Issuu

, ,,,,,,

VEJIC VEJIC PIKA! PIKA! ISBN 978-961-06-0118-0

Zbirka vaj je prvotno namenjena pouku za študente prevajalstva, tako da gre za priročnik, ki odgovarja na specifične potrebe. Najprej je treba poudariti: to ni pravopisni učbenik. Z njim se pravopisa ne moremo naučiti, lahko le preizkušamo in utrjujemo že pridobljeno znanje. Ker gre za težje naloge, je v večini primerov potreben globlji uvid (ali pa diskusija, kot pri vajah), ne le v slovenski pravopis, temveč tudi v slovensko preskriptivistično tradicijo in jezikovni sistem, tega pa priročnik seveda ne ponuja. Zaradi tega je za uspešno reševanje nalog potreben po-

Vejica_pa_pika_naslovka_FINAL.indd 1

globljen študij pravil slovenskega pravopisa. Ta učbenik prav tako ni jezikovni brus. To pomeni, da vsebina v nobenem primeru ne odgovarja na vprašanje, kaj je v slovenskem jeziku lepše ali bolje, temveč le na vprašanje, kaj je v slovenskem jeziku ustrezno glede na trenutno veljavni jezikovni predpis. Tudi zaradi tega v tem priročniku najdemo zgolj rudimentarno jezikovnosistemske vaje, osredotočene predvsem na potrebe prevajalcev oz. vseh, ki se v sodobnem, digitalnem svetu soočamo z večjezičnostjo in večkulturnostjo – to pa smo pravzaprav vsi.

DAMJAN POPIČ je asistent na Od-

delku za prevajalstvo Filozofske fakultete v Ljubljani, kjer poučuje predmete, vezane na sistem slovenskega jezika (pravopis, leksiko in slovnico) ter na uporabo sodobnih digitalnih tehnologij, tako pri prevajalskem kot pri znanstvenoraziskovalnem delu. Pri svojem raziskovalnem delu se ukvarja s korpusnim jezikoslovjem in sociolingvističnimi vidiki jezikovne standardizacije in normativnosti, zlasti pa ga zanimajo uporabniku prijazni jezikovni viri in tehnologije.

DAMJAN POPIČ: VEJICA, PA PIKA! ZBIRKA PRAVOPISNIH VAJ ZA SLOVENŠČINO

9 789610 601180

DAMJAN POPIČ

VEJICA, PA PIKA!

ZBIRKA PRAVOPISNIH VAJ ZA SLOVENŠČINO Oddelek za prevajalstvo Ljubljana 2018

14. 11. 2018 13:50:08

Damjan Popič

VEJICA, PA PIKA! Zbirka pravopisnih vaj za slovenščino

Ljubljana, 2018

Vejica_pa_pika_FINAL.indd 1

16.11.2018 8:13:07

VEJICA, PA PIKA! Zbirka pravopisnih vaj za slovenščino Tip publikacije: zbirka vaj

Avtor: Damjan Popič Recenzenta: Helena Dobrovoljc, Vojko Gorjanc Pregled: Tjaša Jelovšek, Sara Sever Tehnično urejanje in prelom: Jure Preglau © Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, 2018. Vse pravice pridržane. Založila: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani Izdal: Oddelek za prevajalstvo Za založbo: Roman Kuhar, dekan Filozofske fakultete Vodja Uredništva visokošolskih in drugih učbenikov: Janica Kalin Oblikovna zasnova: Jana Kuhar Naslovnica: VBG d. o. o. Tisk: Birografika Bori, d. o. o. Ljubljana, 2018 Prva izdaja, prvi natis Naklada: 500 izvodov Cena: 15,90 EUR

CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 811.163.6'35(075.8) POPIČ, Damjan Vejica, pa pika! : zbirka pravopisnih vaj za slovenščino / Damjan Popič. - 1. izd., 1. natis. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2018 ISBN 978-961-06-0118-0 296817152

