Page 1

N°742

15 mai 2013

オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428

同性同士の結婚可能に— 2 インクレディビーレ! — 4 アスパラガスのキッシュ — 6 映画の中のパリ特集 — 8,9 3 行広告 — 10,11,12,13

Articles en français—14 日本のフランス関連インタビュー — 15

映画の中の、こんなパリが大好き。

特集は 8 頁、9 頁につづく

映画は虚実が交錯する。 時には「虚」の方が「実」より 実在感があったりする。 ビリー・ワイルダーの傑作喜劇 『あなただけ今晩は』では、 パリの中央市場脇の娼婦街が、 当時の雰囲気をよく伝えているが、 これは『北ホテル』や 『天井桟敷の人々』でも名高い アレクサンドル・トローネルの 手による、ハリウッド撮影所内の セット。

パリはさまざまな映画の名作の舞台になっ

ジャンヌが出会ったシーンに結びつく。今

ている。ベルヴィルの丘の上のパン屋の前

はすっかりきれいになってしまったサンラ

を通ると、ラモリス監督『赤い風船』の主

ザール駅といえばキェシロフスキの『ふた

人公の少年がその店に入り、風船が外で待

りのベロニカ』。駅構内の喧騒が聞こえてく

っていたことが目に浮かぶ。カンパーニュ・

るカフェのシーンが忘れられない。

プルミエール通りでは、ゴダールの『勝手に

ヌーヴェルヴァーグ以来、カメラが撮影所

しやがれ』のミシェルことベルモンドが撃

のセットから町中に出るようになって、映

たれて死んでいく。セーヌ川に架かる 2 階

画のパリ風景が一挙に広がった。そこで、

建ての橋はいつ見ても、ベルトリッチの

スタッフそれぞれが、好きな映画の中の好

『ラストタンゴ・イン・パリ』で、ポールと

きなパリ風景を探ってみた特集です。(真)


2 actualités 州(南ア、イスラエル含む)で 14 番目。

をまねた「フランスの春」(カトリック系 79 団体)

カナダ、米、メキシコ、ブラジル、オ

の先頭に立つのはベアトリス・ブルジュ(52 歳)。

ーストラリアは一部の州が認める。

全国でカトリック・右翼系過激派がくり広げる蜂

1998 年に同性にも認めるパクス(連帯

起を左派政権に敵対する運動「フランスの春」と

民事協約)が成立。減りつつある結婚

みなし、上院、国民議会前のテントのシットイン

件数とは逆にパクスが増えているの

から、同法を支持する政治家への嫌がらせや脅し、

は、かなりの 20 〜 40 歳世代が親の離

シャンゼリゼでスキンヘッドも混じる官憲との衝

婚劇にこりているからだろう。 

突(67 人逮捕)、マレ地区にあるホモ・レズ協会

同性同士のパクス協約者は約 10 万組

本部の襲撃…と過激な行動を見せている。この勢

(全体の 0.6%)。すでに 2 万 5 千〜 4 万

いにのり、パリ、リヨン、ボルドーなどでゲイ青

人の子供が同性カップル家庭で暮らし 同性同士の結婚を認める法案に反対するデモが盛り上がった。

同性同士の結婚可能に。 同性婚法が上院を通過(4/12)、国民議会の再 審議(4/23)で賛成 331/反対 225 で成立した。同 法には同性カップルの養子縁組も含まれており、 保守反対派は「子供には父と母が必要」と、子供 が二人のパパ、ママに育てられることはカトリッ ク教徒としても人類学的にも許せず「人類の本来 の生殖・倫理の終焉!」と叫ぶ。野党は憲法評議 会に同法の合憲性を問うため提訴したが、民主主 義に則って両議会で成立した法律に憲法評議会が 横車を押すとは思えない。 同性婚と彼らの養子縁組を認めるフランスは欧

年に対する同性愛者排斥者の暴力事件が続出。

économie アレヴァ = 三菱重工が トルコ原発受注へ。 5 月 3 日、安倍晋三首相とトルコのエ ルドアン首相が原子力協定を締結し、 トルコで 2 番目の原発プラント建設のた めの仏アレヴァ=三菱重工連合とトルコ の交渉が本格的にスタートする。この 計画は黒海沿岸のシノップに、両社が 共同開発した第 3世代中型原子炉 「Atmea1」を初めて使用したプラント (5000 メガワット級)を建設するもので、

ている。昨年 11 月の IFOP 統計による

金髪、細面のベアトリス・ブルジュは昨年総選

と、1986 年に同性愛を認めた市民は 54 %でしか

挙でヴェルサイユから出馬している。カトリック

なかったが、2012 年には 87 %が「性のあり方の

系団体「子どものため」の代表でもあり「性の選

相違」を認めている。最近の調査では 66%が同性

択は人類への侵害、文明の破壊」と嘆く。ヴァン =

婚を、47 %が彼らの養子縁組に賛成している。

トロワ・パリ枢機卿も「同性婚は性のアイデンテ

アルメニア人虐殺の否定を禁じる法律

ィティを隠蔽(いんぺい)する」と警告する。

をフランス国会が採択して以来、関係

昨年以来、極右 FN 党に近い活動家フリジッ ド・バルジョ(実名ヴィルジニ・テランヌ、51 歳)

カトリック精神に目覚め、同性婚という重大な

は、50 年代ワンピース姿で良き時代を演出し、

社会変革に反発する保守派青年らの蜂起は「68 年

「万人の結婚 Mariage pour tous」をもじって「万 人のデモ Manifs pour tous」(37 団体)を率いる。

5月革命」に匹敵するオランド政権への敵対運動 ともみられる。5 月 5 日のデモはパリで 1 万 5 千

2017 年から建設を始め、仏 GDF スエズ と提携したトルコの電力会社が 2023 年 から操業する予定だ。 この計画が順調に進めば、2011 年の

が冷え切っているトルコへの仏原子力 産業の進出に風穴を開けることが可能 になるほか、福島の原発事故以来、世 界中で停滞していた原子炉建設にはず みがつき、仏原子力産業の外国での入

「父母と子供」をスローガンにブルー(男の子)と

(警察側)〜 3 万5千人(主催者側)を動員、26 日

札チャンスも増えるだろう。一方、日

ピンク(女の子)の旗を掲げ、ブタン保守議員が

にも予定している。同性家庭に反対する保守派フ

本側では、福島原発事故以来、国内で

「市民戦争 ! 」と叫べば、彼女はオランド大統領に

ランス人の立ち上がりはこの国が二つに分かれて

向かって「独裁者 ! 」「血の対決! 」と息まく。 3 月に「万人のデモ」から離れ、「アラブの春」

いることを示している。若い世代を含む反対派の 余熱が 2014 年地方選挙で再燃しそうだ。(君)()

原発反対運動が高まるなか、海外への 技術輸出によって原子力産業を盛り返 そうという安倍政権の取り組みが奏功 したということになる。ただ、地震国 トルコに日本が原発輸出するのはどう

P

なのだろうか。(し)

rofil ール・ローラン党首、欧州エコロジー党のエヴ

メランションの政治的な無能さを示している」

ァ・ジョリ…。通りいっぱいに広げられた赤い

と厳しく批判。

幕には「第 6 共和制を目指した市民の行進」、

Jean-Luc Mélenchon 左翼戦線のリーダー、意気揚々。 5 月 5 日、バスチーユ広場に、赤や緑のほう

しかしメランションも負けてはいない。 「オラ

3 224 600 人

3 月末、フランスの失業者数は 2 月末

より 1.2 %増えて、322 万 4600 人に達し

「緊縮財政と金融優先に反対」。メーデーの 4 日

ンド大統領は、緊縮財政を唱える他の欧州連合

後で、学校休暇のまっ最中という悪条件にもか

の指導者同様に、この失業者の増加、購買力の

5000 人を 3 万人上回る。「今年末までに

かわらず、約 5 万人が参加した。

低下といった、危機の原因の一つなのだ」 。そし

失業率が減っていく傾向にしたい」とい

た。この数字は、1997 年の記録 319 万

うオランド大統領の公約が達成されるの

参加者の掲げるプラカードでは「フランスの

て 2012 年 5 月に左翼戦線の票なくしてはオラン

人民よ、目覚めよ! あなた方なしには何もは

ド大統領は誕生しなかったとし、 「オランド大統

じまらない」 、 「金融だけでは何も解決されない。

領に、大統領選挙当時の左の路線に戻ることを

それが問題だ」などが目についた。工場閉鎖で

求めたい。その時には、左翼戦線は政府に加わ

ランド大統領は、経済的にみて自殺的と

失業に追いやられた人たちは、「オランド大統

る用意がある、私が首相になる用意がある」と

もいえる政策と決別すべきだ」と強く批

領は Medef の前にひざまづいた。ひどいもの

ますます気炎が上がる。

判。この数字が発表された時、中国訪問

だ!」と怒りの声。デモはナシオン広場まで続 き、最後は「レジスタンス! レジスタンス!」

ジャン=リュック・メランションは、1951 年、 モロッコのタンジェ生まれ。26 歳の時以来、社

は至難だろう、という意見が経済専門家 の間で主流を占めている。 民衆運動連合 UMP のコペ党首は「オ

中だったオランド大統領は、「中国への 投資に力を入れることは、フランスの経 済成長、雇用増加につながる。フランス

きを持った人々が続々と集まってきた。フラン

というシュプレヒコールが響きわたった。「(オ

会党内で活動。1986 年には上院議員に選ばれ、

ソワ・オランドが大統領に選ばれてから 1 年、

ランド大統領の)試用期間は終わったが、ちっ

2000 年から 2002 年にかけてリオネル・ジョス

ぎる失業率に直面しているが、無気力で

その「右寄りの」、「経営者団体 Medef 寄りの」

ともよくなったところがない」とメランション

パン内閣で職業教育担当相を務める。2008 年に

現状維持的な態度と闘わなければいけな

政策に抗議して、それを「一掃 coup de balai」

は、盛大な拍手を浴びながら演説した。

社会党を脱退して左翼党 Parti de gauche を立ち

するための左翼戦線主催のデモへの参加者たち

このデモの槍玉に挙げられた社会党政府のス

上げる。2012 年の大統領選挙では共産党と組ん

だ。デモの先頭には、左翼戦線のリーダー、ジ

ポークスマン、ヴァロー=ベルカセムは「 『一掃』

で左翼戦線の候補として出馬し、第 1 回選挙で

ャン=リュック・メランション、共産党のピエ

というスローガン自体が、ジャン=リュック・

は 11.10 %を得票した。 (真)

15 mai 2013 OVNI 742

は、高い、極めて高い、あまりにも高す

い」と反論した。フランスの失業率は 10.2 %だが、欧州連合の平均的失業率は 12 %。優等生は 4.8 %のオーストリア、 5.4 %のドイツ。劣等生は 26.3 %のスペ インと 26.4 %のギリシャ。


actualités 3 F

J

rance

● ゲアン前内相の口座に不審な振込み

4 月 30 日付の風刺週刊紙「カナール・アン シェネ」は、ゲアン前内相の銀行口座に外国

apon

ヌ川氾濫(はんらん)が一時は懸念されたが、13

■ 4 月 24 日:ジュネーブで開催の核拡散防止条約再

日から水位が少しずつ下がり始めた。

検討会議第2回準備委員会で、有志国 70 カ国余りが

● 造船 STX フランス、存続の危機?

からの 50 万ユーロの振込みがあったことを司

造船 STX フランス社のサン・ナゼール造

法警察が確認したと報じた。2007 年の大統領

船所(ロワール・アトランティック県、従業

選挙の際にリビアのカダフィ大佐からサルコ

員 2050 人)の存続が懸念されている。同社の

ジ氏に選挙資金が流れたというレバノン人実

親会社である韓国の STX グループが 5 月 4 日

核兵器の非人道性を批判し、核兵器廃絶を求める共 同声明を発表する。日本は自国の安全保障政策が縛 られるのを避けたいとの配慮から参加せず。 ■ 4 月 26 日:国交省は、バッテリーの出火トラブル のため 1 月から運航停止となっていた米航空機大手 の航空機「ボーイング 787」の運航再開を認める。

業家ザイド・タキエディン氏の証言を受け

に STX フランスと STX フィンランドの保有

て、パリ検察局が 19 日に本格的な捜査を開始。

株を手放すと発表した。STX グループは海運

の中尾武彦前財務官を選出したと発表。日銀総裁就

それに先立つ予備捜査で、選挙運動の責任者

物流量減や欧州船舶会社の発注減のために資

任のため、今年 3 月に任期途中で辞任した黒田東彦

だったゲアン前内相の家宅捜索で 2 月にこの

金難に陥っている。STX フランスの株式は

前総裁の後任であり、任期は 2016 年 11 月まで。

振込みが確認された。この暴露を受けて、前

STX グループ 100 %出資の STX ヨーロッパ

■ 4 月 28 日:政府が「主権回復・国際社会復帰を記

内相はオランダ人画家アンドリエス・ファ

が 66.66 %、残りの 33.34 %を国が保有。STX

ン・エールトフェルトの絵数枚を 2008 年にマ

グループは株をどれだけ売却するかは未定だ

レーシアの弁護士に売却した代金だと説明。

という。モスコヴィッシ経済相は国有化の可

しかし、絵画輸出申請を文化省に提出してい

能性を否定しているものの、STX フランスの

ないなど不審な点も。同時に捜査当局は 2 万

経営は順調であり、企業活動と雇用を維持す

〜 2 万 5000 ユーロの現金振込みを確認。ゲア

る政策をとると約束。

ン氏は内務省官房長時代の現金ボーナス支給

● ソシエテ・ジェネラル、700 雇用削減か

だとした。しかし、当時の内務省官房にいた

ソシエテ・ジェネラル(SG)は 5 月 7 日、

人はボーナスはなかったと否定している。

今後 3 年間、世界で 1000 以上の雇用を削減す

● ヤフー、デイリーモーション買収を断念

ると明らかにした。うち 550 はパリの本社。

■アジア開発銀行(ADB)は、新総裁に財務省顧問

念する式典」を憲政記念館で開く。サンフランシス コ講和条約の発効で、日本が独立したことを記念す る式典。「沖縄への配慮が欠ける」との声も。 ■安倍政権の発足後、初の国政選挙となった参議院 山口選挙区の補欠選 挙で投票が行われ、自民党の新 人で公明党が推薦する江島潔氏が圧勝する。 ■ 4 月 29 日:ロシア訪問中の安倍首相がプーチン大 統領と会談。首相の公式訪ロは 10 年ぶり。停滞する 北方領土交渉の再開を盛り込んだ共同声明を発表。 ■小野寺防衛相がヘーゲル米国防長官とワシントン 郊外の米国防総省で会談。両氏は、尖閣諸島が日米 安全保障条約の適用対象であることを確認する。

