オヴニー・パ リの 新聞
毎月 1 日・15 日発行
N°
1er septembre 2016
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com monovni@ovninavi.com tél:+33(0)1 4700 1133
OVNINAVI
OVNI_NAVI
高齢化するフランス。
㯿㰽㰂㯱㰵㰨㰽㱁 㰑㱁 㰡㰶ᮮৼ 㮺
㮦㮳㯢㯝㯁⥄ኅ㰳㱂㰫㰽㯥 KO DAWA R I
814
Gratuit / 無料
RAMEN
29 rue Mazarine 75006 Paris www.kodawari-ramen.com 日・火・水・木 12h-14h / 19h-22h 営業時間 金・土 12h-14h / 19h-23h 月休
フ
ランスも高齢化が拍車をかけて進 老人ホーム（メゾン・ド・ルトレット）は全 んでいる。2015年時点で60歳以上 国に約1 万、高齢 者を対象とする集団宿舎 の人口が20歳未満の人口を越えた。 （フォワイエ）約1千、政府公認の高齢者受 現在、85歳以上は140万人、2050年には 入れ家庭などが、人口の１％、約65万人の その4 倍の約560万人に膨れ上がる。北方諸 高齢者を収容。85歳以上になると25％の高 国並みの社会保障が進んでいるとはいえ、認 齢者が老人ホームで暮らしていることになる。 知症の高齢者は120万人 、アルツハイマー病 老後も自宅に住み続けたいというフランス 人は77％を占める。とはいっても認知症が進 患者は100万人におよぶ。
んだとき、夫か妻がそばにいればすこしは救 われるが、親思いの娘か息子にも頼れない 場合が多い。老人ホームへの入所は、月最 低2000ユーロから3000ユーロはかかる。年 金だけでまかなえる老人は、それほど多いと は思えない。 フランス政府の高齢者社会への対応政策 は、これからと言えるのである。 （君）
［ 特集 ］ 高齢 化するフランス。
02
フランスは、 どこまで高齢者社会に 対応できるのだろうか。 取材・構成・文：小沢君江
現
在フランスには高齢者を対象とする老人ホー
宅者（40%）、ホーム入所者（60％）、合わせてAPA受給
命保険より、むしろミュチュエルの介護保険（Epargne
ム（メゾン・ド・ルトレット）やフォワイエ（集
者は114万人にのぼる。2040年には同手当の受給者は
Dépendance）に関心が高まりつつある。
団宿舎） 、受入れ家庭、レジデンスなどがある。
120万人に達する見込み。そのための県の支出は100億
筆者を含め、日本人在住者のなかで60 ∼ 70年代に来
ユーロに達する。国家レベルの対策なしには、高齢者
仏した人たちは80歳前後になっている。筆者の昔からの 友人女性2人がすでにメゾン・ド・ルトレットに入所して
2000年に入ってから、イル・ド・フランス地域圏が老 人ホームの不足に直面し、日常生活に介護が必要な高
社会の対応に立ち遅れるのは明らかだ。日本には大分
齢者の居住・医療問題に真剣に取り組み始めたと言える。
前から公・民間介護保険がある。フランスにもないこと
いる。彼女たち、そしてこれからの私たちの終の住処（つ
APA（高齢者個別自立手当）財源の68％は県が負担し、
はないが、 まだ一般化していない。自分がアルツハイマー
いのすみか）になるかもしれない老人ホームに、無関心ではい
残りは自立連帯公庫（CNSA）が援助。2010年には在
病などになっても、子どもに迷惑をかけないようにと、生
られないのである。
日
本では65歳以上の高齢者の4
2740€、地方 は1530 ∼ 1850€（ コ ー ト
後はご破算というわけにはいかない。遺
の75％にあたる月額 946.25€（15年度） 、
人に1人が認知症とその予備
ダジュールの高級住宅地ではホテル並み
族に請求書が送られてくることもある。
四六時中介護が必要な場合は20 ％増
軍とみられている。今日フラン
で4500€以上） 。高額年金受給者（年金
◎介護料（月）要介護度 1：1713€ / 2 : 1375€ /
スには認知症のなかでもアルツハイマー
の90％が入所費に当てられる）や裕福な
3 : 994 € / 4 : 663 €
病の高齢者が百万人近くおり、2020年
家族は問題ないのだが、在宅介護もでき
には130万人に達する見込み。65 ∼ 85歳
ない中層以下の家族はどうなるのだろう。 人には123 €。（2016年度）
護者のため住宅改造や車内改善費用な
APA（Allocation personnalisée d'autonomie）
在宅介護手当
日本にはかなり前から公・民間の介
ばれる要介護高齢者施設（EHPAD）の
APA（自立個別手当）は、県や高齢
自宅で高齢者を介護し
が遅れており、まだ公的介護保険はない。
入所者の20 ∼ 30％はアルツハイマー病
者年金公庫の援助金で運営されている。
ている家庭は約40万戸、
民間保険会社の例をあげるなら、相互
に急激に症状が進むため、85 ∼ 90歳の 女性患者が大部分を占めている。 一般的にメゾン・ド・ルトレットと呼
例：本人の所得が月695 €未満の場合は、 APA手当は月1235 €、所得が月2722€以上の
（+135.50€） 。 デイケアサービスの利用料（13€ ∼ 18€）は健康保険が払い戻す。また要介 ども出費額によって援助金が出る。 護保険があるが、フランスはこの分野
で、彼らだけを専門に受け入れる医療付
要介護度は重い方から1 ∼ 6に分けられ、
その半数は息子か娘が看
保 険 ミ ュ チ ュ エ ルMAAFの 介 護 保 険
老人ホームもある。
要介護度 1 ∼ 4 の人にAPA手当を支給。
ている。例えば在宅介護
（Epargne Dépendance） は、45歳から70歳
医療付老人ホームの入所費は、地理
APAの他に、老齢年金や住宅手当な
者が無職または介護する
まで定期積立ができ（最低月額 5 0 €） 、
的・設備条件などにより異なり、パリ市
ども考慮に入れられる。しかし入所費が、 ため完全に仕事を辞めた
被保険者は75歳以降、終身介護
内は月2750 ∼ 4550€。郊外だと1830€ ∼
本人の死後、負債となって残る場合、死
場合、給付額は最低賃金
保障を受けられる。
アルツハイマー病患者の看病
ヌーヴェル・オプセルバトゥール誌 2014年4月17日付
OVNI 814 1er septembre 2016
2014年にヌーヴェル・オプセルヴァトゥー
マーと闘い、妻を看取った。夫は「ジョウゴ
どうやって私たちにまかなえると思います？」
や「介護拒否」の他、 「散歩者」と呼ばれる
ル誌（現L'OBS）が、アニー・ジラルドーの
に滑り落ち、ボトルの中に流し込まれたよう
自宅介護をする身内の肉体的、精神的疲
「徘徊型」があり、自宅からネグリジェのま
ポートレートを表紙に〈アルツハイマー特集〉
だった」と、その苦悩を５つの言葉「罪悪感、
労は想像以上で、家族介護人の3分の１は患
ま数日森などを歩き回り、死体で見つかっ
を組み、在宅介護家族の証言を掲載した。
無力感、孤独、疲弊、怒り」 で表している。
者より先に過労死するという状況は、アルツ
た高齢女性や、夜間高速道路を彷徨った
ある定年男性は、アルツハイマー病の妻
ある息子は「ぼくたちはもう限界に来てい
ハイマー病が本人以上に身内、家族を日常
老人男性の例など、警察の調べでは、ア
は、数分でも彼が離れると発狂状態になり
ます。しかし母を老人ホームに入れたとした
的苦悶の生活に引き込むことを示している。
ルツハイマー病患者の行方不明は年に約
凶暴化へと悪化したと語る。日夜アルツハイ
ら、パリでは最低3000€はかかります。
アルツハイマー患者には「物盗られ妄想」
50 0件にのぼるという。
［ 特集 ］ 高齢 化するフランス。
03
ブローニュ・ビヤンクールの老人ホームに。 T子さん（85）は、
（シャワー付） 、ソファがあり、自分の備品（テ
たしかに定期的に携帯で「昼は何食べた？」と
2016年初めに肋骨が
レビや本棚、携帯電話他）を持ち込めるの
か数語交わすだけでもいい。話せなくなったら
傷みだし、入院。その
で施設にいる感じがしない。昼・夕食は食堂
無言の毎日しかないだろう。彼女の最後の一言、
後、療養所で2カ月ほ
に行き、天気が良ければヘルパーと庭園に散
「原宿生まれの私は、今も80年前の原宿が眼に
ど過ごしたあと、彼女
歩に行ける。筆者が取材した日の午後、集
浮かびます。でも私の最期の地はパリです」
の自宅から遠くない
会室にほとんどの入所者が車椅子で集まり、
ジャン=バプチスト・
司会の女性によるクイズゲームが行われてい
◎入所料
クレマン通りにあるレジデンス・サント・アニ
た。 例えば「今の大統領は、 A.ドゴール？ B.ポ
（1人当たり）/ アパルトマン：71.95€。
エスに入れた。Jean-Baptiste Clémentとい
ンピドゥ ? C. オランド ? D.ミッテラン？」と
◎介護料（1日）
えば、あの有名な歌『さくらんぼの実るころ−
いう質問に、参加者の中からはドゴールとい
Le Temps Des Cerises 』を作詞した、左
う声も上がった。
翼記者（1836-1903）の名前。
7月に会いに行ったら、T子さんはJSTVで
現在、77人の高齢者と2組のカップルが入
日本相撲夏場所を見ていた。 「親しい友人か
所している。21㎡の個室にはベッド、洗面室
らかかってくる電話が一番うれしい」ともらす。
個室1日 68.84€ / 2人部屋：65.95€
要介護度1-2 : 18.33 € / 3 - 4 : 11.63 € /
5 - 6 : 4.93 €
その他、ミネラルウォーターからワインまで飲み物は 別払い（0. 25 € 〜 4.10 €） 。ヘアサービス（カット からカラーリング、パーマなど25 € 〜 68 €） 、 エステも完備している。
在パリ50 年の日本人女性 クミコさん（83歳）
装はホテルのようで100室の個室が並ぶ。ほ
ある日曜日の午後、シャンソン歌手マリ・
は1964年クリス・マル
とんどの老人は、車椅子に腰掛けてリビング
カズエさんとクミコさんに会いに行き、リビン
ケル監督の『 不思議
にいるが、おしゃべりしたりトランプしたりす
グでピアフの歌を何曲か歌ってもらうと、懐か
なクミコ』を演じてい
る老人は少なく、誰も見ていないテレビはつ
しそうにリフレインを合唱する老人もいた。90
る。65年に来仏し映
けたまま。なかには寝たきり老人もいるが、
歳以上と見られる男女が車椅子に座ったまま、
画関係の仏男性と結
天気のよい日は、歩ける老人は数ヘクタール
互いに手を握り合っていたのが印象的だった。
婚したが数年後に離
もある庭園を散歩でき、夏にかけては数本あ
最後にクミコさんは私たちを見送りながら
婚。双子の娘（作家と装飾家）を持つ。彼
るサクランボの木の枝から真っ赤な実をも 「鳥になってここから飛んで行きたいよう！」と
女は詩人、作家でもあり、芭蕉の句の翻訳
ぎって食べてもいい。
繰り返す。
などもした。数年前からアルツハイマー病に
ほとんど日本語を話す機会がないのにクミ
なり、現在パリ北東郊外のサント・マリ・パドゥ
コさんは一貫性のない話題を日本語で話して
老人ホームに入所している。
くれる。ほとんどが車椅子の老人が集まって
この施設は、18世紀に修道女らが孤児院
いるリビングで、皆が「彼女はいつもにこや
を運営した建物で礼拝堂もある。モダンな内
かなの」とほめる。
老人ホーム KORIAN （メゾン・ド・ルトレット）
◎入所料（2016年） 60歳未満 :
1日92.87€ / 60歳以上 : 74.48 €
◎介護料（1日） 要介護度1-2 :
22.32€ / 3-4 : 14.16€ / 5-6 : 6.04€
※オヴニー紙の連載記事〈マダム・キミのシルバーラウンジ〉 （2015 -10 - 3 0） の1部に加筆。
アニー・ジラルドーを記念する レジデンス・アニー・ジラルドー
欧州レベルで医療付高齢者施設に力を入れ
ジラルドーの死後2年後の2013年2月、彼女を記念
ているのが、KORIAN（エスペラント語の「希
するレジデンス・アニー・ジラルドーがパリの13 区に開
望」 ）グループだ。すでに欧州全体で500の
設された。アルツハイマー病で亡くなった、20世紀の名
老人ホーム（仏361、独124、ベルギー 49、
女優ジラルドーを記念するためだった。建物が面する
イタリア59）を擁し、高齢者専門クリニック
