Page 1

CIVIL FRAN ISBN 978-961-06-0227-9

Revidirana izdaja učbenika Civilisation française : histoire, institutions, économie podaja sistematičen pregled francoske zgodovine ter upošteva posebnosti francoskih institucij in splošne značilnosti sedanjega francoskega prostora, vključno z izbranimi področji gospodarstva, ki so pomembna za razumevanje sodobne družbe in kulture Francije. Učbenik je namenjen študentom, pa tudi širši javnosti, ki se želi v grobih orisih spoznati z zgodovino Francije in sedanjim francoskim prostorom.

Civilisation_francaise_naslovka_FINAL.indd 1

SONIA VAUPOT je docentka za

prevodoslovje na Oddelku za prevajalstvo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani. Ukvarja se z značilnostmi francoske in frankofone družbe in kulture, s francoskim besediloslovjem in s prevajanjem različnih besedilnih vrst iz slovenščine v francoščino. Je avtorica dveh učbenikov o francoski družbi in kulturi ter monografije, ki obravnava kulturne vidike pri prevajanju.

SONIA VAUPOT: CIVILISATION FRANÇAISE HISTOIRE, INSTITUTIONS, ÉCONOMIE

9 789610 602279

SONIA VAUPOT

CIVILISATION FRANÇAISE

HISTOIRE, INSTITUTIONS, ÉCONOMIE Oddelek za prevajalstvo Ljubljana 2019

31.7.2019 14:30:47


Sonia Vaupot

CIVILISATION FRANÇAISE : HISTOIRE, INSTITUTIONS, ÉCONOMIE

Ljubljana 2019

Civilisation_Francaise_FINAL.indd 1

31.7.2019 14:29:13


CIVILISATION FRANÇAISE : HISTOIRE, INSTITUTIONS, ÉCONOMIE Avtor: Sonia Vaupot Recenzenta: Mojca Schlamberger Brezar, Florence Gacoin-Marks Tehnično urejanje in prelom: Aleš Cimprič © Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, 2019. Vse pravice pridržane. Izdala: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani Založil: Oddelek za prevajalstvo Odgovorna oseba: Roman Kuhar, dekan Filozofske fakultete Predsednica Komisije za tisk učbenikov Filozofske fakultete: Janica Kalin Ljubljana, 2019 Druga izdaja, prvi natis Tisk: Birografika Bori, d. o. o. Naklada: 200 izvodov Cena: 15,90 EUR

CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 94(44)(075.8) 321.728(44)(075.8) 342(44)(075.8) 338(44)(075.8) VAUPOT, Sonia Civilisation Française : histoire, institutions, économie / Sonia Vaupot. - 2. izd., 1. natis. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019 ISBN 978-961-06-0227-9 COBISS.SI-ID 301062400

Civilisation_Francaise_FINAL.indd 2

31.7.2019 14:29:13


Table des matières

3

Table des matières

Avant-propos.............................................................................................................................. 7 PARTIE I L’HISTOIRE DE LA FRANCE : DES ORIGINES AU MONDE CONTEMPORAIN

1 La construction de la France............................................................................................11 1.1 La formation de la Gaule.............................................................................................................11 1.2 La guerre des Gaules....................................................................................................................12 1.2.1 La Gaule romaine..............................................................................................................13 1.3 Les invasions des peuples barbares........................................................................................13

2 La France médiévale...........................................................................................................17 2.1 Les Mérovingiens...........................................................................................................................17 2.1.1 «Les rois fainéants»..........................................................................................................18 2.2 Les Carolingiens : le règne de Charlemagne........................................................................18 2.2.1 L’organisation de l’Empire carolingien......................................................................19 2.2.2 Les derniers Carolingiens...............................................................................................19 2.3 L’avènement des Capétiens.......................................................................................................20 2.3.1 Hugues Capet....................................................................................................................21 2.3.2 Philippe II Auguste...........................................................................................................21 2.3.3 Saint Louis...........................................................................................................................22 2.3.4 Philippe IV le Bel................................................................................................................22 2.4 Affirmation de l’État face aux crises........................................................................................23 2.4.1 La guerre de Cent Ans.....................................................................................................24

