Y N R A M Z S O K
K E L O R A K
e n d u pask poczÄ…tk
i
Francesca Simon
Ilustrac je Tony Ross
Tytuł oryginału Horrid Henry First published in Great Britain in 1994 by Orion Children’s Books New edition published in 2019 by Hodder and Stoughton Text © Francesca Simon 1994 Illustrations © Tony Ross 1994 Grafika wykorzystana na s. 113 created by Freepik The moral right of Francesca Simon and Tony Ross to be identified as author and illustrator of this work has been asserted. Copyright © for the Polish edition SIW Znak sp. z o.o., 2019 Copyright © for the translation by Maria Makuch
ISBN 978-83-240-5174-8
Przeczytaj, co o książce sądzą inni czytelnicy, i oceń ją na lubimyczytac.pl
Książki z dobrej strony: www.znak.com.pl Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 30-105 Kraków, ul. Kościuszki 37 Dział sprzedaży: tel. 12 61 99 569, e-mail: czytelnicy@znak.com.pl Wydanie II, Kraków 2019 Druk i oprawa: OZGraf
Przekล ad Maria Makuch
Kr akรณw 2019
OtO cała Karolek
Damianek
banDa Mama i tata Wandzia Olo
KOSZMARNY KAROLEK i jego wielki dzień
Karolek był naprawdę koszmarny. Wszyscy tak mówili, nawet jego mama. Karolek rzucał jedzeniem, Karolek jadł łapczywie, Karolek rozpychał się, popychał i szczypał. Nawet jego ulubiony miś unikał go jak ognia. Jego rodzice rozpaczali. – Co zrobimy z tak koszmarnym dziec kiem? – wzdychała mama. – Jak to się stało, że dwoje poniekąd całkiem miłych ludzi doczekało się tak koszmarnego potomka? – wzdychał tata. Kiedy rodzice przyprowadzali go do szko ły, udawali, że Karolek nie jest ich dzieckiem, i na wszelki wypadek szli parę kroków za nim.
11
Dzieci wytykały go palcami i szeptały do swych rodziców: – Zobaczcie, to jest Koszmarny Karolek. – To jest ten chłopiec, który wrzucił moją nową marynarkę do błota. – To on zmiażdżył młotkiem chrząszcza Chciwego Henia. – To on... – tu możecie wstawić naj ohydniejszy czyn, jaki przyjdzie wam do głowy. Macie gwarancję, że Karolek dawno to już przerobił.
Koszmarny Karolek miał młodszego brata, Doskonałego Damian ka. Doskonały Damianek zawsze mówił „proszę” i „dziękuję” i przepadał za świeżymi warzywami. Doskonały Damianek zawsze używał chuste czek do nosa i nigdy, przenigdy nie dłubał w nosie.
– Dlaczego nie możesz być dosko nały jak Damia nek? – pytała niemal co dzień mama.
13
Jak zwykle Karolek udawał, że nie słyszy. Dalej zapamiętale topił woskowe kredki Damianka na kaloryferze. W końcu wpadł na pomysł. – Co by było, gdybym JA stał się dosko nały? – pomyślał Karolek. – Ciekawe... * * * Kiedy Karolek obudził się nazajutrz rano, wcale nie oblał Damianka lodowatą wodą, żeby go wyrwać ze snu. Damianek w ogóle nie płakał. To oznaczało, że rodzice spali, a Karo lek i Damianek byli spóźnieni na zbiórkę zuchów. Karolek był bardzo uradowany. Damianek za to był okropnie smutny z powodu spóźnienia. Ponieważ jednak był doskonały, nie jęczał ani nie narzekał. W drodze na zbiórkę Karolek wcale nie
14
kłócił się, kto usiądzie z przodu. Rów nież nie szczypał Damianka ani go nie popychał. W domu, kiedy Damianek zbudował zamek z klocków, Karolek wcale się nim nie interesował. Usiadł sobie na kanapie i zajął się czytaniem książki. Mama i tata wbiegli do pokoju. – Strasznie tu cicho – powiedziała mama. – A ty nie jesteś koszmarny, Karolu?
– Nie – powiedział Karolek. – Damianku, czy Karolek nie usiłuje przypadkiem zburzyć twojego zamku? Damianek z całej duszy pragnął powie dzieć „tak”, ale to byłoby czyste kłamstwo. – Nie – powiedział Damianek. Wciąż nie mógł wyjść ze zdumienia nad bardzo dziwnym zachowaniem Karolka. – Co robisz, Karolku? – spytał tata. – Czytam odlotową historię o supermy szach – powiedział Karolek.
Cześć! Jestem Karolek i wszyscy mówią, że jestem KO-SZMAR-NY. Nie cierpię brukselki, dobrych manier i odrabiania lekcji.
W kółko słyszę: Bądź grzeczny, Karolku!”,
„
„Czemu nie możesz być doskonały jak twój brat Damianek, Karolku?”.
Oszaleć można! Ale już wiem, co zrobić, żeby mieć święty spokój.
Drżyjcie, larwy – nadchodzę!
Świat potrzebuje Karolka! wa se
elle ro Bests
ria –
250 0la0r0zy
egzemp
.
ch w Polsce
sprzedany
Pierwszy tom kultowego cyklu, który budzi w dzieciach na całym świecie pasję do czytania.
cena 24,99 zł
W ię c e j odlotow ych h is t o r ii