Goscinny
Sempé
Mikołajek
Jak to się zaczęło
Tytuł oryginału Le Petit Nicolas - La bande dessinée originale Mikołajek, postaci, przygody i charakterystyczne elementy świata Mikołajka są dziełem René Goscinnego i Jeana-Jacques’a Sempégo. © 2017 IMAV éditions / Goscinny-Sempé Prawo posiadania marek związanych ze światem Mikołajka i korzystania z nich zastrzeżone dla IMAV éditions. Le Petit Nicolas® jest znakiem zarejestrowanym. Wszelkie prawa do reprodukowania lub imitowania marki i wszelkich logotypów są zastrzeżone. Przekład wstępów od autora i wydawcy Magdalena Talar Opieka redakcyjna Aleksandra Smoleń, Magdalena Talar Adiustacja Aurelia Hołubowska Korekta Joanna Myśliwiec Projekt okładki Maria Gromek Łamanie Dawid Kwoka
Copyright © for the translation by Barbara Grzegorzewska Copyright © for the Polish edition by SIW Znak sp. z o.o. 2019
ISBN 978-83-240-5143-4
Książki z dobrej strony: www.znak.com.pl Więcej o naszych autorach i książkach: www.wydawnictwoznak.pl Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 30-105 Kraków, ul. Kościuszki 37 Dział sprzedaży: tel. 12 61 99 569, e-mail: czytelnicy@znak.com.pl Wydanie I, Kraków 2019 Druk i oprawa: BZGraf S.A.
ilustracje
tekst
SEMPé
GoScinny
mikołajek jak to się zaczęło
Kraków 2019
Pewnego wiosennego dnia 1954 roku spotkałem René Goscinnego, który niedawno wrócił ze Stanów Zjednoczonych, co bardzo mi zaimponowało. Natychmiast się zaprzyjaźniliśmy. Miałem dwadzieścia jeden lat, a on jakieś dwadzieścia siedem. To był mój pierwszy paryski przyjaciel, a właściwie pierwszy prawdziwy przyjaciel w życiu. Połączyło nas poczucie humoru. Mikołajek to przede wszystkim historia przyjaźni. René nigdy nie stworzyłby go beze mnie, a ja nigdy nie stworzyłbym go bez niego. Doskonale się uzupełnialiśmy.
od wydawcy czy wiedzieliście, że na początku Mikołajek sempégo i Goscinnego był kolo rowym komiksem? sempé tworzył rysunki humorystyczne, których głównym bohaterem był mały chłopiec. Pewnego dnia razem z Goscinnym postanowili napisać komiks. W tej książce zobaczycie, jak słynny Mikołajek stawia pierwsze kroki! Dwadzieścia osiem plansz komiksu po raz pierwszy ukazało się w belgijskim magazynie „le Moustique”, z którym współpracowali obaj młodzi artyści. Publikujemy je w kolejności wydania. Pierwsza plansza pochodzi z 25 wrześ nia 1955 roku, a ostatnia została opublikowana 20 maja 1956. W tamtym czasie rené Goscinny współpracował z wieloma twórcami i używał różnych pseudonimów. to dlatego plansze są podpisane nazwiskami sempé i ago stini. komiks ten zapoczątkował współpracę duetu Goscinny/sempé. Zmuszeni do rezygnacji z formuły komiksu autorzy wrócili do przygód Miko łajka kilka lat później w czasopiśmie „sud Ouest Dimanche”. tym razem słynny bohater pojawił się w tekstach pisanych przez Goscinnego i ilustrowa nych kilkoma czarnobiałymi rysunkami sempégo. Pierwsza historia w formie opowiadania ukazała się 29 marca 1959 roku. Odnieśli sukces i od następnego roku, ku radości dzieci i ich rodziców, przy gody słynnego urwisa zaczęły wychodzić w postaci kultowych zbiorków.
6
Przygody
Mikołajka
A TO DLA CIEBIE, MIKOŁAJKU.
NIE TRZEBA BYŁO… CO SIĘ MÓWI, MIKOŁAJ?
SEmPé I AGOSTINI
SŁUCHAM?
MÓWIĘ: DO WIDZENIA PANI!
MÓWI SIĘ: DZIĘKUJĘ ZA TEN ŚLICZNY BĘBENEK!
