AURE ROMA ISBN 978-961-227-137-4
9 789612 271374
Aurea Roma_NASLOVNICA_SLOVARCEK_2015.indd 1
BREDA ČOP je lektorica za
glavnih elementih izobrazbe v republikanskem Rimu. Lekcije učbenika so v prvem delu prirejeni teksti rimskih avtorjev, v drugem delu pa originalna latinska besedila. V učbeniku so dodane tudi najosnovnejše slovnične preglednice.
latinski jezik na Oddelku za klasično filologijo. Vodi tečaje začetne in nadaljevalne latinščine na prvi in drugi stopnji za študente umetnostne zgodovine, zgodovine, arheologije in romanistike. Poleg učbenika in slovarčka Aurea Roma je napisala nekaj člankov o jeziku in poučevanju latinščine, iz latinščine je prevedla več krajših besedil in dve knjigi.
BREDA ČOP: AUREA ROMA SLOVARČEK
Latinsko-slovenski in slovensko-latinski slovarček je dopolnilo učbenika Aurea Roma za začetni pouk latinščine. Besedila lekcij v učbeniku so izbrana na podlagi rimske zgodovine od njenih začetkov (doba kraljev) do konca republike. Tako se študent uči temelje latinskega jezika ob spoznavanju virov za rimsko republikansko zgodovino, snov pa ponovi z vajami, ki govorijo o rimski književnosti, o realijah rimske civilizacije in o
BREDA ČOP
AUREA ROMA SLOVARČEK
Oddelek za klasično filologijo Ljubljana 2017
9.10.2017 11:59:49
Breda Čop
AUREA ROMA: SLOVARČEK
Ljubljana 2017
AUREA ROMA:
Slovarček
Avtorica: Breda Čop Recenzenta: Matjaž Babič, Rajko Bratož Strokovni pregled: Martin Benedik
© Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, 2017 Vse pravice pridržane. Založila: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani Izdal: Oddelek za klasično filologijo Za založbo: Roman Kuhar, dekan Filozofske fakultete Vodja Uredništva visokošolskih in drugih učbenikov: Janica Kalin Oblikovna zasnova naslovnice: VBG d. o. o. Slika na naslovnici: Maketa antičnega Rima: Italo Gismondi, Museo della Civiltà Romana Tisk: Birografika Bori, d. o. o. Ljubljana, 2017 Tretja, dopolnjena izdaja. Tretji natis. Naklada: 300 izvodov Cena: 10,27 EUR
CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 811.124'02'374=163.6 ČOP, Breda Aurea Roma. Slovarček / Breda Čop. - 3. dopolnjena izd., 3. natis. Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017 ISBN 978-961-227-137-4 292134656
6/29$5ÿ(. . /(.&,-$0
6ORYDUĀHN XSRåWHYD ODWLQVNL LQ VORYHQVNL GHO SUYLK OHNFLM RG OHNFLMH GDOMH SD VR Y QMHP VDPR åH EHVHGH L] VORYHQVNLK YDM
/(&7,2 35,0$ D E ] DEO RG DG ] DNX] N SURWL DGYHQD DH P SULåOHN WXMHF $HQHDV DH P (QHM DHWHUQD YHĀQD $IULFD DH I $IULND DPLFD DH I SULMDWHOMLFD DPLFD SULMD]QD OMXEH]QLYD DQWH ] DNX] SUHG DSXG ] DNX] SUL $VLD DH I $]LMD DXURUD DH I ]RUD MXWUDQMD ]DUMD EHQHYROD GREURKRWQD QDNORQMHQD SULMD]QD ERQD GREUD FDXVD DH I Y]URN FRQWHQWD ]DGRYROMQD FRSLD DH I ERJDVWYR PQRçLFD RELOMH FXP ] DEO V ] GH ] DEO R RG JOHGH GLYLQD ERçMD ERçDQVND H [ ] DEO L] (OLVVD DH I (OLVD 'LGRQD HW LQ WXGL HWLDP WXGL FHOR IDEXOD DH I ]JRGED SULSRYHGND IDFWD VWRUMHQD QDUHMHQD L]YUåHQD IHPLQD DH I çHQVND çHQD IRUWXQD DH I XVRGD VUHĀD IXJD DH I EHJ *UDHFLD DH I *UĀLMD JUDWD YåHĀQD SULMHWQD KYDOHçQD KLF DGY WXNDM KLVWRULD DH I ]JRGRYLQD LDP çH LQ ] DNX] DEO Y QD LQFROD DH P SUHELYDOHF LQGLJHQD DH P GRPRURGHF GRPDĀLQ URMDN LWD LQ WDNR SRWHPWDNHP ,WDOLD DH I ,WDOLMD LWHP SUDY WDNR OHFWLR RQLV I OHNFLMD PDJLVWUD DH I XĀLWHOMLFD