Vejica_pa_pika_FINAL.indd 2

16.11.2018 8:13:07

Kazalo

Predgovor........................................................................................................................................................ 5 1 Velika in mala začetnica...................................................................................................................... 7 1.1 Poimenovanja bitij......................................................................................................................... 7 1.2 Zemljepisna poimenovanja........................................................................................................ 8 1.3 Stvarna poimenovanja...............................................................................................................10 1.4 Začetnica v povedi.......................................................................................................................13 1.5 Začetnica – zbirno........................................................................................................................14

2 Ločila.............................................................................................................................................................35 2.1 Vejica.................................................................................................................................................35 2.2 Ločila – zbirno................................................................................................................................40

3 Pisanje skupaj oz. narazen...............................................................................................................45 3.1 Popravite zapis skupaj/narazen oz. z vezajem, kjer je to potrebno............................45 3.2 Izberite vse pravopisno dopustne zapise v naslednjih primerih................................47 3.3 Popravite zapis zvez s številko, črko ali kratico..................................................................47 3.4 Popravite zapis skupaj/narazen oz. z vezajem v naslednjih sklopih..........................47 3.5 Izberite vse pravilne zapise simbolov in enot....................................................................48 3.6 Označite presledke......................................................................................................................49 3.7 Zapišite z besedo..........................................................................................................................50

4 Oblikoslovje in besedotvorje.........................................................................................................51 4.1 Dopolnite naslednjo preglednico zemljepisnih lastnih imen......................................51 4.2 .Dopolnite naslednjo preglednico lastnih imen bitij in vrstnih lastnih imen ��61

5 Besedila.......................................................................................................................................................73 6 Rešitve........................................................................................................................................................117

Vejica_pa_pika_FINAL.indd 3

16.11.2018 8:13:07

Vejica_pa_pika_FINAL.indd 4

16.11.2018 8:13:07

P redgovor

Predgovor

Prepričanje, da je slovenski pravopis sleherniku malodane nedoumljiva problematika, je postalo skorajda že slovensko ustno izročilo, za še posebno zloglasno velja vejica. A treba je priznati – nedavne raziskave kažejo, da imamo s pravopisnim standardom kar precej težav. To potrjujejo tudi vsakoletne izkušnje na Oddelku za prevajalstvo Filozofske fakultete v Ljubljani, kjer študente seznanjamo (tudi) s slovenskim pravopisom, in čeprav študentje poslušajo zelo raznovrstne vsebine (v različnih jezikih), so prav slovenistične tiste, ki se vsako leto znova izkažejo za najbolj zahtevne. Prav zaradi tega in ker v slovenskem okolju nimamo prave, zares obširne zbirke težjih pravopisnih nalog, smo se odločili, da pripravimo novo gradivo za študente prevajalstva in vse ostale, ki bi želeli svoje pravopisno znanje izpiliti ali pa ga preizkusiti. Gradivo je prvotno namenjeno študentom prevajalstva, tako da gre za nekoliko drugačen jezikovni priročnik, ki odgovarja na specifične potrebe. Najprej je treba poudariti: to ni pravopisni učbenik. Z njim se pravopisa ne moremo naučiti, lahko le preizkušamo in utrjujemo že pridobljeno znanje. Ker gre za težje naloge, je v večini primerov potreben globlji uvid, ne le v slovenski pravopis, temveč tudi v slovensko preskriptivistično tradicijo in jezikovni sistem, tega pa priročnik seveda ne ponuja. Zaradi tega je za uspešno reševanje nalog potreben poglobljen študij pravil slovenskega pravopisa.1 Ta učbenik prav tako ni jezikovni brus. To pomeni, da vsebina v nobenem primeru ne odgovarja na vprašanje, kaj je v slovenskem jeziku lepše ali bolje, temveč le na vprašanje, kaj je v slovenskem jeziku ustrezno glede na trenutno veljavni jezikovni predpis. Tudi zaradi tega v tem priročniku ne najdemo vaj za leksikalno variantnost ipd., temveč se osredotočamo zgolj na rudimentarno jezikovnosistemske vaje, osredotočene predvsem na potrebe prevajalcev oz. vseh, ki se v sodobnem, digitalnem svetu soočamo z večjezičnostjo in večkulturnostjo – to pa smo pravzaprav vsi. Gradiva nikoli ne bi bilo (vsaj v tolikšni meri ne), če ne bi bilo študentov, ki jih imam privilegij poučevati, zato se prav vsakemu izmed njih najlepše zahvaljujem. Moj fakultetni kabinet je v dolgih letih poučevanja pravopisa videl veliko žalosti in frustracij zaradi nesistematičnega in pogosto težko razumljivega nabora snovi in vse premalo navdušenja in iskrenega raziskovalnega zagona. Upam, da bo s tem delom študij vsaj nekoliko bolj sistematičen ter da bodo te naloge koristile kar najširšemu krogu uporabnikov. Avtor Planina pod Golico, 20. 8. 2018 1

