Powrót do Daringham Hall

K A T H R Y N

T A Y L O R

Powrót do

DARINGHAM HALL tłumaczenie Daria Kuczyńska- Szymala

KRAKÓW 2015

Tytuł oryginału: Daringham Hall. Das Erbe Copyright © 2015 by Bastei Lübbe AG, Köln Copyright © for the translation by Daria Kuczyńska-Szymala Projekt okładki i grafika na s. 3, 295: Eliza Luty Fotografia na okładce: © iStockphoto.com / CoffeeAndMilk Opieka redakcyjna: Małgorzata Pasicka-Siekanka Opracowanie typograficzne książki: Daniel Malak Adiustacja: Anna Kopeć-Śledzikowska / Wydawnictwo JAK Korekta: Maria Armata / Wydawnictwo JAK, Joanna Hołdys / Wydawnictwo JAK Łamanie: Andrzej Choczewski / Wydawnictwo JAK ISBN 978-83-7515-348-4

www.otwarte.eu Zamówienia: Dział Handlowy, ul. Kościuszki 37, 30-105 Kraków, tel. (12) 61 99 569 Zapraszamy do księgarni internetowej Wydawnictwa Znak, w której można kupić książki Wydawnictwa Otwartego: www.znak.com.pl

Rosemary i Bryanowi.

Nigdzie w Anglii Wschodniej nie jest tak pięknie jak u Was I Martinowi. Jak zawsze

Prolog

W pokoju panowała cisza, jeśli nie liczyć głośnego tykania starego stojącego zegara, które wprawiało Kate w jeszcze większe zdenerwowanie. Odkąd sięgała pamięcią, potężny zegar ze złoconym cyferblatem i masywnymi ciężarkami stał tutaj, w bibliotece Daring­ham Hall, ale na ogół nie zwracała na niego uwagi, a monotonny, niezmienny dźwięk działał na nią raczej uspokajająco. Lecz nie dziś. Z każdym ruchem wskazówki zbliżała się bowiem chwila, której Kate naprawdę się obawiała.

– Nie powinnam tu być – wypowiedziała na głos to, o czym przez cały czas myślała, i najchętniej uległaby pragnieniu, aby wstać z kanapy i wyjść. Tylko to nie było takie proste. W tym momencie nic już nie było proste.

Niepewnie zerknęła na Ralpha Camdena, który siedział w fotelu pogrążony w myślach i od kilku minut się nie odzywał. Przez chwilę myślała nawet, że może jej nie usłyszał, ale wtedy podniósł głowę i popatrzył na nią.

Był po pięćdziesiątce i mógłby być jej ojcem. Były takie okresy w życiu Kate, gdy żałowała, że nim nie jest. Jako 7

dziecko bardzo pragnęła należeć do jego rodziny i mieszkać w Daring­ham Hall, w miejscu, które zawsze było dla niej czymś w rodzaju domu. Była tutaj mile widziana, a nie tylko tolerowana. I dlatego darzyła Camdenów sympatią, i czuła się z nimi blisko związana. Nic tego nigdy nie zmieni.

I to właśnie był problem.

Kate przełknęła ślinę, Ralph nie odpowiedział bowiem na jej słowa, tylko patrzył na nią z charakterystycznym dla siebie spokojem.

Kiedyś właśnie za ten spokój szczególnie go lubiła. Zawsze zachowywał się poprawnie i nigdy nie wybuchał gniewem, w każdym razie Kate nie słyszała, żeby krzyczał albo głośno przeklinał jak jej ciotka Nancy. Nie, Ralph Camden zazwyczaj był uprzejmy – a to było dobrodziejstwo dla dziewczyny, której na co dzień dawano do zrozumienia, że przeszkadza.

Nic dziwnego, że w marzeniach Kate często odgrywał rolę ideal­nego ojca.

Ale nim nie był, teraz to już wiedziała. Nie był bohaterem, a swoim spokojem tak naprawdę maskował brak siły i zdecydowania. Gdyby je miał, nigdy nie doszłoby do tego, co w ostatnich tygodniach wytrąciło ich wszystkich z równowagi, zagrażając przyszłości Daring­ham Hall. A ona nie musiałaby teraz siedzieć przy Ralphie, choć tak naprawdę nie miała tu czego szukać.

– Benowi nie spodoba się, że tu jestem – zaczęła na nowo, unosząc ramiona w geście bezradności. – I tak naprawdę to mnie nie dotyczy – dodała. „Czy on tego nie rozumie?”

Ralph westchnął, ale najwyraźniej nie zmienił zdania.

– Dotyczy cię, Kate. Dotyczy nas wszystkich. A poza tym... – Zawahał się i głos mu nieco zadrżał, zanim dopowiedział. – Tobie prędzej niż mnie uda się przekonać Bena. – Słaby uśmiech przemknął przez jego bladą twarz. – Jesteś mu najbliższa z nas wszystkich i myślę, że wiele dla niego znaczysz.

