Zrozumieć bez słów

ZACZYTAJ SIĘ DUŻA CZCIONKA

Nancy Rossiter

zrozumieć bez słów

Wzruszająca opowieść o niełatwym macierzyństwie i o pewnym niezwykłym chłopcu.

Rossiter_Zrozumiec_bez_slow.indd 2

2013-03-01 12:28:59

ossiter_Zrozumiec_bez_slow.indd 3

Nancy Rossiter

Zrozumieć bez słów tłumaczenie Grażyna Smosna

2013-03-01 12:28:59

Tytuł oryginału Words Get in The Way Copyright © 2012 by Nan Rossiter Copyright © for the translation by Grażyna Smosna Fotografia na pierwszej stronie okładki Fredgoldstein/Dreamstime.com Opieka redakcyjna Aleksandra Kamińska Ewa Polańska Opracowanie tekstu Barbara Gąsiorowska Projekt typograficzny Daniel Malak Łamanie Piotr Poniedziałek ISBN 978-83-240-2378-3

Książki z dobrej strony: www.znak.com.pl Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 30-105 Kraków, ul. Kościuszki 37 Dział sprzedaży: tel. 12 61 99 569, e-mail: czytelnicy@znak.com.pl Wydanie I, Kraków 2013 Druk: Drukarnia Colonel, Kraków

Rossiter_Zrozumiec_bez_slow.indd 4

2013-03-01 12:28:59

rozdział 

C

allie uklękła obok łóżka Henry’ego. Wyglądał tak spokojnie, w niczym nie przypominał sfrustrowanego chłopczyka, z którym spędziła cały dzień.

Wyciągnęła rękę i delikatnie odgarnęła z jego czoła blond kosmyki. Obserwowała, jak oddycha przez lekko rozchylone usta, i podziwiała jego maleńkie, idealne dłonie, pieszcząc gładki policzek. Henry wymamrotał coś przez sen i przyciągnął do piersi ukochanego misia, mocno ściskając wysłużoną pluszową zabawkę. Wyszeptała modlitwę za synka i jak co dzień schyliła się, ucałowała go ostrożnie i wciągnęła słodki dziecięcy zapach. Powstrzymywane przez cały dzień łzy spłynęły gorącym strumieniem po jej policzkach. Ciężko oparła się o łóżko, położyła głowę na rękach i zaszlochała w miękką bawełnianą pościel. Wsłuchując się w odgłos przetaczającej się po dolinie burzy, po raz setny tego dnia bezgłośnie poprosiła: „Błagam, niech to nie będzie prawda. Pozwól Henry’emu wyzdrowieć.

Niech to zniknie. Nie karz Henry’ego za to, co zrobiłam”.

ossiter_Zrozumiec_bez_slow.indd 15

15

2013-03-01 12:28:59

Callie długo siedziała przy Henrym, zanim wreszcie dźwignęła się z podłogi i położyła na łóżku w sąsiednim pokoju. Chociaż była wykończona, sen nie chciał nadejść. Wpatrzona w ciemność, odtwarzała w myślach lekkomyślne spotkanie, które raz na zawsze odmieniło jej życie. Wówczas wydawało jej się ono całkowicie niewinne. Później jednak zrozumiała, że w wydarzeniach prowadzących do tamtej nocy nie było nic niewinnego.

Był słoneczny wtorek, gdy po raz pierwszy umówili się na kawę w celu omówienia jej pracy magisterskiej. W piątek wypili razem piwo w ogródku pubu przy Church Street, by uczcić początek wiosny. A w sobotę zjawił się u niej, przystojny i uśmiechnięty, z zaproszeniem na kolację w cichym pensjonacie nad jeziorem Champlain. Siedząc na werandzie, obserwowali migoczące w wodzie światło i niebo przecinane świetlistymi rozbłyskami koloru. Wypili butelkę merlota, gawędząc o planowanych przez nią studiach podyplomowych i jego nadziejach na posadę wykładowcy. Później zamówił drugą butelkę wina i Callie zaczęła się zastanawiać, co też on sobie wyobraża. Patrzyła, jak obraca na palcu złotą obrączkę, i jej myśli powędrowały ku Lindenowi. Co by o mnie pomyślał, gdyby nas teraz zobaczył? Wolała się nad tym nie zastanawiać.

Mężczyzna zapłacił za kolację, ostrożnie zakorkował drugą butelkę i dyskretnie schował ją pod tweedową marynarkę, po czym beztrosko objął Callie ramieniem w drodze powrotnej do samochodu. Po chwili jazdy zaparkował przy odludnej plaży. Kiedy otworzył

Rossiter_Zrozumiec_bez_slow.indd 16

16

2013-03-01 12:28:59

bagażnik swojego volvo kombi i wyciągnął z niego wełniany koc, Callie nagle pomyślała, że to już przesada, i poczuła ogarniający ją niepokój. Sprawy zaszły za daleko – przemknęło jej przez głowę, ale nie zrobiła nic, by go powstrzymać.