Pravila so dostopna na naslovu http://fran.si/134/slovenski-pravopis/datoteke/Pravopis_Pravila.pdf. Posodobljene rešitve, bodisi zaradi neobhodnih napak bodisi zaradi sprememb v jezikovnem predpisu, so objavljene na https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba.

Vejica_pa_pika_FINAL.indd 5

16.11.2018 8:13:07

Vejica_pa_pika_FINAL.indd 6

16.11.2018 8:13:07

V elika

in mala začetnica

1 Velika in mala začetnica

1.1 Poimenovanja bitij 1.1.1 Popravite začetnico, kjer je to potrebno. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.

aborigin afričan azijec bask belec, kavkazijec belieber beneški slovenec bog bošnjak darwinovi ščinkavci ddr. peter skala dipl. inž. peter skala direktor douglas macarthur dušan silni ewan mcgregor francoz friderik s praznim žepom gigi d‘agostino profesor doktor hitlerjev brezokec (anophthalmus hitleri) indijanec severni irec ivan grozni ivana orleanska južni slovani južnoafričan kajkavec karl-theodor zu guttenberg katarina velika koroška slovenka kralj matjaž

Vejica_pa_pika_FINAL.indd 7

33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65.

liberalec lisica zvitorepka logatčan lovro kuhar - prežihov voranc ludvik šestnajsti ludwig van beethoven marcel štefančič jr. marija pomagaj marija pomočnica marija pomočnica kristjanov marija sedem žalosti marsovec masaj mladoslovenec n’toko ne delaj se francoza nemariborčan nepoljak neslovenec neštajerec nezemljan novomeščan osama bin laden paul mccartney praslovan protisovjet rdeča kapica rdečekožec rogovec rusist severni korejec severnoameričan sinead o’connor

16.11.2018 8:13:07

V ejica ,

66. 67. 68. 69. 70.

sivi orel slovenjgradčanka sovjet stari grki sv. trije kralji

pa pika !

71. 72. 73. 74. 75.

veronika deseniška vzhodni nemec (državljan DDR) zahodnjak zamejski francoz zmago jelinčič plemeniti

1.2 Zemljepisna poimenovanja 1.2.1 Popravite začetnico, kjer je to potrebno. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

abu dhabi albertov nil amazonija ameriška samoa ameriški deviški otoki apnenik pri velikem trnu atlantik baden-baden balkanski polotok bela hiša bela krajina beli nil bližnji vzhod bohinjska bistrica bohinjsko jezero bosna in hercegovina breg pri ribnici na dolenjskem britanska kolumbija cape town centralne alpe češki krumlov cesta v mestni log cmir črna gora črni vrh nad idrijo črno morje daljni vzhod debeli rtič dežela kralja friderika viii. dinarsko gorovje

Vejica_pa_pika_FINAL.indd 8

31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60.

