N°
818
1er novembre 2016
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Par-ci, par-là
04
パリ随一の音楽エリアへ！ Par-ci, par-là
04
薬品業界と闘うジョワイユー医師。 A table!
ウズラをぶどうで煮る、秋の味。 Petites Annonces
暮らしに便利・掲示板。
06
09-11
毎月 1 日・15 日発行
Gratuit / 無料
ナント映画散策。 19
87年に造船所が閉 鎖され、一度は活気 を失った港町ナント。 だが89年に現外相のジャン マルク・エローが市長になると、 文化を介した〈攻めの町おこ し〉が始まった。クラシック音 楽の祭典 La Folle Journée、 現代アート祭 Estuaire、文化 複合施設 Le Lieu Unique、 都市型遊園地Les Machines de l'Ile などの成 功 で、80年 代に「眠り姫」と称された町は、 今や海外からも注目を浴びる 華やかな文化都市に生まれ変 わった。 少ない紙面で文化都市ナン トの全貌は伝えきれないが、 今月末に《ナント三大陸映画 祭》が開催されるのを機にナ ントと映画の関係をたどってみ た。本映画祭はアジア、アフ リカ、南米の秀作を紹介し続 けて今年で38年目を数える。 また、ナントはジャック・ドゥ ミ監督ゆかりの地でもある。 彼の作品に思いを馳せつつ波 止場を歩くと、謎の軍艦の上 でカモメが仲良く羽を休めてい た。この船は博物館船ル・マ イエ・ブレゼ。聞けば『インセ プション』で名高いハリウッド の鬼才クリストファー・ノーラ ンの新作『ダンケルク』の撮 影に参加した“スター船”だと か。やっぱりナントと映画は切 り離せない関係なのだ。（瑞）
［ 特集 ］ ナント映 画 散 策 。
02
［ 特集 ］ ナント映 画 散 策 。
ナント三大陸映画祭に行こう！
ナントと ジャック・ドゥミ監督
取材・文・写真 林瑞絵
ナントから
ひと足伸ばして Trentemoult
❶ Katorza / 映画館カトルザ（ 3 rue Corneille）
フランス西部に位置するナントは、ロワール地方最大の港湾都市。活気溢れる文化都市として、国内外から多くの観光客を惹きつ
1920年開業。1943年の爆撃で全壊したが不死鳥のように蘇った。 『ローラ』
ける。とりわけ映画ファンには、アジア、アフリカ、ラテン・アメリカの秀作を紹介し続けるナント三大陸映画祭で知名度が高い。本映
ではローラの幼なじみのローラン （マルク・ミシェル） がカトルザの前を歩いて
画祭のシンボルマーク「青い気球」は、冒険小説の始祖でナント出身の作家ジュール・ヴェルヌへのオマージュが隠れているが、実際
いたが、彼は『シェルブールの雨傘』にも登場しジュヌヴィエーヴ（カトリーヌ・
1979年以来、ヴェルヌに負けぬ冒険心で遠い異国の才能を発掘してきた映画祭なのだ。
ア
03
ドヌーヴ ）と結婚。バルザックの小説のように、ひとりの登場人物が複数の ❶
作品に現れるのもドゥミ流。現在はナント三大陸映画祭のメイン会場だ。
カラフルな家が並ぶ水辺の村トラントゥムー。
ッバス・キアロスタミ（イラン） 、
のボリウッド映画上映で盛り上がりそうだが、
ホウ・シャオシェン（台湾） 、アピ
本映画祭のことだからボリウッド以外のインド
古代ローマの神殿を思わせる劇場は18世紀後半の建立。ドゥミ少年は歌好
虹より鮮やかな壁が出迎える トラントゥムー村
チャッポン・ウィーラセータクン
映画の奥深さも伝えてくれるはず。映画史に重
きで陽気な母と一緒に、この壮麗な劇場でよくオペレッタを鑑賞していたとか。
ナントから水 上バスで10分 弱。 人 口
（タイ） 、ジャ・ジャンクー（中国） 、スレイマン・
要な役割を果たした監督の仕事を紹介するレ
シセ（マリ）と、これまで見出してきた才能は
トロスペクティブ部門には、香港映画の黄金
数知れず。彼らはのちにカンヌ、 ベルリン、 ヴェ
期を駆け抜けたリー・ハンシャンと、カンボジ
ネチアといった重要な国際映画祭で受賞した
ア大虐殺の記憶をフィルムに刻み続けるリティ・
一流監督だ。日本人監督との関係も深く、過
パニュの作品を上映する。
去には高嶺剛 『ウンタマギルー』 、 是枝裕和 『ワ
本映画祭は一般の映画ファンと映画のプロ
ンダフルライフ』 、富田克也『サウダーヂ』 、
を同時に満足させられるバランスの良さも自
深田晃司『ほとりの朔子』が最高賞を受賞。
慢。公式上映後で深い討論が期待できるほか、
昨年は濱口竜介監督の『ハッピーアワー』が
その気になれば街中や会場で直接映画関係
銀賞を受賞している。
者に感想を伝えたり質問ができる。このアット
38回目を数える今年は11月22日から29日ま
ホームで風通しのよい雰囲気を愛する熱心な
で開催。コンペティション部門にはフィクション、
常連客も多い。例えば筆者が会ったのは、全
ドキュメンタリーを問わず国内プレミアの10作
員が20年以上通い続ける60歳代の４人組。
品が上映予定だ。コンペに今年も日本の作品
大手電話通信会社の元同僚同士という彼らは、
ントは都市型遊園地Les Machines de l'Ile
『ジャック・ドゥミの少年期』 （1991）で生き
が登場する可能性は濃厚だろう。また毎年ひ
毎年遠方から列車に乗りナントで映画巡礼を
Nantes、文化複合施設Le Lieu Unique（地
生きと再現。ドゥミは「ヌーヴェル・ヴァーグ
とつの国にスポットライトを当てた特集上映を
するのが楽しみなのだとか。
下にはハマムも！）など観光名所にあふれてい
の真珠」と讃えられた長編デビュー作 『ローラ』
実施するが、今年はアジアが
さらにナントといえば 『シェルブールの雨傘』
るから、映画の合間も退屈知らずの時間を約束。
誇る映画大国「インド」に
で知られるジャック・ドゥミ監督が、幼少から
映画好きならぜひ一度はナント三大陸映画祭
ジカル『都会のひと部屋』 （1982）などで実
決まった。歌と踊りが満載
青春時代までを過ごした場所。彼ゆかりの場
に足を運んではいかがだろう。
際にナントを撮影の地に選んだ。今も街には
Le Festival des trois continents 2016年11月22 ～ 29日 映画祭パス65 €/割引50 €、10回券 4 5 € / 割引4 0 €、 一回券6 € /割引5 € www.3continents.com/
ドゥミの記憶があちこちに刻まれている。ミ
『ジャック 『ジャック・ ・ドゥ ドゥミの少年期』 ミの少年期』 。 。 （上） （上）30 30~40年代のナントが蘇る ~40年代のナントが蘇る （下） （下） アヌーク アヌーク・ ・エメ主演、ドゥ エメ主演、ドゥミ監督初の長編作品 ミ監督初の長編作品 『ローラ』 『ローラ』 。 。 フランス映画史に輝く瑞々しい名作。 フランス映画史に輝く瑞々しい名作。 ©Ciné-Tamaris ©Ciné-Tamaris
ジ
ャック・ドゥミは幼少期にナントに 移り住み、思春期までの多感な時 期を過ごした。この町で戦争を体
験し、初恋に出会い、映画への情熱を育んだ。 「ナントは彼の故郷と同時にインスピレーショ
Blanche） （ 』1991） のロケ地。ジャン=ルー・ ユベール監督が近郊出身で、住民は今も本 作が自慢の種。ガイドさんは「撮影中、私の
❺ ドゥミの父のガレージと住居跡（9 allée des Tanneurs）
主人公のフランソワ（リシャール・ベリ）は同じ通りの建物に間借り住まいを Préfecture Préfecture
映画化との相性抜群！アシェット社の前身
ジュでもある。このナント生まれの世界的な作家
エッツェル社が挿絵に力を入れたのも功を
は映画との関わりも深い。そもそも映画史に輝く
奏した。5千にのぼる緻密な挿絵は多くの
ジョルジュ・メリエス 『月世界旅行』 （1902） がヴェル
監 督 の 表 現 欲 求 を 喚 起した だろう。
ヌ作品の原作だ。だから彼こそが映画芸術の想像
1950年代はヴェルヌ作品映画化の黄
の源泉とさえいえそう。だが本人は映画の創成期
金期。中でもリチャード・フライシャー
に立ち会いながらも自作の演劇化にご執心で、平
の大作 『海底二万マイル』 （1954）は映
潜水服に 身を包む ネモ船長も いる！
家に。21世紀のアニメ 『ファイティング・ ニモ』だって、 ちゃっかり 「ネモ船長」から 名前を拝借している。
ナントの高台にはジュール・ヴェルヌ博物館も。資料や直 ナントの高台にはジュール・ヴェルヌ博物館も。資料や直 筆原稿、ゆかりの家具を展示。子供時代の作文も残るが 筆原稿、ゆかりの家具を展示。子供時代の作文も残るが スペル間違いもあって親近感がわく。 スペル間違いもあって親近感がわく。 Musée Musée Jules Jules Verne Verne 3, 3, rue rue de de l'Hermitage l'Hermitage 44410 41000 Nantes Nantes www.julesverne.nantesmetropole.fr/ www.julesverne.nantesmetropole.fr/
ru ed e
Allée d es T an ne
Bu da pe st
l'l'A Abbrr eeuuvv ooir ir
vairiree alva Cal ru ruee dduu C
Le Le Katorza Katorza Scriibbee rruuee Scr
Église Église St-Nicolas St-Nicolas
Place Place Royale Royale
lonn bbilillo C Crréé PP..PP oom rruuee m m m 33 eerr aayy Place Place Graslin Graslin ee e e iirr a a 4 4 t t l l et et la la Cigale Cigale VVoo e e u u rruuee rr JJeeaa nn--JJ Square Square RRoo Cours Cours uussss eeaauu J.B. J.B. Daviais Daviais Cambronne Cambronne
rruuee 11 RRaa cciinn ee
Place Place du du Change Change
Médiathèque Médiathèque ee aaii dd Q Quu
ee oossss llaa FF
