Page 1

N. 14 · OTOÑO 2007 · AÑO IV · 3 € · REVISTA TRIMESTRAL DE LAS ARTES CIRCENSES


=5.

&EJUPSJBM

;JSLØMJLBO PUP×P 1PSUBEB+PSEJ"TQBZ#FU.JSBMUB &TDBSMBUB$JSDVT 'PUP$BSMFT$BTUSP

&RVJQP %*3&$5037JDFOUF-MPSDB 3&%"$$*»/$FTD.BSUÓOF[ .BSDFM #BSSFSB 0SJPM3BWFOUØT 3BNØO#FDI  -BJB(JMBCFSU .BSDP#PSUPMFUP  2VJN&MJBT 7ÓDUPS-ØQF[ %*4&º0:."26&5"$*»/.ÛOJDB (ØNF[ 5POJ'FSSFJSPi1VMQPUPOJw  .BSUÓ'SBODI '050(3"'¶".BOFM4BMBi6MMTw -BJB (JMBCFSU .BSUB4JMWB 1BZBTP&OSJDP $003%*/"%03%&$0/5&/*%04Z 53"%6$503$FTD.BSUÓOF[ "4&403".*&/505&3.*/0-»(*$0 +PSEJ+BOÏ )"/$0-"#03"%0&/&45& /Á.&30.BS%PNÒOFDI "OUPOJP "MDÈOUBSB +BWJFS(BNPOBM 'FEFSJDP4FSSBOP ;*3,»-*,"/ 0UP×P &EJUB;*3,0-*," "QEF$PSSFPT #"3$&-0/" 5FM 'BY 8FCIUUQXXX[JSLPMJLBDPN .BJM[JSLPMJLB!ZBIPPFT %FQ-FHBM# *NQSJNF*OEJDF TM

%FTQVÏTEFMPTHSBOEFTGFTUJWBMFTEFMBTBSUFTFTDÏOJDBT EFTEFMB'JSB5SBQF[JIBTUBMBEF5ËSSFHB  QBTBOEPQPSFM'FTUJWBM(SFDEF#BSDFMPOBZUPEPTMPTEFNÈTRVFmHVSBOFOFMDBMFOEBSJP FTVO CVFONPNFOUPQBSBIBDFSVOCBMBODFEFTJUVBDJØO%FFOUSBEB QBSFDFRVFFMQBOPSBNBJOWJUBBM PQUJNJTNPMFTQSPHSBNBTJODMVZFODBEBWF[NÈTFTQFDUÈDVMPTEFDJSDPZTFWBSFDPOPDJFOEPDBEB WF[NÈT‰EFOVFWP‰FMQBQFMGVOEBNFOUBMRVFKVFHBFMDJSDPFOMBWFSUFCSBDJØODVMUVSBMQPQV MBS:BIPSB EFTQVÏTEFMPTNFTFTEFmFTUBTFOMBDBMMF MBBDUJWJEBEOPQBSBBSUJTUBT QSPEVDUPSFT  FTDVFMBT DFOUSPTEFSFTJEFODJBZFMUSBCBKPEFMPTGFTUJWBMFTEFPUP×PFJOWJFSOPTJHVFONPWJFOEPMPT FOHSOBKFTTFHFOFSBQÞCMJDP TFHFOFSBOBSUJTUBTOVFWPT OVFWPTFTQFDUÈDVMPT 4POFODVFOUSPTEFBSUFTFTDÏOJDBTRVFUJFOFOVOJNQBDUPMPDBMNVZGVFSUFDPOSFQFSDVTJPOFTNÈT BMMÈEFMBQPCMBDJØOFOMBRVFUJFOFOMVHBS1FSPQBTBEBTMBTGFDIBTEFMPTGFTUJWBMFT {RVÏIBZ {.ÈT GFTUJWBMFT {:TPOTVmDJFOUFTMPTDJSDPTJUJOFSBOUFT MPTDJSDPTEFDBSQB QBSBSFBMJ[BSFTUBGVODJØOWFS UFCSBEPSBEFGPSNBDPUJEJBOB $JSDPT‰TFFOUJFOEF‰RVFBEFNÈTEFVOFTQFDUÈDVMPEFDBMJEBE BTVNBOVODPNQSPNJTPDVMUVSBM &OFTUFTFOUJEP BMHVOPTQBÓTFT DPNP4VJ[B UJFOFODJSDPTRVFQVFEFOEBSFKFNQMPEFTVGPSNBEF TFS WFSQÈHJOBT 4VJ[BQVFEFRVFTFBFMQBÓTEFMNVOEPDPONÈTDJSDPTQPSNFUSPDVBESBEP 4VDJSDPOBDJPOBM FM,OJF QFSUFOFDFBVOBEFMBTNÈTCSJMMBOUFTEJOBTUÓBT TJFOEPVOPEFMPTNFKPSFT FYQPOFOUFTNVOEJBMFTEFMFTUJMPUSBEJDJPOBM1FSPBEFNÈT FOMPTÞMUJNPTB×PT IBOFNQF[BEPB CSJMMBSDPOMV[QSPQJBEPTDJSDPTJUJOFSBOUFT EFDBSQB EFFTUJMPNÈTWBOHVBSEJTUB5FOJFOEPFODVFOUB MBTEJNFOTJPOFTEF4VJ[B TVQPOF QBSBOPTPUSPT VOØQUJNPSFGFSFOUF

4VNBSJP &TOPUJDJB )BTJEPOPUJDJB &TDBSMBUB$JSDVT -FOUFKBT NBSBCÞZNVDIPNÈT

'FTUJWBMFT 5ËSSFHB

3FQPSUBKFT 3FTJEFODJBTEFDJSDPZFTQBDJPTEFDSFBDJØO %FHJSBQPS4VJ[B 6OBCVFOBDPNBQ×ÓBFOFMIPTQJUBM

;JSLPNÏYJDP ;JSLPUFLB ;JSLØMJLPT

/ 0UP×P




=5.