PDJQD YHOLND PDOD VODED KXGD ]OREQD PLVHUD QHVUHĀQD XERJD EHGQD UHYQD çDORVWQD 0XVD DH I PX]D QDP NDMWL QDXWD DH P PRUQDU QRQ QH QRQ LDP QH YHĀ QRYD QRYD QXQF ]GDM SDUV UWLV I GHO VWUDQ SDWULD DH I GRPRYLQD 3RHQD DH I 3XQND SRHWD DH P SHVQLN SULPD SUYD SURYHUELXP LL Q SUHJRYRU SXHOOD DH I GHNOLFD SXJQD DH I ERM ELWND ERUED SXOFKUD OHSD UHJLD DH I NUDOMHYD SDODĀD UHJLQD DH I NUDOMLFD 5RPD DH I 5LP UXLQD DH I SRUD] SDGHF UD]YDOLQH VHG DPSDN WRGD YHQGDU VHQWHQWLD DH I PLVHO VL ĀH 7URLD DH I 7URMD WXD WYRMD XEL NMH NMHU XPEUD DH I VHQFD XPEUDH DUXP I SRG]HPOMH YHUR SD YLFWRULD DH I ]PDJD YLWD DH I çLYOMHQMH SRNUDMLQD ]HPOMD WHUUD DH I URçD YUWQLFD URVD DH I /(&7,2 6(&81'$ DFFROD DH P EOLçQML VWDQRYDOHF VRVHG DHGLILFR ] JUDGLP DPLFLWLD DH I SULMDWHOMVWYR DPR OMXELP UDG LPDP DQQRQD DH I çLWR çLYLOD DSSHOOR SRNOLĀHP GDP LPH LPHQXMHP
DSSURSLQTXR SULEOLçDP VH DVSHUD RVWUD KXGD WHçND KUDSDYD UDVNDYD DXGDFLD DH I GU]QRVW SRJXP DXW DOL FDSWR ORYLP VNXåDP GRELWL FDULQD DH I ODGMD FDVD DH I NRĀD KLåD FRJLWR PLVOLP FRORQLD DH I QDVHOELQD NRORQLMD FRSLDH DUXP I ĀHWH FUHPDWD SRçJDQD GH[WUD DH I GHVQLFD GR GDP SRQXGLP HPLJUR RGLGHP L]VHOLP VH HUJR WRUHM HYRFR L]]RYHP YHQ SRNOLĀHP H[FLWR Y ]EXGLP VSRGEXMDP SRY]URĀLP IDPD DH I JODV JRYRULFD PQHQMH VODYD GREUR VODER LPH ILOLD DH I KĀL ILUPR RNUHSLP XWUGLP SRWUGLP ILUPR DPLFLWLDP REOMXELP XWUGLP SULMDWHOMVWYR IODPPD DH I SODPHQ RJHQM IRQV QWLV P YLU L]YLU VWXGHQHF LEL WDP LQHGLD DH I ODNRWD LQVXOD DH I RWRN LWDTXH LQ WDNR WRUHM ]DWR ODERUR WUSLP Y VWLVNL VHP GHODP /DWLQL RUXP P /DWLQL /DWLQD NL VRGL N /DFLMX ODWLQVND /DWLQXV L P /DWLQ /DYLQLD DH I /DYLQLMD /DYLQLXP LL Q /DYLQLM PHD PRMD PXOWD PQRJD QDUUR SULSRYHGXMHP QDYLJR MDGUDP SOXMHP SODYDP REWHPSHUR ] GDW XERJDP SRNRUDYDP VH RSWR çHOLP SDFWD REOMXEOMHQD ]DURĀHQD SDUYD PDMKQD SRVW ] DNX] SR SRVWHD SRWHP SUDHGD DH I KUDQD SOHQ ORY URS SURSHUR KLWLP SURSXOVR RGçHQHP SURYRFR L]]LYDP SR]LYDP QD ERM SXJQR ERMXMHP VH TXDHULWR LåĀHP TXLG NDM
TXLV NGR UHFXVR EUDQLP VH UHJQR NUDOMXMHP VDHSH SRJRVWR YHĀNUDW VFLQWLOOD DH I LVNUD VHFXQGD GUXJL VHPSLWHUQD YHĀQD WUDMQD 6LFLOLD DH I 6LFLOLMD VSHFWR JOHGDP SRJOHGDP RSD]XMHP VWDWLP WDNRM VXSHUR SUHPDJDP SUHNDåDP WHUUD DH I ]HPOMD GHçHOD SRNUDMLQD 7XUQXV L P 7XUQ XQGH RG NRG YHUD UHVQLĀQD SUDYD YROR OHWLP ĀHWD FDWHUYD DH I JR]G VLOYD DH I JUåND *UDHFD NDçHP PRQVWUR SRW YLD DH I SUHELYDP VWDQXMHP KDELWR UD]YHVHOMXMHP GHOHFWR VNUE FXUD DH I VRO]D ODFULPD DH I VSRPLQ PHPRULD DH I XELMHP QHFR ]YH]GD VWHOOD DH I çDORVW WULVWLWLD DH I /(&7,2 7(57,$ DGKXF åH YHGQR åH ]GDM GR ]GDM GRVOHM DGLXYR ] DNX] SRPDJDP DJHU DJUL P SROMH RGSUWD GHçHOD SRNUDMLQD R]HPOMH $OED DH /RQJD DH I $OED /RQJD DPLFXV L P SULMDWHOM DPRHQXV SULMHWHQ OMXEHN DQLPXV L P GXK GXåD SRJXP VUFH DQQXV L P OHWR $VFDQLXV LL P $VNDQLM DVLQXV L P RVHO FHQD DH I REHG SRMHGLQD FRQFLOLR SULGRELP VL FXUR ]GUDYLP VNUELP ]D EULJDP VH ]D GHVLGHUR KUHSHQLP JRUHĀH çHOLP GLVFLSXOXV L P XĀHQHF GRPLQXV L P JRVSRG JRVSRGDU YODGDU HQLP QDPUHĀ HW « HW WDNR « NDNRU KNUDWL « LQ (WUXVFL RUXP P (WUXåĀDQL IDPLOLD DH I GUXçLQD ILOLXV LL P VLQ
IULFR JODGLP ĀRKDP JORULD DH I VODYD ĀDVW LGHR ]DWR ODHWXV YHVHO OLEHU OLEUL P NQMLJD OLEHUL OLEHURUXP P RWURFL ORFXV L P NUDM PHVWR SURVWRU OXSXV L P YRON PDJLVWHU WUL P XĀLWHOM PDWXUXV ]UHO GRUDVHO PHGLFXV L P ]GUDYQLN 0H]HQWLXV LL P 0H]HQFLM PR[ NPDOX QDWXUD DH I QDUDYD QHTXH LQ QH DPSDN QH WXGL QH QRQGXP åH QH QRVWHU QDå QRWXV ]QDQ ]QDPHQLW QXPHUXV L P åWHYLOR RSXOHQWLD DH I ERJDVWYR PRĀ YSOLY SDUDWXV SULSUDYOMHQ SHU ] DNX] VNR]L SUHN SR SRHQD DH I ND]HQ SRSXOXV L P QDURG OMXGVWYR SXHU L P GHĀHN TXH LQ TXLHWXV PLUHQ VDQR SR ]GUDYLP VHFXQGXV XJRGHQ VUHĀHQ VHUYXV L P VXçHQM VLQH ] DEO EUH] VWRPDFKXV L P çHORGHF VXXV VYRM WHUWLXV WUHWML WRWXV YHV FHO WXWHOD DH I ]DåĀLWD YDUVWYR QDG]RUVWYR VNUEQLåWYR XOWLPXV ]DGQML YLFLQXV VRVHGQML YLFLQXV L P VRVHG YLU L P PRç ERJ GHXV L P KUDQD MHG FLEXV L P QDPHUDYDP LQ DQLPR HVW GDW QDWR GHLQGH QHVHP SRUWR QLWL « QLWL QHTXH « QHTXH 5LPOMDQ 5RPDQXV L P YHGQR VHPSHU ]LG PXUXV L P /(&7,2 48$57$ DGXOWXV RGUDVHO GRUDVHO $OEDQL RUXP P $OEDQL SUHELYDOFL