Usiedli na kocu, on ze śmiechem mocował się z wetkniętą między nogi butelką, i ona też się śmiała, kiedy próbowała mu pomóc, przytrzymując butelkę. W końcu udało mu się wyciągnąć korek, rozchlapując przy tym odrobinę czerwonego wina na spodnie koloru khaki. Przeciągnął palcem po brzegu szyjki, ścierając zbłąkane krople, po czym podał jej butelkę. Callie zawahała się, nie przestając się uśmiechać, lecz w końcu z bijącym sercem upiła łyk wina.

Gdy obserwowali tańczące po wodzie światła, mężczyzna zdjął marynarkę i okrył nią ramiona Callie. Przekazywanie sobie butelki z winem przypomniało jej czasy ogólniaka. A później on przeciągnął dłonią po jej udzie i zaczął żartować z Callie, że ma tylko jeden dołek w policzku. Szumiało jej w głowie, gdy rozciągnęła usta w szelmowskim uśmiechu, niespiesznie wodząc koniuszkiem języka wokół szyjki butelki.

Obserwował ją z uniesionymi brwiami.

– Gdzie się pani tego nauczyła, panno Wyeth?

– Czego? – zapytała z miną niewiniątka.

– Hm, a co jeszcze potrafisz?

Jego oczy błyszczały, gdy delikatnie dotknął palcem dołeczka w policzku Callie i konturu jej ust, a ona zamknęła oczy i mu na to pozwoliła.

ossiter_Zrozumiec_bez_slow.indd 17

17

2013-03-01 12:28:59

Callie nie cierpiała tego wspomnienia, lecz czasem pojawiało się nieproszone. Dwa miesiące po tamtej nocy odkryła, że jest w ciąży, lecz kiedy próbowała się z nim skontaktować, w college’u powiedziano jej, że przyjął pracę w Kalifornii. A co z posadą wykładowcy? – pomyślała z goryczą.

Callie wreszcie odpłynęła w sen, lecz wydawało jej się, że już po kilku chwilach zbudził ją odgłos płaczu. W świetle wczesnego poranka znalazła Henry’ego na podłodze, kołyszącego się w przód i w tył. Podniosła synka do góry, poczuła, jak drży w jej ramionach, i owinęła go kocem.

Chłopiec nie przestawał szlochać, więc szepnęła łagodnie w jego splątane włosy: „Wszystko w porządku, Hen-Benie, wszystko będzie dobrze”. Chciała w ten sposób dodać otuchy i jemu, i sobie.

Spojrzała na stertę pudeł po przeciwnej stronie pokoju i westchnęła. Wiedziała, że nieznane otoczenie nie pomagało Henry’emu, ale nic więcej nie mogła zrobić. Bez opieki do dziecka nie była w stanie pracować, a musiała, bo nie miała już pieniędzy. W bladym świetle poranka wpatrywała się w pudło podpisane „Henry / klocki lego” i przeżywała na nowo wydarzenia kilku ostatnich miesięcy.

W tym czasie zauważyła zmianę, jaka zaszła w Henrym, lecz wmówiła sobie, że to nic poważnego. On jest po prostu milczący. Niektórzy chłopcy rozwijają się nieco wolniej niż inni, a poza tym Henry potrafi mówić...

Rossiter_Zrozumiec_bez_slow.indd 18

18

2013-03-01 12:28:59

już przecież zaczął. Callie spróbowała sobie przypomnieć ostatni raz, gdy jej syn faktycznie coś powiedział. To nic takiego – przekonywała samą siebie – nauczy się, gdy będzie gotów. Jednak wszystkie uspokajające słowa straciły moc z chwilą, gdy swoje obawy wyraziła pani Cooper.

Pani Cooper była kierowniczką żłobka nieopodal college’u. Callie przyprowadzała do niego Henry’ego, odkąd skończył sześć miesięcy. Kiedy przyszedł na świat, musiała zrezygnować ze studiów i podjęła pracę w biurze pomocy finansowej. Była bardzo zadowolona i wdzięczna losowi, że udało jej się znaleźć taki wspaniały zastępczy dom dla Henry’ego. Nadal pamiętała wypłowiały zielony dywan oraz wzór rzucanych przez okna cieni na podłodze przestronnej sali zabaw, z której każdego popołudnia odbierała syna. Ostatniego dnia Callie czekała na niego przy drzwiach, kiedy pani Cooper wzięła ją na stronę. Pamiętała troskę w jej głosie, gdy cicho poinformowała ją, że od kilku tygodni obserwowała Henry’ego i modliła się o jakąś poprawę.

– Henry jest taki cichy – powiedziała – i często wydaje się nieobecny. Ostatnio przestał okazywać zainteresowanie zabawą z innymi dziećmi. Zamiast tego stoi przy stole, przesypuje ryż z jednego kubka do drugiego albo pozwala ziarenkom przesypywać się przez palce. Jeśli inne dziecko mu przeszkodzi lub pożyczy któryś z jego kubków, wpada w rozdrażnienie. Chociażby dzisiaj: jeden z chłopców wziął kubek Henry’ego i dał mu drugi. Henry bardzo się zdenerwował i wpadł w szał. Zrzucił ze stołu wszystkie zabawki, a potem zaczął ciskać klockami lego.

ossiter_Zrozumiec_bez_slow.indd 19

19

2013-03-01 12:28:59

Kiedy się wreszcie uspokoił – kontynuowała pani Cooper – poprosiłam, by pobawił się z resztą grupy, lecz odmówił i po prostu siedział w kącie, kołysząc się w przód i w tył. Tak mi przykro, Callie, wolałam się upewnić, zanim cokolwiek ci powiedziałam.