PO KILKU CHWILACH BĘBNIENIA
BĘBENEK! NIE TRZEBA BYŁO…
OSZALEJĘ PRZEZ TEN HAŁAS!
IDŹ GRAĆ DO SWOJEGO POKOJU, MAŁY…
ALE KOCHANIE, MAŁY MUSI SIĘ POBAWIĆ…
MIKOŁAJ, JUŻ PÓŹNO. PORA SPAĆ. DAJ MI TEN BĘBENEK…
JAKICH ŻARTÓW?
UFF!… ZACZEKAJ, T YLKO WRESZCIE SKOŃCZĘ TROCHĘ TAKT… CISZY!
NIE WST YD CI W T WOIM WIEKU PRZESZKADZAĆ SĄSIADOM, GRAJĄC NA BĘBNIE?!!!?
KTOŚ DZWONI, KOCHANIE, MOŻESZ OT WORZYĆ ?
A TOBIE NIE WST YD W T WOIM WIEKU PRZESZKADZAĆ SĄSIADOM, WYGADUJĄC BZDURY!?
CO?… ŻE CO?… NIE, NO COŚ TAKIEGO!
O, TO NASZ SĄSIAD!… JAK SIĘ MASZ, BLÉDURT?
MOŻE JUŻ STARCZY T YCH ŻARTÓW?
PRZESTAŃCIE SIĘ WYDZIERAĆ!… NIE MOŻNA SPAĆ PRZEZ TEN HAŁAS!
7
8
Przygody
Mikołajka
TRALALA, LA… PANI MARKIZO… TRALALA, LA…
SEmPé I AGOSTINI
IDZIE T WÓJ TATA, MIKOŁAJ…
MÓWIŁEM CI, ŻE W OGRODZIE MA BYĆ PORZĄDEK I ŻE POWYRZUCAM WSZYSTKO, CO SIĘ BĘDZIE PONIEWIERAŁO!
MAMO!!!… NADEPNĄŁ NA MÓJ SAMOCHODZIK!
BUU
OSZALAŁEŚ, CZY CO??!
BLÉDURT!
AAAAA… A A A !…
MÓJ BIEDNY SĄSIAD ZNÓW MA PROBLEM, HA, HA, HA!
U!
ZABIERAJ SWOJE ODPADKI!… MÓJ OGRÓD TO NIE ŚMIETNIK.
ALE!… ALE!… WRZUCIŁEM
MIKOŁAJ!… SZYBKO! PRZYNIEŚ MI RUPIECIE
ZE STRYCHU I Z PIWNICY!
T YLKO SAMOCHODZIK!
SUPER!
DAM NAUCZKĘ TEMU BURAKOWI!
GODZINĘ PÓŹNIEJ… ODZYSKAŁEM MÓJ SAMOCHODZIK… MIŁY TEN PAN BLÉDURT, ŻE MI GO ZWRÓCIŁ.
TO STRASZNE! TRZEBA POSPRZĄTAĆ, ZANIM PRZYJDĄ GOŚCIE.
9
ZAGRAMY W PIŁKĘ, MIKOŁAJ?
PÓŁ GODZINY PÓŹNIEJ
DOBRA, ALCEST. PODAJ!
TAK, TATA MNIE PROSIŁ, ŻEBYM SZYBKO POSZEDŁ PO COŚ DO SĄSIADA… IDZIESZ JUŻ, MIKOŁAJ?
T YLKO… O CO MIAŁEM POPROSIĆ PANA BLÉDURT???
TATA!… CO CHCIAŁEŚ POŻYCZYĆ OD PANA BLÉDURT?
DRABINĘ!!
33
Zobaczcie, jak to się zaczęło Przygody Mikołajka należą do kanonu światowej literatury już od 60 lat. Jednak mało kto wie, że kultowy bohater debiutował na łamach belgijskiej prasy jako bohater… komiksu! Niepodrabialny humor duetu Sempé-Goscinny ma swoje źródło w komiksowych dymkach. W tych pierwszych przygodach oprócz Mikołajka pojawili się także jego niezapomniani rodzice, nieznośny sąsiad pan Blédurt oraz pierwowzory Alcesta, Ananiasza i innych kumpli. Sprawdźcie, czy wszystkich rozpoznacie!
CENA 44,90 ZŁ