米ヤフーがフランスの動画共有サービス

今年第 1 四半期の純益が前期の半分の 3 億

「デイリーモーション」買収を断念したと、4

6400 万ユーロに落ち込んだ SG は、2015 年ま

月 30 日付ウォールストリートジャーナルが報

でに 9 億ユーロ経費を節減する計画(昨年に

じた。デイリーモーションの 100 %親会社フ

も 5.5 億ユーロを節減)を立てており、今回

ランス・テレコム(FT)=オランジュ(国が

の雇用削減はその一環だ。SG の主要労組は 4

27 %の株式を保有)とヤフーの間で、デイリ

月 3 日にいくつかのリストラ案を経営陣から

ーモーション株 75%の売却(100 %売却のオ

示されており、労組はパリ本社で 600 〜 700

録された「平泉」に続き、国内で 13 件目に。一方、

プション付き)で仮契約が締結されていたが、

の雇用削減があると予想していた。経営陣は

同じく登録を目指していた「武家の古都・鎌倉」は、

モントブール生産再建相が 12 日にヤフーと

配置転換や希望退職などを募り、解雇は行わ

FT の責任者を呼んで、50 %以上の株は売却

ないとしている。

させないと宣言。ヤフーは買収を断念した。

● SARS に似たウイルス、フランス初の感染

しかし、デイリーモーションは米大陸やアジ

2003 年に世界で大流行し、800 人近い死者

アの市場に参入するために米企業との提携を

を出した SARS(重症急性呼吸器症候群)に

求めており、FT のリシャール会長は今後も

似た新種のコロナウイルスのフランス初の感

■ 4 月 30 日:五輪招致を目指す東京都の猪瀬直樹知 事が、「イスラム諸国はけんかばかりしている」など とライバルであるイスタンブールの批判ともとれる 発言をした問題で、知事が訂正し謝罪へ。 ■国連教育科学文化機関(ユネスコ)の世界文化遺 産に、「富士山」が登録される見通しに。2 年前に登

ユネスコ諮問機関により不登録が勧告される。 ■ 5 月 4 日:総務省は、全国の 15 歳未満の「子ども 人口」は 1649 万人で、前年比 15 万人減と発表。32 年連続の減少で、統計がある 1950 年以降の最低数に。 ■ 5 月 7 日:民主党やみんなの党など 7 野党が、自民 党の川口順子参院環境委員長の解任決議案を参院に 共同提出。川口氏が国会の了承を得ぬまま中国訪問

提携先として米大企業を探すとした。

染者が 5 月 7 日に確認された。患者は現在リ

を延長し、委員会が中止になった件を問題視。

● フランス中東部の広い範囲で洪水

ール大学病院に入院している 65 歳の男性で、

■裁判員を務めた福島県郡山市の女性(62)が、遺

人工呼吸器を付けており重体。さらに、この

体の写真などを見て「急性ストレス障害(ASD)」と

ルザス地方、南はドローム県までのフランス

患者とヴァランシエンヌの病院で同室だった

診断された問題で、女性が、国に慰謝料など 200 万

中東部の広範囲で強い雨が降り続き、3 日に

男性(50)が感染していることが 12 日に判明。

は 11 県に洪水警報の第 2 段階が発令された。

しかし、最初の患者に接触した医療関係者や

とくにコート・ドール県、ソーヌ・エ・ロワ

近親者 4 人は感染していないことがわかった

ール県などを中心に家屋が浸水し、2 日夜に

(13 日現在) 。この新種コロナウイルスは 2012

は合計 100 人ほどが避難。リヨン市の一部も

年秋からアラビア半島で感染が確認されてお

冠水した。パリ首都圏に近いオーブ県トロワ

り、これまでに 30 例が確認され、18 人が死

でも 6 日から市街地や農地が冠水し、この地

亡。フランス初の患者も 4 月中旬にアラブ首

朝鮮に対して、抑止力を高めて共同で対処する方針

方のセーヌ川の増水によってパリ市内のセー

長国連邦に滞在した。

を確認。

5 月 2 日頃から、オート・マルヌ県からア

円の損害賠償を求める訴訟を仙台地裁に起こす。 ■ 5 月 9 日:衆院憲法審査会が 96 条について議論。 発議要件を総議員 3 分の 2 以上の賛成から過半数にす る案に自民、維新、みんなの党は賛成。共産と生活 は反対。民主は 96 条改正を先行させることに反対。 ▲ 5 月 7 日:オバマ米大統領が朴槿恵 (バククンヘ)韓 国大統領とホワイトハウスで会談。挑発を続ける北

15 mai 2013 OVNI 742


4 par ci, par là たいという移民 2 世、3 世の客が多く訪れると いう。コミュニティーとして成熟し、自分たち のルーツをある程度の距離をもって見ることが できるようになったともいえる。 地下にはダンテの『神曲』が平積みされてい た。イタリア人でも簡単に読めるものではない らしく、開いたページの本文にはびっしりと解 説がついていた。それでもよく売れるのだとい う。我々の文脈に直せば、原文の『源氏物語』 が売れ筋になっているようなもの。彼らの古典 の翻訳をしていたが、2006 年に書店を立ち上 げた知り合いに請われて、翌年にパリにやって

diaspora

—8

— 母国語で読むということ〈イタリア語編〉—

Incredibile !(インクレディビーレ!) 信じられない!

への愛着には驚くばかりだ。 もちろん、新刊書も売れている。パリのイタ

きた。今でも昼間は書店で働きながら、雑誌

リア語書店としての強みは、本国の作家たちが

「Courrier International」のイタリア語版といえ

仏語版の刊行で来仏する時に自作朗読などで店

る「Internazionale」のために記事を訳している。

に立ち寄ってくれることだ。仏伊両方の読者に

入り口にイタリアとは全く関係のない推理小

同時にふれ合う絶好の機会であるため、〈 La

説などが置いてあるので理由をきくと、「この

Libreria〉は著者たちにとっても「避けて通れ

地区には本屋がほとんどないから、近所の人た

ない場所」になっている。

ちの要望を入れて一階はフランス語、地下はイ タリア語の書店にしてしまった」とのこと。

文学談義もいいが、やはり気になる「本場の アルデンテ」。だが、どうやれば作れるのか教

書籍は他の品物とは違って、商売上のノウハ

えてくれる前に、アンドレアさんは「子供を迎

ウはもちろん、著者や読者の傾向などにも精通

えにいく時間だから」と店を出て行った。パパ

していないと外国人には簡単に手が出せるもの

がつくるコシのあるパスタが食べられる子供が

と、アンドレア・デ・リチスさんは顔をしかめ

ではない。イタリアという特色を守りながらも、

うらやましくなった。 (康)

た。「イタリアにはそんな食べ物は存在しない」

地域の書店としてみんなのニーズに応えている

ぼくたちにはコシが足りないくらいだよ」とた

いまやフランス社会に溶け込み、様々な分野で

め息をついた。

一翼を担っているイタリア人のコミュニティー

日本でよく食べる「ナポリタン」の話をする

La Libreria : 89 rue du Faubourg Poissonnière 9e 01.4022.0694 www.libreria.fr という。そして料理本の棚から「パスタ事典」 書店は、19 世紀から 20 世紀はじめにかけて を取ると、「フランス人のアルデンテですら、 「マカロニ」、「リタル」などと蔑視されながら、 La Piccola Toscana

彼は9区にあるイタリア語書店〈La Libreria〉 の共同経営者の一人。もともとローマで人文書

C

そのものを象徴しているようでもある。アンド レアさんによると、親や祖父母の母国語を学び

トスカーナ出身の陽気なお兄さん二人の総菜店・レス トラン。仕事帰りの一杯には最適と、アンドレアさん。

10 rue Rochambeau (Square Montholon) 9e 09.5104.4635 www.piccola-toscana.com 10h-23h30。日休。

onduire en France

フランスで運転

— 42

信号無視取り締まりカメラ、 事故が減るかどうか? 交通事故発生を抑えるため多様な対策をとっ ているフランス政府だが、今、注目株といえる のが、近年急速に設置が増えている「赤信号レ ーダー(信号無視取り締まりカメラ)」だ。 レーダーといえばスピード取り締まりが主流 だが、これはその名の通り信号無視ドライバー をカメラで撮影するというもの。違反者は1番 目のレーダー(主に停止線)を赤信号で通過し た際に1枚、約3メートル後に設置された2番 目のレーダーを通過した際にもう1枚を撮られ、 その時点で違反が確定。免許マイナス4点、 135 € の罰金が科される。運転席が通過した際

15 mai 2013 OVNI 742

に青で、その後赤に変わった場合は撮影を行わ ない仕組み。 2012 年は国内 689 台の赤信号レーダーによ り 68 万件が違反報告され、単純計算で約9千 200 万ユーロが国庫に入ったという。1日の違 反撮影回数ランキングは、筆頭が、パリの 18 区にある Boulevard de la Chapelle と Rue Philippe de Girard の交差点の 105 回。そして上位5位を パリ及び近郊が占めている。 その一方で、取り締まりを避けるために急停 止をするドライバーが増え、信号付近での追突 事故増加も報告されている。 私の周囲の反応はというと「私が消防士とい う立場から意見すると、レーダー設置前は赤信 号を徐行する車のお陰で通れたのに、現在は青 になるまで待たなければ動けない。緊急の時は 本当に困る。個人的にはよいとは思うけど(ダ ビッド 35 歳)」、「前方車両が急停車しないかと

F

lash

● パリ・パイプオルガン

フェスティバル

ノートルダム大聖堂 850 周年を記念し て、各教会で特別演奏(5/14-6/10)。 5 月 17 日 20h30:6 区サンシュルピス教 会での「シュバイツァーに捧げる」演奏 は無料。プログラムは leparisdesorgues.fr ● 第 13 回サンジェルマン・デプレ

ジャズフェスティバル

5 月 16 日〜 6 月3日、50 年代にジャズ が盛り上がったサンジェルマン・デプレ が再びジャズの街に。地区のコンサート 会場で世界のジャズマンが演奏する。プ ログラム・会場リスト・予約はサイトで。 www.festivaljazzsaintgermainparis.com ● Fête

de la Nature

5 月 25 日-26 日、植物園 Jardin des Plantes に「自然村」(自然愛好家による 紹介ブース)や野外スペクタクル、カエ ルや昆虫をテーマにした展覧会、植物写 生のアトリエなど、5 月の太陽と植物の 香りを満喫し家族で楽しめる。無料。 ● Foire

du Trone

恒例春の移動大遊園地。ヴァンセンヌ の森でジェットコースターや化け物小 屋、射的…最新アトラクションの数々を 縁 日 気 分 で 楽 し め る 。 5 月 26 日 迄 。 12h-22h/土・祝前夜 01h 迄。 12 区 Pelouse de Reuilly-Porte Dorée ● Cirkus

Cirkör〈Knitting Peace〉

ス ウ ェ ー デ ン の サ ー カ ス 団 Cirkus Cirkör の新プログラム、ヒモとアクロバ ット、ポエジー、音楽が絡み合うサーカ スが 5 月 29 日 19h、スウェーデン文化 センター中庭でくり広げられる。無料。 Institut Suédois : 11 rue Payenne 3e ● Foire

St-Sulpice

毎年初夏に6区サンシュルピス広場で くり広げられるフェア(5/24 〜 6/23)。古 書・版画市(5/24-28)/陶器市(5/27-6/30)/ 現代アート市(5/30-6/2)/現代版画市(6/10)/ 骨董市(6/13-23)。 ● フリーマケット〈Vide-greniers〉

内心ヒヤヒヤする(セバスチャン 42 歳)」、「赤 信号で通る人間はレーダーがあっても通るから 大して意味がないようにも思う(シルヴィ 55 歳)」と、やや否定的。とはいえ今後は交差点事 故の統計で、カメラ設置の効果も見えてくるは ずなので、その時にもう一度聞いてみることに しよう。(和)

5/18-19 : Quai de Seine 19e Bd Pereire 17e 5/19 : Rue Vercingétorix 14e 5/20(玩具): Bd Richard Lenoir 11e 5/25 : Bd Auguste Blanqui 13e 5/25-26(衣類): Pl.Cardinal Amette 15e 5/26 : ミッテラン国立図書館周辺 13e Gambetta/トゥノン病院周辺 20e 5/31 : Rue de Bretagne 3e


par ci, par là 5 A u pays de merveilles

V

ie d'ado - 19

Promenade en vélo 新緑の季節、親子でサイクリングを楽しもう。 パリはとかく交通量が多い。車と並走 するのは緊張するし、排気ガスは吸い込 みたくない。子どもと一緒ならなおさら のこと。だがパリでも安心してサイクリ ングを楽しめる穴場があった。 19 区にある AICV は、アソシエーショ