$OEH /RQJH $OEDQXV NL VRGL N $OEL /RQJL DOYHXV L P VWUXJD DPEXOR VSUHKDMDP VH $PXOLXV LL P $PXOLM DQWLTXXV VWDU VWDURGDYHQ DTXD DH I YRGD DUPD RUXP Q RURçMH DYXV , P GHG FROORFR NMH" DEO SRVWDYLP SRORçLP FRQVLOLXP LL Q QDĀUW QDPHQ QDVYHW VNOHS GHD DH I ERJLQMD GHEHR PRUDP GHPRYHR RGVWUDQLP SUHçHQHP GHQXR ]QRYD ]RSHW GHVLJQR R]QDĀLP GRORĀLP LPHQXMHP GLYLWLDH DUXP I ERJDVWYR HGXFR Y]JRMLP SUHKUDQLP Y]UHGLP )DXVWXOXV L P )DYVWXO IORUHR FYHWLP IOXYLXV LL P UHND JHPLQXV L P GYRMĀHN KDEHR LPDP LG WR LPSHULXP WHQHR ]DSRYHGXMHP YODGDP LPSHULXP LL Q REODVW YUKRYQR SRYHOMVWYR XND] SRYHOMH LPSHUR XNDçHP ]DSRYHGXMHP YODGDP LQ DQLPR KDEHR LPDP Y VUFX PLVOLK QDPHUDYDP LQGH RG WHGDM RGWRG LQQXSWXV QHSRURĀHQ LQWHU ] DNX] PHG LUD DH I MH]D LUDWXV MH]HQ ODFULPR MRNDP VH OHJR ]DSXVWLP Y RSRURNL NRW SRVODQFD SRåOMHP OLWWHUD DH I ĀUND OLWWHUDH DUXP I YVH NDU MH QDSLVDQR NQMLçHYQRVW SLVPR ]QDQRVW OXSD DH I YRONXOMD PDOXP L Q VODER VODED VWYDU KXGRELMD ]OR 0DUV UWLV P 0DUV PRQHR RSRPLQMDP RSR]DUMDP PRUD DH I RGODåDQMH ]DPXGD PXUL RUXP P RE]LGMH QLKLO QLĀ QXPHUR åWHMHP 1XPLWRU LV P 1XPLWRU RSSLGXP L Q PHVWR XWUMHQR PHVWR
WUGQMDYD SDUHR ] GDW XERJDP SDUR SULSUDYOMDP SHULFXOXP L Q QHYDUQRVW SRVWUHPR NRQĀQR QDYVH]DGQMH SUDHEHR QXGLP SRQXGLP SULPRUGLXP LL Q ]DĀHWHN L]YLU 3URFD DH P 3URND SXWR PLVOLP PHQLP TXDUWXV ĀHWUWL UHJQXP L Q NUDOMHVWYR 5HPXV L P 5HP 5KHD DH 6LOYLD DH I 5HD 6LOYLMD ULGHR VPHMLP VH ]DVPHKXMHP ULGLFXOXV VPHåHQ ULSD DH I EUHJ REDOD 5RPDQXV ULPVNL 5RPXOXV L P 5RPXO VDOXWR SR]GUDYLP SRNORQLP VH VHUYR RKUDQLP UHåLP VLOHR PROĀLP WHQHR LPDP GUçLP WLPHR ] DNX] ERMLP VH WXP WHGDM WDNUDW SRWHP XW NDNRU YHUEXP L Q EHVHGD 9HVWD DH I 9HVWD YLGHR YLGLP JOHGDP YLRODWXV XçDOMHQ UD]çDOMHQ YRYHR ]D REOMXELP YXOQHUR UDQLP YXOWXULXV LL P MDVWUHE EDUEDU EDUEDUXV L P GROJ ORQJXV GROJR GLX GUXJL YVL GUXJL FHWHUL *HUPDQLMD *HUPDQLD DH I KYDOLP ODXGR NDNRU VLFXW NQMLçHYQRVW OLWWHUDH DUXP I PHĀ JODGLXV LL P QHYDUHQ SHULFXORVXV RVWDQHP PDQHR SLVPR OLWWHUDH DUXP I VSRGEXMDP LQFLWR XJDMDP YåHĀ VHP SODFHR YHVHOMH JDXGLXP LL Q /(&7,2 48,17$ $HJ\SWXV L I (JLSW DJULFROD DH P SROMHGHOHF NPHW DUPD PRYHR SULPHP ]D RURçMH DVSHUD RUXP Q WHçDYH DVWUXP L Q ]YH]GD YLåLQD QHER
DXGLR VOLåLP SRVOXåDP EHOOXP L Q YRMQD FRQWUD ] DNX] SURWL ]RSHU FRQXELXP LL Q ]DNRQVND ]YH]D ]DNRQ &RULQWKXV L I .RULQW FXUD DH I VNUE SUL]DGHYQRVW ERMD]HQ VWUDK GHLQFHSV QDWR SRWHP RG WHGDM HUUR PRWLP VH EORGLP IHFXQGXV URGRYLWHQ ILQLR NRQĀDP KXPDQXV ĀORYHåNL L]REUDçHQ SULMD]HQ KXPXV L I ]HPOMD SUVW LQWUD ] DNX] QRWHU Y ]QRWUDM LUULJR QDPDNDP OHJDWXV L P SRVODQHF OXGXV L P LJUD SO MDYQH LJUH PHGLXV VUHGQML PLWLJR SRWRODçLP EODçLP QDUHGLP NURWNHJD PRYHR SUHPDNQHP JDQHP QRQ VROXP « VHG HWLDP QH VDPR « DPSDN WXGL QXOOXV QREHQ QXQWLR QD]QDQLP RE MDYLP QXVTXDP QLNMHU RERHGLR ] GDW XERJDP RFXOXV L P RNR RSXOHQWXV ERJDW RUEXV VLURWD EUH] VWDUåHY RUR SURVLP SDXOR PDOR SDXOR SRVW PDOR SR]QHMH SHULWXV L]NXåHQ YHåĀ SURHOLXP LL Q ELWND ERM TXLQWXV SHWL UDSWD DH I XJUDEOMHQND 6DELQDH DUXP I 6DELQNH 6DELQL RUXP P 6DELQFL VHGXOXV SULGHQ PDUOMLY GHODYHQ VLJQXP L Q ]QDN VLOHQWLXP LL Q WLåLQD VROXP VDPR VSHFWDFXOXP L Q SUL]RU LJUD YDOLGXV PRJRĀHQ PRĀHQ YLGXD DH I YGRYD YLVLWR RELåĀHP RELVNXMHP DOL YHO DXW EHUHP UHFLWR EOL]X SUL RE SURSH ] DNX] ĀHSUDY TXDPTXDP ĀXGRYLW L]UHGHQ ĀXGHQ PLUXV ĀXWLP VHQWLR KUXåND GUHYR SLUXV L I