ggaann rrvvéé KKee
Cathédrale Cathédrale St-Pierre St-Pierre
au Chhââtteeau du C ue du rrue
Église Église Ste-Croix Ste-Croix
Château Château
『ぼくの伯父さんの休暇』のロケ地 サン・マルク・シュル・メール GARE GARE SNCF SNCF
ナントから大西洋の港町サン・ナゼールま で63キロ。ふたつの町はロワール川で結ば れている。その水辺に並ぶ大型の現代アート
ナント ナント 観光局 観光局
aa EElliiss aarree SSqquu
nnee rreenn eeTTuu aallléé
浜辺にはユロ氏の銅像も立つ。おなじみのパイプは除幕 直後に盗まれてしまったとか。
ii
Place Place du du Bouffay Bouffay
22
rruuee
66
rre Pie Strs Cou
rruuee ddee
Hôtel Hôtel de ville ville de
ert
Tour Tour de de Bretagne Bretagne
地図
ss uurr
55
lb oi-A
ジュール・ヴェルヌの 『80日間世界一周』 へのオマー
❺
していた。ドゥミが1955年の大ストの記憶に触発され制作した作品である。
R du
30 0本以上の映画化作品を数える作
Saint-Marc-sur-Mer
映画冒頭で労働者と機動隊が対立する印象的なシーンが撮影された通り。 L'Erdre L'Erdre
n so Clis
しかし当人の意志はともあれ、ヴェルヌ作品は
看板は映画のタイトルを誇らしげに掲げる。 トラントゥムー（Trentemoult）へはトラムGare Maritime駅から徒歩3分。20分に1本水上バスが出 発。片道1,6 0 € 。
❻『都会のひと部屋』の撮影地（Rue du Roi-Albert）
de O. urs co
de l'Ile」 。練り歩く機械仕掛けの巨大な象さんは
に教えてくれた。今も川岸のクレープ屋の
❹
も寂しい限り。ナント市さん、清掃と記念プレートをシルヴプレ！
es tag
も映画化は止まず、今やシェイクスピアを押さえ
姉がドヌーヴに自転車を貸したの」 と嬉しそう
『ジャック・ドゥミの少年期』 で再現されていたのが自動車整備士だったドゥミ
O tequan es C in C ours d
町の一番の人気者といえば機械仕掛けの巨大な象さん。
え、息子が映画化権を厳しくコントロールもした。
カトリーヌ・ドヌーヴ主演『恋路（La Reine
Baby」 を手に入れた。 『ローラ』 の中ではローラとローランの再会の場所となる。
ジュール・ヴェルヌと映画 続けるアトリエ付き都市型遊園地「Les Machines
紛れた不思議な気持ちがする。この村は、
❸
1944年に13歳のドゥミはここで初めて9.5mmフィルムのカメラ「Pathé
映画の地ナントを散策してみよう。
像におけるヴェルヌの世界観を決定づけた。以後
か。細く迷路のような小路を歩けば異国に
様式とルイ・フィリップ様式の折衷で「欧州でも指折りの美しさ」と称される。
が実際に足を運ぶと、古い自動車修理工場の痕跡が枯れた風情で、なんと
面の映画は見下していた。映画は演劇の競合と考
その色彩は赤、青、緑、紫と 虹よりも鮮や
国内では珍しい3層構造を誇る1843年開業のアーケード街。新古典主義
督のヴァルダはこの時代の彼の姿を、映画
07年以降、町の最大の話題といえば、進化し
めたが、これが村の新しい風習として定着。
❹ Passage Pommeraye / パッサージュ・ポムレ（Rue de la Fosse）
の父が働く自動車修理工場。その上の階にはドゥミが家族と住んでいた。だ
シェル・ルグランの旋律を脳内再生しながら、
は船体用塗料を使い家の壁を自由に塗り始
一度は寄ることになるだろう。
ンの源」 （アニエス・ヴァルダ） 。妻で映画監
（1961）や、階級闘争を背景にした異色ミュー
は漁村として栄えた。20年ほど前から住民
ラよ！」と歌い踊った場所である。三大陸映画祭に参加する監督も滞在中に
rue Contrescarp e
第3 8回ナント三大陸映画祭ポスター。 今年はインドにスポットを当てる。
え向こう岸のルゼ市に属し、 19世紀前半まで
❷
アール・ヌーヴォー様式のブラッスリー。お色気まばゆいローラが「私がロー
ur g sbo tra eS
ザが本映画祭のメイン会場である。それにナ
グララン広場を見つめて120年超。1964年には歴史的建造物に指定された
rue
だ。そもそもドゥミも通った老舗映画館カトル
160 0人のトラントゥムーはロワール河を越
❸ La Cigale / ラ・シガール（4 place Graslin）
d rue
ナント三大陸映画祭ディレクター、 ジェローム・バロンさん 「世界の秀作が見られます。 ぜひ遊びにきて！」。
所やロケ地は映画祭の場所からも目と鼻の先
❷ Théâtre Graslin / グララン劇場（Place Graslin）
作 品 を 鑑 賞 す る 舟 下 り や 散 歩 コ ース rr œuu rrccœ M Mee
「住みやすい町のランキング」の上位に選ばれるナ ントへはTGVが便利。パリ・モンパルナス駅より TGVアトランティック線で約2時間14分。 i ナント観光局 ● L'Office de Tourisme de Nantes 9 rue des Etats（城の向かい） www.nantes-tourisme.com/fr
「Estuaire」は観光の目玉だ。そのサン・ナ ゼールからさらに6キロ先が、 『ぼくの伯父さ んの休暇』 のロケ地サン・マルク・シュル・メー ル。1951年の夏にジャック・タチ監督が同作 品を撮影した浜辺には、水平線を眺めるタ チ監督が自演したユロ氏の銅像が立つ。改 装された撮影地のホテルは今も「浜辺のホテ ルHôtel de la Plage」 という名で営業中だ。
La La Loire Loire
OVNI 818 1er novembre 2016
OVNI 818 1er novembre 2016
par-ci , par-là
04
［ あちら • こちら ］
Philharmonie de Paris 市民に一流の音楽教育を提供。
désobéissant - 抵抗する人 ワクチンを問題視して、医師会除名？
響く外国の音と戯れ、子供も大人も心
モンペリエ大学医
ほっこりの様子である。
学部のアンリ・ジョワ
２つ目は4、5歳が対象の「音楽への
イユー名誉教授は、
目覚め」アトリエ。現役ミュージシャン
がんと消化器外科が
の先生が、 「音」をテーマに様々な遊び
専門だ。保健大臣宛
を仕掛ける。子どもたちはマラカスを使っ
てに、アルミニウム
た自己紹介に始まり、音当てクイズやリ
を含まないDT（ジフ
トミック（リズム体操）を体験。注意深
テリア、破傷風） ポリ オの3種混合ワクチ
く音を聞くので集中力を育む効果も。銅
ンの復活を求める署
鑼（どら） 、三味線、ディジュリドゥ 、貝
名運 動を2 015年か
笛など、見慣れぬ楽器に囲まれ子供たち
ら展開し、現在までに108万人以上の署名を集めた。
は楽しそう。楽器を介しすぐに子供同士
ところが、それがもとで、医師会を除名させられそう
が打ち解けていたのも印象的。
になった。
アトリエは単発ものから10回・通年・
フランスではこの3種混合ワクチンを新生児に接 種することが義務づけられているが、20 08年にメー カーが製造を中止。代わりに、より多くの病気に対 応する高価なワクチンを売り出した。しかし2014年 からは、DTポリオ＋百日咳の4種、またはそれにヒブ （インフルエンザ菌b型）を加えた5種混合ワクチンも 不足し、現在はこれらにB型肝炎を加えた6種混合 ワクチンしか出回っていない。
バカンス時のコースなど数も種類も豊富。 世界の楽器がいっぱい。
構
© Beaucardet
めに予定の確認を。親子向けコンサート 想から30年を経て2015年1月
供。だから子供向けアトリエにも当然力
に誕生した総合音楽施設、
を入れている。今回は子供が参加できる
フィルハーモニー・ド・パリ。
アトリエをふたつ見学した。
客席がステージを360度取り囲む大ホー
まずは「世界の歌」アトリエ。参加者
ルには、世界の音楽愛好家の熱い視線
はコーラス隊のメンバーだという大人が
が含まれていると言い、国に対してアルミニウムが含
が集まる。至近距離には音楽博物館シ
目立つが、8歳以上なら問題なく参加で
まれていない、以前のような3種混合ワクチンを増や
テ・ド・ラ・ミュージック（ 現在は別名
す政策をとることを要求している。6種も混合したワク
フィルハーモニー2 ） 、 国立高等音楽・
ジョワイユー教授は、このワクチンには、アルミニ ウムとホルムアルデヒドという、人体に有害な物質
チンを新生児に打てば、免疫不全を引き起こすリス クが高い、というのも理由だ。 ジョワイユー教授は、地域圏医師会から除名処分 を受けた。上告しなければ12月1日から除名される が、県医師会がジョワイユー教授を支持し、上告し たので、処分は保留になっている。 （羽）
マ ダ ム・キ ミ の
も随時開催中だ。 （瑞）
きる。 「アラルナ∼♫」 。優 しい先生の指導のもと、
舞踊学校、ライブホールLe Zénith
発音と翻訳付きプ
などがある。ラ・ヴィレット公園内
リントを見ながら、
にパリ随一の音楽エリアが完成した
インコを歌ったイ
と言える。
ンドの歌に挑戦
本施設のミッションのひとつが、
だ。耳に新鮮に
市民に向けた一流の音楽教育の提 （ 19 ）
いずれも人気が高いため公式サイトで早
楽器の楽しさに触れられる。
▪️Philharmonie de Paris 221 av Jean-Jaurès 19e
「ケルト音楽」 「アラブ世界のパーカッション」 「バロッ クで踊ろう」など多様なアトリエを用意。生後3カ月 から参加可能。 子供8€/大人10€
philharmoniedeparis.fr
先生は現役のミュージシャン。
Ｍ子さんは、東京に講演に来た彼と出会い、56
K
目の見えない日常生活はどうしていますか？
あります。パリにおられる画家でもある浄土宗
年に結婚。彼の作品は37年パリ万博の日本館
M
今は全盲ですので身体障害高齢者のために
のお坊さんの講演会が月1回あり、歌会にも参
では断られたがフランス館に出品されグランプ
派遣されてくる3人の女性が1日おきに交替で毎