8

Kate poczuła ucisk w gardle i przez chwilę pragnęła, żeby to była prawda. Lecz czy to możliwe po wydarzeniach ostatnich dni?

– Też tak myślałam. Tylko że on... – Przerwała, bo ktoś zapukał do drzwi. Po chwili pojawił się w nich Kirkby, niemal całkowicie wypełniając futrynę swą potężną, lekko pochyloną sylwetką. Materiał czarnego garnituru napinał się na jego wielkich muskułach, które jakoś nie bardzo pasowały do lokaja. Raczej do zawodowego boksera, którym ponoć kiedyś był. Jednak na temat Kirkby’ego krążyło tyle plotek, że Kate przestała w nie wszystkie wierzyć. Lubiła wielkoluda i rozumiała jego szczere oddanie Camdenom. To było coś, co ich łączyło.

– Pan Sterling – zaanonsował Kirkby, a Kate mimowolnie wstrzymała oddech, gdy odsunął się na bok, żeby przepuścić Bena, który z poważną miną wszedł do pokoju.

Należał do tych nielicznych ludzi, którzy przy Kirkbym nie wydawali się drobni, ale to nie dlatego trudno go było przeoczyć. Uwagę zwracała pewność, z jaką szedł i z jaką patrzyły jego szare jak burzowe chmury oczy. Kate nigdy nie umiała im się oprzeć, od samego początku, i nawet teraz ciało natychmiast ją zdradziło – poczuła przechodzący ją dreszcz i przyśpieszone tętno.

Ben zawahał się na moment, gdy ich spojrzenia się spotkały, a Kate spostrzegła wyraz zaskoczenia na jego twarzy.

Nie spodziewał się jej tutaj i przez ułamek sekundy wydawało się, że coś powie. Jednak jego twarz zobojętniała i zmieniła się w nieprzeniknioną, pozbawioną wyrazu maskę. W milczeniu podszedł do osób zebranych pośrodku biblioteki. Kate wstała i poczuła, że ma miękkie kolana. Ralph również się podniósł.

– Ben – wypowiedział to imię ostrożnie, jakby nie był pewien, czy może go używać.

Okazało się, że nie może.

9

– Dla pana pan Sterling. – Głęboki głos Bena zabrzmiał chłodno, ale Kate znała go wystarczająco dobrze, by usłyszeć w nim tłumioną wściekłość. – I niech tak zostanie. – Z uniesionymi drwiąco brwiami rozejrzał się po pokoju, a potem znów skierował wzrok na Ralpha. – A gdzie pański brat? Dziś nie potrzebuje pan wsparcia prawnika?

– Nie. – Na twarzy Ralpha widać było napięcie, a gdy zerknął na Kate, zauważyła w jego wzroku zatroskanie. To, że nie ściągnął tu dziś Timothy’ego, było ryzykowne, oboje zdawali sobie z tego sprawę. Lecz był to jedyny sposób, by spróbować przekonać Bena do zmiany zdania.

Podczas gdy Ralph usilnie szukał odpowiednich słów, Kate na nowo odkrywała, jak bardzo różnią się ci dwaj mężczyźni.

Poza włosami o tym samym ciemnoblond odcieniu nic ich nie łączyło.

Ralph odchrząknął.

– Ja... Mam pewną propozycję. A raczej prośbę – oznajmił, a Kate próbowała przygotować się na to, co nastąpi. Jeśli bowiem Ben odrzuci tę propozycję, a to wydawało się bardzo prawdopodobne, zagrożone będzie nie tylko Daring­ham Hall, ale też wszystko, co ważne w jej życiu. Wtedy będzie musiała go znienawidzić. I znienawidzi.

A jeśli ją przyjmie?

Patrząc na Bena, Kate z trudem przełknęła ślinę i uświadomiła sobie, że wtedy znajdzie się w jeszcze większych tarapatach.

1

Cztery tygodnie wcześniej – Mam nadzieję, że nie mówisz poważnie!

Ben uśmiechnął się, słysząc oburzenie Petera w jego nieco zniekształconym głosie, który dobywał się z zestawu mówiącego wypożyczonego jaguara. Nadciągała letnia burza i mocno padało, a to pogarszało odbiór. Ben wciąż jednak nie tracił połączenia z biurem Sterling & Adams Networks w odległym Nowym Jorku, gdzie Peter zapewne siedział teraz przed komputerem. Peter właściwie zawsze siedział przed komputerem, a odciągnięcie go od niego wymagało sporej siły perswazji. Albo postawienia go przed faktem dokonanym – co Ben czynił najczęściej. Dlatego też reakcja Petera nie zrobiła na nim większego wrażenia, zwłaszcza że właśnie tego się spodziewał.

– Nie rób scen, Pete, okej? To po prostu potrwa troszkę dłużej, niż zakładał plan.

