N°703 1er août 2011 オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
ドラッグの非犯罪化？ ̶ 2 シティホテルを使いこなす ̶ 4 サバとピーマン料理̶ 6 展覧会・コンサート・映画 ̶ 8,9 三行広告 ̶ 10,11,12,13
Articles en français—15 日本のフランス関連イベント ̶ 16
C
oup d'œil
にまき散らされるよりは清潔だし、実用的ではある。 ネットで検索してみると、ラ・ヴィレット貯水池の岸に も同じ移動式ユリノワールが 5 月末に 4 つ設置されたとい
サン・マルタン運河に 簡易小便器が登場。
う。９月末までの夏の間、市民や観光客に貯水池沿いの散 策やピクニックを気持ちよく楽しんでもらおうという考え だ。パリ市に聞くと、立ちション被害の多い、人の集まる 場所に夏の間、試験的に設置しており、来年も春夏に実施 される予定だとか。公衆トイレとしてのユリノワールは、 小型キオスクのような「vespasienne」が 19 世紀にパリに
サン・マルタン運河を散歩していたら、何やら見慣れぬ
400 カ所も設置されたそうだが、悪臭の問題から次第に今
ものが…。どう見ても男子用小便器（ユリノワール urinoir）
のような男女兼用公衆トイレにとって代わられ、現在残っ
としか見えない。運河にはしっくりこない眺めだが、辺り
ているのは 14 区のアラゴ大通りにある１カ所だけ。（し）