加しています。私は50年来変わらない日本語を
リを獲得。38年、旧満鉄がマドレーヌにあっ
回2時間ずつ来てくれます。掃除と買物をしてく
話していますので、若い方から「M子さんの日
M子さんは来年４月で90歳。在パリ60年。
た画廊で彼の個展を開催。今年９月グランパレ
れ、シャワーを浴びるのも手伝ってくれます。
本語はあまりにも丁寧すぎて怖い」と言われます。
夫は1895年、札幌で14人兄弟の1人として生ま
での骨董見本市にニースの収集家が所蔵して
エレベーターのない4階に住み、73段の階段を
私は日本人以上に日本人なのかもしれません。
れ、クラーク先生の有名な言葉「少年よ、大志
いた亡夫（82年に死去）の装飾パネルが出品さ
数えながら登り降りしています。脚の運動にも
K
をいだけ」を実行するため満州に行った友人が
れた。M子さんは、夫の死後アリアンスでフラ
健康にも良いのかもしれません。パリは身体障
M
多かったが、彼は釧路で教員になる。1924年
ンス語を学ぶ。以前白内障や網膜剥離の手術
彼は船でマルセイユに。1921年以来在仏の青
を受けたが、視力が弱り今は全盲。息子2人と
山義雄画伯とも交友し第２次大戦時40年に帰
娘がいる。長男が付近に住み、 娘さんはギリシャ
国。51年、再び渡仏し室内装飾・漆芸家となる。 人と結婚し子供2人と共にカナダに在住。
OVNI 818 1er novembre 2016
日本に帰りたいと思われますか。
何年かフランスに滞在後、帰国された人たち 害者向けのPAMというサービスが完備しており、 は、歳暮・年始・中元・冠婚葬祭と様々なお付 車椅子でも乗れる車が送迎してくれます。 き合いでがんじがらめになるのが辛いそうです。 K
日本人在住者とのお付き合いはありますか。
それは日仏文化の違い以上のものだと思います。
M
パリには俳句や短歌のサークルがいくつか
M子さんの句「ありがたき友のなさけや酔芙蓉」
culture
［ ぶんか ］
05
musique
La peinture américaine des années 1930 « The age of anxiety »
Nelson Goerner
オワの風景をもとに、大 規模化される前の農業 を描いたグラント・ウッ ド、映画館に集う都会 人を描いたレジナルド・ マーシュなど、こんない い画 家 がいたのかと、 うれしい 発見がある。 摩天楼とチューインガム を組み合わせたチャー ルズ・グリーン・ショー の作品は、ポップアー トの先駆けだ。さまざま なスタイルの画家が紹 Grant Wood, The Midnight Ride of Paul Revere, 1931 photo © The Metropolitan Museum of Art, Dist. RMN-Grand Palais / image of the MMA
1
介されており、アメリカ 美術の層の厚さを実感
929年にウオール街の株大暴落で始まっ
できる。ジョージア・オキーフ、エドワード・ホッ
た大恐慌は、美術界にも大きな影響を
パーといった著名画家のいい作品もある。
与えた。戦後の抽象表現主義でアメリカが世界
ケ・ブランリー美術館で開催中の展覧会 The
的に注目を集める前の、あまり顧みられること
Color Lineで紹介されている黒人差別の社会
のない時期の美術を、経済、政治、社会事象
現象と重なる部分がある。黒人の画家、アーロ
と絡めて紹介しようという展覧会だ。国全体が
ン・ダグラスの作品は、両方の展覧会に出てい
デプレッションに陥り、失業者が増え、人々が
る。２つを合わせて見ると、アメリカ社会をより
アイデンティティを模索していたとき、画家たち
深く理解できるだろう。 （羽）
はそれらをテーマに制作をつづけた。故郷アイ
1月30日まで（火休） オランジュリー美術館
- 闘う巨匠のブレない社会派ぶり -『 Moi,
アルゼンチン生 まれのピアニスト、 ネルソン・ゲルナー は、ショパンを弾 かせたらちょっと 並ぶ者がない。昨 年出た 『前奏曲集』 の素晴らしさについては 「 （ショパンの曲 が）ゲルナーの感受性と一体化して内側か ら光を与えられたかのように表現されてい る」と書いたが、新アルバムはベートヴェン 集。 『ヴァルトシュタイン』のような中期の 作品かと思ったら、なんと、ショパンの小 傑作たちの対極にあるようなピアノソナタ 第29番 『ハンマークラヴィーア』 。耳が聞こ えなくなっていたベートーヴェンがピアノの 表現の極限をひたすら追い求めたかのよう な40分を超す大曲だ。 ゲルナーは全体的に早めのテンポで演 奏しているのだが、第1楽章のアレグロは、 タッチに明るい透明感があって、右手がよ く歌っているし、最終楽章のフーガも、各 声部が鮮やかに浮かび上がる。ただアダー ジョ楽章に深淵をのぞき込むような戦慄が ほしいなあ…と心残りだったのだが、今度 のパリ公演でこの曲を演奏するのだ。素晴 らしい音楽体験になりそうな予感。 （真） 13日11h。 30€/15€ （26歳未満） / 無料 （9歳未満） Théâtre des Champs-Elysées : 15 av.Montaigne 8e 01.4952.5000 M°Alma Marceau 予約は www.theatrechampselysees.fr
Daniel Blake 』
が善良な市民に降りかかる不条理劇の始まり。あ
非の打ち所のない感動作。だが非の打ち所の
る日、彼は職安でシングルマザーのケイティに出
なさはあまり映画祭の最高賞向きではない。映画
会う。職員に厄介者扱いされる彼女にダニエル
にうるさい連中は「きれいにまとまった作品より、
は助け舟を出す。
今の映画芸術の最先端が見たい」と思ってしまう
監督は英国のケン・ローチ。本作で『麦の穂を
から。だが80歳を超え、ますます闘う監督のブレ
ゆらす風』以来、10年ぶり二度目のカンヌ映画祭
ない社会派ぶりには、 頭が下がる。 もう「映画芸術」
パルムドールの受賞となった。匿名の情報提供者
なんてうるさいことは言わず、ただもう応援させて
への取材を重ね磨いた脚本は、ネオリベラリズム
いただきたい。最近も彼は欧州連合離脱への懸
の病に侵された社会の成れの果てを映し出す。そ
念を堂々と表明していた。本作は英・仏・ベルギー
ダニエルは、やもめ暮らしの木工職人。心臓
れは弱者を助けるべき国家が弱者を貶（おとし）める
の合作だが、英国にとってはこのような欧州合作
病でドクターストップがかかり、福祉当局に足を
異常な事態。だから弱者のダニエルとケイティは
も今後は撮りにくくなるのかも。しかし本作を手が
互いに助け合って生きていく。それでも生活の困
けた仏の製作会社why not productionsは、去
Cinéma 運んだ。 「50メートル歩けますか? 」 「ポケットに物
を入れられますか? 」 。杓子定規の質問に答えるが、 窮からケイティは売春を考え、ダニエルは命を削り 結局は障害者とも失業者とも認定されない。これ 生きるはめになる。
年の『ディーパンの闘い』に続き、 またもパルムドー ル作品を輩出。もはや無双か！?（瑞）
OVNI 818 1er novembre 2016
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Cailles aux raisins
Cailles au basilic
ウズラ肉ならではの味わいを、ブドウの甘味と酸味が引き立てる。 4人分：ウズラ4羽、白ブドウ40 〜 60粒、ベーコン4枚、エシャ ロット2個、白ワイン1カップ、ハチミツ小さじ1杯、タイム適量、 バター、油、塩、コショウ
火にかけ、油が熱くなったら塩、コショウ しておいたウズラを入れ、何回か慎重に ひっくり返しながら、まんべんなく焼き色 をつける。ウズラを取り出し、油を捨てて バターを多めに入れ、 弱火にかける。 エシャ ロットを入れ透き通ってきたら、白ワイン、 ハチミツ、タイムをくわえる。よく混ぜ合わ せて再沸騰したらウズラを戻す。きっちりと ふたをし、弱火で20分ほど火を通したら、
八
ウズラを大皿にとり出し、80度くらいの目 百屋の店頭に、色も大きさもさまざ
足を結んでいる糸を切りとり、内臓のあっ
盛りに合わせたオーブンに入れて冷めない
まなブドウがあふれるようになると
たところの穴に塩、コショウし、両足を料
ようにしておく。
秋。そのまま食べてもおいしいし、フルーツ
理用の糸でしばり直す。胸肉の側に薄く
ココット鍋にブドウを入れ、煮汁と混ぜ
サラダに入れるのもおすすめだし、ウズラ
切ったベーコンを一枚置き、やはり糸でウ
合わせながら3、4分ほど火を通す。まずブ
の肉と合わせれば秋らしいごちそうになる。
ズラにしばりつける。
ドウをウズラのまわりに並べ、煮汁をウズ
ブドウは、たとえば浅い緑色をした「イ
ブドウは少々時間がかかるけれど皮と種
ラの上からかけて食卓へ。付け合わせは
タリア」のような大粒のものがほしい。
をとった方がいい。まず30秒熱湯につけて
マッシュポテトだ。煮汁をからませて味わ
フランスでは肉屋や鳥肉屋でウズラが簡
から皮をむく。さらにペティナイフを使って
う幸せ…。
単に手に入る。1羽3ユーロ前後で、丸ごと、
七分目に切れ目を入れ、種を出す。エシャ
少々野性的な風味のウズラには、ボー
ロースト用に用意されたりして並んでいる。
ロットはみじんに切る。
ジョレでも、モルガンやレニエのようなこく
小さい鳥なので、4人分なら4羽買ってくる。
ココット鍋にオリーブ油少々をとって中
のあるものがほしい。 （真）
ノルマンディーの作家と食〈11〉
でも、有能で権力のある女性に取り入ること は誰よりも上手で、あきれるほど要領よく世渡
たとはいえ、しがない安月給のサラリーマンだ。 「懐中には月末までの金がちょうど三フラン
りをしていく。
四十残っている。これはつまり昼飯ぬきで晩
ノルマンディー地方で酒場を経営する両親
を二度か、晩抜きで昼飯二度か、どちらかと
のもとに生まれたデュロワがパリの上流社会に
いうことである。午前中の食事は晩のが三十
のし上がっていく過程は波乱万丈で、読み始
スーかかるところを二十二スーだから、昼飯
めると止まらない。当時のパリの華やかでセ
だけで我慢すれば、一フラン二十サンチーム
ンシュアルな社交界の描写は美しく魅力的で、 の余りができ、それでパンとソーセージの弁
フ
1900年代から現在にいたるまで映画化されて
当が二回食べられ、その上にブールヴァール
きたのも納得が出来る。イギリス映画『ベラ
でビールが二杯飲める」。 （杉 捷夫訳）
