The GCC Unified Guidelines for Hazardous Chemical Substances Management - Arabic

‫المبادئ التوجيهية الموحدة إلدارة‬ ‫المواد الكيميائية الخطرة‬ ‫في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية‬

‫‪01‬‬

‫© ‪ ،2021‬مجلس التعاون لدول الخليج العربية‪ ،‬األمين العام‬

‫يجوز استنساخ هذه الوثيقة كليًا أو جزئيًا وبأي شكل ألغراض تعليمية أو غير هادفة للربح دون إذن خاص من صاحب حقوق‬ ‫يقدر مجلس التعاون لدول الخليج العربية تلقي نسخة من أي مطبوعة تستخدم‬ ‫الطبع والنشر‪ ،‬بشرط اإلقرار بالمصدر‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫هذه الوثيقة كمصدر‪.‬‬ ‫ال يجوز استخدام هذه الوثيقة إلعادة بيعها أو ألي غرض تجاري آخر على اإلطالق دون إذن كتابي مسبق من مجلس‬ ‫التعاون لدول الخليج العربية‪.‬‬ ‫األمين العام‬ ‫مجلس التعاون لدول الخليج العربية‬ ‫دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية – مكتب األمين العام‬ ‫الرياض‬ ‫المملكة العربية السعودية‬ ‫‪www.gcc-sg.org‬‬

‫إخالء المسؤولية‬

‫ال تنطوي التسميات المستخدمة في هذه الوثيقة‪ ،‬وال طريقة عرض المادة التي يتضمنها‪ ،‬على اإلعراب عن أي رأي كان‬ ‫من جانب مجلس التعاون لدول الخليج العربية أو برنامج األمم المتحدة للبيئة (‪ )UNEP‬بشأن المركز القانوني ألي بلد من‬ ‫البلدان‪ ،‬أو أي إقليم أو أية مدينة أو أية منطقة‪ ،‬أو أية سلطة من سلطات أي منها‪ ،‬أو بشأن تعيين حدودها أو تخومها‪.‬‬ ‫ال يشير ذكر شركة تجارية أو منتج في هذه الوثيقة إلى مصادقة مجلس التعاون لدول الخليج العربية أو برنامج األمم‬ ‫المتحدة للبيئة أو المؤلفين‪.‬‬ ‫ال يُسمح باستخدام المعلومات الواردة في هذه الوثيقة للدعاية أو اإلعالن‪ُ .‬تستخدم أسماء العالمات التجارية ورموزها‬ ‫بطريقة تحريرية مع عدم وجود نية النتهاك قوانين العالمات التجارية أو حقوق النشر‪.‬‬ ‫نأسف ألي سهو أو أخطاء قد حدثت عن غير قصد‪.‬‬

‫‪02‬‬

‫تمهيد‬ ‫تستخدم المواد الكيميائية في الوقت الحاضر في حياتنا اليومية‪ ،‬وخاصة في القطاع الصناعي والزراعي‪ .‬ولذلك فإن‬ ‫ً‬ ‫إضافة إلى أن‬ ‫االستخدام غير السليم للمواد الكيميائية ‪ ،‬يمكن أن يكون له تأثير سلبي على صحة اإلنسان والبيئة‪.‬‬ ‫التعرض للمخاطر الكيميائية يتسبب في أضرا ٍر صحية وجسدية كبيرة ‪ .‬ولعل ما يزيد المشكلة سوءًا أن بعض هذه‬ ‫المواد تبقى على حالتها لعقود قبل أن تبدأ في التحلل‪ .‬ونتيجة لذلك‪ ،‬أصبحت المواد الكيميائية الخطرة موضوع‬ ‫دراسات للمختصين في مجال البيئة والصحة الحتواء المخاطر‪ ،‬من خالل وضع الضوابط إلدارة المواد الكيميائية‬ ‫بطريقة آمنة والتخلص السليم من النفايات‪ .‬وتسعى دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية حاليًا للحد من اآلثار‬ ‫السلبية المحتملة لتعرض هذه المواد الكيميائية للمهنيين المعنيين والسكان المحيطين بها‪ ،‬باإلضافة إلى تلوث‬ ‫النظم األيكولوجية المختلفة في البيئة‪.‬‬ ‫وانطالقًا من المادة (‪ )7‬من السياسات والمبادئ العامة لحماية البيئة‪ ،‬التي أقرها قادة دول مجلس التعاون‬ ‫حفظهم اهلل ورعاهم ‪ ،‬في الدورة السادسة للمجلس األعلى لمجلس التعاون (مسقط‪1985 ،‬م) والتي تضمنت‬ ‫تطوير القواعد والتشريعات والمقاييس الالزمة لحماية البيئة وتوحيدها‪ ،‬أعدت األمانة العامة بالتعاون مع دول‬ ‫مجلس التعاون النظام الموحد إلدارة المواد الكيميائية الخطرة‪ ،.‬ومنذ عام ‪2002‬م ساهم هذا النظام ‪ ،‬في اإلدارة‬ ‫السليمة للمواد الكيميائية في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية‪.‬‬ ‫وبالنظر إلى تجارب دول مجلس التعاون في تطبيق النظام الموحد‪ ،‬والحاجة إلى تكييف ال ُن ُهج والمعايير وأفضل‬ ‫الممارسات المتبعة عالميًا بحيث تتناسب مع االحتياجات المحلية واإلقليمية‪ ،‬وافق أصحاب السمو والمعالي‬ ‫والسعادة الوزراء المسؤولون عن شؤون البيئة في دول مجلس التعاون في عام ‪ 2017‬على إطالق مبادرة الخليج‬ ‫الخضراء التي تتضمن أربعة مشاريع منها مشروع "تحديث المبادئ التوجيهية الموحدة لإلدارة السليمة للمواد‬ ‫الكيميائية في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية"‪ .‬وقد تم االتفاق مع برنامج االمم المتحدة للبيئة ‪-‬مكتب‬ ‫غرب آسيا على التعاون في هذه المبادرة ومشاريعها‪ .‬ومن خالل هذا المشروع أجرى مجلس التعاون وبرنامج األمم‬ ‫المتحدة للبيئة ‪ ))UNEP‬دراسة لجمع المعلومات والتوجيهات الحالية بشأن إدارة المواد الكيميائية‪ ،‬وخاصة المواد‬ ‫الكيميائية الخطرة‪ ،‬من أجل تحديث وتعزيز المبادئ التوجيهية الموحدة من خالل عملية تشاورية شملت السلطات‬ ‫المختصة بإدارة المواد الكيميائية في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية‪.‬‬ ‫توفر هذه المبادئ التوجيهية دليل إرشادي إلدارة المواد الكيميائية في دول مجلس التعاون وهي مخصصة‬ ‫لالستخدام من قبل األجهزة المختصة والعاملين في هذا الميدان لإلستفادة منها في تطوير التشريعات واألنظمة‬ ‫الوطنية وفي مجال التطبيق‪.‬‬

‫األمانة العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية‬

‫‪03‬‬

‫نبذة عن المبادئ التوجيهية‬

‫تم نشر النظام الموحد لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية إلدارة المواد الكيميائية الخطرة في عام ‪.2002‬‬ ‫ومنذ ذلك التاريخ‪ ،‬تم االنتهاء من وضع االتفاقيات الدولية الرئيسية‪ ،‬بما في ذلك‪ :‬بروتوكول كييف بشأن سجالت‬ ‫إطالق الملوثات ونقلها (‪ ،)2003‬والمنشور األول للنظام المنسق عالميا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها (‪،)2003‬‬ ‫والنهج اإلستراتيجي لإلدارة الدولية للمواد الكيميائية (‪ ،)2006‬واتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق (‪ ،)2013‬واعتماد أهداف‬ ‫التنمية المستدامة (‪ .)2015‬وفي الوقت نفسه‪ ،‬تحقق الكثير من التقدم في العلوم والبحوث والمعرفة وأفضل‬ ‫الممارسات‪.‬‬ ‫مع وضع هذه التطورات في االعتبار‪ ،‬قام مجلس التعاون لدول الخليج العربية في ‪ 2021 – 2020‬بإشراك برنامج‬ ‫األمم المتحدة للبيئة (المكتب اإلقليمي لغرب آسيا) للمساعدة في تحديث النظام الموحد (‪ )2002‬إلى المبادئ‬ ‫التوجيهية الموحدة (‪ .)2021‬كما قدم معهد األمم المتحدة للتدريب والبحث (‪ )UNITAR‬أيضا المساعدة الفنية‬ ‫خالل هذه العملية‪ .‬وهذه المبادئ التوجيهية مخصصة لالستخدام من قبل صانعي السياسات‪ ،‬وموظفي الجمارك‬ ‫واإلنفاذ‪ ،‬والمسؤولين الحكوميين والمنظمين‪ ،‬وكذلك شركاء القطاع الخاص‪.‬‬

‫وسيسهم ذلك في التوعية بالممارسات التي يجب تطبيقها‪ ،‬ومساعدة مجموعات العمال لفهم الظروف التي‬ ‫سيواجهونها في أماكن عملهم‪ ،‬وعرض ما يمكن لمنظمات المجتمع المدني القيام به لضمان اإلدارة السليمة‬ ‫للمواد الكيميائية والنفايات فيما يتعلق بأصحاب المصلحة‪.‬‬ ‫كما تهدف المعلومات الواردة في هذه المبادئ التوجيهية إلى أن تكون واضحة وموجزة‪ ،‬وأن توفر إرشادات متسقة‬ ‫بشأن أنشطة محددة‪ .‬وعندما تتطلب القضايا مزيدً ا من التوضيح والمناقشات بين جميع أصحاب المصلحة المعنيين‪،‬‬ ‫يتم توفير إرشادات أكثر تفصيلية وحيوية‪ .‬ومن المؤمل أن تساهم هذه المبادئ التوجيهية بشكل كبير في تحقيق‬ ‫خطة التنمية المستدامة لعام ‪ 2030‬داخلدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية‪.‬‬

‫‪04‬‬

‫المادة ‪ :1‬المصطلحات والتعريفات واالختصارات والمختصرات‬ ‫في تطبيق أحكام المبادئ التوجيهية الماثلة والقرارات المنفذة لها‪ ،‬تعني المصطلحات التالية المعاني الموضحة أمام‬ ‫كل منها‪:‬‬ ‫إدارة المواد الكيميائية الخطرة‪ :‬تغطي كل مراحل دورة حياة المواد الكيميائية‪ ،‬بما في ذلك‪ :‬اإلنتاج‪ ،‬والتداول‪ ،‬والتصنيع‪،‬‬ ‫واالستيراد‪ ،‬والتصدير‪ ،‬وإعادة التصدير‪ ،‬والمرور الجمركي‪ ،‬والتخزين‪ ،‬والنقل‪ ،‬واالستهالك‪ ،‬ومعالجتها‪ ،‬والتخلص منها‪.‬‬ ‫االسم الصحيح للشحن‪ :‬يشير إلى ما يلي‪:‬‬ ‫ً‬ ‫وفقا لتوصيات األمم المتحدة‪ ،‬أو دليل النقل البحري للبضائع الخطرة‪ ،‬أو قواعد‬ ‫أ‪ -‬االسم المناسب للمادة المشحونة‬ ‫منظمة الطيران المدني الدولي‪ ،‬أو لوائح الرابطة الدولية للنقل الجوي أو منظمة الجمارك العالمية‪.‬‬ ‫ب‪ -‬فيما يتعلق بالمواد الكيميائية المشعة‪ ،‬هو االسم الذي تحدده الجهة المختصة المسؤولة عن إدارة المواد المشعة‪.‬‬ ‫ج‪ -‬فيما يتعلق بالمواد الكيميائية المصنفة كمتفجرات‪ ،‬االسم الصحيح هو الذي تحدده الجهات التنظيمية المختصة‪.‬‬ ‫االنبعاث‪ :‬انبعاث الملوثات البيئية من مصادر مختلفة (‪.)WHO, 1979‬‬ ‫البيئة‪ :‬مجموع كل الظروف والتأثيرات الخارجية التي يخضع لها النظام في لحظة معينة (‪ .)ISO, 1975‬ومصطلح‬ ‫"النظام" يشمل جميع الكائنات الحية‪ ،‬بما في ذلك اإلنسان‪.‬‬ ‫التأثير‪ :‬هو تغيير بيولوجي في كائن أو عضو أو نسيج (‪.)WHO, 1979‬‬ ‫الترخيص‪ :‬تصريح كتابي تصدره السلطة التنظيمية المختصة يتيح للمرخص له تنفيذ أعمال وممارسات محددة كما هو‬ ‫موضح في االشتراطات والتنظيمات العامة للوقاية‪.‬‬ ‫التركيز‪ :‬مصطلح عام يشير إلى كمية مادة أو مادة متضمنة في كمية الوحدة لوسط معين‪ .‬عندما يستخدم مصطلح‬ ‫التركيز دون مزيد من التحديد‪ ،‬فإنه يعني كمية تركيز المادة (‪.)WHO, 1979‬‬ ‫التعبئة‪ : ١‬وعاء واحد أو أكثر وأي مكونات أو مواد أخرى ضرورية لألوعية ألداء وظيفة االحتواء ووظائف السالمة األخرى‪.‬‬ ‫التعرض‪ :‬هي كمية العامل البيئي الذي وصل إلى الفرد (الجرعة الخارجية) أو تم امتصاصه في الفرد (الجرعة الداخلية‪،‬‬ ‫الجرعة الممتصة) (‪.)WHO, 1979‬‬ ‫التغليف‪ :‬يعني طريقة تغليف المواد‪ ،‬سواء باللف أو بالتعبئة في عبوات أو بأية طريقة أخرى لتأمينها‪.‬‬ ‫الثبات‪ :‬عند تطبيقه على مادة كيميائية‪ ،‬له معنى القدرة على البقاء دون تغيير في البيئة‪.‬‬

‫‪https://unece.org/rev-21-2019 (Transport of Dangerous Goods Volume I, UN, 2019) 1‬‬

‫‪05‬‬

‫الجهات المعنية‪ :‬مختلف السلطات الوطنية التي تعمل في مجال إدارة المواد الكيميائية‪ ،‬والتي تغطي قضايا الصحة‬ ‫العامة وحماية البيئة واالقتصاد والصناعة والزراعة وحماية العمال والعالقات الدولية والتجارة‪ .‬وباإلضافة إلى الوزارات‬ ‫المعنية بإدارة المواد الكيميائية أو التي لها دور فيها (مثل وزارات الزراعة والبيئة والصحة والعمل)‪ ،‬يمكن أن تكون للجهات‬ ‫الحكومية األخرى (مثل األجهزة المركزية أو المجالس) مصلحة ً‬ ‫أيضا‪ ،‬بما في ذلك المسؤولين عن وضع وتنفيذ القوانين‬ ‫واألنظمة والسياسات واألنشطة المتعلقة بإدارة المواد الكيميائية خالل مراحل دورة حياتها‪ ،‬و‪/‬أو جوانب منع ومكافحة‬ ‫التلوث‪.‬‬ ‫الخطر ‪ :2‬أي مصدر للضرر المحتمل أو األذى أو اآلثار الصحية الضارة على شيء أو شخص ما‪.‬‬ ‫الدولة‪ :‬هي الدولة العضو في مجلس التعاون لدول الخليج العربية‪.‬‬ ‫السلطة التنظيمية المختصة‪ :‬هي الجهة أو الجهات الرسمية المعنية‪ ،‬أو المعترف بها على أنها تتحمل المسؤوليات‬ ‫المنصوص عليها في المادة ‪ ،4‬بما في ذلك الترخيص واإلشراف على كافة الشؤون اإلدارية والفنية للمواد الكيميائية‬ ‫الخطرة في الدولة ومراقبة االلتزام بمعاييرها ومتطلباتها‪.‬‬ ‫الشاحن‪ :‬هي الشركة أو الشخص الذي يقوم بنقل المواد الكيميائية الخطرة لتصديرها‪ ،‬أي ُمرسل الشحنة األولى‪.‬‬ ‫العبوة‪ :‬المنتج الكامل لعملية التعبئة والتي تتكون من التعبئة والمحتويات‪.‬‬ ‫المادة الكيميائية المحظورة‪ :‬أي مادة كيميائية يمنع تداولها لجميع االستعماالت ألسباب صحية و‪/‬أو بيئية بموجب‬ ‫قرار نهائي من السلطة التنظيمية المختصة‪ .‬قد تخضع هذه المواد لبعض االستثناءات (على سبيل المثال‪ :‬المتعلقة‬ ‫باالستخدام) أو األحكام المؤقتة‪.‬‬ ‫المادة الكيميائية المقيدة‪ :‬أي مادة كيميائية تم حظر استعماالتها العامة‪ ،‬وتقييد استعمالها في أنشطة محددة‬ ‫وفقًا لشروط وتعليمات خاصة ألسباب متعلقة بالصحة و‪/‬أو السالمة و‪/‬أو األمن و‪/‬أو اسباب بيئة بموجب قرار من السلطة‬ ‫التنظيمية المختصة‪ .‬وقد تخضع هذه المواد لبعض االستثناءات أو األحكام المؤقتة‪.‬‬ ‫المبادئ التوجيهية‪ :‬هي المبادئ التوجيهية الموحدة لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية إلدارة المواد الكيميائية‬ ‫الخطرة‪.‬‬ ‫المخاطر البيئية‪ :‬األضرار المباشرة والمتراكمة على المياه والهواء والتربة والتي من شأنها أن تسبب خطرًا على اإلنسان‬ ‫والحياة النباتية والحيوانية‪ ،‬وضررًا بالموارد الحية والنظم البيئية‪ ،‬ومن شأنها كذلك الحد من االستخدامات المعتادة‬ ‫األخرى للمصادر البيئية وحدها أو مجتمعة‪.‬‬

‫‪https://www.ccohs.ca/oshanswers/hsprograms/hazard_risk.html (Hazard and risk, Canadian Centre for 2‬‬ ‫)‪Occupational Health and Safety (CCOHS), 2020‬‬

‫‪06‬‬

‫المخاطر الصحية‪ :‬المخاطر الناتجة عن التعرض المباشر أو غير المباشر للمواد الكيميائية الخطرة في وحدات اإلنتاج‬ ‫أو في أماكن االستخدام أو أثناء التعامل معها في عمليات النقل والتخزين والتخلص من نفاياتها أو تلك الناجمة عن‬ ‫التعرض لها في أماكن التجمعات البشرية مثل المساكن وأنشطة العمل واالختناقات المرورية وغيرها‪.‬‬ ‫المخاطرة‪ : ٣‬فرصة أو احتمالية تعرض الشخص لألذى أو التعرض لتأثير صحي ضار إذا تعرض لخطر‪ .‬وقد ينطبق ً‬ ‫أيضا على‬ ‫المواقف التي تتعلق بفقدان الممتلكات أو المعدات‪ ،‬أو اآلثار الضارة على البيئة‪.‬‬ ‫المرخص له‪ :‬الجهة التي يمثلها رئيسها أو مديرها الحاصل على ترخيص لتنفيذ ممارسات وأعمال محددة‪ ،‬والتي تتحمل‬ ‫كافة المسؤوليات وااللتزامات والواجبات المحددة في اشتراطات الترخيص‪.‬‬ ‫الممارسة‪ :‬هي أي نشاط بشرى يقصد به التعامل مع المواد الكيميائية الخطرة وقد يؤدي إلى التعرض إلى أخطار هذه‬ ‫المواد‪.‬‬ ‫المواد الكيميائية الخطرة‪ :‬هي المواد أو المخاليط ذات الخصائص التي تستوفي معايير التصنيف في واحدة أو أكثر‬ ‫من رتب الخطر في النظام المنسق عالميًا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها (الملحق (‪ .))1‬ويمكن ً‬ ‫أيضا تحديد المواد‬ ‫الكيميائية الخطرة بعد التقييم العلمي وإدراجها في االتفاقيات‪/‬القوانين‪/‬الوثائق الدولية أو الوطنية‪ .‬وعند إدراجها في‬ ‫القائمة‪ ،‬تكون المواد الكيميائية خطرة في سياق تلك االتفاقيات‪/‬القوانين‪/‬الوثائق‪ .‬ومن األمثلة على هذه القوائم ما يلي‪:‬‬ ‫• قائمة السلع الخطرة في الالئحة النموذجية لنقل البضائع الخطرة‬ ‫• المرفقات (أ) و(ب) و(ج) في اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة (‪)POPs‬‬ ‫• المرفق الثالث في اتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية‬ ‫‪٦‬‬ ‫ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية‬ ‫‪٤‬‬

‫‪٥‬‬

‫‪https://www.ccohs.ca/oshanswers/hsprograms/hazard_risk.html (Hazard and risk, Canadian Centre for ٣‬‬ ‫)‪Occupational Health and Safety (CCOHS), 2020‬‬ ‫‪https://unece.org/rev-21-2019 (Transport of Dangerous Goods Volume I, UN, 2019) ٤‬‬ ‫‪http://www.pops.int/TheConvention/Overview/TextoftheConvention/tabid/2232/Default.aspx 5‬‬ ‫‪http://www.pic.int/TheConvention/Overview/TextoftheConvention/tabid/1048/language/en-US/Default. ٦‬‬ ‫‪aspx‬‬ ‫‪07‬‬

‫الناقل‪ :‬هي شركة أو شخص يقوم بالنقل البري أو البحري أو الجوي للمواد الكيميائية الخطرة‪.‬‬ ‫أنظمة الرابطة الدولية للنقل الجوي )‪ :International Air Transport Association (IATA‬هي إرشادات التعامل‬ ‫مع البضائع الخطرة الصادرة عن الرابطة الدولية للنقل الجوي‪.‬‬ ‫أنظمة منظمة الطيران المدني الدولي )‪ :International Civil Aviation Organization (ICAO‬هي التعليمات‬ ‫الفنية لمنظمة الطيران المدني الدولي‪.‬‬ ‫أنظمة البضائع الدولية البحرية الخطرة )‪ :International Maritime Dangerous Goods (IMDG‬الوثيقة‬ ‫الصادرة تحت عنوان "المدونة البحرية الدولية لنقل السلع الخطرة" من ِقبل المنظمة البحرية الدولية‪.‬‬ ‫بطاقات المناولة‪ :‬معلومات مطلوبة بشكل مستقل أو مع بطاقة الخطر للمواد الكيميائية الخطرة‪ ،‬والتي تكون في‬ ‫أشكال مستطيلة متعددة‪.‬‬ ‫تحديد الخطورة‪ :‬التحقق من احتماالت الخطر بناء على الخصائص الكيميائية للمركبات ونتائج الدراسات التجريبية‬ ‫والمعملية‪.‬‬ ‫تقييم المخاطر‪ :‬دراسة متكاملة عن اآلثار الصحية والمهنية والبيئية لمادة أو مجموعة من المواد الكيميائية الخطرة‬ ‫في ظل الظروف البيئية واالقتصادية واالجتماعية في منطقة ما‪ .‬ومن الممكن استخدام نتائج دراسات مشابهة في‬ ‫مناطق أخرى ذات ظروف مماثلة‪.‬‬ ‫جهات مسؤولة‪ :‬هي الجهات الحكومية المساعدة للسلطة التنظيمية المختصة بإدارة المواد الكيميائية الخطرة‬ ‫ومواجهة مشاكل الصحة والسالمة والبيئة الناتجة عنها‪.‬‬ ‫رتبة الخطورة‪ :٧‬طبيعة الخطورة المادية أو الصحية أو البيئية‪ ،‬على سبيل المثال‪ :‬مادة صلبة قابلة لالشتعال‪ ،‬مادة‬ ‫مسرطنة‪ ،‬سمية فموية حادة‪.‬‬ ‫رقم األمم المتحدة ‪ : United Nations (UN) Number /‬رقم التعريف المكون من أربعة أرقام للمادة أو الفقرة‬ ‫المأخوذة من لوائح األمم المتحدة النموذجية بشأن نقل البضائع الخطرة‪.٨‬‬ ‫رقم التسجيل بدائرة المستخلصات الكيميائية ‪ : Chemical Abstracts Service (CAS) /‬هو تعريف رقمي‬ ‫فريد تحدده دائرة المستخلصات الكيميائية )‪ (CAS‬لكل مادة كيميائية موصوفة في الكتابات العلمية المفتوحة‬ ‫(تشمل حاليًا جميع المواد الموصوفة من عام ‪ 1957‬حتى اآلن‪ ،‬باإلضافة إلى بعض المواد من أوائل أو منتصف القرن‬ ‫العشرين)‪ .‬يحدد السجل الذي تحتفظ به دائرة المستخلصات الكيميائية بشكل رسمي أكثر من ‪ 164‬مليون مادة عضوية‬ ‫وغير عضوية فريدة و‪ 68‬مليون تسلسل بروتيني وحمض نووي‪.‬‬

‫‪https://unece.org/ghs-rev8-2019 (GHS 8th revision) ٧‬‬ ‫‪https://unece.org/rev-21-2019 ٨‬‬