dolenjske toplice dolkova špica donačka gora dunajski gozd dunajsko novo mesto east end ekvatorialna gvineja elizejske poljane filipinsko morje francoska ekvatorialna afrika francoska gvajana francoska republika furlanija - julijska krajina garmisch-partenkirchen gorenja vas - reteče gorenji podboršt pri veliki loki goriška brda gornji senik goteniški snežnik gozd - martuljek gradišče v slovenskih goricah greenwich village gvineja bissau iberski polotok julijske alpe južna amerika južna avstralija južna koreja južna tirolska južne alpe

16.11.2018 8:13:07

V elika

61. južni obronki trnovskega gozda 62. južni orkneyjski otoki 63. kalifornija 64. kanarski otoki 65. kangčenzenga 66. karakorum 67. karnijske alpe 68. kaspijsko jezero 69. kočevski rog 70. konfederacija ameriških držav 71. kongresni trg 72. kosovska mitrovica 73. kranjska gora 74. kras 75. križna gora (škofja loka) 76. latinska amerika 77. ledena jama 78. ledena polica edith ronne 79. ljubljana center 80. ljubljana šiška 81. ljubljana vič rudnik 82. ljubljana zahod 83. ljubljansko barje 84. ljutomersko-ormoške gorice 85. londonski city 86. luna 87. macrobertsonova dežela 88. mala antarktika 89. mala poljska 90. mali antili 91. mali karpati 92. menina planina 93. mestna občina slovenj gradec 94. moskovski kremelj 95. most na soči 96. mount everest 97. nova gora nad slovensko bistrico 98. nova vas pri lescah 99. nova zelandija 100. nove fužine

Vejica_pa_pika_FINAL.indd 9

in mala začetnica

101. novi južni wales 102. novi svet 103. novo mesto 104. ob žici 105. obala princese astrid 106. občina ljubljana vič - rudnik 107. ognjena dežela 108. osojske ture 109. otok oktobrske revolucije 110. otok svete helene 111. panonska nižina 112. papua nova gvineja 113. pasja ravan 114. pelc nad klonicami 115. pelc za rušo 116. potočka zijalka 117. prednja azija 118. prelom pri čereh svetega pavla 119. ptujsko polje 120. rimska cesta 121. rimske toplice 122. rožna dolina (ljubljana) 123. rožna dolina (nova gorica) 124. rt letečih rib 125. rt waleškega princa 126. saharski atlas 127. saint kitts in nevis 128. saint vincent in grenadine 129. sao tome in principe 130. saudova arabija 131. sava bohinjka 132. šentpavel v labotski dolini 133. šentvid ob glini 134. severna amerika 135. severna stena 136. severne apneniške alpe 137. severno ledeno morje 138. severno morje 139. severno porenje-vestfalija 140. škocjanske jame

16.11.2018 8:13:07

V ejica ,

pa pika !

141. slovensko primorje 142. šmarje - sap 143. šmarje pri jelšah 144. soho (london) 145. soho (new york) 146. sonce 147. španska severna afrika 148. špeter slovenov 149. špik nad policami 150. srednja vas pri polhovem gradcu 151. sredozemsko morje 152. stara gora pri velikem gabru 153. stara nova vas 154. stari trg pri slovenj gradcu 155. sueški prekop 156. sveta ana v slovenskih goricah 157. sveta trojica v slovenskih goricah 158. sveti duh na ostrem vrhu 159. sveti trije kralji v slovenskih goricah 160. tihi ocean 161. tolsti vrh pri ravnah na koroškem 162. toško čelo 163. transilvanija 164. trg republike 165. tromostovje 166. tržaški zaliv 167. ulica stare pravde 168. velika britanija

169. velika planina 170. veliki javornik 171. veliki koralni greben 172. veliki modrasovec 173. veliki oltar 174. veliki rog 175. visoke ture 176. visoki kavkaz 177. vltava 178. vrh pri sv. trojici 179. vrh snežne konte 180. vzhodna evropa 181. vzhodni timor 182. zadnji pelc 183. zadnjiški ozebnik 184. zalivski tok 185. združene države amerike 186. združeni arabski emirati 187. združeno kraljestvo velike britanije in severne irske 188. zelena jama 189. zelenortski otoki 190. železna kapla 191. ziljska dolina 192. ziljske alpe 193. žirovski vrh nad gorenjo vasjo 194. zmajski most 195. železne dveri