道もアニー・ジラルドー通り。サロンに彼女のすてきな
は数カ国に計89、レジデンス51と、ベッド数も計6万に近い。オヴニー編
ポートレートが飾ってある。4階建のガラス張りの超モダンな建物には 20㎡の個室が
集部の近くにあるコリアン・マジェンタ施設には約10 0人が入所している。
10 0室あり、アルツハイマー病患者の個室は２階に集められている。
◎入所料（個室） 1日136€/163€。
◎入所料（食費・洗濯・理髪他も含む）1日99€。
◎介護料（1日）要介護度により13.64€/8.63€/ 3.7€
◎介護料（1日）要介護度 1-2 : 28.95 € / 3-4 : 18.35€ / 5-6 : 7.80€
その他、洗濯代：月140€、保証金として30日分の入所費が要求される。
6 -12 rue Annie Girardot 75013 Paris Tél. 01.70 64.980 0
OVNI 814 1er septembre 2016
par-ci , par-là ［ あちら • こちら ］
04
独立国家のようなセーヌの島々
labo - 社会ラボ
Îles de la Seine 展 20年代後半に自然回帰主義者のバカン
家庭でエネルギー消費節約に挑戦！
スセンターが作られ、水着でスポーツを する人々で賑わった。同じくイヴリーヌ 県のコルビエール島は緑で覆われたワイ ルドな景観で、1938年、天然記念物に 指定された。またルノー工場で知られる ブローニュのセガン島は、 音楽ホール 「シ テ・ミュージカル」の開館を控え、現在 進行形で進化中。他にもたくさんあるの で、きっ と気にな る島に会えるだろ う。 う。 で、きっ と気にな る島に会えるだろ
6月の表彰式。
なお本展示に来場すれば、セーヌのミ なお本展示に来場すれば、セーヌのミ
パリ市の公的団体「パリ気候事務所」は、毎年パ
ニクルーズ割引券がも らえる。シテ島や ニクルーズ割引券がも らえる。シテ島や
リ市民を対象に「家族でエネルギー削減に挑戦Défi
サン・ルイ島を横目に風切るクルーズを サン・ルイ島を横目に風切るクルーズを
Familles à Energie Positive」 を行っている。
親子で体験しよ う。 （瑞） 親子で体験しよ う。 （瑞）
20 08年にオート・サヴォワ県から始まった動きで、 フランス全土に広まった。2 015 -16年度は全仏で 7500人が参加。パリでは290世帯700人が参加した。
コルビエール島は緑で覆われたワイルドな景観
© Karolina Samborska
エネルギー消費量8%削減を目標に、12月1日から4
バスティーユに近いパヴィヨン・ド・ラ
イズを盛り込んだ子ども向けの冊子も無
月1日まで友人や同僚、同じ建物の住人など数世帯
ルスナルは、都市計画と建築がテーマ
がチームを組み、子どもも一緒に取り組む。パリで
料で配布している。
の博物館。現在、企画展「 Îles de la
登場する島々は個性豊かで、それぞれ
Seine セーヌの島々」が開催中だ。
が独立国家のよう。ロマンチックな島な
は12%の削減に成功した。14世帯の1年分の電力消 費量に相当するという。同期間の前年比で世帯あた
らオーヴ県にあるオリー
原風景とも言える身近な
ヴ島。フロベールが『感
チームなどに、パリ気候事務所代表のイヴ・コンタ
存在。だがそこに浮かぶ
情教育』の中で愛の散
ソー市議から賞状と賞品が贈られた。優勝グループ
島々はそれほど知られて
歩道として登場させてい
には、洗濯や暖房の温度を下げるといった工夫のほ
い な い。 実 は 全 長
る。ヌイィとルヴァロワ
り平均200€節約できたので、家計にとっても重要だ。 6月、11区で表彰式があった。削減量が最大の
かに、冬でも水シャワーにしたという猛者もいた。優
776.6kmのセーヌにはか
勝を目標に、仲間と励まし合いながら節約生活を楽
なりの島があり、現在は
しく続けるのが成功のコツのようだ。
117、ナポレオンの時代
2016 -17年度の参加登録は次のサイトで。
には300以上もあったと
www.familles-a-energie-positive.fr
nté © Coll. David Lore
セーヌ川はフランスの
をまたぐグランド・ジャッ ト島は、新印象派スー ラの点描画でおなじみ
で賑わったプラテ島。 水着でスポーツをする人々 の芸術家の島。ムラン
市のサン・テチエンヌ島は監獄で有名で、
グループに1人でもパリ市民がいれば、郊外在住者
か。その中から現存する島を中心に約
も参加できる。 （羽）
30を取り上げ、歴史や逸話を添えて紹 「イル・ド・フランスのアルカトラズ島」 介するのが本企画。1階（RdC）ではク
マダム・キミ の
（ 17 ）
と呼べそう。イヴリーヌ県のプラテ島は
Pavillon de l’Arsenal 21 bd Morland 4e "Îles de la Seine "（10/ 2迄） 入場無料 火～土 10h30-18h30、 日 11h-19h、月休 30分のミニクルージングは Pavillon de l’Arsenalでチケッ トをもらえば大人5€、子ども3€に。 12h,14h,16h,18hにPont Marie近くのVedettes de Paris乗り場から乗船。終点はエッフェル島付近。
www.pavillon-arsenal.com/fr
現在リアンヌさんは、寡婦年金と失業保険を受け
るという詐欺に遭うところでした。私が妻である
きたので、最近ケンカをしてしまいました。日
ながら一人暮らし。息子はカナダに、娘はパリで
ことを証明しなければならなかったことなど、普
本語では、自分の言いたいことが言えないので
アメリカ人の夫と子供2人と暮らす。
通では考えられないことが起こり得るのです。
しょう。主人が亡くなってから9年になりますが、
キ
お子さんたちとのコミュニケーションは？
子供や孫とあまり日常的なつながりがないと、
小畑リアンヌさん（63）は『なにやってんだろ
キ
ご主人の家族やお姑との関係はどうですか。
リ
息子とはひらがなで簡単なメールをやり取り
バカンス毎に娘のアメリカ人の夫と、フランス語
う 私−このままフランスで死にたくない』の著者。
リ
夫は留守がちだったので南仏の田舎町で、
します。娘にも日本語でメールを送りますが、
か英語しか通じない孫たちと2、3週間一緒に
26歳の時、絵を学びに観光ビザで来仏。少し免
子供を抱えながら、慣れない仏語で家計や書
情緒的なことは理解できないと思います。彼女
過ごす時、何となくギクシャクした関係になりま
税店で働き、2年後に帰国したが、パリで知り合っ
類関係を一人でやりこなす苦労は並大抵ではあ
は日常的には英仏語を使っていますので日本語
す。もちろん日本に帰ったとしても、 「私はフラ
たフランス人男性が日本まで求婚に来た。彼は当
りませんでした。姑や夫の姉が手伝ってくれる
が面倒になると仏語で答えてきます。メールで
ンスで何やってたんだろう」と甘いどころかむし
時、電話会社に勤務。トゥールーズに土地を買っ
ならまだ救われましたが。夫の死後、銀行から
の短い文の日本語と仏語では表現と発想がまっ
ろ苦いだけの後味しか残らないでしょう。でも
て家を建てたが、夫は遠距離の支社で働き、週
市役所、生命保険の書類まで、特に24年間妻
たく異なります。英仏語は言葉対言葉のやり取
両親もいない日本には、もう言葉通りの孤独し
末しか帰宅しない。彼は53歳の時、 癌のため死去。 だった私に他人がなりすまして、書類を提出す
りなので、娘が仏語で高飛車なメールを送って
か待っていないでしょうね。
OVNI 814 1er septembre 2016
culture ［ ぶんか ］
05
musique
Josef Sudek " Le monde à ma fenêtre " なった、アトリエの窓から撮ったシリーズがある。
Festival de l'Orangerie de Sceaux ②
外の風景が窓ガラスの水滴で靄（もや）がかかった ように見える写真は、控えめに鳴っている音楽 のような味わいがある抒情的な作品だ。スデッ クの心情風景を前にすると、見ている側の心の 水面にさざ波が走る。 夜間外出禁止令が出されたナチス支配下の プラハの夜を撮った作品は、映画の一場面のよ うなドラマ性と緊張感で目を引く。画面いっぱ いに枝を広げた、傾いた大木を撮った夜の写真 からは、木のセリフが聞こえてくるかのようだ。 10代の頃、製本業のかたわら写真を始めた。 第一次大戦で徴兵され、戦場で右腕を負傷し、 その後失った。復員後は美術に専念することを 決意。国立美術学校に入学し、写真家として 活動を始めた。 戸外で撮影するスデックを映したビデオがあ る。左手だけでどうやって仕事をしていたのか がわかる貴重な映像だ。淡々と撮影を準備する 態度の中に、自分の道を行くだけ、という意志
© Josef Sudek, La fenêtre de mon atelier, vers 1940–1948 Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa. Don anonyme, 2010 © Succession de Josef Sudek
「プ
が感じられる。作品の質の高さもさることながら、
ラハの詩人」と呼ばれたチェコの写
人の生を考えるうえで得るものが多い展覧会で
真家、ヨーゼフ・スデック（1896 -
ある。 （羽）
1976） 。開催中の彼の大回顧展を見ると、そう 呼ばれたのが納得できる。 本展のタイトル「窓から見た世界」のもとに
９月25日まで 火休 Jeu de Paume 1 place de la Concorde 8e チュイルリー公園内
ジェラール・コセの バッハ集は名盤。
ソー公園オランジュリーでクラシックの 室内楽フェスティバルが続いている。 3日 （17h30）は、ドビュッシーやシュー ベルト弾きとして知られるピアニスト、フィ リップ・カサールとメゾソプラノ歌手、カト リーヌ・デエの共演で、シューマンの歌曲 集 「女の愛と生涯」 やブラームスの歌曲ほか。 11日 （17h30）は、最近活躍の若手の ヴィオラ奏者たちに大きな影響を与えてき たジェラール・コセを中心に、チェロのゲイ リー・ホフマンなどによるブラームスの弦楽 六重奏曲第1番。この曲の甘美な第2楽章 はルイ・マルの名作 「恋人たち」に流れてい ましたね。ジャンヌ・モローが美しかった！ 18日 （14h30/17h30） は、2007年に パリで誕生したカンビーニ弦楽四重奏団が、 モーツァルトがハイドンに捧げた6曲を、2 回に分けて演奏。彼らのオリジナル楽器な らではの色合いを楽しみたい。 （真） 26 €/3 5 €、10 € （ 学 生、 失 業 者 ） 、 5 €/10 € （7 ～ 14歳） 。 問い合わせ 01.4660.0011 予約は www.festival-orangerie.fr/ RER B線、Parc de Sceaux 駅下車。
『 Voir du pays 』フランス人姉妹監督による戦争映画。 の新作もまた“女性性”がキーワード。主人公は ふたりの女性陸軍兵士である。 マリンヌとオロールは同郷の幼なじみ。タイトル 「Voir du pays（国を見る） 」が示すように、おそ らくは世界を見届ける気持ちで戦線に加わった。
フィーヌ&ミュリエル・クランは珍しい“姉妹”の
監督コンビだ。初長編の前作『17 filles』では集
団妊娠を企てた女子高生を描き話題に。5年ぶり
見た」 「いや何も見なかった」の掛け合いで有名な 『ヒロシマ、モナムール』を思い出す映画ファンも 多そう。本作はどこかこのアラン・レネ作品への半 世紀後の返信にも見えてくる。今や女性は自ら進
ともにキプロスのホテルに滞在する。映画はこの数
んで男性と同じ迷彩服に身を包む。そして世界を
Cinéma コーエン、ダルデンヌ、タヴィアーニと、巷には
有名な“兄弟”監督は多い。だがフランス人デル
戦争映画に「見る」が付けば、 「私はヒロシマを
アフガニスタンで半年の任務を終え、他の兵士と 日間を追う。
© Jérôme Prébois
のようだ。
ふたりは非日常から日常へスムーズに戻るため
見るべく戦地に赴くが、兵士の立場で見える視界 は狭く、結局は「何も見えない」 。残るのはトラウ
の特別プログラムを受ける。ジムやリラクゼーション、 マばかり。しかも戦地から戻ったところで、女性は 性暴力に晒（さら）されることもある。この現実的で 観光に加え、戦闘の記憶を告白・共有する会に加 わる。ここでは専用ゴーグルを付けた兵士が、戦