Callie wpatrywała się we wzór na dywanie, kiedy przepływająca po niebie chmura zasłoniła słońce. Kiwnęła powoli głową, czując pod powiekami piekące łzy.

– Myślę, że powinnaś zbadać Henry’ego, moja droga – powiedziała łagodnie pani Cooper, przytulając Callie. – Daj nam znać, jak sobie radzisz. Będziemy się za was modlili.

Callie zrozumiała, co tak naprawdę chce jej powiedzieć pani Cooper: że nie będzie się mogła dłużej opiekować się Henrym.

Callie przycisnęła policzek do kręconych włosów Henry’ego i zorientowała się, że zasnął. Położyła go z powrotem i otuliła miękkim kocem. Chociaż była bardzo zmęczona, wracanie do łóżka nie miało sensu. Poza tym mogła załatwić wiele spraw, gdy Henry spał, więc wyślizgnęła się cichutko z pokoju, który kiedyś należał do niej, zostawiła niewielką szparę w drzwiach i pomaszerowała boso do kuchni, żeby sprawdzić, czy zostało trochę kawy. Otworzyła szafkę obok zlewu, w której jej rodzice zawsze przechowywali kawę, i oto znalazła ją w tym samym miejscu co zwykle: granatową puszkę Maxwell House. Widok znajomej puszki we właściwym miejscu

Rossiter_Zrozumiec_bez_slow.indd 20

20

2013-03-01 12:28:59

wywołał w Callie dziwne uczucie spokoju. Jednak sięgając po puszkę, boleśnie uzmysłowiła sobie panującą w domu jej rodziców pustkę. Ludzi, których kochała najbardziej na świecie, już tu nie było i nigdy więcej nie mieli się pojawić, by zaparzyć kawę, ogrzać dłonie ciepłymi filiżankami, pogawędzić przy śniadaniu, omówić plany na nadchodzący dzień, a później wybiec z domu do szkoły czy pracy, z pocałunkiem i pozdrowieniem na ustach: „Kocham cię! Bóg z tobą! Do zobaczenia wieczorem!”.

Ich serdeczne głosy rozbrzmiewały w umyśle Callie, która wyglądała przez kuchenne okno swojego rodzinnego domu z oczami pełnymi łez. Nigdy wcześniej nie czuła się tak samotna.

ossiter_Zrozumiec_bez_slow.indd 21

2013-03-01 12:28:59

rozdział 

L

inden Finch zasunął okna swojego starego forda pikapa i wysiadł. Wrócił do domu spóźniony, za to prognozowana przez synoptyków burza zjawiła się o czasie. Nagły podmuch wiatru zakołysał złowieszczo gałęziami drzew i zmusił Lindena do przyspieszenia kroku. Dwa żółte labradory, które przez cały dzień ganiały wiewiórki i wylegiwały się na ganku, obudziły się z drzemki, przeciągnęły i radośnie potruchtały przez podwórze w stronę Lindena, który przyklęknął, by się z nimi przywitać.

– Jak minął dzień? – zapytał łagodnie.

W odpowiedzi zaczęły skakać wokół niego, lizać go po twarzy i bić ogonami po głowie. Odgłos grzmotu w oddali sprawił, że Linden wstał i spojrzał w stronę ściany złowrogich chmur zbierających się nad łąką. Gdy to zrobił, niebo przeciął rozpalony do białości zygzak błyskawicy. Zgodnie z chłopięcym nawykiem, zaczął odliczać w myślach sekundy dzielące pojawienie się błyskawicy

Rossiter_Zrozumiec_bez_slow.indd 22

22

2013-03-01 12:28:59

od grzmotu, ale nim dotarł do dwóch, ponownie usłyszał huk. Pognał do stodoły i otworzył boksy dwóch krów rasy Randall, które niecierpliwie napierały na furtkę boksu. Zwierzęta trąciły ciepłymi pyskami klatkę piersiową Lindena, schroniły się bezpiecznie w swoich boksach i wyczekująco zwiesiły łby. Po chwili dołączył do nich młody muł. Linden nacisnął włącznik i stodoła wypełniła się światłem, które w porównaniu z ciemnością na zewnątrz dawało wrażenie ciepła i przytulności.