1.3 Stvarna poimenovanja 1.3.1 Popravite začetnico, kjer je to potrebno. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

age of empires iii airbus a340 angal s apavrin aspirin beethovnova deveta

Vejica_pa_pika_FINAL.indd 10

7. 8. 9. 10. 11. 12.

bela hiša beretta (pištola) bitcoin bloudkova plaketa boeingov jumbo jet borštnikov prstan

16.11.2018 8:13:07

V elika

13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51.

bosch-mahle turbo systems gmbh božič božji delec bundestag cosmopolitan dan državnosti david in zvezana jeza deček s pipo deček s piščalko dreamliner druga svetovna vojna drugi tir društvo slovenskih pisateljev društvo za priznanje praženega krompirja kot samostojne jedi državni svet duma ekspresionizem enciklopedija slovenije eurobasket evropska unija evropsko prvenstvo facebook festivalna dvorana fhm filozofska fakulteta firefox fordov novi mondeo francoska revolucija frančiškanska cerkev gimnazija franceta prešerna harry potter in jetnik iz azkabana higgsov bozon himna evropske unije hladna vojna igra prestolov igrati damo, tarok igrati se kavboje in indijance ilustrirana zgodovina slovencev imac

Vejica_pa_pika_FINAL.indd 11

52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88.

in mala začetnica

instagram ios iphone javna agencija rs za knjigo javni sklad rs za kulturne dejavnosti jezik in slovstvo jurček kamasutra knjižnica otona župančiča kolumbovo jajce kontrapunkt kresnik kupiti nekaj na bolhi kurent/kurenti lekadol lepota & zdravje leviske liberalna stranka linux linux mint ljudska univerza ljudska univerza slovenj gradec manga massachussetts institute of technology (mit) mednarodni denarni sklad (imf) merlot mestna hiša mestno gledališče ljubljansko mobilni telefon samsung s8 mrtvaški ples nacionalni svet za kulturo rs ničejanstvo novo leto oda radosti oddelek za prevajalstvo oddelek za prevajalstvo filozofske fakultete v ljubljani olimpijska zlata medalja

16.11.2018 8:13:08

V ejica ,

pa pika !

89. organizacija združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo (unesco) 90. ospen 91. pasjansa 92. petdeset odtenkov sive 93. penny lane 94. perutnina ptuj 95. piratska stranka slovenije/pirati 96. podelitev oskarjev 97. pohorski bataljon 98. prešernov dan 99. prešernova nagrada 100. primorski dnevnik 101. protikorupcijska komisija 102. pust 103. ray ban/raybanke 104. rdeči križ slovenije 105. realizem 106. renesansa 107. rentgen 108. republika slovenija 109. republikanci 110. rotovž 111. sikstinska kapela 112. silvestrovo 113. slavistična revija 114. slovar slovenskega knjižnega jezika 115. slovenska filharmonija 116. slovenska slovnica 117. slovenska ustava 118. slovenska vojska

Vejica_pa_pika_FINAL.indd 12

119. slovenski filmski center, javna agencija republike slovenije 120. spomenik vsem žrtvam vojn (in z vojnami povezanim žrtvam na območju republike slovenije) 121. stoletna vojna 122. stradivarka 123. stranka modernega centra 124. sudoku 125. tednik 126. tomahawk (izstrelek BGM-109) 127. tvit 128. twitter 129. ubuntu 130. univerza v ljubljani 131. ustava republike slovenije 132. val 202 133. vlada republike slovenije 134. vlak novomeščan 135. vojna dveh rož 136. vojna zvezd 137. vozim se s fordom 138. world of warcraft 139. zadnja večerja (freska) 140. združeni narodi 141. zlata lisica 142. zlati znak generala maistra 143. zveza svobodnih sindikatov slovenije 144. žalostna mati božja 145. žička kartuzija

16.11.2018 8:13:08

V elika

in mala začetnica

1.4 Začetnica v povedi 1.4.1 Dopolnite rabo začetnice v naslednjih povedih. 1.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

12.