フランスの中高生の聴く音楽。

ンとして運営する自転車工房だ。体の不 自由な人向けの自転車も提供する貴重な

中 4 の次男が携帯電話を手に入れて以

場所だが、一般の人にも様々なタイプの

来、暇さえあればイヤフォンを携帯に接

自転車をレンタルする。子ども用自転車

続していることは前に書いた。音楽を聴

はもちろん、チャイルドシード付き自転

いていることが多いというので、どんな 音楽を聴いているのかたずねてみた。

車、タンデム、VTT、ハンドバイク、リ

まずは英米のロック。親の私にも馴染

カンベント(仰向けに近い姿勢で走る自転

み深いビートルズやローリング・ストー

車)などを用意。旧環状鉄道の高架線跡に

ンズから、もっと新しいレッド・ホッ

あり、ウルク運河は目と鼻の先。運河に は自転車専用レーンが走っており、車を 気にせず、サイクリングに出発できる。

。 外の風景 の壁も郊 け ら だ タグ

謎の廃墟も出現。

ト・チリ・ペッパーズまで。あとはエミ ネムとかのアメリカのラップ。アメリカ のエレクトロも少しは聴くという。

例えば、北のラ・ヴィレット公園を横

高 3 の長男に聞いても、まず 1960 〜

断しウルク運河沿いの自転車レーンをひ

80 年代の英米のロック(ビートルズ、ジ

たすら走ってみよう。水辺の釣り人やカ

ミ・ヘンドリックス、クイーンなど)を

モの遊泳、ポプラ並木に心が和むだろう。

よく聴き、アメリカのラップやヒップホ

同時にタグ(スプレーの落書き)だらけ

ップも少しは聴くという。日本好きなた

の廃墟や橋といった、ちょっと荒んだバ

めに、これに J-POP や J-ROCK が加わる。

ンリューらしい光景も目に飛び込んでく

「ぼくと同じでギターをやってる友だちは

る。途中にはベルジェール県立公園もあ

やっぱり、昔の英米のロックが好きだな。

り、太陽の下でお弁当を広げるのもよさ

ロックはあの時代にいいものが出尽くし

そうだ。一方、AICV から南下すれば、運

たんじゃないの?」とのご意見だ。「あと

河沿いのパリの風景が楽しめ、これまた

は、アメリカのラップや R&B を聴いてる

一興。さあ新緑が深まる季節、子どもと

やつとか、Youssoupha とかフランスの

一緒にペダルでこぎだしてみよう。(瑞)

ラップが好きなやつもいるかな」 私が中高生の時には、みんなが同時期 に聴いていた流行歌があったなあ、と思 いながら、フランスのロック、ポップス やラップでそういうのはないのかと次男 に聞くと、「フランスの歌はきらいだし、 ラップだってフランスのはよくない」と、 ラ・ヴィレット公園の運河沿い。 半円球型の映画館 GEODE が 銀色に輝いている。 ポプラ並木が続く。

すげない答え。少し前にバウアーの「ハ ーレム・シェイク」が、突然踊り出す短 いビデオが You Tube でブレイクしたため に流行したそうだが、これはアメリカの エレクトロだ。フランス人では DJ 集団 「C2C」が流行っているそうだ。「ハーレ ム・シェイク」もそうだが、今どきの若 者は You Tube で新たな音楽を発見するら

● AICV

しい。次男がはまっている、アメリカの

火〜土 9h30-18h、日 9h30-19h。月休。 冬期は日月休。 レンタル料は、たとえば 3 時間以上だと 平日 12 € /週末 15 € 。 自転車教室も定期的に実施。

38 bis Quai de la Marne 19e M° Ourcq 01.4343.4074 www.aicv.net/

ビデオ製作者「スモッシュ」のポケモン のパロディーの音楽などがそうだ。 学生時代以降新しい音楽を聴いていな かった私は、今回の息子たちへの取材でち 駐輪する時は、忘れずに カギをかけること。

ょっとだけアップデートできた気分。これ からも新しい音楽を教えてもらおう。(し)

15 mai 2013 OVNI 742


6 à table グリーンアスパラガス 1 束、ベーコン 100g、パイ生地 pâte brisée、 マスタード、バター

● quiche

キッシュ用ミックス:卵 4 個、液状生クリーム 300cc、 シブレット半束、塩、コショウ

って熱を冷まし、クッキングペーパーに並べて 水気を切っておく。 ベーコン poitrine fumée は、ラルドン(小さ な棒状)に切り分ける。これをフライパンにと り、弱火で、軽く色がつくまで炒めておく。 卵をボウルにとり、泡立器で丁寧にほぐして から、生クリームを加えて混ぜ合わせる。軽く 塩、コショウしてから、みじんに切ったシブレ ットを混ぜ入れる。ナツメグ少々もおろして加 えたい。 このへんで目盛りを 200 度に合わせてオーブ ンに点火する。 パイ生地は市販のものでもいいけれど、でき たら 1 時間ほど寝かせておいた自家製を使いた

今がおいしいアスパラガスでキッシュ。

い。3 ミリの厚さに丸く伸ばしたら、バターを

Quiche aux asperges

塗った直径 28 センチの型におさめる。底をま んべんなくフォークで突っついてから、マスタ

4 月半ばくらいから、毎年心待ちにしている

りした味わいで色もきれいなグリーンアスパラ

ードを薄く塗る。アスパラガスとベーコンをバ

アスパラガスの季節! シンプルにゆでてから

を、ひと束買ってくる。予算が許したら、ひと

ランスよく並べてから、卵と生クリームのミッ

ホワイトソースを添えたり、サラダに入れたり、

束半くらい入れるといい。根元の固いところを

クスを静かに注ぎ入れ、おろしチーズをたっぷ

オリーブ油で好みの固さになるまで炒めてから

4 センチほど切りとる。そこから、皮むき

り振りかけてから熱くなっているオーブンに入

塩、コショウを振りかけ、シブレットを散らし

couteau économe で、すっすっと 6 センチほど

れる。30 分ほど経って、表面にきれいな焼き色

たり、と食べても食べても飽きないおいしさ。

ひと皮むく。これを三つくらいに切り分け、下

がついたらでき上がりだ。熱々よりは、少し冷

ゆでする。塩加減は薄め、ゆで時間は太さ次第

ましてから食べるとうまい。ミックスサラダを

だが、6 分から 8 分くらいだ。すぐに冷水にと

添えましょう。 (真)

今回はキッシュを作ってみよう。 アスパラガスは、白いアスパラより、しっか

今が食べどき ● carotte

デュマ、食の物語 ②

nouvelle

束ねられた葉付きの新ニンジンが八百屋の店先に 並んでいる。普通のニンジ ンより少々高いけれど、そ の柔らかな風味は捨てがた い。ヨーグルトベースのソ ースなどにディップしてかじるとうまい! 細く切っ たりおろしたりしてビネグレットソースで和えれば、 おなじみの carottes râpées。皮をむいてから、葉を 少し残して大きいものは二つに切り分け、小さいも のはそのまま、まずバターで炒め、砂糖も少々加え てツヤがでてきたら、ひたひたにトリガラのブイヨ ンを注ぐ。塩、コショウで味を調え、ふたをして柔 らかくなるまで蒸し煮するのもおすすめ。 ● fraise

春先はびっくりするほど大きなスペイン産のイチ ゴが出回るが、大味であまりうまくない。5 月に入 ると小さめで、やや細身のフランス産が出はじめる。 その代表選手はガリゲット。これぞイチゴの味。適 度の酸味があって、食べ始めたら止まらない。こん なイチゴは、レストランでも手をかけず、砂糖だけ を添えて出される。

15 mai 2013 OVNI 742

アレクサンドル・デュマの父にあたるトマは、フラ ンスの貴族と植民地の黒人女性の間に生まれた混血児 だった。デュマはこの父を英雄視して、そのりりしい 容姿や驚くべき身体能力について得意げに紹介してい る。そんな父の血を受け継いだデュマも、運動神経が 抜群。4 歳の時に父親とは死別したものの、森林監視員 をしていた従弟などの影響もあり、子供の頃から森へ 通って狩りをしていたという。未来の文豪は、オオカ ミが出るような自然の中を駆け回り、ワイルドな少年 時代を過ごした。文字の読み書きの前に、動物たちの 足跡を「読む」ことを覚え、その動物の種類や大きさ

などを判断できるような子供だったという。 そんなデュマの代表作、フランス 17 世紀が舞台の歴 史小説『三銃士』にも、狩りの様子がちょくちょく出 てくる。「三銃士」のひとりであるポルトスの従者ムス クトンは、療養中の主人にうまいものを食べさせよう と密猟・密漁にいそしむ。父親から猟を習ったという このムスクトン、昔とったきねづかで「近所の王太子 領の森を散歩しながら、ちょいちょい罠を伏せ」、「禁 猟のお池のふちに寝っころがって、そっと釣り糸をな げこみ」、「鷓鴣(しゃこ)や兎、鯉、鰻といった病人の食 物としてごくおよろしいような食料が、たえず手に入 ります」(生島遼一訳)とひょうひょうと言い、敬愛す る主人に獲物を届ける。 一方、ルイ 13 世はサンジェルマン・アン・レーの森 へと優雅に鹿狩りに出かけていく。この王様、「昨夜か らシカが放してございます」という主猟官の言葉に誘 われ、政治のことを後回しにして朝食後に猟に出かけ てしまうような困ったところがあった。公式な場には、 「瀟洒な狩猟服」を着て、やはり羽飾りのついた「狩猟 の婦人服」を着た王妃と現れる。狩猟を楽しむことは、 この時代の欧州の王侯貴族に許される、ある種の優雅 なスポーツでもあった。(さ)

キッシュは、ほとんど何を入れてもい いという便利な料理。行きつけのレスト ラン〈 Le Pharmacie〉のランチには、ア ントレに必ずキッシュがある。ベーコン 入 り の ロ レ ー ヌ 風 キ ッ シ ュ quiche lorraine だったり、ニンジンやアスパラガ スなどの春の野菜入りだったり、サケと ホウレンソウ入りだったり、チキンの胸 肉とブロッコリー入りだったりする。ト ゥール風だと、豚の三枚肉を角切りにし てラードで炒め上げたリヨン rillon や豚肉 のリエットが入る。魚や野菜を入れる時 は、下ゆでしてから使う。どのキッシュ にもミゲーヌと呼ばれる卵と生クリーム のミックスが入るが、今回のレシピのよ うな割合が標準で、柔らかい方が好きな 人は生クリームの量を少し増やす。 ● quiche

aux moules

ムール貝のキッシュもおすすめ。ムー ル貝を 1 キロ買ってくる。ひげ barbe を とりよく洗っておく。ソトゥーズかフラ イパンに白ワインを半カップとり強火に かける。沸騰してきたら、ムール貝を重 ならないように入れふたをする。貝が開 いてきたら網じゃくしでとり出す。1 キ ロだと 2、3 回に分けてやることになる。 冷めたら身を殻からはずす。煮汁は捨て ないこと。小さめのニンジン 2 本はゆで てから輪切りにする。ミゲーヌは生クリ ームの量を減らして、その分ムール貝の 煮汁を加えるといい。そしてみじんにき ざんだパセリかバジリコもたっぷり加え る。型にパイ生地を敷き、底をフォーク で突っついてムール貝を並べ、という具 合に、後の手順は今回のレシピ通りです。 ● アスパラガスのクリームスープ

アスパラガス 1 束を、今回のレシピの ように下準備し、1 センチの長さに切る。 タマネギ 1 個はみじん切り。鍋にバター を大さじ 3 杯とり弱火にかけ、タマネギ を炒める。透き通ってきたらアスパラガ スを加える。5 分ほど炒めたら、小麦粉 大さじ 2 杯を振りかけて混ぜ合わせ、し ばらく炒めてからトリガラのブイヨンを 1 リットル注いで、木のへらで丁寧に混 ぜ合わせる。中火にし、沸騰したら弱火 に戻し 15 分火を通したら、ハンドブレン ダーでミックスする。液状生クリームを 100cc 加えて混ぜ合わせ、塩、コショウ で味を整える。穂先のいくつかをとって おいてゆでたものを飾りにしてもいい。


à table 7 R

estaurant

L’Essentiel— 7 時から 24 時まで営業。ディープなフレンチを味わう。 駅前の何てことはないワインバーが、昨年ビストロ に改装された途端に評判が急上昇。訪れてみたら、評 判通りの料理とサービスに、すっかりファンになって しまった。年中無休で、しかも底辺でフランスの食文 化を支えているような料理に出会えるのが魅力だ。例 えば、子羊の脳みそのベニエ(14 € )や、フロマー ジュ・ド・テット(豚や子牛の頭部肉のゼリー寄せ 5.5 € )など、料理に好奇心のある人なら、目を輝か せるような料理が日替わりでてんこもり。 昼なら、メインと前菜またはデザートで 14 € 、3 品 17 € 。ワインはコルビエール(1/4 ピシェ 7.6 € )が どっしりとしたコクと芳醇な香りで気に入った。

Pied de veau désossé remoulade de celeri

前菜の一品は、クリーム煮と思いきや、ホウレンソ ウ味が濃厚なポタージュ。クルトンもたっぷり入って

なジャガイモのピュレもおいしいし、じっくり火を通

楽しい食感だ。もう一品は、豚足ならぬ子牛足、根セ

した牛の尾っぽのほぐし肉も深い味わいがある。どち

ロリのサラダ添え。見た目ははっきりいって美しくな

らもランチ用に比較的安い部位の肉を使ってはいるけ

いし、子牛の足肉は、かなりゼラチン質で、正直「し

れど、手間ひまかけて作ってあるのが明らかだ。

まった~」と思ったのだが、マスタードの効いたレム

デザートは、ルバーブのクラフティがおいしかった。

ラードソースで和えた根セロリと食べたら、これがイ

甘み控えめで、ルバーブの酸味とクラフティ生地のや

ケル! 目からウロコの料理です。メインは、まずは

さしい味がマッチしている。

カモのプチ・サレ。豚の塩漬け肉で作る料理のカモ版

朝から深夜までノンストップ営業。料理もワインも

だが、もも肉は皮をすっかり剥いでいるので、意外に

気軽に試せるし、気さくなスタッフの対応も心地いい。

あっさりした食べ応え。カモ肉独特の重さがなく、添

食いしん坊なら急ぐべし。 (里)

えられたラタトゥイユとの相性もよし。もう一品は、 牛の尾肉のパルマンティエ。バターたっぷりの本格的

168 rue d'Alésia 14e 01.4542.6480 M° Plaisance

7h-24h。無休。

B on et pas cher Brooklyn にとろけるチェダーチーズの Manhattan と、ニューヨークに関する地

ホットドッグにかぶりつき! NY スタイルを楽しもう。 〈ホットドッグ〉Hutch ここのところパリの至る所にできてい るハンバーガーショップ。美味しそうだ

名がついていていずれも 4 €。断トツで おススメするのは、甘いタマネギが病み 付きになるブルックリン。何も言わない とピクルスとフライドオニオンがついて くるので苦手な人は自己申告しよう。必 ず聞かれるのが普通のマスタードとハニ ーマスタードのどちらがいいか。ここは 迷わずハニーマスタードを選びたい。甘 さと酸味のバランスが絶妙で唾液がどん どん出てくる。 大きなソーセージのおかげでホットド ッグは 1 個でも結構ボリュームあり。こ れにたったの+ 1 €でクッキーまたはソ フトドリンク、+ 3 €でマフィンやブラ ウニーまたはフレッシュオレンジジュー スが付けられるのも見逃せない。(み)