KUXåND VDGHç SLUXP L Q LJUDP VH OXGR RSHUDP GR MDEODQD PDOXV L I MDERONR PDOXP L Q NDNR TXDP NRåDW åLURN ODWXV OHçHĀ VLWXV 0DUNR 0DUFXV L P RNXVHQ LXFXQGXV RSD]LP YLGLP YLGHR SD]LP VH FDYHR SULKDMDP YHQLR SULVWDYD YLOD YLOOD DH I UDG ] YHVHOMHP OLEHQWHU 6DYD 6DYXV L P VNXSDM ] XQD FXP VODYHQ ]QDQ MDVHQ FODUXV VWULF DYXQFXOXV L P WL WX WXM DOLHQXV YĀDVLK QRQQXPTXDP YLVRN DOWXV YSLMHP NULĀLP FODPR YUW KRUWXV L P ]YHĀHU YHVSHUL /(&7,2 6(;7$ DG ] DNX] JOHGH QD SR DQWHD SUHM SUHGWHP DUD DH I ROWDU EHOOLFRVXV ERMHYLW FDHULPRQLD DH I YHUVNL REUHG RELĀDM FDODPXV L P SLVDOR FDVWUD RUXP Q YRMDåNL WDERU FHOHEUR VODYLP ĀDVWLP FRQGLWXV XVWDQRYOMHQ FRQJUHVVXV XV P VHVWDQHN VUHĀDQMH FXOWXV XV P ĀDåĀHQMH VSRåWRYDQMH FXUVXV XV P OXQDH OXQLQH PHQH UDVW OXQH FXUVXV XV P WHN GH LQWHJUR ]QRYD GLFR SRVYHWLP GLVSHQVR XUHGLP UD]GHOLP GRPXV XV I GRP KLåD (JHULD DH I (JHULMD HJUHJLXV L]YUVWHQ ]QDPHQLW H[HPSOXP L Q ]JOHG Y]RU IHUXV GLYML QHXNURĀHQ ILQLWLPXV PHMHQ VRVHGHQ LXVWLWLD DH I SUDYLĀQRVW LXVWXV SUDYLĀHQ SRåWHQ ODSVXV XV P SDGHF QDSDND ODYR XPLYDP
OLQJXD DH I MH]LN OXQD DH I OXQD PDJQLILFXV YHOLĀDVWHQ VLMDMHQ PDQXV XV I URND PHWXV XV P VWUDK VYHWL VWUDK PRQLWXV XV P RSRPLQ QRFWXUQXV SR QRĀHQ 1XPD DH P 1XPD Q\PSKD DH I QLPID YLOD RUQR RNUDVLP NUDVLP SDWULXV RĀHWRYVNL SRGHGRYDQ SLXV SRERçHQ VSRåWOMLY GR ERJRY LQ GR OMXGL OMXEH]QLY GREHU 3RPSLOLXV LL P 3RPSLOLM SRUWLFXV XV I VWHEULåĀH TXHUFXV XV I KUDVW TXRTXH WXGL UHWLQHR REGUçLP Y]GUçXMHP RKUDQLP ULWXV XV P YHUVNL SUHGSLV YHUVNL RELĀDM QDĀLQ VDFHU ERJX SRVYHĀHQ VYHW VHQDWXV XV P VHQDW VHQWLR ĀXWLP RSD]LP VSR]QDYDP PLVOLP PHQLP VH[WXV åHVWL VXE ] DNX] DEO SRG WHPSOXP L Q VYHWLåĀH WHPSHOM WUDQTXLOOXV PLUHQ XQLFXV L]UHGHQ HGLQVWYHQ XVXV XV P XSRUDED UDED L]NXåQMD YDMD QDYDGD YHUHFXQGLD DH I VSRåWRYDQMH ERMD]HQ YHUVXV XV P YHU] $ULFLMD $ULFLD DH I EDNOD WDHGD DH I EXNHY IDJXV L I ĀHåĀHQMH FXOWXV XV P 'HORV 'HOXV L I GHVQL GH[WHU 'LDQD 'LDQD DH I JDM OXFXV L P KUXS VWUHSLWXV XV P LJOD DFXV XV I MH]HUR ODFXV XV P NR]HO KLUFXV L P ORN DUFXV L P QDMGHP LQYHQLR UHSHULR QLNROL QXPTXDP RVWHU DFXWXV SXåĀLFD VDJLWWD DH I VDG VDGHç IUXFWXV XV P åNRGXMHP QRFHR WDåĀD VRFUXV XV I YHQĀHN FRURQD DH I ]YHU çLYDO EHVWLD DH I
çUWYXMHP LPPROR /(&7,2 6(37,0$ DG JHQXD SURFXER SDGHP SUHG NRP QD NROHQD DGGR GRGDP DGYHUVDULXV LL P QDVSURWQLN RVHEQL VRYUDçQLN DYLWXV SRGHGRYDQ EHOOXP JHUR ERMXMHP VH EHQH GREUR FDHGR SRELMHP XELMHP WROĀHP &DHOLXV LL P &HOLM FRJQDWXV VRURGQLN FRQIOLJR VSRSDGHP VH ERMXMHP VH FRQVWLWXR ]JUDGLP XVWDQRYLP XYHGHP VNOHQHP RGORĀLP VH ]D FRUQX XV Q NULOR YRMVNH URJ FUHVFR UDVWHP FXULD DH I NXULMD VHQDWVND ]ERUQLFD ]ERURYDQMH VHQDWD VHQDW &XULDWLL RUXP P .XULDFLML GLFR UHĀHP L]UD]LP SRYHP GLOLJR VSRåWXMHP OMXELP GLVFR XĀLP VH GXFR YRGLP SHOMHP GXSOLFR SRGYRMLP SRPQRçLP HOLJR L]EHUHP L]YROLP HTXLWDWXV XV P NRQMHQLFD H[HUFLWXV XV P YRMVND JDXGHR ] DEO YHVHOLP VH JHQX XV Q NROHQR JHUR QRVLP VWRULP RSUDYLP KRGLH GDQHV +RUDWLL RUXP P +RUDFLML +RVWLOLXV LL P +RVWLOLM LPSHWXV XV P QDSDG LQFROR ] DNX] QDVHOLP VH QD Y SUHELYDP QD Y LQGLFR QD]QDQLP LQLWLR QD ]DĀHWNX VSUYD LQLWLXP LL Q ]DĀHWHN LXUJLXP LL Q SUHSLU VSRU OHJR EHUHP L]YROLP L]EHUHP PHGLXP LL Q VUHGLQD QRQQH DOL QH QRQQXOOXV PDUVLNDWHUL SUH QHNDWHUL SUHFHM QXP DOL PDU QXUXV XV I VQDKD RSWLPXV QDMEROMåL RWLXP LL Q EUH]GHOMH SURVWL ĀDV SHGLWDWXV XV P SHKRWD SOHQXV ] DEO SROQ