$&78$/,'$'

La APCC organiza las

circense

Jornadas sobre formación

en noviembre



-B"TTPDJBDJØEF1SPGFTTJPOBMTEF$JSDEF$BUBMVOZB "1$$ IBPSHBOJ [BEPQBSBMPTEÓBTZEFOPWJFNCSFVOBT+PSOBEBTEF'PSNBDJØO QBSBEBSVOBSFTQVFTUBBEFDVBEBBMBOFDFTJEBERVFMBBDUJWJEBE DJSDFOTFHFOFSBBDUVBMNFOUF:BRVFFOFMÈNCJUPEFMBGPSNBDJØO FO $BUBMV×B FYJTUFVOEÏmDJUJNQPSUBOUF MB"TPDJBDJØOIBQSFQBSBEPVO QSPHSBNBEFQSPZFDDJPOFTEFSFQPSUBKFTJOGPSNBDJPOFTTPCSFWBSJPT NPEFMPTZBTFBEFMSFTUPEF&VSPQBDPNPEF"NÏSJDBEFM/PSUFZEF MBBOUJHVB6OJØO4PWJÏUJDBQPOFODJBTEFFYQFSUPTZQSPGFTJPOBMFTEF 2VFCFD 'SBODJB *UBMJBZFM&TUBEPFTQB×PM ZEFCBUFTBCJFSUPTRVFTF DPODFOUSBSÈOFOMBDBSQBEFMB&TDVFMB3PHFMJP3JWFM"MmOBM EFTQVÏT EFVOTÈCBEPEFUSBCBKPJOUFOTP MBT+PSOBEBTTFDFSSBSÈODPOVO DPNCJOBEPEFDJSDPFOFMFTDFOBSJPEFM"UFOFVEF/PV#BSSJT -BJOUFODJØOEFMB"1$$FTBQPSUBSFMFNFOUPTRVFBZVEFOBQFSmMBS VONPEFMPEFFOTF×BO[BDJSDFOTFFODPOTPOBODJBDPOMBSFBMJEBE TPDJBMZDVMUVSBMEFMQBÓTBQBSUJSEFMDPOPDJNJFOUPEFMBTFYQFSJFODJBT EFPUSPTQSPZFDUPT PUSPTDPOUFYUPTTPDJBMFTZMPTSFTVMUBEPTPCUFOJ EPT1PSFTPMBT+PSOBEBTFTUÈOBCJFSUBTBQSPGFTJPOBMFTEFUPEPTMPT DBNQPTOPTPMPBSUJTUBTEFDJSDPZEJSFDUPSFT TJOPUBNCJÏOUÏDOJDPT  QSPGFTPSFT FTUVEJBOUFT UFØSJDPT BDUPSFT NJNPT CBJMBSJOFT NÞTJDPT ZBSUJTUBTFOHFOFSBM QFSPUBNCJÏONBFTUSPTZQFEBHPHPTJOUFSFTB EPTFOFMQBQFMEFMDJSDPDPNPIFSSBNJFOUBEFEFTBSSPMMPQFSTPOBMF JODMVTJØOTPDJBM +BO3PL"DIBSE FYEJSFDUPSEFMB&TDVFMB/BDJPOBMEF$JSDPEF.POU SFBMZDPOTVMUPSFOEFTBSSPMMPEFMBTBSUFTFTDÏOJDBT EBSÈMBDPOGFSFO DJBJOBVHVSBMEFFTUBTKPSOBEBT RVFQSFDJTBNFOUFBCPSEBSÈFMUFNB EFMBFOTF×BO[BDJSDFOTFFOMPTWFSUJFOUFTBSUÓTUJDP DSFBUJWPZIVNB OJTUB%FTQVÏTEFMBDPOGFSFODJB TFBCSJSÈFMQSJNFSEFCBUF1FSPFM EÓBEFUSBCBKPQSPQJBNFOUFEJDIPTFSÈFMTÈCBEP DPOVOBNB×BOBFO MBRVFFTUÈOQSPHSBNBEBTEPTUBCMBTSFEPOEBTMBQSJNFSB UJUVMBEB i'PSNBDJØODJSDFOTFEJGFSFOUFTNPEFMPTZOJWFMFTw NPEFSBEBQPS +PSEJ+BOÏDPNPNJFNCSPEFMB$PNJTJØOEF'PSNBDJØOEFMB"1$$ FO MBRVFQSFTFOUBSÈOMBTQPOFODJBT3BõBFMF%F3JUJT UFØSJDP EJSFDUPSF IJTUPSJBEPSDJSDFOTF 3PTFS4FHVSB &TDVFMBEF$JSDPEF$IÉUFMMFSBVMU  1IJMJQQF)BFOFO QSFTJEFOUFEFMB'FEFSBDJØO&VSPQFBEF&TDVFMBTEF $JSDP )FOSJ(VJDIBSE EJSFDUPSBSUÓTUJDPEFMB²DÙMF-JEPEF5PVMPVTF EF-BOHVFEPD Z"MFYBOESF#VHMJPOF EJSFDUPSEFM$JSRVF3PNBOÒT