冷静な分析こそが女性監督らしい。戦場は映され
争の記憶を再現した仮想現実の映像を直視する。
ないが、この時代が必要とする重要な戦争映画。
帰還直前にトラウマを一気に吐き出させる荒療治
（瑞） カンヌ映画祭 「ある視点」 部門脚本賞受賞作。
OVNI 814 1er septembre 2016
à table ［ おいしいもの食べよう ］
06
Sea trout with spinach and girolles
スコットランドの港町で味わったマス料理を再現してみよう。
スコットランドは ウイスキー天国！
【 4人分 】紅マスtruite saumonée 70 0g、ホウレンソウ 40 0g、ジロール茸3 0 0ｇ、ベーコン8枚、オリーブ油、塩、 コショウ、レモン。
ナイフの先で枯れ葉や土のかけらを落とす。 大きめは二つか三つに割る。小さいものは そのまま。これで下準備終了。調理にかか る30分前に魚を冷蔵庫から出し、キッチ ンペーパーで表面をぬぐっておく。 マスにコショウ、そしてほんの軽く塩の 華を振る。 フライパンにオリーブ油かバター をとり中火にかける。それが熱くなったら、 まず皮の側を焼いていく。焼き色がついた トランドへ。 今 年のバカンスはスコッ ウイスキーで名高いオーバンに滞
らひっくり返す。厚さ次第だが、1分ちょっ 残念ながらとれたてのマスは手に入らな
とで焼き上がる。
いから、養殖紅マスの、皮付きのおろし身
さっとフライパンを洗って、オリーブ油
在したり、グラスゴーやエジンバラを訪ね
を、大きさ次第で1枚か2枚買ってくる。人
を少なめにとって中火にかける。ベーコン
たりした。エジンバラからバスで30分のと
数分に切り分け、両面に塩を軽く振って巻
を入れ、脂身が透明になってきたらジロー
ころにリースという港町があり、そこの
きすにのせてから皿に置き、冷蔵庫に半日
ルを加える。ちょっとしんなりしたら、ホウ
置いて身を少し締まらせる。
レンソウを入れ大きく混ぜ合わせ、さっと
マスのポワレが忘れられない。締まった白
ベーコンは脂身が多い方がいい。肉屋
炒めて塩、コショウするだけだ。
身は、水揚げされたばかりの魚ならではの
になるべく薄く切ってもらう。これを小さな
熱くしておいた皿に付け合わせを敷き、
味わい！ 付け合わせは、ホウレンソウと
短冊に切り分ける。ホウレンソウは小さめ
皮の方を上にしてマスをのせ、レモンを添
ジロール茸をさっと炒めたもので、相性抜
を選び、よく洗って柄をとっておく。ジロー
える。ワインはサンセールかシャブリの白、
群だった。
ルはまず石づきを切りとる。刷毛やペティ
と奮発したい。 （真）
「Fishers」というレストランで食べた、海
ノルマンディーの作家と食〈9〉
の人の好い男爵は、俗世間の荒波から守るた
の箱でおおい、花束を用意し、町の高級食料
めに可愛い娘を修道院に送ってしまう。 「十七
品店から「おいしい匂いのする大きな平たい
になったら、純潔なままの娘を返してもらいた
籠」を馬車で運ばせた。若く従順なジャンヌは、
いと男爵は望んでいた。そして自分の手で、
未来の夫への恋心に包まれて夢見心地だが、
娘を正しいりっぱな詩の浴槽というようなもの
悲しいかな、その幸せは長くは続かない。
で湯あみさせようと考えていたのだった。そし
この小説が発表されてから３年後。モー
て、野を歩きまわり、豊饒な大地のふところで、 パッサンは『アマブルじいさん』という短編で、
モ
ーパッサンの傑作『女の一生』 （1883
素朴な恋の姿、動物の無邪気な愛情、生命
同じくノルマンディーの田舎を舞台とした婚礼
の清純な法則などを見せて、娘の魂を聞いて
の場面を書いている。こちらは貧しい農民同
やり、無知のしびれをほぐしてやろうと思って
士の婚礼だから、ふるまわれるのも田舎料理
いたのだった。」 （新庄嘉章訳）
のオンパレード。すでに子持ちのこちらの花
年）では、作家自身の家族が登場人
ジャンヌがノルマンディーの田舎の屋敷に
嫁は、生命力にあふれる大女。野良仕事に
物のモデルになっている。主人公ジャンヌの
戻ってから間もなく、男爵は娘のためを思って
追われながらも、しっかりと根回しをして希望
父親のモデルになったのはモーパッサンのふ
結婚相手を見つけてくる。そして、娘の意向
の結婚を実現させた。人形のように可憐な
たりの祖父といわれていて、貴族生まれの、
を聞く前に、婚約パーティーの手はずまで整
ジャンヌとは対照的なこの農婦、幸せの舵取
一風変わった知識人として描かれている。こ
えてしまうのだ。客間のテーブルをボンボン
りは、彼女の方が数段上みたいだ。 （さ）
OVNI 814 1er septembre 2016
グラスゴー住まいのイギリス人の友人エレ ナさんが、グラスゴーはずれ、パルティック という下町にあるパブ、 「T h e Lis m o re」に 連れていってくれた。庶民的なにぎわいの店 で、長いカウンターの後ろの棚に、シングル モルトのボトルが数えきれないくらい並んで いる。 どれを飲もうか途方にくれていると、すか さずエレナさんが「まずグラスゴー近辺に蒸 留所があるオーシャントッシャンと、私の好 みの、スコットランドで一番小さい蒸留所エ ドラダワーのものにしましょう」。 主人らしき人が、1オンス（約3 0 c c）のメ ジャーカップで量って小さめのグラスに注い でくれた。少しこぼすように多めに入れてく れるのが粋で、二つ合わせて6ポンド（7. 5 € ちょっと）という安さだ！どちらもスモークの 香りは薄め、まろやかでバニラやハチミツを 思わせる軽い甘さあるが、エドラダワーの方 に奥行きがあった。 カウンターに戻り「ピーティー（スモーク風 味）でも、あまり知られていないものを」と注 文したら、主人の目が光った。そして地下に 降りて、ひと瓶抱えてきた。 「ピート・チムニー です」とグラスに注いでくれた。ソファー席に 持ち帰り、エレナさんと乾杯し、ひと口含む。 スモーク具合はきつめだが、どこまでもまろ やかで、うっとり。店の喧騒がさっと引き、 潮風が心に吹き込んでくるようだった。 スコットランドでは、ど んな小さなパブに入っても シングルモルトが10種 類 くらい置いてあるし、オー バンやマル島のトバモリー の 蒸 留 所 を 訪 れ た し、 「Fis h e rs」では食後にブ ナハーブンの18年物とい う銘酒を味わえたし、ウイスキー文化の懐の 深さに酔いっぱなしの2週間だった。 （真） T h e L i s m o r e : 2 0 6 D u m b a r to n R o a d , G l a s g ow +4 4(0)1 41 576 01 02 グラスゴー中心からバスや電車で簡単に行く ことができる。 写真：オーバンの蒸留所/トバモリー蒸留所のピーティー なレデッグ。
à table［ おいしいもの食べよう ］ Bon et pas cher
07
料理（6€） 、ミニサイズの定番料理（3€）がずらりと並び、 日替わりとご飯のセットで7.5€、ミニ定番を2種とご飯の セットで6.5€と、今時珍しい良心価格に嬉しくなる。 この日の日替わりは、豚の挽き肉のタケノコ炒め、豚の レッドカレー、鶏の甘辛煮の3種類。定番のほうは、レ モングラスのタイ風ソーセージ、豚のタケノコ炒め、鶏の 甘辛煮、豚バラの角煮だった。タイ風ソーセージが大 好物の私は迷わずそれと、豚のタケノコ炒めを選択。甘 くむっちりしたソーセージはご飯が大いに進む。豚に入っ ているタケノコは、食感も良ければ味わいもしっかりして いて、素材にも信頼がおける。日替わりの方のタケノコ 炒めはまた別の味付けで、ココナッツミルクが入ってい るので、見た目からしてこってり、食べると実にクリーミー
ちょっぴりお疲れのバカンス後は アジアの優しさに癒されたい。
Ô Saveur Bar
な上にスパイスが効いていて、これまた病みつきになる。 その他、定番のPho（7.5€）やBo Bun（6.5€）もある。 ちょうどこの時、Bo Bunのための肉を炒めて麺に乗せ ているところだったので、店内にはよい香りが立ちこめて いた。香ばしいようなその香りは他で嗅いだことのないも
バカンスから戻ってきて真っ先に食べたいものが、美
ので、とても好奇心をそそられた。
味しいアジア飯であるのは私だけではないはず。日本に
料理自体はシンプルながらも、丁寧で、きちんとした
帰郷していたとしても、パリのアジア飯は、また違う個
素材を使い、笑顔での気持ちよい対応。そんな店はリ
性があって、妙に恋しかったりするものだ。
ピーターがつく。小さな店内は10席ほど。訪れる多くの
バスティーユとリヨン駅の間、Caffè dei Cioppi、
客のように、テイクアウトで近くの公園で食べるのもいい。
Passeriniなど、最新のイタリアンで話題のこの界隈に、
夏はまだ終わっていないのだから。 （み）
小さなべトナム＆タイ料理のお店を発見した。見るから に家庭的な雰囲気で、2人のお姉さんが丁寧に料理に勤 しむ姿が見える。ガラスのウィンドーケースには日替わり
44 rue Traversière 12e 月～土 8h-16h 日休 CB不可。 M° Ledru Rollin
Epicerie 再会の友とのアペロに。絶品チーズとワイン！
Fromagerie Laurent Dubois Cave Augé 「バカンスどうだった？」そんな話に花を咲かせるアペロ の機会が続くこの時期、ホームパーティーならとっておき のチーズとワインを持参して、友人を喜ばせよう。 パリ市内に3店舗あるLaurent Duboisは、各店舗に熟 成庫を設けていて、種類に合わせて温度や湿度も調整し
Laurent Dubois
Cave Augé
ているので、それぞれのチーズが最も美味しい状態で保
格式高い印象とは裏腹に、店員は飾らず的確な対応をし
存熟成される。どれを買ってもハズレなしの素晴らしさだが、
てくれるので、遠慮せずにアドバイスを求めるといい。種
個 人 的 に はVieux Comté、Ossau-Iraty、Roquefort
類の豊富さもさることながら、この店の魅力はどこよりも
Carles、Crottin de Chavignolなどがおすすめ。
安価であるということ。パリ市内にはこの店からワインを
さらに他所であまりお目にかからない逸品では、クロタン
仕入れている店もあるくらいだ。年に数回、立派な試飲
とはまた違う味わいのサンセール特産Sancerroisや、強
会も行っている。
さとコクのバランスが絶妙で、とろみ加減がブリーを思わ
美味しいチーズにワインで、皆様ハッピーな夜を！ （み）
せるロッシュ特産のCouronne Lochoise、トリュフ風味 の羊乳チーズTartuffeを是非ともお試しいただきたい。 Cave Augéは、一歩足を踏み入れると歴史ある図書 館のように、数えきれないほどのワインが奥深く、天井高 く積み重ねられていて、その美しさは圧巻の一言に尽きる。
Laurent Dubois : 47 ter bd St-Germain 5e 01.4354.5093 火～土 8h-19h45 (日 8h30-13h) 月休 M° Maubert-Mutualité
（他、St-Paul店、Dupleix店あり）真空パック可。
Cave Augé : 116 bd Haussmann 8e 01.4522.1697 月～土 10h-19h30 日休 M° St-Augustin
OVNI 814 1er septembre 2016
actualités
08
［ フランスのニュース ］
ビキニはいいが、ブルキニは禁止。
マークス＆スペンサーの「ブルキニ・コレクション」 （ル・モンド紙掲載）
見せるベール） 姿を撮ったので夫が抗議し衝
全身を隠すブルキニは宗教的誇示」として
女性解放のためにあるのであり、男性に隷
突、地元の若者らも加わり、3台の車が炎
禁止条例を出した。 「フランスのイスラム恐
属する女性をさらに拘束すべきではない」と。
上するなど暴動化（5人逮捕） 。翌日バスチ
怖症に反対する団体」 や「人権擁護連盟」
今夏、ブルキニ禁止条例は仏北部にも及び、
アの広場に地元民が集まり「ここはわれわ
が、自由侵害としてニース行政裁判所に提
約30の海岸に波及。ヴァルス首相もこの条
れの地だ！」とシュプレヒコールを響かせた。
訴したが却下された。最終的には国務院
例に賛成し「ブルキニは女性の男性への隷
7月14日ニースのトラック暴走テロ（86人