けれど、やたらとお洒落で洗練されてい て、値段もすこぶる高い。実際のニュー ヨークの街角で、地元っ子たちが元気に 頬張っていたのは、もっと気軽で素朴な ホットドッグだったなぁ、と思っていた ら、それを見つけた。ここパリで。 サンドニ門を東駅方面に少し北上した 所に、高級食材店や惣菜屋が集結する一 角がある。そこに出現したのがこのお店。 ホットドッグは全部で 4 種類、キャベツ 63 rue du Faubourg Saint-Denis 10e 入 り の New-York 、 チ リ ビ ー ン ズ の 01.4247.0736 M° Strasbourg Saint-Denis Coney Island 、オニオン・コンフィの 11h-01h。無休。

15 mai 2013 OVNI 742


8 spécial

映画の中の、こん

Cléo de 5 à 7

Bob le flambeur

La Femme de l’aviateur

5時から 7 時までのクレオ 1962

賭博師ボブ 1955

飛行士の妻 1980

冒頭に出てくるタロット占いのシーンが撮影されたのは、リ

エリック・ロメールはパリ愛あふれる映画を何本も撮ってい

右から左へとゆっくりパンされるカメラが、サクレクール寺院

ヴォリ通り 58 番地のアパルトマン。ここで死神のカードを引い

る。『飛行士の妻』もそうだ。東駅の郵便局でバイトする大学生

の丘の上から見える夜明け前のパリをとらえる。それに「夜から

てしまった主人公のクレオは、思わず涙を流す。その日、ガン検

フランソワは、夜勤明けのパリの街を、年上のガールフレンド、

薄明に移っていくわずかな時間のはざ間で、賭博師ボブの物語が

査の結果を待っている彼女は、それでも何とか気を取り直し、夕

アンヌに置き手紙をしに行き、彼女が、別れたはずの元彼、飛

始まる」というナレーションがかぶる。サクレクール寺院がそび

方のパリの街を行き来する。アニエス・ヴァルダ監督の 2 本目

行士のクリスチャンと家を出てくるのを目撃してしまう。心穏

え立ち「モンマルトルには天国と...」、丘を下るフニキュレール

の長編だ。

やかならぬフランソワは、アンヌの勤務先まで出向いて話そう

が映り「地獄がある」。そしてカメラはピガール広場(写真)へ。

モノクロで映し出されるポン・ヌフ、ボ・ザール、ラスパイユ

とするが足蹴にされる。午後、フランソワは友だちとの約束で

今も存在する薬屋前を歩いていく若い女、アンヌ。夜通しの賭

通り、カフェ兼レストランのラ・ドーム。6 月のパリの夕暮れの

戻った東駅で、なんとクリスチャンが女性と待ち合わせている

博に負け、ピガール広場に出ていく 50 過ぎのボブ。散水車が水

中、水玉模様や黒のワンピースでパリをさまよう見目うるわしい

のを見かけ、好奇心にかられ思わず尾行、彼らが乗ったバスに

をまいていく...。ジャン=ピエール・メルヴィルが 1955 年に撮

クレオの姿は、道行く人の視線をひきつける。

飛び乗る。向かい席に座っていた女子高校生リュシーとクリス

った『Bob le flambeur 賭博師ボブ』の導入部だ。ジャズのバ

チャンたちが降りたバス停で、フランソワも飛び降りると、自

ラードのようなリズム感! モノクロの高感度フィルムで、まだ

音はお好きですか?」と言って、クレオに話しかけたのは、休暇

分をつけてきたとリュシーに誤解される。降りた所はビュッ

薄暗いピガール街の息づかいをとらえたのはアンリ・ドカエ。数

中の兵士アントワーヌだった。どこかメランコリックで詩的な彼

ト・ショーモン公園 (写真)。事情を知ったリュシーは面白がっ

年後ドカエは、トリュフォーの『大人は判ってくれない』を撮る

の言葉に、クレオは思わず聞き入る。「病院に一緒に結果を聞き

てフランソワをけしかけ二人の探偵ごっこはエスカレート、果

ことになる。

にいこう」という彼。「タクシーで?」というクレオに、彼は答

たしてクリスチャンと連れの女性の関係は解明するのか? 夜の

える。「いいや、バスで行きましょう、その方が愉快ですから」

とばりが降りるまで物語はパリの街を舞台に展開する。終盤に

だが、賭博の魅力にはかなわない。それがラストの鍵になるのだ

出てくる、アンヌが住む屋根裏部屋もとってもパリ的だ。 

が。そしてボブが息子のようにかわいがっているポロはアンヌの

運命の出会いは 14 区のモンスリ公園の滝(写真)の前。「水の

ちょうどやってきたバスは、13 区のランジス通り、ボビヨ通

おしゃれで人情に厚いボブ(ロジェ・デュシェーヌが渋い!)

りを経てイタリー広場へ。オピタル大通りから、ピティエ・サル

さて、映画の本当の主人公はアンヌの女心である。その真意

肉感的な魅力のとりこになってしまう。そんな彼らは、ネオンの

ペトリエール病院へ。バスの高さから見るパリは、タクシーから

(そんなものは秋の空と同じで多分ない)を知りたいフランソワ

光を映す夜の街を徘徊し、キャバレーの喧騒にまぎれ、タバコの

の目線とはまた違う魅力にあふれている。道々、街路樹などにつ

の男心が物語を牽引(けんいん)、そしてタイミングの妙で生まれ

煙がこもる賭場に出かけていく。まだ観光客も少なく、まして

いてさりげなく語るアントワーヌがなんとも素敵で、クレオじゃ

るプチ・サスペンス、これこそがロメール映画の悦楽。携帯電

BOBO の影もなかった、1950 年代のピガールがこの映画の中

なくても思わず恋に落ちてしまいそう。(さ)

話出現以前はパリをこんな風に謳歌できたのかとも…。(吉)

におさめられている。(真)

Adieu plancher des vaches 素敵な歌と舟はゆく 1999 自然に包まれた優美なお城。ここには実業家の母、酒好きで

ンス人も外国人も、ここでは徹底的に相対化されている。みん

のん気な父(イオセリアーニ監督自身が好演)、化学実験にいそ

な愚かでちょっといとおしく、どこまでも人間的な存在だ。グ

しむ息子、退屈そうな幼い姉妹、さらに使用人や動物たちが住

ルジア人の映画作家オタール・イオセリアーニが描く 20 世紀末

んでいる。ある日、息子は上等なスーツを脱ぎ捨て、ジーパン

のパリ人間喜劇は、その非情と詩情が交錯する不可思議な味わ

姿になってボートに乗り込んだ。セーヌ川の流れに揺られ、た

いが心地よい。

どり着くのはパリ。そして気の向くまま赴くまま、必要もない のに掃除や皿洗いのアルバイトに精を出す。

15 mai 2013 OVNI 742

「人間はこんなもの、そうは思わんかね?」と、幸福なペシミ スト監督が、お酒片手にイタズラそうに微笑む姿が目に浮かぶ。

彼のまわりには浮浪者軍団や、金持ちに扮する貧乏青年、女

本作には観光地然としたよそ行き顔のパリはない。だが 30 年

給の娘、ドジな黒人ら、それこそ無数の登場人物が現れては消

当地に住んでいる監督の審美眼にかなった、隠れ名所が随所に

え、また現れる。人々は路上で、河岸で、カフェで言葉を交わ

見出せる。例えば 2 区のパン屋〈 Au Panetier〉や 11 区にある

し合う。時に心通わせ意気投合するし、だましだまされて問題

カフェ〈Le Bistrot du Peintre〉(写真)はアールヌーヴォー建築

を起こすこともある。老いも若きも、貧乏人も金持ちも、フラ

がとびきり美しい穴場。ふらっと立ち寄ってほしい。(瑞)


んなパリが好き。 なパリが好き。 Les Amants du pont-Neuf ポンヌフの恋人 1991

文・写真:吉武美知子、木村ひろみ、林瑞絵、さやかアトラン、 エマニュエル・アトラン、魚住咲子、佐藤真

spécial 9 Alexandre Trauner

Belle de jour

(1906-1993)

昼顔 1967

『北ホテル』のセットのコンテ。

美術監督アレクサンドル・トローネルは、ハンガリー出身 久々にこの『ポンヌフの恋人』を観て、レオス・カラックスは

ルイス・ブニュエル監督『昼顔』の主人公セブリーヌ(カトリ

永遠に少年の心を持ち、男女の、理想の愛の形を追い続けている

ーヌ・ドヌーヴ)は、何不自由なく暮らす若妻。しばし自分の中

のだ、とあらためて新鮮な感動に打たれた。『ボーイ・ミーツ・

に潜む倒錯的な欲望に突き動かされて、高級娼館の扉を叩くこと

ガール』、『汚れた血』から同じ役者を主人公に起用して作品を撮

になる…。セブリーヌの暮らす 8 区メシーヌ通り 23 番地は、モ

ってきたカラックスが、南仏モンペリエ市近くに実物大のポンヌ

ンソー公園近くの瀟洒(しょうしゃ)なオスマン建築(写真)。ブル

フという巨大なセットを作って挑んだという、初めての大作がこ

ジョワ然としていて、ドヌーヴの近寄りがたいイメージとピッタ

の作品だった。けれども撮影は様々なハプニングに見舞われ、興

リ。一方、午後 2 時から 5 時まで娼婦として通う「マダム・ア

行的にもいまひとつ、前 2 作には及ばないという批評が多く、

ナイスの館」は 13 区の雑多な一角。劇中、呪文のように唱えら

残念な結果に終わった作品だった。

れる「11 Cité de Jean Saumur」。実は架空の住所で、実際はア

ジュリエット・ビノシュが演じる、不可解な病を抱え失明寸前

ルバン・カショ広場 1 番地の建物が娼館として撮影された。今

のミッシェルという良家出身の娘と、ホームレスとしての生活を

では閑静な一帯だが、昔はダークなイメージだったに違いない。

いつから続けているのかも不明な、謎めいた青年アレックス。こ

セブリーヌが客を外で迎えるシーンも忘れがたい。ブローニュ

のアレックスはカラックス映画に欠かせないドニ・ラヴァンが演

の森の高級レストラン「ラ・グランド・カスカード La Grande

じている。ミッシェルとアレックスが出会い、恋人として結ばれ た後に、別れを迎え、そして再び結ばれるまでの経緯が描かれて いく。

Cascade」のテラスで死体愛好家(!)と落ちあい、馬車で館に 向かう…。冒頭から、現実とセブリーヌの妄想が交錯し、観客は 振り回されっぱなしだ。「娼婦になることで自己解放する主人公

私の記憶に残るのは、地下鉄モンパルナス駅(写真)での追跡

の二重生活は続かなかった…」という設定。今となっては古臭い

シーン。元恋人であるチェロ奏者ジュリアンの存在を察知したミ

が、サンローランの衣装に身を包む、まばゆいばかりに美しいド

ッシェルが突然走り出すと、内緒で彼女をつけていたアレックス

ヌーヴは一見の価値あり。マゾ女のたわ言では終わらない、倒錯

も同時に走り出す。全力で走る二人を追うカメラワークが、元恋

世界も満載だ。ラスト、シャンシャンシャンと鳴り響く鈴の音は

人を取り戻したいミッシェルと彼女を何としても手に入れたいア

清々しいが、同時に不気味な後味を残す。シュールで変態趣味な

レックスの心の動揺と躍動を見事にとらえている。(海)

ブニュエルの確信犯的作品である。(咲)

のユダヤ人。レ・ザネ・フォル(狂乱の時代)の残り香漂う 1929 年に画家として渡仏したが、芸術仲間と交流するうち 映画界に引き寄せられていった。ルネ・クレールの『巴里の 屋根の下』( ‘30)で、ロシア出身の美術監督ラザール・メ ールソンの助手として修業を開始。空間を歪ませた遠近法を 利用するなど、視覚から〈詩的レアリスム〉を実践したメー ルソンの仕事に刺激を受ける。 一本立ちしたトローネルは、すぐにマルセル・カルネ作品 で黄金時代を築く。セットを組んだ『北ホテル』 ( ‘38)の安 宿や、『夜の門』 ( ‘46)のバルベス駅などで、映画における 庶民的なパリのイメージを決定づけた。映画史の金字塔『天 井桟敷の人々』 ( ‘43)は撮影が大戦中であったため、ナチス の目を逃れ偽名で仕事をした。ニース近郊の R 山荘から指示 を出し、「犯罪大通り」ことパリのタンプル大通りを、遠近 法を駆使した全長 80 メートルのオープンセットを組み立 て、1830 年代のパリを見事によみがえらせた。 ヌーヴェル・ヴァーグの監督が台頭し野外撮影の時代に移 っても、トローネルは外国の巨匠たちから引く手あまただっ た。ビリー・ワイルダーの『あなただけ今晩は』 ( ‘62)では、 色彩鮮やかなレアール市場と娼婦街を、ハリウッドに丸ごと 再現させた。晩年も精力的に活動。パリの地下が舞台である リュック・ベッソンの『サブウェイ』 ( ‘84)では、生涯三度 目のセザール賞を受賞している。(瑞)

L’Acrobate アクロバット 1976 ジャン = ダニエル・ポレ監督の『アクロバット』の主人公レ

精神もそれにともなうように解放されていく。仕事中、ほうき

オンは、タンゴを通じて自分の人生を一変させる。公衆浴場の

をダンスの相手に見立てて踊る彼からは、もう以前の臆病さは

掃除夫として働く彼は、ひどく内気で不器用な上に、容姿もさ

見受けられない。タンゴ好きな娼婦のフュメからもすっかり見

えない。自分に自信を持てない彼は、女性を誘惑することもで

直され、ふたりは手に手をとってコンクールへ挑むことになる。

きなければ、同僚に馬鹿にされても言い返すこともままならな

ダンスのシーンはもちろん素晴らしいけれど、何よりも心に

い。このレオンを演じるのはクロード・メルキ。サンドニ街の

残るのは、タンゴの世界チャンピオンでもあったジョルジュに

娼婦、フュメからも、「私にだってお客を選ぶ権利があるわ」と

よるナレーション。「私は長い間、たぶん、60 年間、踊ってき

つれなくされる有様。さえない男の悲しさがにじみ出る。

た。毎日。それは、美しい。確かに、美しい。それは、美しい。

そんな地味で悲しい人生を救ったのはジョルジュとロージー のタンゴ教室だった。この映画の中で自分自身の役を演じてい るこの老カップルは、レオンにダンスを、そして人生を教える。 レオンの体はタンゴのステップを覚えるにつれて軽やかになり、