– Ależ niczego takiego, do cholery, nie było w planie! – Peter podniósł głos. – Miałeś być w Anglii trzy dni, a nie tydzień.

11

A teraz, kiedy myślałem, że to wreszcie koniec, zostajesz tam na kolejny dzień. Jutro mi pewnie oznajmisz, że postanowiłeś na stałe przenieść się na tę deszczową wysepkę.

– Prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie – odparł ponuro Ben, ale zaraz pożałował, że to powiedział. Peter wcale nie musiał wiedzieć, jak bardzo Bena męczy siedzenie tutaj. Przyjaciel był jednak tak skupiony na nieoczekiwanej zmianie planów, że o nic nie zapytał.

– Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę z tego, że najpóźniej w poniedziałek po południu musisz być tutaj? W przeciwnym razie to ja będę musiał poprowadzić spotkanie ze Stanfordem i jego ludźmi. A tego chyba raczej nie chcesz, zgadza się?

Ben roześmiał się.

– Nie, jeśli tylko da się tego uniknąć. – Peter był geniuszem komputerowym i przede wszystkim jego wybitnym umiejętnościom programisty zawdzięczali to, że ich małe garażowe przedsięwzięcie przekształciło się w firmę software’ową odnoszącą sukcesy i zdobywającą międzynarodowe uznanie.

A jednak, choć tak znakomicie obchodził się z liczbami, kodami wejścia, platformami i grafiką, z ludźmi zupełnie sobie nie radził. I dlatego od samego początku uzgodnili ścisły podział pracy: Ben był twarzą Sterling & Adams Networks i reprezentował firmę na zewnątrz, natomiast Peter przejął całą stronę techniczną. Nie zmieniało to jednak faktu, że byli równoprawnymi właścicielami i Peter musiał zastępować Bena w Nowym Jorku, dopóki ten przebywał w Anglii. Nie było to idealne rozwiązanie, ale inaczej się nie dało. A Ben nie był pewien, czy faktycznie zdoła dotrzeć do Nowego Jorku pojutrze. To zależało od tego, co wydarzy się w najbliższych godzinach.

– Jeśli mimo wszystko mi się nie uda, wyślij po prostu Siennę. Ona na pewno chętnie to przejmie.

Peter prychnął.

12

– Z pewnością. Nie wiem tylko, jak Stanford zareaguje na to, że go lekceważymy, wysyłając asystentkę. On szanuje tylko ciebie, dobrze o tym wiesz. Nie zawrzemy tej umowy, jeśli nie stawisz się na spotkanie. – Zamilkł, jakby czekał na zapewnienie Bena, że ten na pewno tam dotrze. Gdy to nie nastąpiło, westchnął głęboko z wyraźnym wyrzutem. – Naprawdę, Ben, nie rozumiem. Całe wieki przygotowywałeś ten deal, a gdy przychodzi co do czego, to ciebie nie będzie? – W jego głosie słychać było niedowierzanie. – Te twoje prywatne sprawy po drugiej stronie oceanu nie są chyba aż tak ważne, co?

Ben skrzywił się, bo wiedział, że Peter ma rację – narazi cały interes ze Stanfordem, jeśli tu zostanie. Jednak te jego prywatne sprawy tutaj naprawdę były pilniejsze. Musiał załatwić je najpierw.

– Są – oznajmił przyjacielowi. – I w dodatku nie wiem dokładnie, ile czasu mi zajmą.

Doleciało go nieuprzejme burknięcie z drugiej strony linii, lecz Peter nie dopytywał dalej, tylko mruknął: – To przynajmniej się pośpiesz. – I szorstko się pożegnał.

To właśnie podobało się w nim Benowi. Prawdopodobnie dlatego tak się zaprzyjaźnił ze starszym o dziesięć lat Amerykaninem. Peter zawsze szanował Bena za to, że nie należy on do ludzi, którzy dzielą się z innymi swoim życiem, sam był pod tym względem bardzo do niego podobny. A w tym wypadku Ben był mu za to wyjątkowo wdzięczny, bo ta sprawa naprawdę dotyczyła tylko i wyłącznie jego.

Nagły podmuch wiatru tak mocno uderzył w jaguara, że Ben z trudem utrzymał auto na wąskiej drodze. Gdy odzyskał panowanie nad kierownicą, zaskoczony spojrzał w niebo.

Dopiero teraz zauważył, że pogoda dramatycznie się pogorszyła. Warstwa chmur, która już wcześniej wydawała się gruba i przytłaczająca, nabrała groźnej czarnej barwy, a deszcz z taką siłą łomotał o przednią szybę, że wycieraczki nie nadążały 13

z przecieraniem jej. Błyskawice i grzmoty następowały coraz szybciej. Ben najwyraźniej jechał prosto w środek letniej burzy.