Psy ryły nosami zaściełające podłogę siano, podczas gdy Linden nakarmił i napoił bydło, przez cały czas czule do niego przemawiając. Młodszy z psów podniósł pysk w stronę stogu siana i warknął na Maude, rudą prążkowaną kocicę, która spokojnie w nim drzemała. Kocica otworzyła oko i obojętnie przypatrywała się psu. Tymczasem drugi z kotów, imieniem Harold, posiadacz jedwabistej ciemnoszarej sierści, ziewnął i przeciągnął się na sianie ponad jej głową. Linden opuścił szybko stodołę, by sprawdzić jeszcze kurnik. Wszystkie jego mieszkanki zdążyły już wrócić na noc, więc tylko cicho zamknął i zabezpieczył drzwi.

Grube krople deszczu zaczęły się rozpryskiwać po suchej ziemi, gdy Linden wrócił do stodoły. Spojrzał w górę na usadowioną na krokwiach cętkowaną sowę, która odwzajemniła mu się mrugnięciem. Linden wyłączył światło, przywołał do siebie psy i już we troje wyjrzeli na podwórko. Jak na komendę lunął deszcz. Linden szybko oszacował odległość dzielącą stodołę od ganku i stopień przemoknięcia, jakie niewątpliwie ich czekało.

ossiter_Zrozumiec_bez_slow.indd 23

23

2013-03-01 12:28:59

– Chodu! – zawołał i rzucił się biegiem przez podwórze.

Psy radośnie do niego dołączyły, nie omijając po drodze ani jednej kałuży.

W schronieniu kuchni Linden ściągnął mokrą koszulę, powiesił ją na oparciu krzesła, sięgnął po ściereczkę, osuszył nią włosy, a później wytarł oba psy, które nie przestawały się wokół niego kręcić. Wrzucił ściereczkę do pralki, otworzył lodówkę, wyciągnął z niej piwo i ruszył w stronę niewielkiej spiżarni na tyłach kuchni. Psy poszły za nim i posłusznie położyły się na podłodze, gdy odmierzył każdemu z nich porcję suchej karmy. Linden zawahał się i Springer spojrzał wyczekująco na swoje jedzenie, podczas gdy Kat obserwowała Lindena. Ten kiwnął do niej głową i, przez wzgląd na Springera, wypowiedział na głos: „Okej!”. Springer rzucił się na swoją miskę, jakby nie był karmiony od tygodnia, ale Kat podjęła daremną próbę zachowania się jak dama. Linden pokręcił głową, wsunął szyjkę butelki w metalowy otwieracz przytwierdzony do framugi drzwi, pociągnął, złapał kapsel i wycofał się na ganek, by popatrzeć na burzę. Usadowił się na jednym ze starych wiklinowych foteli, przeciągnął dłonią po mokrych włosach i wciągnął w płuca przesycone deszczem powietrze. Wsłuchując się w odgłosy burzy, przypomniał sobie, że widział światła w domu Wyethów, i zaczął się zastanawiać, czy nie stało się nic złego.

Pan Wyeth przebywał w domu opieki już od sześciu miesięcy, lecz podobno ostatnimi czasy jego stan zdrowia się pogorszył.

Rossiter_Zrozumiec_bez_slow.indd 24

24

2013-03-01 12:28:59

Burza szybko minęła i Linden zauważył, że psy wyglądają przez siatkę w drzwiach. Podniósł się z fotela, a gdy otworzył drzwi, psy powitały go niczym dawno niewidzianego przyjaciela, po czym radośnie powędrowały za nim do kuchni, by sprawdzić, co też on zamierzał zjeść na kolację. Linden postawił na kuchence niewielką patelnię z resztkami spaghetti, umył i pokroił pomidora, a następnie wrzucił do ust soczysty kawałek, przejrzał pocztę i znalazł w niej czek za robotę, z którą uporał się dwa miesiące wcześniej. Po kolacji umył naczynia, wypuścił psy z domu, dał każdemu z nich ulubiony smakołyk, wyłączył światło i poszedł do sypialni.

W półmroku cisnął dżinsy na oparcie krzesła, a podkoszulek na piętrzącą się w koszu na brudną bieliznę górę prania. Otworzył okno i zaczął się wsłuchiwać w znajome pohukiwanie sowy. Rozpoznał głos wiernej lokatorki jego stodoły, a później usłyszał dobiegającą gdzieś z oddali odpowiedź. Chłodny wiatr szarpał zasłonami, gdy Linden położył się na łóżku i, po raz pierwszy od bardzo długiego czasu, pozwolił wślizgnąć się do swego umysłu wspomnieniu Callie. Był to zawsze ten sam obraz – o ile sobie na niego pozwalał – niczym ulubiona fotografia przechowywana za szybką w jego pamięci.

Callie uśmiechała się i próbowała odsunąć z twarzy niesforne kręcone włosy, które wiatr rozwiewał jej po policzkach. Była ubrana w śnieżnobiały top narzucony na czerwony kostium ratownika, a jej ramiona miały złocisty odcień opalenizny pod koniec lata. Linden nie miał pojęcia, dlaczego za każdym razem wyobrażał ją sobie

ossiter_Zrozumiec_bez_slow.indd 25

25

2013-03-01 12:28:59

w ten sposób. Minęły już cztery lata, lecz odkąd zobaczył światła w domu jej rodziców, bez przerwy zastanawiał się, czy wreszcie wróciła do domu. Z obrazem Callie pod powiekami Linden odpłynął w sen.