‫‪08‬‬

‫صحيفة بيانات السالمة ‪ :٩ Safety Data Sheets (SDS) /‬تقدم صحيفة بيانات السالمة معلومات شاملة حول‬ ‫المواد أو مزيج المواد الستخدامها في التحكم في المواد الكيميائية في مكان العمل‪ .‬ويمكن لكل من أصحاب العمل‬ ‫والعمال استخدام هذه الصحيفة كمصدر للمعلومات حول المخاطر‪ ،‬بما في ذلك المخاطر البيئية‪ ،‬وللحصول على‬ ‫المشورة بشأن احتياطات السالمة‪ .‬ويوضح الملحق (‪ )2‬الحد األدنى من المعلومات التي يجب أن تتضمنها صحيفة بيانات‬ ‫السالمة‪.‬‬ ‫فئة الخطورة‪ :١٠‬تقسيم المعايير داخل كل صنف خطورة ‪ ،‬على سبيل المثال تضم السمية الفموية الحادة خمس فئات‬ ‫خطورة ‪ ،‬وتضم السوائل القابلة لالشتعال أربع فئات خطورة‪ .‬وتقارن هذه الفئات شدة الخطورة ضمن رتبة الخطورة وال‬ ‫ينبغي أن تؤخذ كمقارنة لفئات الخطورة بشكل عام‪.‬‬ ‫مبيدات اآلفات‪ :‬المواد الكيميائية المستخدمة لقتل اآلفات وتقليل تأثيرها على الزراعة والصحة وغيرها من مصالح البشر‬ ‫األخرى‪.‬‬ ‫مدونة ‪ :IMDG‬المدونة البحرية الدولية للسلع الخطرة التي أعدتها المنظمة البحرية الدولية‪.‬‬ ‫ملصق الخطر‪ :‬المعلومات المطلوبة ألغلب رتب وفئات المواد الكيميائية الخطرة‪ ،‬وتكون على شكل مربع موضوع على‬ ‫زاوية ‪ 45‬درجة‪.‬‬ ‫نقل شحنات المواد الكيميائية الخطرة‪ :‬يشير هذا إلى نقل‪:‬‬ ‫أ‪ -‬المواد الكيميائية من الفئة (‪ 11)2‬في عبوة بسعة تتجاوز ‪ 500‬لتر أو عدة عبوات أصغر بسعة إجمالية تتجاوز ‪ 1000‬لتر‪.‬‬ ‫ب‪ -‬المواد الكيميائية غير المواد من الفئة (‪ )2‬والتي تكون سائلة أو على شكل عجينة في عبوة بسعة تتجاوز ‪ 250‬لتر‬ ‫أو منقولة في عدة عبوات أصغر تتجاوز سعتها اإلجمالية ‪ 1000‬لتر‪.‬‬ ‫ج‪ -‬مواد كيميائية صلبة في عبوة كميتها غير قابلة للتجزئة تتجاوز ‪ 400‬كجم أو كميتها القابلة للتجزئة تتجاوز ‪800‬‬ ‫كجم‪.‬‬

‫‪GHS, eighth revised edition, United Nations, 2019 (https://unece.org/ghs-rev8-2019) ٩‬‬ ‫‪https://unece.org/ghs-rev8-2019 (GHS 8th revision) ١٠‬‬ ‫‪ 11‬تشمل الرتبة غازات مضغوطة‪ ،‬وغازات مسالة‪ ،‬وغازات مذابة‪ ،‬وغازات مسالة مبردة‪ ،‬ومزيج من غاز واحد أو أكثر مع بخار واحد أو أكثر من مواد من رتب‬ ‫أخرى‪ ،‬والمواد المشحونة بغاز ورذاذ جوي‪https://unece.org/rev-21-2019 UN Transport of Dangerous Goods, 2019 .‬‬

‫‪09‬‬

‫المادة ‪ :2‬مجال التطبيق‬ ‫‪ -1‬تنطبق هذه المبادئ التوجيهية على جميع الممارسات التي تتضمن إدارة المواد الكيميائية الخطرة‪ ،‬وهذا يشمل‪:‬‬ ‫أ‪ -‬إنتاج المواد الخطرة واستخداماتها في مجاالت تشمل الصناعة والزراعة والمجمعات االستهالكية والطب البيطري‪،‬‬ ‫وكذلك لألغراض التعليمية أو التدريبية أو البحثية أو أي نشاط آخر يؤدي إلى التعامل مع المواد الكيميائية‪.‬‬ ‫ب‪ -‬أية ممارسات أخرى تحددها السلطة التنظيمية المختصة في الدولة‪.‬‬ ‫‪ -2‬يُستثنى من ذلك األدوية والعقاقير المخدرة المستخدمة في األغراض الطبية‪ ،‬والمواد المشعة‪ ،‬والمتفجرات‪،‬‬ ‫واألسلحة‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫المادة ‪ :3‬االلتزام األساسي‬ ‫‪ -1‬يحظر تطبيق أو إدخال أو إجراء أو تعديل أو وقف أو إنهاء أية ممارسات أو أعمال تتضمن التعامل مع المواد الكيميائية‬ ‫الخطرة أو أجهزة متضمنة لها ما لم تخضع هذه الممارسات أو األعمال لموافقة وترخيص ومراقبة السلطة‬ ‫التنظيمية المختصة في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية‪.‬‬ ‫‪ -2‬يحظر صناعة أو إنتاج أو حيازة أو امتالك أو استيراد أو تصدير أو شراء أو بيع أو تسليم أو استالم أو إعارة أو استعارة أو‬ ‫تعديل أو تداول أو استخدام أو نقل أو تخزين أو إنهاء تشغيل أو تصريف أي مادة كيميائية خطرة ما لم تخضع هذه‬ ‫األعمال لترخيص ومراقبة السلطة التنظيمية المختصة في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية‪.‬‬ ‫‪ -3‬يحظر اختيار موقع ألية ممارسة أو عمل يتضمن مادة كيميائية خطرة أو جها ًزا يتضمن مواد كيميائية خطرة‪ ،‬أو إنشاء‬ ‫مبان خاصة لهذه الممارسة أو العمل‪ ،‬أو إدخال أي تعديالت على األماكن أو المباني ما لم تصرح بذلك السلطة‬ ‫أية‬ ‫ٍ‬ ‫التنظيمية المختصة‪.‬‬ ‫‪ -4‬من الضروري إنشاء سلطة تنظيمية مختصة في كل دولة من دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية تتولى‬ ‫المسؤوليات المنصوص عليها في المادة (‪ )4‬وإبالغ بيانات االتصال بالسلطة التنظيمية المختصة إلى األمانة العامة‬ ‫لمجلس التعاون لدول الخليج العربية‪.‬‬ ‫‪ -5‬إنشاء لجنة وطنية مكونة من السلطة التنظيمية المختصة والسلطات المعنية وأصحاب المصلحة اآلخرين (مثل‬ ‫القطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني ومنظمات العمال واألوساط األكاديمية‪ ،‬حسب االقتضاء) داخل كل دولة‬ ‫لضمان التشاور والتنسيق داخل الدول وعلى مستوى دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية‪ .‬ويجب إبالغ األمانة‬ ‫العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية باألعضاء وبيانات االتصال‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫المادة ‪ :4‬مسؤوليات السلطة التنظيمية المختصة‬ ‫‪ -1‬إعداد اللوائح التنظيمية والتعليمات واإلرشادات الفنية الخاصة بالوقاية من المخاطر البيئية والصحية الناجمة عن‬ ‫سوء إدارة المواد الكيميائية الخطرة ووضع معايير ومتطلبات الوقاية والسالمة واألمن لهذه المواد‪ .‬عند وضع‬ ‫اللوائح والتعليمات والمبادئ التوجيهية التقنية‪ ،‬وفي وضع المعايير والمتطلبات‪ ،‬قد تشير السلطات التنظيمية‬ ‫المختصة إلى المعايير الدولية أو الوطنية التي أعدتها‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس‬ ‫(‪ ،)ISO‬واللجنة الدولية للتقنيات الكهربائية (‪ ،)IEC‬واللجنة األوروبية للتوحيد القياسي للتقنيات الكهربائية‬ ‫(‪ ،)CENELEC‬والرابطة الوطنية للحماية من الحرائق (‪ ،)NFPA‬أو المعهد البريطاني للمعايير (‪.)BSI‬‬ ‫‪ -2‬تقييم طلبات الترخيص باألعمال والممارسات الواردة في المادة (‪ ،)3‬وإصدار ترخيص لها‪ ،‬وكذلك المواد التي يدخل‬ ‫في تركيبها مواد كيميائية خطرة‪ ،‬مثل المواد االستهالكية بعد استيفاء المتطلبات واالشتراطات؛ وإجراء التفتيش‬ ‫الدوري والمفاجئ للوقوف على مدى االلتزام بالمعايير والمتطلبات؛ وسحب الترخيص او توقيف الترخيص عند مخالفة‬ ‫المعايير‪.‬‬ ‫‪ -3‬اتخاذ اإلجراءات الالزمة على الصعيد الوطني لحظر وتقييد االستيراد أو التصدير أو إعادة التصدير أو التداول في المواد‬ ‫الكيميائية الخطرة والتعاون مع الجهات والمنظمات الدولية بشأنها‪ ،‬والتنسيق داخل دول مجلس التعاون لدول‬ ‫الخليج العربية لمواءمة القيود والحظر على المواد الكيميائية قدر اإلمكان‪.‬‬ ‫‪ -4‬فحص المواد الكيميائية الخطرة وتعيين وتقييم خطورتها بواسطة المختبرات واألجهزة المختصة إذا دعت الحاجة‪.‬‬ ‫‪ -5‬إنشاء قواعد معلومات وطنية عن المواد الكيميائية الخطرة من حيث خصائصها الكيميائية والفيزيائية وبأخطارها‬ ‫وتأمين اإلحصائيات الدقيقة والمستمرة عن المواد الكيميائية الخطرة وإصدارها بمنشورات دورية منتظمة‪ ،‬نظرًا لما‬ ‫تشكل من أهمية بالغة في إعداد التقارير المعلوماتية وفي الدراسات التنفيذية‪.‬‬ ‫‪ -6‬مراجعة جميع الجوانب العلمية والتنفيذية لألنشطة والممارسات الخاصة بالمواد الخطرة ومراقبة االلتزام بكافة‬ ‫جوانب الحماية واألمان لجميع األعمال المذكورة في المادة (‪.)3‬‬ ‫‪ -7‬التنسيق مع الجهات المعنية داخل الدولة بالدراسات التحليلية للملوثات ووضع المواصفات الوطنية ومراقبة االلتزام‬ ‫بها‪.‬‬ ‫‪ -8‬إمداد الجهات المعنية بالتوصيات والمقترحات العلمية والفنية الالزمة لمواجهة مشكالت التلوث بالمواد الكيميائية‬ ‫الخطرة‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫‪ -9‬المساهمة بإعداد الخطط والبرامج اإلنمائية للتعامل مع المواد الكيميائية الخطرة ووضع خطط الطوارئ‬ ‫واالستعدادات للوقاية من الحوادث واالستعداد لها واالستجابة لها‪ ،‬بما في ذلك آثار هذه الحوادث الناجمة‬ ‫عن الكوارث الطبيعية‪ .‬وعالوة على ذلك‪ ،‬دعم التعاون الدولي فيما يتعلق بالمساعدة المتبادلة والبحث‬ ‫والتطوير وتبادل المعلومات وتبادل التكنولوجيا في مجال الوقاية من الحوادث الصناعية والتأهب لها‬ ‫واالستجابة لها‪.12‬‬ ‫‪ -10‬التوعية بالمخاطر البيئية والصحية المحتملة من االستخدام غير السليم للمواد الكيميائية الخطرة‪.‬‬ ‫‪ -11‬التنسيق مع السلطات التنظيمية المختصة األخرى ووكاالت الدفاع المدني ونقاط االتصال الخاصة‬ ‫باالتفاقية المتعلقة بالمواد الكيميائية داخل دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية لتبادل المعلومات‪،‬‬ ‫بما في ذلك التسجيل والممارسات الجيدة في القيام بالنقاط المذكورة أعاله في هذه المادة‪.‬‬

‫‪https://unece.org/DAM/env/documents/2017/TEIA/Publication/ENG_ECE_CP_TEIA_33_final_Convention_ 12‬‬ ‫‪publication_March_2017.pdf The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, 2017‬‬

‫‪13‬‬

‫المادة ‪ :5‬الترخيص‬ ‫‪ -1‬على أية جهة (ممثلة في صاحبها أو مديرها) تنوي تنفيذ أي من الممارسات أو األعمال الواردة في المادة (‪ )3‬المتعلقة‬ ‫بالمواد الكيميائية الخطرة أن تقدم طلبها إلى السلطة التنظيمية المختصة للحصول على ترخيص بالممارسة أو‬ ‫العمل‪ .‬وال يُسمح لمقدم الطلب بمباشرة الممارسة إال بعد الحصول على ترخيص رسمي من السلطة التنظيمية‬ ‫المختصة‪.‬‬ ‫‪ -2‬على كل من يتقدم بطلب الترخيص إلى السلطة التنظيمية المختصة إرفاق جميع البيانات والمعلومات الالزمة لدعم‬ ‫الطلب‪ ،‬بما في ذلك تلك الموجودة في الملحق (‪ )2‬المعلومات الواجب تضمينها في صحيفة بيانات السالمة (‪.)SDS‬‬ ‫‪ -3‬يصدر الترخيص من السلطة التنظيمية المختصة في الدولة لفترة زمنية محددة لممارسات معينة وبشروط والتزامات‬ ‫ومسؤوليات قانونية‪ .‬وال يجوز للمرخص له القيام بأي أنشطة أخرى غير تلك التي تم الترخيص لها ويجب عليه التقدم‬ ‫للحصول على أي ترخيص جديد قبل فترة محددة من انتهاء الترخيص الحالي‪ .‬ويتم تحديد الفترة من قبل السلطة‬ ‫التنظيمية المختصة‪.‬‬ ‫‪ -4‬ال يحق للمرخص له التنازل عن الترخيص إلى الغير‪ ،‬حتى لو تم بيع الشركة أو المؤسسة‪ ،‬إال بعد إعالم السلطة‬ ‫التنظيمية المختصة و‪/‬أو الجهات المعنية األخرى وموافقتها على ذلك‪.‬‬ ‫‪ -5‬يحق للسلطة التنظيمية المختصة أن توقف العمل بالترخيص أو أن تلغيه نهائيًا إذا ثبت حدوث مخالفات أو عدم‬ ‫االلتزام بالشروط واألحكام‪.‬‬ ‫‪ -6‬يجب على الجهة المرخص لها بالتعامل مع المواد الكيميائية الخطرة أن تحصل على سجل مرقم أو مختوم بختم‬ ‫السلطة التنظيمية المختصة تقيد فيه حركة التداول واالحتفاظ بهذا السجل لمدة خمس سنوات من تاريخ آخر قيد له‪.‬‬ ‫‪ -7‬المرخص له مسؤول مسؤولية كاملة عن حماية العمال والجمهور والبيئة‪ ،‬وعن جميع الممارسات واألنشطة في‬ ‫إدارة المواد الكيميائية الخطرة‪ ،‬بما في ذلك عند وقوع حوادث أو أحداث‪ .‬ويجب أن تكون هناك مجموعة من الضوابط‬ ‫الداخلية لمنع وتقليل التعرض‪ ،‬ودمج التسلسل الهرمي للضوابط كما هو موضح في الشكل (‪.13)1‬‬

‫‪https://www.cdc.gov/niosh/topics/hierarchy/default.html CDC, USA, Hierarchy of Controls 13‬‬

‫‪14‬‬

‫ا ﻛﺜﺮ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ‬

‫اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ اﻟﻬﺮﻣﻲ ﻟﻠﻀﻮاﺑﻂ‬ ‫ا ﻗﺼﺎء‬

‫إزاﻟﺔ اﻟﺨﻄﺮ‬

‫اﻻﺳﺘﺒﺪال‬

‫اﺳﺘﺒﺪال اﻟﺨﻄﺮ‬

‫اﻟﻀﻮاﺑﻂ‬ ‫اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ‬

‫ﻋﺰل ا ﺷﺨﺎص‬ ‫ﻋﻦ اﻟﺨﻄﺮ‬

‫اﻟﻀﻮاﺑﻂ‬ ‫ا دارﻳﺔ‬ ‫ﻣﻌﺪات‬ ‫اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬

‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﻋﻤﻞ ا ﺷﺨﺎص‬

‫ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﺑﻤﻌﺪات‬ ‫اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬

‫ا ﻗﻞ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ‬

‫‪ -8‬يجب أن يكون نشاط السلطة التنظيمية المختصة متناسبًا مع الطبيعة الخطرة للمواد الكيميائية والكميات المخزنة‬ ‫والمستخدمة‪.‬‬ ‫‪ -9‬على الجهة المرخص لها إعداد خطط للوقاية والتأهب واالستجابة للحوادث وتقديمها إلى السلطة التنظيمية‬ ‫المختصة في الدولة العتمادها‪.‬‬ ‫‪ -10‬على المرخص له تلبية االشتراطات المحددة من قبل السلطة التنظيمية المختصة‪.‬‬ ‫‪ -11‬يهدف إصدار التراخيص ومراقبتها إلى ضمان التعامل مع المواد الكيميائية الخطرة فقط من قبل المصرح لهم بذلك‪،‬‬ ‫واتخاذ تدابير السالمة المناسبة‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬يمكن مراعاة الجوانب التالية‪ ،14‬من بين أمور أخرى‪ ،‬عند اتخاذ قرار‬ ‫بشأن منح ترخيص ألي شخص يرغب في استيراد المواد الكيميائية و‪/‬أو بيعها و‪/‬أو تصديرها‪:‬‬ ‫(‪ )i‬سيتم تخزين المواد الخطرة بأمان في مكان معتمد وبما يتوافق مع جميع متطلبات التخزين؛‬ ‫(‪ )ii‬تمت الموافقة على استخدام المواد الخطرة المعنية في الموقع؛‬ ‫(‪ )iii‬تم إكمال التدريب الحالي و‪/‬أو الدورات التدريبية ذات الصلة بنجاح؛‬ ‫(‪ )iv‬يتمتع المرخص له بخلفية تقنية‪/‬علمية‪.‬‬

‫‪https://www.nea.gov.sg/our-services/pollution-control/chemical-safety/hazardous-substances/management- 14‬‬ ‫)‪of-hazardous-substances (Management of Hazardous Substances, National Environment Agency‬‬

‫‪15‬‬

‫المادة ‪ :6‬االستيراد‬ ‫‪ -1‬ال يحق للمرخص لهم استيراد أية مواد كيميائية خطرة بغرض التجارة أو االستخدام المزدوج و‪/‬أو المتعدد إال بعد‬ ‫الحصول على موافقة مسبقة من السلطة التنظيمية المختصة‪.‬‬ ‫يوما من بدء عملية االستيراد وذلك للسلطة‬ ‫‪ -2‬على الجهة المرخص لها التقدم بطلب إذن مسبق لالستيراد قبل ثالثين ً‬ ‫التنظيمية المختصة و‪/‬أو الجهات المعنية األخرى‪ ،‬على أن يتضمن الطلب استمارة خاصة للسلطة التنظيمية المختصة‬ ‫مع صحيفة بيانات السالمة محتوية على اآلتي‪:‬‬ ‫‌أ‪ .‬االسم العلمي والتجاري للمادة الكيميائية وتركيبها الكيميائي‪.‬‬ ‫‌ب‪ .‬رقم األمم المتحدة )‪ (UN No.‬للمادة ورقم تسجيلها بدائرة المستخلصات الكيميائية )‪.(CAS‬‬ ‫‌ج‪ .‬تصنيف الخطر الكامل وتأثيراته الصحية والبيئية‪.‬‬ ‫‌د‪ .‬وزن المادة الكيميائية الخطرة المراد استيرادها‪.‬‬ ‫‌ه‪ .‬تاريخ ووقت النقل المتوقع‪.‬‬ ‫‌و‪ .‬الغرض من االستيراد‪.‬‬ ‫‌ز‪ .‬الطرق المثلى لتخزين المادة والتخلص منها‪.‬‬ ‫‌ح‪ .‬اإلجراءات الواجب اتخاذها عند حدوث أي تسرب للمادة الخطرة‪.‬‬ ‫‌ط‪ .‬االسم الكامل والعناوين وأرقام االتصال لوكيل الشحن والمرسل والمستلم‪.‬‬ ‫‌ي‪ .‬شهادة المنشأ واالختبار في الدول المصدرة للمادة‪.‬‬ ‫‌ك‪ .‬تاريخ انتهاء صالحية المادة الكيميائية المعبأة (مثل مبيدات اآلفات)‪.‬‬ ‫‪ -3‬يوضح الملحق (‪ )2‬الحد األدنى من المعلومات التي يجب تضمينها في صحيفة بيانات السالمة‪ .‬ويوضح الملحق (‪)6‬‬ ‫تدابير مراقبة التجارة الدولية بموجب اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫المادة ‪ :7‬التعبئة‬ ‫‪ :1-7‬العبوات‪:‬‬ ‫‪ -1‬يجب تعبئة المواد الكيميائية الخطرة في عبوات عالية الجودة يمكنها تحمل جميع ظروف النقل والتخزين والمناولة‬ ‫وتأثيرات االهتزاز والتغيرات الحرارية‪ ،‬وأن تكون العبوات مختومة بالتفريغ الهوائي‪.‬‬ ‫تماما مع المواد الكيميائية الموضوعة فيها‪.‬‬ ‫‪ -2‬يجب التأكد من أن العبوة متوافقة‬ ‫ً‬ ‫أ ‪ -‬بالنسبة للمواد السائلة‪:‬‬ ‫يجب أن تكون األوعية مصنوعة من مواد ال تتأثر باألحماض والقلويات والمذيبات‪.‬‬ ‫يجب أن تكون مغطاة داخليًا بمادة تمنع الصدأ والتآكل والتفاعل‪.‬‬ ‫يجب عدم نقل المواد الكيميائية في عبوات يسهل كسرها أو تشققها‪.‬‬ ‫يجب أن تكون العبوة محكمة الغلق بغطاءين؛ أحدهما مثبت بالبرشام واآلخر قابل للفتح والقفل‪.‬‬ ‫ب‪ -‬بالنسبة للمواد الكيميائية الخطرة الجافة‪ ،‬يجب أن تكون العبوات مناسبة لمحتواها وقابلة لتحمل ظروف النقل‬ ‫وأال تعبأ بعبوات ورقية‪.‬‬ ‫‪ -3‬يجب استخدام لوائح األمم المتحدة النموذجية بشأن نقل السلع الخطرة‪ ١٥‬و‪/‬أو المعايير الوطنية للتغليف‪.‬‬ ‫‪ :2-7‬ملصقات المخاطر وبطاقات المناولة‪:‬‬ ‫ً‬ ‫وفقا لـصحيفة‬ ‫‪ -1‬يجب أن يسمح حجم العبوة بمساحة كافية إللصاق جميع الملصقات وبطاقات المناولة المطلوبة‬ ‫بيانات السالمة وبموجب اللوائح الوطنية األخرى‪.‬‬ ‫‪ -2‬يجب لصق البطاقات على كل عبوة بمادة صلبة كافية لتحمل ظروف النقل العادية ولضمان بقاء البطاقات قابلة‬ ‫للتعريف وتحتوي على المعلومات المطلوبة باللغتين العربية واإلنجليزية‪.‬‬ ‫‪ -3‬تشتمل بطاقات المناولة على رسومات تعريفية بألوان وعالمات تحذيرية معتمدة دوليًا حسب اللوائح المعمول بها‪.‬‬ ‫‪ -4‬يجب أن تتضمن البطاقات البيانات التالية‪:‬‬ ‫أ ‪ -‬اسم الشركة المنتجة ورقم تسجيلها في الدولة المنتجة‪.‬‬ ‫ب‪ -‬تاريخ اإلنتاج واالنتهاء في جميع ظروف التخزين للمادة الكيميائية الموجودة داخل العبوة‪.‬‬

‫‪https://unece.org/rev-21-2019 UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods - Model ١٥‬‬ ‫)‪Regulations, UNECE, 2019‬‬

‫‪17‬‬

‫ج‪ -‬االسم الكيميائي واالسم التجاري والمادة الفعالة (للمبيدات) ونسبة النقاء وأصناف الشوائب الموجودة‪ ،‬إن‬ ‫وجدت‪.‬‬ ‫د‪ -‬االحتياطات الواجب اتخاذها لحماية اإلنسان والكائنات الحية غير المستهدفة من أخطار المادة وعالجها في حالة‬ ‫التسمم‪.‬‬ ‫كما يوصى بشدة أن يتم تمييز العبوة الداخلية األقرب للمواد والمخاليط الكيميائية بالمعلومات التالية‪ ،‬بما يتماشى‬ ‫مع النظام المنسق عالميًا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها‪:١٦‬‬ ‫هوية المورّد‬ ‫اسم المادة أو الخليط و‪/‬أو رقم التعريف‬ ‫الكمية االسمية للمنتج في العبوة (للمواد أو المخاليط المقدمة للجمهور)‬ ‫رسوم توضيحية للمخاطر (مؤلفات رسومية تجمع بين الرموز والعناصر البصرية األخرى في مربع محدد على‬ ‫نقطة‪ ،‬مع إطار أحمر)‬ ‫كلمات إشارة لمستوى الخطر ("تحذير" أو "خطر")‬ ‫ً‬ ‫حروقا جلدية شديدة‬ ‫بيانات المخاطر (على سبيل المثال "سائل وبخار شديد االشتعال"‪" ،‬قاتل إذا ابتلع"‪" ،‬يسبب‬ ‫ً‬ ‫وتلفا للعين"‪" ،‬قد يسبب السرطان"‪" ،‬سام للحياة المائية")‬ ‫البيانات االحترازية (على سبيل المثال "احتفظ بها في العبوة األصلية فقط"‪" ،‬حماية من الرطوبة"‪" ،‬احفظها‬ ‫بعيدً ا عن متناول األطفال"‪" ،‬احصل على مساعدة طبية طارئة على الفور")‬