Mocniej zacisnął ręce na kierownicy. Czy w przewodniku, który kupił przed wyjazdem, nie pisano, że Anglia Wschodnia to najbardziej słoneczny rejon kraju? „W każdym razie nie dziś”, pomyślał i doszedł do wniosku, że właściwie mu to odpowiada. Pogoda pasowała idealnie do jego nastroju, im bliżej celu się znajdował, tym mocniej się w nim gotowało.

Musi już być blisko. Potwierdził to drogowskaz, który właśnie minął: „Dwie mile do Salter’s End”, wioski w pobliżu starej posiadłości, do której zmierzał.

Mieszkańcy Daring­ham Hall prawdopodobnie siedzą teraz, w sobotni wieczór, przy kolacji. Przy odrobinie szczęścia list od jego nowojorskiego adwokata już do nich dotarł i może właśnie się zastanawiają, jakie to będzie mieć dla nich konsekwencje. Będą zapewne wątpić w to, co kazał im przekazać, wierząc, że jakoś uda im się z tego wykaraskać. Ben uśmiechnął się ponuro. Mylą się. Spędził ostatnie dni na dokładnych badaniach i zamierzał skonfrontować wytworny ród Camdenów z ich wynikami. Osobiście. Twarzą w twarz.

Nie taki był plan, właściwie wszystko miał załatwić adwokat. Ben nie chciał się ujawniać, zamierzał rozkoszować się triumfem z oddali. Lecz nagle, już na lotnisku, z którego miał wracać do Nowego Jorku, poczuł, że to nie wystarczy.

Zawładnęła nim paląca potrzeba, by stanąć z Camdenami twarzą w twarz. Chciał patrzeć im w oczy, gdy się dowiedzą, kim jest i co zamierza zrobić. I dlatego zamiast do odprawy podszedł do stanowiska wypożyczalni samochodów i wynajął najdroższe dostępne auto. Skoro tak, to niech od razu widzą, z kim mają do czynienia.

Znowu zobaczył w wyobraźni matkę. W ostatnich dniach często mu się to zdarzało. Zobaczył ją, jak wyczerpana śmiertelną chorobą, blada i słaba leży w łóżku, zrozpaczona, że 14

zostawia zaledwie dwunastoletniego syna samego. Jej umieranie tak boleśnie i intensywnie wryło się w jego pamięć, że latami uciekał przed tym wspomnieniem. Mimo to przeszłość nigdy go nie opuściła i tak długo drążyła jego podświadomość, że teraz, mając trzydzieści cztery lata, musiał w końcu zdobyć pewność.

Zlecił więc prywatnemu detektywowi z Londynu znalezienie odpowiedzi, których wtedy nie udzieliła mu matka. Gdy otrzymał pierwsze wyniki śledztwa, wpadł w taką wściekłość, że jego adwokat natychmiast wysłał w jego imieniu pismo do Anglii Wschodniej. Dowody, które niedługo potem firma detektywistyczna przesłała mu przez kuriera do Nowego Jorku, wydały mu się jednak zaskakująco mizerne. Niewiele myśląc, postanowił udać się do Wielkiej Brytanii osobiście i zająć się sprawą.

Błyskawica przecięła niebo, a potem rozległ się głośny grzmot, więc Ben, mamrocząc przekleństwo, skoncentrował się z powrotem na jeździe. Znalazł się w samym środku burzy.

Zaczęło go ogarniać poczucie, że cały ten kraj sprzysiągł się przeciwko niemu. Nie dość, że musiał nieustająco pamiętać, by jechać po właściwej stronie drogi, to teraz jeszcze zaczął żałować, że wypożyczył takie długie i szerokie auto. Prowadzenie jaguara po drogach południowo-wschodniej Anglii, które z każdą minutą stawały się coraz węższe, nie byłoby przyjemne nawet przy pięknej pogodzie. W deszczu to była prawdziwa mordęga. W dodatku nawigacja najwyraźniej się pogubiła. Ben nie miał pojęcia, czy to dlatego, że zapuścił się w jakieś pustkowie, czy też po prostu się zepsuła. W każdym razie komputer od kilku minut wyświetlał komunikat „Off­ road”, a punkcik reprezentujący jaguara na ekranie nawigacji poruszał się po całkowicie czarnym tle. Zero sygnału. A droga oczywiście akurat się rozwidlała.

Ben zatrzymał wóz i sięgnął po komórkę, żeby włączyć aplikację z nawigacją. Miał nadzieję, że to pomoże. Niestety, dokładnie 15

rzecz ujmując, smartfon w ogóle nie działał, co tak naprawdę nie powinno Bena specjalnie dziwić. Już podczas rozmowy z Peterem zauważył, że telefon prawie się rozładował.