確かに、美しい。踊ることを語ることは、愛を語ること。ステ ップや型を教えることはできても、愛がなければ意味がない」 ジョルジュとロージーが 30 年代に設立した教室 (写真)は、 今でもパリ 7 区、ヴァレンヌ通り 20 番地にある。(エ)

15 mai 2013 OVNI 742


10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements

イベント・告知

在仏日本人向け 法律相談会

日時 : 2013年5月30日(木) 17時~19時 定員 : 15名 / 参加費:15€(資料代) 場所 : Association d'Avocats 4 rue Bayard 75008 PARIS

5月のテーマ「フランスでの就職と雇用」

- CDDを結ぶ際には何に気をつけるべきか 違法なCDDで雇われた場合、何を請求できるか - 不法就労の場合にはどのような罰則があるか - 不当解雇とならないよう解雇予告状をうまく 作成するにはどうしたらいいか - 転職したいが失業手当を受けるにはどのような 辞職手続を踏めばいいか - 妊娠を理由に差別的待遇を受けた場合、 どの ようなことを請求できるか、など [配布資料] - 労働審判申請書モデル - 解雇を正当化する過失のリスト - 解雇予告状モデル - 合意による雇用契約終了申請書 問い合せ先 : CLARÉ www.clare-avocats.com Tel. 01 4289 2448

フランス暮らしと 仕事の 法律ガイド 勁草書房

Devenez mannequin pour Japan Expo 2013 ! Les Japan Fashion Days, l’événement mode du festival, vous offrent l’opportunité unique de défiler pour des stylistes professionnels tokyoites devant 15 000 personnes. Que vous soyez mannequin débutant ou confirmé, tentez votre chance en envoyant votre composit (taille, tour de poitrine, de taille et de hanche ainsi que votre pointure) une photo plein pied, une photo portrait ainsi que vos coordonnées et votre âge à japanfashiondays@japan-expo.com Attention vous avez jusqu’au 19 Mai 2013 pour nous envoyer vos candidatures ! Informations et règlement disponibles sur le site japan-expo.com

Santé - Beauté

健康・美容

♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦アルカリイオン水: www.eaudetox.com

♦書道墨絵教室 大人子供段階有 Cours de Calligraphie et Sumié enfant/adulte 06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris デザイ ナー・アーティスティックディレクター・ス タイリスト育成。3年制 2013年度の入学希望 者受付中 (短期講座・編入・夏期講習有り) BAC+3 "CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS"の卒業認定書有り。 滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。Tel:33(0)142064519 / 33(0)666879259 www.ogfdi.com http://www. oliviergerval.com E-mail:ogfdi@yahoo.fr / gerval.olivier@wanadoo.fr (仏語/日本語) ♦仏語集中授業 15区 日本のAllianceFrで教 師経験のある女性 28€/h vfex@laposte.net/ www.visafrancexpat.net/tel.0145666501 ♦パリ・紅茶の教室。おいしい紅茶のいれか た お教えします。http://thenoirfr.exblog.jp/ 1時間半35€/1回(全5回) ♦ ピアノレッスンいたします。東京芸大、 モスクワ音楽院、ロッテルダム音楽院卒。 詳しくはこちらをご覧下さい。 http://lesson.takafumimori.com

♦ 臨床心理士によるカウンセリング (大人・子供) パリ7区 予約 01 45 66 64 97 高須 http://francejapon-psychotherapy.net/

♦Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴・ 生け花・茶道・日舞) イベント、 デモンストレ ーション、 海外演奏等 ボランティア 相談応 01 4265 1637

才能を世界が絶賛 エールフランス機内誌にも登場した 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 された整体指圧 M°マドレーヌ、オペラ Tel.0147421196 / 0680680889 夜間出張可

♦ヨーロッパ文化講座(文化遺産/旅行/ワイ ン) ・仏語個人レッスン・cours de japonais を 16区とBoulogneで随時開催中で す。 詳細はHPをご覧下さいませ。 www.bellevue001.jp/ fumiko57@gmail.com

♦ヨガで心身爽快に! Vinyasa yoga/Relax yoga パリ4区 月19h/20:10 火10h/11:15 www.kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com

♦青墨茶墨 日本の書展 金森江仙5/21~ 6/1(日月曜off) Atelier des Arts metro Bel-air Daumesnil 5 rue Louis Braille tel.06 84 37 12 48 春の三部作-梅桜桃、 端午の節句-兜、 母の安らぎ、日本の 峰-旭など。墨色と象形をお楽しみ下さい。

編集部は、3行広告の内容に

関しての責任は一切負いません。

15 mai 2013 OVNI 742

Cours

レッスン・学校他

♦スケッチ教室ラ・パレット、パリの街角や 郊外の古城や田舎町を訪ねて描いています。 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp

Prochaine parution

31 mai 2013

5月23日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

23 mai 2013

IJこども日本語クラブ

2013-14年度新学期・9月~の生徒募集 少人数制でフランス生活ではなかなか 満たせない日本語環境四技を最大活用 発見、チャレジ、達成の繰り返し上達法 オペラ近 2, rue Rameau 75002 Paris M°Opéra, Pyramide, Quatre Septembre, www.institutjaponais.com kodomo.institutjaponais.com T. +33(0)1 4463 5408 (0)1 4463 5400 ♦日本の仏語学校で4年指導経験のあるフラ ンス人男性。 75分 /20€。 体験レッスン/10€ 詳しくはこちら www.parlerfrancais.sitew.com SNG・日本語教師養成講座 2013年8月26 日-9月3日 9h30−16h30 全47時間 570 € 新宿日本語学校パリ校 (パリ11区)SNG France tel : 0143383803 www.sngfrance.fr ♦当方経験豊富な教師 (アリアンスフランセ ーズ、日本) が会話レッスン致します。 Delf/Dalf/TCF の準備。 論文、書類の添削なども致します。 furansuno.l@gmail.com ♦日本語が話せる仏人による仏語個人レッス ン 経験豊富1h30€ 集中講座10回250€ 14区 eric688.le-guevel@laposte.net

Divers

その他

♦La boutique Kimono tansuya fait peau neuve, au 1er étage de Chante à Hibiya, Yûrakuchô, Tôkyô. Venez nombreux. Gérante : SEKIGUCHI Paris Keiko. maisondekimono@gmail.com

♦パリ近郊にお住まいの方、足圧式リンパマ ッサージの資格を取得しませんか?詳細はこ ちらですhttp://ameblo.jp/lefleuvekeiko/

♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h~15h、礼拝15h~ Eglise Reformee du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します

5月31日発行への3行広告は、

ゆりの花日仏音楽教室 ヴァイオリン、 ヴィオラ、チェロのグループレッスン オーケストラ 子供から大人まで全レベル可 www.quatuorlamy.info 0617656637(日仏)

通訳・翻訳 技術関係・商談各種視察等 Tel: 01 4242 6763 masakosaeki@numericable.fr 佐伯・カルバルデュール ♦室内塗装、室内改装。小さな仕事から大き な仕事まで安価にてお引き受けいたします。 確実丁寧。01 46 55 74 26 枝ノ森

♦実用的なフランス語を全レベルで 詳細HP 25€/H ヴァカンス中もOK http://caroline. broch.free.fr 0145385360 (仏女性英可)

♦日本語が話せる仏人による仏語個人授業 25€/H 初回無料 短期間も歓迎  01 5326 9851/06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net

♦在日30年の仏人による仏語個人授業。 茨城大学、神田外語学院、NHK仏語ラジオ 出演など経験豊富。スカイプレッスン有り。 malignacbenoit@yahoo.com 07 7812 5494

♦俳画教室始めました (cours de Haiku avec dessin) 火曜日16h30-18h30 金曜日15h-17h paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451

♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語 を喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先:06 4182 4821

♦日本上海で20年以上日本人に英仏語を教 え 日本語を話す仏教師(免許有),英仏会話を 子供大人にやさしく教えます 初回無料 28€/H マルティーヌ 小林 06 5850 6398

日本語でOKの写真屋さん

♦親切な小学校教師による仏語個人授業。 文法、発音、会話。 英語が話せます 28€/H Mme DUTOURNIER (デュトゥーニーエー) 0660050264 www.frenchintuition.com

♦各種ピアノ格安販売、レンタル。 ピアノ の事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331

旅の想い出を、直ぐ出来るフォトブックに www.photopyramides.com

♦各種ピアノの精密調律・整調・簡易修理 東京ピアノ調律サービス Schlüssel Paris 01 4141 9563/06 8476 4233 栗木 ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 ♦芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20 ♦エクスプレス修理! 24時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全 内装工事に素早く対応。06 6951 0796 ♦引越し&内装工事全般(個人.会社) 速.質. 安価で自慢.見積り無料  07 6334 5512 bangdijp2000@yahoo.co.jp ♦ 仏国内パリ市内運送引越事務所移転  倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57

〈パリ美術ガイド〉

見学者の嗜好に合わせ、ありきたりのコー ス外の美術散歩ガイド。骨董・美術品オー クションにも親しめるドルオー競売所及び 同界隈のご案内も致します(仏英語可)。 カトリーヌ・ネスリー=ボラック www.art-in-paris.fr / 06 63 00 74 35 ♦日仏通訳INTERPRETE TECHNIQ 先端技術 ビジネス 原子力宇宙医薬環境他 interprete@gmx.fr 0146268395 / 0652000549

レンタカーが年中お得!

海外赴任者、学生、旅行者など対象の特別価格 ヨーロッパ・アメリカ・カナダでの レンタカー・サービス ・各メーカーの短期レンタカー ・シトロエン新車のお得な長期レンタル (17日から1年)、18日目より1日12€~! 全補償型(賠償無制限)保険込み、 24時間アシスタンスサービス。 カーナビ付き、オートマ車有り。 ご案内お見積もりは

location@car-expat.fr

(仏・英)まで(24時間受付)

www.citroen-europass.com ♦車のことなら何でもお任せください! 日本語OK! 修理、板金、売買、CT、保険、 洗車、ご相談等 Garage Carnouri : 1 bis rue Pierre Mille 15区 Tel : 01 4842 1616(仏,英)/ 06 7800 1910(日、仏、韓) 月-金8H-12H30 (8H-12H 日本語OK)、14H-18H 土:要予約 ♦ 電気関連の修理、工事など承ります。 日 本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無 料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com


annonces 11 フランス人弁護士による法律相談

離婚、賃貸トラブル、 クレームの手紙作成等 一人で悩んでいる法律問題は専門家に任せましょう。 髄時受付/無料日本語通訳付 相談料:30€/30分

株式会社 渡仏推進・法律コンサルティング 06 2546 7051 afjc@free.fr

Bonnes Affaires

売ります

♦Mercedes Benz Classe C Elegance BA Essance 1997 Gold 10CV 114Mkm Control technique OK Carnet entretien OK 2800 Euro atushi.sano@kanami-ltd.com

Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!

♦HP作成、PC・MACトラブル出張サービス 夜間週末祝日も訪問可能 ご連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com、Tel: 06 09 75 20 10

ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。

♦南仏、カンヌ映画祭~15分、アットホーム なホームステイ、 観光案内、仏語のレッスン を5月、6月に一緒に楽しみませんか。 詳細は http://www.france-stay.net アットまで Tel +33-672050638 日本語でもどうぞ!

金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け!お支払いは 到着後小切手送付(包みの中に請求書) www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836

♦内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr

w w w. j r - p a s s . f r

■ 5ユーロの新紙幣  5月2日に欧州中央銀行が発行した新 しい5ユーロ札は、従来のブルーがかっ たお札より黄色っぽい。右側サイドのホ ログラムに透けて見えるのは、ギリシャ 神話のゼウスが恋し、雄牛に変身してク レタ島に連れていった女王エウロバ(ヨ ーロッパの語源)の顔(紀元前4世紀の 壷からとり、実物はルーヴルに)。エメラ ルド色の [5] は光の具合で変色し、 ます ます偽造が困難に。新紙幣が徐々に旧 紙幣に代わる。

〈東京新聞(2011)が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉

Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから ♦グランドピアノ売ります Erard 美品 demi queue 2500€ 見学、試弾可 florestan.eusebius.0219@gmail.com ♦ピアノ売 PLEYEL P131 保存状態完璧 売値:7500ユーロ 電話:06 65 12 53 37

IMMOBILIER 不動産

Courte durée

短期1室

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦短期貸1人1泊でも可相部屋制 オペラ座真後 デパートGラファイエット真横 バス停真前 交 通手段多 1泊20€ 自炊インターネット可 無料 電話可観光手配可 0628665474 CDSF 高級7区&16区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊70€より

■ EJ図書室にたくさんの新刊書 !  『日高六郎・95歳のポルトレー対話を とおして』 ( 黒川創著/新宿書房)で、日高 氏はかくしゃくと自分を 「学者では絶対な い」 と定義する。発売1カ月で26万部突破 したという 『銃・病原菌・鉄』上下(ジャレ ド・ダイアモンド著/倉骨彰訳/草思社)。 『日本人はなぜ中国人、韓国人とこれほど まで違うのか』 (黄文雄著/徳間書店)。 『こんなにちがうヨーロッパ各国気質』 (片野優・須貝典子共著/草思社)は、欧州 32カ国の歴史・文化・習慣をめぐるエスニ ック・ジョークときたら笑いがとまらない。 新会員の方もどしどし借り出して下さい。 12 rue de Nancy 10e Tél : 01 47 00 77 47 火~金 13h-19h 土13h-18h

♦2ルーム 家具付 設備完備 地下鉄: Gambetta République近く 商店街近く 週 400€ dupleix7500@yahoo.fr 06 1178 3483 ♦パリ10区 M.Strasbourg St.Denis アパート 120m2内貸部屋 家具,tv,net,tel fixe,taxe d’hab,EDF ,eau,gaz,込 の朝食付 長短期可 €750/月 €250/週 日本人女性希望 appartetachi@gmail.com ♦M°Malesherbes 短期家具付小Studio 7F エレ 環境良 小台所完備 シャワー WC共用 (清潔) 週230€ /月550€ 全込 5月27日~7月31 日 非喫煙 stskmm@gmail.com ♦短期家具付Studio M°RASPAIL 22m²4F エレ 小台所完備 シャワー 洗濯機 電話 TV ADSL 週325€ 月950€ 全込 5月17日~10月15 日 06 1241 2632 okamoko42@gmail.com