が8月26日、自由の原則に反するとしてブ
属のしるし」と表明。オランド大統領は、
死亡） 、26日サン・テチエンヌ・デュ・ルヴ
ルキニ禁止条例を却下した。
当たらず触らず。テレビでインタビューされ
レ教会での高齢神父の斬首テロなどの
今年3月にH & Mが「ピュディック（恥じ
た若いマグレブ女性は「今まで海岸にも行
ショックが消え去らないなか、海岸での暴
らい） モード」と名打ってイスラム・ファッショ
けなかった。ブルキニなら安心して海に入
力事件はモロッコ人と島民の摩擦の表れ
ンのコレクションを発表したとき、哲学者エ
れる」と喜んでいた。では一糸もまとわない
か。マグレブ移民が島民32万人のうち2万
リザベート・バダンテールはユニクロやマー
ヌーディストビーチはどうなのだろう。公序
2千人、その60％を占めるモロッコ人と島民
クス＆スペンサー他のコレクションをボイ
良俗の基準がわからなくなる。ブルキニに
コットすべきだとル・モンド紙で呼びかけた。
対する市の条例は、1990年ニカーブの公
7月13日、コルス北部シスコ村の海岸にモ
「イスラム国」戦士らの単独テロの脅威
イヴ・サンローラン財団のベルジェも嘆く、
共の場での禁止法に次ぐ。市長らはブルキ
ロッコ人家族が水浴に来ていたところ、地
に市民が神経を尖らせているなかで、カン
「モードを否認するイスラム社会にクリエー
ニの裏に、サラフィズム（イスラム原理主義）
元の青年がスマホで妻のニカーブ（目だけを
ヌのリスナール市長は7月28日、 「海岸での
ターがしっぽをふる必要はない。モードは
とは、一触即発の関係にある。
が潜むことを警戒するのだろうか。 （君）
France
バット大会（8/13）など各地で行事の
所から退去を余儀なくされた場合に
領から祝福された。フランスは戦後最
中止が決まった。行事が敢行される
自治体から賠償金を得られることを規
高の42個のメダル獲得（金10、銀18、
SFR、5千人削減で労使合意
場合は警備が強化され、15日に聖母
定した第27条など。主要部分は合憲と
銅14）で、米、英、中国、ロシア、独、
被昇天の祭日を祝ったルルドでは500
された。憲法49-3条による無票決通
日本に続く7位。水泳、女子サッカー
通 信 大手SFRの主要 労 組
人の警官・兵士が警備に当たった。
過を違憲とする左派の訴えは却下され
などは期待外れだったものの、柔道
UNSAとCFDTは、2017年
各地で観光業への影響が懸念される。
た。エルコムリ労働相は同法を適用
100kg超級で2大会連続の金を獲得し
バーの火災で13人死亡
するための諸政令を10月末∼年末に
たテディ・リネールら金2つ、オドレー・
は発布する予定だ。
チュメオ（78kg級）ら銀2つ、銅1つで
サルコジ氏、大統領選出馬
柔道が期待通りの活躍だったほか、ボ
サルコジ前大統領が24日発
女子ハンドボールが初の銀、フェンシ
売の自著で来春の大統領選
ングなどの活躍が目立った。
8
4
に全社員の35％にあたる約5千人を希 望退職させることで経営側と合意した。 年末までに再編される店舗の従業員が 千人、来年7月以降に4千人が希望退
8
5
ルーアン中心地のバーで深 夜火災が発生し、16 ∼ 25
歳の13人が死亡し、6人が負傷した。
会社アルティスグループ内の他社への
この日はバーの地下室で誕生日パー
雇用など一定の保証が得られたとして
ティーが開かれ、約20人が出席。軽
挙の右派・中道公認候補を決める予
合意を歓迎。また勤続年数1年につき
傷の目撃者によると、ろうそくを立てた
備選出馬を表明していたことが明らか
2.5 ヵ月分の補償金が支給される。し
ケーキを持って階段を下りていた人が
に。前大統領は同書で移民の家族呼
かし、少数派労組CFE-CGCとCGT
ころんだため、ろうそくの火が天井や
び寄せ中止や仏国籍取得条件の厳格
はこの合意に反対している。9月にスト
壁に燃え移り、あっという間に燃え上
化などを政策として掲げる。左派では
の精神的衰弱を利用して不当に金銭
を予定している。SFRは今年上半期で
がった。犠牲者は有毒ガスのために死
現政権に参加する左派諸党の統一候
を得たとされる被告4人に対し、控訴
4100万ユーロの純損失を計上した。
亡した模様。防音壁の材質に問題が
補予備選挙が1月末に予定されている
審判決がボルドー控訴院で言い渡さ
テロ懸念、イベント中止続出
あったとみて警察は11日、防火規則違
が、反政府派のアモン前教育相が16
れた。総額4億5千万ユーロの恩恵を
反の疑いで捜査を開始した。
日に、同派のモントブール前経済相も
得た写真家フランソワ=マリ・バニエ
労働法改正、発布される
21日に出馬を表明したほか、政府に賛
被告（67）は精神的支えになったこと
同する候補も数人名乗りを挙げており、
が認められ、1審の禁固3年の実刑判
国会で7月21日に成立した労
12月に態度を表明するオランド氏の対
決から執行猶予付禁固4年に軽減。1
働法改正法が正式に発布さ
抗馬が誰になるか注目される。
審の1億5800万ユーロの慰謝料支払
リオ五輪、仏のメダル過去最高
いも撤回され、罰金37万5千ユーロに。
8
5
オブリ＝リール市長はニース のテロを受け、毎年9月上旬
に同市で開催される欧州最大の蚤の 市を取り止めると明らかにした。10km
8
9
四方に渡る広範囲での警備強化は無
れ、官報に掲載された。これに先立
理と判断したため。ニースの欧州自転
つ4日、左右両陣営からの訴えを受け
車ロードレース選手権（9月） 、パリの
て憲法評議会が5条項について違憲
シャンゼリゼ大 通りの歩行 者天国
判断を下した。違憲とされたのは、労
（8/7） 、マルセイユの仏空軍のアクロ
組が地方自治体から提供された事務
OVNI 814 1er septembre 2016
22
バニエ被告、執行猶予 8
24
ロレアルの大株主リリアー ヌ・ベタンクールさん（93）
また、1審で禁固6 ヵ月を言い渡され
8月21日に閉幕したリオデジャ
た公証人パトリス・ボンデュエル被告
ネイロ五輪の仏メダリストが
は無罪、弁護士パスカル・ヴィレル
大統領府に招待され、オランド大統
ム被告も執行猶予刑に軽減された。
8
23
［ 数字 ］
43 ％
IpsosとEurope Assistanceが 8月10日に発表した世論調査による と、夏のバカンスにどこにも行かな いフランス人は、昨年の37％を上回 り、43％に達する。そしてバカンス の過ごし先は64％がフランス国内。
クシングで金2つ、障害馬術団体で金、
職で削減される。2労組は、SFRの親
8
chiffre
citation
［ 言葉 ］
「 毎朝、新聞を開くと、イタ リアでの暴力事件がある。あ る者は恋人を、ある者は義理 の母を殺している。みんな洗 礼を受けたカトリック信者だ。 （…）イスラーム信者の暴力 を語るなら、キリスト教信者の 暴力も語らなければならない。 ほとんどすべての宗教には、常 に原理主義的な小グループ が存在するものだ。私たちカト リック教にもそれが存在する」 と語ったのは、なんと教皇フラン ソワ！7月31日、ポーランドのクラ クフで開催されていた世界青年の 日からの帰りの飛行機の中で。
petites annonces ［ 掲示板 ］ 熊本県人会のお知らせ
ト ト ÉN EM EN S イベン É VÉ ÉVN EM EN T ST イベン
日時：9月11日 （日）12時より 場所：COMME DES POISSONS 24 RUE DE LA TOUR 75016 PARIS 会費：大人30ユーロ、学生 20ユーロ お酒の持ち込み 大歓迎 熊本ゆかりの方、奮ってご参加ください。 連絡先：kumamon.paris@gmail.com
♦パリ プロテスタ ント日本語キリ スト教会 ♦パリ プロテスタ ント日本語キリ スト教会 日曜礼拝時間が変更になり ました。 日曜礼拝時間が変更になり ました。 13:30 13h3014h30 子供の礼拝 ∼、中高科 13:30 13h3014h30 子供の礼拝 ～、中高科 、 、 14h30 Temple du Marais 14h30 礼拝礼拝 ～ ∼ Temple du Marais 内 内 1 7 rue St Antoine 4 区 M:Bastille 7 番出口 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 18日迄奉仕 清水正夫牧師 0953235332 清水正夫牧師 9月198月 日迄奉仕 0953235332 www.paris-kyokai.org www.paris-kyokai.org ♦バロ ク・オペラ国際フェスティバル ♦バロ ック・ッ オペラ国際フェスティバル 年25 9月 25日 、26 ク リストフ 他 詳細は、 201620 年196月 、26 ク日 リス トフ ルセルセ 他 詳細は、
WWW.LESJOURNEESDEGALILEE.ORG WWW.LESJOURNEESDEGALILEE.ORG または WWW.MEETINGALILEE.CO.IL または WWW.MEETINGALILEE.CO.IL
Mari Kazué chante Barbara
＜ Les Rayonnements de Barbara ＞ Les 14 et 21 Septembre 2016 à 18h30 Les 2,9,16 et 23 Novembre 2016 à 21h
Mari kazué chante Piaf
♦ゆるい食育とずぼら料理で子育てに笑顔とゆと ♦ゆるい食育とずぼら料理で子育てに笑顔とゆと り り を！一生困らない献立の軸や仏食材で作る自然食を を！一生困らない献立の軸や仏食材で作る自然食を Workshop 0782576 152 152 Workshop 0782576 学ぶ学ぶ
＜ Les Cris de cœur Piaf ＞ Les 28 et 30 Septembre 2016 à 18h30
地域最安、La Défense駅構内の Pharmacie du RERは月∼金曜日午前7時か ら午後9時、土曜日午前8時半から午後9時まで 営業。火曜日と木曜日をのぞく。196ユーロ以上 ご購入された場合10%の割引となります。また、 15%の免税サービスも併せてご利用頂けます。
♦ Chiropractic Ⓣ 01 4738 3958
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
♦〈 指圧手当 〉内蔵の機能の回復は早めに手 を打ち ましょう。ストレスをためるのは病気 のもと。 予防が大切。06 2202 1547 坂本
HOSHI COUPE 快適指圧
♦「しあわせなモノ・コト展」静岡流の紙・ 布・木・鋼の優美なテーブルウエア展 9/7-9 11:00-19:00 (9/7 OPENING PARTY) 寿月堂パリ店ギャラリー「茶禅」
YOKAINOSHIMA YOKAINOSHIMA CHARLES FREGER CHARLES FREGER
シャルル ・フレジェ 写真集 「妖怪の島」 シャルル ・フレジェ 写真集 「妖怪の島」
出版記念サイ ン会 出版記念サイ ン会 2016年9月8日 （木） 18h∼ 2016年9月8日 （木） 18h∼ Artazart Artazart
83 quai de Valmy 75010 Paris 83 quai de Valmy 75010 Paris tél 01 40 24 40 00 24 00 tél： 01：40
SERVICES
サービス
Salons de coiffure
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 ♦Choki Choki Ⓣ 01 4531 8741
♦ 整体指圧・日本国家資格柔整師 首肩腰膝の 痛み・足のむくみ 足つぼリフレクソロジー 血行促進 初回1h/50e 0681098909 出張 ♦指圧体験会 (無料) 気生道 (日仏指圧の学校) 9月10日(土) 14h−17h
Bibliothèque Louise Michel, 29-35 rue des Haies 20区 M°Buzenval www.qiseido.net 0614379144（日本語） 2016-17年度新期生募集中！初心者歓迎
フランス語学校
♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 cebp.jp@gmail.com ♦IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com ♦ITSMI Ⓣ 09 8336 2694 contact@itsmiparis.com
4 rue du Hameau 75015
♦Lutece Langue Ⓣ 01 7370 1769 www.lutece-langue.com
♦Design 15 Ⓣ 01 4533 6066 15 Place du Commerce 75015 ♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366
www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris
Cours divers 各種レッスン・学校 ♦ スケッチ教室 ≪ラ・パレット≫ で検索 １回25€ 観光客歓迎 06 2482 4749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp
♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
楽しく学ぶ日本語
93 rue de Seine 75006
♦La Cachêtte Ⓣ 01 71 97 69 92 14 rue Humblot 75015 ♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423 33
Rue St-Augustin 75002
♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533 19 rue Delambre 75014
Bien-être
出張可 tel. 01 42 96 23 66 hoshicoupeparis01@gmail.com でも受付け
École de français
ヘルスケア
♦ アロマテラピー専門店・薬草のつぼ
www.infini-yakusonotsubo.com
厳選良品をアロマ発祥地フランスから直送 ! プラナロム社の精油・植物油・アロマ商品他 妊娠中のアロマ：フェミネッサンス新入荷 ∼ つわり改善、妊娠線予防・除去 ! ∼
♦ヨガで心身爽快 ! Vinyasa & Relax Yoga M°Pont Marie & Gare du Nord 7/20-9/5 夏休 kinetimix.com/ygj kinetimix.info@me.com
バカンス中、集中講座開催（大人・子供） （Skype可）
♦ フランス語レッスン致します。 発音・文 法・会話 当方出生フランス 出張：1時間 18€ / 当方宅：1時間12€ 電話受付21時30分 まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr
♦ Podologue Ⓣ 06 73 37 77 59
♦ 指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ
Théâtre de l’Ile St-Louis（Entrée 15€） 39 Quai d’ Anjou 75004 Paris tél : 01 46 33 48 65
09
季節の行事を取り入れ、読み聞かせや工作、 手遊びなどのカリキュラムとともに楽しく日本語を 学ぶプログラムです。 4-7歳 : 水曜日 13時30分∼15時 8-11歳 : 水曜日 15時30分∼17時30分 8-11歳 : 土曜日 13時∼14時30分 来年度のこども日本語講座の登録受付中です。 お席に限りがありますので、 ご希望の場合はお早めにどうぞ。 ご予約は www.espacejapon.com から。 お問い合わせは infos@espacejapon.com または 01 47 00 77 47 まで。 ♦ 書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451 ♦石膏に香りをつけたオブジェ、 アロマフレグランスストーン。 認定講師養成講座を日本から通信にて受講でき ます。詳細はお問い合わせください。
http://www.aromafragrancestone.com
IJ こども日本語クラブ・オペラ近 随時入学受付中、4歳∼入学可、外国生活で はなかなか満たせない日本語環境四技を最大 活用・発見、チャレンジ、達成の繰り返し上 達法。教師は全員教職/教師資格保持 2 rue Rameau Paris 2è M°Opéra/Pyramides www.institutjaponais.com kodomo@institutjaponais.com Tel. 014463 5400 / 01 4463 5408
♦ AFで20年経験の仏女教授による仏語個人授 業 会話文法全レベル28€/90分夏集中講座週 80€/90分x3回 emmarodriguez9@yahoo.fr
OGFDI
44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris デザイナー・アーティスティックディレクター・ スタイリスト育成。3年制 2016年度の 入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 "CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS"の 卒業認定書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 Tel:33(0)142053100 / www.ogfdi.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語)
Traduction
翻訳
♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com
Transports
送迎サービス
♦ AEVA Tours Ⓣ 04 6623 1040 www.beluckluck.com ♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153 ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com
Informatiques
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MAC トラブル出張サービス 各種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡：trouble@ mail-me.com tel.06 0975 2010 日仏英
Conseil juridique
法律相談
WWW.PARIS-TOSHI.COM 日本よりフランスへの投資相談 仏国納税者に対する節税対策
♦フランス語個人講座。フランス語が初めての 方から、各レベルに対応いたします。お仕事な どでフランスに赴任された方、ご家族、仏語検 定・DELFの準備等 に対応致します。SKYPEに よるレッスンも実施中。ワイン講座も併設して います。詳細はHPをご覧ください。 www.bellevue001.jp 連絡先 ksato3776@ gmail.com 携帯0634436058 ♦小中高生に英仏語教授 基礎から本当の実力 へ。 新しい学年新しい学期ー生きた語学があな たを待つ。成人の方も歓迎楽しく有効な勉強を 語学専門教師 Passy 0142882287/0644914788
楽しく簡単に学べます 社交ダンスサルサ
アルゼンチンタンゴ 06 1279 3517 cours.dedanse-suky.com www.dansevacances.fr ♦ フランス語個人教授。在日14年のフランス人 女性が 親切に教えます。格安、日英可 ivonkosaka@hotmail.com 06 0171 7547
Cours de musique
音楽レッスン
♦ピアノのレッスン致します。初心者、趣味の 方から全レベル大歓迎！ お気軽にお問合せく ださい。piano_mn10@yahoo.co.jp
Bonnes affaires
売ります
♦ 着物帯お譲り致します。袖寸法直し済み 状態良 付け下げ小紋振袖、舞台衣装 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451
Travaux
リフォーム・工事
♦室内塗装 室内改装。小さな仕事から大きな仕 事まで安価にてお引き受けいたします。確実丁寧。 01 46 55 74 26 枝ノ森 ♦ 工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429 ♦ 内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr
♦ 実用的なフランス語を全レベルで 詳細HP 25€/H 土曜日もOK スカイプ可 http://caroline. broch.free.fr 0682089208(仏女性英可)
OVNI 814 1er septembre 2016
petites annonces ［ 掲示板 ］
10
♦ エクスプレス修理！24 時間無休 水漏れ 水周り、電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工 事に素早く対応。見積無料。 06 6951 0796 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com
Décès
おくやみ
HÉBERGEMENTS 不動産 Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦パリ市内アパート23m2長期貸月777€ 短期 月920€居間寝室浴室台所冷蔵庫全完備即入居 可 15 rue Lesage 0662632995/0669068236
高級 7区・16区 一等地の＊Paris Living＊ トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€∼ www.parisliving.com 06 6243 1122
♦パリ16区 美studio 家具付 30m2 Victor Hugo 集中暖房 エレ＆防犯カメラ有 wifi 学生のみ 要 保証人 要保険 1100€/月 管込 06 95 09 34 63 cecile.demontvert@yahoo.com ♦ 部屋 12m M°Pernety 週150€ 月600€ 管理費 + 光熱費 + wifi apaatoparis@gmail.com tel .06 36 36 71 89 2
♦ 全面改装済みオシャレなStudio 1泊60€∼ 日本人女性オーナー HP; www.petite-lulu. com MAIL; studio.petitelulu@gmail.com ♦一軒家内貸部屋、楽器練習可。M13番線終点 CHATILLON-MONTROUGEより徒歩12分、トラ ム駅から3分。月400€全込。tel: 0678052507
Divers
その他
今年のなごみの七五三ご予約受付中 !! ～パリで笑顔の思い出を～ きもの なごみ 0642535440 www.kimononagomi.com ♦芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、日本語、フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821 ♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川 ♦友人を探しています。後藤 一夫（ごとう かずお ) 札幌出身、1947 年生まれ 1966 年札 幌西高卒業。1970 年ごろからパリ在住。1985 年パ りで会った際観光通訳に従事。 連絡先 : 石川雄二 +81 8018855500/+49 1731410515/ yumex7-ishikawa@sky,plala.or.jp ♦パリ 15 区で全自動卓で麻雀 参加者登録 受付中 メール nishikawa@transeuro.jp 電話 06 9843 1000 トランスユーロ西川まで ♦あなたの代理で日本で手続きします 許認可 申請・証明書取得等 ふくみみ行政書士事務所 hisateru@patent-analysis.com 日英仏可 ♦ 仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 4670 5099 banzaiexpress@gmx.com ♦洋服のお直し・仕立て致します。経験豊 富、仕上がり丁寧。洋裁のレッスンも有り。 contact@kokoparis.com 0663262473