3 La naissance des Temps modernes...............................................................................27 3.1 Vers un État moderne...................................................................................................................27 3.1.1 Le royaume de France au XVIe siècle : l’affirmation de la monarchie.............28 3.1.2 Humanisme, Renaissance et réformes......................................................................28 3.1.3 Les guerres de Religion..................................................................................................29 3.2 Après l’apogée, la crise de la monarchie absolue..............................................................29 3.2.1 Louis XIV, roi absolu.........................................................................................................30 3.2.2 Les nombreuses guerres et la société d'Ancien Régime.....................................31

Civilisation_Francaise_FINAL.indd 3

31.7.2019 14:29:13


4

Civilisation française : histoire, institutions, économie

3.2.3 Le siècle des Lumières : la remise en cause de l'absolutisme...........................31 3.2.4 La crise de la monarchie absolue................................................................................32

4 L’Époque contemporaine..................................................................................................35 4.1 La période révolutionnaire : de l’Ancien Régime à la Première République....................................................................35 4.1.1 Les événements de 1789 : l'année de rupture.......................................................35 4.1.2 La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen...........................................36 4.1.3 La monarchie constitutionnelle..................................................................................37 4.2 La Première République..............................................................................................................38 4.2.1 La République des Montagnards et le régime de la Terreur.............................39 4.2.3 Le Directoire.......................................................................................................................40 4.3 L’épopée napoléonienne............................................................................................................40 4.3.1 Le Consulat..........................................................................................................................41 4.3.2 Le Premier Empire............................................................................................................42 4.3.3 Les guerres napoléoniennes........................................................................................43

5 Le XIXe siècle..........................................................................................................................47 5.1 La France de 1815 à 1848............................................................................................................47 5.1.1 La phase de Restauration..............................................................................................47 5.1.2 La monarchie de Juillet...................................................................................................48 5.2 La Deuxième République...........................................................................................................49 5.3 Le Second Empire..........................................................................................................................50 5.4 La Troisième République.............................................................................................................51 5.4.1 L’enracinement de la République...............................................................................52

6 La France au début du XXe siècle...................................................................................55 6.1 D’une guerre à l’autre...................................................................................................................55 6.2 La France pendant la Première Guerre mondiale..............................................................55 6.2.1 Le réveil de la vie politique et la rupture de l’Union sacrée..............................56 6.2.2 La France du front et celle de l'arrière.......................................................................57 6.3 La France d'après-guerre............................................................................................................58 6.3.1 Les crises des années trente.........................................................................................59 6.3.2 Le Front populaire............................................................................................................60 6.4 La France pendant la Seconde Guerre mondiale...............................................................61 6.4.1 Le maréchal Philippe Pétain et le gouvernement de Vichy...............................62

Civilisation_Francaise_FINAL.indd 4

31.7.2019 14:29:14


Table des matières

5

6.4.2 Le général Charles de Gaulle........................................................................................63 6.4.3 Résistance et libération..................................................................................................64

7 L’évolution politique de la France de 1945 à nos jours..........................................67 7.1 Du gouvernement provisoire à la Quatrième République.............................................67 7.2 La Quatrième République..........................................................................................................68 7.2.1 La reconstruction économique...................................................................................68 7.2.2 La vie politique sous la IVe République.....................................................................69 7.2.3 La IVe République face aux problèmes coloniaux.................................................70 7.3 La Cinquième République..........................................................................................................70 7.3.1 La république gaullienne (1958-1969)......................................................................71 7.3.2 Une France « social-démocrate » (1969-1981).......................................................71 7.3.3 La gauche socialiste au pouvoir (1981-1988).........................................................72 7.3.4 Les cohabitations (1986-2002).....................................................................................72 7.3.4 L'alternance droite-gauche...........................................................................................73 PARTIE 2 LA FRANCE AUJOURD'HUI : INSTITUTIONS ET ÉCONOMIE