ミ 愛を弄ぶ男』も記憶に新しいし、フラン
モーパッサン自身は貴族の血を引き継ぎ、
スではテレビドラマ化もされている。
兵役の後にパリでは役人として働いていたの
ランスが誇る文豪モーパッサンの長編
物語は、しかし、静かに地味に始まる。読
で、食べるにことかくようなことはなかった。
小説２作目は『ベラミ』 （1885年）。容
者の前に現れるデュロワは、パリの大通りを
でも、当時のパリには、きっと今もそうである
姿を武器に出世街道をひた走る青年、デュロ 空威張りで歩く貧乏な独身青年のひとりに過 ワが主人公だ。もともとの才能はたいしてない。 ぎない。兵役を終えてパリで仕事にありつい
OVNI 818 1er novembre 2016
ように、お腹をすかせた野心にあふれる若者 がいくらでもいたのだろう。 （さ）
799号の「ふつわ」で和風ウズラのから揚げ を紹介したけれど、ウズラを漬け込むタレさえ 工夫すれば、バジリコ風味のタイ風になる。ウ ズラは鳥肉屋に頼んで一羽を四つに切り分け てもらうことにしよう。ボウルにしょう油、ナ ムプラー、酒、砂糖、みじん切りにしたニンニ ク、 き ざ ん だ バ ジ リ コ と レ モ ン グ ラス citronelle、タバスコソース数滴、コショウで、 好みの味のタレを作り、ここへウズラを入れて 混ぜ合せる。数時間漬けこんだら、ウズラを とり出し、片栗粉をまぶし中温でじっくりと揚 げて大皿に盛る。から揚げにしたバジリコの 葉を上に飾り、レモンと花椒を添える。
Raisins 11月末くらいまで がブドウの食べごろ。 ミネラル分も含め栄 養分に富んでいる果 物だから、わが家で は、水にひたして洗ってから、房ごと皿やか ごに盛って、テーブルの上に出しておく。こ うすれば、気が向いたときにいつでも摘まん で食べられる。フランス人のほとんどは皮も 種も食べてしまう。日本人が皮とか種を口か ら出そうとすると不思議そうに見られたりす る。もちろん食べるか食べないかはそれぞれ の好みだけれど、栄養学的には、その皮や 種が、抗酸化作用を向上させるポリフェノー ルをたくさん含んでいる。
Régnié ボージョレ・ヌーヴォーは今年も11月の第3 木曜日、17日に解禁になる。軽い酸味、くど いほどのフルーティーな味わいでまだまだ人気 があるけれど、数年寝かせておいた方が奥行 きが出てくる、格付けされた銘酒 があることも忘れてはいけない。 ジュリエナス、ブルイ、シモルゴン、 フルリ、サンタムール…。10番目 の新顔がこのレニエ。この一本は 2013年ものだが、すでに深い朱 色になっている。まだ酸味が残っ ているので、キャラフに注いでデ カンテしてから味わうことにした。 ほどよいコクとカシスやグロゼイユ の風味がとけ合ってウズラの肉に ぴったりだった。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
Bon et pas cher
07
おすすめは、ここジョスラン。店内は焦げ茶色の木の 調度品にブルターニュ産陶器やレースのランプシェード、 写真などが飾られていて小綺麗だ。スタッフはみんな元 気いっぱいで、活気の良さを感じる。 この店の特徴は、通常1枚のガレットまたはクレープを 2枚使用したcoupleであること。何も指定しないと、この coupleで出てくる。1枚だけのsimpleを希望すると0.5€ 引きになる。そば粉のガレットはcoupleで5€～9.5€。 私は粗びきソーセージとチーズに卵を上乗せのsimple （8.5€） 、友人はキノコたっぷりのforestièreに生クリーム 追加のsimple（8€） 、もう1人は定番complèteのハムを ベーコンにチェンジしてもらってcouple（8.8€）と好き放 題。具のアレンジにも快く応じてくれる。生地が軽いので、
数ある中で太鼓判、 モンパルナスのクレープ屋。
La Crêperie de Josselin
coupleでも重くはない。でもデザートまでしっかり食べた いならsimpleにしておくと食後が楽だ。端を4辺折るので はなく、四つ折りにしているので、中の具が冷めにくく、 おまけに表面がカリッとしているのもいい。デザートのク レープには、レモンに有塩バターのsimple（6.5€）を注
ブルターニュ地方とパリを結ぶ電車の発着駅であるモ
文。その生地の柔らかくとろけることといったら。昔日本
ンパルナス駅周辺にクレープ屋が集結しているのは誰も
でミルクレープという名のデザートが話題になったが、何
が知るところ。エドガー・キネ大通りとモンパルナス大
層にも重ねるために極力薄く作ったあのクレープのようで、
通りを繋ぐモンパルナス通りには、たった200メートルの
ガレットを食べた後だというのに、何の苦もなくぺろりと
間に10軒のクレープ屋を数える。モンパルナス界隈にい
平らげてしまった。実に感動の食感だ。
て、軽く小腹が空いた時、夜遅くレストランに行きそび
「モンパルナスのクレープ屋でどこがおすすめ？」と聞
れた時、もしくは単にクレープが無性に食べたくなった
かれたら、迷わずここを勧めたい。 （み）
時、たくさんあるからこそ、どの店に入っていいものか
67 rue du Montparnasse 14e 01.4320.9350 水～日 11h30-23h 月火休 M° Edgar Quinet（CB不可）
わからなかったりする。そんな時に知っておくと便利。
Epicerie 食欲の秋、芸術の秋。両方満たすベルジアンマジック。
La Botike Belge - épicerie culturelle 東駅をずっと北上し、ルイ・ブラン駅の交差点に差し かかる少し手前に、突如ブリュッセルかアントワープか と錯覚するような、美しく古めかしい外観の店が目に飛 び 込 んでくる。ウィンド ー に 書 か れ たEPICERIE CULTURELLE BELGE の文字に興味を引かれ、入っ てみた。Monsieur QQの作品「Plafond tempétueux」
にゆかりのあるアーティストの作品がジャンルを問わず展
が飾られた天井を見上げてまずため息をつく。視線を下
示販売されている。Fabienne Decornetの色とりどりの
げると、ベルギー食品の数々が戸棚に整然と並んでいる。
ガラスの作品が壁を飾る。サングラスのレンズをブロー
Maison Dandoyのスペキュロスやスペキュロスペースト、
チに仕立てたLise El Sayedの手鏡シリーズ。その他、
誰もが知っているCôte d’ Orのミルクチョコペースト、
食器に衣類にファブリックなど、どれをとっても琴線が震
Cuberdonというベルギー伝統の砂糖菓子はカラフルな
えるものばかり。気が付くと、とてもインスパイアされて
円すい形の見た目が愛らしくてプレゼントに喜ばれそう。
いる。食と文化をひっくるめたエピスリーという発想の大
ベルギー版CacolacのCécémelは現地では老若男女に
胆さと絶妙さを噛み締めながら店を後にした。イベントも
愛されるチョコレートドリンク。ベルギー名物フリットの
行われているというからチェックしてまた来よう。 （み）
ためのソースや地ビールも揃う。ベルギー料理の代表、 カルボナード、ワーテルゾーイなど、肉の煮込み料理も ガラスの保存容器で売っている。隣の部屋ではベルギー
234 rue du Faubourg Saint-Martin 10e 09.8115.1282 火～金11h-14h30/16h-20h、土11h-20h、日10h-14h 月休 M° Louis Blanc
OVNI 818 1er novembre 2016
actualités
08
［ フランスのニュース ］
難民受け入れで分裂するフランス。 施設を探し、10月半ば時点で7254人の収
逆に、地元のサッカーチームに難民を迎
作業が始まった。24日から26日までに、
容分をリストアップした。だが、その人数分
えたベルナーヴ町（アリエ県）のように難
4014人がバスで続々と「ジャングル」を出発。
の実質的な受け入れ態勢が整っているとは
民受け入れがスムーズにいった市町村もあ
同時に難民の住んでいた小屋やテントの撤
限らない。国民戦線党（FN）寄りのメナー
り、難民支援団体や大学がお金を出して学
民一時収容センター（CAO）へ移動させる
去が行われた。
ル氏が市長を務める南仏ベジエの市議会
業を継続したい難民を受け入れる動きもあ
「ジャングル」には保護者のいない1291人
が受け入れの是非を問う住民投票の実施
る。リール大学は10月18日に「ジャングル」
の未成年がいた。仏内務省による交渉で英
を決めたように、国からの割り当てに抵抗
から80人の若者を受け入れたし、グルノー
国はやっと重い腰を上げ、英国に家族のい
する自治体もあれば、市町村が賛成しても
ブル=アルプ大学はネットで募金を呼びかけ
る未成年を全員受け入れることを承諾し、
安全が脅かされると住民が反対運動を繰り
るクラウドファンディングで資金を集めるな
17 25日に233人を受け入れた。仏政府によ
広げる場合もある。9月にオーベルニュ・ロー
どして難民を学生として受け入れている。
ると、英国に家族がいることが未確認の者
ヌ=アルプ地域圏議会議長であるヴォキエー
10月3日付のリベラシオン紙の表紙「難
や、渡航を望まない残りの未成年は、収容
ズ共和党臨時総裁は同地域圏への計1784
民――2つのフランス」のように、人道的
施設に保護したという。
人の難民受け入れ割り当てに反対し、圏内
見地から歴史的に難民を受け入れてきたフ
カレーの難民・移民キャンプ「ジャングル」
10月18日付ル・モンド紙によると、政府
の市町村に抵抗を呼びかけた。住民の反
ランスと、自分たちの静かな生活が乱され
の年内撤去の政府方針にともない、24日か
は全国の元兵舎、バカンス村、元病院、
対運動がFNや一部右派に政治的に利用さ
るとして難民を拒否するフランスに、この国
ら約7千人の難民を全国に280ヵ所ある難
職業訓練センターなど、難民を収容できる
れているケースもままある。
は引き裂かれているのだろうか。 （し）
＊10月3日付リベラシオン紙の表紙
France オランド本、物議かもす 10
13
ル・モンド紙記者がオランド 大統領へのインタヴューをま
とめた本「Un président ne devrait pas dire ça（それは大統領が言うべ
アンジェ検察局は18日に過失致死の
で続いた（26日現在） 。i-Téléの属す
紀後半 20世紀前半の絵画の大規模
疑いで捜査を開始したが、バルコニー