13. 14.

j asmina je stopila v salon in pogledala naokoli. hm, nikjer nikogar. le kam so vsi izginili? stopila je do pregradne stene. »mogoče je kdo za njo, pa me ne sliši, ker je radio tako na glas,« je zašepetala. tedaj se je pred njo znašel mark. huh, pravi lepotec! le kje se je skrival do sedaj … kako to, da ga nisem nikoli opazila, je pomislila. v geslu »tujega nočemo, svojega ne damo« je izraženo naše stališče do teh vprašanj. pregovori kdor ne dela, naj ne je, kogar je kača pičila, se boji zvite vrvi, kdor laže, tudi krade se vsi začenjajo z oziralnimi zaimki. prijatelj me je vprašal: »prideš k meni na kavo?« »le pridi k meni na kavo,« me je povabil prijatelj, »pa kekse prinesi!« »dokaj dni naj živi, vsak, kar nas dobrih je ljudi«, bi dejal v pozdrav pesnik! naj bo prešeren njegov dan in spomin nanj! tudi mi mu posvečamo današnjo kulturno obarvano oddajo, ki pa jo začenjamo s prispevkom ob svetovnem dnevu bolnikov. letošnje povabilo k pastoralni skrbi za bolnike je strnjeno v geslu »zdravljenje in solidarnost«. kot pravi star slovenski pregovor: »kdor molči, desetim odgovori.« pri vsem dogajanju v zadnjih dneh moram napisati nov pregovor, ki se mi je utrnil zaradi hrvaškega načina pristopanja eu. glasi tako nekako:»kdor drugemu zapornico gradi, sam nanjo naleti!«. oglaševalska akcija s sloganom »kje za vraga si?« je v avstraliji očitno obrodila sadove, saj ima turizem najboljše rezultate v zadnjem desetletju. človeška maščevalnost je brezmejna in pravilo ‹zob za zob› jo omejuje in preprečuje, še posebej če ga jemljemo v luči zlatega pravila v nikalni obliki, ki se glasi: »kar nočeš, da bi drug tebi storil, glej, da ti drugemu nikdar ne storiš!« (tob 4,16). če se že poigravam s pregovori, pa lahko dopišem še enega, ki ga nimam rada, ker se zdi «glup» in je skregan z mojo življenjsko filozofijo:»dobrota je sirota...« ljubši, prav tako primeren, je :»vsaka šola nekaj stane...« in če se kaj naučimo iz nje, je bilo vredno.... o izjemni oseki pa že poročajo tudi z zahodne obale floride, kjer se pripravljajo na najhujše. na družabnih omrežjih že krožijo posnetki in fotografije upadlih voda, s pripisi: »kot vdih pred še globjim izdihom.« prvo ime črne gore je nikola vučević, ki je tokrat vpisal 16 točk in ujel devet odbitih žog. odlični center orlanda je spregovoril o četrtfinalu in možnostih slovenije: »latvija se veliko osredotoča na porzingisa, vendar se lahko razigrajo tudi drugi. preprečiti jim je treba met za tri.«

Vejica_pa_pika_FINAL.indd 13

16.11.2018 8:13:08

, ,,,,,,

VEJIC VEJIC PIKA! PIKA! ISBN 978-961-06-0118-0

Vejica_pa_pika_naslovka_FINAL.indd 1

DAMJAN POPIČ je asistent na Od-

DAMJAN POPIČ: VEJICA, PA PIKA! ZBIRKA PRAVOPISNIH VAJ ZA SLOVENŠČINO

9 789610 601180

DAMJAN POPIČ

VEJICA, PA PIKA!

ZBIRKA PRAVOPISNIH VAJ ZA SLOVENŠČINO Oddelek za prevajalstvo Ljubljana 2018

14. 11. 2018 13:50:08