SUR ] DEO ]D QDPHVWR SURFXER OHçLP SURSULXV ODVWHQ TXDHUR LåĀHP VNXåDP GRELWL SULGRELP GRVHçHP UHFHSWXV XV P XPLN DQMH UHVLVWR XSLUDP VH 5KRGXV L I 5RGRV VDOWR VNDĀHP VFKROD DH I åROD VFULER SLåHP VHQHVFR VWDUDP VH VHSWLPXV VHGPL VLPXOR KOLQLP VROXV VDP HGLQL VRQXV L P ]YRN JODV VWLPXOR VSRGEXMDP VWUXR XUHGLP WDQGHP QDSRVOHG QD]DGQMH WULJHPLQXV L P WURMĀHN WXED DH I WUREHQWD 7XOOXV L P 7XO XQXV HGHQ HQ HGLQ YHVWHU YDå YLYXV çLY YRFR NOLĀHP YXOQHUDWXV UDQMHQ DUHQD DUHQD DH I ERODQ DHJURWXV EROL PH ODERUR H[ *HUPDQL *HUPDQL RUXP P NDNRU WDPTXDP NRQHF HYHQWXV XV P NRQM HTXXV L P NR]DUHF SRFXOXP L Q PHåĀDQ RSSLGDQXV L P QD SRYHOMH QD XND] LXVVX QDMEOLçML SUR[LPXV QH SR]QDP QH YHP LJQRUR REOLND IRUPD DH I SDGHF FDVXV XV P SDGHP GHFLGR SLMHP ELER SRJOHG DVSHFWXV XV P SRYDELP LQYLWR VUHEUR DUJHQWXP L Q VYRERGHQ SURVW OLEHU HUD HUXP ] DEO XND] SRYHOMH LXVVXP L Q XUDGQLN PDJLVWUDWXV XV P YR] FXUUXV XV P YR]QLN DXULJD DH P /(&7,2 2&7$9$ DEVXP RGVRWHQ RGGDOMHQ VHP
DGVXP QDY]RĀ VHP VHP SUL DGVXP ] GDW SRPDJDP $QFXV L P $QN $YHQWLQXP L Q $YHQWLQ &DSLWROLXP LL Q .DSLWRO FUHR L]YROLP ]D YROLP GHVXP PDQMNDP QLVHP QH SRPDJDP GRFHR SRXĀXMHP JUDWLD DH I KYDOHçQRVW LQJHQLXP LL Q QDUDYD SULURMHQD ]PRçQRVW QDGDUMHQRVW LQKXPDQXV QHĀORYHåNL EUH]RE]LUHQ LQVXP VHP Y VHP SULURMHQ LQWHUVXP VHP YPHV LQWHUVXP ] GDW XGHOHçLP VH OHJDWXV L P SRGSRYHOMQLN 0DUFLXV LL P 0DUFLM QLVL ĀH QH QRQ « QLVL VDPR OH REVXP åNRGXMHP RYLUDP QDVSURWXMHP XSLUDP VH RFFXSR ]DY]DPHP ]DVHGHP RFWDYXV RVPL 2VWLD DH I 2VWLMD 3DODWLXP LL Q 3DODWLQ SDXFL PDORåWHYLOQL QHNDM SRQV SRQWLV P PRVW SRUWXV XV P SULVWDQLåĀH SRVVXP PRUHP SUDHVXP QDĀHOXMHP YRGLP SRYHOMXMHP SURVXP NRULVWLP VDFUD RUXP Q VYHWL REUHGL GDULWHY VDFUXP L Q VYHWR VYHWD VWYDU VLQLVWHU OHYL VXEOLFLXV QD NROHK QD SLORWLK ]JUDMHQ VXSHUVXP RVWDQHP çLY SUHçLYLP SUHRVWDMDP VHP åH VXSHUVXP ] GDW SUHçLYLP NRJD WUDKR YOHĀHP YDOGH ]HOR YHQWXV L P YHWHU YLQFR ]PDJDP SUHPDJDP FHOR HWLDP L]NXåQMD QDYDGD XVXV XV P NHU TXLD PUD] JHOX XV Q SRPDQMNDQMH UHYåĀLQD LQRSLD DH I SRåLOMDP SRåOMHP PLWWR SRåWHQ SUREXV ]HOLåĀH WUDYD ELOND KHUED DH I /(&7,2 121$ DEGXFR RGYHGHP RGSHOMHP DFLHV HL I ERMQD YUVWD
DJR çHQHP YRGLP UDYQDP VWRULP GHODP RSUDYOMDP DSHULR RGSUHP ERQD ILGH GREURQDPHUQR SRåWHQR ] QDMEROMåLP QDPHQRP &DSLWROLQXV NDSLWROVNL FDSWLYXV L P XMHWQLN &LUFXV L 0D[LPXV L P 9HOLNR GLUNDOLåĀH FLUFXV L P NURJ FLUNXV GLUNDOLåĀH FORDFD DH I RGWRĀQL NDQDO NORDND GHVFULER RSLVXMHP RSLåHP GLHV GLHL P GDQ GROXV L P SUHYDUD ]YLMDĀD HJR MD] (WUXULD DH I (WUXULMD (WUXVFXV HWUXåĀDQVNL ILGHV HL I GREUD YHUD ]YHVWRED SRåWHQRVW REOMXED GDQD EHVHGD SULVHJD IRUXP L Q IRUXP WUJ *UDHFXV L P *UN KXPLGXV YODçHQ PRNHU PRĀYLUHQ LPSLJHU SULGHQ QHXWUXGOMLY SRGMHWHQ LPSUREXV QHSRåWHQ LQVWLWXR SULUHGLP XYHGHP OHYR R ODMåDP PDQMåDP /LYLXV LL P /LYLM /XFLXV LL P /XFLM OXFWXV XV P çDORVW çDORYDQMH /XGL RUXP PDJQL RUXP P 9HOLNH LJUH PDJLVWUDWXV XV P GUçDYQL XUDGQLN REODVWQLN REODVW XUDG QRQXV GHYHWL REOLJR REYH]XMHP SHUILGXV QHSRåWHQ KLQDYVNL SHUQLFLHV HL I SRJXED SODQLWLHV HL I UDYQLQD SODQRWD SRUWD DH I YUDWD SUDHPLXP LL Q QDJUDGD 3ULVFXV L P 3ULVN 6WDUHMåL SXEOLFXV MDYHQ REĀL QDURGHQ GUçDYHQ 4XLULQDOLV PRQV P .YLULQDO 4XLULQDOLV H NL VRGL K .YLULQDOX UHGXFR QD]DM SUL SHOMHP SULYHGHP UHV UHL SXEOLFD DH I GUçDYD UHV UHUXP DGYHUVDH DUXP I QHVUHĀD UHV UHUXP JHVWDH DUXP I GHMDQMD ]JRGRYLQD ]JRGRYLQVNL GRJRGNL UHV UHUXP VHFXQGDH DUXP I VUHĀD UHV UHL I VWYDU UHĀ UHVSRQGHR RGJRYRULP
