrutement@ippudo.frまで履歴書、 志望動機をお送りください。
Recrutement IPPUDO, Paris 1er, 6e et nouvel établissement
・要労働許可(学生、 ワーキングホリデー可) ・長期勤務可能な方 ・主婦、お料理好きな方大歓迎 ・賄い付き ・語学力は問いません お気軽にお問い合わせください。 01 42 61 93 99 contact@restaurantzenparis.fr 担当 : キッチン 山田 サービス 將亦(ハタマタ) ♦「仁」パリ１区日本食レストラン マネージャー、 サービススタッフ、洗い場 募集 0142616071 または jin@secret-flavor.com迄ご連絡下さい 仏伊料理経験者で鉄板焼き興味ある若い 料理人を募集します。メールで応募して下さい。
thigashiuchi46@gmail.com
CARRÉ
Etablissement : Restaurant de ramen et de spécialités japonaises
Sandwich / pain de mie japonais
Postes : Responsable de salle (Floor manager), responsable de cuisine (Kitchen manager), serveuse/serveuse, cuisinier/cuisinière
マレ地区に11月1日オープン予定の 食パンサンドイッチレストランが ・調理補助 ・製パン職人 ・客席サービス ・販売スタッフ を募集します 履歴書をメールにてお送りください : info.carre.pdm@gmail.com
Langues : français et anglais (japonais souhaitable mais pas obligatoire)
+ 5 ans d’expérience dans la restauration et les métiers de service souhaités pour les postes de manager Date d’embauche : Immédiatement
Vous êtes passionné par le Japon, la cuisine japonaise et les ramen en particulier, prenez part à notre aventure française !
Si vous êtes intéressés, merci de nous faire parvenir votre CV et lettre de motivation à recrutement@ippudo.fr
キッチン サービス スタッフ募集
レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(10時∼16時にお電話ください) ♦ 7区MORI YOSHIDA パティシエ、販売員を募 ワーホリ可。 集しております。パティシエ-経験者、 販売員-要仏語、平日のみ、土日のみでも可能で す。info@moriyoshida.frに履歴書を添付しご 応募ください。お待ちしております。担当TOYA ♦キッチン＆サービス募集 学生ワーホリ可 賄い付き 0147619422 レストラン四季 53 rue gallieni 92100 boulogne billancourt ♦ナンシーの日本食お弁当屋、調理・接客補助 募集、要日仏語、 ワーホリ可、平日昼のみの 営業で週２５時間程度働ける方。 詳細はsaiko@maison-kanazawa.comまで
Restaurant de sandwich/pain de mie japonais CARRÉ recherche ・assistants cuisiniers ・boulangers ・personnels de service et de vente. Ouverture prochaine dans le Marais. CV à envoyer par e-mail : info.carre.pdm@gmail.com ♦急募料理人月-金（昼, 夜) フレンチビストロノミ―3区TAXIJAUNE 06 83 65 30 55 taxijaune@hotmail.fr
レストラン遊 11 rue sainte Anne 75001 ホールスタッフ募集 アルバイト 経験者優遇 明るく元気な方お待ちしています。
Tel 0623439096 Mail : hiraikki@gmail.com
BIG MAMMA GROUP recherche asap jeune chef japonais(e) pour monter un projet de restaurant japonais en take away en partenariat avec Big Mamma. Situé au milieu d’ un grand food market couvert à Paris, cuisine ouverte. Gros volume, produits de qualité, carte simple et réduite. Management d’ une équipe de 10 personnes. Bonne rémunération. Candidature à envoyer à tiziana@bigmamma.fr