/ 0UP×P

)NTERIORDELACARPADELAESCUELA2OGELIO2IVEL DONDESECELEBRARÉNLAS *ORNADASDEFORMACIØN &OTO5LLS

#PVHMJPOF ZMBTFHVOEB i{%POEFFTUBNPTZRVÏGPSNBDJØORVFSF NPT w NPEFSBEBQPS.BSDFMtMÓ1VJH UBNCJÏONJFNCSPEFMB$PNJTJØO EF'PSNBDJØO FORVFJOUFSWFOESÈO5FSFTB$FMJT EJSFDUPSBQFEBHØHJDB EFMB&TDVFMB3PHFMJP3JWFM %POBME#-FIO EJSFDUPSEFMB&TDVFMBEF $JSDP$BSBNQBEF.BESJE Z+PSEJ+BOÏ NJFNCSPEFMB$PNJTJØOEF 'PSNBDJØOEFMB"1$$  &OMPTEPTEÓBT TFQPESÈOWFSMPTEPDVNFOUBMFT&MGVFHPTBHSBEP  TPCSFFM²DPMF/BUJPOBMEF$JSRVFEV2VFCFD&MTF×PS3PHFMJP EF.B OPMP.ÏOEF[TPCSF3PHFMJP3JWFM Z`&TUPFTSJUNP TPCSFMBFOTF×BO[B EFMBTBSUFTFTDÏOJDBT"OUFTEFMFTQFDUÈDVMPmOBM MPTQBSUJDJQBOUFT FOMBT+PSOBEBTUFOESÈOVOBDFOBFOFMCBSEFM"UFOFV &TUBTKPSOBEBTTPOQBSUFEFMBTBDUJWJEBEFTRVFMB"1$$FTUÈMMFWBO EPBDBCPDPOMB$POTFKFSÓBEF$VMUVSBEFMB(FOFSBMJUBUQBSBTFHVJS EFTBSSPMMBOEPFM1MBO*OUFHSBMEF$JSDPRVFFM$POTFMMFS+PBO.BOVFM 5SFTTFSSBTQSFTFOUØQÞCMJDBNFOUFFMQBTBEPEFNBS[P WFS;JSØMJLB  O QÈHJOB 1BSBBTJTUJS TPMPIBZRVFJOTDSJCJSTF TFQVFEFQFEJS NÈTJOGPSNBDJØOZFMCPMFUPEFJOTDSJQDJØOBJOGP!BQDDDBU 1BSBMPT TPDJPTEFMB"1$$FTHSBUJT =5.


$&78$/,'$'

El TNC abriรณ la temporada con circo

*AMES4HIรRRรEEN,A6EILLรEDES!BYSSES &OTO2ICHARD(AUGHTON

&NQF[BSMBQSPHSBNBDJร˜OEFM5FBUSF/BDJPOBM EF$BUBMVOZB 5/$ DPOVOFTQFDUรˆDVMPEF DJSDPQBSFDร“BDBTJJNQPTJCMFIBDFSFMBUJWB NFOUFQPDPUJFNQP QFSPTFIBDPOTFHVJEP &TUBUFNQPSBEB FM5/$BCSJร˜DPOFMNPOUBKF -B7FJMMรFEFT"CZTTFT MBQFOรžMUJNBDSFBDJร˜O EFMBSUJTUB+BNFT5IJรSSรF%FTEFRVFTF FTUSFOร˜FOFMBร—P IBSFDPHJEPMPT BQMBVTPTZMBTNFKPSFTDSร“UJDBTEFWBSJPT FTDFOBSJPTEFUPEPFMNVOEP &O#BSDFMPOB FTUVWPFOMB4BMB(SBOEFEFM UFBUSPUBOTPMPDJODPEร“BT EFMBMEF TFQUJFNCSFQPDPTQFSPTVmDJFOUFTQBSBRVF RVFEBSBDPOTUBODJBEFRVFBDUVBMNFOUFMB FTDFOBDJSDFOTFWJWFVONPNFOUPJNQPSUBO UFZEFRVFEFTQJFSUBJOUFSรT1FSP-B7FJMMรF EFT"CZTTFTFTVODJSDPFTQFDJBMVOBTFSJF EFFTDFOBT HBHT TJUVBDJPOFTDPOTUSVJEBT DPOUรDOJDBTZNBUFSJBMFTNรˆTPNFOPT BSSBJHBEPTFOFMDJSDPUSBEJDJPOBMQFSPFO MBTRVFUBNCJรOTFVUJMJ[BOPUSPTNVDIPT EFQSPDFEFODJBTNVZEJWFSTBT TPCSFUPEP DPHJEPTEFMBEBO[B 4PCSFFMFTDFOBSJP TFFODVFOUSBOMB CBSDFMPOFTB6NB:TBNBU TPQSBOP QJBOJTUB ZBDUSJ[RVFZBIBCร“BQBSUJDJQBEPFOPUSPT NPOUBKFTEF5IJรSSรFZ FOUSFPUSPT EF$BSMFT 4BOUPTMBDPOUPSTJPOJTUBZBDSร˜CBUBBรSFB 3BQIBร‘MMF#PJUFMFMCBJMBSร“OZBDUPS/JLMBT&L  RVFDPOTJHVFHSBOEFTNPNFOUPTEFFYQSFTJ WJEBEZEFIVNPSTPMPDPOMBNร“NJDB5IJBHP

=5.