♦パリ滞在を有効に:1泊25euro 在仏31年:CGI 社    Tel.01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr

♦パリ19区 Passage de la Moselle M°LAUMIERE 5号線 ステュディオ 35m² 家具 付き 690€ 静か libre 06 09 18 44 26 Mr Albert

♦アパート内貸し部屋 400€ 全込み 13区近 く M°7号線 Mairie d’Ivry 環境良 学生向き 06 10 38 28 75(フランス語)

♦短期貸しアトリエ14区メザニン付 オープ ン キッチン完備 ネットバスタブ 週600月 1500 06 64716451 paris.tanoshi@gmail.com

♦モンパルナス 2室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 400€/週 1200€/月 Mr Mallet 0143203796 alainmallet2@yahoo.fr

♦地下鉄 Les Halles 2ルーム 36m2 メザニン 家具付き 新改装 静か 2階 建物安全 月1500€ barritault@u-pec.fr 06 6410 0550

パリ生活社 創業20周年

♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より各種 06 07 37 00 28 篠田

♦5区 ステュディオ 家具付き 新  手入が行き届いている 30m² 全完備  18世紀の建物 フローリング  バスタブ オープンキッチン Contrescarpe 広場  ムフタール街 月1350ユーロ  ご連絡は Armelle : 06 82 97 16 95 nicolas-armelle@orange.fr

「パリで暮らしてみませんか? 短期アパートで憧れのパリ生活」 1名様 1泊 6,000円~15,000円 パリ市内アパート30軒以上 HPに室内パノラマ写真あり 日本での予約、 カード決済が可能 www.paris-seikatsu.com inf@paris-seikatsu.com 東京事務所 : 03 3238 5377 パリ事務所 : 01 4549 1451

♦短期パリ19区canal d’Ourcq前studio25m2 1階 テラス 庭 wcシャワー洗濯機 wifi エレ付 2人可 400€/週60€/日 tel.0619984695 ♦14区 DENFERT 2部屋 27m 家具付 静か 日当良 4階、洗濯機シャワー 完備 電話TV ADSL管込み 週400ユーロ catokyoparis@ gmail.com 06 5225 5047日/仏 2

♦パリ大貸部屋 セーヌ絶景最上階 大テラス 大サロン M°2分 親日家マダム1人住 国際電 話ADSL無料 朝夕食洗濯付 週400€ 月1200€ 全込 http://homestay-paris.sitew.com ♦モンマルトル 18区 M°Lamarck 家具付 15m2 月580€ 光熱費込 敷500€ 建物内周 辺 安全 6階エレ無 wc共用 専用台浴 明静 清潔 ADSL 6月から入居可 最低3カ月 SMS可能 chlac18@voila.fr 06 8709 1827(仏) ♦STUDIO meublé ENGHIEN RER C 595 euros chauffage electricité internet compris Court séjours accepté 06 1189 4642 mhatton323@gmail.com ♦短期 8区 シャンゼリゼ1分 Studio 24m2 非喫煙 Adsl家電生活他全完備 1名 週420€ 月935€ 6月4日以降,空港・駅送迎のみも可 詳細は日本語で chibasho46@yahoo.co.jp

Courte durée

短期2室以上

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦モンパルナス 40m2 全完備 2人迄 1日90€ PC接続可 空港送迎バス停近 明清潔治安良 0624824749mimiyoshi445@hotmail.co.jp

♦短期6区 St Germain des Prés 2室 2階 家具 洗機 寝具シャワー生活用品備即入 週500€ 月1200€+電気代 0142607396/0651325058 ♦パリ1区~20区 85件以上の短期長期滞在 ステュディオ 家賃:日25€ 週250€ 月750€ ホームステイ月800€ 語学留学 詳細 WWW.MARC.BZ

♦ 3室 Hôtel de Ville 全完備 70m2 浴室 2人用 週600€ 月1600€ 空き:5月6日~ 6月末迄 mariepaule.delbreil@orange.fr ♦美4ルーム 庭付き 郊外近く 4人用 RER、 バス、地下鉄 魅力的 静か 週460€ estelle.schlegel@orange.fr (仏・英語) ♦ アパート 6区 Sèvres-Babylone 60m2 家具 付 4階 エレ 静か 日当良 8~10月 月1850€ 06 843 51611 angallois@wanadoo.fr

1 pièce

chambre / colocation studio

長期1室

貸部屋 / シェア ステュディオ

♦パリの長・短期アパート600件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com ♦パリ西郊外 明るく静か RER(A線)orバス バス停まで1分 パリ中心まで30分 家具付き 光熱管全込み 女性向き 月600€ 6月より入居 可 francearan@yahoo.co.jp tel.01 4721 0468 携帯 06 9517 1137

♦パリ16区 M°chardon-lagache 家具付  美ステュディオ 5階エレベーター 明るい 静か 27 M2 台所完備 バスルーム WC独立 集中暖房 テレビ 電話 internet WIFI アロ カ  990€ 管理費込 6月から入居可 2人で も可  06 7931 0687 sciaafj@yahoo.fr ♦ステュディオ 8区 M°Ternes 10m2 全完備 新改装 6階 エレベーター 月500€ 管理費込 06 6215 6055 (仏) 01 4805 9491 ♦ステュディオ 8区 M°Ternes 全完備 新改 装 6階 エレベーター 16m2 月700€ 管理費込 06 6215 6055 (仏) 01 4805 9491 ♦NICE 家具付 4部屋 エレベーター 美観 全シーズン 2/4人用  06 58 22 21 71 (日本語可) ♦12区 Dugommier ステュディオ 21m2 家具 付 シャワー トイレ キッチンコーナー 1階 庭側 767€ 管暖房込 06 58 22 21 71

♦学生向けお部屋貸します。RER-B線 Antony駅より 約10分の大きな庭付き一軒家 内のお部屋です。 家具付、Wifiあり、週末に は車の使用可。 台所、浴室、サロンは共同 家賃220~300ユーロ。 一軒丸ごとの賃貸も 可。まずはお電話ください。 TEL : 06 8591 3023(仏語・英語)

♦ 地下鉄:Saint Jacques 14区 ステュデ ィオ  36m2 完璧 明るい 静か 二重ガラ ス窓  1階 キッチン全完備 バスルーム・ バスタブ  トイレ独立  写真はこちらで: http://www.nyhabitat.com/fr/ parisappartement/meuble/1005 月1000ユーロ tel: 06 25 01 54 04 minh.nguyenmordvinoff@gmail.com

♦14区 家具付美ステュディオ 27m2 Rue Daguerre 階下 商店街 交通買物便良 国際 無料電話 900€+150€管 06 5283 5238(日語)

♦9区 CADET ステュディオ 家具付き 22m2 1階 静か 日当良 改装済み  設備完備 洗濯機 商店街近く  月750ユーロ 管理費込み 保証金要  携帯:06 09 63 05 10

♦ロフト モンマルトルをデザイン  コン サート用ピアノ付き 家具付き 65m² パ リ眺望 月1700€ ご連絡は 06 2312 0967 ♦ T2 Les Moulineaux 歩1分(15区とブローニ ュの間) 家具付部屋 管理WIFI込 月600€ 交買 便 階下商店街 新キッチン新全家電付バス WC寝室電話ネット完備 St.Germain公園近 詳hirokobeaumel@gmail.com 日本+81(0)3 6905 9678 / 仏 01 4856 2599

♦小ステュディオM°Opéra10分凱旋門歩7分 家具付 シャワー台wc環良市場中暖6階エレ無 560€管込 直入居0143802877/0609744530日仏 ♦ 15区 M°8 Commerce Studio 14m2 wc 台所 シャワー 月620€ 6月より 長期希望 06 65 42 88 77

♦高級ステュディオ 26m2 快適安全交買便 必要家具機具完備 M°4 Mairie de Montrouge 管理暖房費込月780€ 07 8544 9393

♦アパート内ステュディオ 女性向き 設備 完備  地下鉄、商店近く パリセンター街 へ30分  月480ユーロ 全込み  06 82 30 88 29 pascal.gault@hotmail.fr

♦ステュディオ Pt de St Cloud 家具洗濯機付 wifi交買便静 月700€ 長短即入可 詳細: fengfeng99@hotmail.fr/0648701806 日仏

♦ ステュディオ M°Mairie d’Ivry 3分 / RER(C) 5分 家具付き シャワー wc室外 6階 550€ 暖房込み  06 7373 4720

15 mai 2013 OVNI 742


12 annonces

♦ 8区 Alma-Marceau 家具付き小ステュディ オ 6階 日当良 キッチン シャワー WC 暗証番 号 WIFI セントラルヒーティング 690€ 管理費込み 06 8987 9901 (仏英語) Mail gvconcise@live.fr(日仏英語) ♦11区家具付き24m2 St Ambroise 月780€+ 管理費40€ 明るく静か新改装 Tel.01 3080 0053 motoko.niwagaiffe@cegetel.net ♦貸部屋20m² M°13Courtilles 新改装空調 買物交通至便WIFI家具付 台所WC浴室共同 月550€ 0659479550 agrea@icloud.com

♦パリ18区 モンマルトルの眺望 稀な物権 M° Simplon とPorte de Clignancourtの中間 非常に清潔な1870年代の建築物の最上階 室内インテリアデザイナーによる全改装 稀 な空間 玄関からリビングルーム に続く美 しい装飾 食卓コーナー キッチン完備 書 斎コーナー ベッドルーム WC イタリア モザイクのシャワー室 990 €管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦地下鉄:Jean-Jaurès (10号線) 300メート ル 旧美建物内 中庭面 ステュディオ/デ ュプレックス(メザニン) 床総面積15,70m² 全家具付き 小サロンオープンキッチン付 洗面室WC付 天井高さ : 3.20メートル  洗濯機 衣装戸棚 整理棚 集中暖房 520€ 管理費込み 06 80009000 Tedexestat@aol.com ♦16区 Victor Hugo 家具付 Studio シャワー wc 中暖 700€管込 アロカ可 15m2 環境良 6月1日入居 ajiko@sfr.fr 06 5202 8111 ♦17区 M°Villiers 小ステュディオ 家具付き 14m2 明るい 静か シャワー キチネット 月380€ +光熱費 夜 01 4019 9149 ♦家具付 設備完備 駅から徒歩2分 RER(B)Cachan studio1:2階建て950€/ studio2:600€ 管理費込 06 52 83 38 35 ♦12区 M° Porte Dorée 至近 7階最上階 旧建物 エレベーター付き 家具付きステュ ディオ 15m2: ワンルーム キッチンコーナ ー シャワー室WC付 フローリング 二重 ガラス窓 明るい 静か 家賃:630ユーロ 管理費込み (個別電気暖房) Ambassade Service 06 70 06 61 85

♦小Studio M°Etoile/シャンゼリゼ1分6Fエレ 生活品TVシャワーWC即入可650€ADSL管込 アロカ可禁煙 0607061089JAFIS不動産(日) ♦ 新改装StudioM°PtNeuilly3分1F管理人庭側 治安良生活品洗濯機TV小台禁煙ADSL管込月 650€ 0607061089/0153837420JAFIS不動産 ♦Studio Champ de Mars 7区 M°Ecole Militaire 家具付 20m2 小台完備 浴室 wc 電話 680€ 管込 5月15日空き 06 7631 4608 ♦貸部屋 13区 M°place d’Italie3分 アパ内 87m2 交買便利 家具生活用品付 台浴エレ wifi 有 月500€ 短期可 01 4583 1041(日) ♦7区 M°E.Militaire 家具付ステュディオ 改装台所完備シャワーwc 2階 日当良 695€ 管込 5月末入居 0608475390/0951708077

Appartement

2 pièces et plus maison / etc

長期2室以上

2室以上 アパート / 一軒家など

♦6区Duroc40㎡ 2部屋浴室台所net洗濯機TV 電話即入居可1250€アロカ住居証明即契約書 類パスポートのみafjc@free.fr 0625467051 ♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装 済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物 便利 JSTV ADSL 駐場 1400€~ +33(0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦Village Auteuil-Molitor のうしろ 2ルーム 5階 見晴らし良 バルコン 日当良 1930 年建物 高級 管理人  エレベーター 西 向き 48m² 玄関 戸棚 リビングルーム バルコン付き ベッドルーム 洗面室改装 キッチン独立完備 (ガス) 集中暖房・給湯 1250€ 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦パリ6区 リュクサンブール公園横 Rue Vavin 美館内 デュプレックス 3階 日当た り良 ダブルリビングルーム オープンキッ チン完備 洗濯場 2ベッドルーム バスル ーム 個別ガス暖房・給湯 パーキング可能 3400€ 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦アパート 55m2 Les Halles 明るい  全完備 タオル・シーツ備 1200ユーロ Laikajazz@gmail.com

♦Joli 2 pièces meublé limite 6e proche jardin luxembourg pour chercheur. Calme, baignoire. 1050 Euros/mois. 06 65 53 46 94 ♦3P バスチーユ界隈 55m2 全室家具付 2寝 室+サロン 台所 バス浴槽 2人可 アロカ 1350€ 即入居 06 6218 3806/01 7028 5260 ♦アパート 55m2 Les Halles 明るい 全完備 タオル・シーツ備 1200ユーロ Laikajazz@gmail.com ♦2ルーム Boulogne M°Pte de St Cloudへ 徒歩5分 家具付き 41m2 3階 エレベー ター付き 管理人 暗証番号 玄関 リビン グルームバルコン付き ベッドルーム キッ チン バスルーム・バスタブWC付き ドレ ッシング 静か 明るい  集中暖房・給湯 家賃 : 1230€ 管理費込み  Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦パリ4区 マレ地区の名だたる village Saint Paul 閑静 52m² 周辺商店 2ルー ム(ベッドルーム静か) 家具付き 洗濯機室 キッチン完備 通路収納棚付き バスルーム 方角西 1370€ 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦15区 地下鉄: Commerce 2ルーム 家 具付き 30m2 : 玄関 リビングルーム ベ ッドルーム キッチン バスルーム・バスタ ブ付き WC独立 4階 エレバーターなし 旧建物 2 暗証番号 個別電気暖房 状態良 内装美 商店・地下鉄近く 7月1日空き 家賃 : 1100€ 管理費・インターネット込み Ambassade Service 06 70 06 61 85