1 Organisation des pouvoirs de la République française.........................................79 1.1 Principes et valeurs de la République....................................................................................79 1.2 Les symboles de la France..........................................................................................................80

2 Les institutions de la Ve République..............................................................................83 2.1 La Constitution de 1958..............................................................................................................83 2.1.1 La nature du régime politique de la Ve République.............................................83 2.1.2 Le pouvoir exécutif...........................................................................................................84 2.1.3 Le pouvoir législatif..........................................................................................................85 2.1.4 Le système électoral et politique................................................................................85 2.2 Le système judiciaire français....................................................................................................86 2.3.1 Les juridictions judiciaires.............................................................................................86 2.3.2 Les juridictions administratives...................................................................................88

3 Administration de l’État et des collectivités territoriales.......................................91 3.1 L’administration..............................................................................................................................91 3.2 Les collectivités territoriales......................................................................................................92

4 Économie de la France.......................................................................................................95 4.1 L’agriculture.....................................................................................................................................95

Civilisation_Francaise_FINAL.indd 5

31.7.2019 14:29:14


6

Civilisation française : histoire, institutions, économie

4.2 L’espace industriel..........................................................................................................................97 4.3 Les activités de services.............................................................................................................101 4.3.1 Les transports...................................................................................................................102 4.3.2 Le tourisme.......................................................................................................................103

5 En guise de conclusion : la France en Europe et dans le monde..................... 107 Glossaire.................................................................................................................................. 109 Citations historiques et politiques célèbres............................................................... 123 Ces expressions issues de l’histoire de France........................................................... 127 Annexe 1 : L'ordonnance de Villers-Cotterêts............................................................. 135 Annexe 2 : Le serment du Jeu de paume..................................................................... 136 Annexe 3 : La Déclaration des droits de l’homme et du citoyen......................... 137 Annexe 4 : Le calendrier républicain............................................................................. 140 Annexe 5 : La Quatrième République........................................................................... 141 Annexe 6 : La constitution du 1946 (Préambule)...................................................... 142 Annexe 7 : La Cinquième République........................................................................... 143 Annexe 8 : La Constitution du 1958............................................................................... 144 Annexe 9 : Les juridictions françaises............................................................................ 146 Annexe 10 : Tableau des souverains et chefs d’État Français............................... 147 Des sites pour en savoir plus............................................................................................ 155 Repères bibliographiques................................................................................................. 157

Civilisation_Francaise_FINAL.indd 6

31.7.2019 14:29:14


Avant-propos

7

Avant-propos

Cette deuxième édition, revue et corrigée, réunit un certain nombre de thèmes, tels qu’ils sont présentés en France dans l’enseignement secondaire, afin de fournir une présentation brève et générale d’une partie de la civilisation française. Ce livre s’adresse plus particulièrement aux étudiants de français langue étrangère, mais il intéressera sans doute tous ceux qui désirent acquérir quelques repères dans les domaines de l’histoire, la politique et l’économie de la France. Les cours présentent l’essentiel à connaître et s’appuient sur les connaissances acquises dans la même matière en première année de licence. Ils sont structurés en courtes séquences qui faciliteront la révision. Le manuel aborde les principaux points du programme de deuxième année de licence au sein du Département des études de traduction et interprétation de l’Université de Ljubljana. Il comprend de fait des synthèses sur : o l’histoire de la France, depuis les origines jusqu’au monde contemporain. Ces chapitres mettent l’accent sur les différentes périodes historiques depuis les premières traces de l’Homme sur le territoire de l’actuelle France, puis le Moyen Âge, les Temps modernes et l’époque contemporaine. Cette première partie, la plus longue d’ailleurs, met en évidence les périples et les nombreuses dynasties (seuls les principaux monarques ont été mentionnés) qui se sont succédé en France durant tous ces siècles. Les événements cités depuis l’origine jusqu’au XXe siècle constituent le socle sur lequel reposent les institutions de la France actuelle, d’où leur importance. o une seconde partie porte sur la France d’aujourd’hui, notamment l’organisation des pouvoirs de la République française et l’économie de la France, puissance européenne et mondiale. Ces connaissances sont indispensables pour ceux qui se destinent à la traduction ou l’interprétation de spécialité. o enfin, les annexes pourront illustrer certains cours. Cet ouvrage se veut suffisamment complet pour permettre aux étudiants d’acquérir des connaissances solides qu’ils devront parfaire dans leur formation de traducteur ou interprète. Par ailleurs, les leçons proposées visent à découvrir des notions et un lexique nouveaux, tout en permettant à l’étudiant d’être autonome dans ses révisions. Les termes et notions suivis d’un astérisque (*) seront précisés en cours. Le glossaire, placé à la fin de cet ouvrage, reprend certaines notions de l’histoire de France et des institutions françaises.