El Cos de Reus cumple diez aรฑos

.BSUJOT BDSร˜CBUBZCBJMBSร“OEFDBQPFJSB  Z+BNFT5IJรSSรF BDUPS NรžTJDPZCBJMBSร“O DSFDJEPFOVOBNCJFOUFDJSDFOTFQBSUJDVMBS /JFUPEF$IBSMFT$IBQMJO EFCVUร˜DPODVBUSP Bร—PTFOFM$JSRVF#POKPVS EFTQVรTGPSNร˜ QBSUFEFM$JSRVF*NBHJOBJSFZNรˆTUBSEFEFM $JSRVF*OWJTJCMF MPTUSFTEFTVTQBESFT +FBO #BQUJTUF5IJรSSรFZ7JDUPSJB$IBQMJO &MFTQFDUรˆDVMPUJFOFVOBHSBOGVFS[BQMรˆT UJDBTFTVDFEFOFTDFOBTPOร“SJDBT QFRVFร—BT NJUPMPHร“BTEFCPMTJMMP JOWFOUBEBT EFGPSNB DJPOFTEFMBSFBMJEBERVFIBDFORVFTFBVO NPOUBKFTJOHVMBS.PNFOUPTSFNBSDBCMFT MPTPODBTJUPEPT$VBOEPFMQFSTPOBKFEF 5IJรSSรFZFMEFMBBDSร˜CBUB#PJUFMTFQFS TJHVFOTVCJFOEPZCBKBOEPMPTCBSSPUFTEF VOBQVFSUB RVFFTVOOรžNFSPFYDFMFOUFRVF DPNCJOBWBSJBTUรDOJDBTBรSFBT5IJรSSรFOP DPOTJHVFTFOUBSTFFOVOBTJMMBQPSMBJMร˜HJDB Mร˜HJDBEFTVTQSPQJPTNPWJNJFOUPTEFEBO[B  IBDJFOEPVOBSFJOUFSQSFUBDJร˜O QVFEFRVF BVNFOUBEB EFWJFKBTTJUVBDJPOFTEFQBZBTP FYDรOUSJDP6ODPMVNQJPTPTUFOJEPQPSUSFT CBSSBTTJSWFQBSBTJNCPMJ[BSUFBUSBMNFOUF VOBUPSNFOUB VTBOEPUBNCJรOUรDOJDBTEF NรˆTUJMCBTDVMBOUFFKFDVUBEBTQPS/JLMBT&L: UBOUPTPUSPTOPIBZVONPNFOUPEFMFTQFD UรˆDVMPFOFMRVFOPTFDPOEFOTFOGPSNBTZ OPUFOHBVOSFTVMUBEPTPSQSFOEJFOUF EFTEF RVFFNQJF[BIBTUBRVFUFSNJOB

1PDPBQPDP TFIBJEPDPOTPMJEBOEPVO GFTUJWBMRVF TJOWPDBDJร˜OEFNFSDBEPOJEF HSBODJUBEFMDBMFOEBSJP IBBDVNVMBEPVO DPOKVOUPEFFYQFSJFODJBTQBSUJDVMBSNFOUF รžUJMFTFOFMDBNQPEFMBFYQSFTJร˜ODPSQPSBM 1PSFM'FTUJWBMEF.JNJ5FBUSF(FTUVBM $PT  PSHBOJ[BEPQPSFM$FOUSPEF"SUFT&TDรOJDBT EF3FVT $"&3 IBOQBTBEPBSUJTUBTEFMB BMUVSBEF.BSDFM.BSDFBV BRVJFOTFSFDVFS EBFOFMQSPHSBNBEFNBOPEFMBQSFTFOUF FEJDJร˜O 1PSFMIFDIPEFTFSFMEรDJNPBOJWFSTBSJP MB QSPHSBNBDJร˜OEFFTUFBร—POPFTNรˆTFTQFD UBDVMBSOJNรˆTFTNFSBEBRVFMBEFFEJDJPOFT QBTBEBTTJHVFVOBMร“OFBNVZCJFOUSB[BEB )BZDPNQBร—ร“BTJOUFSOBDJPOBMFTEJGร“DJMFTEF WFSFO$BUBMVร—B DPNP%FSFWP QSPWFOJFOUFT EF3VTJBZ"MFNBOB%FKร‹%POOร EF*UBMJB )BCCF.FJL EF"MFNBOB Z4BOUB3PEJMMB  EF1FSรž FOUSFPUSPT BEFNรˆTEFDPNQBร—ร“BT EFOVFTUSPFOUPSOPNรˆTQSร˜YJNPDPNPMPT CBMFBSFTEFMB$ร“B"V.FOUT -BNF[DMBEFMFOHVBKFTFT DPNPTJFNQSF  IFUFSPHรOFBWBEFMPTUร“UFSFTJOGBOUJMFTBM UFBUSPEFNรˆTDBSBTQBTBOEPQPSMPTUร“UFSFTEF DVFSQPQBSBJSBEBSDPOMBEBO[BDPOUFNQP SรˆOFB$PNPPUSPTBร—PT MBTQSPQVFTUBTEF DJSDPPDVQBOVOQBQFMJNQPSUBOUF OPQPSFM IFDIPEFTFSDJSDPTJOPQPSMBTQPTJCJMJEBEFT FYQSFTJWBTRVFUJFOFO

&(6&0$57รŒ1(=

=5.

.IKLAS%K &OTO2ICHARD(AUGHTON

/ย 0UPร—P




=5.