OVNI 814 1er septembre 2016
♦11区 改装済短期貸studio生活品完備8月 から入居可 280ユーロ／週 (月割引あり) zyukie23@yahoo.co.jp ♦ 小ステュディオ 快適 家具完備 パリの屋根 眺望良好 16m2 6階(最上階) 5階までエレ有 Bd Magenta/Rue des Petits Hôtels (9区寄りの 10区) 820€/月 全込(インターネット 光熱費) loc_87magenta@inmano.com ♦ Studio20m2 M°Etoile/Ternes 小台風呂清 潔 wifi 交買至便 女性向禁煙 週200€ 月720€ paris.seine.007@gmail.com 0698150930 ♦短期貸部屋 M°A.France 高級住宅街 治安良 wifi 家具台所完備洗濯機浴室バスタブ 週200€ 月450€管理電気込 0616677329
パリ生活社
創業1993年
大家様へ パリ市内に所有する物件を 短期アパートで運用しませんか。 パリ市の法令に従い滞在税をパリ市に 納付している会社です。 商業権の手続の代理申請も可能です。 詳細は、下記までお問い合わせください。 www.paris-seikatsu.com inf@paris-seikatsu.com 東京事務所：03 3238 5377 パリ事務所 ：01 4549 1451 ♦ 大アパート内家具付き部屋 キッチンとバ スルームにダイレクトにアクセス 高級建物 8階 美眺望 M°Alésia 4号線 1泊30ユーロ tel.06 07 23 11 63 rvalarcher@markem-imaje.com 長期可能
♦ Paris,flat 23m2,furnished,room,kitchen 888€/m.From 3 months to 1 year available now.15r.Lesage 0662632995/0669068236
Courte durée
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無制限 ADSL 1泊80€ 週450€ 月1400€管込 Melanie 0652790154 melaniemallet@yahoo.fr ♦モンパルナス「ゲテアパート」で検索 観光客のための短期滞在アパート 1日90€ 空港送迎バス停近 メトロ上 治安良 買物便 mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749
リュクサンブール公園近くの2部屋
デラックスアパート 明るく静かで清潔 最上階
(エレ有),サンスルピス教会など眺望良 ホテル
水準の清掃とエアコン完備 全完備 インターネッ ト,調理器具,洗濯機,食器洗機,リネン,バスダブ 付 1泊300€∼ 写真と詳細は下記ウェブサイト
http://haveninparis.com/rental/ Luxembourg.php(仏英) +1 617 395 4243
♦ 家具付き美アパート。40m2 パリ１４区、 メトロAlésia & Porte d'Orléans 禁煙 エレベ ーター付き、眺望良 中庭に面したバルコン付 キッチン全完備、浴室、WC独立、WIFI、TV、 電話、快適なベッド、電動ストアー付、エア コン１、週間700ユーロ 電話 +33(0)650979061 kazukokoparis@gmail.com ♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木 ♦ パリ18区モンマルトル 家具付2階全完備 美2 室48m2+専用庭15m2 wifi無制限 週500€ 月1500€ 管込 9月-12月 leveelt@gmail.com
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦家具付き部屋 ミュージシャン向き 毎日9 時∼23時まで演奏可能 月450€より RER(D) (200m)でパリへ28分 tel.06 7839 9896 ♦ M°J Joffrin18区役所近 9月5日より入居可 全完備メザニンStudio23㎡790€(管込) 中庭面 地上階 楽器可アロカ可 tbarrajp@me.com ♦パリ市内アパート全完備短長期貸 月888€/ Paris,flat 23m2 furnished,room,kitchen 888€/m.From 3 months to 1 year available now.15rue Lesage 0662632995/0669068236 ♦ アパート 35m2 家具付 ピアノ TV バルコン バスタブ M°Eglise Pantin 月750€+管理費 06 66 87 92 59 patrick.roere@gmail.com ♦ 12区 庭付一軒屋内貸部屋 M°Dugommier歩 2分 家具付 浴室wc台所共同 月550€ 管理費電 気代込 アロカ可 9月 06 5822 2171 ♦12区 庭付一軒屋内貸部屋 M°Dugommier歩 2分 家具付 wc台所共同 私用浴室 月600€ 管電 気代込 アロカ可 9月 06 5822 2171 ♦ステュディオ 30m2 12区 M°Michel Bizot 6階 エレ 台浴 家具付 日当良 静 月780€ 管込 Tel. 01 48 74 92 17
♦Chambre 28m², maison calme jardin Neuilly.sdb-wc, cuisine partagés. wifi, 660€ TTC. japonais parlé. 06 0794 4480 ♦ステュディオ シャワー 台所 エレ有 生活 用品完備 パリ中心 M°Hôtel de Ville 月600€ 長短期可 01 4670 6488 ♦研究者又は学生 ステュディオ2件 680€(ピ アノ可)と480€ RER(B)Bagneux. Chatelet から15分 乾燥機等生活用品完備 静明潔安全 kmiyauchi723@yahoo.co.jp / 0603540089 ♦15区Montparnasse グランドピアノ可貸部 屋家具浴槽洗濯機net4階エレ付8/22から入居 可長期800€アロカ0625467051 afjc@free.fr ♦16e Trocadéro駅4分ステュディオ17㎡ 家具台所シャワー9月入居800€アロカ可 0625467051 afjc@free.fr ♦7区Duroc-vaneauステュディオ11㎡家具台 所シャワー寝具7階パリ一望エレ無650€ ワー ホリ優先10月入居0625467051 afjc@free.fr ♦ Homestay Paris Students, Tourists : Find
a homestay in Paris Website http://homestay.paris
♦アパート内1部屋 家具付 清潔 インターネッ ト 中央暖房込 台所完備 シャワー wc 非喫煙者 M°Mairie d'Ivry歩3分/RER(C) 閑静 月380€ 全込 06 0813 0778 ♦大ステュディオ M°Trocadéro, avenue Paul Doumer 7階 エレ有 新建築 管理人 入口 コード 安全 29,50m2 収納 大窓 アメリカンキ ッチン 全完備 浴槽 トイレ 洗濯機 新装 フロー リング 集中暖房および給湯 閑静 日当たり良 交通便利（メトロとバス）月1130€+130€管理 費（暖房、水道代と給湯費込） Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦マレー地区、Les enfants rouges市場の すぐ近く、家具完備（冷蔵庫、洗濯機、オー ブン、ストーブ）、30平方メートル、 6階エレベーター無し。即入可能、 家賃：900ユーロ、光熱費＋ネット別、保証 金：1ヶ月間。禁煙望。 連絡はメールまたは 電話まで、英／日（オーナーはアメリカ人） j.chameroy@yahoo.fr 06 49 28 89 25 ♦ミニ STUDIOS 御利用下さい。 260€ / 300€ / 350€ 01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr ♦Plaisance/Alésia ステュディオ 27m2 2階 庭眺望 閑静 個別電気暖房 800€ 家具付き 06 21 60 51 29
♦ステュディオ 35m2 トロカデロ 仏式3階アパ ルトマン 明静 浴槽付き浴室 エレ有り 改装済 み 家具付き : 洗濯機 テレビ 電子レンジ 等 9月 18日より入居可 長期希望 メトロ : トロカデロ 家賃1350€/月 管理費込 連絡先 Laurent +33 (0)1 73047720 info@osiatech.fr
♦M°P.Orleans 美Studio20m2 月800€+電敷1 長期生活用品 Wifi 完備 禁煙 日本式1階 2人 自転車持込 アロカ不可 治安良 0689832618
♦パリの大アパート(70m2)内で快適な部屋 (20m2) 8月中旬/9月から。600 €/月 olivier_ forestier@hotmail.com / 06 62 55 63 73
♦美Studio18m2+地下室M°Denfert Rocherau 家具付バスタブ台wc環良交買物便月780€管込 0609744530/0143802877 10月1日入可 日仏
♦家具付きステュディオ パンテオン ソルボン ヌ近 4階 エレ有り 9月入居可 月690€ 連絡先 elzingg@yahoo.com
♦16区 新装小美ステュディオ 家具生活用品完 備 交通便利 朝市目の前 全込 長期750€ 短期 1000€ 06 8301 5016 9月1日より
♦Loue studio 15e Convention 18m2 4ét ascen. balcon meublé ch.central 700€+Ch Libre 1 Oct 0695350680 hsronin@free.fr
♦ステュディオ サンジェルマンデプレ 22㎡ 家具メザニン有 台所洗濯機浴室バスタブ 静明 月850€ 管込 06 5070 9352
♦家具付きステュディオ 22m2, 全新改 装 完全装備 880 € /月 保証金家賃2ヶ月分 fannymathieu.perso@gmail.com
♦パリレンタル Passy 16区 屋根裏部屋 家具付き 9平米 シャワー キッチンコーナ ー トイレ室外 8階 エレベーター無し エッフェル塔眺望 月420€ 敷金2か月 caro-in@wanadoo.fr (仏・英語） Tel. 06 16 07 30 12 (仏・英語）
♦貸し部屋 パリ至近のアパルトマン内 WIFI, 洗濯機有り メトロ近 緑多 460€ 全込 連絡先 0633663358 pascal.gault@hotmail.fr ♦ 美静明2窓studio台所シャワーwc洗濯機大 収納16区トロカデロ駅近3コード安全禁煙音不 可608€管込mw26lpp11tmp@orange.fr ♦パリ1区∼20区40件以上の短期長期滞在ステ ュディオ 家賃:日25€週250€月750€ホームス テイ月800€あります 詳細www.buymarc.net ♦パリ19区ジャン・ジョレス道理 30m2の快 適なスタヂオ 最上階七にて階で素敵な眺め 月800€ vhudelot@hotmail.com ♦3区M°St Sébastien Froissart 美静 20m2 1階 家具生活品備台浴wc 環快適治安交買便 即入居 月700€管込 敷2月 0625313849 夜 ♦大アパート内家具付き部屋 キッチンとバ スルームにダイレクトにアクセス 高級建物 8階 美眺望 M°Alésia 4号線 月650ユーロ tel.06 07 23 11 63 rvalarcher@markem-imaje.com