Przed świtem zbudził go łoskot upadającego na ziemię karmnika dla ptaków, po którym rozległ się dźwięk przepychanki. Linden w jednej chwili uzmysłowił sobie, że zapomniał wczoraj schować karmnik na noc.

– Przeklęte szopy! – mruknął pod nosem, gramoląc się spod kołdry. Ubrany wyłącznie w bokserki, powlókł się do tylnych drzwi i włączył światło. – Wynocha stąd! – warknął, trzaskając drzwiami, by pokazać im, że nie żartuje. – Pewnego dnia was przechytrzę albo zastrzelę! – dodał.

Psy życzliwie zamachały ogonami i spojrzały w górę, zastanawiając się, czy nie czas na śniadanie. Wystarczyło mu jedno spojrzenie, by wiedzieć, o czym myślą.

– Nie, jeszcze nie – burknął, wracając do łóżka, ale wiedział, że to bez sensu; i tak już nie zaśnie.

Wstał, ubrał wysłużone levisy, poszedł na bosaka do kuchni, sięgnął po prawie pustą torebkę kawy Green Mountain i włączył radio w samą porę, by usłyszeć nagranie ptasich treli, którym gospodarz programu Robert J. Lurtzimer zawsze rozpoczynał swoją audycję. Przez większość czasu sygnał stacji WGBH nie był dostatecznie silny, by dotrzeć aż do New Hampshire, ale zdarzały się dni, kiedy rozbrzmiewał czysto i wyraźnie. Linden

Rossiter_Zrozumiec_bez_slow.indd 26

26

2013-03-01 12:28:59

uśmiechnął się i zaczął zastanawiać, czy jego rodzice – z natury ranne ptaszki – słuchali radia w swoim bostońskim domu. Jego matka uwielbiała muzykę klasyczną i dla świętego spokoju Linden przez osiem długich lat znosił lekcje gry na pianinie. Swego czasu potrafił zagrać wszystko, poczynając od Dla Elizy Beethovena, a na kompletnym Das Wohltemperierte Klavier Bacha skończywszy, lecz – po to tylko by doprowadzić matkę do szału – zdarzało mu się także wykonywać żywiołowe interpretacje tematu z Wyspy Gilligana czy piosenki Pinball Wizard w wersji Eltona Johna. „Wiedziałam, że powinniśmy go posłać do prywatnej szkoły!” – zrzędziła jego matka. Ostatecznie to Linden postawił na swoim: matka ustąpiła, pozwalając mu porzucić lekcje.

Z radia płynęły łagodne dźwięki Pachelbel Canon, kiedy Linden nalewał parującą kawę do ulubionego kremowego kubka. Naczynie było ozdobione wyblakłym wizerunkiem latarni morskiej i należało do nielicznych sprzętów, włącznie ze starym chevroletem pikapem, które pozostawił po sobie poprzedni właściciel domu. Linden upił łyk, wyjrzał przez okno na mgłę zbierającą się nad płynącą w kierunku północnym Contoocook River i mimo wszystko poczuł się dziwnie szczęśliwy.

ossiter_Zrozumiec_bez_slow.indd 27

2013-03-01 12:28:59

rozdział 

C

allie niemal słyszała głos swojego ojca: „Głowa do góry, dziecko! To nie koniec świata!”. Bezwiednie uśmiechnęła się, nalewając kawę do jego ulubionego kubka, i przesunęła palcem wzdłuż zdobiącej go wyblakłej kotwicy amerykańskiej marynarki. Usiadła przy kuchennym stole i zauważyła wepchniętą pod papiery Biblię ojca. Zastanawiała się, dlaczego nie zabrał jej ze sobą do domu opieki. Sięgnęła po Biblię i znalazła między jej stronami egzemplarz chrześcijańskiej gazetki „Upper Room”. Odkąd sięgała pamięcią, jej rodzice każdego ranka wiernie odczytywali biblijny werset zasugerowany przez magazyn i naukę na dany dzień. W szkole średniej przez pewien czas kontynuowała ten nawyk i często zaskakiwało ją to, że przeczytane słowa zdawały się korespondować z wyzwaniami, które akurat ją czekały. Kiedy poszła na studia, mama regularnie wysyłała jej magazyn, lecz Callie rzadko znajdowała czas na lekturę.

Rossiter_Zrozumiec_bez_slow.indd 28

28

2013-03-01 12:28:59

Wyjęła gazetkę z Biblii i spojrzała na zaznaczoną datę, piętnasty stycznia, dwa dni przed tym jak jej ojciec przeprowadził się do domu opieki. Pomyślała o telefonie od jego adwokata, który odebrała mniej więcej w tym czasie, z pytaniem, czy mogłaby przyjechać do domu i zająć się jego osuszeniem. Adwokat wyjaśnił, że pozwoliłoby to oszczędzić na ogrzewaniu, ale Callie nigdy nie znalazła czasu. Odwiedzała ojca tak często jak mogła, ale celowo unikała przyjazdu do domu. Gdyby to zrobiła, przyszło jej teraz do głowy, znalazłaby Biblię wcześniej. Podniosła ją i położyła przy drzwiach. Postanowiła zatrzymać się w kościele, kupić aktualny numer „Upper Room” i zanieść go ojcu przy najbliższej okazji.