Civilisation_Francaise_FINAL.indd 7

31.7.2019 14:29:14


8

Civilisation française : histoire, institutions, économie

En outre, nous souhaitons que les étudiants puissent s’appuyer sur des repères qui leur permettront d’accéder à une formation qualifiante. Nous espérons également qu’à partir de l’enseignement présenté dans cet ouvrage, les sujets étudiés en cours d’année (notamment les éléments de comparaison entre la France et la Slovénie) au moyen de documents et cartes, faciliteront la prise de parole des étudiants en cours, en instaurant des conditions favorables à leur expression et au débat collectif.

Civilisation_Francaise_FINAL.indd 8

31.7.2019 14:29:14


PARTIE I L’HISTOIRE DE LA FRANCE : DES ORIGINES AU MONDE CONTEMPORAIN

Civilisation_Francaise_FINAL.indd 9

31.7.2019 14:29:14


Civilisation_Francaise_FINAL.indd 10

31.7.2019 14:29:14


La construction de la France

11

1 La construction de la France

La présence de traces de l’Homme en France remonte à il y a environ deux millions d’années. Cet Homme fut appelé l’homo habilis. Puis, l’homo erectus ou homme de Tautavel* fit son apparition il y a de cela environ 1 million d’années. Les préhistoriens estiment la présence, en France, d’environ 10 000 Hommes répartis dans à peu près 300 campements. Du Ier siècle av. J.-C. à 476, période qui correspond à la fin de l’Antiquité avec la chute de l’Empire romain d’Occident, la culture des Gaulois, enrichie des apports des Romains, donnera naissance à la civilisation gallo-romaine. Puis, les Barbares, après de multiples invasions, finiront par se sédentariser, marquant ainsi la fin de l’Antiquité et le début du Moyen Âge. 1.1 La formation de la Gaule À partir du Ve siècle avant notre ère (ou avant Jésus-Christ, noté par la suite « av. J.-C. »), le territoire actuel de la France est envahi par de nouveaux migrants, partis d’Europe centrale, les Gaulois. Ils vivaient en Gaule, ce qui correspond à peu près aux territoires comprenant la France, la Belgique, la Suisse, l’Allemagne et le Nord de l’Italie d’aujourd’hui. En fait, ceux que les Romains nommaient Galli, se nommaient eux-mêmes « Celtes » dans leur langue. Il est communément admis que la civilisation celtique s’épanouit en Gaule entre 450 et 50 av. J.-C.. Le territoire français actuel est ainsi occupé par les Celtes qui s’affirment sur ces terres comme le groupe dominant. C’est donc avec la présence celtique qu’apparaît la notion de Gaule, utilisée pour désigner les régions occupées par les peuples celtiques entre le Rhin, l’Atlantique et la Méditerra­née. La Gaule reçoit alors une double influence : celtique au nord et gréco-romaine au sud. Elle connaît une certaine prospérité dans le premier domaine, plus rural, et le second, plus ouvert aux échanges. C’est un territoire prospère et fertile où les Gaulois pratiquent l’agriculture et l’élevage. Ils sont aussi réputés pour leur artisanat*. Regroupés dans des villages fortifiés, ces agriculteurs-soldats sont dominés par une noblesse guerrière et pratiquent le druidisme*.

