, ,,,,,,
VEJIC VEJIC PIKA! PIKA! ISBN 978-961-06-0118-0
Zbirka vaj je prvotno namenjena pouku za študente prevajalstva, tako da gre za priročnik, ki odgovarja na specifične potrebe. Najprej je treba poudariti: to ni pravopisni učbenik. Z njim se pravopisa ne moremo naučiti, lahko le preizkušamo in utrjujemo že pridobljeno znanje. Ker gre za težje naloge, je v večini primerov potreben globlji uvid (ali pa diskusija, kot pri vajah), ne le v slovenski pravopis, temveč tudi v slovensko preskriptivistično tradicijo in jezikovni sistem, tega pa priročnik seveda ne ponuja. Zaradi tega je za uspešno reševanje nalog potreben po-
Vejica_pa_pika_naslovka_FINAL.indd 1
globljen študij pravil slovenskega pravopisa. Ta učbenik prav tako ni jezikovni brus. To pomeni, da vsebina v nobenem primeru ne odgovarja na vprašanje, kaj je v slovenskem jeziku lepše ali bolje, temveč le na vprašanje, kaj je v slovenskem jeziku ustrezno glede na trenutno veljavni jezikovni predpis. Tudi zaradi tega v tem priročniku najdemo zgolj rudimentarno jezikovnosistemske vaje, osredotočene predvsem na potrebe prevajalcev oz. vseh, ki se v sodobnem, digitalnem svetu soočamo z večjezičnostjo in večkulturnostjo – to pa smo pravzaprav vsi.
DAMJAN POPIČ je asistent na Od-
delku za prevajalstvo Filozofske fakultete v Ljubljani, kjer poučuje predmete, vezane na sistem slovenskega jezika (pravopis, leksiko in slovnico) ter na uporabo sodobnih digitalnih tehnologij, tako pri prevajalskem kot pri znanstvenoraziskovalnem delu. Pri svojem raziskovalnem delu se ukvarja s korpusnim jezikoslovjem in sociolingvističnimi vidiki jezikovne standardizacije in normativnosti, zlasti pa ga zanimajo uporabniku prijazni jezikovni viri in tehnologije.
DAMJAN POPIČ: VEJICA, PA PIKA! ZBIRKA PRAVOPISNIH VAJ ZA SLOVENŠČINO
9 789610 601180
DAMJAN POPIČ
VEJICA, PA PIKA!
ZBIRKA PRAVOPISNIH VAJ ZA SLOVENŠČINO Oddelek za prevajalstvo Ljubljana 2018
14. 11. 2018 13:50:08