‫‪https://unece.org/ghs-rev8-2019, GHS, 8th revised edition, 2019 ١٦‬‬

‫‪18‬‬

‫المادة (‪ :)8‬النقل‬ ‫يجب تنظيم نقل السلع الخطرة لمنع أو تخفيف الحوادث التي يمكن أن تعرض السالمة العامة للخطر أو تضر بالبيئة قدر‬ ‫اإلمكان‪ .‬وفي الوقت نفسه‪ ،‬يجب صياغة اللوائح بحيث ال تعوق حركة السلع الخطرة‪ ،‬بخالف تلك الخطرة للغاية بحيث‬ ‫ال يمكن قبولها للنقل‪ .‬وبالتالي‪ ،‬فإن الهدف من اللوائح هو جعل النقل ممك ًنا وآم ًنا عن طريق تقليل المخاطر إلى الحد‬ ‫معا‪ ،‬حيث يتم تقاسم المسؤوليات‪ ،‬بين المنتجين والمستوردين والناقلين‬ ‫األدنى‪ .١٧‬كما يجب أن يعمل أصحاب المصلحة ً‬ ‫والوكاالت األمنية والسلطات التنظيمية المختصة‪ ،‬من بين آخرين‪ .‬وقد يشمل ذلك الحراسة األمنية وأنظمة تتبع نظام‬ ‫تحديد المواقع العالمي (‪ ،)GPS‬أو أشكال أخرى من التقنيات الحديثة‪.‬‬ ‫‪ :8.1‬النقل البري‪:‬‬ ‫‪ -1‬أن تنقل المواد الكيميائية الخطرة بطريقة آمنة ضمن حدود السرعة المقررة واستخدام المسالك المخصصة‬ ‫للمركبات التي تنقل المواد الكيميائية الخطرة‪.‬‬ ‫‪ -2‬أن تكون الصهاريج التي ُت َ‬ ‫نقل بها المواد الكيميائية مصنوعة من مادة معينة مناسبة للبيئة الخارجية وللمادة‬ ‫الكيميائية المحمولة وتكون حاوياتها مصممة وفق القواعد المعتمدة دوليًا وبها فتحة واسعة تسمح بالتفتيش‬ ‫مزودة بجهاز مناسب لتنفيس الضغط‪.‬‬ ‫‪ -3‬تثبيت لوحات معدنية على السطح الخارجي من جميع الجوانب لوحدات النقل لتوفير المعلومات األساسية‬ ‫لخدمات الطوارئ عن المواد أو السلع الخطرة التي يتم نقلها وما يجب القيام به في حالة وقوع حادث‪ .‬يوضح‬ ‫الشكل (‪ )2‬مثا ًلا‪ .‬ويجب أن تكون اللوحة مطلية بطالء عاكس للون المطلوب ومقاومة لظروف الطقس‪ .‬على‬ ‫سبيل المثال‪ ،‬قد تتخذ الالفتات شكل لوحات برتقالية مستطيلة مع رقم تعريف الخطر ورقم األمم المتحدة‬ ‫للمادة‪.‬‬

‫ﻏﺎز ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‬

‫ﺣﺎﻟﺔ ﻃﻮارئ‬

‫ﺑﻨﺰﻳﻦ‬ ‫‪٣ YE‬‬

‫‪١٢٠٣‬‬ ‫‪١٢٠٣‬‬

‫‪٢٠٠‬‬

‫اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻤﺪﻧﻲ‪ ،‬ﻓﺮﻗﺔ ا ﻃﻔﺎء‪،‬‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ ‪#‬‬ ‫اﻟﺸﺮﻃﺔ‬ ‫اﻟﻤﺸﻮرة اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ‪٢٠٠‬‬

‫الشكل (‪ :)2‬مثال على اللوحات المثبتة على المركبات المخصصة لنقل المواد الخطرة‬

‫‪https://unece.org/DAM/trans/danger/publi/unrec/GuidingPrinciples/Guiding_Principles_Rev19.pdf Guiding ١٧‬‬ ‫‪Principles, TDG, UNECE, 2019‬‬

‫‪19‬‬

‫مصباحا أصفر ذا نور‬ ‫‪ -4‬على جميع المركبات التي تنقل المواد الكيميائية الخطرة بطريقة سائلة أو سائبة أن تستخدم‬ ‫ً‬ ‫متقطع ويكون مثب ًتا على مقطورة السائق‪.‬‬ ‫‪ -5‬يجب الحصول على موافقة الجهات التنظيمية المختصة بخصوص وسيلة النقل والسائقين الناقلين للمواد الخطرة‪،‬‬ ‫مع توافر خطط جاهزة للطوارئ والحوادث‪.‬‬ ‫‪ -6‬تحديد المواد الخطرة والسلع الخطرة األخرى التي يجب عدم نقلها برًا ألنها‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬غير مستقرة‬ ‫بطبيعتها‪.‬‬ ‫‪ -7‬تحديد المواد الخطرة والسلع الخطرة األخرى التي يمكن نقلها برًا‪ ،‬باإلضافة إلى التعبئة والتغليف ووضع العالمات‬ ‫ليتم تطبيقها في كل حالة‪ .‬عادة ما يتطلب ذلك‪:١٨‬‬ ‫‌أ‪ .‬نظام تصنيف للمخاطر مع تحديد رتبة الخطر للخصائص المهمة لعملية النقل (مثل المواد المتفجرة‪ ،‬والغازات‪،‬‬ ‫والسوائل القابلة لالشتعال والمواد الصلبة‪ ،‬والسمية الحادة‪ ،‬والتآكل)‪ ،‬إلى جانب المعايير وطرق االختبار بحيث‬ ‫يمكن تصنيف المواد الفردية‪.‬‬ ‫‌ب‪ .‬التمايز داخل كل رتب الخطر‪ ،‬على سبيل المثال في مجموعات التعبئة‪ ،‬جنبًا إلى جنب مع المعايير وطرق االختبار‬ ‫لتحديد المجموعة ذات الصلة‪.‬‬ ‫‌ج‪ .‬قائمة بالمواد الخطرة وغيرها من السلع الخطرة‪ ،‬بما في ذلك أسماء الشحن المعترف بها دوليًا‪ ،‬وأرقام الرموز‪،‬‬ ‫واألوصاف‪ ،‬جنبا الى جنب مع تصنيف النقل ومجموعات التعبئة وغيرها من المعلومات التي تحدد التعبئة‬ ‫والتغليف ووضع العالمات الالزمة للنقل‪ .‬والقائمة المستخدمة على نطاق واسع هي قائمة البضائع الخطرة‬ ‫المنصوص عليها في لوائح األمم المتحدة النموذجية‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬في حالة عدم إدراج مادة أو خليط في القائمة‪،‬‬ ‫يتم اشتقاق العالمات ذات الصلة وغيرها من عناصر المعلومات األخرى من التصنيف‪.‬‬ ‫‌د‪ .‬نظام لتمييز العالمات على العبوات لنقل معلومات المخاطر بسرعة وبطريقة موحدة‪ .‬وينبغي أن تكون ألوان‬ ‫التسميات ورموزها وشكلها العام وفق نظام معترف به دوليًا مثل النظام المنصوص عليه في اللوائح النموذجية‬ ‫لألمم المتحدة‪.‬‬ ‫‪ -8‬المتطلبات المناسبة للتصميم والبناء واالختبار والتفتيش الدوري‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬األوعية المضغوطة والحاويات‬ ‫الوسيطة للسوائب (‪ )IBCs‬والخزانات وحاويات السوائب والعبوات األخرى‪ ،‬لتلبية المعايير المعترف بها للنقل اآلمن‪.‬‬ ‫‪ -9‬متطلبات الوثائق المناسبة لتكون متاحة على متن مركبة النقل‪ ،‬بما في ذلك على سبيل المثال تحديد المواد الخطرة‬ ‫أو البضائع الخطرة المعنية باستخدام أسماء ورموز الشحن المعترف بها دوليًا‪ ،‬ورمز التصنيف ومجموعة التعبئة‪،‬‬ ‫والكمية اإلجمالية المنقولة‪ ،‬وأسماء وعناوين المرسل والمرسل إليه‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬يجب أن تكون المعلومات‬ ‫المكتوبة متاحة لطاقم المركبة بشأن ما ينبغي عمله في حالة وقوع حادث أو حالة طوارئ‪.‬‬

‫‪https://unece.org/about-adr (Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ١٨‬‬ ‫))‪(ADR‬‬

‫‪20‬‬

‫‪ -10‬الترتيبات المطلوبة من كل من يشحن وينقل (إذا كانت جهات مختلفة) مواد خطرة وسلع خطرة أخرى‪:‬‬ ‫‌أ‪.‬‬

‫تعيين مستشارين مؤهلين (مثل مستشاري السلع الخطرة) لتسهيل االمتثال لجميع متطلبات نقل المواد‬ ‫الخطرة وغيرها من السلع الخطرة؛‬

‫‌ب‪ .‬التدريب بانتظام على األخطار والمخاطر التي تنشأ عن النقل‪ ،‬وعند التحميل والتفريغ‪ ،‬وما يجب القيام به في حالة‬ ‫وقوع حادث أو حدث‪.‬‬ ‫‪ -11‬ترتيبات بحيث يحمل سائقي المركبات التي تحمل موادً ا خطرة أو غيرها من السلع الخطرة شهادات تشير إلى أنهم‬ ‫خضعوا للتدريب األساسي (والتدريب المتخصص المناسب عند االقتضاء)‪ ،‬واجتازوا اختبارًا يثبت أن لديهم المعرفة‬ ‫لحماية أنفسهم والجمهور والبيئة في حالة وقوع حادث‪.‬‬ ‫‪ -12‬ترتيبات إبالغ السلطة التنظيمية المختصة في الدولة المعنية بالحوادث الجسيمة أو األحداث التي تنطوي على النقل‬ ‫البري للمواد الخطرة وغيرها من السلع الخطرة‪.‬‬

‫‪ :2-8‬النقل الجوي‪:‬‬ ‫‪ -1‬يجب أن يكون الناقل على معرفة تامة بخطورة المواد الكيميائية التي ينقلها‪.‬‬ ‫‪ -2‬يجب توفير خطة طوارئ واستجابة لمعالجة المواد الكيميائية في حالة وقوع حوادث تؤدي إلى انسكابها‪ ،‬بما يتوافق‬ ‫مع أنظمة الرابطة الدولية للنقل الجوي‪ ،‬والتعليمات الفنية للنقل اآلمن للسلع الخطرة عن طريق الجو الصادرة عن‬ ‫منظمة الطيران المدني الدولي )‪.١٩ (ICAO, document 9284‬‬ ‫‪ -3‬يجب أن يتأكد الناقل من أن المواد المنقولة مصنفة‪ ،‬ومعرفة‪ ،‬ومعبأة‪ ،‬ومعلمة‪ ،‬وخالية من التلف والتسرب‪ ،‬وعليها‬ ‫معلومات صحيحة‪.‬‬ ‫‪ -4‬يجب أن تكون المواد الكيميائية الخطرة عند النقل مصحوبة ببوليصة الشحن األصلية وبيان الشحن الجوي األصلي‬ ‫ونموذج الرابطة الدولية للنقل الجوي‪.‬‬ ‫‪ -5‬يجب التأكد بأن المواد المنقولة غير ممنوع نقلها جوًا كما تنص الرابطة الدولية للنقل جوً ا‪.‬‬

‫‪ ١٩‬تعليمات منظمة الطيران المدني الدولي الفنية للنقل اآلمن للساع الخطرة عن طريق الجو )‪(Doc 9284‬‬ ‫‪https://store.icao.int/en/technical-instructions-for-the-safe-transport-of-dangerous-goods-by-air-doc-9284‬‬

‫‪21‬‬

‫‪ :3-8‬النقل البحري‪:‬‬ ‫ومصممة بحيث تكون قادرة على تحمل األخطار العادية الناتجة عن المناولة‬ ‫‪ -1‬يجب أن تكون العبوات في حالة جيدة ُ‬ ‫ً‬ ‫وفقا لتعليمات المدونة البحرية الدولية للسلع الخطرة التي أعدتها المنظمة البحرية الدولية‪.‬‬ ‫والنقل بحرًا‪ .‬و ُتنقل‬ ‫ً‬ ‫فارغا في األعلى عند درجة حرارة التعبئة تكفي‬ ‫‪ -2‬التأكد من أن العبوة خالية من التلف أو التسرب وأن تحوي حي ًزا‬ ‫للتعامل مع أعلى درجة حرارة خالل النقل العادي‪.‬‬ ‫‪ -3‬يجب وضع ملصقات خاصة على العبوات التي تحتوي على مواد خطرة باالسم الكيميائي العلمي الصحيح ورقم‬ ‫األمم المتحدة للمادة‪ .‬ويجب أن تتضمن الملصقات معلومات توضح الخواص الخطرة للمواد التي تحتوي عليها‬ ‫ً‬ ‫وفقا للمدونة البحرية الدولية للسلع الخطرة التي تحدد الخطر باستخدام األلوان والرموز‪.‬‬ ‫العبوات‪،‬‬ ‫‪ -4‬يجب تقديم الوثائق التي تشمل المعلومات الرئيسية الضرورية للمواد الكيميائية الخطرة‪ ،‬وهي (االسم الصحيح‬ ‫للشحنة – رتبة الخطر وفئة الخطر حسب االقتضاء ‪ -‬رقم األمم المتحدة)‪.‬‬ ‫‪ -5‬يجب أن يتم ترتيب عبوات المواد الكيميائية الخطرة بشكل آمن وسليم حسب طبيعة المواد وبحسب المدونة‬ ‫البحرية الدولية للسلع الخطرة ‪ (IMDG) Code‬وفي مكان يحتوي على تهوية ميكانيكية أو على سطح السفينة‬ ‫وخاصة بالنسبة للمواد الكيميائية التي تطلق بخارًا خطرًا‪.‬‬ ‫‪ -6‬يجب اتخاذ االحتياطات الضرورية ضد الحريق أو االنفجار على متن السفن التي تحمل سوائل أو غازات قابلة لالشتعال‪.‬‬

‫‪ :4-8‬النقل عن طريق الخدمة البريدية‪:‬‬ ‫‪ -1‬يحظر نقل المواد الكيميائية الخطرة باستخدام النظام البريدي‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫المادة ‪ :9‬التخزين‬ ‫‪ -1‬ال يحق للمرخص له توسيع أو تغيير أو استخدام أو إزالة المواد الكيميائية الخطرة في المخزن إال بعد الحصول على‬ ‫موافقة السلطة التنظيمية المختصة و‪/‬أو الجهات المعنية‪.‬‬ ‫‪ -2‬يجب على صاحب المخزن‪/‬المستودع المرخص االلتزام بما يلي‪:‬‬ ‫أ‪ -‬يجب تخزين المواد الكيميائية الخطرة داخل المنشآت الصناعية‪ ،‬ويجب أن تكون هناك مسافة ال تقل عن ‪ 3‬أمتار‬ ‫بينها وبين أي منشأة تنتج مواد غير قابلة لالحتراق و‪ 10‬أمتار بين المواد القابلة لالحتراق وأي مصدر لالحتراق‪.‬‬ ‫ب‪ -‬يجب‌تصميم المخزن بشكل يحد من خطر الحريق واالنسكاب والنفاذ إلى باطن األرض واإلصابات‪ ،‬ويجب فصل‬ ‫المواد غير المتوافقة (المتجانسة) بعضها عن بعض – انظر ‪ 3-9‬و‪ 9-4‬أدناه‪.‬‬ ‫ج‪ -‬يجب اتخاذ تدابير التعامل مع الحرائق المناسبة بعد استشارة إدارة الدفاع المدني‪ ،‬وتشمل‪:‬‬ ‫طرق الهروب إلى مخارج الطوارئ التي يسهل العثور عليها وفتحها في الظالم أو في حاالت الدخان الكثيف‬ ‫معدات مكافحة الحرائق‬ ‫التركيبات الثابتة مثل رشاشات الماء أو الرغوة أو غيرها من الوسائط المناسبة‬ ‫نظام إنذار في حالة نشوب حريق‬ ‫ترتيبات االتصال بخدمة اإلطفاء واإلنقاذ والتأكد من أن الوصول إلى خدمات الطوارئ متاح في جميع األوقات‬ ‫إجراءات اإلدارة للتأكد من أن كل ما سبق متوفر ويتم الحفاظ عليه‪ ،‬وأن هناك تدريبًا مناسبًا على استخدامه‬ ‫د‪ -‬توفير التهوية المناسبة للمستودع‪.‬‬ ‫ه‪ -‬تصميم أرضيات ناعمة وغير زلقة وخالية من التشققات ذات قنوات خاصة لها قدرة على تجميع تسرب مياه‬ ‫اإلطفاء الملوثة‪.‬‬ ‫و‪ -‬تأريض كل المعدات الكهربائية داخل المخزن مع تزويد الدوائر الكهربائية بقواطع دائرة التسرب األرضي وأجهزة‬ ‫الحماية من الحمل الزائد‪.‬‬ ‫ز‪ -‬يمنع بناء غرفة طعام أو غرفة تغيير المالبس كجزء أساسي من المخزن؛ حيث يجب فصل تلك األبنية بعيدً ا عن‬ ‫منطقة التخزين بمسافة ال تقل عن ‪ 10‬أمتار‪.‬‬ ‫ط‪ -‬وضع اللوحات اإلرشادية على جميع الممرات والمعابر الجماعية‪.‬‬

‫‪23‬‬

24

CLASS

2

4

4

5.2

8

2

KEEP APART

ISOLATE

Separation may not be necessary

KEEP APART

KEEP APART

KEEP APART

KEEP APART

8

Segregate from

Segregate from

Separation may not be necessary

6

4

Segregate from

Separation may not be necessary

Segregate from

5

4

Segregate from

Separation may not be necessary

Separation may not be necessary

KEEP APART

4

Segregate from

Segregate from

KEEP APART

KEEP APART

3

Segregate from

Separation may not be necessary

Segregate from

ISOLATE

Separation may not be necessary

8

Segregate from KEEP APART

KEEP APART

KEEP APART

Segregate from

5.2

KEEP APART

Segregate from

Segregate from

KEEP APART

Segregate from

Segregate from KEEP APART

KEEP APART Segregate from

Separation may not be necessary

KEEP APART

KEEP APART

Segregate from

Segregate from

KEEP APART

Segregate from

KEEP APART

Segregate from

Separation may not be necessary

KEEP APART

Segregate from

KEEP APART

KEEP APART

KEEP APART Segregate from

ISOLATE

Segregate from

Segregate from Segregate from

KEEP APART

KEEP APART Segregate from

Segregate from

KEEP APART

Segregate from

KEEP APART

Separation may not be necessary

Separation may not be necessary Segregate from

Segregate from

Segregate from

KEEP APART

KEEP APART

Separation may not be necessary

KEEP APART

Segregate from

ISOLATE

Separation may not be necessary

KEEP APART

Segregate from

Separation may not be necessary

Segregate from

Segregate from

KEEP APART

Separation may not be necessary

KEEP APART Segregate from

Separation may not be necessary

ISOLATE

KEEP APART

KEEP APART

KEEP APART

Separation may not be necessary

Segregate from

KEEP APART

Separation may not be necessary

KEEP APART Segregate from

Segregate from

Separation may not be necessary

KEEP APART

Segregate from

ISOLATE

Separation may not be necessary

KEEP APART

KEEP APART

KEEP APART

KEEP APART

KEEP APART

KEEP APART

KEEP APART

2

‫ ويجب فصل المواد الكيميائية الخطرة وفقا للمتطلبات المذكورة في‬.٢٠"‫ "يعتبر الفصل (ما بين المواد الكيميائية الخطرة) من أهم تدابير السيطرة على المخاطر في التخزين‬-٣ .٢١‫) المبين أدناه‬1( ‫الجدول‬

Compressed gases 2.1 Flammable

2.2 Non-flammable non -toxic

2.3 Toxic

Flammable liquids

Flammable solid 4.1 Readily combustible

4.2 Spontaneously combustible

4.3 Dangerous when wet

Oxidising substances 5.1 Oxidising substances

5.2 Organic peroxides

Toxic substances

Corrosive substances

‫ متطلبات الفصل للمواد الكيميائية الخطرة‬:)١( ‫الجدول‬

Chemical warehousing. The storage of packaged dangerous substances HSG71 (hse.gov.uk) 2009 ٢٠

(https://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3/).

‫ تحتوي الوثيقة‬.Chemical warehousing. The storage of packaged dangerous substances HSG71 (hse.gov.uk) 2009 21 ‫المرجعية على معلومات القطاع العام التي نشرتها إدارة الصحة والسالمة في المملكة المتحدة ومرخصة بموجب ترخيص الحكومة المفتوحة‬

24

CLASS

2 3 4 5 6 8

‫‪Segregate‬‬ ‫‪from‬‬ ‫ال ينبغي االحتفاظ بهذه المجموعات في نفس حجرة المبنى أو مجمع التخزين الخارجي‪ .‬يجب أن تكون جدران المقصورة‬ ‫غير مثقبة ومقاومة للحريق لمدة ‪ 30‬دقيقة على األقل ومتينة بما يكفي لتحمل التآكل والتلف العادي‪ .‬يوصى ببناء‬ ‫الطوب أو الخرسانة‪ .‬والبديل هو توفير مجمعات تخزين خارجية منفصلة بمساحة كافية بينها‪.‬‬

‫‪Separation‬‬ ‫‪may not be‬‬ ‫‪necessary‬‬ ‫قد ال يكون الفصل ضروريًا‪ ،‬ولكن استشر الموردين حول متطلبات المواد الفردية‪ .‬الحظ على وجه الخصوص أن بعض‬ ‫خصوصا الصنف ‪ 8‬من المواد المسببة للتآكل‪ ،‬قد تتفاعل بعنف‪ ،‬وتولد‬ ‫أصناف المواد الكيميائية داخل نفس الصنف‪،‬‬ ‫ً‬ ‫الكثير من الحرارة إذا اختلطت أو تطور عن التفاعل أبخرة سامة‪.‬‬

‫‪ISOLATE‬‬ ‫يستخدم هذا مع البيروكسيدات‪ ،‬والتي يوصى باستخدام المباني المخصصة لها‪ .‬بد ًلا من ذلك‪ ،‬يمكن تخزين بعض‬ ‫البيروكسيدات في الخارج في خزانات آمنة مقاومة للحريق‪ .‬في كلتا الحالتين‪ ،‬مطلوب فصل مناسب عن المباني‬ ‫والحدود األخرى‪.‬‬

‫‪KEEP‬‬ ‫‪APART‬‬ ‫افصل العبوات بما ال يقل عن ‪ 3‬أمتار في غرفة التخزين أو منطقة التخزين في الهواء الطلق‪ .‬يمكن تخزين المواد‬ ‫الموجودة في عبوات غير قابلة لالحتراق وليست مواد خطرة والتي تشكل خطر حريق منخفض في منطقة الفصل‪.‬‬ ‫معا بسهولة‪ ،‬إذا كان هذا التفاعل سيزيد من‬ ‫يجب اعتبار معيار الفصل هذا كحد أدنى بين المواد المعروف أنها تتفاعل ً‬ ‫خطر وقوع حادث متصاعد‪ .‬قد ال يكون الفصل ضروريًا‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫‪Segregate‬‬ ‫‪from‬‬ ‫‪KEEP‬‬ ‫‪APART‬‬ ‫يشير المعيار األدنى إلى التخزين الخارجي ألسطوانات الغاز‪ .‬وعندما يتعلق األمر بالغازات غير المسالة القابلة لالشتعال‪،‬‬ ‫يمكن تقليل مسافة الفصل البالغة ‪ 3‬أمتار إلى متر واحد‪.‬‬ ‫عندما تحتوي مادة معينة على خصائص أكثر من فئة واحدة‪ ،‬يجب استخدام التصنيف الذي يشترط فص ًلا أكبر بين المواد‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬نصيحة الفصل الواردة في الجدول (‪ )1‬ال تضع في االعتبار حاالت عدم التوافق الكيميائي‪ .‬في بعض الحاالت‪،‬‬ ‫معا‪ .‬يجب الرجوع ً‬ ‫أيضا إلى أوراق بيانات سالمة‬ ‫قد تتفاعل المواد المختلفة التي تظهر على أنها متوافقة في الجدول ً‬ ‫معا‪ .‬وينطبق هذا بشكل خاص على‬ ‫المواد والمصادر األخرى المتاحة لبيانات التفاعل لتحديد ما إذا كان من اآلمن تخزينها ً‬ ‫معا إلنتاج حرارة أو غازات سامة‪ .‬ومن األمثلة على ذلك‪:‬‬ ‫العديد من المواد المسببة للتآكل في الرتبة ‪ ،8‬والتي قد تتفاعل ً‬ ‫األحماض‪/‬هيبوكلوريت ‪ -‬تولد غاز الكلور‬ ‫األحماض‪/‬السيانيد ‪ -‬تولد غاز سيانيد الهيدروجين‬ ‫األحماض‪/‬القلويات ‪ -‬تولد الحرارة‬ ‫األحماض‪/‬الكبريتيدات ‪ -‬تولد كبريتيد الهيدروجين‬ ‫ً‬ ‫وفقا لتصنيفها بموجب لوائح األمم المتحدة النموذجية المتعلقة بنقل‬ ‫‪ -4‬يجب فصل المواد الكيميائية الخطرة‬ ‫البضائع الخطرة والمتطلبات الواردة في الجدول (‪ .)1‬ولهذا الغرض‪ ،‬فإن تصنيفات المخاطر ذات الصلة هي‪ :‬الرتبة‬ ‫‪( 2‬الغازات)‪ ،‬والرتبة ‪( 3‬السوائل القابلة لالشتعال)‪ ،‬والرتبة ‪( 4‬المواد الصلبة القابلة لالشتعال)‪ ،‬والرتبة ‪( 5‬العوامل‬ ‫المؤكسدة والبيروكسيدات العضوية)‪ ،‬والرتبة ‪( 6‬المواد السامة والمعدية)‪ ،‬والرتبة ‪( 8‬المواد المسببة للتآكل)‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬ال يشمل الجدول‪:‬‬ ‫الرتبة ‪( 1‬المتفجرات) وهي رتبة متنوعة للغاية وال ُتعد مناسبة لتضمينها في هذا الجدول‪.‬‬ ‫الرتبة ‪( 9‬مواد خطرة متنوعة تشمل مواد خطرة بيئيًا)‪ ،‬نظرًا ألن هذه الرتبة متنوعة للغاية‪ ،‬ال يمكن تحديد قواعد‬ ‫فصل عامة بين سلع الرتبة ‪ 9‬والسلع المندرجة تحت رتب الخطر األخرى‪.‬‬