$&78$/,'$'

Coloquio europeo de cultura de circo

Valencia: más actividad a través de la autogestión

-PTEÓBTZEFOPWJFNCSFTFDFMFCSBSÈ FM$PMPRVJP&VSPQFPEF$VMUVSBEF$JSDPFO 8JFTCBEFO "MFNBOJB&TUBFODVFOUSPTF PSHBOJ[BDBEBEPTB×PT BMUFSOÈOEPTFDPOFM 'FTUJWBM&VSPQFPEF$JSDP+PWFO &MDPMPRVJPQSFUFOEFTFSVOFTQBDJPEF FODVFOUSPFOUSFFOUSFOBEPSFT BSUJTUBTZFY QFSUPTQBSBIBCMBSEFMPTUFNBTSFMBDJPOBEPT DPOMBWFSUJFOUFBSUÓTUJDB FTUÏUJDBZGPSNBUJWB EFMBDVMUVSBDJSDFOTF-BTDVFTUJPOFTEF NBSLFUJOHUBNCJÏOFTUBSÈOQSFTFOUFT F JHVBMNFOUFTFBCPSEBSÈOUFNBTSFMBDJPOBEPT DPOMBTMFZFTDPNVOFTZDPOFMIFDIPEFUSB CBKBSGVFSBEFMBTQSPQJBTGSPOUFSBT&MUFNB FTDPHJEPFTUFB×PFTi5FOEFODJBTZEFTBSSPMMP EFMBTUÏDOJDBTBSUÓTUJDBTw &M$PMPRVJP&VSPQFPEF$VMUVSBEF$JSDPFT CJBOVBMQBSBEBSFTQBDJPBM'FTUJWBM&VSPQFP EF$JSDP+PWFO RVFUBNCJÏOTFDFMFCSB FO8JFTCBEFO ZBRVFMPTEPTFODVFOUSPT DPJODJEFOFOFMQÞCMJDPJOUFSFTBEP&M'FTUJWBM +PWFO BEFNÈTEFDPOHSFHBSBPDIFOUB BSUJTUBTEFNFOPTEFWFJOUJDJODPB×PTEF UPEB&VSPQB UBNCJÏOBUSBFBMBTBHFODJBT  JOWFSTPSFTZEJSFDUPSFT RVFFODVFOUSBOVO FTDBQBSBUFQFSGFDUPEPOEFDPOUSBUBSOVFWBT QSPNFTBT 1BSBQPEFSTFSUFTUJHPTEFFTUFHSBOFO DVFOUSPBFTDBMBFVSPQFBOPTUFOESFNPTRVF FTQFSBSVOB×PMBQSØYJNBTFDFMFCSBSÈEFM EFPDUVCSFBMEFOPWJFNCSFEF

&M&TQBJEF$JSD TJUVBEPFOMBDBMMF(PZBEF7BMFODJB RVFIBTUBBIPSBFSBFMDFOUSPEFMB "TPDJBDJØO7BMFODJBOBEF$JSDP "7$ IBDBNCJBEPSBEJDBMNFOUFTVFTUSVDUVSBPSHBOJ[BUJWB &M&TQBJFT BQBSUJSEFFTUFNFT VOMPDBMEFFOTBZPZDSFBDJØOBVUPHFTUJPOBEPQPSBSUJTUBTZ DPNQB×ÓBT&TUFDBNCJPTFIBDFQBSB TFHÞOEFDMBSBO EBSSFTQVFTUBBMBTOFDFTJEBEFTEFFTUF BSUFFO7BMFODJBEFFTUBGPSNB UFOESÈODBCJEBOVFWPTQSPZFDUPTEFMZQBSBFMDJSDPWBMFODJBOP 1PSTVMBEP MB"7$DPOUJOVBSÈDPMBCPSBOEPNVZEFDFSDBDPOFM&TQBJZ EFIFDIP OPDBNCJBSÈ TVTFEF QFSPQPESÈEJWFSTJmDBSTVTBDUJWJEBEFTZEBSBQPZPBMBBDUJWJEBEDJSDFOTFFOPUSPT DBNQPT-PTPCKFUJWPTEFM"7$TPOEJGVOEJSZGPNFOUBSMBDVMUVSBBUSBWÏTEFMBTBSUFTFTDÏOJDBT Z FOFTQFDJBM FMDJSDPEJWVMHBSQSPGVOEJ[BSZGPSNBSFOUÏDOJDBTEFDJSDPGPNFOUBSMBTSFEFT EFBQPZPJOUFSQSPGFTJPOBMZTFSWJSDPNPØSHBOPEFSFQSFTFOUBDJØOEFMPTTPDJPTZWFMBSQPSTVT EFSFDIPTFJOUFSFTFT

=5.

/ 0UP×P

=5.

Àticus-Tilt! deja el Café de olla 6OBEFMBTOPUJDJBTEFMB'JSBEF5ËSSFHBGVFMBTVTQFOTJØOEFMFTQFDUÈDVMP$BGÏEFPMMB EF ®UJDVT5JMU RVFFOQSJODJQJPFTUBCBQSPHSBNBEPEFOUSPEFMFTQBDJPEFMBQSPEVDUPSB"SUT $PSSJØFMSVNPSEFRVFMBDPNQB×ÓBTFIBCÓBTFQBSBEP MPDVBMTPOBCBSBSPUFOJFOEPFODVFOUB RVFFMNPOUBKF$BGÏEFPMMBUFOÓBUSFTB×PTZRVFSFDJFOUFNFOUFIBCÓBOFTUBEPUSBCBKBOEPFO VOBBDUVBMJ[BDJØOEFMNJTNPDPOVOOVFWPEJSFDUPS WFS;JSLØMJLB QÈHJOBTZ 4FHÞO MBQSPQJBDPNQB×ÓB MBSB[ØOQPSMBRVFTFTVTQFOEJØTVBDUVBDJØOFTRVFBIPSBOPWBOB EFEJDBSTFBUSBCBKBSDPOFTUFFTQFDUÈDVMPZRVFOPUFOÓBTFOUJEPQSPNPWFSMP&MNPUJWPFTRVF UPEPTMPTNJFNCSPTEF®UJDVT5JMUQBSUJDJQBOFOMBQSPEVDDJØOEFM$JSDE)JWFSOEF/PV#BSSJT EFFTUFB×P KVOUPB.BVSJDJ1SBEBT 4PmBZ+FTTJDBi+FTT#(JSMw ZFTUÈOJNQMJDBEPTFODVFSQP ZBMNB.ÈTBEFMBOUF RVJ[ÈBQBSDBSÈOEFmOJUJWBNFOUFFMFTQFDUÈDVMP =5.