OVNI 840 1er novembre 2017
rendez-vous
12
A G E N D A
E X P O ●
EVENEMENTS
［ おでかけカレンダー ］
●
Etre pierre
先史時代の彫刻や石器、自然にできた 石の塊、アフリカで儀式に使う石の彫 刻、現代彫刻家の作品を通して、石とア ートの関係を探る。ザッキン、ピカソ、ハ ンス・アルトゥングなど。 Musée Zadkine： 100 bis, rue d'Assas 6e
１月７日（日）まで
Fortuny, un Espagnol à Venise スペインで生ま
● １１月５日（日）
Ekiden de Paris 第5回パリ駅伝。各ランナーはエッフェ ル塔の足元イエナ橋から出発し、セーヌ 沿いを走り、同地点に戻ってバトンを渡 す。9時スタート（オヴニーからは2チーム 出場します）。www.ekiden-paris.fr/ ●
１１月１０日（金）
Japon vs Brésil サッカー日本代表が欧州遠征。フランス では国際サッカー連盟ランキング2位の 強豪・ブラジル代表と親善試合。13h-。 Stade Pierre-Mauroy, Lille www.stade-pierre-mauroy.com/ パリ発の観戦ツアーあり。エミトラベル 01.8576.0040 http://emitravel.net ●
れ、生涯をヴェネ チアで過ごしたデ ザイナー、 マリア ーノ・フォルトゥー ニ (1871-1949)。
作った代表作「デ ルフォス」など、女 性の体を解放し、 贅とエレガンスを 極めたドレスほか。約100点を展示。 Palais Galliera：10 av. Pierre 1er de Serbie 16e M° Iéna 月祭休 ● １月１４日（日）まで Chrétiens d'Orient
Rugby : Equipe japonaise
降、イスラム世界になった中東でキリス ト教徒たちはどう生きていたのか。オス マン帝国では西洋とオリエントの橋渡 しの役割を担った。アラビア語聖書な ど、豊富な資料とともに語られるキリス ト教徒たちの壮大な叙事詩。 Institut du Monde Arabe： 1 rue des Fossés St-Bernard 5e
１１月８日（水）
２月２５日（日）まで 60～70年代マリ の首都・バマコの 若者を撮り「バマ コの目」と称され た写真家シディ ベ。昨年亡くなっ た巨匠のアーカイ ブから未公開作 品も展示。 Fondation Cartier : 261 bd Raspail 14e 月休11h-20h (火-22h) M°Raspail
クのプリーツ地で
ユーフラテス川まで広がった。７世紀以
●
Mali Twist : Malick Sidibé
服に想を得、シル
キリストの死後、その教えは地中海から
ラグビー日本代表はフランス遠征で対 トンガ戦（18日、17h15/Stade Ernest Wallon, Toulouse）、対フランス戦 (25日、20h45/U ARENA-Paris La Défense)と、テストマッチに挑む。 11月2日には、2019年のラグビーW杯の 日程が発表される。 予約：www.billetterie.ffr.fr
●
古代ギリシャの衣
１１月１８日（土）、２５日（土）
ノフの楽興の時、これ以上はないプロ グラム。15€。16h。 Auditorium de Radio France : 116 av. du Président Kennedy 16e RER C : Avenue du Président Kennedy / Maison de Radio France
２月１１日（日）まで
Dean Brown Band
ディーン・ブラウンといえば、ジョー・ザ ヴィヌルやマーカス・ミラーなどとのセ ッションミュージシャンとして活躍して きた名ギタリスト。彼のストラタキャス ターのサウンドに酔いたい。ドラムスに は強力マーヴィン・スミッティ・スミス。 26.5€。21h。New Morning : 7-9 rue des Petites-Ecuries 10e 01.4523.5141 M°Château d'Eau www.newmorning.com/
MUSIQUE ●
１１月５日（日）
Lilya Zilberstein モスクワ生まれのピアニスト、リーリャ・ ジルベルシュタインがロシアの作曲家の 作品を演奏。ショスタコーヴィチのピア ノソナタ第1番、スクリャービンのピアノ ソナタ第3番、そして彼女が得意とする タネーエフの前奏曲とフーガ、ラフマニ
journal japonais
オヴニー・パリの新聞
www.ovninavi.com
INFO ●
１１月１６日（木）
Beaujolais Nouveau
11月3週目の木曜日はボージョレ・ヌー ヴォー解禁日。