‫‪https://unece.org/transport/dangerous-goods/un-model-regulations-rev-22 ٢٢‬‬

‫‪26‬‬

‫‪ -5‬تكديس الحاويات‬ ‫أ‪ -‬يجب تكديس الحاويات بطريقة آمنة ال تسد فتحات التهوية أو وسائل الهروب في حالة نشوب حريق أو الوصول‬ ‫إلى معدات الطوارئ‪ .‬ويجب أن يسهل تصميم الكومة عمليات المناولة باستخدام‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬شاحنات‬ ‫رافعة شوكية ومعدات مناولة أخرى‪ .‬وينبغي أن تسمح برؤية التسرب في أية حاوية بسرعة وإزالتها والتعامل‬ ‫معها بشكل مناسب‪ .‬يجب أن تكون األكوام على األقل بمستوى نصف متر تحت األضواء الكهربائية‪.‬‬ ‫ب‪ -‬عند تخزين السلع في أكوام‪ ،‬يجب تقييد أحجام األكوام حسب الضرورة للحد من شدة أي حريق‪ .‬يجب أن يكون‬ ‫ارتفاع الكومة محدودً ا بحيث ال يتم تحميل الطبقة الدنيا من العبوات بشكل زائد‪ ،‬وال يتعرض ثبات الكومة للخطر‪.‬‬ ‫يجب أن يكون المورد قادرًا على تقديم المشورة بشأن ارتفاع الكومة‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬يجب أال يتجاوز ارتفاع أكوام‬ ‫المواد المضغوطة ‪ 3‬أمتار ما لم يتم استخدام أنظمة األرفف‪.‬‬ ‫‪ -6‬مخطط المستودع‬ ‫أ‪ -‬يجب إعداد مخطط للمستودع يوضح مواقع وكميات المواد الكيميائية المخزنة مع خصائصها الخطرة‪ .‬ويجب‬ ‫أن يحدد المخطط ً‬ ‫أيضا مواقع معدات الطوارئ وهياكل مقاومة الحريق ومعدات الطوارئ المتاحة‪ .‬كما يجب‬ ‫تحديث المخطط أسبوعيًا‪ ،‬أو يوميًا في حالة المتاجر الكبيرة‪ ،‬لمراعاة تحركات المخزون‪ .‬يجب أن تتوفر نسخة من‬ ‫المخطط في نقطة على الموقع من غير المحتمل أن تتأثر بحالة طوارئ‪ ،‬كما يجب االحتفاظ بها في مكان بعيد‬ ‫عن موقع التخزين؛ بحيث يمكن استخدامها من قبل كل من اإلدارة وخدمات الطوارئ عند التعامل مع وقوع‬ ‫حادث‪.‬‬ ‫ب‪ -‬يجب أن يوضح المخطط ً‬ ‫أيضا مناطق منطقة الخطر المحددة على أساس التكرار والمدة المحتملة لحدوث‬ ‫محيط متفجر (مثل المناطق ‪ 0‬أو ‪ 1‬أو ‪ 2‬للغازات واألبخرة)‪ .‬ويجب وضع عالمة على نطاق مناطق الخطر التي تم‬ ‫تحديدها لتوعية من يدخل إليها‪.‬‬ ‫ج‪ -‬نقل أو إزالة مصادر االشتعال‪ ،‬مثل المعدات الكهربائية‪ ،‬واألسطح الساخنة‪ ،‬وما إلى ذلك‪ ،‬خارج مناطق الخطر بقدر‬ ‫اإلمكان‪ .‬ويجب ترقية مصادر االشتعال التي ال يمكن إزالتها أو نقلها إلى المعيار المناسب لمنع االشتعال‪ .‬يجب‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وفقا لمعيار مناسب لتجنب اشتعال األجواء‬ ‫أيضا حماية المركبات التي يجب أن تعمل داخل نطاق منطقة الخطر‬ ‫القابلة لالنفجار‪.‬‬ ‫‪ -7‬االنسكاب والتسرب‬ ‫أ‪ -‬ال ينبغي استخدام المخزن في التوزيع والخلط والمعالجة وغير ذلك من العمليات؛ حيث يجب أن تتم هذه‬ ‫العمليات في منطقة منفصلة وبطريقة تقلل االنسكابات والتسربات الخطرة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وفقا لصحيفة بيانات‬ ‫ب‪ -‬يجب تنظيف االنسكاب والتسرب في المخزن على وجه السرعة والتخلص من المواد بأمان‪،‬‬ ‫السالمة (‪ )SDS‬للمواد الخطرة‪.‬‬ ‫ج‪ -‬يجب توفير المعدات الالزمة للتعامل مع االنسكابات وصيانتها باإلضافة إلى القفازات والمالبس الواقية والنظارات‬ ‫الواقية للحماية من مالمسة الجلد والعينين‪ .‬قد تكون هناك حاجة ً‬ ‫أيضا إلى توفير حماية مناسبة للجهاز‬ ‫التنفسي أثناء عمليات التنظيف‪.‬‬

‫‪27‬‬

‫‪ -8‬قد ينتج عن تفريغ الكهرباء الساكنة شرارات من الطاقة الكافية إلشعال بعض األجواء المتفجرة‪ .‬وتزداد االحتمالية‬ ‫في حالة استخدام الحاويات البالستيكية‪ ،‬ويجب استخدام االحتياطات المناسبة لمنع التفريغ اإلستاتيكي‪.‬‬ ‫‪ -9‬ال يجوز القيام بأنشطة مثل شحن البطاريات أو التغليف الحراري أو اللحام داخل منطقة التخزين‪.‬‬ ‫‪ -10‬يجب التخلص السليم من جميع العبوات التالفة مع الحفاظ على نظافة المنطقة عن طريق إزالة الورق المقوى‬ ‫والخشب ومواد التعبئة والتغليف باستمرار ومنع ترسب الغبار على العبوات المخزنة‪.‬‬ ‫‪ -11‬أعمال الصيانة‬ ‫أ‪ -‬يجب التحكم في عمليات الصيانة التي تخلق مصدر اشتعال أو قد تتسبب في تلف العبوات باستخدام‪ ،‬على سبيل‬ ‫عال خطرًا بشكل خاص؛ حيث قد تنتقل الشظايا‬ ‫المثال‪ ،‬نظام تصريح العمل‪ .‬يعتبر الحرق أو اللحام على مستوى ٍ‬ ‫الساخنة لمسافة كبيرة وال تزال قادرة على إشعال مواد قابلة لالشتعال أو حساسة للحرارة‪.‬‬ ‫ب‪ -‬يجب التأكد من إزالة المواد التي يمكن أن تحترق أو تتأثر بالحريق من منطقة العمل‪ .‬إذا لم يكن من المعقول‬ ‫عمليًا إزالة هذه المواد‪ ،‬يجب وضع حواجز مناسبة لحماية المواد الخطرة‪ .‬بمجرد االنتهاء من العمل‪ ،‬يجب فحص‬ ‫المنطقة جيدً ا لمدة ساعة تقريبًا للتأكد من عدم وجود أية مواد مشتعلة‪.‬‬ ‫‪ -12‬ترتيبات الطوارئ‬ ‫أ‪ -‬تقييم احتمالية وحجم اآلثار التي قد تنجم عن أي حادث متوقع أو واقعة أو طارئ أو أي حدث آخر ينطوي على‬ ‫وجود مواد خطرة‪.‬‬ ‫ب‪ -‬بناء على هذا التقييم‪ ،‬يتم وضع ترتيبات الطوارئ المناسبة لحماية األشخاص في الموقع‪ ،‬والتخفيف من آثار أي‬ ‫حدث من هذا القبيل وإعادة الوضع إلى طبيعته‪.‬‬ ‫‪ -13‬اإلشراف والتدريب وكفاءة الموظفين‬ ‫أ‪ -‬يجب اإلشراف بدقة على جميع العمليات في المخزن بواسطة مشرف يتمتع بالتدريب والخبرة‪.‬‬ ‫ب‪ -‬يجب أن يتم استالم المواد الخطرة في المستودع الكيميائي من قبل شخص مختص يفهم المخاطر التي‬ ‫تشكلها ويمكنه تحديد مكان تخزينها وكيفية فصلها‪ ،‬مع مراعاة تصنيف المخاطر والكميات المعنية وأحجام‬ ‫العبوات‪ .‬إذا كان ال يمكن تلبية شروط التخزين الصحيحة لمواد خطرة معينة‪ ،‬فال ينبغي السماح بها في الموقع‪.‬‬ ‫ج‪ -‬التأكد من أن جميع الموظفين أكفاء؛ أي مدربين ولديهم خبرة عملية في تطبيق المهارات والمعارف ذات الصلة‬ ‫المكتسبة تحت اإلشراف‪ .‬ويجب القيام باختبار وممارسة ترتيبات الطوارئ بشكل دوري‪.‬‬ ‫د‪ -‬يجب مراجعة المعلومات والتعليمات والتدريب بشكل دوري ومراجعتها‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬عندما يكون هناك أي‬ ‫تغيير مهم في المواد الخطرة المخزنة في الموقع‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫المادة ‪ :10‬اإلنتاج واالستخدام‬ ‫‪ -1‬يجب أن يكون طلب اإلنتاج واالستخدام مصحوبًا بالمستندات التالية‪:‬‬ ‫أ‪ -‬موافقة الجهات المعنية على التصنيع واإلنتاج‪.‬‬ ‫ب‪ -‬موافقة الجهات المعنية على إنشاء المصنع‪.‬‬ ‫ج‪ -‬نسخة من إذن االستيراد واإلفراج من السلطة التنظيمية المختصة‪/‬الجهات المعنية على المواد والمخاليط‬ ‫المستخدمة‪.‬‬ ‫د‪ -‬إقرار بالتزام صاحب المنشأة بإجراءات الصحة والسالمة والبيئة‪.‬‬ ‫‪ -2‬يصدر الترخيص بالتصنيع أو اإلنتاج أو االستخدام للجهة الطالبة للترخيص‪ ،‬وال يجوز التنازل عنه إلى الغير إال بموافقة‬ ‫ً‬ ‫وفقا للمدة الزمنية التي‬ ‫السلطة التنظيمية المختصة أو الجهات المعنية‪ ،‬وتسري مدة صالحية الترخيص بالتصنيع‬ ‫تحددها الدولة‪.‬‬ ‫‪ -3‬على الرغم من أن السلطات الحكومية المختصة‪ ،‬بالتعاون مع الشركات والصناعات وأصحاب المصلحة اآلخرين‪ ،‬هي‬ ‫األقدر على تحديد المعايير التي تنطبق في أماكن العمل‪ ،‬فإن المرخص لهم والقائمين على تشغيل المباني التي‬ ‫ُتستخدم فيها المواد الكيميائية مسؤولون مسؤولية كاملة عن ضمان استيفاء عملياتهم لجميع المعايير ذات الصلة‬ ‫لحماية العمال وأفراد الجمهور والبيئة‪.‬‬

‫‪29‬‬

‫المادة ‪ :11‬حدود التعرض المهني‬ ‫تضع كل دولة من دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية حدود ومستويات ال يسمح بتجاوزها عند التعرض المهني‬ ‫والبيئي للمواد الخطرة‪ ،‬مع االسترشاد بالحدود والمستويات للمواد الكيميائية الواردة في الجدول الموضح في الملحق‬ ‫(‪.)3‬‬ ‫للمساعدة في الحفاظ على الملحق (‪ )3‬وتوسيعه ولمساعدة الدول في تقييم ما إذا كانت حدودها ومستوياتها‬ ‫وقائية‪ ،‬يتوفر تجميع لحدود التعرض المهني الدولية (‪ )OELs‬لحوالي ‪ 2250‬مادة متاحة‪ .٢٣‬وتحتوي قاعدة البيانات هذه‬ ‫على مجموعة من حدود التعرض المهني للمواد الخطرة التي تم جمعها من ‪ 32‬قائمة من ‪ 27‬دولة‪ :‬وتشمل دو ًلا أوروبية‬ ‫مختلفة‪ ،‬وأستراليا‪ ،‬وكندا (أونتاريو وكيبيك)‪ ،‬وإسرائيل‪ ،‬واليابان‪ ،‬ونيوزيلندا‪ ،‬وسنغافورة‪ ،‬وكوريا الجنوبية‪ ،‬وجمهورية الصين‬ ‫الشعبية وتركيا والواليات المتحدة األمريكية‪.‬‬ ‫ستساعد قاعدة البيانات ً‬ ‫أيضا المرخص لهم والمشغلين في وضع حدود الشركة الخاصة بهم للمواد التي لم يتم‬ ‫إدراجها بعد في الملحق (‪ )3‬والتي لم تضع دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية التي يعملون فيها معايير حدود‬ ‫التعرض المهني لها بعد‪.‬‬ ‫وتجدر اإلشارة إلى أن حدود التعرض المهني في قاعدة البيانات يتم تحديدها ووضعها من قبل هيئات وسلطات الخبراء‬ ‫الوطنية المختلفة‪ ،‬وتختلف في معايير اشتقاقها‪ ،‬ومستوى الحماية التي توفرها‪ ،‬وأهميتها القانونية‪ .‬ويمكن العثور على‬ ‫تفسيرات شاملة في القوائم األصلية للقيم المحددة‪ ،‬والتي يجب اإلشارة إليها على أنها مصادر أولية‪.‬‬

‫‪https://www.dguv.de/ifa/gestis/gestis-internationale-grenzwerte-fuer-chemische-substanzen-limit-values- ٢٣‬‬ ‫‪ for-chemical-agents/index-2.jsp‬القيم الحدية الدولية للعوامل الكيميائية‪ ،‬معهد السالمة والصحة المهنية للتأمين ضد الحوادث‬ ‫االجتماعية األلماني‬

‫‪30‬‬

‫المادة ‪ :12‬الرقابة والتحكم والتفتيش‬ ‫‪ -1‬يحق للسلطة التنظيمية أو للجهات المعنية التفتيش على جميع األنشطة واألعمال التي تتضمن مواد كيميائية‬ ‫خطرة بشكل دوري ومفاجئ للتأكد من االلتزام باالشتراطات والمتطلبات الواجب اإليفاء بها الستخدام وتداول المواد‬ ‫تعد لحدود التعرض المهني المسموح به‪ ،‬وكذلك يحق لها التفتيش على جميع األماكن‬ ‫الكيميائية الخطرة دون‬ ‫ٍ‬ ‫والعاملين المتأثرين بتلك األنشطة والوثائق والسجالت الخاصة بذلك‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وفقا للفقرة (‪ )1‬أعاله‪ ،‬فإن الجهة المرخصة لها تعتبر مخالفة لهذا النظام‬ ‫‪ -2‬عند رفض الجهة المرخصة لها أداء واجبها‬ ‫اعتبارًا من ذلك التاريخ وتخضع للجزاءات الواردة في المادة (‪.)13‬‬ ‫‪ -3‬ألغراض الرقابة‪ ،‬يجب تصميم وتنفيذ سجل إطالق الملوثات ونقلها (‪ )PRTR‬في جميع دول مجلس التعاون لدول‬ ‫الخليج العربية بما يتماشى مع الفقرة ‪ 5‬من المادة (‪ .)٤‬سجالت إطالق الملوثات ونقلها هي قاعدة بيانات متاحة‬ ‫للجمهور أو قائمة جرد للمواد الكيميائية أو الملوثات التي يتم إطالقها في الهواء والماء والتربة ونقلها خارج الموقع‬ ‫للمعالجة‪ ،‬فهي تجمع المعلومات حول المواد الكيميائية التي يتم إطالقها‪ ،‬ومكان إطالقها‪ ،‬وكميتها‪ ،‬ومن قام‬ ‫بإطالقها‪.‬‬ ‫ً‬ ‫عادة من مالكي المخازن أو المشغلين الذين يطلقون مواد كيميائية (على‬ ‫‪ -4‬تتطلب سجالت إطالق الملوثات ونقلها‬ ‫سبيل المثال في صناعات مثل التصنيع والتعدين) تحديد كمية إطالقاتها وإبالغ الحكومات عنها بشكل منتظم‪.‬‬ ‫تعتبر سجالت إطالق الملوثات ونقلها أداة قوية لرصد عمليات إطالق ونقل المواد الكيميائية‪.‬‬ ‫‪ -5‬يمكن أن توفر سجالت إطالق الملوثات ونقلها مصدرًا غنيًا للبيانات الستخدامات وأغراض متعددة‪:‬‬ ‫يمكن للوكاالت الحكومية – الوطنية وبالمحافظات أو األقاليم والمحلية ‪ -‬استخدام بيانات إطالق الملوثات‬ ‫ونقلها لقياس االتجاهات في إطالقات الملوثات وتوليد النفايات‪ ،‬وإبالغ قرارات السياسة البيئية‪ ،‬وتقييم البرامج‬ ‫البيئية‪ ،‬وعند دمجها مع المعلومات المتعلقة بالصحة‪ ،‬تحديد المخاطر المحتملة على صحة اإلنسان والبيئة‪.‬‬ ‫ويمكن للجمهور استخدام سجالت إطالق الملوثات ونقلها لتحديد التعرض المحتمل للمواد الكيميائية‬ ‫والمخاطر التي تشكلها اإلطالقات من المرافق القريبة‪ ،‬واتخاذ قرارات مستنيرة‪ ،‬ومراقبة تقدم جهود المرافق‬ ‫لتقليل تأثيرها البيئي‪.‬‬ ‫ويمكن للشركات استخدام بيانات إطالق الملوثات (‪ )PRTR‬ونقلها لتحديد الفرص المتاحة لتحسين الكفاءة‬ ‫وتقليل النفايات وكمقياس لتقييم تقدمها نحو التنمية المستدامة‪.‬‬ ‫ويستفيد أصحاب المصلحة اآلخرون‪ ،‬مثل المنظمات غير الحكومية ووسائل اإلعالم والباحثين من الوصول إلى‬ ‫معلومات إطالق الملوثات ونقلها المنشورة ‪ -‬ال سيما عند دمجها مع نظم المعلومات الجغرافية (‪/)GIS‬‬ ‫معلومات الخرائط والسمية ‪ -‬لتحديد النقاط الساخنة المحتملة المثيرة للقلق أو االرتباطات المحتملة بين‬ ‫التعرض والتأثيرات الصحية أو البيئية الملحوظة‪.‬‬ ‫وتستخدم الشركات المالية ً‬ ‫أيضا بيانات سجالت إطالق الملوثات ونقلها لدعم االستثمارات المسؤولة اجتماعيًا‪،‬‬ ‫فض ًلا عن تحديد االلتزامات المحتملة للشركات والتأثيرات على أسعار العقارات‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫المادة ‪ :13‬العقوبات والجزاءات‬ ‫نصوصا صريحة على توقيع عقوبات السجن أو الغرامة‬ ‫‪ -1‬يجب أن تتضمن المبادئ التوجيهية والقوانين الوطنية لكل دولة‬ ‫ً‬ ‫أو كليهما‪ ،‬لكل من يخالف نصي المادة الثالثة والمادة العاشرة من هذه المبادئ التوجيهية‪ .‬ويجب أن تكون الجزاءات‬ ‫والعقوبات فعالة ومتناسبة ورادعة‪ ،‬و ُتضاعَ ف العقوبة عند تكرارها‪.‬‬ ‫‪ -2‬عند اإلخالل أو عدم االلتزام ببنود هذه المبادئ التوجيهية من قبل المرخص له‪ ،‬تطلب السلطة التنظيمية المختصة‪/‬‬ ‫الجهات المعنية اتخاذ اإلجراءات التصحيحية خالل مدة زمنية تحددها السلطة‪ .‬وعند عدم االنصياع لذلك‪ ،‬تصدر‬ ‫السلطة التنظيمية قرارًا بإيقاف العمل بالترخيص الممنوح أو إلغائه أو أية عقوبة أخرى حسبما تراه السلطة المختصة‬ ‫مناسبًا‪.‬‬ ‫‪ -3‬سيتم التعامل مع أي طلب للحصول على ترخيص جديد بعد اإللغاء معاملة ترخيص جديد‪ ،‬وال يتم النظر في الطلب‬ ‫إال بعد تقديم اإلثباتات المطلوبة والتعهد بااللتزام بهذه المبادئ التوجيهية‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫الملحق (‪)1‬‬ ‫جداول موجزة للتصنيف والتوسيم‬ ‫النظام المنسق عالميً ا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها (‪ )GHS‬والنقل لرتب الخطر المختلفة‬ ‫توضح الجداول الواردة في هذا الملحق جميع رتب الخطر بحسب النظام المنسق عالميًا لتصنيف المواد الكيميائية‬ ‫ً‬ ‫وفقا للوائح األمم المتحدة النموذجية‪.٢٤‬‬ ‫ووسمها‪ ،‬وتشير إلى المكان الذي تنطبق فيه داخل نظام نقل البضائع الخطرة‪،‬‬ ‫كما أنها توضح الرسوم التوضيحية لألخطار القابلة للتطبيق لكل من النقل والنظام المنسق عالميًا‪ ،‬إلى جانب بيانات مخاطر‬ ‫النظام المنسق عالميًا القابلة للتطبيق‪ .‬تستند الجداول إلى الملحق (‪ )١‬من النظام المنسق عالميًا‪.٢٥‬‬ ‫الرسوم التوضيحية لمخاطر النظام المنسق عالميًا هي على شكل مربع موضوع في نقطة برمز أسود على خلفية‬ ‫ً‬ ‫عادة باسم الملصقات في لوائح األمم المتحدة‬ ‫بيضاء بإطار أحمر‪ .‬يتم عرض الرسوم التوضيحية للنقل (يشار إليها‬ ‫ً‬ ‫النموذجية) على خلفية بلون متباين أو‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬إما بخط حدود منقط أو متصل وفقا للوائح األمم المتحدة‬ ‫النموذجية‪ .‬بالنسبة لبعض فئات المخاطر‪ ،‬قد يظهر الرمز والرقم وخط الحدود في الرسم التخطيطي للنقل باللون‬ ‫األبيض بد ًلا من األسود‪ .‬تتضمن الجداول هذه البدائل عند االقتضاء‪.‬‬ ‫ترد المعايير التفصيلية لتحديد فئة الخطر‪ ،‬أو حيثما تنطبق الفئة الفرعية ذات الصلة‪ ،‬في النظام المنسق عالميًا واللوائح‬ ‫دائما مراجعة المعايير التفصيلية‬ ‫النموذجية حسب االقتضاء‪ .‬والمعلومات الواردة في الجداول تكون إرشادية‪ ،‬وينبغي‬ ‫ً‬ ‫من قبل المسؤولين عن التصنيف والتوسيم‪.‬‬ ‫النهج التجميعي‬ ‫يمكن النظر إلى العناصر المنسقة للنظام المنسق عالميًا على أنها مجموعة من العناصر األساسية يمكن للسلطات‬ ‫التنظيمية المختصة من خاللها تطوير نهجها‪ .‬ويمكن استخدام النطاق الكامل لرتب وفئات الخطر حيثما تريد إحدى‬ ‫البلدان أو إحدى الواليات القضائية تغطية كل هذه األخطار‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬يمكن للسلطات التنظيمية المختصة أيضًا أن تقرر‬ ‫أي رتب خطر‪ ،‬وضمن هذه الرتب‪ ،‬أي فئات خطر يجب اعتمادها‪ .‬غير أن هناك بعض القيود (انظر القسم ‪ 1.1.3‬من النظام‬ ‫المنسق عالميًا)‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬عندما تعتمد سلطة تنظيمية مختصة رتبة خطر‪ ،‬يجب أن تعتمد على األقل فئة‬ ‫الخطر األعلى أو األكثر خطورة (والتي غالبًا ما تكون الفئة ‪ ،)1‬وفي حالة اعتماد أكثر من فئة خطر واحدة‪ ،‬يجب أن تشكل‬ ‫فئات المخاطر هذه تسلس ًلا غير منقطع‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وفقا للنظام المنسق عالميًا‪ ،‬يجب أن تفعل ذلك‬ ‫باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬عندما تعتمد دولة ما رتبة خطر وفئة أو فئات خطر‬ ‫بطريقة تتسق مع النظام المنسق عالميًا‪ .‬على سبيل المثال‪ ،‬عندما تعتمد سلطة تنظيمية مختصة رتبة خطر "السرطنة"‪،‬‬ ‫يجب أن تعتمد مخطط التصنيف المنسق والوسم المنسق دون تغيير‪.‬‬

‫‪https://unece.org/rev-21-2019 ٢٤‬‬ ‫‪https://unece.org/transport/standards/transport/dangerous-goods/ghs-rev9-2021 (GHS, ninth revised edition, United 25‬‬

‫المنسق عالميًا لتصنيف المواد‬ ‫) )‪ Nations, 2021‬مالحظة‪ :‬تستند الجداول إلى الملحق (‪ )1‬من التعديالت على الطبعة المنقحة الثامنة للنظام‬ ‫ّ‬ ‫الكيميائية ووسمها‪https://unece.org/transport/documents/2021/03/reports/amendments-eighth-revised-edition-globally-‬‬ ‫‪harmonized-system‬‬

‫‪33‬‬

‫األخطار المادية‬ ‫‪ .1‬متفجرات‬ ‫وتشمل رتبة الخطر هذه ما يلي‪:‬‬ ‫(أ) المواد والمخاليط المتفجرة‬ ‫(ب) السلع المتفجرة‪ ،‬باستثناء األجهزة التي تحتوي على مواد متفجرة أو مخاليط بكمية أو ذات طابع ال ينبغي أن‬ ‫يتسبب اشتعالها أو بدء تشغيلها غير المقصود أو العرضي في أي تأثير خارجي للجهاز سواء عن طريق اإلسقاط أو‬ ‫الحريق أو الدخان أو الحرارة أو الضوضاء العالية‬ ‫(ج) المواد والمخاليط والسلع غير المذكورة في الفقرتين (أ) و(ب) أعاله والتي يتم تصنيعها بهدف إحداث تأثير‬ ‫عملي‪ ،‬متفجر أو ناري‪.‬‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﺗﺼﻨﻴﻒ‬ ‫أو ﻗﺴﻢ اﻟﻠﻮاﺋﺢ‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬ ‫ﻟ ﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬

‫‪١‬‬

‫ﻏﻴﺮ ﻣﻄﻠﻮب‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫)أ(‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻏﻴﺮ ﻣﻄﻠﻮب‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫ﻣﺘﻔﺠﺮ‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫‪H209‬‬ ‫‪H210‬‬ ‫‪H211‬‬

‫)ب(‬ ‫)ب(‬

‫‪١-١‬‬ ‫‪٢-١‬‬ ‫‪٣-١‬‬

‫‪٥-١‬‬ ‫اﻟﻤﺘﻔﺠﺮات‬

‫‪) ٢‬أ(‬

‫‪) ٢‬ب(‬

‫‪) ٢‬ج(‬

‫أ‬

‫‪1.5‬‬ ‫ﺧﻄﺮ‬

‫‪٦-١‬‬

‫‪1.6‬‬

‫‪٤-١‬‬

‫‪1.4‬‬

‫ﻣﺘﻔﺠﺮ‬

‫‪H209‬‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫ﺧﻄﺮ ﺣﺮﻳﻖ أو اﻧﺘﺜﺎر‬

‫‪H204‬‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫ﺧﻄﺮ ﺣﺮﻳﻖ أو اﻧﺘﺜﺎر‬

‫‪H204‬‬

‫بموجب الئحة األمم المتحدة التنظيمية النموذجية‪ .‬تشير (*) إلى مكان كتابة رقم مجموعة التوافق وتشير (**) إلى مكان كتابة رقم الشعبة ‪-‬‬ ‫ينبغي أن يترك فارغًا إذا كان الخطر الفرعي “المتفجرات”‪.‬‬

‫ب بيانات الخطر اإلضافية للمتفجرات الحساسة لإلطالق أو التي ال توجد معلومات كافية حول مدى حساسيتها (انظر الفصل ‪ ،2.1‬القسم ‪)2.1.3‬‬

‫‪34‬‬

‫المادة المتفجرة (أو الخليط) هي مادة صلبة أو سائلة (أو خليط من المواد) تكون في حد ذاتها قادرة عن طريق التفاعل‬ ‫الكيميائي على إنتاج الغاز عند درجة حرارة وضغط وبسرعة معينة تؤدي إلى إلحاق الضرر بالمحيط‪ .‬يتم تضمين المواد النارية‬ ‫حتى عندما ال تنتج الغازات‪.‬‬ ‫المادة النارية (أو الخليط) هي مادة أو خليط من المواد المصممة إلحداث تأثير بالحرارة أو الضوء أو الصوت أو الغاز أو الدخان أو‬ ‫مزيج من هذه المواد كنتيجة لتفاعالت كيميائية طاردة للحرارة غير انفجارية ذاتية االستدامة‪.‬‬ ‫‪ .2‬الغازات القابلة لالشتعال‬ ‫الغاز القابل لالشتعال هو غاز له مدى قابل لالشتعال مع الهواء عند درجة حرارة ‪ 20‬درجة مئوية وضغط قياسي قدره ‪101.3‬‬ ‫كيلو باسكال‪.‬‬ ‫الغاز تلقائي االشتعال هو غاز قابل لالشتعال يمكن أن يشتعل تلقائيًا في الهواء عند درجة حرارة ‪ 54‬درجة مئوية أو أقل‪.‬‬ ‫الغاز غير المستقر كيميائيًا هو غاز قابل لالشتعال قادر على التفاعل بشكل متفجر حتى في حالة عدم وجود الهواء أو‬ ‫األكسجين‪.‬‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫)أ(‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻏﺎز ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‬

‫ﻏﺎز ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‬

‫ﻏﺎز ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬ ‫اﻻﺷﺘﻌﺎل‬

‫ﻏﺎز ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‬ ‫ﻗﺪ ﻳﺸﺘﻌﻞ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺗﻌﺮﺿﻪ ﻟﻠﻬﻮاء‬ ‫‪2‬‬

‫‪) ١‬أ(‬ ‫اﻟﻐﺎزات‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‬

‫)أ(‬

‫‪٢٫١‬‬

‫أو‬

‫ﻏﺎز‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻘﺮ‬ ‫ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴً ﺎ‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫ﻏﺎز ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‬ ‫ﻗﺪ ﻳﺘﻔﺎﻋﻞ ﺗﻔﺎﻋ ًﻠﺎ‬ ‫ﻣﺘﻔﺠﺮًا ﺣﺘﻰ ﻓﻲ‬ ‫ﻏﻴﺎب اﻟﻬﻮاء ﻋﻨﺪ‬ ‫ﺿﻐﻂ و‪/‬أو درﺟﺔ‬ ‫ﺣﺮارة ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬

‫)ب(‬

‫ﻏﺎز ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‬ ‫ﻗﺪ ﻳﺘﻔﺎﻋﻞ ﺗﻔﺎﻋ ًﻠﺎ‬ ‫ﻣﺘﻔﺠﺮًا ﺣﺘﻰ ﻓﻲ‬ ‫ﻏﻴﺎب اﻟﻬﻮاء‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫‪H220‬‬

‫‪H220‬‬ ‫‪H232‬‬

‫‪H220‬‬ ‫‪H230‬‬

‫‪H220‬‬ ‫‪H231‬‬

‫‪) ٢‬ب(‬ ‫‪٢‬‬

‫أ‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬

‫ﺑﺪون رﺳﻢ‬ ‫ﺗﺨﻄﻴﻄﻲ‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫ﻏﺎز ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‬

‫‪H221‬‬

‫بموجب الئحة األمم المتحدة التنظيمية النموذجية تصنف الغازات تلقائية االشتعال والغازات غير المستقرة كيميائيًا (أ) و(ب) استنادً ا إلى قابليتها‬ ‫لالشتعال في الرتبة ‪ ،2‬الشعبة‪2.1 .‬‬

‫‪35‬‬

‫‪ .3‬االيروسوالت والمواد الكيميائية تحت الضغط‬ ‫االيروسوالت‪ ،‬أو موزعات االيروسوالت‪ ،‬عبارة عن أوعية غير قابلة إلعادة التعبئة مصنوعة من المعدن أو الزجاج أو البالستيك‬ ‫وتحتوي على غاز مضغوط أو مسال أو مذاب تحت الضغط‪ ،‬مع أو بدون سائل أو معجون أو مسحوق‪ ،‬ومزودة بجهاز إطالق‬ ‫يسمح بإخراج المحتويات كجسيمات صلبة أو سائلة معلقة في غاز‪ ،‬على شكل رغوة أو معجون أو مسحوق أو في حالة‬ ‫سائلة أو في حالة غازية‪.‬‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬

‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫‪١‬‬ ‫أو‬

‫‪٢٫١‬‬ ‫اﻻﻳﺮوﺳﻮﻻت‬ ‫)اﻟﻘﺴﻢ‬ ‫‪(٢٫٣٫١‬‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻳﺮوﺳﻮل ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‬ ‫وﻋﺎء ﻣﻨﻀﻐﻂ‪ :‬ﻗﺪ‬ ‫ﺳ ﱢﺨﻦ‬ ‫ﻳﻨﻔﺠﺮ إذا ُ‬ ‫اﻳﺮوﺳﻮل ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‬

‫‪٢‬‬

‫وﻋﺎء ﻣﻨﻀﻐﻂ‪ :‬ﻗﺪ‬ ‫ﺳ ﱢﺨﻦ‬ ‫ﻳﻨﻔﺠﺮ إذا ُ‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫‪H222‬‬ ‫‪H229‬‬

‫‪H223‬‬ ‫‪H229‬‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫‪٣‬‬

‫‪٢٫٢‬‬

‫ﺑﺪون رﺳﻢ‬ ‫ﺗﺨﻄﻴﻄﻲ‬

‫أو‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫‪١‬‬ ‫‪٢٫١‬‬ ‫اﻟﻤﻮاد‬ ‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫اﻟﻀﻐﻂ‬ ‫)اﻟﻘﺴﻢ‬ ‫‪(٢٫٣٫٢‬‬

‫و‬

‫أو‬

‫‪٢‬‬

‫وﻋﺎء ﻣﻨﻀﻐﻂ‪ :‬ﻗﺪ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺳﺨﻦ‬ ‫ﻳﻨﻔﺠﺮ إذا‬

‫‪H229‬‬

‫ﻣﺎدة ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺳ ﱢﺨﻨﺖ‬ ‫اﻟﻀﻐﻂ‪ :‬ﻗﺪ ﺗﻨﻔﺠﺮ إذا ُ‬

‫‪H282‬‬

‫ﻣﺎدة ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺳ ﱢﺨﻨﺖ‬ ‫اﻟﻀﻐﻂ‪ :‬ﻗﺪ ﺗﻨﻔﺠﺮ إذا ُ‬

‫‪H283‬‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫‪٣‬‬

‫‪٢٫٢‬‬

‫أو‬

‫ﻣﺎدة ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺳ ﱢﺨﻨﺖ‬ ‫اﻟﻀﻐﻂ‪ :‬ﻗﺪ ﺗﻨﻔﺠﺮ إذا ُ‬

‫‪H284‬‬

‫المواد الكيميائية تحت الضغط هي السوائل أو المواد الصلبة (على سبيل المثال‪ ،‬المعجون أو المساحيق)‪،‬‬ ‫مضغوطة بغاز تحت ضغط ‪ 200‬كيلو باسكال (قياس) أو أكثر عند ‪ 20‬درجة مئوية في أوعية ضغط بخالف موزعات‬ ‫الغاز أو الرذاذ‪ ،‬والتي ال تصنف كغازات تحت الضغط‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫المؤكسدة‬ ‫‪ .4‬الغازات‬ ‫ِ‬ ‫الغاز المؤكسد هو أي غاز قد يسبب أو يساهم في احتراق مادة أخرى أكثر مما يفعل الهواء من خالل توفير األكسجين‪.‬‬ ‫يصنف الغاز المؤكسد في فئة خطر واحدة‪:‬‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫ﻓﺌﺔ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة اﻟﺨﻄﻮرة أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﻐﺎزات‬ ‫اﻟﻤﺆﻛﺴﺪة‬ ‫ِ‬

‫‪١‬‬

‫‪٢‬‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫)أ(‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫)أ(‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺮﻳﻘﺎ‬ ‫ﻗﺪ ﻳﺴﺒﺐ‬ ‫أو ﻳﺆﺟﺞ اﻟﺤﺮﻳﻖ؛‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫‪H270‬‬

‫ﻣﺆﻛﺴﺪ‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫ِ‬ ‫أ‬

‫ً‬ ‫وفقا لخطر الغاز األولي و ُتظهر‬ ‫المؤكسدة تحت الشعبة المناسبة من الرتبة ‪2‬‬ ‫بموجب الئحة األمم المتحدة التنظيمية النموذجية‪ ،‬تص ّنف الغازات‬ ‫ِ‬ ‫الرسم التخطيطي للنقل المناسب للرتبة ‪ .2‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬يحدد لها أحد الرسوم التخطيطية (لهب فوق دائرة) للشعبة ‪ 5.1‬بسبب خطرها‬ ‫المؤكسد‪.‬‬ ‫الفرعي‬ ‫ِ‬

‫‪ .5‬الغازات تحت الضغط‬ ‫الغازات تحت الضغط هي غازات موجودة في وعاء بضغط ‪ 200‬كيلو باسكال (قياس) أو أكثر عند ‪ 20‬درجة مئوية‪ ،‬أو التي يتم‬ ‫تسييلها أو تسييلها وتبريدها‪ .‬وهي تشمل الغازات المضغوطة والغازات المسالة والغازات الذائبة والغازات المسالة المبردة‪.‬‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬

‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﻐﺎزات‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫اﻟﻀﻐﻂ‬

‫أ‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬

‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻏﺎز ﻣﻀﻐﻮط‬

‫ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻏﺎز ﺗﺤﺖ ﺿﻐﻂ؛‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺳﺨﻨﺖ‬ ‫ﻗﺪ ﺗﻨﻔﺠﺮ إذا‬

‫‪H280‬‬

‫ﻏﺎز ﻣﺴﻴّﻞ‬

‫ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻏﺎز ﺗﺤﺖ ﺿﻐﻂ؛‬ ‫ﻗﺪ ﺗﻨﻔﺠﺮ إذا ّ‬ ‫ﺳﺨﻨﺖ‬

‫‪H280‬‬

‫‪٢٫٢‬‬

‫أو‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫ﻏﺎز ﻣﺴﻴّﻞ ﻣﺒﺮّد‬

‫ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻏﺎز ﻣﺒﺮّ د؛‬ ‫ﻗﺪ ﻳﺴﺒﺐ ﺣﺮوﻗ­ أو إﺻﺎﺑﺎت‬ ‫ّﻗـﺮﱢﻳﺔ )ﻛﺮﻳﻮﺟﻴﻨﻴﺔ(‬

‫‪H281‬‬

‫ﻏﺎز ﻣﺬاب‬

‫ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻏﺎز ﺗﺤﺖ ﺿﻐﻂ؛‬ ‫ﻗﺪ ﺗﻨﻔﺠﺮ إذا ّ‬ ‫ﺳﺨﻨﺖ‬

‫‪H280‬‬

‫بموجب الئحة األمم المتحدة التنظيمية النموذجية‪ ،‬ليس هذا الرسم التخطيطي مطلوبًا للغازات تحت الضغط التي تكون ً‬ ‫أيضا سامة أو قابلة‬ ‫لالشتعال‪ .‬وفي هذه الحاالت يستخدم بد ًلا منه الرسم التخطيطي المناسب لرتبة خطورة الغازات السامة أو القابلة لالشتعال‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫‪ .6‬السوائل القابلة لالشتعال‬ ‫السائل القابل لالشتعال هو سائل له نقطة اشتعال ال تزيد عن ‪ 93‬درجة مئوية‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬

‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬

‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﺳﺎﺋﻞ وﺑﺨﺎر ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‬

‫‪١‬‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫‪H224‬‬

‫ﺧﻄﺮ‬ ‫‪٢‬‬

‫‪٣‬‬

‫اﻟﺴﻮاﺋﻞ‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‬

‫ﺳﺎﺋﻞ وﺑﺨﺎر ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‬

‫أو‬

‫‪٣‬‬

‫ﺳﺎﺋﻞ وﺑﺨﺎر ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‬

‫‪H225‬‬

‫‪H226‬‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬

‫‪٤‬‬

‫ﺑﺪون رﺳﻢ‬ ‫ﺗﺨﻄﻴﻄﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﻄﻠﻮب‬

‫ﺳﺎﺋﻞ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‬

‫‪H227‬‬

‫‪ .7‬المواد الصلبة اللهوبة (القابلة لالشتعال)‬ ‫المادة الصلبة القابلة لالشتعال هي مادة صلبة قابلة لالحتراق بسهولة‪ ،‬أو قد تسبب أو تساهم في نشوب حريق‬ ‫من خالل االحتكاك‪.‬‬ ‫المواد الصلبة القابلة لالشتعال بسهولة هي مواد مسحوقة أو حبيبية أو عجينة خطرة؛ حيث من الممكن‬ ‫إشعالها بسهولة عن طريق التالمس القصير بمصدر اإلشعال‪ ،‬مثل عود الثقاب المحترق‪ ،‬وإذا انتشرت الشعلة‬ ‫بسرعة‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﻤﻮاد‬ ‫اﻟﺼﻠﺒﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‬

‫‪١‬‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬ ‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬

‫‪٤٫١‬‬ ‫‪٢‬‬

‫‪4‬‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻣﺎدة ﺻﻠﺒﺔ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫‪H228‬‬

‫‪38‬‬

‫‪ .8‬المواد والمخاليط ذاتية التفاعل‬ ‫المواد أو المخاليط ذاتية التفاعل هي مواد سائلة أو صلبة أو مخاليط غير مستقرة حراريًا عرضة للخضوع لتحلل طارد للحرارة‬ ‫بقوة حتى بدون مشاركة األكسجين (الهواء)‪ .‬وتمتلك المادة أو المخاليط ذاتية التفاعيل خصائص انفجارية عندما تكون‬ ‫ً‬ ‫عنيفا عند تسخينها في مكان مغلق‪.‬‬ ‫التركيبة عرضة لالنفجار في االختبار المعملي‪ ،‬أو أن تحترق بسرعة أو تظهر تأثيرًا‬ ‫ينبغي النظر في تصنيف أي مادة أو مخلوط ذاتي التفاعل في هذا التصنيف ما لم تكون‪:‬‬ ‫(أ) متفجرات‪.‬‬ ‫مؤكسدة أو مواد صلبة‪ ،‬باستثناء أنه ينبغي تصنيف مخاليط المواد المؤكسدة التي تحتوي على‬ ‫(ب) عبارة عن سوائل‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫وفقا لإلجراء المحدد في‬ ‫‪ 5‬في المائة أو أكثر من المواد العضوية القابلة لالشتعال على أنها مواد ذاتية التفاعل‬ ‫المالحظة أدناه‪.‬‬ ‫(ج) بيروكسيدات عضوية‪.‬‬ ‫(د) حرارة تحللها أقل من ‪ 300‬جول‪/‬جم‪ ،‬أو‬ ‫(ه) درجة حرارة تحللها ذاتية التسارع (‪ )SADT‬أكبر من ‪ 75‬درجة مئوية لعبوة يبلغ وزنها ‪ 50‬كجم‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬

‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﻨﻮع )أ(‬

‫‪٤٫١‬‬ ‫اﻟﻨﻮع )أ(‬

‫اﻟﻨﻮع )ب(‬

‫‪٤٫١‬‬ ‫اﻟﻨﻮع )ب(‬

‫اﻟﻤﻮاد‬ ‫واﻟﻤﺨﺎﻟﻴﻂ‬ ‫ذاﺗﻴﺔ‬ ‫اﻻﺷﺘﻌﺎل‬

‫أ‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬

‫اﻟﻨﻮﻋﺎن‬ ‫)ج( و)د(‬

‫‪٤٫١‬‬ ‫اﻟﻨﻮﻋﺎن‬ ‫)ج( و)د(‬

‫اﻟﻨﻮﻋﺎن‬ ‫)ه( و)و(‬

‫‪٤٫١‬‬ ‫اﻟﻨﻮﻋﺎن‬ ‫)ه( و)و(‬

‫اﻟﻨﻮع )ز(‬

‫اﻟﻨﻮع )ز(‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫)أ(‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫)ﻻ ﻳﺠﻮز اﻟﺴﻤﺎح‬ ‫)ب(‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﻘﻞ(‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﻗﺪ ﻳﺴﺒﺐ‬ ‫اﻧﻔﺠﺎرًا‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﻗﺪ ﻳﺴﺒﺐ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺮﻳﻘﺎ أو اﻧﻔﺠﺎرًا‬

‫‪4‬‬

‫أو‬

‫وإذا ﻛﺎن ﻣﻄﻠﻮﺑًﺎ)أ(‪:‬‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫‪H240‬‬

‫‪H241‬‬

‫ﺧﻄﺮ‬ ‫اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﻗﺪ ﻳﺴﺒﺐ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺮﻳﻘﺎ‬

‫‪4‬‬

‫‪H242‬‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫ﺑﺪون رﺳﻢ‬ ‫ﺗﺨﻄﻴﻄﻲ‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬

‫ﺑﺪون ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﺪون ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ‬

‫بموجب الئحة األمم المتحدة التنظيمية النموذجية‪ ،‬حيثما تتسم مادة أو مخلوط من النوع (ب) بالخطر الفرعي المتفجرات”‪ ،‬يجب ً‬ ‫أيضا استخدام‬ ‫ُ‬ ‫بالشعب ‪ 1.1‬أو ‪ 1.2‬أو ‪ ،1.3‬ولكن بدون بيان رقم الشعبة أو مجموعة التوافق‪ .‬وفيما يتعلق بمادة أو مخلوط يتسم بفئة‬ ‫الرسم التخطيطي للنقل الخاص‬ ‫خطورة من النوع (ب)‪ ،‬يمكن تطبيق الحكم الخاص ‪( 181‬اإلعفاء من حمل وسم المتفجرات بموافقة السلطة المختصـة‪ .‬انظر الفصل ‪ 3.3‬من الئحة‬ ‫األمم المتحدة التنظيمية النموذجية لالطالع على مزيد من التفاصيل‪.‬‬

‫ب ال يجوز القبول بنقله في العبوة التي اخ ُتبر فيها (انظر الفصل ‪ ،2.4‬الفقرة ‪ 2.4.2.3.2.1‬من الئحة األمم المتحدة التنظيمية النموذجية)‪.‬‬

‫‪39‬‬

‫‪ .9‬السوائل تلقائية االشتعال‬ ‫السائل تلقائي االشتعال هو سائل‪ ،‬حتى بكميات صغيرة‪ ،‬يمكن أن يشتعل في غضون خمس دقائق بعد مالمسته للهواء‪.‬‬ ‫يصنف السائل تلقائي االشتعال في فئة خطر واحدة‪.‬‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﺴﻮاﺋﻞ‬ ‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻻﺷﺘﻌﺎل‬

‫‪١‬‬

‫‪٤٫٢‬‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫ﺗﺸﺘﻌﻞ ﻓﻮر‬ ‫اﻟﺘﻌﺮّض ﻟﻠﻬﻮاء‬

‫‪4‬‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫‪H250‬‬

‫‪ .10‬المواد الصلبة تلقائية االشتعال‬ ‫المادة الصلبة تلقائية االشتعال هي مادة صلبة‪ ،‬حتى بكميات صغيرة‪ ،‬يمكن أن تشتعل في غضون خمس دقائق بعد‬ ‫مالمستها للهواء‪.‬‬ ‫تصنف المادة الصلبة تلقائية االشتعال في فئة واحدة‪:‬‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﻤﻮاد‬ ‫اﻟﺼﻠﺒﺔ‬ ‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻻﺷﺘﻌﺎل‬

‫‪١‬‬

‫‪٤٫٢‬‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺧﻄﺮ‬ ‫‪4‬‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﺗﺸﺘﻌﻞ ﻓﻮر‬ ‫اﻟﺘﻌﺮّض ﻟﻠﻬﻮاء‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫‪H250‬‬

‫‪40‬‬

‫‪ .11‬المواد والمخاليط ذاتية التسخين‬ ‫المادة أو المخلوط ذاتي التسخين عبارة عن مادة أو مخلوط صلب أو سائل‪ ،‬بخالف السائل أو المواد الصلبة تلقائية االشتعال‪،‬‬ ‫يكون عرضة للتسخين الذاتي عن طريق التفاعل مع الهواء وبدون مصدر للطاقة؛ وتختلف هذه المادة أو المخلوط عن‬ ‫السائل أو المادة الصلبة تلقائية االشتعال من حيث أنها لن تشتعل إال بكميات كبيرة (كيلوغرامات) وبعد فترات طويلة من‬ ‫الزمن (ساعات أو أيام)‪.‬‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﻤﻮاد‬ ‫واﻟﻤﺨﺎﻟﻴﻂ‬ ‫ذاﺗﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬ ‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫‪١‬‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫ذاﺗﻴﺔ اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ؛‬ ‫ﻗﺪ ﺗﺸﺘﻌﻞ‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫‪H251‬‬

‫‪٤٫٢‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪٢‬‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫ذاﺗﻴﺔ اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻜﻤﻴﺎت اﻟﻜﺒﻴﺮة؛‬ ‫ﻗﺪ ﺗﺸﺘﻌﻞ‬

‫‪H252‬‬

‫‪ .12‬المواد والمخاليط التي تطلق بالتالمس مع الماء غازات قابلة لالشتعال‬ ‫المواد أو المخاليط التي تنبعث منها غازات قابلة لالشتعال‪ ،‬عند مالمستها للماء‪ ،‬هي مواد صلبة أو سائلة أو‬ ‫مخاليط يمكن‪ ،‬بالتفاعل مع الماء‪ ،‬أن تصبح قابلة لالشتعال تلقائيًا أو تنبعث منها غازات قابلة لالشتعال بكميات‬ ‫خطيرة‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬ ‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫‪١‬‬ ‫اﻟﻤﻮاد‬ ‫واﻟﻤﺨﺎﻟﻴﻂ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻄﻠﻖ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻼﻣﺲ‬ ‫ﻣﻊ اﻟﻤﺎء‬ ‫ﻏﺎزات ﻗﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‬

‫‪٢‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪٤٫٣‬‬

‫أو‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫ﺗﻄﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻼﻣﺲ ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻤﺎء ﻏﺎزات‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‬ ‫ﻗﺪ ﺗﺸﺘﻌﻞ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫ﺗﻄﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻼﻣﺲ ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻤﺎء ﻏﺎزات ﻗﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫‪H260‬‬

‫‪H261‬‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫‪41‬‬

‫المؤكسدة‬ ‫‪ .13‬السوائل‬ ‫ِ‬ ‫السائل المؤكسد هو سائل‪ ،‬في حين أنه في حد ذاته ليس بالضرورة قابال لالحتراق‪ ،‬قد يسبب أو يساهم في‬ ‫احتراق مادة أخرى عن طريق إنتاج األكسجين‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬ ‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫‪١‬‬

‫اﻟﻤﻮاد‬ ‫اﻟﺼﻠﺒﺔ‬ ‫اﻟﻤﺆﻛﺴﺪة‬ ‫ِ‬

‫‪٢‬‬

‫‪٥٫١‬‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺮﻳﻘﺎ أو اﻧﻔﺠﺎرًا؛‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﺆﻛﺴﺪ ﻗﻮي‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫‪H271‬‬

‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﻗﺪ ﺗﺆﺟﺞ اﻟﺤﺮﻳﻖ؛‬ ‫ﻣﺆﻛﺴﺪ‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫ِ‬

‫‪H272‬‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫‪٣‬‬

‫المؤكسدة‬ ‫‪ .14‬المواد الصلبة‬ ‫ِ‬ ‫المادة الصلبة المؤكسدة هي مادة صلبة‪ ،‬رغم أنها في حد ذاتها ليست بالضرورة قابلة لالحتراق‪ ،‬فإنها قد تسبب أو‬ ‫تساهم في احتراق مادة أخرى عن طريق إنتاج األكسجين‪.‬‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬ ‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫‪١‬‬

‫اﻟﻤﻮاد‬ ‫اﻟﺼﻠﺒﺔ‬ ‫اﻟﻤﺆﻛﺴﺪة‬ ‫ِ‬

‫‪٢‬‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫‪٥٫١‬‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ً‬ ‫ﺣﺮﻳﻘﺎ‬ ‫ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ‬ ‫أو اﻧﻔﺠﺎرًا؛ ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫ﻣﺆﻛﺴﺪ ﻗﻮي‬

‫‪H271‬‬

‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﻗﺪ ﺗﺆﺟﺞ اﻟﺤﺮﻳﻖ؛‬ ‫ﻣﺆﻛﺴﺪ‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫ِ‬

‫‪٣‬‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫‪H272‬‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫‪42‬‬

‫‪ .15‬األكاسيد الفوقية (البيروكسيدات) العضوية‬ ‫تعني األكاسيد الفوقية العضوية المواد العضوية السائلة أو الصلبة‪ ،‬التي تحتوي على بنية ثنائية التكافؤ ‪ ،-O-O-‬ويمكن‬ ‫اعتبارها مشتقات من بيروكسيد الهيدروجين‪ ،‬حيث تم استبدال إحدى ذرات الهيدروجين أو كليهما بجذور عضوية‪ .‬ويشمل‬ ‫المصطلح ً‬ ‫أيضا تركيبات البيروكسيدات العضوية (المخاليط)‪ .‬األكاسيد الفوقية العضوية عبارة عن مواد أو مخاليط غير‬ ‫مستقرة حراريًا‪ ،‬والتي قد تخضع لتحلل متسارع ذاتيًا طاردً ا للحرارة‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬قد يكون لديها واحد أو أكثر من‬ ‫الخصائص التالية‪:‬‬ ‫(أ) أن تكون عرضة للتحلل المتفجر‬ ‫(ب) أن تحترق بسرعة‬ ‫(ج) أن تكون حساسة للتصادم أو االحتكاك‬ ‫(د) أن تتفاعل بشكل خطير مع مواد أخرى‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬

‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﻨﻮع‬ ‫)أ(‬

‫‪٥٫٢‬‬ ‫اﻟﻨﻮع )أ(‬

‫اﻟﻨﻮع‬ ‫)ب(‬

‫‪٥٫٢‬‬ ‫اﻟﻨﻮع )ب(‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫)أ(‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫)ﻻ ﻳﺠﻮز اﻟﺴﻤﺎح ﺑﺎﻟﻨﻘﻞ(‬

‫)ب(‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﻗﺪ ﻳﺴﺒﺐ‬ ‫اﻧﻔﺠﺎرًا‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫‪H240‬‬

‫أو‬ ‫‪5.2‬‬

‫و‬

‫‪5.2‬‬

‫وإذا ﻛﺎن ﻣﻄﻠﻮﺑًﺎ)أ(‪:‬‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫ا ﻛﺎﺳﻴﺪ‬ ‫اﻟﻔﻮﻗﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‬

‫أ‬

‫اﻟﻨﻮﻋﺎن‬ ‫)ج( و)د(‬

‫‪٥٫٢‬‬ ‫اﻟﻨﻮﻋﺎن‬ ‫)ج( و)د(‬

‫اﻟﻨﻮﻋﺎن‬ ‫)ه( و)و(‬

‫‪٥٫٢‬‬ ‫اﻟﻨﻮﻋﺎن‬ ‫)ه( و)و(‬

‫اﻟﻨﻮع‬ ‫)ز(‬

‫اﻟﻨﻮع )ز(‬

‫ً‬ ‫ﺣﺮﻳﻘﺎ‬ ‫اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﻗﺪ ﻳﺴﺒﺐ‬ ‫أو اﻧﻔﺠﺎرًا‬

‫‪H241‬‬

‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺮﻳﻘﺎ‬ ‫اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﻗﺪ ﻳﺴﺒﺐ‬

‫أو‬ ‫‪5.2‬‬

‫ﺑﺪون رﺳﻢ‬ ‫ﺗﺨﻄﻴﻄﻲ‬

‫‪5.2‬‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬

‫‪H242‬‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫ﺑﺪون ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﺪون ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ‬

‫بموجب الئحة األمم المتحدة التنظيمية النموذجية‪ ،‬حيثما تتسم مادة أو مخلوط من النوع (ب) بالخطر الفرعي ”المتفجرات“‪ ،‬يجب أيضًا استخدام‬ ‫ُ‬ ‫بالشعب ‪ 1.1‬أو ‪ 1.2‬أو ‪ 1.3‬ولكن بدون بيان رقم الشعبة أو مجموعة التوافق‪ .‬وفيما يتعلق بمادة أو مخلوط يتسم بفئة‬ ‫الرسم التخطيطي للنقل الخاص‬ ‫خطورة من النوع (ب)‪ ،‬يمكن تطبيق الحكم الخاص ‪( 181‬اإلعفاء من حمل وسم المتفجرات بموافقة السلطة المختصـة‪ .‬انظر الفصل ‪ 3.3‬من الئحة‬ ‫األمم المتحدة التنظيمية النموذجية لالطالع على مزيد من التفاصيل‪.‬‬

‫ب ال يجوز القبول بنقله في العبوة التي اخ ُتبر فيها (انظر الفصل ‪ ،2.5‬الفقرة ‪ 2.5.3.2.2‬من الئحة األمم المتحدة التنظيمية النموذجية)‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫‪ .16‬المواد ّ‬ ‫األكالة للفلزات‬ ‫المادة أو المخلوط الذي يؤدي إلى تآكل الفلزات هو مادة أو خليط يؤدي بفعل كيميائي إلى إتالف الفلزات ماديًا أو حتى‬ ‫تدميرها‪.‬‬ ‫تصنف المادة أو المخلوط الذي يسبب تآكل الفلزات في فئة واحدة‪.‬‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫ﻓﺌﺔ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة اﻟﺨﻄﻮرة‬ ‫اﻟﻤﻮاد‬ ‫ّ‬ ‫ا ﻛﺎﻟﺔ‬ ‫ﻟﻠﻔﻠﺰات‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬

‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫‪١‬‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫‪٨‬‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ّ‬ ‫أﻛﺎﻟﺔ‬ ‫ﻟﻠﻔﻠﺰات‬

‫‪8‬‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫‪H290‬‬

‫‪ .17‬المتفجرات منزوعة الحساسية‬ ‫المتفجرات منزوعة الحساسية هي مواد متفجرة صلبة أو سائلة أو مخاليط يتم تكسيرها لقمع خصائصها المتفجرة‬ ‫بطريقة ال تنفجر على نطاق واسع وال تحترق بسرعة كبيرة‪ ،‬وبالتالي يمكن إعفاؤها من تصنيف الخطر "متفجرات"‪.‬‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬ ‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫)أ(‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫‪١‬‬

‫‪٣‬‬

‫أو‬

‫أو‬

‫أو‬

‫‪٢‬‬ ‫اﻟﻤﺘﻔﺠﺮات‬ ‫ﻣﻨﺰوﻋﺔ‬ ‫اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫‪٣‬‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫ﺧﻄﻮرة اﻟﺤﺮﻳﻖ أو اﻟﻌﺼﻒ‬ ‫أو اﻻﻧﺘﺜﺎر؛ اﺣﺘﻤﺎل ﻣﺘﺰاﻳﺪ‬ ‫ﻟﺤﺪوث اﻧﻔﺠﺎر ﻋﻨﺪ ﺧﻔﺾ‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻧﺰع اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‬

‫‪H206‬‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫‪٤٫١‬‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﺧﻄﻮرة اﻟﺤﺮﻳﻖ أو اﻻﻧﺘﺜﺎر؛‬ ‫اﺣﺘﻤﺎل ﻣﺘﺰاﻳﺪ ﻟﺤﺪوث‬ ‫اﻧﻔﺠﺎر ﻋﻨﺪ ﺧﻔﺾ ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫ﻧﺰع اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‬

‫‪H207‬‬

‫‪4‬‬

‫‪٤‬‬

‫أ‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫ﺧﻄﻮرة اﻟﺤﺮﻳﻖ؛ اﺣﺘﻤﺎل ﻣﺘﺰاﻳﺪ‬ ‫ﻟﺤﺪوث اﻧﻔﺠﺎر ﻋﻨﺪ ﺧﻔﺾ‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻧﺰع اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‬

‫‪H208‬‬

‫بموجب الئحة األمم المتحدة التنظيمية النموذجية‪ ،‬تص ّنف المتفجرات منزوعة الحساسية السائلة في الرتبة ‪ 3‬والمتفجرات منزوعة الحساسية‬ ‫الصلبة في الشعبة ‪.4.1‬‬

‫وترد في الملحق (‪ )4‬أمثلة لبعض المتفجرات منزوعة الحساسية المدرجة في قائمة السلع الخطرة في لوائح‬ ‫األمم المتحدة النموذجية‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫المخاطر الصحية‬ ‫‪ .18‬السمية الحادة‬ ‫تشير السمية الحادة إلى آثار صحية ضارة خطيرة (أي قاتلة) تحدث بعد التعرض لمرة واحدة أو قصيرة األجل عن طريق الفم‬ ‫أو الجلد أو االستنشاق لمادة أو مخلوط‪.‬‬ ‫بناء على السمية الحادة عن طريق الفم أو الجلد أو االستنشاق‪.‬‬ ‫يتم تخصيص المواد لواحدة من خمس فئات للمخاطر ً‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻣﻤﻴﺖ إذا اﺑﺘﻠﻊ‬

‫‪H300‬‬

‫ﻣﻤﻴﺖ إذا ﺗﻼﻣﺲ ﻣﻊ اﻟﺠﻠﺪ‬

‫‪H310‬‬

‫ﻣﻤﻴﺖ إذا اﺳﺘﻨﺸﻖ‬

‫‪H330‬‬

‫ﻣﻤﻴﺖ إذا اﺑﺘﻠﻊ‬

‫‪H301‬‬

‫ﻣﻤﻴﺖ إذا ﺗﻼﻣﺲ ﻣﻊ اﻟﺠﻠﺪ‬

‫‪H311‬‬

‫ﺑﺎﻻﺳﺘﻨﺸﺎق‬

‫ﺳﻤﻲ إذا اﺳﺘﻨﺸﻖ‬

‫‪H331‬‬

‫ﻓﻤﻮﻳﺔ‬

‫ﺿﺎر إذا اﺑﺘﻠﻊ‬

‫‪H302‬‬

‫ﺿﺎر إذا ﺗﻼﻣﺲ ﻣﻊ اﻟﺠﻠﺪ‬

‫‪H312‬‬

‫ﺿﺎر إذا اﺳﺘﻨﺸﻖ‬

‫‪H332‬‬

‫ﻗﺪ ﻳﻀﺮ إذا اﺑﺘﻠﻊ‬

‫‪H303‬‬

‫ﻗﺪ ﻳﻀﺮ إذا ﺗﻼﻣﺲ ﻣﻊ اﻟﺠﻠﺪ‬

‫‪H313‬‬

‫ﻗﺪ ﻳﻀﺮ إذا اﺳﺘﻨﺸﻖ‬

‫‪H333‬‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫)أ(‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﻓﻤﻮﻳﺔ‬ ‫‪٢ ،١‬‬

‫ﺟﻠﺪﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺘﻨﺸﺎق‬ ‫ﻓﻤﻮﻳﺔ‬

‫‪٣‬‬ ‫اﻟﺴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺎدة‬ ‫‪٤‬‬

‫ﺟﻠﺪﻳﺔ‬

‫ﺧﻄﺮ‬ ‫‪٢٫٣‬‬ ‫أو‬ ‫أو‬

‫‪٦٫١‬‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫ﺟﻠﺪﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺘﻨﺸﺎق‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬

‫ﻏﻴﺮ ﻣﻄﻠﻮب‬

‫ﻓﻤﻮﻳﺔ‬ ‫‪٥‬‬

‫ﺟﻠﺪﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺘﻨﺸﺎق‬

‫أ‬

‫ﺑﺪون رﺳﻢ‬ ‫ﺗﺨﻄﻴﻄﻲ‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫بموجب الئحة األمم المتحدة التنظيمية النموذجية‪ ،‬تص ّنف الغازات السامة في الشعبة ‪ 2.3‬والمواد السامة (على النحو المحدد في الئحة األمم‬ ‫المتحدة التنظيمية النموذجية) في الشعبة ‪.6.1‬‬

‫‪45‬‬

‫‪ .19‬تآكل‪/‬تهيج الجلد‬ ‫تآكل الجلد يشير إلى إحداث ضرر ال رجعة فيه للجلد؛ أي‪ ،‬نخر مرئي عبر البشرة وفي األدمة‪ ،‬يحدث بعد التعرض لمادة أو‬ ‫خليط‪.‬‬ ‫يشير تهيج الجلد إلى تلف عكسي للجلد الذي يحدث بعد التعرض لمادة أو خليط‪.‬‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬ ‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫‪١‬‬ ‫‪) ١‬أ(‪) ١ ،‬ب(‪،‬‬ ‫‪) ١‬ج(‬ ‫ﺗﺂﻛﻞ‪/‬ﺗﻬﻴﺞ‬ ‫اﻟﺠﻠﺪ‬

‫‪٨‬‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ً‬ ‫ﺣﺮوﻗﺎ ﺟﻠﺪﻳﺔ‬ ‫ﺗﺴﺒﺐ‬ ‫ً‬ ‫وﺗﻠﻔﺎ ﻟﻠﻌﻴﻦ‬ ‫ﺷﺪﻳﺪة‬

‫‪H314‬‬

‫‪8‬‬

‫‪٢‬‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻣﻄﻠﻮب‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬ ‫ﺑﺪون رﺳﻢ‬ ‫ﺗﺨﻄﻴﻄﻲ‬

‫‪٣‬‬

‫ﺗﻬﻴﺠﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺴﺒﺐ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺠﻠﺪ‬

‫‪H315‬‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫ﺗﻬﻴﺠﺎ ﺟﻠﺪﻳًﺎ‬ ‫ﺗﺴﺒﺐ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﺧﻔﻴﻔﺎ‬

‫‪H316‬‬

‫‪ .20‬تلف العين الشديد‪/‬تهيّج العين‬ ‫تماما‪ ،‬ويحدث‬ ‫يشير تلف العين الشديد إلى ضرر أنسجة العين‪ ،‬أو اضمحالل جسدي خطير في الرؤية‪ ،‬والذي ال يمكن عكسه‬ ‫ً‬ ‫بعد تعرض العين لمادة أو خليط‪.‬‬ ‫تماما‪ ،‬وتحدث بعد تعرض العين لمادة أو خليط‪.‬‬ ‫يشير تهيج العين إلى حدوث تغيرات في العين يمكن عكسها‬ ‫ً‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬ ‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫‪١‬‬

‫ﺗﻠﻒ اﻟﻌﻴﻦ‬ ‫اﻟﺸﺪﻳﺪ‪/‬ﺗﻬﻴّﺞ‬ ‫ﻟﻠﻌﻴﻦ‬

‫‪) ٢/٢‬أ(‬

‫‪) ٢‬ب(‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬

‫ﺑﺪون رﺳﻢ‬ ‫ﺗﺨﻄﻴﻄﻲ‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫ﺗﺴﺒﺐ ً‬ ‫ﺗﻠﻔﺎ ﺷﺪﻳﺪً ا‬ ‫ﻟﻠﻌﻴﻦ‬

‫‪H318‬‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫ﺗﻬﻴﺠﺎ ﺷﺪﻳﺪً ا‬ ‫ﺗﺴﺒﺐ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻠﻌﻴﻦ‬

‫‪H319‬‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫ﺗﻬﻴﺠﺎ ﻟﻠﻌﻴﻦ‬ ‫ﺗﺴﺒﺐ‬ ‫ً‬

‫‪H320‬‬

‫‪46‬‬

‫التحسس التنفسي‬ ‫‪.21‬‬ ‫ّ‬ ‫التحسس التنفسي يشير إلى فرط الحساسية في الشعب الهوائية الذي يحدث بعد استنشاق مادة أو خليط‪.‬‬ ‫ّ‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﺘﺤﺴﺲ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺘﻨﻔﺴﻲ‬

‫‪،١‬‬ ‫‪) ١‬أ(‪) ١ ،‬ب(‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ أﻋﺮاض‬ ‫ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ أو رﺑﻮ‬ ‫أو ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻔﺲ‬ ‫إذا اﺳﺘﻨﺸﻘﺖ‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫‪H334‬‬

‫التحسس الجلدي‬ ‫‪.22‬‬ ‫ّ‬ ‫التحسس الجلدي إلى رد فعل تحسسي يحدث بعد مالمسة الجلد لمادة أو خليط‪.‬‬ ‫يشير‬ ‫ّ‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﺘﺤﺴﺲ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺠﻠﺪي‬

‫‪،١‬‬ ‫‪) ١‬أ(‪) ١ ،‬ب(‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ ﺗﻔﺎﻋﻞ‬ ‫اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﻠﺪ‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫‪H317‬‬

‫‪47‬‬

‫‪ .23‬إطفار الخاليا الجنسية‬ ‫يشير إطفار الخاليا الجنسية إلى الطفرات الجينية الوراثية‪ ،‬بما في ذلك االنحرافات الهيكلية والعددية للكروموسومات‬ ‫الوراثية في الخاليا الجرثومية التي تحدث بعد التعرض لمادة أو خليط‪.‬‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫‪،١‬‬ ‫‪) ١‬أ(‪) ١ ،‬ب(‬ ‫إﻃﻔﺎر اﻟﺨﻼﻳﺎ‬ ‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ ﻋﻴﻮﺑًﺎ ﺟﻴﻨﻴﺔ‬ ‫)ﻳﺬﻛﺮ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺘﻌﺮض‬ ‫إذا ﺛﺒﺖ ﺑﺼﻮرة ﻗﺎﻃﻌﺔ‬ ‫أﻧﻪ ﻟﻴﺴﺖ ﻫﻨﺎك ﺳﺒﻞ‬ ‫ﺗﻌﺮض أﺧﺮى ﺗﺴﺒﺐ‬ ‫اﻟﺨﻄﺮ(‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬

‫‪٢‬‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫ﻳﺸﺘﺒﻪ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﺴﺒﺐ ﻋﻴﻮﺑًﺎ‬ ‫ﺟﻴﻨﻴﺔ )ﻳﺬﻛﺮ ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮض إذا ﺛﺒﺖ‬ ‫ﺑﺼﻮرة ﻗﺎﻃﻌﺔ أﻧﻪ‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ ﻫﻨﺎك ﺳﺒﻞ‬ ‫ﺗﻌﺮض أﺧﺮى ﺗﺴﺒﺐ‬ ‫ﻟﺨﻄﺮ(‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫‪H340‬‬

‫‪H341‬‬

‫‪ .24‬السرطنة‬ ‫يشير مصطلح مادة مسرطنة إلى مادة أو خليط يؤدي إلى اإلصابة بالسرطان أو يزيد من حدوثه‪.‬‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫‪،١‬‬ ‫‪) ١‬أ(‪) ١ ،‬ب(‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬

‫اﻟﺴﺮﻃﻨﺔ‬

‫‪٢‬‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ اﻟﺴﺮﻃﺎن‬ ‫)ﻳﺬﻛﺮ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺘﻌﺮض‬ ‫إذا ﺛﺒﺖ ﺑﺼﻮرة ﻗﺎﻃﻌﺔ‬ ‫أﻧﻪ ﻟﻴﺴﺖ ﻫﻨﺎك ﺳﺒﻞ‬ ‫ﺗﻌﺮض أﺧﺮى ﺗﺴﺒﺐ‬ ‫اﻟﺨﻄﺮ(‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫‪H350‬‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫ﻳﺸﺘﺒﻪ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﺴﺒﺐ‬ ‫اﻟﺴﺮﻃﺎن )ﻳﺬﻛﺮ ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮض إذا ﺛﺒﺖ ﺑﺼﻮرة‬ ‫ﻗﺎﻃﻌﺔ أﻧﻪ ﻟﻴﺴﺖ ﻫﻨﺎك‬ ‫ﺳﺒﻞ ﺗﻌﺮض أﺧﺮى ﺗﺴﺒﺐ‬ ‫اﻟﺨﻄﺮ(‬

‫‪H351‬‬

‫‪48‬‬

‫السمية التناسلية‬ ‫‪.25‬‬ ‫ّ‬ ‫تشمل السمية التناسلية تأثيرات ضارة على الوظيفة الجنسية والخصوبة عند الذكور واإلناث البالغين‪ ،‬وكذلك السمية النمائية‬ ‫في النسل‪.‬‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬ ‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫)أ(‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫‪،١‬‬ ‫‪) ١‬أ(‪) ١ ،‬ب(‬

‫اﻟﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻴﺔ‬

‫‪٢‬‬

‫ﻓﺌﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﺑﺸﺄن اﻟﺘﺄﺛﻴﺮات‬ ‫ﻓﻲ ا رﺿﺎع‬ ‫أو ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬

‫ﺑﺪون رﺳﻢ‬ ‫ﺗﺨﻄﻴﻄﻲ‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫ﻗﺪ ﺗﻀﺮ اﻟﺨﺼﻮﺑﺔ أو اﻟﺠﻨﻴﻦ‬ ‫)ﻳﺬﻛﺮ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ اﻟﻤﺤﺪد إذا‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻌﺮوﻓﺎ(‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫)ﻳﺬﻛﺮ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺘﻌﺮض‬ ‫إذا ﺛﺒﺖ ﺑﺼﻮرة ﻗﺎﻃﻌﺔ أﻧﻪ‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ ﻫﻨﺎك ﺳﺒﻞ ﺗﻌﺮض‬ ‫أﺧﺮى ﺗﺴﺒﺐ اﻟﺨﻄﺮ(‬

‫‪H360‬‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫ﻳﺸﺘﺒﻪ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﻀﺮ اﻟﺨﺼﻮﺑﺔ‬ ‫أو اﻟﺠﻨﻴﻦ )ﻳﺬﻛﺮ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻌﺮوﻓﺎ(‬ ‫اﻟﻤﺤﺪد إذا ﻛﺎن‬ ‫)ﻳﺬﻛﺮ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺘﻌﺮض إذا ﺛﺒﺖ‬ ‫ﺑﺼﻮرة ﻗﺎﻃﻌﺔ أﻧﻪ ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﻫﻨﺎك ﺳﺒﻞ ﺗﻌﺮض أﺧﺮى‬ ‫ﺗﺴﺒﺐ اﻟﺨﻄﺮ(‬

‫‪H361‬‬

‫ﺑﺪون ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﻗﺪ ﺗﺆذي أﻃﻔﺎل اﻟﺮﺿﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬

‫‪H362‬‬

‫‪49‬‬

‫‪ .26‬سمية األعضاء المستهدفة المحددة ‪ -‬التعرّض الواحد‬ ‫تشير إلى تأثيرات محددة‪ ،‬سمية غير مميتة على األعضاء المستهدفة‪ ،‬تحدث بعد تعرض واحد لمادة أو مخلوط‪ .‬ويتم‬ ‫تضمين جميع اآلثار الصحية الهامة التي يمكن أن تضعف الوظيفة‪ ،‬سواء كانت قابلة للعكس أو ال رجعة فيها‪ ،‬فورية‬ ‫و‪/‬أو متأخرة ولم يتم تناولها على وجه التحديد في تصنيف المخاطر الصحية األخرى‪.‬‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬ ‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫‪١‬‬

‫ﺳﻤﻴﺔ ا ﻋﻀﺎء‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻬﺪﻓﺔ‬ ‫اﻟﻤﺤﺪدة ‪ -‬اﻟﺘﻌﺮض‬ ‫اﻟﻮاﺣﺪ‬

‫‪٢‬‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫ﺗﺴﺒﺐ ً‬ ‫ﺗﻠﻔﺎ ﻟ ﻋﻀﺎء‬ ‫)أو ﺗﺬﻛﺮ ﺟﻤﻴﻊ ا ﻋﻀﺎء‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺄﺛﺮ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺮوﻓﺔ(‬ ‫)ﻳﺬﻛﺮ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺘﻌﺮض إذا ﺛﺒﺖ‬ ‫ﺑﺼﻮرة ﻗﺎﻃﻌﺔ أﻧﻪ ﻟﻴﺴﺖ ﻫﻨﺎك‬ ‫ﺳﺒﻞ ﺗﻌﺮض أﺧﺮى ﺗﺴﺒﺐ اﻟﺨﻄﺮ(‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ ً‬ ‫ﺗﻠﻔﺎ ﻟ ﻋﻀﺎء‬ ‫)أو ﺗﺬﻛﺮ ﺟﻤﻴﻊ ا ﻋﻀﺎء اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺘﺄﺛﺮ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺮوﻓﺔ(‬ ‫)ﻳﺬﻛﺮ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺘﻌﺮض إذا ﺛﺒﺖ‬ ‫ﺑﺼﻮرة ﻗﺎﻃﻌﺔ أﻧﻪ ﻟﻴﺴﺖ ﻫﻨﺎك‬ ‫ﺳﺒﻞ ﺗﻌﺮض أﺧﺮى ﺗﺴﺒﺐ اﻟﺨﻄﺮ(‬ ‫ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ ﺗﻬﻴّﺞ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺘﻨﻔﺴﻲ‬

‫‪٣‬‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫‪H370‬‬

‫‪H371‬‬

‫‪H335‬‬

‫أو‬ ‫ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ اﻟﺪوار أو اﻟﺘﺮ ّﻧﺢ‬

‫‪H336‬‬

‫‪50‬‬

‫‪ .27‬سمية األعضاء المستهدفة المحددة ‪ -‬التعرّض المتكرر‬ ‫تشير إلى تأثيرات سمية محددة على األعضاء المستهدفة تحدث بعد التعرض المتكرر لمادة أو مخلوط‪ .‬ويتم تضمين‬ ‫جميع اآلثار الصحية الهامة التي يمكن أن تضعف الوظيفة‪ ،‬سواء كانت قابلة للعكس أو ال رجعة فيها‪ ،‬فورية و‪/‬أو متأخرة‬ ‫ولم يتم تناولها على وجه التحديد في تصنيف المخاطر الصحية األخرى‪.‬‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴ ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫‪١‬‬ ‫ﺳﻤﻴﺔ ا ﻋﻀﺎء‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻬﺪﻓﺔ‬ ‫اﻟﻤﺤﺪدة ‪ -‬اﻟﺘﻌﺮض‬ ‫اﻟﻤﺘﻜﺮر‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫ﺗﺴﺒﺐ ً‬ ‫ﺗﻠﻔﺎ ﻟ ﻋﻀﺎء‬ ‫)أو ﺗﺬﻛﺮ ﺟﻤﻴﻊ ا ﻋﻀﺎء‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺄﺛﺮ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺮوﻓﺔ(‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﻌﺮض اﻟﻤﻄﻮل‬ ‫أو اﻟﻤﺘﻜﺮر )ﻳﺬﻛﺮ ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮض إذا ﺛﺒﺖ ﺑﺼﻮرة ﻗﺎﻃﻌﺔ‬ ‫أﻧﻪ ﻟﻴﺴﺖ ﻫﻨﺎك ﺳﺒﻞ ﺗﻌﺮض‬ ‫أﺧﺮى ﺗﺴﺒﺐ اﻟﺨﻄﺮ(‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ ً‬ ‫ﺗﻠﻔﺎ ﻟ ﻋﻀﺎء‬ ‫)أو ﺗﺬﻛﺮ ﺟﻤﻴﻊ ا ﻋﻀﺎء‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺄﺛﺮ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺮوﻓﺔ(‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﻌﺮض اﻟﻤﻄﻮل‬ ‫أو اﻟﻤﺘﻜﺮر )ﻳﺬﻛﺮ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺘﻌﺮض‬ ‫ذا ﺛﺒﺖ ﺑﺼﻮرة ﻗﺎﻃﻌﺔ أﻧﻪ‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ ﻫﻨﺎك ﺳﺒﻞ ﺗﻌﺮض أﺧﺮى‬ ‫ﺗﺴﺒﺐ اﻟﺨﻄﺮ(‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬

‫‪٢‬‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫‪H372‬‬

‫‪H373‬‬

‫‪ .28‬خطر السمية بالسفط‬ ‫يشير إلى دخول مادة كيميائية سائلة أو صلبة مباشرة عبر تجويف الفم أو األنف‪ ،‬أو بشكل غير مباشر من القيء‪ ،‬إلى القصبة‬ ‫الهوائية والجهاز التنفسي السفلي‪.‬‬ ‫ويشير خطر السمية بالسفط إلى التأثيرات الحادة الوخيمة مثل االلتهاب الرئوي الكيميائي أو اإلصابة الرئوية أو الوفاة التي‬ ‫تحدث بعد استنشاق مادة أو مخلوط‪.‬‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬ ‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫‪١‬‬ ‫ﺧﻄﺮ اﻟﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻔﻂ‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬ ‫‪٢‬‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﺧﻄﺮ‬

‫ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﻤﻴﺘﺔ إذا‬ ‫اﺑﺘﻠﻌﺖ ودﺧﻠﺖ اﻟﻤﺴﺎﻟﻚ‬ ‫اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫‪H304‬‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ ﺿﺮرًا إذا‬ ‫اﺑﺘﻠﻌﺖ ودﺧﻠﺖ اﻟﻤﺴﺎﻟﻚ‬ ‫اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‬

‫‪H305‬‬

‫‪51‬‬

‫المخاطر البيئية‬ ‫‪( .29‬أ) الخطورة البيئية المائية‪ ،‬قصيرة األمد (الحادة)‬ ‫تعني السمية المائية الحادة الخاصية الجوهرية لمادة أو مخلوط إللحاق الضرر بالكائن الحي في التعرض المائي قصير األمد‬ ‫لتلك المادة أو المخلوط‪.‬‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﺤﺎدة ‪١‬‬

‫‪٩‬‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫)أ(‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫و‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫ﺳﺎﻣﺔ ﺟﺪً ا ﻟﻠﺤﻴﺎة اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ‬

‫‪H400‬‬

‫اﻟﺨﻄﻮرة اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻗﺼﻴﺮة ا ﻣﺪ‬ ‫)اﻟﺤﺎدة(‬ ‫ﺳﺎﻣﺔ ﻟﻠﺤﻴﺎة اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ‬

‫اﻟﺤﺎدة ‪٢‬‬ ‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬ ‫اﻟﺤﺎدة ‪٣‬‬

‫أ‬

‫ﺑﺪون رﺳﻢ‬ ‫ﺗﺨﻄﻴﻄﻲ‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬

‫‪H401‬‬

‫ﺑﺪون ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﺿﺎرة ﻟﻠﺤﻴﺎة اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ‬

‫‪H402‬‬

‫بموجب الئحة األمم المتحدة التنظيمية النموذجية‪ ،‬فيما يتعلق بالفئة ”الحادة ‪ ،“1‬تص ّنف المواد التي تمثل خطرًا على البيئة تحت الرتبة ‪ 9‬وتحمل‬ ‫الرسم التخطيطي للنقل الخاص بالرتبة ‪ 9‬وعالمة النقل الخاصة بالمواد التي تمثل خطرًا على البيئة (انظر الفصل ‪ ،5.2‬القسم ‪ 5.2.1.6‬والفصل ‪،5.3‬‬ ‫القسم ‪ 5.3.2.3‬من الئحة األمم المتحدة التنظيمية النموذجية)‪ .‬أما إذا كانت هذه المواد تتسم بأي خطورة أخرى تشملها الئحة األمم المتحدة‬ ‫التنظيمية النموذجية‪ ،‬يستعاض عن الرسم التخطيطي للنقل الخاص بالرتبة ‪ 9‬بالرسم التخطيطي أو الرسوم التخطيطية للنقل التي تطبق على‬ ‫الخطورة الموجودة وال يكون الرسم التخطيطي للمواد التي تمثل خطرًا على البيئة مطلوبًا‪.‬‬

‫‪52‬‬

‫‪( .29‬ب) الخطورة البيئية المائية‪ ،‬طويلة األمد (المزمنة)‬ ‫السمية المائية المزمنة تعني الخصائص الجوهرية لمادة أو مخلوط إلحداث تأثيرات ضارة على الكائنات المائية أثناء التعرضات‬ ‫المائية والتي يتم تحديدها فيما يتعلق بدورة حياة الكائن‪.‬‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬ ‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫)أ(‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺰﻣﻨﺔ ‪١‬‬

‫اﻟﻤﺰﻣﻨﺔ ‪٢‬‬

‫ﺑﺪون ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺤﻴﺎة اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﻊ ﺗﺄﺛﻴﺮات ﻃﻮﻳﻠﺔ ا ﻣﺪ‬

‫‪H411‬‬

‫اﻟﻤﺰﻣﻨﺔ ‪٣‬‬

‫ﺑﺪون ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺿﺎرة ﻟﻠﺤﻴﺎة اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﻊ ﺗﺄﺛﻴﺮات ﻃﻮﻳﻠﺔ ا ﻣﺪ‬

‫‪H412‬‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬ ‫اﻟﻤﺰﻣﻨﺔ ‪٤‬‬

‫أ‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫ﺳﺎﻣﺔ ﺟﺪً ا ﻟﻠﺤﻴﺎة اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﻊ ﺗﺄﺛﻴﺮات ﻃﻮﻳﻠﺔ ا ﻣﺪ‬

‫‪H410‬‬

‫و‬

‫‪٩‬‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ا ﻣﺪ‬ ‫)اﻟﻤﺰﻣﻨﺔ(‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﺑﺪون رﺳﻢ‬ ‫ﺗﺨﻄﻴﻄﻲ‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬ ‫ﺑﺪون ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪى اﻟﻄﻮﻳﻞ‬ ‫ﺗﺄﺛﻴﺮات ﺿﺎرة ﻟﻠﺤﻴﺎة اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ‬

‫‪H413‬‬

‫بموجب الئحة األمم المتحدة التنظيمية النموذجية‪ ،‬فيما يتعلق بالفئتين “المزمنة ‪ 1‬والمزمنة ‪ ،”2‬تص ّنف المواد التي تمثل خطرًا على البيئة تحت‬ ‫الرتبة ‪ 9‬وتحمل الرسم التخطيطي للنقل الخاص بالرتبة ‪ 9‬وعالمة النقل الخاصة بالمواد التي تمثل خطرًا على البيئة (انظر الفصل ‪ ،5.2‬القسم ‪5.2.1.6‬‬ ‫والفصل ‪ ،5.3‬القسم ‪ 5.3.2.3‬من الئحة األمم المتحدة التنظيمية النموذجية)‪ .‬أما إذا كانت هذه المواد تتسم بأي خطورة أخرى تشملها الئحة األمم‬ ‫المتحدة التنظيمية النموذجية‪ ،‬يستعاض عن الرسم التخطيطي للنقل الخاص بالرتبة ‪ 9‬بالرسم التخطيطي أو الرسوم التخطيطية للنقل التي‬ ‫تطبق على الخطورة الموجودة وال يكون الرسم التخطيطي للمواد التي تمثل خطرًا على البيئة مطلوبًا‪.‬‬

‫‪53‬‬

‫‪ .30‬الخطورة على طبقة األوزون‬ ‫تعتبر المواد خطرة على طبقة األوزون إذا كانت تحتوي على أي من المواد الخاضعة للرقابة المدرجة في بروتوكول مونتريال‪.‬‬ ‫تعتبر المخاليط خطرة على طبقة األوزون إذا كانت تحتوي على مكون واحد على األقل مدرج بتركيز ≥ ‪ 0.1‬في المائة‪.‬‬

‫اﻟﻮﺳﻢ‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻓﺌﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أو اﻟﺸﻌﺒﺔ‬

‫اﻟﺨﻄﻮرة ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻃﺒﻘﺔ ا وزون‬

‫‪١‬‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬

‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴً ﺎ‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ا ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬

‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫ﻳﻀﺮ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫واﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﺗﺪﻣﻴﺮ ا وزون ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻐﻼف اﻟﺠﻮي اﻟﻌﻠﻮي‬

‫رﻣﻮز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬

‫‪H420‬‬

‫‪54‬‬

‫الملحق (‪)٢‬‬ ‫المعلومات الواجب تضمينها في صحيفة بيانات السالمة )‪(SDS‬‬ ‫يوضح الجدول أدناه‪ ٢٦‬العناوين الستة عشر التي يجب تقديم المعلومات الواردة في صحيفة بيانات السالمة (‪ )SDSs‬تحتها‪،‬‬ ‫جنبًا إلى جنب مع الحد األدنى من المعلومات التي يجب تضمينها تحت كل عنوان‪ ،‬حيثما ينطبق ويتاح ذلك‪.‬‬ ‫إذا كانت المعلومات المحددة غير قابلة للتطبيق أو غير متوفرة تحت عنوان معين‪ ،‬فيجب أن توضح صحيفة بيانات السالمة‬ ‫(‪ )SDS‬ذلك بوضوح‪ .‬قد تطلب سلطة تنظيمية مختصة تقديم مزيد من المعلومات‪.‬‬

‫المعلومات األدنى إلعداد صحيفة بيانات السالمة‬ ‫‪1‬‬

‫تعريف المادة‬ ‫أو المخلوط‬ ‫وبيانات المورد‬

‫(‌أ) عناصر تعريف المنتج في النظام المنسق عالميا؛‬ ‫(‌ب) وسائل التعريف األخرى؛‬ ‫(‌ج) استخدام المادة الكيميائية الموصى بها وقيود استخدامها؛‬ ‫(‌د) تفاصيل بيانات المورد (بما في ذلك االسم‪ ،‬العنوان‪ ،‬رقم الهاتف‪ ،‬إلخ)‬ ‫(‌ه) رقم هاتف الطوارئ‪.‬‬

‫‪٢‬‬

‫تحديد الخطورة‬

‫(‌أ) تصنيف المادة ‪ /‬المخلوط في النظام المنسق عالميًا وأية معلومات وطنية أو‬ ‫إقليمية؛‬ ‫(‌ب) عناصر الوسم حسب النظام المنسق عالميًا‪ ،‬بما في ذلك البيانات التحذيرية‪.‬‬ ‫(يمكن ذكر رموز الخطورة في شكل رسم تخطيطي باألبيض واألسود للرمز أو‬ ‫اسم الرمز‪ ،‬مثل لهب وجمجمة على عظمين متقاطعين)؛‬ ‫(‌ج) خطورة أخرى ال تؤدي إلى التصنيف (مثل خطورة االنفجار الغباري) أو ال يشملها‬ ‫النظام المنسق عالميًا‪.‬‬

‫‪٣‬‬

‫كتابة البيانات‬ ‫‪ /‬المعلومات‬ ‫المتعلقة‬ ‫بالمكونات‬

‫المادة‬ ‫(‌أ) االسم الكيميائي؛‬ ‫(‌ب) االسم الشائع‪ ،‬المرادفات‪ ،‬إلخ‪.‬‬ ‫(‌ج) الرقم في دائرة المستخلصات الكيميائية وسائر بيانات التعريف‬ ‫المخصصة؛‬ ‫(‌د) الشوائب ومضافات التثبيت المصنفة بذاتها والتي تسهم في تصنيف‬ ‫المادة‪.‬‬ ‫المخلوط‬ ‫االسم الكيميائي وتركيزات أو نطاقات تركيز جميع المكونات الخطرة‬ ‫بمفهوم النظام المنسق عالميًا والموجودة بتركيز أعلى من حدود تركيزاتها‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬فيما يتعلق بالمعلومات المتعلقة بالمكونات تكون لقواعد‬ ‫السلطة المختصة بشأن المعلومات التجارية السرية (‪ )CBI‬أسبقية على‬ ‫قواعد تعريف المنتجات‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬يوضح النظام المنسق عالميًا أن‬ ‫أحكام القانون التجاري الدولي ال ينبغي أن تضر بصحة وسالمة العمال أو‬ ‫المستهلكين‪ ،‬أو حماية البيئة‪. ٢٧‬‬ ‫وبالنسبة للمخاليط‪ ،‬قد يختار المصنعون والموردون إدراج جميع المكونات‪،‬‬ ‫بما في ذلك المكونات غير الخطرة‪ ،‬ويجب عليهم القيام بذلك حيثما‬ ‫تطلب أو تطلب السلطة التنظيمية المختصة هذه المعلومات‪ .‬ويجب على‬ ‫ً‬ ‫وفقا للقوانين‬ ‫السلطة التنظيمية المختصة حماية سرية هذه المعلومات‬ ‫والممارسات المعمول بها‪.28‬‬

‫‪GHS, eighth revised edition, United Nations, 2019 (https://unece.org/ghs-rev8-2019) ٢٦‬‬ ‫الجدول ‪ .1.5.2‬يقدم الملحق (‪ )4‬من النظام المنسق عالميًا إرشادات بشأن إعداد صحيفة بيانات السالمة‪ ،‬بما في ذلك ما يجب إدراجه تحت كل عنوان‪.‬‬ ‫‪GHS, eighth revised edition, United Nations, 2019 (https://unece.org/ghs-rev8-2019) ٢٧‬‬ ‫‪ ،(GHS, eighth revised edition, United Nations, 2019) ٢٨‬القسم ‪ 1.4.8‬والملحق ‪ 4‬القسم‪https://unece.org/ghs-rev8-2019 3‬‬

‫‪55‬‬

‫‪4‬‬

‫إجراءات‬ ‫اإلسعاف األولي‬

‫تبعا لمختلف سبل التعرض‪ :‬االستنشاق ومالمسة‬ ‫(‌أ) وصف التدابير الضرورية ً‬ ‫الجلد والعين واالمتصاص؛‬ ‫(‌ب) أهم األعراض ‪ /‬التأثيرات الحادة والمتأخرة؛‬ ‫(‌ج) بيان الرعاية الطبية الفورية والمعالجة الطبية الخاصة المطلوبة عند‬ ‫االقتضاء‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫إجراءات‬ ‫مكافحة الحريق‬

‫(‌أ) مواد اإلطفاء المناسبة (وغير المناسبة)‪.‬‬ ‫(‌ب) الخطورة المحددة الناشئة من المادة الكيميائية (من قبيل طبيعة أي نواتج‬ ‫احتراق خطرة)‬ ‫(‌ج) معدات الوقاية واالحتياطات الخاصة المتعلقة بعمال اإلطفاء‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫إجراءات مواجهة‬ ‫االنطالق العارض‬

‫(‌أ) االحتياطات ومعدات الوقاية الشخصية وإجراءات الطوارئ‪.‬‬ ‫(‌ب) االحتياطات البيئية‬ ‫(‌ج) طرائق ومواد االحتواء والتنظيف‪.‬‬

‫‪٧‬‬

‫المناولة والتخزين‬

‫(‌أ) احتياطات المناولة المأمونة‪.‬‬ ‫(‌ب) شروط التخزين المأمون‪ ،‬بما في ذلك حاالت عدم التوافق بين المواد‪.‬‬

‫‪٨‬‬

‫ضوابط التعرض ‪/‬‬ ‫الحماية الشخصية‬

‫(‌أ) بارامترات المراقبة‪ ،‬مثل قيم حدود التعرض الوظيفي أو قيم الحدود‬ ‫البيولوجية‪.‬‬ ‫(‌ب) الضوابط الهندسية المناسبة‬ ‫(‌ج) تدابير الحماية الشخصية‪ ،‬مثل معدات الوقاية الشخصية‪.‬‬

‫‪٩‬‬

‫الخصائص‬ ‫الفيزيائية‬ ‫والكيميائية‬

‫الحالة الفزيائية؛‬ ‫اللون؛‬ ‫الرائحة؛‬ ‫نقطة االنصهار‪ /‬درجة التجمد؛‬ ‫نقطة الغليان أو نقطة بدء الغليان ونطاق الغليان؛‬ ‫القابلية لالشتعال؛‬ ‫الحد األدنى ‪/‬األعلى للقابلية لالشتعال أو االنفجار؛‬ ‫نقطة الوميض؛‬ ‫درجة حرارة اإلشعال الذاتي؛‬ ‫درجة حرارة التحلل؛‬ ‫األس الهيدروجيني؛‬ ‫اللزوجة الحركية؛‬ ‫قابلية الذوبان؛‬ ‫معامل التوزع‪ :‬بين األوكتانول‪ /‬الماء (قيمة لوغارتمية)؛‬ ‫الضغط البخاري؛‬ ‫الكثافة و‪/‬أو الكثافة النسبية؛‬ ‫كثافة البخار النسبية؛‬ ‫خصائص الجسيمات‪.‬‬

‫‪56‬‬

‫‪١٠‬‬

‫االستقرار‬ ‫والقدرة‬ ‫التفاعلية‬

‫(‌أ)‬ ‫(‌ب)‬ ‫(‌ج)‬ ‫(‌د)‬ ‫(‌ه)‬ ‫(‌و)‬

‫‪١١‬‬

‫المعلومات‬ ‫السمومية‬

‫وصف موجز‪ ،‬ولكن كامل ومفهوم لمختلف التأثيرات السمومية (الصحية)‬

‫‪١٢‬‬

‫المعلومات‬ ‫اإليكولوجية‬

‫(‌أ)‬ ‫(‌ب)‬ ‫(‌ج)‬ ‫(‌د)‬ ‫(‌ه)‬

‫‪13‬‬

‫االعتبارات المتعلقة‬ ‫بالتخلص من‬ ‫المخلفات‬ ‫المعلومات‬ ‫المتعلقة‬ ‫بالنقل‬

‫وصف مخلفات النفايات ومعلومات عن مناولتها المأمونة وطرائق التخلص منها‪،‬‬ ‫بما في ذلك التخلص من أي عبوات ملوثة‪.‬‬

‫‪١٥‬‬

‫المعلومات‬ ‫التنظيمية‬ ‫معلومات أخرى‪ ،‬بما‬ ‫في ذلك معلومات‬ ‫عن إعداد صحائف‬ ‫بيانات السالمة‬ ‫ومراجعتها‬

‫القدرة التفاعلية؛‬ ‫االستقرار الكيميائي؛‬ ‫إمكانية التفاعالت الخطرة؛‬ ‫شروط تجنب التفريغ الكهربائي أو الصدم أو الذبذبات؛‬ ‫المواد غير المتوافقة؛‬ ‫نواتج التحلل الخطرة‪.‬‬

‫والبيانات المتاحة المستخدمة لتعيين هذه التأثيرات‪ ،‬بما في ذلك‪:‬‬ ‫(‌أ) معلومات عن سبل التعرض المحتملة (استنشاق‪ ،‬امتصاص‪ ،‬مالمسة الجلد أو‬ ‫العين)؛‬ ‫(‌ب) األعراض المتصلة بالسمات الفيزيائية والكيميائية والسمومية؛‬ ‫(‌ج) التأثيرات المتأخرة والفورية وكذلك التأثيرات المزمنة للتعرض القصير‬ ‫والطويل األمد؛‬ ‫(‌د) قياسات رقمية للسمية (من قبيل تقديرات السمية الحادة)‪.‬‬

‫‪١٤‬‬

‫‪١٦‬‬

‫(‌أ)‬ ‫(‌ب)‬ ‫(‌ج)‬ ‫(‌د)‬ ‫(‌ه)‬ ‫(‌و)‬ ‫(‌ز)‬

‫السمية اإليكولوجية (المائية واألرضية‪ ،‬حيثما تكون متاحة)؛‬ ‫درجة االستمرار في البيئة وإمكانية التحلل؛‬ ‫القابلية للتراكم األحيائي؛‬ ‫القدرة على االنتقال في التربة؛‬ ‫التأثيرات الضارة األخرى‪.‬‬

‫رقم األمم المتحدة؛‬ ‫اسم األمم المتحدة الرسمي المستخدم في النقل؛‬ ‫رتبة (رتب) خطورة النقل؛‬ ‫مجموعة التعبئة‪ ،‬إذا كانت منطبقة‬ ‫الخطورة البيئية (على سبيل المثال‪ :‬هل المادة ملوثة للبيئة (نعم‪/‬ال))؛‬ ‫النقل في صورة سوائب وفقًا لصكوك المنظمة البحرية الدولية؛‬ ‫االحتياطات الخاصة التي يحتاج المستخدم إلى معرفتها أو مراعاتها فيما‬ ‫يتصل بالنقل أو الحمل‪ ،‬سواء في داخل أو خارج األبنية التي تحتويها‪.‬‬

‫نظم السالمة واللوائح الصحية والبيئة المحددة المتعلقة بالمنتجات المعنية‪.‬‬

‫مالحظة‪ :‬يمكن تتبع ترتيب الخصائص الفيزيائية والكيميائية الواردة في الجدول على صحيفة بيانات السالمة كما هو مبين‬ ‫في هذا الجدول‪ ،‬ولكنه غير إلزامي‪ .‬وقد تقرر السلطة المختصة تحديد ترتيب للقسم ‪ 9‬من صحيفة بيانات السالمة‪ ،‬أو قد‬ ‫مالئما‪.‬‬ ‫تترك األمر لمعد الصحيفة لكي يعيد ترتيب الخصائص‪ ،‬إذا اعتبر ذلك‬ ‫ً‬

‫‪57‬‬

‫الملحق (‪)٣‬‬ ‫حدود التعرض للمواد الكيميائية الخطرة والسامة وجدول المركبات‬

‫‪58‬‬

59

60

61

62

63

64

%

65

α

α

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

‫الملحق (‪)٤‬‬ ‫أمثلة على المتفجرات منزوعة الحساسية‬ ‫األمثلة التالية للمتفجرات منزوعة الحساسية مأخوذة من قائمة البضائع الخطرة في لوائح األمم المتحدة النموذجية‪:٢٩‬‬

‫رقم األمم المتحدة‬

‫االسم والوصف‬

‫المتفجرات الصلبة‬ ‫منزوعة الحساسية‬ ‫‪UN 1310‬‬

‫بيكرات األمونيوم‪ ،‬مرطب بالماء بنسبة وزنية ال تقل عن ‪ 10‬في المائة‬

‫‪UN 1320‬‬

‫ثنائي نتروفينول‪ ،‬مرطب بالماء بنسبة وزنية ال تقل عن ‪ 15‬في المائة‬

‫‪UN 1321‬‬

‫ثنائي نتروفينـوالت‪ ،‬مرطب بالماء بنسبة وزنية ال تقل عن ‪ 15‬في المائة‬

‫‪UN 1322‬‬

‫ثنائي نتروريزورسينول‪ ،‬مرطب بالماء بنسبة وزنية ال تقل عن ‪ 15‬في المائة‬

‫‪UN 1336‬‬

‫نتروغوانيدين (بكريت)‪ ،‬مرطب بالماء بنسبة وزنية ال تقل عن ‪ 20‬في المائة‬

‫‪UN 1337‬‬

‫نترونشا‪ ،‬مرطب بالماء بنسبة وزنية ال تقل عن ‪ 20‬في المائة‬

‫‪UN 1344‬‬

‫ثالثي نتروفينول‪ ،‬مرطب بالماء بنسبة وزنية ال تقل عن ‪ 30‬في المائة‬

‫‪UN 1347‬‬

‫بكرات الفضة‪ ،‬مرطبة بالماء بنسبة وزنية ال تقل عن ‪ 30‬في المائة‬

‫‪UN 1348‬‬

‫ثنائي نترو ‪ -‬أورثو ‪ -‬كريسوالت الصوديوم‪ ،‬مرطبة‪ ،‬بالماء بنسبة وزنية ال تقل‬ ‫عن ‪ 15‬في المائة‬