♦小ステュディオ 17区 Bd Pereire Studette メトロ3号線 Pereire キチネット シャワー テ レビ (インターネット可) エレ有 大窓 中庭面 350€ + 管理費 写真をご覧になりたい場合は お問い合わせ下さい woood13@yahoo.fr Tél 0635360361 ♦小ステュディオ 9m2 12区 M°Nation/Picpus 7Fエレ有 シャワー有 WC共同 環境良 9/1∼長 期希望 月450€管込 0652231597 日語 ♦学生向アパート内1室 14区 13階エレ 眺望良 静か 台所浴室 インターネット 月400€ 光熱/水 込 保証金1か月 0145398084(19時後) ♦パリ17区 地下鉄：Place Clichy へ2分 家具付きステュディオ 16m2 1階 個別電気 暖房 ワンルーム キッチン バスルーム・ トイレ付き 中庭面 閑静 家賃 : 645€ 管理費込み Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85
petites annonces ［ 掲示板 ］ ♦9区ステュディオ 13m2 メトロ 2号線と7号 線 キチネット シャワー WC テレビ (インター ネット可) エレ有 窓2つ 580€ + 管理費 (アロ カ可) woood13@yahoo.fr http://hhi.free.fr/ dunk/ Tél 0635360361 (フランス語)
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦パリ15区 M° Commerce 近く 2階 家具付 近代建築 2部屋 家具付 47m² 静か 状態良 全完備 フローリング + バルコン インターホン カーヴ エレ 1550€ pierre.veena@gmail.com / 06 3241 2558 ♦デュプレックス 家具付 2部屋 法廷床面積45m2 床総面積56m2 旧職人アトリエ 建築家による改造 地上階 典型的なパリの庭奥 静かで明るい 安全 パリ15区 地下鉄：Convention (12号線) 近く、 商店多、市場、映画館など生活便利 1400ユーロ 管理費別 06 70 14 64 42 (フランス語または日本語で)
Barbes 2p35m 家具付6階エレ無台 ♦ 9区M° 所完備ユニットバス洗濯機wifi月1200€+管理費 9/1∼入可 appart.b09@gmail.com 0623342149 2
♦13区 Maison Blanche 50m2 4F エレ有 二人向 静か 美室 Wifi 全完備 月1340€ 06 8033 9535 paris_stay@yahoo.co.jp ♦ M° 8Charenton Ecoles7分 50m2＋バルコン(浴 WC台別) ヴァンセーヌ森近 家具付 中央暖房 エレ 3F 安全買物便明静 Wifi完備 1290€ jeanmidavid@yahoo.fr 0608473972 日仏英 ♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€∼ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com
14区 Alésia/Plaisance 34m2 2P 防
音室（24時間演奏、 グランドピアノ可）家具 浴槽 10/1∼ 月955€＋管80€（水・給湯・暖房込) 安全 買物便利 m.appartement14@gmail.com ♦ 1区サントノレ35m2 新装二部屋インターネット 洗濯機全完備9月1日から入居可便利静か 家賃月1100€管理費込み保証金一ヶ月 mllemitti75011@yahoo.co.jp ♦パリ16区 RANELAGH 美3部屋 新改装 家具付き 63m2 美 庭 商店 1750€ 管理 費込み 01 4603 8897/06 6546 7118 ♦パリ隣接Pont de Puteaux 2室家具付 静か安 全な建物 リフォーム済 交通買物便利近 1200€ 管 費駐車場込 即入可 連絡先(日仏) 06 1689 4611 michan.fourtanier@gmail.com ♦パリ15区 M° Pte de Versailles アパート 2部室 家具付き 40m2 新改装 : 玄 関戸棚付 リビングルーム ベッドルーム リビング に面したオープンキッチン バスルーム トイレ独立 1965年の建物 管理人付き 扉暗証番号式 エレベーター 1階 樹木ある通り面 閑静 地下 鉄、 トラムウェイ(T3)近く 集中暖房・給湯 新建築 家 賃 : 1320€ 管理費・暖房・水込み 建物内パーキン グ可能 Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85 ♦ 1区 Louvre 2部屋 30m2 家具付 全完備 風呂 洗濯機 1200€+管 9/1∼ 06 66 28 48 77 日
Vente/Bail
売り物件・店舗
売/ 寿司レストラン営業権 (パッシー・トロ
カデロ) 寿司カウンター、厨房設備換気完備＋ス トック倉庫 (地下) 譲渡額 215,000€ (2015 年売上高416,000€) 家賃2,200€/月 契約 書2015年より9年間 Mail : france.bukken@
gmail.com tél : 0609080448
Hôtels
ホテル
♦妙高高原オーベルジュ妙高山温泉スキー駅IC近 く仏2年スイス22年滞在星付店勤務シェフ日本語 教師日仏英www.restaurantmassa.com
Agences immobilières
不動産会社
♦Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78
www.ambassadeservice.net ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20
www.jafis-online.com
♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
Concept store de papeterie Design japonais recherche
Vendeur(se) C.D.I temps complet
avec possibilité d’évolution
PROFIL : - Expérience réussie dans la vente ou le service - Bonne présentation et sens du service - Sensibilité produit et bonne connaissance de la papeterie, du design ou de la mode - Des connaissances en chinois ou en japonais seraient un plus Visas étudiant et working holiday s’abstenir.
www.elysee-apartments.com
Envoyer CV + LM à recrutement@delfonics.fr
♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39
www.paris-fudosan.com
EMPLOI
求人
Offres Divers
一般
♦ 1. VIZ Media Europe 出版ライセンス事務ア シスタント募集（パートタイム） 日-仏-英語、要労働許可、要Word-Excel等の基 本的なPC/Macスキル 漫画出版ライセンスに関わ る契約書送付等のトラッキング業務 。細かい書類 管理等を正確かつ継続して行える方募集。 jobs@vizeurope.comまで、カバーレターと履歴書 を日本語と英語でお送り下さい。 2. VIZ Media Europe 出版ライセンスクオリティコ ントローラー募集（スタジエ） 漫画作品の各国翻訳版（紙版＆デジタル版）の 品質保持に関わる業務全般。細かい確認作業を 几帳面に行える方希望。日-英語、基本的なPC/ Macスキル (Excelなど)、漫画の翻訳出版 ビジネスに興味のある方。 jobs@vizeurope.comまで 、カバーレターと 履歴書を日本語と英語でお送り下さい。 ♦ 日系メーカーがDeputy CFOを募集（将来の CFO候補）。要メーカー系での財務会計経験15年 （欧州統括本 ∼20年。英語流暢。勤務地オランダ 部）。ASAP。グロス年俸 70K∼（能力次第で相談 可）。滞在許可証取得の可能性あり。 履歴書送付先：annonce.admi@gmail.com
エースオペラ アルバイト・従業員急募 週3日ほど働ける、元気で明るい方募集！ 要フランス語・日本語母国語の方 ご応募お待ちしております。 CVをこちらまでaceopera@yahoo.fr
♦アクセサリー製作アシスタント募集。 フリーランスの方に限る。経験者優遇。やる気のある方。 履歴書をお送りください。 送付先:juncoparis@gmail.com ♦ KDDI フランス 営業アシスタント(CDD 1年) 電話対応、見積もり、購入、請求書発行など。 日仏必須（英語尚可）。要労働許可。 9月からパリ11区勤務。 CVと動機書をご送付ください。 to-chiba@fr.kddi.com ♦パリ７区日系企業 経理・総務アシスタント募集。 週35h CDI。経理経験者に限る。 日仏要(翻訳業務も可能な方)。要Excel。 貿易事務の知識あればなお可。要労働許可。 臨機応変に色々と取り組める方を募集 しています。 履歴書・職務経歴書(日・仏)を recruit.ale@gmail.comまで送付下さい。 ♦ 優しい日本語母国語のシッター・オペアさんを探してい ます。子供＝５ヶ月、女の子。母＝日本人、父＝フランス 人。aibihr@gmail.com cedricbihr@gmail.com
社員募集 Librairie Junku Paris recherche un(e) vendeur(se) dans le cadre d'un remplacement "congé maternité". Contrat à durée déterminée 7 Mois ( Septembre 2016 - Mars 2017 ) 35H Travail le samedi Vente, réassort, charge d'un rayon. La maîtrise du japonais et du français est indispensable. CV et lettre de motivation : Librairie Junku 18 rue des Pyramides 75001 Paris Mail : info@junku.fr ♦FLEURISTE YOSHIKA YAMAMOTO 花屋 正規 スタッフ募集。未経験者可。経験者、運転免許保持者 優遇。履歴書、動機書を下記のアドレスまで yoshikayamamoto@wanadoo.fr
♦Pâtisserie AU BON VIEUX TEMPS(東京都 世田谷区等々力) Pâtissier,Cuisinier,Charcutier募集 去年４月、新たにCharcuterie,Traiteurを展開して移転新装 委細メールにて aubonvieuxtemps.kawata@gmail.com
サービススタッフ急募
ワ−ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓迎 詳細は面談にてお電話お待ちしています。 レストラン 善 01 4261 3196 ♦ Le restaurant Pecopeco 料理人、調理補 助 募集 私たちはメトロ Pigalle の近くで営業して いるレストランで、3年前からやっています。 Facebook ぺージがあるのでご覧ください。 (pecopeco facebook ) 期間；9月∼12月 募集 人数; シェフ 1名、調理補助 1名 内容; お昼の部 ; お弁当を 40ー60個 程用意 夜の部 ; 30ー40人程 の規模で居酒屋スタイル 休日 : 月、火曜日 場所 : 18区、place de Clichy の近くの美術館内 での仕事になります。 e-mail にできればフランス語でご連絡ください。 (日本語でも可能です。) pecopecoparis@gmail.com