+$6,'2127,&,$

Desaparece el genio de Marceau

-ARCEL-ARCEAUINTERPRETANDOASUPERSONAJE "IP

&MNJNPGSBODÏT.BSDFM.BSDFBVNVSJØFM QBTBEPEFTFQUJFNCSF)BCÓBOBDJEPFM EFNBS[PEFMFO&TUSBTCVSHPZTFIBCÓB IFDIPDÏMFCSFQPSVOBUÏDOJDBFYUSBPSEJOBSJB RVFIBCÓBDSJTUBMJ[BEPFOTVQFSTPOBKF#JQ "QBSFDJEPQPSQSJNFSBWF[FOFTDFOBFOFM B×P #JQFSBVOQBZBTPCMBODP QPÏUJDP  OPOFDFTBSJBNFOUFDØNJDP RVFWFTUÓBVOB DBNJTFUBSBZBEBZVOBDIBMFDPDPOHSBOEFT CPUPOFTZMMFWBCBVOTPNCSFSPEFDPQB BEPSOBEPDPOVOBnPSSPKB .BSDFBVGVFFMPSJHFOEFVOSFOBDJNJFOUP EFMBSUFEFMBQBOUPNJNBEFTQVÏTEFMB 4FHVOEB(VFSSB.VOEJBM VOSFOBDJNJFOUP JOnVFODJBEPQPSMBDPNNFEJBEFMMBSUF DPO MBRVFUJFOFNVDIPTWÓODVMPT"TÓTFTVQFSBCB MBJNBHFOEFMQBOUPNJNPEFMDJOFNVEPRVF TFHVÓBOFMDBNJOPEFHFOJPTDPNP$IBSMFT $IBQMJO #VTUFS,FBUPOP-BVSFMZ)BSEZ &OUSFMPTB×PTZ MBDPNQB×ÓB .BSDFM.BSDFBV ÞOJDBFOFMNVOEP USBCBKØ FOMPTQSJODJQBMFTFTDFOBSJPTEF1BSÓTZSFDPSSJØ DPOÏYJUPFMSFTUPEF'SBODJBZEFMNVOEP %FB .BSDFBVJNQVMTØMBDSFB DJØOEFVOBFTDVFMBJOUFSOBDJPOBMEFNJNP Z mOBMNFOUFGVOEØMB&TDVFMB*OUFSOBDJPOBMEF .JNPESBNBEF1BSÓT FO =5.

=5.

El legado del titiritero Pepe Otal

La Plaça Friki por Santa Tecla

.VSJØFMUJUJSJUFSPZNBFTUSP1FQF0UBM6O BSUJTUBVOEFSHSPVOERVFUSBCBKØFOFMUFSSFOP EFMPTUÓUFSFTQBSBBEVMUPT MMFWBOEPBFTDFOB PCSBTDPNP&MIPMBOEÏTFSSBOUF .BLPLJ VOB WFSTJØOFOUÓUFSFEFMDØNJDEFMNJTNPOPNCSF  P-BEJWJOBDPNFEJB²TUFGVFTVÞMUJNPUSBCB KP BDPNQB×BEPQPS1FQ(ØNF[%FTQVÏTEF TVNVFSUF FNQF[BSPOBTVSHJSEVEBTTPCSFFM GVUVSPEFTVDBTB5BMMFSEF.BSJPOFUBT²TUFFT VOGSBHNFOUPEFMUFYUPRVFFTDSJCJØZEJGVOEJØ 1FQ(ØNF[QPSMBSFE i  %FKØTVUBMMFSSFQMFUPEFUÓUFSFTZNB SJPOFUBT VOBFTQFDJFEFDBTBNVTFP‰DBTB QPSRVÏWJWÓBBMMӉJNQSFTJPOBOUF ÞOJDP  DSFPZP FOTVHÏOFSP2VJÏOFTMPIBOWJTJUBEP TBCFOEFMPRVFIBCMP2VJÏOFTOP EFCFSÓBO IBDFSMPBOUFTEFRVFEFTBQBSF[DB {%FTBQBSFDFS ²TUBFTMBDVFTUJØO-B GBNJMJB QSPQJFUBSJBMFHBMEFTVQBUSJNPOJP IB JOEJDBEPFMEFTFPEFRVFMBDPMFDDJØOFOUFSB QFSNBOF[DBFO#BSDFMPOB 