– No świetnie – mruknął półgłosem i rzucił komórkę na siedzenie, a potem spojrzał bezradnie na rozwidlenie dróg tonące w deszczu. Nie miał pojęcia, który kierunek powinien wybrać, ale jako że cierpliwość nigdy nie należała do jego mocnych stron, zrobił to, co zwykle robił w takich sytuacjach: podjął decyzję. W lewo. W tamtą stronę pojedzie. Jeśli okaże się, że wybrał źle, zawsze będzie mógł zawrócić.

Po przejechaniu pół mili zorientował się, że zawrócenie może się okazać bardzo trudne. Szosa zdążyła się zmienić w utwardzoną i otoczoną gęstym żywopłotem polną drogę.

Miejsca wystarczało akurat na jeden pojazd, a gdyby ktoś nadjechał z naprzeciwka, Ben musiałby się wycofać do punktu wyjścia. Ta perspektywa nie poprawiła mu humoru. Przeklęta Ang...

– Cholera! – Z całej siły nacisnął hamulec, żeby nie staranować małego żółtego auta, które nagle pojawiło się przed nim na drodze. Jaguar szarpnął i zakołysał się, ale Benowi udało się go zatrzymać, zanim uderzył w tył drugiego samochodu.

Przez moment siedział nieruchomo za kierownicą, czekając, aż serce przestanie mu tak gwałtownie bić. A potem zaczął myśleć i uświadomił sobie, że ten drugi samochód nie poruszał się, tylko stał. To dlatego prawie na niego najechał.

Ten idiota najwyraźniej zaparkował pośrodku drogi.

Ben już miał dać kierowcy do zrozumienia, co o tym myśli, lecz w świetle reflektora spostrzegł, że na tylnym siedzeniu żółtego auta siedzą trzy osoby. Młode kobiety, z których jedna, jeśli dobrze widział, miała włosy koloru lilaróż.

Wszystkie trzy patrzyły na niego przez szybę i gorączkowo coś omawiały. Może stanęły tutaj, bo złapały gumę i potrzebują pomocy?

16

Ben wysiadł z auta, nie włożywszy nawet marynarki. Padało tak mocno, że jego koszula natychmiast przemokła, a dodatkowe okrycie i tak nic by nie dało. Po kilku krokach znalazł się przy drzwiach kierującego drugim autem.

– Halo? – zastukał w szybę, za którą widział już wyraźnie kierowcę, młodą kobietę o jasnych tlenionych włosach.

Razem z brunetką na siedzeniu pasażera było ich więc pięć.

Były bardzo młode, Ben ocenił, że mają najwyżej po dwadzieścia lat. Nie wyglądały jednak na potrzebujące pomocy, były raczej zirytowane jego pojawieniem się, bo tleniona blondynka popatrzyła na niego wrogo, zanim opuściła szybę na kilka centymetrów.

– Czego chcesz, stary? – Jej zaczepne pytanie niemal zginęło w huku kolejnego grzmotu, więc Ben nachylił się i... zmarszczył czoło. Nie był pewien, ale wydawało mu się, że dziewczyna ma białe ślady wokół nosa. I wyglądała na nakręconą. Jakby była na haju.

Jego twarz spochmurniała, gdy uświadomił sobie, że zapewne dlatego zaparkowały na środku wąskiej, bocznej drogi.

Wciągały kokę i nie chciały, żeby ktoś im przeszkadzał. I nie wiadomo, czy wybierając to miejsce, założyły, że przy takiej pogodzie nikt nie będzie tędy przejeżdżał, czy też były już wtedy pod wpływem narkotyku.

W każdym razie nie był to dobry pomysł. Ben popełnił w młodości wystarczająco wiele błędów, by zdawać sobie z tego sprawę. Ale to nie była jego sprawa. Liczyło się tylko jedno.

– Mogą panie pojechać dalej? Blokujecie drogę.

– Ach, tak? A jak nie, to co?

Tleniona blondynka nadal mówiła agresywnym tonem i patrzyła na niego wyzywająco, a Ben powoli tracił cierpliwość. Nie dość, że przez awarię nawigacji nie miał pewności, czy jest na właściwej drodze, to jeszcze był przemoczony do 17

suchej nitki i musiał się spierać z krnąbrną, naćpaną nastolatką. Dość tego. Naprawdę.

Otarł twarz z kropli deszczu i nachylił się, opierając ramię na dachu samochodu.

– Mogą też panie zostać tutaj – powiedział, choć wcale nie zamierzał być uprzejmy, odpowiadając na spojrzenie dziewczyny za kierownicą lodowatym, zdecydowanym wzrokiem. W takich sytuacjach zwykle wykorzystywał swój urok, bo wiedział, że u kobiet łatwiej osiąga się cel za pomocą uśmiechu. Jednak miał już dość całej tej sytuacji i wskazał na znajdujący się kilka metrów dalej zjazd na pole. – Tylko proszę przestawić samochód tam i przepuścić mnie. Śpieszy mi się.