るカナル・プリュスグループが同氏採
な贈与があったと公表した。寄贈者
の構造や耐久性に問題がなかったか
用に反対する者の退社を促したことで、
はテネシー州在住のスペンサー &
の鑑定に数ヵ月かかる見込みだ。
ストは長引き、文化省や視聴覚高等
マーリーン・ヘイズ夫妻 （80） で、 ボナー
警官の不満噴出、デモ
評議会も同局報道部への支持を表明
ル、ヴュイヤール、ルドンなどナビ派
した。モランディーニ氏は裸体の撮
の作品69点を含む約600点の絵画コ
ヴィリー・シャティヨンで火
影や性的な提案をしたとして、事件
レクションを所有する。オルセー美
10
17
炎瓶を車に投げ込まれて重
当時未成年だった男性2人から告訴さ
術館が同コレクション専用展示室を
きでない） 」が出版され、物議をかも
傷を負った警官に連帯感を示すため
れ、9月23日に被疑者に。ヌードを
用意することで寄贈に合意した。総
した。サルコジ前大統領を「小さなド
に数百人の警官がパリのサン・ルイ病
強要されたと女性5人も告訴している。
額3億5千万ユーロ相当の外国からの
ゴール」と評し、ジュリー・ガイエさん
院前に集結したのをきっかけに、18 日からパリ、エヴリー、ニース、マル
TGV脱線事故、3人取調べ
寄贈は戦後初めて。全部がオルセー
との関係を「公式にはしない」といっ た発言のほか、司法機関を「卑怯な
セイユなどで警官がデモを繰り広げて
機構」とした。出版と同時に、 「大統
いる。警官らは非常事態宣言発布以
10
19
に移されるのは夫妻の死後で、まず
2015年11月に起きた超高速
は187作品が移送される。夫妻は22日、
列車TGVの事故 捜査で、
オランド大統領からレジオン・ドヌー
領はこんな告白をすべきでない」 （バ
来オーバーワークかつ危険にさらされ
仏国鉄SNCFと子会社シストラの社
ル勲章が授与された。
ルトローヌ国民議会議長）と左派から
ているのに警察上層部や司法、社会
員3人が取調べを受けていると仏紙が
も批判の声が。司法官についての発
から評価されず、装備や人員も不十
報じた。この事故はストラスブール近
欧州卓球、仏40年ぶり優勝
言に対し、大統領は14日に謝罪の手
分だと不満を噴出。ファルコン警視
くでTGV用線路を試運転中のTGV
紙を高等司法官評議会に送った。
総監がデモの懲罰をほのめかしたこと
が脱線して死者11人、負傷者42人を
バルコニー崩落、4人死亡
で怒りに油を注ぎ、警視総監辞任を
出した。列車は時速176kmに落とす
球選手権大会で、フランス人エマニュ
求める声も。カズヌーブ内相が全警
べきカーブを265kmで走行しており、
エル・ルベッソン選手（28、世界ラン
アンジェで集合住宅4階のバ
官に書簡を送り、労働環境の改善を
事故調査委はスピード超過が原因と
キング38位）が男子シングルスで優
ルコニーが崩落し、4人が
約束し、デモは沈静に向かっている。
みている。また、試運転の規定や責
勝した。同大会での仏人優勝は1976
i-Téléでスト続く
任の所在があいまいで、外部の人の
年にさかのぼる。決勝は仏人シモン・
試運転乗車が禁じられているのに7人
ゴズィ選手（22、 世界ランキング19位）
ニュース専門局i-Téléの報
が乗っていたことも問題視されている。
との間で行われ、セット数4-1でルベッ
道部は、未成年わいせつ罪
米人、オルセーに絵画寄贈
ソン選手が勝利。同大会で7度優勝
文化省はアメリカ人収集家
選手との準決勝で首の負傷のため棄
からオルセー美術館に19世
権した。
10
15
死亡、14人が負傷する惨事となった。 同日夜、このアパートに住む大学生 が引っ越しを祝うパーティーを開いて いたが、23時頃にバルコニーが突然
10
17
崩落し、3階、2階のバルコニーととも
で被疑者となったジャン マルク・モラ
に中庭に落ちた。死者や負傷者はい
ンディーニ氏が同局で番組を担当する
ずれも4階のバルコニーにいた大学生。
ことに反対してストを開始し、26日ま
OVNI 818 1er novembre 2016
10
21
10
23
ハンガリーのブタペストで開 催されていたヨーロッパ卓
したドイツ人ティモ・ボル選手はゴズィ
chiffre
［ 数字 ］
87 人
今年はキノコの当たり年らしく、キ ノコ狩りを楽しむ人が多く、10月 前半でキノコによる食中毒にか かった人は全国で87人 （重症3人） 。 キノコ食中毒を避ける策は、セー プ茸、ジロール茸など、よく知っ ているキノコだけをとること。毒キ ノコが混じっていることも考え、手 かごの中のキノコを種類別に分け、 触れ合わないようにすること。少し でも怪しいキノコは、薬学の一部 としてキノコの知識がある薬局で 判別してもらうこと。
68 ユーロ
パリ市では、昨年10月からタバコ の吸い殻のポイ捨ては、他のゴミ 同様に68ユーロの罰金！パリ市内 には10 0人近くの監視員がいる。 この罰金制度導入前に、灰皿つき のごみ箱が3万近く歩道に設置さ れたから、 「近くにごみ箱がなかっ た」と弁解しても通らない。昨年の 10月から4カ月の間で、 80 0人近く が罰金を払っている。
petites annonces É V É N E M E N T S イベント
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 日曜礼拝時間が変更になりました。 子供の礼拝13:30∼、中高科13h30-14h30、 礼拝14h30∼ Temple du Marais 内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 11月末まで盛永進牧師奉仕 0953235332 www.paris-kyokai.org ♦ENSEIGNEMENT_ARTS_BRODERIE_FIL.FR 刺繍専門家達による展示会 "刺繍エクスポ" SAMEDI 19/11 44 CITÉ DES FLEURS PARIS 17
サービス
Salons de coiffure
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 ♦Choki Choki Ⓣ 01 4531 8741
♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366
www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris
06 6005 0264 www.frenchintuition.com
50
施術時間60分：初回お試し価格 € 30分 : 40€ その他オプション有。
124 av de Wagram 75017 Paris
営業時間：10h-19h《土日、 祝日も営業中》 予約：06 63 69 33 03 （日本語でどうぞ）
www.masseur-seitai.com
フランス語学校
♦IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com ♦ITSMI Ⓣ 09 8336 2694 contact@itsmiparis.com
Cours divers
93 rue de Seine 75006
♦La Cachêtte Ⓣ 01 71 97 69 92 14 rue Humblot 75015
各種レッスン・学校
♦実用的なフランス語を全レベルで詳細HP 25€/H 土曜日OKスカイプ可 http://caroline. broch.free.fr 0682089208(仏女性英可)
♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423 33
♦フランス語レッスン致します。 発音・文法・ 会話 当方出生フランス 出張：1時間18€ / 当方 宅：1時間12€ 電話受付21時30分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr
Rue St-Augustin 75002
♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533 19 rue Delambre 75014
ヘルスケア
♦ヨガで心身爽快 ! 日本語少人数制 ( 個人レッ スン応相談 ) Pont Marie & Gare du Nord kinetimix.com/ygj kinetimix.info@me.com ♦霊気療法、瞑想、FindhornTF ゲーム、 自分を見つめ本来の力を発揮させましょう。 ヒーリングルームわきあい 岡本 0633675266 ♦表情筋エクササイズで、みるみる小顔！顔ヨ ガ集中３回コース参加者募集 11 月 14・28 日・ 12 月 12 日 パリ 1 区 www.chichiparis.com ♦ Chiropractic Ⓣ 01 4738 3958
♦フランス語個人講座。フランス語が初めての 方から、各レベルに対応いたします。お仕事な どでフランスに赴任された方、ご家族、仏語検 定・DELFの準備等に対応致します。SKYPEに よるレッスンも実施中。ワイン講座も併設して います。詳細はHPをご覧ください。 www.bellevue001.jp 連絡先 ksato3776@gmail.com 携帯0634436058
楽しく簡単に学べます 社交ダンスサルサ
アルゼンチンタンゴ 06 1279 3517 cours.dedanse-suky.com www.dansevacances.fr ♦フランス語個人教授。在日14年のフランス人 女性が 親切に教えます。格安、日英可 ivonkosaka@hotmail.com 06 0171 7547
IJ実践日本語教師養成講座
♦ Podologue Ⓣ 06 73 37 77 59
Shiatsu-Seïtaï
整体
♦Lutece Langue Ⓣ 01 7370 1769 www.lutece-langue.com
♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
指圧・整体
♦整体指圧・日本国家資格柔整師 首肩腰膝の 痛み・足のむくみ 足つぼリフレクソロジー 血行促進 初回1h/50e 0681098909 出張 ♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦〈指 圧手当 〉内蔵の機能の回復は早めに手 を打ち ましょう。ストレスをためるのは病気 のもと。 予防が大切。06 2202 1547 坂本