VHYHUXV UHVHQ VWURJ VLFFR L]VXรฅLP VSHUQR ]DQLฤ XMHP SUH]LUDP VSHV HL I XSDQMH WDFHR PROฤ LP 7DQDTXLO LOLV I 7DQDNYLO 7DUTXLQLXV LL P 7DUNYLQLM 7LWXV L P 7LW YHUEHUR ELฤ DP WHSHP YLUJD DH I รฅLED SDOLFD )DOHULML )DOHULL RUXP P )DOLVNL )DOLVFL RUXP P )XULM )XULXV LL P .DPLO &DPLOOXV L P PHQLP SXWR QHNRฤ DOLTXDQGR REOHJDP REVLGHR SRWUHEHQ QHFHVVDULXV SUYH RVQRYH SULPDH DUXP OLWWHUDH DUXP I YRMDรฅNH ]DGHYH UHV UHL EHOOLFD DH I Y]GUรงXMHP VXVWLQHR ]DWUMXMHP GHFODUR DIILUPR /(&7,2 '(&,0$ DGPLQLVWUR YRGLP XSUDYOMDP DXWHP SD DX[LOLXP LL Q SRPRฤ &DPSXV L 0DUWLXV LL P 0DUVRYR SROMH FDPSXV L P SROMH FDSWLYD DH I XMHWQLFD FHQVXV XV P OMXGVNR รฅWHWMH QDSRYHG SUHPRรงHQMD LPHWMH FHQWXULD DH I YROLOQD VNXSLQD FHQWXULMD FLUFXPGR REGDP RE]LGDP GHFLPXV GHVHWL GLVWULEXR UD]GHOLP XUHGLP GLVWULEXWXV UD]GHOMHQ IXQGD DH I SUDฤ D KDELWXV XV P SRORรงDM VWDQMH KDVWD DH I NRSMH VXOLFD LQ PDWULPRQLXP GR GDP ]D รงHQR Y ]DNRQ PDWULPRQLXP LL Q ]DNRQ PHG PRรงHP LQ รงHQR SHFXQLD DH I GHQDU SHFXQLDH DUXP I YVRWH GHQDUMD SUR ] DEO JOHGH QD Y VNODGX ] SUROHWDULXV LL P SUROHWDUHF GUรงDYOMDQ PHรฅฤ DQ QDMQLรงMHJD UD]UHGD UHFWH GREUR GRVOHGQR SUDY SRรฅWHQR VHQWHQWLDP GLFR GH L]UD]LP VYRMH
PQHQMH JODVXMHP 6HUYLXV LL P 6HUYLM 7XOOLXV LL P 7XOLM YLYR รงLYLP YRV YL ฤ XGHรงQR ]QDPHQMH SURGLJLXP LL Q JRULP DUGHR SRGRED VSHFLHV HL I SUHG Rฤ PL LQ FRQVSHFWX UD]VRGQRVW SUXGHQWLD DH I VSDQMH VRPQXV L P YHP VFLR ]DUDGL SURSWHU ] DNX] /(&7,2 81'(&,0$ DXGHR XSDP GU]QHP VL %UXWXV L P %UXW FDOOLGXV ]YLW PRGHU SDPHWHQ FDUXV GUDJ OMXE FHUQR YLGLP VSR]QDP FHUWXV ]DQHVOMLY JRWRY WUGHQ GRORฤ HQ FROOHJD DH P VOXรงEHQL SULMDWHOM FROOXP L Q YUDW FRPPLWWR ]DXSDP SUHSXVWLP L]URฤ LP 'LRQ\VLXV LL P 'LRQL]LM GRPLQDWXV XV P YODGD REODVW HUXGLR L]REUDรงXMHP SR Xฤ LP H[SHOOR L]รงHQHP SUHรงHQHP H[VLOLXP LL Q L]JQDQVWYR IDFWXP L Q GHMDQMH GHOR KRF WR KRQHVWXV VSRรฅWRYDQ XJOHGHQ SOHPHQLW YUO VSRรฅWRYDQMD YUHGHQ LQFHQGR SRGรงJHP ]DรงJHP LQFHUWXV QHJRWRY GYRPOMLY QH]DQHVOMLY LQLXULD DH I NULYLFD LQLXVWXV NULYLฤ HQ LQTXLHWXV QHPLUHQ ,XQLXV LL P -XQLM OLEHUR ] DEO RVYRERGLP UHรฅLP /XFUHWLD DH I /XNUHFLMD PDULWXV L P ]DNRQVNL PRรง PLOLWR VOXรงLP Y YRMVNL VOXรงLP QHVFLR QH YHP QH SR]QDP RE ] DNX] ]DUDGL RFFLGR XELMHP XPRULP RSSULPR VWLVNDP WODฤ LP ]DWLUDP TXDP NDNRU TXDP SULPXP ฤ LP SUHM NDU QDMKLWUHMH EUรง NR MH PRJRฤ H TXDVL NDNRU WDNR UHNRฤ VNRUDM UHJLXV NUDOMHY NUDOMHYVNL
UHJR YRGLP YODGDP VFXWXP L Q åĀLW VH VHEH VH DNX] VLF WDNR VXSHUELD DH I RåDEQRVW VXSHUEXV RåDEHQ 6XSHUEXV L P 6XSHUE 2åDEQL VXSSOLFLXP LL Q PXĀHQMH PXND VPUWQD ND]HQ WHUUHR SUH VWUDåLP WRQGHR R VWULçHP R EULMHP 7XOOLD DH I 7XOLMD W\UDQQXV L P QDVLOQLN WLUDQ XQGHFLPXV HQDMVWL YH[R PXĀLP JUGR UDYQDP V NRP YLROR V VLOR UDYQDP V NRP RVNUXQLP RQHĀDVWLP UD]çDOLP FHQD SUHWLXP LL Q GHFHPYLUL GHFHPYLUL RUXP P GHYHW QRYHP GUXJL QHNDWHUL QH YVL DOLL L] .XP &XPDQXV .XPH &XPDH DUXP I NXSLP HPR QDSRYHP SUHURNXMHP SUDHGLFR QH]QDQ QHSR]QDQ LQFRJQLWXV RJURPHQ LPPHQVXV SODĀDP VROYR SR]QHMH SRVWHD SUHRVWDO UHOLTXXV SUHURNED RUDFXOXP L Q YDWLFLQLXP LL Q VKUDQLP GHSRQR 6LELOD 6LE\OOD DH I VLELOLQVNH NQMLJH OLEUL RUXP 6LE\OOLQL RUXP P VWDUND DQXV XV I WUL WULMH WUHV WULD XĀHQ GRFWXV YSUDåDP LQWHUURJR Y]DPHP VXPR Y]WUDMQRVW FRQVWDQWLD DH I ]DKWHYDP SRVWXOR ]DçJHP XUR 5(3(7,7,2 3$57,6 35,0$(