Jego pracownicy w Nowym Jorku już zrobiliby, co kazał, bo znali go wystarczająco dobrze, by wiedzieć, że nie warto przeciągać struny. Na blondynce najwyraźniej nie zrobił wrażenia. Odwróciła się do siedzących z tyłu wozu koleżanek i powiedziała pogłosem coś, czego Ben nie usłyszał w szumie deszczu. A potem tak gwałtownie otworzyła drzwi, że Ben musiał uskoczyć, żeby go nie uderzyły, i wysiadła. Drzwi po drugiej stronie auta też się otworzyły i zaraz potem cała piątka stała przed nim na drodze.

– Nie można się nawet porządnie sztachnąć? To nie jest droga tylko dla ciebie i tej twojej luksusowej bryki, łazęgo! – Blondynka zrobiła krok w kierunku Bena, lecz on się nie cofnął. Co ta mała sobie myśli? Że on się jej boi?

– Chcę tylko przejechać – powtórzył raz jeszcze, patrząc prosto w oczy dziewczynie, która stała teraz tuż przed nim.

Była tak samo przemoczona jak on, lecz chyba nawet tego nie zauważyła. Jej przyjaciółkom też najwyraźniej nie przeszkadzało, że ubrania, tanie, przykrótkie łachy, kleją im się do ciała. Wszystkie skoncentrowały się na nim i żadna się nie uśmiechała. Ben westchnął w duchu. Robi się coraz ciekawiej.

18

– Posłuchajcie, naprawdę nie mam ochoty się kłócić – powiedział, starając się pomimo zniecierpliwienia zachować spokój. Czy te młode kobiety nie mogą zachować się rozsądnie i po prostu go przepuścić?

Tleniona blondynka odwróciła się do przyjaciółek, jakby chciała się jeszcze raz upewnić. A potem spojrzała na Bena z zadowolonym, niemal triumfującym wyrazem twarzy.

– Ty może nie masz, dupku. Za to my mamy – powiedziała i tak mocno uderzyła go pięścią w brzuch, że aż jęknął zaskoczony.

2

Toby uniósł głowę i zawarczał cicho i głęboko, jakby usłyszał na zewnątrz coś, co go zaniepokoiło, a klęcząca obok niego Kate uśmiechnęła się mimowolnie. Nie miała pojęcia, co zwróciło uwagę airedale teriera – na zewnątrz od dłuższego czasu szalała letnia burza, a w huku grzmotów i stukocie szarpanych przez wiatr okiennic ona i tak nic by nie usłyszała. To był dobry znak, że Toby w ogóle zareagował.

– Chyba wraca mu ochota do życia. – Wstała z miejsca obok posłania dla psa przy kominku i uśmiechnęła się do Amandy Archer, która siedziała niedaleko w fotelu. – Myślę, że wkrótce odzyska formę.

– Jest pani pewna? – Starsza pani jakby nie do końca wierzyła, w jej oczach wciąż widać było troskę. Kate doskonale ją rozumiała, Toby był w tragicznym stanie, gdy przyjechałatu kilka godzin temu. Natychmiast rozpoznała wszystkie objawy zatrucia i musiała szybko działać, żeby go uratować. Na szczęście terapia poskutkowała i najgorsze najwyraźniej minęło.

20

– Tak, jestem pewna – obiecała i pochyliła się raz jeszcze, by podrapać po kręconej sierści teriera, który znów wyciągnął się na posłaniu. – Prawda, przystojniaku? Wrócisz do zdrowia.

Wielki pies powściągliwie pomachał ogonem i polizał Kate po ręce, co było kolejnym dobrym znakiem. Amanda też zaczęła w końcu wierzyć, że się uda, i rozpromieniła się. Jednak tylko na moment. Bo potem wróciły wyrzuty sumienia.

– Nie powinnam była kupować tego nowego nawozu – powiedziała, odruchowo zakładając przetykane siwizną pasmo włosów za ucho. – Tylko skąd miałam wiedzieć, że dzisiaj nawet naturalny nawóz naszpikowany jest chemią?

– Nie mogła pani wiedzieć – uspokoiła ją Kate, chowając do torby lekarstwa i sprzęt. – I przecież wszystko dobrze się skończyło.

– Tylko dzięki pani! – powiedziała z powagą starsza pani. – Gdyby nie przyjechała pani tak szybko... – Łzy napłynęły jej do oczu, a Kate pocieszającym gestem uścisnęła jej dłoń.

– Przecież to oczywiste.

– Nie, wcale nie – upierała się Amanda. – Dziś jest niedziela, a mimo to pani przyjechała. Nigdy o tym nie zapomnę.

To prawdziwe błogosławieństwo, że wróciła pani do Salter’s End. Wiedziałam, że Toby da radę, jeśli to pani się nim zajmie. Pani się nigdy nie poddaje.