（Skype可）
♦親切な小学校教師による仏語個人授業。 文法、発音、会話。英語が話せます 28€/H Mme DUTOURNIER (デュトゥーニーエー)
♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 cebp.jp@gmail.com
♦Design 15 Ⓣ 01 4533 6066 15 Place du Commerce 75015
Bien-être
出張可 tel. 01 42 96 23 66 hoshicoupeparis01@gmail.com でも受付け
École de français
4 rue du Hameau 75015
09
HOSHI COUPE 快適指圧
肩こり・腰痛・寝違い
SERVICES
［ 掲示板 ］
パリ校と東京校の非常勤教師道有 ・インテンシブ昼コース：590€ 17年1/16 -1/27 9h30∼15h30 ・エクステンシブ夜コース：590€ 17年1/9 - 6/26 毎月曜18h25-19h55 morimoto@institutjaponais.com Institut Japonais 0144635408 森本
www.institutjaponais.com
次号 11 月 15 日発行への広告原稿の 締め切りは、11 月 7 日です。 Prochaine parution 15 nov. 2016 Date de bouclage 7 nov. 2016 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。
IJ こども日本語クラブ オペラ近 随時入学受付中、4歳∼入学可、外国生活で はなかなか満たせない日本語環境四技を最大 活用・発見、チャレンジ、達成の繰り返し 上達法。教師は全員教職/教師資格保持 2 rue Rameau Paris 2è M°Opéra/Pyramides www.institutjaponais.com kodomo@institutjaponais.com Tel. 014463 5400 / 01 4463 5408
♦ 日本語を話せるアイルランド人女性が英会 話・ビジネス英語のレッスンを致します。 出張可。tel. 06 72 51 16 43 ♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451 ♦フランス語の出張レッスン（パリと郊外）、 SKYPEレッスンもします。無料体験レッスン。
http://furago.online.fr
♦国語の学習 / COURS DE JAPONAIS HANDA tel.01 45 43 83 45 207 rue Vercingétorix 75014 Paris ♦英仏語レッスン、経験豊富なプリンストン大 卒仏女性。小学生∼ビジネス会話まで全レベ ル対応。16区 corinne.danglade@gmail.com 0670171147(日本語可)
エスパス・ジャポン こども日本語講座 土曜コース開設！
季節の行事を盛り込み、紙芝居や童謡、 折り紙に工作などもふんだんに取り入れる ことで、子どもたちの好奇心と集中力を 引き出し、創作性と感受性を養いながら、 楽しく日本語を学びます。 少人数制に より、全ての児童が十分に対話でき、また、 保護者の方々への学習アドバイスも行って います。 授業例 : 自己紹介、落ち葉遊び、 クリスマス、お正月、節分、ひな祭り、 こどもの日、母の日、父の日、七夕など。 土曜日 13時∼14時30分（学校休暇期間除く） 4歳∼9歳 1学期 : 24/09-17/12/2016 : 185 € 2学期 : 07/01-01/04/2017 : 185 € 3学期 : 22/04-24/06/2017 : 170 € お問い合わせ : 01 4700 7747
Cours de musique
その他
♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、日本語、フランス語、英語を話し ます。 連絡先：06 4182 4821 ♦ Conciergerie Service: 一般病院から動物病院まで同伴サービス 06-52-84-40-17
パリ生活のお手伝い
アパート購入・売却の手続き等の代行 空き室・郵便ポストチェック 通訳等、パリ生活全般をサポートします。 ご依頼に対応できない場合もありますので、 予めご了解ください。 詳しくはホームページをご覧ください。 カード決済可能 www.paris-seikatsu.com inf@paris-seikatsu.com 東京事務所：03 3238 5377 パリ事務所 ：01 4549 1451
パリ生活社 ♦ 仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 4670 5099 banzaiexpress@gmx.com ♦パリで笑顔の思い出を。 赤ちゃん & 子供 祝い事。着物レンタル・着付 きものなごみ 06 42 53 54 40 www.kimononagomi.com ♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川
女性フォトグラファーによる出張撮影！ マタニティ、新生児、七五三、家族、 カップル等
parislifephoto.com 06 25 57 23 54
Traduction 音楽レッスン
♦ヴァイオリンレッスンを致します。パリ16 区自宅及び出張可。 様々なレヴェルに対応、 単発レッスンも致します。 国際コンクール入 賞歴多数、元東京芸術大学非常勤講師 連絡 先: yejima_violin@outlook.com Web: http://
yukiko-ejima.wix.com/classical-violin
♦音楽家のためのアレクサンダー・テクニーク。 公認教師でピアニストによるレッスン。 音色や演奏の変化を実感していただけます。 0787059901/toshiko.a.t.a@gmail.com
Bonnes affaires
Divers
売ります
♦ 着物帯お譲り致します。袖寸法直し済み 状態良 付け下げ小紋振袖、舞台衣装 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451
翻訳
♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com
Transports
送迎サービス
♦ ACT Ⓣ 06 88 35 84 30 actsfrance@gmail.com ♦ AEVA Tours Ⓣ 04 6623 1040 www.beluckluck.com ♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153 ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com
Informatique
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MAC トラブル出張サービスと 各種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡： trouble@mail-me.com Tel.06 0975 2010 日仏英
OVNI 818 1er novembre 2016
petites annonces
10
Conseil juridique
法律相談
♦内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr ♦室内塗装 室内改装。小さな仕事から大きな仕 事まで安価にてお引き受けいたします。確実丁寧。 01 46 55 74 26 枝ノ森
Electricité
電気技師
♦ 電気関連の修理、工事など承ります。 日本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com
HÉBERGEMENTS 不動産 Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦全面改装済みオシャレなStudio 1泊60€∼ 日本人女性オーナー HP; www.petite-lulu.com MAIL; studio.petitelulu@gmail.com ♦リュクサンブール 部屋15m2 明るく静か 設備完備アパート内 家庭的/中庭 1泊：25€ 月750€ myroomparis@gmail.com
Travaux
リフォーム・工事
♦ 工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429
♦Paris,flat,short/long term, furnished, パリ市内アパート23m2長期貸月777€ 短期 月920€居間寝室浴室台所冷蔵庫全完備即入居 可 15 rue Lesage 0662632995/0140336150
高級 7区・16区 一等地の＊Paris Living＊ トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€∼ www.parisliving.com 06 6243 1122
♦ 明るく静かな2部屋 閑静 パレロワイアル の屋根の下 週600€ 月1800€
www.rooftopnest.com
♦大アパート内家具付き部屋 キッチンとバ スルームにダイレクトにアクセス 高級建物 8階 美眺望 M°Alésia 4号線 1泊30ユーロ tel.06 07 23 11 63 rvalarcher@markem-imaje.com 長期可能 ♦エクスプレス修理！24 時間無休 水漏れ 水周り、 電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に 素早く対応。見積無料。 06 9865 5051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com
♦短期 8区シャンゼリゼ１分 studio 24m 非喫 煙全完備 1名の滞在週490€ 月1200€ 全込み 詳細日本語で chibasho46@yahoo.co.jp 2