+H]LRG +HVLRGXV L P +RPHU +RPHUXV L P NPHĀNL UXVWLFXV NRW XW ODWLQVNL /DWLQXV OLUVNL SHVQLNL O\ULFL RUXP P OLWHUDUQH ]YUVWL OLWWHUDH DUXP I PDWHPDWLND PDWKHPDWLFD DH I PHVWHQ XUEDQXV PLWRORJLMD GHRUXP IDEXORVD DH KLVWRULD DH I PLWRORåNH ]JRGEH IDEXORVD RUXP Q QDORJD RIILFLXP LL Q REDOD RUD DH I RNUDM WULEXV XV I RPDORYDçXMHP QHJOHJR SHVHP FDQWXV XV P 3LWDJRUD 3\WKDJRUDV DH P SRGMDUPLP VXELJR SUHG XVWDQRYLWYLMR 5LPD DQWH 5RPDP FRQGLWDP SUHGYVHP LPSULPLV SUHVHOLP VH LPPLJUR SUH]LUDP VSHUQR UD]OLĀHQ YDULXV VDGLP FRQVHUR 6DSIR 6DSSKR XV I DNX] R GDW DEO R 6RORQ 6ROR RQLV P VWROHWMH VDHFXOXP L Q 7DOHV 7KDOHV HWLV P XVWDQDYOMDP FRQGR 9HOLND *UĀLMD 0DJQD *UDHFLD DH I YRMDN DUPDWXV L P YUVWD VSHFLHV HL I ]DNRQ OH[ JLV I DNX] SO OHJHV ]DåĀLWQLN SDWURQXV L P DGYHQWXV XV P SULKRG FRQVSHFWXV XV P SRJOHG GLVFLSOLQD DH I QDXN ]QDQMH UHG UHJXOXV L P NUDOMHYLĀ SULQF UHSHWLWLR RQLV I SRQDYOMDQMH SRQRYLWHY VSHFLHV HL I YLGH] VOLND SRGRED YUVWD ]YUVW /(&7,2 '82'(&,0$
$ONDM $OFDHXV L P $WHQH $WKHQDH DUXP I GYRP GXELXP LL Q HOHJLMVNL SHVQLN HOHJLDULXV LL P HS HSRV Q VDPR QRP LQ DNX] VJ ILOR]RI SKLORVRSKXV L P KHNVDPHWUL YHU]L KH[DPHWUL RUXP YHUVXV XXP P
DPELWLRVXV ĀDVWLKOHSHQ DQLPDO LV Q çLYR ELWMH çLYDO DQWHSRQR YLåMH FHQLP GDMHP SUHGQRVW SRVWDYOMDP QDG DYDUXV ODNRPHQ VNRS DYLGXV SRKOHSHQ EHDWXV VUHĀHQ FDHOXP L Q QHER SRGQHEMH YUHPH
FDOFDU LV Q RVWURJD FROXPQD DH I VWHEHU FRQFODYH LV Q VRED FRQGHPQR REVRGLP FRQVHUYR KUDQLP FRQYHQLR NDP" LQ DNX] ]EHUHP VH FXELOH LV Q OHçLåĀH SRVWHOMD NDYĀ FXUUR WHĀHP KLWLP GLVFRUGLD DH I QHVORJD SUHSLU UD]GRU GLVVHUR UD]SUDYOMDP UD]ODJDP GROHR EROL PH WUSLP çDO PL MH KXGR PL MH GXR GYD GXRGHFLPXV GYDQDMVWL HJHR ] DEO SRWUHEXMHP H[HPSODU DULV Q SULPHU Y]RU ]JOHG SRGRED SRVQHWHN ILGHP KDEHR ]DQHVHP VH QD ]DXSDP IXQGDPHQWXP L Q RVQRYD WHPHOM LQTXLW SUDYL UHĀH LQTXLXQW SUDYLMR UHĀHMR OLFHQWLD DH I VYRERGD VDPRYROMQRVW UD]SRVDMHQRVW UD]X]GDQRVW PDUH LV Q PRUMH PHUJR SRWRSLP SRJUH]QHP PRHQLD LXP Q PHVWQR RE]LGMH PXWR VSUHPHQLP QRQQXOOL QHNDWHUL QHNROLNR QHNDM QXOOD PRUD EUH] RGORJD WDNRM QHPXGRPD QXOOD PRUD HVW QLĀ QH RGODåDMR ROLP QHNRĀ QHNGDM YĀDVLK SDUVLPRQLD DH I YDUĀQRVW SDWHR UD]SURVWLUDP VH RGSUW VHP SURVW VHP SRWLXV UDMH SUDHFODUXV ]HOR ]QDQ ]HOR VODYHQ RGOLĀHQ TXL WLVWL NL TXLHVFR SRĀLYDP UHWH LV Q PUHçD UHYRFR QD]DM SRNOLĀHP VFHOHVWXV ]ORĀLQVNL VHGLOH LV Q VHGHç VWRO VWXOWXV QHXPHQ WDPTXDP WDNR NDNRU WDNR UHNRĀ WUDQV ] DNX] ĀH] WXL WHEH JHQ XQGD DH I YDO YRGD YHFWLJDO LV Q GDYHN YLU GRKRGNRY GRKRGHN YLQFLR ]YHçHP FHO WRWXV ĀLVW FODUXV KLåD GRPXV XV I
L]RJLEDP VH YLWR ] DNX] NRUDN ULPVND GROçLQVND PHUD P SDVVXV XV P 1HSWXQ 1HSWXQXV L P REUHçMH RUD DH I SODWQR WH[WLOH LV Q SODYDP QDWR SRĀLWQLFH IHULDH DUXP I UD]åLUMDP DPSOLILFR VNURPHQ PRGHVWXV VOXçLP VHUYLR VSLP GRUPLR VWUDåLP WHUUHR åRWRU WDEHUQDFXOXP L Q WDERULP WDEHUQDFXOD FROORFR WLVRĀ Y SO WLVRĀL PLOLD LXP Q WUG GXUXV WUGHQ ILUPXV WUQHN KDPXV L P YVDNR OHWR TXRWDQQLV ]DOLY VLQXV XV P ]DQLPLY JUDWXV /(&7,2 7(57,$ '(&,0$ DG DUPD PH SDUR YDGLP VH Y RURçMX SULSUDYOMDP VH QD ERM DGLWXV XV P GRKRG YKRG ]DĀHWHN DQLPRVXV SRJXPHQ DUPDWXV RERURçHQ DXUXP L Q ]ODWR DYHUWR RGELMHP RGYUQHP FDVWUD SRQR XWDERULP VH FLYLV LV P I VR GUçDYOMDQ VR GUçDYOMDQND FODGHV LV I SRUD] SRåNRGED L]JXED QH]JRGD &RFOHV LWLV P .RNOHV FROOLV LV P JULĀ KULE FRQGLPHQWXP L Q ]DĀLPED GHIHQGR EUDQLP åĀLWLP GHOHR XQLĀLP SRGHUHP SRUXåLP GHQLTXH NRQĀQR QDSRVOHG GRQXP L Q GDU GDULOR HQVLV LV P PHĀ IDPHV LV I ODNRWD ILQHV LXP P R]HPOMH GHçHOD ILQLV LV P PHMD NRQHF FLOM +RUDWLXV LL P +RUDFLM KRUUHQGXV VWUDåHQ VWUDKRYLW JUR]HQ KRVWLV LV P VRYUDçQLN ,DQLFXOXP L Q -DQLNXO LJQLV LV P RJHQM LXYHQLV LV P I PODGHQLĀ PODGHQND PDWURQD DH I RGOLĀQD JRVSD