"IPSBFMUBMMFSTFIBRVFEBEPTJOEVF×P 1FSPFTFWJEFOUFRVFVOBMBCPSDPOUJOVBEB EFDVBSFOUBB×PTEFEJDBEPTBMBDSFBDJØO UJUJSJUFSBZBMBFOTF×BO[BEFMPmDJPBWBSJBT HFOFSBDJPOFTEFUJUJSJUFSPT‰FOTF×BO[BRVF OPTØMPDPOUJOVBCBTJOPRVFFTEFHSBOJNQPS UBODJBRVFTFTJHBJNQBSUJFOEP‰OPQVFEF EFTBQBSFDFSBTÓQPSMBTCVFOBT#BSDFMPOB FO FTUFNPNFOUP OPDVFOUBDPOOJOHÞODFOUSP EFFOTF×BO[BEFMPmDJPUJUJSJUFTDP ZBRVFFM *OTUJUVUPEFM5FBUSP FOTVÞMUJNBFUBQB IB FMJNJOBEPMBTSFGFSFODJBTBSUFTBOBMFTEFFTUF PmDJPNJMFOBSJPFOBSBTEFMBiWJTVBMJEBEwZ PUSBTDPODFQDJPOFTZEFOPNJOBDJPOFTNÈT NPEFSOBTZiKVWFOJMFTw  1VFTCJFO VOHSVQPEFBNJHPTQSFUFO EFNPTRVFFMUBMMFSZFMQBUSJNPOJPBSUÓTUJDPEF 1FQF0UBMQVFEBDPOUJOVBSFOFMNJTNPMPDBM EFMBDBMMF(VBSEJB DPOMBTOFDFTBSJBTPCSBT EFSFBDPOEJDJPOBNJFOUPZDPOFMBQPZPEFM NJTNP"ZVOUBNJFOUP QSPQJFUBSJPEFMMPDBM 6OMFHBEPRVF TFHÞONJQBSFDFS EFCFSÓB QFSUFOFDFSBMBDJVEBERVFMPWJPDSFDFSZ MPVCJDØFOTVTFOP FTEFDJSMBDJVEBEEF #BSDFMPOB  w

-BTmFTUBTEF4BOUB5FDMB mFTUBNBZPSEF 5BSSBHPOB FTUFB×PIBOWFOJEPDBSHBEBT EFDJSDP4VTFEFQSJODJQBMFTMB1MBÎB'SJLJ  EPOEFTFIBOQPEJEPWFSEVSBOUFDJODPEÓBT WBSJPTFTQFDUÈDVMPTDJSDFOTFT&OFMmOEF TFNBOBEFMZEFTFQUJFNCSFUVWJFSPO MVHBSMBT"SUTEFM$FM&TVODBCBSFUFOFM RVFQBSUJDJQBOQSPGFTJPOBMFTEFMBTWBSJBT EJTDJQMJOBTBÏSFBT&TUFB×P MPTBSUJTUBT GVFSPO$JSD%FMÓDJB DPOOÞNFSPTEFUSBQFDJP ZNÞTJDBFOEJSFDUP.P RVFIJ[PUFMBTZ USBQFDJP.JHVFM4PUP DPOTVFTQFDUÈDVMP EFDVFSEB-PSSPKPZTVTUFMBT Z$BSMB'POUFT  RVFFTFTQFDJBMJTUBFOBSPBÏSFP&MQSFTFO UBEPSEFBRVFMMBOPDIFUBOWPMÈUJMGVF+BVNF /BWBSSP 1FSPMBTOPDIFTEFDJSDPOPTFBDBCBSPODPO MBT"SUTEFM$FM-VOFT NBSUFTZNJÏSDPMFTTJ HVJFOUFTFMMFWØBDBCPVOBFTQFDJFEFUPSOFP $BUBMV×B"SHFOUJOBFOFMRVFUSFTBSUJTUBT EFFTUPTQBÓTFTBDUVBSPODBEBOPDIF TPMPT PBDPNQB×BEPT QBSBDPOTFHVJSFMUSJVOGP mOBM1BSUJDJQBSPO-PDP#SVTDB $IBDPZ /BOOZ$PHPNPQPS"SHFOUJOBZ4FCBTZ#POJ FOFMFRVJQPDBUBMÈO-PTBTJTUFOUFTGVFSPO UFTUJHPTEFVOBCVFOBTFTJØOEFFTQFDUÈDV MPTZ QPSBDVFSEPHFOFSBM MBDPTBBDBCØFO FNQBUF =5.

,OCO"RUSCAY+D#IRKENELPECUALIARDUELO DEARTISTASDE4ARRAGONA

3(3*Ð0(==5. / 0UP×P




=5.