Sięgając nad zlewem, Callie nacisnęła szary metalowy wspornik, który blokował dolną część kuchennego okna, ale ten ani drgnął, więc wdrapała się na blat, jak to robiła w dzieciństwie, i naparła na okno całym swoim ciężarem.

Okno zaskrzypiało i niechętnie się uchyliło, wpuszczając powiew świeżego porannego powietrza do zatęchłej kuchni. Callie przeniosła się do salonu i tam również otworzyła okna, a później otworzyła ciężkie drewniane drzwi wejściowe i odkryła, że brakuje w nich zabezpieczającej przed insektami siatki.

Cichutko się ubrała, związała blond włosy w kucyk, zajrzała do Henry’ego i wyszła z kawą na zewnątrz. Stojąc w drzwiach garażu, przyglądała się stercie pudeł czekających na przyczepie ciężarówki jej ojca i ciężko westchnęła. Jak na kogoś posiadającego tak niewiele pieniędzy, udało jej się zgromadzić zadziwiająco pokaźny dobytek.

ossiter_Zrozumiec_bez_slow.indd 29

29

2013-03-01 12:28:59

Włączyła silnik ciężarówki, wyjechała nią na słońce i zaczęła rozładowywać pudła.

Henry otworzył oczy i szybko zamknął je z powrotem.

Za każdym razem miał nadzieję, że zobaczy drewniany regał z książkami na tle błękitnej ściany. Na półce regału, który miał z jednej strony długą rysę, powinno się znajdować sześć książek ustawionych według wielkości, a obok nich – model ciężarówki, którą złożył z klocków lego, i niewielki traktor. Jednak za każdym razem gdy otwierał oczy, błyskawicznie je zamykał, ponieważ nigdy nie widział tego, czego się spodziewał. Musiał też pilnie iść do toalety. W końcu, kiedy nie mógł już dłużej wytrzymać, pozwolił strumieniowi wypłynąć. Z początku zrobiło mu się ciepło, lecz po chwili poczuł zimno i zaczął płakać.

Callie wniosła do środka ostatnie pudło. Odkładając je na kuchenny blat, usłyszała zduszony dźwięk, pobiegła korytarzem i znalazła Henry’ego na podłodze, w mokrej piżamie, obejmującego ramionami kolana.

– Och, kochanie, tak mi przykro. – Pomogła mu wstać i poprowadziła przez korytarz. – Dlaczego nie poszukałeś łazienki?

Henry potarł oczy i posłusznie rozejrzał się dookoła.

Nie przestawała do niego mówić, napełniając wannę ciepłą wodą. Wykąpała go szybko, a ponieważ woda

Rossiter_Zrozumiec_bez_slow.indd 30

30

2013-03-01 12:28:59

zdawała się działać na Henry’ego uspokajająco, pozwoliła mu się przez kilka minut pobawić, podczas gdy sama poszła zdjąć z łóżka mokrą pościel. Kiedy jednak przyszła po synka i spróbowała wyjąć go z wanny, zaczął wierzgać i krzyczeć. Callie włożyła go z powrotem do wanny, zniknęła na chwilę i wróciła z ciężarówką w nadziei, że to odwróci jego uwagę. Gdy Henry zajął się zabawką, ponownie wyjęła go z wanny i delikatnie wytarła miękkim ręcznikiem. Następnie spłukała wannę i ruszyła korytarzem na poszukiwanie pudła z ubraniami. Henry dreptał za nią z ramionami owiniętymi ręcznikiem i ciężarówką w dłoni.

– Czy wiesz, że kiedyś to był pokój mamusi? – zapytała, przeglądając zawartość jednego z pudeł.

Henry poważnie zmarszczył brwi i rozejrzał się po niewielkim, skromnie umeblowanym pomieszczeniu.

Wskazał na sosnową komodę i Callie odwróciła się, by sprawdzić, co przykuło jego uwagę. Na tle lustra stało w szeregu kilka starych trofeów. Callie wyciągnęła czystą bieliznę, szorty i koszulkę z pękającego w szwach pudła ubrań, wcisnęła je pod ramię, podniosła jedną z nagród i uklękła przed Henrym. Chłopiec delikatnie przeciągnął paluszkiem po figurce dziewczynki celującej piłką do kosza, zostawiając złocisty ślad w wieloletniej warstwie kurzu. Callie dała mu trofeum do potrzymania, a sama naciągnęła Henry’emu szorty. Podnosząc nogi, chłopiec opierał się wolną ręką o jej ramię. Kiedy zakładała mu koszulkę przez głowę, odłożył figurkę na podłogę i wsunął ramiona w rękawy. Gdy był już ubrany,

ossiter_Zrozumiec_bez_slow.indd 31

31

2013-03-01 12:28:59

podniósł statuetkę i przeciągnął palcem po grawerowanej tabliczce.