Komplement ucieszył Kate, choć wcale nie uważała, by zrobiła coś niezwykłego. Przecież właśnie po to została weterynarzem. Nie było to łatwe, bo studiowała wbrew woli ciotki i bez jej finansowego wsparcia. Lecz w chwilach takich jak ta wiedziała, że trud się opłacił.

A jeśli chodzi o jej powrót, była to jedna z najłatwiejszych decyzji w jej życiu. Nawet jeśli nie wszystkie wspomnienia związane z tym miejscem były dobre, to wiedziała, że 21

tu przynależy. Przywiązała się do tej okolicy i do tych ludzi, czuła się tu bezpiecznie. Dlatego niechętnie wyjeżdżała na studia i natychmiast się zgodziła, gdy stary miejscowy weterynarz zaproponował jej pracę w swojej przychodni.

Amanda wciąż miała łzy w oczach.

– Nawet pani nie wie, jak wiele to dla mnie znaczy – powiedziała drżącym głosem. – Przecież mam już tylko To­ by’ego.

Nie dodała nic więcej, lecz Kate wyczytała w jej twarzy, że wciąż nie przebolała straty męża. John Archer, który przez wiele lat pracował jako gajowy w Daring­ham Hall, zmarł niespodziewanie na zawał serca na początku zeszłego roku. Od tamtej pory Amanda mieszkała sama w domu, z którego nowy leśniczy nie korzystał – wolał być bliżej wioski. Do tej pory Kate nie zastanawiała się, jak długo starsza pani zdoła jeszcze mieszkać sama w lesie. Amanda była sprawną siedemdziesięciolatką, ale dokuczał jej artretyzm kolan, niekiedy utrudniający chodzenie. I dlatego wcześniej czy później będzie potrzebowała wsparcia.

– Pani córka nie mogłaby przyjechać i trochę pani pomóc?

Amanda wzruszyła ramionami.

– Stąd do Kent daleka droga. Ale odwiedza mnie z wnuczką tak często, jak może. – Uśmiechnęła się. – Niech pani tak na mnie nie patrzy, Kate. Nie jestem bezradną staruszką. Naprawdę – powiedziała, a Kate pokiwała głową.

Rozumiała pragnienie Amandy, by pozostać w domu, w którym tyle lat żyła z mężem. Dom z pewnością był pełen wspomnień, z których nie chciała rezygnować. A gdy nadejdzie dzień, gdy już się dłużej tak nie da żyć, zawsze będzie się mogła przeprowadzić do któregoś domu we wsi. Tyle ich należało do Camdenów. Przecież nie zostawią wdowy po swoim dawnym leśniczym w potrzebie.

22

– Okej, w takim razie zajrzę jeszcze jutro rano do To­by’ego – zapowiedziała Amandzie. – Tak na wszelki wypadek...

Za oknem pojawiła się błyskawica, a zaraz po niej huknął grzmot, od którego zatrząsł się cały dom. Obie kobiety aż się wzdrygnęły.

– Myślę, że nie powinna pani teraz wychodzić – powiedziała Amanda, głęboko zaczerpnąwszy powietrza. – Proszę zostać, dopóki burza nie minie.

Kate zerknęła na zegarek.

– To bardzo miłe z pani strony, ale nie mogę. Muszę zajrzeć jeszcze do Daring­ham Hall. – I to musiała pilnie, bo klacz Anny, siostrzenicy Ralpha Camdena, miała się źrebić, a Kate powinna była zajrzeć do niej po południu. Z powodu Toby’ego to się nie udało, ale na pewno tam na nią czekają. – Pomogę pani pozamykać okiennice.

– Nie trzeba. Zawsze zostawiam je otwarte – odparła Amanda, a Kate zmarszczyła czoło, bo nie uważała tego za dobry pomysł.

– Mimo to tak byłoby bezpieczniej – nalegała, mając na myśli nie tylko pogodę. W ostatnim czasie doszło w okolicy do serii włamań, podczas których dokonano w domach i w mieszkaniach ogromnych zniszczeń. Z tego powodu policja uznała sprawców za potencjalnie groźnych także dla mieszkańców. Do tej pory włamywali się do domów, w których nikogo nie było, ale nigdy nic nie wiadomo.

Jakby na potwierdzenie jej obaw Toby nagle uniósł głowę i warknął, tym razem dłużej i głośniej, a potem zmęczony opuścił pysk z powrotem na poduszkę i zamknął oczy. Kate była pewna, że pobiegłby do drzwi, gdyby nie czuł się tak fatalnie, a to wzmocniło tylko jej przekonanie, że powinna jak najlepiej zabezpieczyć ten dom, zanim odjedzie. Na razie pies nie mógł służyć za strażnika.

23

Ruszyła więc szybko na korytarz, włożyła buty i kurtkę i wyszła, zanim Amanda zdążyła ją powstrzymać.