［ 掲示板 ］
♦短期貸部屋 M°A.France 高級住宅街 治安良 wifi 家具台所完備洗濯機浴室バスタブ 週200€ 月450€ 管理電気込 0616677329
Courte durée
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木 ♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無制 限ADSL 1泊80€ 週450€ 月1400€管込 Melanie 0652790154 melaniemallet@yahoo.fr ♦モンパルナス「ゲテアパート」で検索 観光客のための短期滞在アパート 1日90€ 空港送迎バス停近 メトロ上 治安良 買物便 mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦美アパート・パリど真ん中オシャレマレー地 区（３区）設備完備（４名まで可能）95€∼/泊 0642730746 pensee113@gmail.com ♦19区Crimée 2部屋台浴全完備 家具付 45m2 4階エレ無 管費+電気＋ネット＋2017年住居税 込 月1250€ 4-6か月間要相談 0688156464 ♦さてもパリの町屋亭 京の町屋的パリ6区サ ンジェルマン地区 パリを心おきなく味わう ゆったり旅に、芸術家にぴったり！ 数人可/広アパルトマン100㎡ 台所25㎡ 1泊150€ (二人) 長期割引あり info.location75006@gmail.com
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦パリ1区∼20区40件以上の短期長期滞在 ステュディオ 家賃:日25€週250€月750€ ホームステイ月800€あります 詳細www.buymarc.net
♦15区 rue de Vaugirard M°Volontaires 2分 3階 明静 60㎡アパ内 台所wc風呂 WiFi 女性望 月650€ TTC Tel. 06 80 42 84 51 ♦M°Ivry-sur-Seine 家具付 17m2 一軒家内 プライベート玄関付き 設備完備：キチネット、洗面台、シャワー、 wc、整理棚 530€ 管理費込 非喫煙者 10月9日空き 06 89 09 90 02 ♦家具付きステュディオ 32m² (25m² 法廷床面積 + 2メザニン), 2階 庭に面 静かで明るい マレ地区中心 (地下鉄 Rambuteau) 梁 フローリング 改装済み 1050€ 管理費込み christel.soriano@gmail.com 06 7402 1733 英/仏語 ♦家具付きレンタル小ステュディオ 10m² +バルコン パリ9区 地下鉄：ND de Lorette へ 50メートル 6階 エレベーター付き 大きな中庭 面 静かで日当良 キッチンコーナー シャワー室 トイレ上の階 日本語を話す家主 月450€ 管理費込み 即入居可
Tel.06 84 05 32 66
♦レンタルステュディオ 家具付 18m2 7区 地上階 静 月700€ 台所シャワー洗面台wc 11月初旬空き lorafbluete@gmail.com(仏英) ♦パリ10区 東駅 家具付き部屋 11m2 新改装 キチネット シャワー 7階 エレベーター トイ メザニン レ室外 月465€ 最低6ヶ月極め bd Magenta ご連絡は jacques へ : 06 63 78 55 80 ♦ 貸ステュディオ 20m2 M°Liege 台 シャワー wc エレ 日当良 交通便利 アロカション可 月750€ 管理費込 06 56 78 59 20
♦家具付き部屋 ミュージシャン向き 毎日9 時∼23時まで演奏可能 月450€より RER(D) (200m)でパリへ28分 tel.06 7839 9896 ♦M°P.Orleans 美Studio20m2 月800€+電敷1 長期 生活用品Wifi完備 禁煙 日本式1階 2人 自 転車持込 アロカ不可治安良 0689832618 ♦ 新装家具付きステュディオ 15m Marie des Lilas 11号線 台所完備 浴槽 WC TV 日照良 買物便 即入可 月650€ 管込 Tel.06 1121 6808 / 06 2052 4863 2
ग़५ঃ५؞४কএথ Espace
♦59歳女性が、96平米アパートのシェア求む 洗面室付き部屋 12区 Daumesnil 月1000ユーロ 管理費・掃除込 marie-caroline.fouche@fblconseil.com 06 18 70 30 10
♦12区 庭付一軒屋内貸部屋 M°Dugommier 歩2分 家具付 浴室wc台所共同 月550€ 管理費 電気代込 アロカ可 06 5822 2171 ♦ 16区 新装小美ステュディオ 家具生活用 品完備 交通便利 朝市目の前 全込 700€ 短期：850€ 06 83 01 50 16 ♦3区マレ 北欧風家具付き 25m2 中庭4階良日 当たり 11月 電話テレビ洗濯機付き 安全 月1100€ 0615210266 vsdevilder@free.fr
Japon
♦15区 M°Ch.Michels 家具 2階エレ 台所風呂 快適洗濯機 月800€ 管込 敷1 アロカ 中央暖房 12月16日可 07 81 41 59 92 ♦ミニ STUDIOS 御利用下さい。 260€ / 300€ / 350€ 01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr
パリ生活社
創業1993年
大家様へ パリ市内に所有する物件を 短期アパートで運用しませんか。 パリ市の法令に従い滞在税をパリ市に 納付している会社です。 商業権の手続の代理申請も可能です。 詳細は、下記までお問い合わせください。 www.paris-seikatsu.com inf@paris-seikatsu.com 東京事務所：03 3238 5377 パリ事務所 ：01 4549 1451
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦ 13区 Maison Blanche 50m2 4F エレ有 二人向 静か 美室 Wifi 全完備 月1340€ 06 8033 9535 paris_stay@yahoo.co.jp ♦パリ16区 Ranelagh 美3部屋 新改装 家具付 63m2 完備 管理人 庭 商店 1700€ 管理費込 01 4603 8897/06 6546 7118 ♦18区Sq.Carpeaux 2部屋50㎡ 家具付アパート 長期滞在の独身orカップル向き 7階、サロン+和室, 大バルコン眺望良 浴槽、冷蔵庫、電子レンジ、 ガス完備 メトロLamarck-CaulaincourtかGuy Moquet、 95番バス停すぐ 非喫煙者 保証金2ケ月 1400ユーロ (管理込) 山口 01 42 29 10 72 yamaguchi45@gmail.com ♦ Neuilly M°Les Sablons 近代建築内家具 付き高級アパート 50m2 : 玄関、バルコンに面したリ ビングルーム、ベッドルーム、キッチン、バスルーム・ トイ レ付き 管理人付き安全な建物 暗証番号とイン ターホン 給湯・セントラルヒーティング 明るく静か 交通・買い物便利 家賃 : 1620€ 管理費込み パーキング可 (別料金) Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85
展覧会 ・イベント Expositions / Événements
ラッピング講座
11月19日（土） 15h30-17h
クリスマス前に、 ラッピングの おさらいをしませんか? 日・仏語。予約要。 一般
exposition de photographie
25€ / 会員 20€
ワイン講座
【ちょっと贅沢編】
12月1日（木） 19h-21h
「Chablis」
席に限りが ありますので、 早めに お申し込み 下さい！
牡蠣がおいしい季節。グランクリュも揃います。 日仏語対応。試飲/創作タパス込。予約要。
一般 35€ / 会員 30€
Fashion expo-vente
Zaaka Vincent 11月8日∼19日
Tsukiji 11月22日∼ 26日
写真集「Tsukiji」出版記念の展覧会。
オープニングパーティ:
11月10日 18時∼20時半 ニッポン発、 パリ初上陸。 新進気鋭のブランドを集めた セレクトショップの展示販売です。 11月16日、18日 15h-16h 半幅帯結び講座 （15€） あり。
expo-vente Cadeaux de Noël :: 2016
11月29日∼12月10日
恒例のクリスマスの贈り物展です。
12 rue de Nancy 75010 Paris M° Jacques Bonsergent / Château d’Eau / Gare de l’Est / République 01 47 00 77 47 -
OVNI 818 1er novembre 2016
infos@espacejapon.com
開館時間：火∼金 13h-19h / 土 13h-18h / 日・月・祝日休館
petites annonces
［ 掲示板 ］
♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€∼ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com
♦ ツアーオペレーターG2 Travel 11月∼産休代理 Coordinator募集。世界各国の顧客対応。 英語堪能、仏会話、PC能力要。時間に融通利く方 歓迎。英CVをsera@g2-travel.com迄。
Agences immobilières
♦Japonais(e) pour comptes rendus en français de documents (audiovisuels compris) et renseignements japonais sur la société (éducation notamment) japonaise. CV + court message de motivation en français à senfino@yahoo.com Rdv proposé par retour de mail.