キッチン サービス スタッフ募集
レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(10時∼16時にお電話ください) ♦ Pâtisserie Sadaharu Aoki Paris ①パティ シエ、②包装係(製造アシスタント業務を含む）、 ③販売員(35h週末勤務可能な方)募集中!! 要労 働ビザ (WHビザ可)。ご希望ポストを明記の上、 履歴書、職務経歴書をsociete@sadaharuaoki. comへお送りください。 ♦ パティシエ募集 経験者の方 寮完備 履歴 書はこちらに info@laxel-restaurant.com
Restaurant L'Axel à Fontainebleau
♦18区和食レストランえにし キッチンスタッフ募集 経験者歓迎 時間、曜日応相談 気楽にお問い合 わせください メール:su-na@mug.biglobe.ne.jp 電話:0676393408
Boulangerie Eric Kayser スタッフ募
集！販売員：フランス語堪能な方 & 菓子・パン製 造：経験者希望 ＷＨ/学生ヴィザ応相談 recrutement@maison-kayser.comへCV/ 送付乞 又 0658882969(ヨーコ)へご連絡下さい ♦ Mitsuha chocolatierではショコラ製造業務を 手伝ってくださる方、 また販売員も募集しています。 要労働許可。履歴書をcontact@mitsuhachocolatier.comまでお送り下さい。 ♦ ７区MORI YOSHIDA パティシエ、販売員募集し ます。パティシエは経験者ワーホリ可、販売員は土 日可能で要仏語でケーキの好きな方。 CVを送って下さい。info@moriyoshida.fr
キッチンスタッフ募集
・詳細面談の上 ・サービススタッフ随時募集
そば処 レストラン 更 Tel:01 4260 6365（昼・夕方） kaikitada@gmail.com
♦Patisserie Pascal Pinaud パティシエ1名募集 フランス語の履歴書送信乞う : pascalpinaud62@gmail.com または 70 rue Monge 75005 に来店乞う
♦パリ８区コンコルド駅近くBUDDHA-BARパリ本 店にて料理人を募集しています。世界中にあるの で普段では経験できないようなことがいろいろできる と思います。世界基準の料理ももちろん経験できる と思います。これから将来世界で戦おうと思ってい る人にはいいお店です。就労時間は基本お昼過ぎ からなので午前中は自分の時間が過ごせると思い ！ ます。仕事内容や時間などは面談にて！ 募集は寿司職人ですが、違う分野の料理人の方で も大丈夫です。お気軽にご連絡ください。 buddha.merci@gmail.com
♦軽井沢フレンチの草分けと称される名店 が調理人を募集！フランスでの経験を帰国後 活かしませんか？ 詳細はオーベルジュド プリマヴェーラ 担当：河野 （kono@karuizawa-primavera.com)まで。
従業員および調理助手募集 学生・ワーホリ大歓迎
K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91 opera@k-mart.fr
モロッコでナンバーワンのレストラン
グループが、 カサブランカに 新規出店のため寿司シェフを募集 高給優遇 楽しい職場環境 お問い合わせは：n.perez@le-cabestan.com
♦「仁」パリ１区日本食レストラン サービススタッフ 募集 0142616071 または jin@secret-flavor.com迄ご連絡下さい
♦ レストランきぬがわ料理人募集 就労ビザ取得 hiroyo. 制度あり 経験者優遇 履歴書宛先 cottereau@blackcode.fr Tel01 40 98 03 41
♦L ’ Apogée Courchevel recrute en contrats saisonniers à compter de Décembre 2016 : Maître Sushi, Chef de partie Sushi, Demi chef de partie Sushi, Commis de cuisine Sushi. Poste logé. Merci de nous transmettre CV et Lettre de motivation à recrutement@lapogeecourchevel.com L’ Apogée Courchevel 2016年12月より 冬季スタッフ募集 : 寿司職人, 寿司部門料理長, 副料理長, 使用人。住み込み。 履歴書、志望動機書の送付先 : recrutement@lapogeecourchevel.com
（ジャンルを問わず、厨房の経験がある方）
Offres Restauration 飲食業
♦ パリ6区 MAMIE GATEAUX キッチンスタッフ 募集 経験者希望 ワーホリ不可 06 2170 4490 またはmariko@mamie-gateaux.com迄 CV送付下さい。
♦ アルプス地方シャモニ、 日本食レストラン さつき スタッフ募集 調理助手、サービス係、 開始9月15から期間相談、寮あり、 問合せ：chamonix@satsuki.eu
・労働ビザ取得可能 ・経験者優遇
♦ ギャラリーでのセールス、PR、 グラフィック担当募集 仏英日語必須 学生、ワーホリ可 試用期間有 履歴書送付先：galerie@art-itu.com まで
♦ レストラン やすべえ 調理、補助、サービスの 方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris
11
♦ サ−ビスの方を探しています。フランス南西部、 ポ−にて、地元の食材を使った創作料理をやってい ビザについては相談に応じます。 ます。寮完備、 まずはご連絡ください。 サンジェルマン・デ・プレの
こだわり ラーメン
キッチンおよびホール係スタッフ急募 ワーホリ可 詳細は、お電話またはメールにて （日本語）お待ちしております。
06 69 72 60 99 contact@kodawari-ramen.com
L'amateur de thés 22 rue Pasteur 64000 PAU 05.59.32.81.06 lamateurdethes@orange.fr 担当 長屋 9 月 15 日発行への広告原稿の 締め切りは、9 月 7 日です。 Prochaine parution 15 sept. 2016 Date de bouclage 7 sept. 2016
編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は一切負いません。
OVNI 814 1er septembre 2016
rendez-vous
12
● ９月１７日（土）、 １８日（日）
Journées européennes du patrimoine
般開放、2万6千のイベント開催。今年 のテーマは《文化遺産と市民権》。 エリゼ宮（大統領官邸）、 マティニョン館 （首相官邸）は数時間待ち覚悟で。
● ９月９日（金）〜１１日（日）
Les Traversées du Marais
写会…。オープニング・イベントはエレク トロ・ポップ舞踏会Carreau du Temple で9日20h-00h。プログラムhttps:// maraiscultureplus.wordpress.com/ ９月１０日（土）、１１日（日）
E X P O ●
９月１7日（土）まで
ナントから30km、ロワール川沿いの美し い中世の城・ウドン城で讃岐うどんを食
で活動するジャーナリスト、司会者、俳 優、歌手、作家。初めて写真の個展を開 く。故国への愛と郷愁が表れた、人間 臭さぷんぷんの作品群。
予約：ksg@jalpak.fr（日） 、 bellentani@jalpak.fr（仏）。 ● ９月１０日（土）
Le Marathon du Médoc
●
●
９月８日（木）
Simon Chivallon Quartet
ひたすらコルトレーンの世界に近づこう とがんばっているピアニスト、シモン・シ ヴァヨンのカルテット。サックスにはボリ ス・ブランシェ。アフロ・ブルーではマッコ イを思わせるプレイが楽しみ。 21h30。20€。
９月１１日（日）まで
Visa pour l'Image à Perpignan
Sunside : 60 rue des Lombards 1er M°Châtelet www.sunset-sunside.com
で1年間の世界の出来事を振り返る。 www.visapourlimage.com/fr/index.do
I N F O
毎夏開催の報道写真フェスティバル。展 示、討論会、夜の映写会（3日まで）など
ニコス・アリアガアス（1969-）は、フラ ンスとギリシャの二重国籍を持ち、両国
大人110€/子供80€。入場無料、うどん 8€。うどん+城見学+遊覧船=23€。
的なフルマラソン。9h30スタート。
●
© Nikos Aliagas
す会。パリから直通バスは9/10 朝7時に JALPAK前（住所：4 rue de Ventadour 1er) 出発、帰りはウドン城前から16時発 でパリ着21時頃（9/1までに要予約）、
La Maroquinerie : 23 rue Boyer 20e M°Ménilmontant www.lamaroquinerie.fr
Centre Wallonie Bruxelles à Paris : 127-129 rue Saint Martin 4e
Nikos Aliagas - Âmes grecques
Udon au château de Oudon
フォアグラ、カキ、ステーキ、地元の銘酒 がランナーに振る舞われる、世界一享楽
彼が描く女性はますます現実離れしていっ た。初期の作品、骸骨を描いた作品など、 滅多に見られないものもある。
http://journeesdupatrimoine. culturecommunication.gouv.fr/
パリ3・4区の文化施設が「カーニバル」 をテーマにダンス、コンサート、芝居、映
●
の美しい女性を描いたデルヴォーは、母の 圧倒的な支配のもとで、女性と直接かかわ りを持たず、空想の世界に閉じこもった。 母の死後、結婚したが結婚生活に失望。
「欧州文化遺産の日」。仏全土で1万7 千の公・私立文化遺産施設が門戸を一
EVENEMENTS
だくになろう！19h30。19.8€。
ベルギーの画家、ポール・デルヴォー （1897-1994）小回顧展。非現実の世界
Paul Delvaux,Femme au miroir, 1948, © Foundation Paul Delvaux St.Idesbald / Belgique photo Vincent Everarts © ADAGP Paris 2016
A G E N D A
［ おでかけカレンダー ］
●
９月９日（金）
MUSIQUE
Auditions Musiciens du Métro
９月５日（月）
メトロの駅構内で音楽を演奏するため のRATPのオーディション申込み、締め
Photo12 galerie： 14 rue des Jardins Saint-Paul 4e
Mondo Generator
パンクとメタルのエネルギーをキープし続 けるモンド・ジェネレーターが米国からや
切り9日に迫る！あのアラン・スション やキザイア・ジョーンズだってメトロか ら始めたという伝説があるくらいだ。 www.ratp.fr/fr/ratp/c_18839/
９月１９日（月）まで
ってくる。リーダーのニック・オリヴェリの 強力なボーカルとベースを聴きながら、汗
preparez-vous-pour-les-auditionsdes-musiciens-du-metro/
Paul Delvaux-L’Écho du rêve
●