5月31日発行への3行広告は、

`Prochaine parution

31 mai 2013

5月23日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

23 mai 2013

♦売ります AUVERS SUR OISE 画家たちの村 / ヴィンセント ヴァン ゴッホが 強いインスピレーションを感じた異例な場所 所有地: 220 m² 居住可 1894年建築  完全に維持されています  場所:AUVERS SUR OISE 小丘  農地:868m2 樹木多 塀でクローズ  快適な保護された所です 10ルームのうち5ベッドルーム 設備完備 パリへ33キロの地 価格 : 661,000€ 不動産屋手数料込み 消費エネルギーEクラス tel: 0661356883 ajan@dupouy-flamencourt.geometre-expert.fr

EMPLOI

求人

Offre Divers

一般

旅行アシスタント、産休交代員オペレーター 募集 学生、ワーホリ可 JISC VOYAGES 32 rue Vignon 75009 PARIS Tel 01 42 68 06 59 ♦9月からのベビーシッター(1歳半、女児)。 保育園への送り迎え、仕事(出張)のため、 夜も面倒をみてくれる方を探しております。 携帯: 06 62 62 08 59 シュトウまでご連絡下さい。

♦13区 Maison Blanche 50m2 2人向 4Fエレ 有 全完備 無料電話 月1340/週420€ 06 1837 1874(日語可) paris_stay@yahoo.co.jp

Vente/Bail

売り物件・店舗

売レストラン・現寿司専門店・南仏ニース 20席+カウンター4席 (ミシュラン掲載店) ネグレスコ近く Tel 0612788138(日語) 編集部は、 3行広告の内容に

関しての責任は一切負いません。

Recherche homme ou femme avec expérience dans la mode et le luxe pour un poste de vendeur à temps complet dans une maison de luxe française, avec visa de travail obligatoire. Envoyer CV + Lettre de motivation à : parisboutique@lucienpellat-finet.com Tél : 01 42 22 22 77

Offre d’emploi OVNI741 (1er mai 2013) OVNI 742 (15 mai 2013) total 272euros HT / 2 passages logo cadre optionweb

15 mai 2013 OVNI 742

♦Maison de PAP de Luxe recherche une Assistante Commerciale Export pour les ventes en show-room et Administration des ventes. Langues Japonaise/Anglais/Français parlées, lues et écrites.Poste en CDI. Contacter : contact@leonardparis.com ♦パリ17区四つ星ホテル内土産物屋販売員募 集 土日週2日勤務。要仏語、英語。学生可。 連絡先 01 4409 7458 / 06 1924 3599 Mail pioupiou_20022002@yahoo.fr オンライン仏語講師募集! Skypeを使い好きな時間に自宅で勤務可。 未経験者には研修有り。 info@ensemblefr.com http://ensemblefr.com

ギャラリー・ラファイエット百貨店 国際部日本セクション

6月~9月夏季契約社員の募集。

●日本人顧客担当スタッフ 協調性、責任感があり、サービス精神旺盛、 百貨店での接客、商品に興味のある方。 要日仏英PC知識。閉店前後まで勤務可能で、 フレキシーブルに働ける方。 ●日本人顧客営業・プロモーション担当 スタッフ

協調性、責任感があり、サービス精神旺盛、 多彩なアイディアをもち、マーケティングや 商品にも興味のある方。経験者優遇。 要日仏英PC知識。 曜日、時間を問わずフレキシーブルに働け る方。 要労許 *問い合わせ不可 日仏履歴書送付先

Galeries Lafayette

R.C.I Mr. UEMURA 40 bd. Haussmann TSA44100 75446 Paris Cedex 09 France


♦社長秘書再募集 パリ市内で半日勤務 上級 仏・英語要 会計、営業、貿易事務経験者歓 迎 日仏CV�recruit@inovos.fr ♦展示会の受付、フロアマネジャーを募集。 期間:6/15、16は午後4時間。6/17-6/20終日 場所:パリ北部 英語話者優遇。 履歴書(日or英、写真添付)を下記まで。 info@claritas-marketing.com 勤務地:OSGFrance(RoissyenFrance) 必要能力:日仏英語必須。 業務内容:見積、 納期、プロジェクト管理。 グループ会社、 フランス人顧客、営業とのやり取り mkondo@osgeurope.com

Offre Restauration 飲 食 業 ♦オペラ地区日本食レストラン サービス・ キッチンスタッフ大募集 ワーホリ・学生・ 主婦の方々大歓迎 希望者には社宅利用可 フランス語は話せなくても大丈夫。 でも少しでも話せればなお良し。 委細面談 佐藤まで。 TEL. 01 72 63 63 55 ♦Restaurant gastronomique dans le guide Michelin La Plancha cherche un chef de cuisine. Tel.06 98 17 17 06 (M.CLARO) ♦Willi’s Wine Bar - Paris 1区 mark@williswinebar.com 01 4296 3745 わたしたちのワインバー&ビストロは 知識があり接客好きのソムリエ カヴィストを1名募集しています。 男女不問 労働許可証  おいしいワイン、よい仕事を ! ♦ KOKOYA SUSHI 夜サービス係、調理補 助求む 経験者優遇 5 rue des Batignolles 17e M°Rome 01 44 90 98 12 山根まで ♦ 9区のブーランジェリー正社員販売員急募 CDI 週39時間 給与SMIC以上 交通費半額支 給 フランス語中級以上 要労働ビザ http://www.maisonlandemaine.com Office 01 55 32 21 03 job@maisonlandemaine.com ひぐま 料理人・ホールスタッフ募集 日本レストラン(ルーブル界隈)勤務 長期就労者優遇ワーホリ・学生可 委細面談 01 5862 4922 小林まで

♦都内老舗ビストロ_シェフ募集 帰国、独立 を目指す人に最適。 開業前に必要な知識と 経験がここにあります。 自分を試す時です。 lespace@joy.ocn.ne.jp Société d’importation et de distribution de produits alimentaires japonais recherche un COMMERCIAL TERRAIN pour le Sud de la France (Toulouse, Montpellier, Perpignan). Dynamique, organisé et ayant un intérêt pour la gastronomie et la culture japonaise. Parler le japonais et /ou l’anglais serait apprécié Salaire fixe +prime +véhicule Envoyer votre CV et lettre de motivation à recrutement@foodex.fr et thomas.lebreton@foodex.fr ♦寿司調理師募集社員(CDI)。労働ビザあれ ば尚可。フランス語を話せる方、 または学ぶ 意欲のある方。有給あり。 給料1,400~1,900 ユーロ ボルドーのレストランmoshimoshi 採用担当石川まで 17時半から19時半の間に お電話ください。 05 56 79 22 91 調理助手および従業員募集 高給優遇 ワーホリ可 K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91 ♦ ビオ食堂NANASHIフルタイム厨房スタッ フ募集。 経験者、やる気のある方大歓迎で す。 bentonanashi@gmail.comまで サ-ビススタッフ&キッチン補助&麺打ち係急募 ワ-ホリ・学生可 要労許 主婦の方大歓迎 !! 詳細は面談にてお電話お待ちしてます。 レストラン善&さぬき家 01 42 61 31 96 ♦ レストラン 10区 abri 料理人、パティシエ 募集 下記へお気軽にお問い合わせ下さい。 restaurant-abri@sfr.fr 01 8397 0000

annonces 13 若手調理師、調理助手、サービス係 (昼夜働けフロワー長の補佐ができる方  フランス語 が母国語の方歓迎、要日本語) 週休完全2日 制 ワーホリ可 スシ・ マルシェ、スシ・グルメパリ16区 01 4527 0902 グルメ八木 (日月祭日休)

南仏ヴァランスの近くで調理師急募。 フランス語は出来なくてもOK、料理経験者 必須。 レベルに応じ月給手取700€より  滞在先、食事提供。 興味のある方至急 ご連絡ください。 TEL.07 7720 1596 www.laromancedessaisons.fr

♦Levallois の寿司屋営業権買い戻しののち、 仕事の能力ある寿司マンを募集します。 出前の小さいレストラン 給与月1500€ から2000€ 能力により利潤分配あり francois.arrighi@gmail.com Tel.01 4105 0303/携帯 06 2261 6542

♦ パリ3区、マルシェenfants rouges内和食 店。 フルタイム勤務調理場スタッフ募集! すぐできる方希望 週4日+半日勤務、手取り 1600€以上~、賞与有。 昇給有、夜間営業 なし tel.0668243334 or 0148043459(月休) 稲井まで

♦ 16区のレストラン蔵がスタッフを募集し ます。 -調理スタッフ -サービススタッフを 募集 こちらまで履歴書をお送り下さい →jobs@kuraparis.com Tel: 01 45 20 18 32 フルタイムもしくはパートのサービス係急募 働けるビザをお持ちの方。ワーホリ、学生歓迎 Izakaya Issé 0142962660

フランス中央部フレンチレストラン 「AU 14 FEVRIER」にて、 パティシェ/ 調理人/サービススタッフ(ソムリエ)を 募集します。 自身の将来設計をしっかり建 て、フランスで就労しながら、 地方文化を 吸収したい方。 寮完備/就労ヴィザ取得制 度有り。 まずはメールで履歴書 (写真貼付) / 志望動機書を送ってください。 kimura@st-official.com(担当木村迄) カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192

キッチンサービススタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください)

Takoyaki, Okonomiyaki, Donburi & Yakisoba

RECRUTE cuisiniers et personnels de service pour ses activités traiteurs évenementiels, salon Japan Expo 4-7 juillet 2013, de restauration temporaires, et pour l’ouverture de son 1er restaurant à Paris Envoyer votre candidature en français ou en japonais à recruit@atsuatsu.fr ou téléphonez au 06 07 11 86 56

会席弁当&会席高級レストラン サ-ビス係 板前 洗い場 要経験、ワーホリ可、運転免許 募集してます

Pour son bar à bento et son restaurant gastronomique, Kaiseki cherche : Chef de partie sushi Aide-cuisinier Serveuse Plonge Permis de travail. Permis B. Expérience exigée.

www.facebook.com/info.atsuatsu

7 rue Andre Lefebvre - 75015 Paris Mel : takeuchi@kaiseki.com Tel : 01 45 54 78 38

15 mai 2013 OVNI 742


14 japoscope EXPOSITION

NAKAGAWA Yukari nous offre une exposition haute en couleur à la galerie du restaurant Hanawa. Dans cette présente exposition, elle nous fait découvrir de très grandes toiles (145x61) réalisées à la peinture à l'huile. La galerie étant un restaurant il est possible d'y déguster des plats raffinés tout en contemplant les peintures de paysages de NAKAGAWA Yukari. Du 15 mai (vernissage) au 15 juillet. De 11h à 22h, au 1er étage. 26 rue Bayard 75008 Paris M° Franklin Roosevelt CONFÉRENCE "Les Japonais face à la mort à travers les œuvres de TANIZAKI Jun’ichirô et SHIGA Naoya" par NINOMIYA Masayuki. Quelle est la mentalité des Japonais face à la mort? L'attitude des survivants japonais après le tsunami de 2011 a impressionné bien des Français. D'où vient cette maîtrise de soi? Evitant les pièges des clichés qui faussent la compréhension de la civilisation japonaise, cette conférence va essayer de saisir concrètement certaines valeurs fondamentales qui détermineraient la manière de vivre du peuple japonais. Les œuvres des écrivains TANIZAKI Jun’ichirô et SHIGA Naoya illustreront très bien la réflexion. Le 23 mai de 18h à 20h. Amphithéâtre Goguel, Sciences Po 56 rue des Saints Pères 75007 Paris Inscription au 0 1 45 49 77 67 yoshie@kurenai.waseda.jp

CONCERT Nouvelle voix venue du Japon, FURUSE Rie vous propose un concert aux rythmes de la nouvelle génération Jazz. Son style original de métissage de Jazz contemporain, de Fusion et Jazz-pop est issu de sa vie de globetrotteuse. Après avoir chanté en Asie, aux Etats-Unis et en Europe, elle va se produire pour la deuxième fois au Sunset. A ne pas manquer. Le 24 mai à 20h. Tarif : 15€. Sunset-Sunside Jazz Club/Sunset 60 rue des Lombards 75001 Paris 01 40 26 46 60 www.sunset-sunside.com THÉÂTRE Deux jeunes hommes sont jugés pour avoir lancé des cocktails Molotov en plein milieu d'un concert. Soudain, surgissent dans le tribunal des dizaines de vielles femmes armées de bombes, balais, parapluies... Farouchement résolues à sauver les petits-enfants, elles tuent des gardes et commencent le procès des hommes de loi. Mais aussi celui de ces jeunes qu'elles étaient pourtant venues libérer... Pièce de bruit et de fureur mise en scène par NINAGAWA Yukio, perle du théâtre japonais. Corbeaux ! Nos fusils sont chargés.



Jeudi 30 et vendredi 31 mai à 20h, samedi 1er juin à 15h et 20h. Tarifs : 20€ à 12€. Maison de la culture du Japon à Paris 101 bis quai Branly 75015 Paris Réservation au 01 44 37 95 95

■舞踏即興実験室〈SOKKYO〉第 8 弾

EXPOSITION Fondée en 1954 dans le département de Hyôgo, l'Association féminine d'art artisanal fêtera l'année prochaine son 60ème anniversaire. Découverte de la simplicité et la vitalité d'un artisanat régional. La beauté des objets faits main.