不動産会社
♦Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78
www.ambassadeservice.net ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
Offres Restauration 飲食業
www.elysee-apartments.com
♦ Patisserie Pascal Pinaud パティシエ1名 募集 フランス語の履歴書送信乞う : pascalpinaud62@gmail.com または 70 rue Monge 75005 に来店乞う
♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20
www.jafis-online.com
♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39
従業員および調理助手募集 学生・ワーホリ大歓迎
www.paris-fudosan.com
EMPLOI
求人
Offres Divers
一般
K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91 opera@k-mart.fr ♦パリ８区コンコルド駅近くBUDDHA-BAR パリ本店にて寿司シェフ （レスポンサーブル） を 募集します。こちら代理ですのでこちらの メールアドレスに直接質問してください。 フランス語か英語でお願いします。 xreynaud@buddhabar.com
♦日系国際物流会社カスタマーサービス担当者募集 勤務地:Paris Nord2(CDG空港近く) 経験者優遇、未経験者歓迎 英仏語読み書き要 tmatsuda@fr.nissin-eu.comまで履歴書・職務経 歴をお送り下さい。担当松田
オデオン店の開店にともない
BREIZHCafé Paris では、 スタッフ (サービス・調理)を募集しています。 以下メールアドレスまでご連絡ください。 tchie@breizhcafe.fr
♦ 25JANVIER PARIS/TOKYO STAFF募集 要労働許可 写真付きCVをお送り下さい。contact @25janvier.com HP : www.25janvier.com
Salon Delphine Courteille / concorde Coiffeur et assistant pour sa clientèle internationale / luxe Envoyer CV : recrutement@delphinecourteille.com 34 rue du mont-Thabor paris 1er ♦ Boutique de mode lolita japonaise
Angelic Pretty Paris recherche vendeur(se) à temps plein. Bilingue anglais/français et passionnée par le lolita, envoyez nous votre CV et lettre de motivation à paris@angelicpretty.com. リニューアルしました！
OVNI公式アカウントにぎわってます！
次号 11 月 15 日発行への広告原稿の 締め切りは、11 月 7 日です。 Prochaine parution 15 nov. 2016 Date de bouclage 7 nov. 2016
アニメ：Wakanim SASは日本アニメ の配信サイト（Wakanim: http://www. wakanim.tv/fr/v2） として、フランス語圏で
数多くのヒット作品を送り出してきました。 さらなる発展を目指し、 マーケティングの強化を 図るため、新しい メンバーを募集します。 仕事内容はフランス語圏でのプロモーション 及びwebマーケティング。世界中の多くの人が 楽しみにしているアニメ作品のプロモーションや ビジネスに 関わることはスキルアップや経験にも 繋がり、やりがいも格別です。 対象となる方：仏語、 日本語（母国語レベル）、 アニメが好きな方、アイデアが豊富な方、 マーケティングの経験をお持ちの方。 勤務地：LilleもしくはParis。 応募動機と履歴書（仏文） でお送りください。 Email: asa.suehira@aniplex.jp ♦日本語非常勤教師。日本文化。幼児教育。 420時間終了、経験者、平日夜、土勤務可歓迎。 労許要、学生、WH可。日仏履歴書を cv@eurasiam.com迄。www.yutaka.fr
♦Restaurant japonais SATSUKI : 冬季スタッフ募集, 場所：Chamonix 、 期間：12/2016-5/2017(相談）,職種：ホール係 キッチン助手 食事付、寮あり 問合せ EMAIL:chamonix@satsuki.eu
Nouveau restaurant traditionnel Japonais Haut de gamme Paris 8eme proche Champs Elysées Recherche en CDI pour une ouverture en novembre :
Un(e) serveur(se) expérimenté(e) Bonne présentation souhaitée. Connaissances des vins et des sakés appréciées. Langues française et japonaise parlées couramment. Envoyer CV, lettre de motivation et photo à : info@comptaplus.com ♦「仁」パリ１区日本食レストラン 洗い場スタッフ 募集 0142616071 またはjin@secret-flavor. com迄ご連絡下さい ♦Rech. cuisinier(e) pour travailler avec chef japonaise. Produits frais, cuisine fusion. Paris 12. CV à restocinematheque@les400coups.eu
♦Mitsuha chocolatier ショコラティエ、 パティシエ、販売員を募集しております。 健康で体力に自信のある方。要労働許可。 WH可。要仏語。履歴書を contact@ mitsuha-chocolatier.com までお送りください。
浪花ーya 11 rue Ste-Anne 75001 Paris
ガイアの夜明け、 プロフェッショナル仕事の流儀 などメディア多数出演
♦ 昼サ−ビス＆調理補助 9∼17時勤務 土日休み Métro : Saint Mandé BIOのお弁当屋さんです。 authenticbento@gmail.com
【ミシュラン1つ星の懐石料理・鮨 奥田 サービススタッフ急募！】
本物の日本料理をパリで提供するお店です。 世界中から来るお客様に日本のおもてなしを しませんか。学生さんや主婦の方も活躍中。未経 験でもご相談ください。 【勤務地】8区シャンゼリゼ レスト から程近い懐石奥田、鮨奥田【勤務内容】 ランのサービススタッフ CDI、保険完備、経験者 優遇、学生・ワーホリ可、美味しい賄い付、 日本語 母国語、仏語日常会話レベル、週20時間∼ 応相談 まずは履歴書をお送りください。 paris.okuda@gmail.com (担当 鈴木) ♦料理人募集 CDI、週休二日制 楽しい職場で一緒にお弁当を作りましょう! rh.bentoandgo@gmail.com までお気軽にご連絡を! ♦ 18区 レストランえにし サービス係募集 週4回程 学生可 明るく、元気な方 長期希望 su-na@mug.biglobe.ne.jp 0676393408
11
ホールスタッフ及び責任者急募 !! 常勤、 ワーホリ学生、経験者委細面談。 高給優遇間違いなし。写真付き履歴書。 06 4097 0389 aihara0721@gmail.com
♦キッチン サービス係募集 居酒屋BACABON パリ11区 学生・ワーホリ・主婦の方歓迎 06 2515 6441 kitamura@sfr@fr ♦ パリ郊外、Boulangerie Le Pommier ブーランジェ、パティシエ （ワーホリ、研修）募集。 pomme0508@gmail.com ♦ Pâtisserie Sadaharu Aoki Paris 販売員 募集中!! 美味しいショコラやケーキに囲まれて 働きませんか？要労働ビザ (WHビザ可)。 履歴書をsociete@sadaharuaoki.comへ お送りください。 ♦ Pâtisserie Boulangerie PABOIS Pâtissier(e) 募集 勤務水∼日曜6h-13h頃、 11月中旬∼ 労許要 ワーホリ可 店紹介 http://paris.navi.com/food/262/ CV送付 お問い合せはメールにてお願い致します lalliance.pabois@gmail.com
サービススタッフ急募
ワ−ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓迎 詳細は面談にてお電話お待ちしています。 レストラン 善 01 4261 3196 ♦東京・五反田のブーランジュリーにて、 シェフ・ブーランジェ募集。2016年末（∼2017年初 め）帰国予定の方、条件・開始期間などは 個別にご相談させて頂きますので、 まずは 下記アドレスにご連絡ください。 担当：佐藤 painauxfous@yahoo.co.jp パン・オ・フウまで ♦ 15区 日本料理 ヤナセ ホール係急募 ワーホリ 学生歓迎 詳細面談 01 4250 0720 / 06 8185 7172 林まで
便利なWEB即掲載オプション ・即時 - 48時間以内にネット掲載 ・写真5枚まで挿入可 ・Google位置情報のサービス もご利用可能です。 ・publication immédiate-48h sur www.ovninavi.com ・insérez 5 photos par annonce et service de google map 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。
OVNI 818 1er novembre 2016
rendez-vous
12
［ おでかけカレンダー ］
鮮通信使》。芸術・学術・産業等の交流 を促進し、両国の平和な関係を構築した 外交使節団の歴史展。12h-20h、無料。
A G E N D A
天井から吊るされ、会場内に鋼の枝 が奏でる森の音が響く。無料。 Collège des Bernardins : 20 rue de Poissy 5e 。無休（日祭は午後のみ）
パリ日本文化会館：101quai Branly 15e
EVENEMENTS
●
●
●
写真を扱う画廊が170軒勢揃いする大 写真市。10日（13h30-19h20）は、60 年代日本の写真雑誌PROVOKEに関 するフォーラムも。 Grand Palais : Av.Winston Churchill 8e 木〜土12-20h、日12-19h。30€。 １１月１５日（火）〜１８日（金）
Chosen Tsushinshi - Ambassades Coréennes 朝鮮王朝が、室町時代から約200年間 （豊臣時代を除く）日本に派遣した《朝
●
南北戦争(1861-65)以降、アメリカの黒 人が市民権と平等獲得のためにたどっ た軌跡を、アート作品、ポスター、新聞・ 雑誌などから紹介。南北戦争後、奴隷制 は終わっても人種差別は残った。リンチ に遭ったり、職を求め北部へ移動し、そ こでも搾取された歴史が600点の展示 品を使って繰り広げられる。 Musée du Quai Branly-Jacques Chirac：37 quai Branly 7e ●
アルノルト・シェーンベルク （1874-1951） は十二音技法を体系化した作曲家とし て知られるが、自画像など多くの絵画作 品も残した。音楽家として充実した時期 の《魂を描いた》300点。月休。 M u sé e d'a r t et d'histoire d u J u d aïs m e：71 rue du Temple 3e 8/5€。01.5301.8653
Ongoing reflection you, me, so many – Tarik Kiswanson 新進気鋭30 歳のタリック・ キスワンソン の鋼の彫刻3 点を、シトー派 修道士の学校 だった13世紀 の建物内に展 示。コンセプチ ュアルな現代 アートが、シンプルな建築様式と見 事に調和する。大木を切るのこぎり の歯を磨き薄板にしたものが何本も
１月２９日（日）まで
A.Schönberg - Peindre l'âme
１２月１８日（日）まで
©Tarik Kiswanson
Paris Photo - 20ème édition
E X P O
１月１５日（日）まで
The Color Line
ミシェル・ウェルベックの小説に登場 する料理を通じて作品の理解を深める 試み。 『料理するM.ウェルベック』の著 者、ジャン=マルク・カランタ仏文学教 授がパテのサンドイッチ （6€） 、など10 品を用意、レクチャーあり。20h-。 La Bellevilloise: 19-21 rue Boyer 20e 予約：01 4636 0707
Grand prix de France - patinage
●
●
Banquet houellebecquien
１１月１０日（木）〜１３日（日）
フィギュアスケート世界一を決定するグ ランプリシリーズ第4戦。浅田真央、次 世代エースの樋口新葉と山本草太、永 井優香、無良崇人選手らが12月のマル セイユでの決勝を目指し華麗に闘う。 Accor Hotels Arena：8 bd de Bercy 12e. 10- 95€ 01.4002.6060 www.accorhotelsarena.com/fr/ concerts-a-Paris/grand-prix-defrance-de-patinage １１月１０日（木）〜１３日（日）
１１月１６日（水）
フ指揮のベラルーシ国立室内管弦楽 団をバックにベートーヴェンのピアノ協 奏曲第2番を演奏。チャイコフスキーの 弦楽のためのセレナード。20h30。 Salle Gaveau:45 rue La Boétie 8e M° Miromesnil 01.4953.0507 www.sallegaveau.com/
MUSIQUE ●
１１月８日（火）
Lucas Debargue
今年26歳、人気上昇中のピアニスト、 ルカ・ドバルグがエフゲニー・ブシュコ
●
１１月９日（水）
John Carpenter Live
SF、ホラー映画で有名なJ・カーペンター 監督ライブ。自作映画には自ら作曲して きたが66歳で初アルバムを出しミュージ シャン・デビューした。20h。40-73€。 Grand Rex：1 bd Poissonnière 2e www.legrandrex.com/home.php ●
１１月１０日（木）
Local Natives
ローカル・ネイティヴスはカリフォルニア 出身4人組のロックバンドで、男性3人の ボーカルが生み出す甘いハーモニーは、 ビーチ・ボーイズやCSNYファンにはた まらない。米国だけが生み出せるサウン ドですね。32.8€。20h。 Le Trianon : 80 bd de Rochechouart 18e 01.4492.7800 M°Anvers www.letrianon.fr/