‫‪UN 1349‬‬

‫بيكرامات الصوديوم‪ ،‬مرطبة بالماء بنسبة وزنية ال تقل عن ‪ 20‬في المائة‬

‫‪UN 1354‬‬

‫ثالثي نتروبنزين‪ ،‬مرطب بالماء بنسبة وزنية ال تقل عن ‪ 30‬في المائة‬

‫‪UN 1355‬‬

‫حمض ثالثي نتروبنزويك‪ ،‬مرطب بالماء بنسبة وزنية ال تقل عن ‪ 30‬في المائة‬

‫‪UN 1356‬‬

‫ثالثـي نتروطولوين (ت‪.‬ن‪.‬ت) مرطب بالماء بنسبة وزنية ال تقل عن ‪ 30‬في المائة‬

‫‪UN 1357‬‬

‫نترات اليوريا‪ ،‬مرطبة بالماء بنسبة وزنية ال تقل عن ‪ 20‬في المائة‬

‫‪UN 1517‬‬

‫بيكرامات الزركونيـوم‪ ،‬مرطبة بالماء بنسبة وزنية ال تقل عن ‪ 20‬في المائة‬

‫‪UN 1571‬‬

‫أزيد الباريوم‪ ،‬مرطب بالماء بنسبة وزنية ال تقل عن ‪ 50‬في المائة‬

‫‪UN 2555‬‬

‫نتروسليلوز مع ماء (بنسبة وزنية ال تقل عن ‪ 25‬في المائة)‬

‫‪UN 2556‬‬

‫نتروسليلوز مع الكحول (بنسبة وزنية ال تقل عن ‪ 25‬في المائة كحول‪،‬‬ ‫ونتروجين بنسبة ال تزيد عن ‪ 12,6‬في المائة بالوزن الجاف)‬

‫‪UN 2557‬‬

‫نتروسليلوز‪ ،‬يحتوي على نسبة نتروجين ال تتجاوز ‪ 12,6‬في المائة (بالنسبة للوزن‬ ‫الجاف)‪ ،‬مخلوط مع مادة ملدنة أو بدونها مع صبغ أو بدون صبيغ‬

‫‪UN 2852‬‬

‫كبريتيد ثنائي بكريل‪ ،‬مرطب بالماء بنسبة وزنية ال تقل عن ‪ 10‬في المائة‬

‫‪UN 2907‬‬

‫ثاني نترات أيسوسوربيد‪ ،‬مخلوط مع ما ال يقل عن ‪ 60‬في المائة الكتوز أو مانوز‬ ‫أو نشاء أو فوسفات الكالسيوم الهيدروجينية‬

‫‪https://unece.org/rev-21-2019 UN Model Regulations, 2019 29‬‬

‫‪95‬‬

‫‪UN 3317‬‬

‫‪-2‬أمينو‪ -4,6-‬ثنائي نتروفينول‪ ،‬مرطب‪ ،‬يحتوي على الماء بنسبة وزنية ال تقل عن‬ ‫‪ 20‬في المائة‬

‫‪UN 3319‬‬

‫نتروغليسرين منزوع الحساسية‪ ،‬مخلوط‪ ،‬صلب‪ ،‬غير المحددة على نحو آخر (غ م أ)‪ ،‬يحتوي‬ ‫على نتروغليسرين بنسبة وزنية تزيد على ‪ 2‬في المائة ولكن ال تزيد على ‪ 10‬في المائة‬

‫‪UN 3344‬‬

‫مخلوط رابع نترات خماسي أرثريت منزوع الحساسية‪ ،‬صلب‪ ،‬غ م أ‪ ،‬يحتوي على نسية‬ ‫وزنية أكبر من ‪ 10‬في المائة وأقل من ‪ 20‬في المائة من رابع نترات خماسي أرثريت‬

‫‪UN 3364‬‬

‫ثالثي نتروفينول (حمض بيكريك) مرطب بالماء بنسبة وزنية ال تقل عن ‪ 10‬في‬ ‫المائة‬

‫‪UN 3365‬‬

‫ثالثي نتروكلوروبنزيـن (كلوريد بيكريك) مرطب‪ ،‬بما ال يقل عن ‪ 10‬في المائة من‬ ‫وزنه ماء‬

‫‪UN 3366‬‬

‫ثالثـي نتروطولوين (تي إن تي)‪ ،‬مرطب بالماء بنسبة وزنية ال تقل عن ‪ 10‬في المائة‬

‫‪UN 3367‬‬

‫ثالثي نتروبنزين‪ ،‬مرطب بالماء بنسبة وزنية ال تقل عن ‪ 10‬في المائة‬

‫‪UN 3368‬‬

‫حمض ثالثي نتروبنزويك‪ ،‬مرطب بالماء بنسبة وزنية ال تقل عن ‪ 10‬في المائة‬

‫‪UN 3369‬‬

‫ثنائي نترو ‪ -‬أورثو ‪ -‬كريزوالت الصوديوم‪ ،‬مرطبة بالماء بنسبة وزنية ال تقل عن ‪10‬‬ ‫في المائة‬

‫‪UN 3370‬‬

‫نترات اليوريا‪ ،‬مرطب بالماء بنسبة وزنية ال تقل عن ‪ 10‬في المائة‬

‫‪UN 3376‬‬

‫هيدرازين ‪-4‬نتروفينيل‪ ،‬بما ال يقل عن ‪ 30‬في المائة من وزنه ماء‬

‫‪UN 3380‬‬

‫مواد متفجرة منزوعة الحساسية‪ ،‬صلبة‪ ،‬غ م أ‬

‫‪UN 3474‬‬

‫‪-1‬هيدروكسي بنزو ثالثي أزول‪ ،‬أحادي الهيدرات‬

‫المتفجرات السائلة‬ ‫منزوعة الحساسية‬ ‫‪UN 1204‬‬

‫نتروغليسرين محلول كحولي ال تزيد فيه نسبة النتروغليسرين على ‪ 1‬في المائة‬

‫‪UN 2059‬‬

‫نتروسليلوز‪ ،‬محلول‪ ،‬قابل لالشتعال‪ ،‬ال تزيد فيه النسبة الكتلية الجافة للنتروجين‬ ‫على ‪ 12,6‬في المائة‪ ،‬والنتروسليلوز على ‪ 55‬في المائة‬

‫‪UN 3064‬‬

‫نتروغليسرين‪ ،‬محلول كحولي‪ ،‬تزيد فيه نسبة النتروغليسرين على ‪ 1‬في المائة وال‬ ‫تتجاوز ‪ 5‬في المائة‬

‫‪UN 3343‬‬

‫مخلوط نتروغليسرين‪ ،‬منزوع الحساسية‪ ،‬سائل‪ ،‬قابل لالشتعال‪ ،‬غ م أ‪ ،‬ال يحتوي‬ ‫على أكثر من نسبة وزنية ‪ 30‬في المائة للنتروغليسرين‬

‫‪UN 3357‬‬

‫نتروغليسرين‪ ،‬مخلوط منزوع الحساسية‪ ،‬سائل‪ ،‬غ م أ‪ ،‬ال تتجاوز فيه نسية‬ ‫نتروغليسرين ‪ 30‬في المائة‪ ،‬بالكتلة‬

‫‪UN 3379‬‬

‫مواد متفجرة منزوعة الحساسية‪ ،‬سائلة‪ ،‬غ م أ‬

‫‪96‬‬

‫الملحق (‪)٥‬‬ ‫إنشاء سجل للمواد الكيميائية في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية ‪ -‬إرشادات من وثيقة منظمة‬ ‫‪٣٠‬‬ ‫الصحة العالمية "سجالت وقوائم الجرد الوطنية للمواد الكيميائية‪ :‬فوائد ونهج التطوير"‬ ‫يلزم الحصول على معلومات موثوقة عن المواد الكيميائية على الصعيدين الدولي واإلقليمي من أجل إثراء عملية صنع‬ ‫القرار الوطنية‪ ،‬وبالتالي تقليل اآلثار السلبية للمواد الكيميائية على البشر والبيئة‪ .‬وينص النهج االستراتيجي لإلدارة الدولية‬ ‫للمواد الكيميائية )‪ (SAICM‬على أن "المعرفة والمعلومات هما من االحتياجات األساسية التخاذ القرارات من أجل اإلدارة‬ ‫السليمة للمواد الكيميائية‪ ،‬بما في ذلك المنتجات والمواد التي تحتوي على مواد كيميائية"‪.٣٣‬‬ ‫على هذا النحو‪ ،‬يجب على دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية إنشاء سجل إقليمي أو‪ ،‬إذا لزم األمر‪ ،‬سجالت وطنية‬ ‫متوافقة مع بعضها البعض لتشجيع التنسيق‪.‬‬ ‫يمكن مراعاة المبادئ التالية عند إنشاء قاعدة بيانات‪:‬‬ ‫قبل تقرير كيفية التحكم في المواد الكيميائية‪ ،‬يجب تحديد المواد التي يجب التحكم فيها‪.‬‬ ‫تتطلب مثل هذه القرارات معلومات منظمة حول المواد الكيميائية المنتجة والمستوردة والمستخدمة في بلد‬ ‫ما وحول المخاطر المرتبطة بتسويقها واستخدامها‪.‬‬ ‫يلتزم المنتجون والمستوردون وغيرهم من أصحاب المصلحة بتقديم معلومات كافية عن المواد الكيميائية‬ ‫إلى الهيئة الحكومية المناسبة وتفويض الحكومة بجمع معلومات إضافية‪ ،‬بما في ذلك المعلومات التجارية‬ ‫السرية‪ ،‬حسب االقتضاء‪.‬‬ ‫يجب أن تنص القوانين ً‬ ‫أيضا على نقل المعلومات حول التعامل اآلمن واالستخدام إلى جميع األشخاص‪ ،‬بما في‬ ‫ذلك العمال والمزارعين والمستهلكين‪ ،‬الذين قد يتعاملون مع المواد الكيميائية التي يحتمل أن تكون ضارة في‬ ‫أي مرحلة من مراحل دورة حياتها‪.‬‬ ‫ينبغي جمع عدة أنواع من المعلومات أو البيانات على المستوى الوطني من أجل تسهيل اإلدارة السليمة للمواد‬ ‫الكيميائية‪ ،‬بما في ذلك‪:‬‬ ‫الخصائص الكيميائية (والمخاطر واألخطار)‬ ‫نوع وحجم المواد الكيميائية المنتجة والمستخدمة والمنقولة والمخزنة (والمستخدمون)‬ ‫األنشطة والمنشآت الخطرة‬ ‫تلوث الوسائط البيئية (الهواء‪ ،‬الماء‪ ،‬األرض)‪ ،‬مياه الشرب‪ ،‬الغذاء‪ ،‬المنتجات االستهالكية (عن طريق المراقبة)‬ ‫النفايات السامة (الحجم والموقع)‬ ‫حاالت التسمم (اإلحصاءات واإلسعافات األولية ومكافحة السموم)‬

‫‪https://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0018/361701/9789289052948-eng.pdf WHO, 2018 ٣٠‬‬ ‫‪http://www.saicm.org/About/Texts/tabid/5460/language/en-US/Default.aspx SAICM، 2006 ٣١‬‬

‫‪97‬‬

‫الملحق (‪)6‬‬ ‫تدابير مراقبة التجارة الدولية بموجب اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم وميناماتا‬ ‫اتفاقية روتردام تتمحور حول اإلجراءين التاليين لنقل المواد الكيميائية‪ )1( :‬إجراء الموافقة المسبقة عن علم للمواد‬ ‫الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث لالتفاقية‪ ،‬و(‪ )2‬إجراء إخطار التصدير للمواد الكيميائية األخرى المحظورة‬ ‫ً‬ ‫ووفقا " لتدابير مراقبة التجارة الدولية بموجب اتفاقيات‬ ‫والمقيدة بشدة غير المدرجة بعد في المرفق الثالث لالتفاقية‪.‬‬ ‫بازل وروتردام واستكهولم"‪ ،٣٢‬يتعين على األطراف اتخاذ التدابير الالزمة لضمان امتثال حركات استيراد وتصدير المواد‬ ‫الكيميائية المشمولة باالتفاقيات لألحكام التالية‪:‬‬ ‫تخضع حركات المواد الكيميائية الخطرة المدرجة في المرفق الثالث التفاقية روتردام إلجراء الموافقة‬ ‫المسبقة عن علم‪ .‬وال يُسمح بالتصدير إال إذا وافقت دولة االستيراد على االستيراد المستقبلي لمادة كيميائية‬ ‫ً‬ ‫وفقا لشروط‬ ‫معينة من خالل االستجابة لالستيراد‪ .‬إذا وافق الطرف‪ ،‬في رد االستيراد الخاص به‪ ،‬على االستيراد‬ ‫محددة‪ ،‬فيجب أيضًا االمتثال لهذه الشروط (المادة ‪ 10‬والمادة ‪.)11‬‬ ‫عندما يتم تصدير مادة كيميائية غير مدرجة في المرفق الثالث ولكنها محظورة أو مقيدة بشدة من قبل طرف‬ ‫في أراضيه‪ ،‬يجب على هذا الطرف أن يخطر كل طرف مستورد قبل الشحنة األولى وبعد ذلك سنويًأ (المادة ‪،)12‬‬ ‫وتكون متطلبات المعلومات الخاصة بإخطارات التصدير هي الواردة في الملحق (‪.)5‬‬ ‫يجب أن تكون صادرات المواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة‪ ،‬وكذلك المواد الكيميائية الخاضعة إلجراء‬ ‫الموافقة المسبقة عن علم‪ ،‬والتي سيتم استخدامها لألغراض المهنية‪ُ ،‬مص َّنفة بشكل مناسب وأن تكون‬ ‫مصحوبة بمعلومات الصحة والسالمة في شكل صحيفة بيانات السالمة التي تتبع الشكل المعترف به دوليًا‬ ‫(المادة ‪ 13‬الفقرة ‪ .)4‬التنسيق المقبول على نطاق واسع والمعترف به دوليًا هو صحيفة بيانات السالمة المكونة‬ ‫من ‪ 16‬عنوا ًنا على النحو المبين في النظام المنسق عالميًا‪.٣٣‬‬ ‫يجب على الطرف الذي يقرر عدم الموافقة أو توفير شروط محددة الستيراد مواد كيميائية معينة‪ ،‬أن يرفض‬ ‫أو يسمح فقط بموجب نفس الشروط المحددة‪ ،‬باستيراد هذه المواد الكيميائية من أي مصدر‪ ،‬بما في ذلك من‬ ‫غير األطراف‪ ،‬ويجب أن يحظر أو يسمح فقط في ظل نفس الظروف‪ ،‬إنتاج واستخدام المواد الكيميائية في بلده‬ ‫(المادة ‪ 10‬الفقرة ‪.)9‬‬ ‫ينبغي ً‬ ‫أيضا مراعاة التدابير التالية التفاقية استكهولم بشأن استيراد وتصدير الملوثات العضوية الثابتة التي تغطيها‬ ‫االتفاقية (المرفقان (أ) و(ب) من االتفاقية)‪:‬‬

‫‪http://www.brsmeas.org/Implementation/Publications/Other/tabid/2645/language/en-US/Default.aspx# (Synergies ٣٢‬‬ ‫)‪Publications, Synergies‬‬ ‫‪https://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev08/08files_e.html (GHS Rev 8, UNECE, 2019) ٣٣‬‬

‫‪98‬‬

‫بشكل عام‪ ،‬من المهم ضمان أن أي استيراد وتصدير للمواد الكيميائية المدرجة في المرفقين (أ) و(ب) من‬ ‫االتفاقية يتوافق مع المتطلبات الصارمة‪.‬‬ ‫فيما يتعلق بالواردات‪ ،‬يجب اتخاذ تدابير بحيث‪" :‬يتم استيراد مادة كيميائية مدرجة في المرفق (أ) أو المرفق (ب)‬ ‫فقط‪ "1" :‬لغرض التخلص السليم بيئيًا على النحو المنصوص عليه في الفقرة ‪( 1‬د) من المادة ‪6‬؛ أو "‪ "2‬لغرض او‬ ‫استخدام مسموح به لذلك الطرف بموجب المرفق (أ) أو المرفق (ب)"‪.‬‬ ‫فيما يتعلق بالتصدير‪" :‬مادة كيميائية مدرجة في المرفق (أ) يكون لها أي إنتاج أو استخدام استثنائي ساري‬ ‫المفعول أو مادة كيميائية مدرجة في المرفق (ب) يسري لها أي إنتاج أو استخدام محدد أو غرض مقبول‪ ،‬مع‬ ‫مراعاة أي األحكام ذات الصلة في الصكوك الدولية الحالية للموافقة المسبقة عن علم‪ ،‬يتم تصديرها فقط‪)1( :‬‬ ‫لغرض التخلص السليم بيئيًا على النحو المنصوص عليه في الفقرة ‪( 1‬د) من المادة ‪6‬؛ (‪ )2‬إلى طرف مسموح له‬ ‫ً‬ ‫طرفا في هذه االتفاقية‬ ‫باستخدام تلك المادة الكيميائية بموجب المرفق (أ) أو المرفق (ب)؛ أو (‪ )3‬لدولة ليست‬ ‫قدمت شهادة سنوية إلى الطرف المصدر‪ .‬ويجب أن تحدد هذه الشهادة االستخدام المقصود للمادة الكيميائية‬ ‫وتتضمن بيانًا‪ ،‬فيما يتعلق بهذه المادة الكيميائية‪ ،‬أن الدولة المستوردة ملتزمة بما يلي‪( :‬أ) حماية صحة اإلنسان‬ ‫والبيئة من خالل اتخاذ التدابير الالزمة لتقليل اإلطالقات أو منعها؛ (ب) االمتثال ألحكام الفقرة ‪ 1‬من المادة ‪6‬؛ و(ج)‬ ‫االمتثال‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬ألحكام الفقرة ‪ 2‬من الجزء الثاني من المرفق (ب)"‪.‬‬ ‫‪٣٤‬‬ ‫ملخصا لتدابير اتفاقيتي بازل وروتردام فيما يتعلق بحركة المواد الكيميائية‪.‬‬ ‫يوضح الشكل (‪ )3‬التالي‬ ‫ً‬

‫بازل‬ ‫الموضوع‬

‫روتردام‬

‫جميع النفايات الخطرة وغيرها المواد الكيميائية المدرجة‬ ‫في المرفق ‪ III‬لالتفاقية‬ ‫التي تغطيها االتفاقية‬

‫روتردام‬ ‫المواد الكيميائية خارج المرفق‬ ‫‪ III‬المحظورة أو المقيدة من‬ ‫قبل الطرف المصدر‬

‫التوقيت‬

‫كقاعدة عامة‪ ،‬لكل حركة‬ ‫مقترحة‬

‫بعد إدراج المواد في المرفق‬ ‫‪III‬‬

‫قبل التصدير األول بعد اعتماد‬ ‫اإلجراء التنظيمي النهائي‬ ‫المقابل‬

‫الدافع‬

‫النقل عبر الحدود المقترح‬ ‫من قبل دولة التصدير إلى‬ ‫دولة العبور ودولة االستيراد‪،‬‬ ‫باستخدام مستند إخطار‬

‫إرسال وثيقة توجيه القرار من‬ ‫األمانة العامة (سكرتارية‬ ‫االتفاق) إلى جميع األطراف‬

‫يتم إرسال إشعار التصدير‬ ‫من دولة التصدير إلى دولة‬ ‫االستيراد‬

‫قرار من دولة االستيراد‬ ‫(ودولة العبور)‬

‫الموافقة ‪ /‬الرفض ‪ /‬طلب‬ ‫معلومات إضافية‬

‫الموافقة ‪ /‬عدم الموافقة ‪/‬‬ ‫الموافقة بشروط‬

‫إشعار باالستالم‬

‫إرسال إخطار خطي إلى‬ ‫النموذج للتعبير عن القرار قرار مكتوب يتم إبالغه إلى‬ ‫األمانة العامة‪ .‬إتاحة‬ ‫دولة التصدير من قبل دولة‬ ‫االستيراد (والعبور) في مستند اإلخطارات (المعروفة باسم‬ ‫"ردود االستيراد") في نشرة‬ ‫اإلخطار‬ ‫الموافقة المسبقة عن علم‬ ‫السلطة الوطنية المعينة‬ ‫السلطة المختصة‬ ‫نقطة االتصال‬

‫إخطار كتابي‬

‫السلطة الوطنية المعينة‬

‫مالحظة‪ :‬الشكل (‪ :)3‬ملخص لتدابير اتفاقيتي بازل وروتردام فيما يتعلق بحركة المواد الكيميائية على ذلك‪ ،‬تعني‬ ‫‪" TBM‬النقل عبر الحدود"‪.‬‬

‫‪http://chm.pops.int/Portals/4/download.aspx?d=UNEP-CHW-LEAFLET-PUB-IntlTradeControl.English.pdf (International trade ٣٤‬‬ ‫)‪control measures under the Based, Rotterdam and Stockholm Conventions, UNEP/BRS, 2015‬‬

‫‪99‬‬

‫ينبغي ً‬ ‫أيضا مراعاة االعتبارات التالية التفاقية ميناماتا (المادة ‪ )3‬بشأن مصادر إمداد الزئبق والتجارة‪:‬‬ ‫ال يسمح أي طرف بتعدين الزئبق األولي الذي لم يكن يجري على أراضيه في تاريخ دخول االتفاقية حيز النفاذ‬ ‫بالنسبة له‪.‬‬ ‫ال يسمح أي طرف إال بتعدين الزئبق األولي الذي كان يجري على أراضيه في تاريخ دخول االتفاقية حيز النفاذ بالنسبة‬ ‫عاما بعد ذلك التاريخ‪ ،‬وخالل هذه الفترة ال يُستخدم الزئبق الناتج عن عملية‬ ‫له لفترة تصل إلى خمسة عشر ً‬ ‫ً‬ ‫وفقا للمادة ‪5‬‬ ‫التعدين هذه إال في صناعة المنتجات المضاف إليها الزئبق عم ًلا بالمادة ‪ 4‬أو في عمليات التصنيع‬ ‫أو يتم التخلص منه عم ًلا بالمادة ‪ 11‬باستخدام عمليات ال تؤدي إلى استرداد أو إعادة تدوير أو استخالص أو إعادة‬ ‫االستخدام المباشر أو االستخدامات البديلة‪.‬‬ ‫يقوم كل طرف بما يلي‪:‬‬ ‫يسعى إلى تحديد كل كمية على حدة من مخزونات الزئبق أو مركبات الزئبق التي تزيد على ‪ 50‬ط ًنا متريًا‬ ‫باإلضافة إلى مصادر اإلمداد بالزئبق التي تتولد عنها مخزونات تزيد عن ‪ 10‬أطنان مترية سنويًا والموجودة على‬ ‫أراضيه‪.‬‬ ‫يتخذ تدابير تضمن‪ ،‬إذا ما قرر توافر فائض الزئبق نتيجة وقف تشغيل مرافق إنتاج الكلور والقلويات‪ ،‬التخلص من‬ ‫ً‬ ‫وفقا للمبادئ التوجيهية لإلدارة السليمة بيئيًا المشار إليها في الفقرة ‪( 3‬أ) من المادة ‪ ،11‬باستخدام‬ ‫هذا الزئبق‬ ‫عمليات ال تؤدي إلى استرداد أو إعادة تدوير أو استخالص أو االستخدام المباشر أو االستخدامات البديلة‪.‬‬ ‫ال يسمح أي طرف بتصدير الزئبق إال‪:‬‬ ‫المصدر بموافقته الخطية وليس ألي غرض سوى‪:‬‬ ‫لطرف زوّ د الطرف‬ ‫ّ‬ ‫◆ استخدام يُسمح به للطرف المستورد بموجب هذه االتفاقية‬ ‫◆ لغرض التخزين المؤقت السليم بيئيًا على النحو المبيّن في المادة ‪10‬‬ ‫المصدر بموافقته الخطية بما فيها شهادة تثبت أن‪:‬‬ ‫إلى أي طرف زوّ د الطرف‬ ‫ّ‬ ‫◆ لدى غير الطرف تدابير تكفل حماية صحة االنسان والبيئة وتكفل امتثاله ألحكام المادتين ‪ 10‬و‪11‬‬ ‫مسموحا به لطرف بموجب هذه االتفاقية أو من أجل التخزين‬ ‫استخداما‬ ‫◆ هذا الزئبق سوف يُستخدم فقط‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫المؤقت السليم بيئيًا على النحو المبيّن في المادة ‪.10‬‬ ‫مقدم إلى األمانة العامة من الطرف المستورد أو من الدولة غير‬ ‫المصدر أن يعتمد على إخطار عام‬ ‫يجوز للطرف‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الطرف باعتبار ذلك الموافقة الخطية المطلوبة بمقتضى الفقرة أعاله (التي تبدأ بـ " ال يسمح أي طرف بتصدير‬ ‫الزئبق إال"‪ .‬ويوضح هذا اإلخطار العام أي شروط وأحكام يقدم الطرف المستورد أو غير الطرف بمقتضاها‬ ‫موافقته‪ .‬ويجوز لذلك الطرف أو غير الطرف في أي وقت إلغاء هذا اإلخطار‪ ،‬وعلى األمانة العامة أن تحتفظ‬ ‫بسجل عام لجميع اإلخطارات من هذا النوع‪.‬‬ ‫ال يسمح أي طرف باستيراد الزئبق من غير طرف سيقدم له موافقته الخطية ما لم يكن غير الطرف قد قدم‬ ‫شهادة بأن ذلك الزئبق ليس من مصادر محددة على أنها مصادر غير مسموح بها بموجب الفقرة ‪ 3‬أو الفقرة ‪5‬‬ ‫(ب)‪.‬‬

‫‪100‬‬