■古瀬里恵ライブ演奏 2009 年以来パリ在住の古瀬里恵は、コンテンポラリ ージャズ、フュージョン、ジャズ・ポップをミックス した個性的スタイルで注目されている。古瀬里恵(ヴ ォーカル)/ 前田智洋(ギター)/ ニコラ・ルロワ (パ ーカッション)。5 月 24 日(金)20h / 15€。 予約 http://www.sunset-sunside.com/ Sunset: 60 rue des Lombards 1er 01 40 26 46 60

■アルベール・カーン日本庭園でお茶会

Du 4 au 8 juin, de 12h à 19h. Entrée libre. Maison de la culture du Japon à Paris 101 bis quai Branly 75015 Paris THÉÂTRE Intermède comique complèment du nô, le Kyôgen présente sur un ton comico-satirique des scènes de la vie quotidienne. Il témoigne ouvertement la nature humaine en maniant habilement l'humour. SHIGEYAMA Shime, issu d'une famille d'acteurs de Kyôgen, joue un rôle important dans la diffusion de cet art en occident. Il sera accompagné de ses deux fils et présentera trois pièces. Le 8 juin à 20h et le 9 juin à 14h. Tarifs : 27€/22€/15€. Théâtre du Soleil - Cartoucherie Route du Champ de Manœuvre 75012 Paris www.festivaldelimaginaire.com Tél : 01 45 44 72 30

NOTRE COUP DE CONCERT HIROMI : The Trio Project en concert exceptionnel à la Mutualité. Dès son plus jeune âge, Hiromi développe un incroyable talent pour le piano. Inspirée par tous les styles musicaux, Hiromi étonne avec son énergie dès qu'elle est sur scène. Star en Angleterre et au Japon, Hiromi conquiert peu à peu la France. Concert à ne pas manquer ! Le 19 juin à 20h. Tarifs : de 40€ à 89,50€. Réservation sur ht tp://billetterie.gdp.fr. La Mutualité : 24 rue St Victor 75005 Paris

15 mai 2013 OVNI 742

パリ在住の舞踏家・有科珠々の率いるカンパニー NUBA。10 組の群舞、ソロ、デュオの舞踏パフォー マンス集。5 月 21 日 19h-22h / 5€。 問合せ・予約 01 40 27 08 83 Micadanses : 15 rue Geoffroy-l’Asnier 4e www.dansenuba.fr/html/frsokkyo.html

日本庭園内お茶室で京都裏 千家師匠によるお茶会を開 催。5 月 26 日、6 月 4 日、9 日 (11h-12h)。 参加費 4€ / 2.5€ (入園料込) 予約 01 55 19 28 00 Musée & Jardin Albert-Kahn : 10-14 rue du Port, Boulogne-Billancourt

■朝鮮王朝の雅楽

朝鮮王朝(1392-1910) をとおして歌われた「雅 楽」を Kim Young-gi が伝 統楽器に合わせて公演。 5 月 30 日 20h、 6 月 1 日 19h。22€/11€。予約 01 45 44 72 30 Maison des Cultures du Monde : 101 bd Raspail 6e

■大蔵流狂言公演

茂山千五郎家三代目、茂山七五三(しめ)と息子の宗 彦( もとひこ )、逸平が狂言3幕を公演。6 月 8 日 20h、9 日 14h。27€/15€。予約 01 45 44 72 30 / Fnac 他。www.festivaldelimaginaire.com でも予約可。 Théâtre du Soleil : Route du Champ de Manœuvre 12e M°Château de Vincennes (出 口 6) バ ス 112/ Cartoucherie で下車。又は開演前の 1 時間 15 分から 10 分前までと終演 1 時間後に無料送迎バスを利用可。

■兵庫県婦人手工芸協会展覧会

1954 年創立以来、来年で 60 年続く兵庫県の婦人た ちによる手芸品には、和紙・布・刺繍…と多岐にわた る。特にてまりに編み込まれた図柄、色彩の美しさは 格別。6 月 4~8 日(12h-19h/木-20h) パリ日本文化会館 M° Bir-Hakeim

■中川ゆかり〈油絵展〉

1992~95 年、ルーベンスの技法研究のためパリに滞 在。新芸術展、アジア国際美術展、ル・サロン、サロ ン・ドートンヌ、ユゴー文学記念館展他に出品。 油彩風景画約 20 点。5 月 15 日~7 月 15 日 (日休)。 Galerie Restaurant Hanawa (2 階/10h-22h) : 26 rue Bayard 8e


f r an scope 15 洋行帰り Les Revenants au Japon

フランスの印象が 180 度変わった。 ◎ 野村和則(会社員、茨城県) Une image de la France redorée NOMURA Kazunori, Salarié, Ibaraki  野村さんが働く研究機関では、アメリカ

フランス人は報告を求められると、す

やイギリス、そしてドイツやフランスとのや

ぐに答えることができた。以来、日本に

りとりがあった。仕事で海外に行くことが

戻っても、メモを書いたり、頭の中で

あるとは知っていたが、野村さんはフラン

自分の作業をまとめるようになった。

スには特に興味もなく、自分がフランスに

 仕事以外でもフランスの滞在で影響

行くとは考えたこともなかった。

されたことがある。フランスで 生 活 す

  き っ かけは 徐 々 に 訪 れた。1994 年 と

るまでは、普通の日本人のサラリーマ

1997 年の二度にわたり、研究機関ではフ

ンのように、自分で設計して作る新築

ランス人研究者を受け入れることになり、

のマイホームを持つ夢があったが、フ

その世話役を務めることになった。受け入

ランスではいろんなタイプの 家 を 自 分 たち

子どもを連れて行くマルシェも楽しみだった。 フランスの子どもたちは小さな子どもに優しかった。

れる前までは、フランス人に対してよいイ

が使いやすいように工夫して暮らしている

所までという場所も案内する。

メージがなかったが、年齢が近かった彼ら

のを見た「 。先人が工夫を凝らした家の土台

  滞 在 中 はフランス 語 で 苦 労 したことも

とはすぐに仲良くなり、仕事でもプライベー

があって、その中を自分たちが生活しやすい

あったが、小さな息子が一緒だったことや、

トでもつきあっているうちに印象が変わっ

ように改善する楽しさがある」とわかった。

南 仏 だ っ たことがあるかもしれないが、ど

てきた。一人目のフランス人研究者がフラ

帰国時には新築のマイホームのこだわりは

こでも親切にしてもらった。 「実はスペイン

ンスに戻ってしばらくたったころ、フラン

なくなっていた。実際、帰国後 10 年ほどたっ

やイタリアとかわらないラテン系、明るくて、

ス出張を命じられた。すぐに「喜んで行かせ

て、前の家主の工夫がよくいきわたっている

子どもっぽいところもあって、やさしい人

ていただきます」と答えた。出張は原則単身

住宅を購入し、少しずつ自分たちの生活に

ばかり」だった。帰国直前に同僚たちがサプ

だったが、生まれたばかりの一歳になる長

合った改善を加えて楽しんでいる。

ライズで奥さんの誕生日を祝ってくれたこ

男と妻と三人で行くことにし、1997 年 3

 また、フランスでは人の家に招かれると、

とは一番印象に残っている。

月からアヴィニョンで一年間暮らすことに

どこの家でも家中をくまなく案内してくれ

 野村さんの場合、わずか一年のフランス

なった。

た。フランスではそうするのかと、自分たち

滞在だったが、フランスとフランス人に対

 フランス人の仕事ぶりは新鮮だった。フラ

の 家 に 招 くときもそのようにしていたら、

する印象は 180 度変わった。 「今では一番

ンス人の仕事のやりかたで学んできたのは、

それも癖になった。いまでも、人を食事に招

好きな国と人たち」だ( 。樫)

常に自分がやっていることをまとめること。

くと、まず全ての部屋を見てもらう。こんな

Points de distribution au Japon 日本国内配布箇所

(学)語学学校等(書)書店等(公)公共施設等 (銀) 銀行等(美)美容院(食) レストラン、 カフェ (雑)雑貨店(装)装飾品店等(旅)旅行代理店 配布箇所 (ス)ステージ(他)その他 ◎ ● 北海道 旭川市 ● 山形県 鶴岡市 ● 福島県 福島市 ● 宮城県 仙台市  〃 ● 茨城県

水戸市

BRUNO.Rive Gauche(美) パティスリー・オー・ボナクイユ(食) 福島日仏協会会話教室(学) アリアンス・フランセーズ仙台(学 フランス語サロン Quartier Latin(学)

レストランパザパ(食)

笠間市 織田美容室(美) ● 千葉県 成田市 流水書房 成田空港店(書) 袖ケ浦市 ガレット&クレープ Rond ○ Rond(食) 市原市 パティスリー・ル・エリソン(食) ● 東京都 千代田区 三省堂 神保町本店(書)  〃 岩波ホール(ス)  〃 東京堂書店 神田本店(書)  〃 ◎欧明社(書)  〃 パリ生活社(旅)  〃 在日フランス商工会議所(公)  〃 ◎AUX BACCHANALES 紀尾井町(食)  〃 アテネ・フランセ(学)

 〃 フランス語教育振興協会(公) 中央区 日本交通公社 旅の図書館(公)  〃 エコール・サンパ銀座校(学)  〃 日本橋三越 トラベルセンター(旅)  〃 メゾン・デ・ミュゼ・ド・フランス(他) 港区 ALF フランス語学校(学)  〃 日仏文化協会(学)  〃 ◎青山ブックセンター(書)  〃 ◎フランス大使館 文化部(公)  〃 キャロル ジャポン 株式会社(装)  〃 AUX BACCHANALES(赤坂( )食)  〃 AUX BACCHANALES(高輪( )食) 渋谷区 ◎エスパス・ラング東京(学)  〃 エール・ボヤージ(旅)  〃 レストラン ノミの市(食)  〃 フランス国立科学研究センター(公)  〃 日仏会館(公)  〃 ア・ラ・フランセーズ(学)  〃 クレームヴォラン(美)  〃 渋谷外語学院(学)  〃 ル・コルドン・ブルー(学)  〃 国際文化理容美容専門学校(学) 新宿区 ジュテ(食)  〃 東京国際日本語学院(学)  〃 フランス図書(書)  〃 朝日カルチャーセンター(学)  〃 アミティエ 神楽坂(食)  〃 ◎アンスティチュ・フランセ東京(学)  〃 ル・ビストロ・ダ・コテ(食)  〃 ◎新宿日本語学校(学)  〃 Pâtisserie Le Petit Po( t 食) 世田谷区 エコール・サンパ 自由ヶ丘校(学)

杉並区

● ● ● ● ●

Travaillant dans un laboratoire qui entretenait des échanges avec les Etats-Unis, l’Angleterre, l’Allemagne et la France, Kazunori s’attendait bien à être un jour envoyé en mission à l’étranger. Mais il ne s’imaginait pas que ce serait lui qui se rendrait en France, d’autant plus que, pour lui, la France n’était qu’un pays parmi d’autres. En 1994 et 1997, deux Français étaient venus travailler dans son laboratoire et c’est lui qui a été chargé de les assister. En tissant avec eux des liens aussi bien dans le travail que dans la vie privée, ce fut l’occasion pour lui se refaire une image des Français qui, au premier abord, n’était pas très positive. Le jour où on lui a confié une mission d’un an à Avignon, c’est sans hésiter qu’il est parti avec sa femme et son enfant d’à peine un an. Pendant ce séjour, peut-être parce qu’il était avec un enfant de bas âge et qu’ils étaient dans le Sud, il a pu juger de la gentillesse de tout le monde. Ce qui l’a le plus marqué, ce fut lors de l’anniversaire de sa femme, préparé en cachette par ses collègues français, juste avant leur retour au Japon. Après un an de séjour, il garde un très bon souvenir de ce pays et de ces gens qu’il apprécie, à présent, énormément.

ホームページ(www.ovninavi.com)では配布箇所の住 所 (地図付き) や営業時間がわかります

◎エコール・サンパ 阿佐ヶ谷校(学) ル・カナール(食) 武蔵野市 A.K Labo(食)  〃 吉祥寺フランス語学院(学) 日野市 パテスリィー・ドゥ・シェフ・フジウ(食) 八王子市 Boulangerie Salle de Bains(食) 神奈川県 横浜市 ◎アンスティチュ・フランセ横浜(学) 藤沢市 コム・アン・プロヴァンス(食) 新潟県 新潟市 フォーラム・パパラギ(学) 石川県 金沢市 金沢大学(学)  〃 金沢美術工芸大学(学) 愛知県 刈谷市 La Crêperie(食) 日進市 中西学園 名古屋外国語大学(学) 京都府 京都市 アンスティチュ・フランセ関西(学)  〃 HOSHI COUPE 京都店(美)  〃 Deux Cochons(食) 大阪府 大阪市 日仏文化協会 大阪ビューロー(公)  〃 モザイク・サロンドコワフュール(美)  〃 ビストロ・ダ・アンジュ(食)  〃 fanou(学)  〃 Les Petites Papillottes(食) 兵庫県 神戸市 神戸日仏協会(公) 西宮市 関西学院大学(学)  〃 フランス語教室デクヴェルト(学)

● 岡山県 岡山市 津山市 ● 広島県 広島市  〃 ● 島根県 松江市 ● 山口県 山口市 ● 徳島県 徳島市 ● 愛媛県 松山市 ● 香川県 高松市 ● 高知県 高知市  〃 ● 福岡県 福岡市  〃  〃 ● 熊本県 熊本市 山鹿市

UGAJ 語学校(学) ラ・プロヴァンス(食) Gulamour Pain(食) 日仏交流ボーレザンプロジェクト(食) Carré(食) オー・カルチェ・ラタン(食) 徳島アリアンス・フランセーズ(学) 愛媛新聞カルチャースクール(学) オオベルジュ・ドゥ・オオイシ(食) 高知日仏協会(学) プランタン(装) アンスティチュ・フランセ九州(学) AUX BACCHANALES(食) ボンジュール食堂(食) イラティ(食) ビストロ シェ・ル・コパン(食)

日本国内 新規配布先 募集中! お客様・生徒さんへのサービスとして、 『オヴニー』を配布しませんか。 5部 50 部

配送料金例

6000 円 30000 円

10 部 10000 円 100 部 40000 円

1 年・22 回・税込。この他の料金はお問合せください。 ※個人の方へ 1 部の配送も承ります。 (年間 3600 円)

◆本紙は無料ですが、フランスからの配送料 をご負担いただいています。 ◆ウェブサイトでは配布協力施設の地図、 電話番号、URL、営業時間などの情報を 掲載いたします。 ◆紙面では、不定期に日本国内の配布先リ ストを掲載しています。 ◆『ZOOM Japon』の購読・配布も承ってい ます。

お申込み・お問い合せ

オヴニー日本窓口:さえら株式会社 tel : 075-741-7565 e-mail : ovni@saelat.com

日本国内販売:欧明社(東京・飯田橋)、ovninavi.com(通信販売)

15 mai 2013 OVNI 742


OVNI 742  

OVNI, numéro 742 (15 mai 2013)

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you