Na zewnątrz szalał wiatr, a deszcz zacinał z taką siłą, że Kate musiała się mocno starać, żeby pozamykać stare oporne okiennice. W końcu zatrzasnęła ostatnią i z ulgą usłyszała, że Amanda rygluje ją od środka.

By uciec przed paskudną pogodą, skręciła szybko za róg – i zamarła, widząc ciemną, schyloną postać, która w świetle migających błyskawic skradała się ku domowi.

Ben z trudem otworzył oczy. Chyba stracił na chwilę przytomność, bo gdy z jękiem się podniósł, stwierdził, że leży w krzakach na poboczu. I że jest sam. Po dziewczynach nie było ani śladu, zniknął też ich samochód – podobnie jak jego jaguar, którego najwyraźniej ukradły.

Był wstrząśnięty tym, co się wydarzyło. Nie potrafił zrozumieć bezczelności i brutalności, z jaką te młode kobiety na niego napadły. Cała piątka jednocześnie zasypała go gradem ciosów i kopnięć. Właściwie miał szczęście, że po mocnym uderzeniu w głowę od razu się przewrócił. Kto wie, czy w przeciwnym razie dałyby mu spokój. Nie miał pojęcia, co je skłoniło do ucieczki, ale ich nie było. I nieźle go urządziły.

Ostrożnie dotknął spuchniętej, krwawiącej wargi i jęknął, bo ruch wywołał kłujący ból w okolicy żeber. Najwięcej uderzeń trafiło w jego tułów, dlatego gdy wstał, miał trudności z oddychaniem. Nie mógł też stanąć całym ciężarem ciała na lewej nodze, coś było nie tak z kolanem.

Przez chwilę stał nieruchomo, patrząc w ulewnym deszczu na otaczające go pola i las. A potem szpetnie zaklął, bo musiał jakoś dać ujście frustracji, że stoi gdzieś w koszmarnej ulewie na jakiejś cholernej angielskiej drodze i nie ma samochodu.

24

Poza tym to wcale nie był jego największy problem. W jaguarze miał wszystko: walizkę, komórkę, pieniądze, dokumenty – i kopie dokumentów, które chciał pokazać Camdenom. Przepadły. Stracił wszystko.

Co teraz? Wściekły na siebie, że przez swą zarozumiałość tak źle ocenił ryzyko, rozejrzał się wokół w świetle migających raz po raz błyskawic. Nienawidził bezradności i chciał działać jak najszybciej. Musiał dotrzeć do najbliższej wioski lub gospodarstwa i stamtąd zawiadomić policję. Dziewczyny nie zajadą daleko rzucającym się w oczy autem z wypożyczalni.

Przynajmniej to było pocieszające.

Lecz na razie nie widział nic oprócz pól po prawej stronie drogi i lasu po lewej. Chyba że...

Ben zmrużył oczy i wpatrywał się w ciemność, która po jaskrawym świetle błyskawic wydawała się absolutnie czarna.

Pośrodku gęstego lasu po prawej dostrzegał chyba jakieś świat­ło. Jeśli ma szczęście, są to rozświetlone okna domu. To nie powinno być daleko.

Powziąwszy decyzję, zszedł z drogi i ruszył przez las. Dopiero teraz poczuł, jak dotkliwie został pobity. Czuł ból niemal przy każdym ruchu. Musiał iść mocno skulony. Do tego ta koszmarna pogoda. Choć pod dachem z liści już tak mocno nie padało, to drzewa uginały się od silnych porywów wiatru i Ben musiał uważać na strącane raz po raz gałęzie. Śpieszył się, jak tylko mógł, a im bliżej był świateł, tym większą miał pewność, że zbliża się do jakiegoś domu. Za chwilę zobaczył, że jest to mały, piętrowy wiejski domek z przybudówkami, stojący pośrodku polany. Światło padające z okien było teraz słabsze, bo ktoś pozamykał okiennice, ale Ben wciąż dostrzegał kontury. Ostatnie metry przeszedł wybrukowaną ścieżką, którą szło mu się łatwiej.

Choć nie mógł zrozumieć, jak ktoś może mieszkać na takim odludziu, domek wydał mu się niezwykle sympatyczny.

25

Przekuśtykał obok land rovera zaparkowanego od frontu i skierował się do drzwi. Jeszcze kilka kroków i będzie mógł odpocząć. Najwyraźniej szczęście nie całkiem go opuściło...

– Stać! – usłyszał nagle czyjś głos.

Odwrócił się zaskoczony i się wyprostował. W półmroku, w deszczu, który tu na polanie znów lał się z nieba strumieniami, nie potrafił rozpoznać postaci po prawej, więc ruszył w jej kierunku. Zbyt późno zauważył, że trzyma ona groźnie uniesione ramię.

– Ej, co...?

Coś twardego uderzyło go w bok głowy i znów ogarnęła go ciemność.

E-book dostępny na

297