– Sprawdźmy, za co ta nagroda – powiedziała Callie, pochylając się nad inskrypcją – „Za największe zaangażowanie”. Można by pomyśleć, że od tamtego meczu minęły całe wieki.

Henry wskazał na figurkę dziewczynki kopiącej piłkę, a później tej biorącej zamach baseballowym kijem. Callie cierpliwie podawała mu jedną po drugiej wszystkie nagrody zdobyte w szkole średniej i patrzyła, jak starannie układa je zgodnie z wielkością.

– Zabawny z ciebie chłopczyk – powiedziała z łagodnym uśmiechem.

Henry uniósł wzrok i wskazał na medal zwisający z górnego rogu lustra. Sięgając po niego, Callie zauważyła wypłowiałą fotografię wsuniętą za ramę. Wręczyła medal Henry’emu, wyjęła zdjęcie i usiadła obok chłopca.

Podczas gdy Henry zajmował się swoim nowym skarbem, Callie patrzyła na wysokiego szczupłego chłopca na fotografii i cofnęła się pamięcią do pewnego letniego dnia przed wieloma laty.

Był to ostatni dzień przed ich wyjazdem do dwóch różnych college’ów, na co usilnie nalegali rodzice obojga. Tamtego ranka Callie zaczęła się w końcu pakować, kiedy zaskoczył ją swoją wizytą i pytaniem, czy nie miałaby ochoty na pieszą wycieczkę. Spakował nawet kosz piknikowy. Callie przyjrzała się stertom ubrań piętrzącym się na łóżku, a później wyrazowi jego twarzy i niepewnie się zgodziła.

Rossiter_Zrozumiec_bez_slow.indd 32

32

2013-03-01 12:28:59

Powietrze w New Hampshire pachniało już jesienią.

Callie pamiętała, co wtedy przyszło jej do głowy: że nigdy nie widziała równie błękitnego nieba. Wspięli się na szczyt Monadnock, a gdy jej chłopak podniósł się z ziemi po zjedzonym obiedzie, Callie wyciągnęła z plecaka aparat i zawołała do niego. Odwrócił się przez ramię i widząc aparat, przywołał na twarz cień uśmiechu. Na zdjęciu jego kasztanowe włosy były rozjaśnione słońcem i rozwichrzone od wspinaczki, twarz miał opaloną, lecz w jego oczach czaił się smutek.

Henry wyciągnął rączki, założył Callie medal na szyję, a później wskazał na chłopca z fotografii. Callie uśmiechnęła się tęsknie i wyszeptała: – Linden.

Kiedy już zrobiła mu zdjęcie, Linden chwycił ją w ramiona, lecz gdy spróbowała mu spojrzeć w oczy, odwrócił wzrok.

– Co się stało? – zapytała.

– Nic takiego – mruknął. Jego oczy błyszczały w słonecznym świetle.

– Nie wygląda mi to na nic.

Linden spojrzał w bezkresny błękit nieba i wyjąkał: – Mam nadzieję, że wiesz, jak bardzo będzie mi ciebie brakowało. – W końcu odwrócił się do niej i odwzajemnił spojrzenie. – Proszę, nie zapomnij o nas, Callie.

– Co ty opowiadasz, Lindenie? – szepnęła. – Nigdy nie mogłabym o nas zapomnieć.

Callie smutno pokręciła głową, wsunęła zdjęcie z powrotem za ramę lustra i poszła do stojącej w korytarzu

ossiter_Zrozumiec_bez_slow.indd 33

33

2013-03-01 12:28:59

bieliźniarki, by poszukać czystej pościeli. Na dnie starannie ułożonego stosu znalazła swój stary komplet i czysty pokrowiec na materac. Wyjęła je z bieliźniarki, wróciła do pokoju, założyła pokrowiec, rozłożyła prześcieradło, naciągnęła je na wierzchołki materaca i przypomniała sobie, że zawsze prosiła mamę o ten sam komplet pościeli. Henry wskazał palcem na postacie zdobiące wysłużoną poszewkę na poduszkę i Callie pokiwała głową.

– Tak, tutaj mamy Myszki Miki i Minnie, a tam – przełożyła poszewkę na drugą stronę – Donalda i Daisy.

Henry spojrzał na Donalda i Daisy, a później przełożył poszewkę w taki sposób, żeby to Miki i Minnie byli widoczni. Kiedy już łóżko było posłane, Callie zniosła kosz z praniem do piwnicy i załadowała starą pralkę rodziców, wytrząsając resztę proszku z zawilgoconego pudełka, które leżało na podłodze. Idąc po schodach w górę, zastanawiała się, czy uda im się znaleźć w szafce coś na śniadanie. Kiedy weszła do kuchni, Henry był zajęty ustawianiem krzeseł w równym szeregu.

– Co ty wyprawiasz, Hen-Benie? – zapytała z uśmiechem, podnosząc go do góry, ale Henry zaczął marudzić i się wyrywać, więc odstawiła go z powrotem.