SRURĀHQD çHQD PHQVLV LV P PHVHF PHVVLV LV I çHWHY PLVHULD DH I QHVUHĀD RUELV LV P WHUUDUXP VYHW RUELV LV P NURJ SDQLV LV P NUXK SHWR VNXåDP GRVHĀL SURVLP KLWLP NDP SHWR DX[LOLXP DE SURVLP ]D SRPRĀ SLVFLV LV P ULED SRQR NMH" DEO SRVWDYLP SRORçLP SRQWLFXOXV L P PRVWLĀHN EUY 3RUVHQQD DH P 3RUVHQD SURER SUHL]NXåDP SUHVRMDP GRNDçHP UHFXSHUR ]RSHW GRELP QD]DM GRELP QD]DM VL SULGRELP VHGR SRWHåLP VWDWXD DH I NLS VWR VWRMLP VXVWLQHR Y]GUçLP SUHQHVHP QDVH Y]DPHP SRGSLUDP SUHY]DPHP WHUWLXV GHFLPXV WULQDMVWL 9HVWDOLV LV I YHVWDOND EDELFD DYLD DH I ĀH] WUDQV SHU ] DNX] ĀUQ NUXK FLEDULXV ODĀHQ VHP HVXULR QDYDGQR SOHUXPTXH RGQDåDP DVSRUWR SHĀHQ WRVWXV SHV FDQLV LV P SHWMH FDQWXV XV P SRĀXWLP VH LPDP VH KDEHR PH DNX] SRGERM SRVWLV LV P SRWUHV WHUUDH PRWXV XV P SULPHUMDP FRPSRQR SURVLP TXDHVR SWLFD DYLV LV I SWLFD SHYND DYLV LV FDQRUD DH I UHND YHOHWRN DPQLV LV P VYHWL åĀLW NUDOMD 1XPD DQFLOH LV Q YDUHQ WXWXV YDUXMHP FXVWRGLR YHV XQLYHUVXV /(&7,2 48$57$ '(&,0$ DFFHGR SULVWRSLP & &DLXV LL P *DM FDUHQV HQWLV ] DEO WLVWL NL MH EUH] WLVWL NL QLPD FRQLXUDWXV ]DURWQLN ]DSULVHçQLN
FUHPR ]DçJHP SRçJHP GHVSHUR REXSXMHP REXSDP GLPLWWR RGSXVWLP L]SXVWLP H[FHGR RGLGHP IRFXV L P çUWYHQLN RJHQM RJQMLåĀH LQWUR ] DNX] YVWRSLP JUHP Y PH PHQH PH DNX] PLUDFXOXP L Q ĀXGQD VWYDU QHQDYDGHQ GRJRGHN PRGXV L P PHUD PHMD QDĀLQ PROHVWXV QDGOHçHQ ]RSUQ 0XFLXV LL P 0XFLM QDYLV LV I ODGMD SHUWHUULWXV SUHVWUDåHQ ]JURçHQ SUHKHQGR SULPHP ]DVDĀLP SURUD DH I SUHGQML GHO ODGMH SXSSLV LV I ]DGQML GHO ODGMH NUPD SXWR LPDP ]D PLVOLP TXDUWXV GHFLPXV åWLULQDMVWL UDUXV UHGHN UHGGR QD]DM GDP YUQHP VWRULP QDUHGLP NRJD ]D NDM VDHYXV GLYML NUXW QHXVPLOMHQ 6FDHYROD DH P 6FHYROD VFULED DH P SLVDU WDMQLN VHFXULV LV I VHNLUD VHGHR VHGLP VHGHV LV I VHGHç VWRO ELYDOLåĀH VLWLV LV I çHMD VWLSHQGLXP LL Q YRMDåND SODĀD VXUJR YVWDQHP GYLJQHP VH WH WHEH WH DNX] 7LEHULV LV P 7LEHUD WLEL WHEL WL WUDQDWR SUHSODYDP WUHFHQWL WULVWR YHVWLV LV I REOHND EOLçQML SURSLQTXXV GRPRY GRPXP JDQHP PRYHR .OHOLMD &ORHOLD DH I NRQĀQR QDWR WDQGHP 1HDSHOM 1HDSROLV LV I SRLåĀHP TXDHUR SULSHOMHP DGGXFR VWROS WXUULV LV I 6YHWD FHVWD 9LD DH 6DFUD DH I ]DVLGUDQ LQ DQFRULV WHQWXV /(&7,2 48,17$ '(&,0$ DFHU DFULV DFUH RVWHU VLOHQ ELVWHU LVNHU DHYXP L Q GRED YHN DXUHXV ]ODW
AURE ROMA ISBN 978-961-227-137-4
9 789612 271374
Aurea Roma_NASLOVNICA_SLOVARCEK_2015.indd 1
BREDA ČOP je lektorica za
glavnih elementih izobrazbe v republikanskem Rimu. Lekcije učbenika so v prvem delu prirejeni teksti rimskih avtorjev, v drugem delu pa originalna latinska besedila. V učbeniku so dodane tudi najosnovnejše slovnične preglednice.
latinski jezik na Oddelku za klasično filologijo. Vodi tečaje začetne in nadaljevalne latinščine na prvi in drugi stopnji za študente umetnostne zgodovine, zgodovine, arheologije in romanistike. Poleg učbenika in slovarčka Aurea Roma je napisala nekaj člankov o jeziku in poučevanju latinščine, iz latinščine je prevedla več krajših besedil in dve knjigi.
BREDA ČOP: AUREA ROMA SLOVARČEK
Latinsko-slovenski in slovensko-latinski slovarček je dopolnilo učbenika Aurea Roma za začetni pouk latinščine. Besedila lekcij v učbeniku so izbrana na podlagi rimske zgodovine od njenih začetkov (doba kraljev) do konca republike. Tako se študent uči temelje latinskega jezika ob spoznavanju virov za rimsko republikansko zgodovino, snov pa ponovi z vajami, ki govorijo o rimski književnosti, o realijah rimske civilizacije in o
BREDA ČOP
AUREA ROMA SLOVARČEK
Oddelek za klasično filologijo Ljubljana 2017
9.10.2017 11:59:49