Civilisation_Francaise_FINAL.indd 11

31.7.2019 14:29:14


12

Civilisation française : histoire, institutions, économie

1.2 La guerre des Gaules La guerre des Gaules* commence vers 390 av. J.-C., quand les Gaulois déferlent sur l’Italie et ravagent Rome. C’est là que les derniers défenseurs romains se retranchent dans la forteresse du Capitole dont le siège durera de longs mois et donnera naissance à l’anecdote des oies du Capitole*. Puis les Gaulois pénètrent en Grèce en 279 av. J.-C. : « À l’apogée de leur expansion, de 350 à 250 avant notre ère, les peuples celtiques occupent ainsi un très vaste territoire qui s’étend des îles Britanniques et de l’Irlande à l’embouchure du Danube et de la grande plaine septentrionale allemande et polonaise jusqu’aux Apennins. Et c’est dans l’actuelle France que leur influence culturelle sera particulièrement marquée. » (Marseille, 2002 : 96) Les Romains entament une politique de conquêtes à partir du milieu du IIIe siècle av. J.-C.. Après la fondation de la Gaule narbonnaise* en 118 av. J.-C., ils se lancent à l’assaut d’une Gaule menacée au nord par les Germains et morcelée en de multiples tribus, tantôt rivales, tantôt alliées, habituées à faire la guerre, qui possèdent chacune un territoire défini et un nom différent (Arvernes, Carnutes, Parisii, etc.). On distingue, par ailleurs, la Gaule du Sud qui est l’expression romaine pour qualifier la Gaule transalpine* (ou la Gaule au-delà des Alpes), par opposition à la Gaule cisalpine* qui correspondait essentiellement à la plaine du Pô en Italie du Nord. En fonction des régions, les Gaulois ne partagent ni les mêmes coutumes ni la même langue. Au Ier siècle av. J.-C., seul le sud de la Gaule est ainsi romain. Le reste de la Gaule est communément appelée la Gaule chevelue* du simple fait que cette partie est plus boisée que la Gaule méditerranéenne. Cette traduction française de l’expression latine Gallia comata est employée pour désigner la Gaule non encore romanisée (donc avant sa soumission à Rome) : cela correspond, entre 58 et 51 av. J.-C., aux terres situées entre les Pyrénées et le Rhin. En 58 av. J.-C., lorsque Jules César part à sa conquête, la Gaule n’est pas un territoire uniforme. Durant l’hiver 53-52 av. J.-C., certains chefs gaulois lancent un appel à la guerre. Vercingétorix*, fils du chef gaulois de la tribu des Arvernes, prend la tête de la révolte. Il fédère la plupart des peuples gaulois pour tenter de repousser Jules César. En 52 av. J.-C., Vercingétorix met en déroute l’armée romaine à Gergovie. Cependant, vaincu à Alésia la même année après un long siège, il est emprisonné et finira par mourir dans une prison romaine. La Gaule devient alors une province romaine. La Guerre des Gaules marque ainsi la rencontre de deux civilisations qui donnera naissance au monde gallo-romain.