Otworzyła szafkę i znalazła w niej pudełko zwietrzałych płatków owsianych i stare opakowanie czekoladowej owsianki – żadne z nich nie nadawało się do zalania mlekiem. Wyłączyła ekspres do kawy, sięgnęła po Biblię ojca i zwróciła się do Henry’ego: – Jedziemy do dziadka.

Ku jej zdziwieniu zostawił krzesła bez słowa sprzeciwu.

Rossiter_Zrozumiec_bez_slow.indd 34

34

2013-03-01 12:28:59

Po wstąpieniu do kościoła po egzemplarz „Upper Room”, Calllie zatrzymała się w McDonaldzie i ze zdumieniem odkryła, że serwują już lunch. Sięgnęła do kieszeni, wyciągnęła z niej trzy dolary i zamówiła zestaw Happy Meal.

Nie była bardzo głodna, poza tym wiedziała, że zje przynajmniej jednego McNuggeta i kilka frytek. Koniecznie musiała zapytać tatę, czy mógłby jej pożyczyć trochę pieniędzy.

Kiedy tak jechali, Callie zastanawiała się nad domem opieki i tym, czy jej ojciec mógłby się wprowadzić z powrotem do domu, skoro i ona w nim teraz mieszkała.

Opieka nad nim nie mogła być łatwa, ale na pewno uszczęśliwiłaby w ten sposób ojca. Sam pomysł poprawił jej nastrój i wlał w serce nadzieję.

Powietrze w korytarzu domu opieki pachniało stęchlizną i starością. Callie zatrzymała się przed windą i przypomniała sobie scenę, jaką urządził Henry ostatnim razem, gdy z niej korzystali. Ograniczona przestrzeń i nieznane ruchy wprawiły go w rozdrażnienie, więc aby uniknąć kolejnej sceny, Callie wzięła syna na ręce i pokonała trzy piętra pieszo. Przeskakując po dwa stopnie, musiała się zatrzymać na drugim piętrze, by poprawić wysuwającą się jej spod ramienia Biblię. Na trzecim piętrze otworzyła drzwi, weszła na korytarz i szybkim krokiem minęła szereg upiornie cichych pokoi. Starała się nie zwracać uwagi na zapomniane dusze, które w nich mieszkały. Serce jej się krajało na widok tak wielu samotnych starszych osób i zastanawiała się, jak ktokolwiek mógł tu pracować, dzień po dniu. Niektórzy pacjenci siedzieli na

ossiter_Zrozumiec_bez_slow.indd 35

35

2013-03-01 12:28:59

wózkach z głowami opuszczonymi tak nisko, że ich podbródki spoczywały na piersiach; tak jakby po tylu latach ich głowy stały się zbyt ciężkie. Inni wolno popychali balkoniki, zmierzając nie wiadomo dokąd, a jeden ze staruszków, całkowicie pozbawiony zębów, zawołał: „Hej, ślicznotko, może podwieziesz mnie do domu?”. Callie uśmiechnęła się smutno, pokręciła głową i szła dalej. Kiedy zbliżyła się do pokoju ojca, ze środka wyszła pielęgniarka z naręczem pościeli, ale na widok Callie gwałtownie się zatrzymała.

– Panno Wyeth, usiłowaliśmy się z panią skontaktować. – Callie dostrzegła wyraz zaniepokojenia na jej twarzy i jej serce zaczęło bić jak szalone.

– Czy wszystko z nim w porządku? – wydusiła.

– On... – Pielęgniarka urwała i położyła dłoń na ramieniu Callie – przeszedł ubiegłej nocy lekki udar. Próbowaliśmy się do pani dodzwonić na oba numery, które figurują w aktach, ale usłyszeliśmy tylko nagraną wiadomość, że zostały odłączone.

Callie zaczęła się wycofywać.

– Tak, wiem. Podłączono nam telefon, ale wciąż nie działa tak, jak powinien. W przyszłym tygodniu mają go naprawić. – Ruszyła w stronę drzwi do pokoju ojca, ale pielęgniarka ją zatrzymała.

– Panno Wyeth, pani ojca tu nie ma. Ubiegłej nocy przewieziono go do szpitala.

Rossiter_Zrozumiec_bez_slow.indd 36

2013-03-01 12:28:59

Schneider_Marylin_ostatnie_seanse_pocket.indd 2

2012-01-02 13:39:55

Callie jest samotną młodą matką. Jej macierzyństwo nie przypomina uśmiechniętych zdjęć kobiet z dziećmi w kolorowych magazynach.

Jej synek, Henry, cierpi na autyzm i ma trudności z porozumiewaniem się.

Kiedy ojciec Callie zaczyna chorować, kobieta decyduje się powrócić w rodzinne strony. Spotyka tam swoją dawną miłość – Lindena. Mężczyzna mieszka na farmie pełnej ocalonych zwierząt.

Ku zaskoczeniu Callie, Henry natychmiast łapie z nimi kontakt i z każdym dniem zaczyna się coraz bardziej otwierać...

Cena detal. 14,90 zł