Civilisation_Francaise_FINAL.indd 12

31.7.2019 14:29:14


La construction de la France

13

1.2.1 La Gaule romaine Après la conquête romaine, la Gaule est rattachée à l’Empire romain. Elle est unifiée et organisée en quatre provinces* administrées par Rome : la Narbonnaise, la Belgique, l’Aquitaine et la Lyonnaise (ou Gaule celtique). Ces provinces se reconstruisent progressivement : la vie économique connaît un développement important, grâce à l’essor de l’agriculture et du commerce. Pour faciliter les échanges, des voies de communication variées s’organisent : réseaux routiers, aqueducs, voies fluviales et maritimes. En 42 av. J.-C., située à la croisée des grandes voies romaines, la cité de Lugdunum (Lyon) est fondée. Elle devient la capitale des Gaules. Elle sera également le principal nœud de communication et le grand centre politique, économique et religieux des Gaules. Ce commerce avec Rome permet à la Gaule de s’enrichir. En effet, au Ier siècle, l’as­similation de la Gaule fait de rapides progrès. Tout en conservant une partie de leurs us et coutumes, les Gaulois se laissent gagner par la civilisation romaine, ainsi qu’en témoignent de nombreux vestiges*. Pour leur part, les Romains s’emploient à intégrer les populations conquises, notamment les Gaulois, dans leur civilisation. Ils dotent la Gaule de tout un réseau de voies romaines afin de favoriser les échanges, mais aussi de dynamiser l’activité agricole et artisanale de ces provinces, et d’enrichir leurs habitants. Ils créent des villes sur le modèle des cités romaines et érigent des temples, des amphithéâtres, des thermes, afin d’amener les Gaulois à adopter progressivement le mode de vie romain. La Gaule bénéficie ainsi de près de trois siècles de paix* (la Pax Romana), qui va permettre un véritable développement économique. Mais, en adoptant le mode de vie, la langue et les coutumes des Romains, ces populations contribuent au développement du phénomène de romanisation*. Ce processus se traduit par la multiplication de bâtiments romains* dans les villes gauloises, et donne progressivement naissance à la civilisation gallo-romaine. La ville est ainsi au centre du nouveau monde gallo-romain : la vie rurale se mêle aux traditions gauloises et à l’organisation romaine. La vie religieuse, où se côtoient les divinités gauloises et romaines et où apparaissent les premières formes du christianisme, illustre également cette civilisation gallo-romaine. 1.3 Les invasions des peuples Barbares Au IIe siècle, Rome domine le monde méditerranéen et l’Occident. L’Empire romain s’étend autour de la mer Méditerranée, en Italie, en Europe de l’Ouest (Espagne bétique, Gaule, Bretagne), en Grèce, en Dacie, en Asie Mineure, en Syrie et au nord de l’Afrique.

Civilisation_Francaise_FINAL.indd 13

31.7.2019 14:29:14


CIVIL FRAN ISBN 978-961-06-0227-9

Revidirana izdaja učbenika Civilisation française : histoire, institutions, économie podaja sistematičen pregled francoske zgodovine ter upošteva posebnosti francoskih institucij in splošne značilnosti sedanjega francoskega prostora, vključno z izbranimi področji gospodarstva, ki so pomembna za razumevanje sodobne družbe in kulture Francije. Učbenik je namenjen študentom, pa tudi širši javnosti, ki se želi v grobih orisih spoznati z zgodovino Francije in sedanjim francoskim prostorom.

Civilisation_francaise_naslovka_FINAL.indd 1

SONIA VAUPOT je docentka za

prevodoslovje na Oddelku za prevajalstvo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani. Ukvarja se z značilnostmi francoske in frankofone družbe in kulture, s francoskim besediloslovjem in s prevajanjem različnih besedilnih vrst iz slovenščine v francoščino. Je avtorica dveh učbenikov o francoski družbi in kulturi ter monografije, ki obravnava kulturne vidike pri prevajanju.

SONIA VAUPOT: CIVILISATION FRANÇAISE HISTOIRE, INSTITUTIONS, ÉCONOMIE

9 789610 602279

SONIA VAUPOT

CIVILISATION FRANÇAISE

HISTOIRE, INSTITUTIONS, ÉCONOMIE Oddelek za prevajalstvo Ljubljana 2019

31.7.2019 14:30:47

Profile for Znanstvena zalozba FF

Civilisation française: histoire, institutions, économie  

Revidirana izdaja učbenika podaja sistematičen pregled francoske zgodovine ter upošteva posebnosti francoskih institucij in splošne značilno...

Civilisation française: histoire, institutions, économie  

Revidirana izdaja učbenika podaja sistematičen pregled francoske zgodovine ter upošteva posebnosti francoskih institucij in splošne značilno...