+$6,'2127,&,$

Muestra Internacional de Mimo



&O4VFDB BTPMPLJMร˜NFUSPTEF7BMFODJB  TFDFMFCSBDBEBTFQUJFNCSFMB.*. MB.PTUSB *OUFSOBDJPOBMEF.JN VOBHSBOFODVFOUSP EFEJGFSFOUFTEJTDJQMJOBTBSUร“TUJDBTFOMBTRVF MBHFTUVBMJEBE FMDVFSQPZFMNPWJNJFOUP TPOFMDBOBMQSJODJQBMEFDPNVOJDBDJร˜ODPO FMQรžCMJDP :BIBDFVOBEรDBEBRVFTFDPOWPDBFTUB .VFTUSBZIBOQBTBEPQPSFMMBMPTNรˆT HSBOEFTBSUJTUBTEFFTUFHรOFSP&TUFBร—PIBO QBSUJDJQBEPEFMFODVFOUSP-B'VSBEFM#BVT  :MMBOB #BNCBMJOB -PT1MBZ "DVTBEFT%BO TBy%JGFSFOUFTBSUJTUBTEFWBSJBTEJTDJQMJOBT &O4VFDBOPTFQFSDJCFOMPTMร“NJUFTFOUSF FMDJSDP MBEBO[B FMUFBUSP FUD-PTFTQFD UรˆDVMPTIBOJEPEFMBTSFWJTJPOFTEFMUFBUSP QBOUPNร“NJDPHSFDPMBUJOP MBQBOUPNJNB GSBODFTBEFM97***ZMBDPNNFEJBEFMMBSUFB MBTQSPQVFTUBTNรˆTJOOPWBEPSBTZWBOHVBS EJTUBTEFDPNQBร—ร“BTEFUFBUSPOBDJPOBMFTF JOUFSOBDJPOBMFT -BFYQFSJFODJBEFUPEPTFTUPTBร—PTIB IFDIPRVF4VFDBIBZBTBCJEP DBEBWF[NรˆT  FOHBODIBSBMQรžCMJDP RVFRVJFSFHP[BSEF VOPTEร“BTEFFTQFDUรˆDVMPT DPOVOQSPHSBNB QFEBHร˜HJDPZGPSNBUJWP1PSFTPUBNCJรOTF IBOSFBMJ[BEPDVSTPTZDMBTFTNBHJTUSBMFT  EJSJHJEPTBMPTQSPGFTJPOBMFTEFMBTBSUFT FTDรOJDBT -B.VFTUSBFTUรˆPSHBOJ[BEBQPS5FBUSFTEF MB(FOFSBMJUBU7BMFODJBOB FM"ZVOUBNJFOUP EF4VFDBZMB'VOEBDJร˜#BODBJYB ZUJFOF UBNCJรOMBDPMBCPSBDJร˜OZFMQBUSPDJOJPEF WBSJBTBTPDJBDJPOFTZFNQSFTBT ;3,

/ย 0UPร—P

El Festival Ple de Riure apuesta por los actores cรณmicos en su 11ยช ediciรณn 6OBร—PNรˆT MBQMBZBEF0DBUBZMBTDBMMFTEFM .BTOPVIBOTJEPFMFTDFOBSJPEFM'FTUJWBM*O UFSOBDJPOBMEF5FBUSF$ร›NJD1MFEF3JVSF RVF IBMMFHBEPBTVย‹FEJDJร˜OZIBDPOTFHVJEP SFVOJSBFTQFDUBEPSFT -PTQSPUBHPOJTUBTNรˆTFTQFSBEPTEFFTUF Bร—PIBOTJEPFMQPMรNJDP1FQF3VCJBOFT RVF JOBVHVSร˜MBDBSQBFMEFKVMJPIBCJFOEP BHPUBEPUPEBTMBTFOUSBEBT ZFMBDUPS(BCJOP %JFHP RVFDPOTVFTQFDUรˆDVMP6OBOPDIF DPOP(BCJOPEFNPTUSร˜BMQรžCMJDPTVTIBCJMJ EBEFTNVTJDBMFTZEFJNJUBEPS 1FSPMBTBDUVBDJPOFTRVFQSPWPDBSPO NรˆTSJTBTOPGVFSPOMBTEFMPTDร˜NJDPTNรˆT QPQVMBSFT&MQBZBTP1BPMP/BOJFYQMJDร˜DPO HSBOIBCJMJEBEZUรDOJDBVOBNJTNBIJTUPSJB NVZTFODJMMBEFRVJODFGPSNBTUPUBMNFOUF EJGFSFOUFTFOMBNPEBMJEBEEFCPSSBDIP EF DJOFNVEP EFTPSQSFOEJEPFJODMVTP BMSFWรT PTJONBOPT FUD-PTHFNFMPTEF$BQBJ&TQB TBUBNCJรOFOUVTJBTNBSPOBMQรžCMJDPDPOFM FTQFDUรˆDVMP$MBL VOBQBSPEJBEFBMHVOBTEF

MBTNFKPSFTFTDFOBTEFMNVOEPEFMDJOF -BTBSUFTDJSDFOTFTUVWJFSPONFOPT SFQSFTFOUBDJร˜OFOFM1MFEF3JVSFRVFFO PUSPTBร—PT-PT(BMJOEPTTVQJFSPOEJWFSUJSB MPHSBOEFFOFMQMB[BEF0DBUBDPOMB/VFWB WJEBDPO+PTFQZ.BSJB-BDPNQBร—ร“BยฎUJDVT 5JMUTJSWJร˜TV$BGรEFPMMBFOMBQMB[B3BNร˜O Z$BKBM EPOEFMBBDรžTUJDBOPQFSNJUร“BUPEB MBBUFODJร˜OEFMQรžCMJDP-BFTDVFMBEFDJSDP 3PHFMJP3JWFMIJ[PTVQSJNFSBBQBSJDJร˜OFO FM'FTUJWBMEFM.BSFTNFDPOFMFTQFDUรˆDVMP  4USFTTEFMPTBMVNOPTEFยZยEFMPT UBMMFSFTSFHVMBSFT 5BNCJรOIVCPBMHVOBTTPSQSFTBTHSBUBT  DPNPMPTJUBMJBOPT%PTUP:FWTLJ RVF DPOTJHVJFSPOIBDFSDPNFEJBDPOMBNรžTJDB "MCB4BSSBVUF BDPNQBร—BEBQPSFMQJBOJTUB 3PD4BMB EJPFMUPRVFEFFYUSBWBHBODJBBMBT TFTJPOFTOPDUVSOBTEFMWJFSOFT:QBSBMBT EFMTรˆCBEP MB'BDUPSร“B.BTDBSร˜NBSBWJMMร˜BM QรžCMJDPDPOFMFTQFDUรˆDVMPEFEBO[B"JRVF FNNVMMPFOVOBQFRVFร—BQJTDJOBDPNP FTDFOBSJPZDPOVOBUSF[[PNVZPSJHJOBM&M QVOUPmOBM MPQVTJFSPOMBCBOEBNBTDV MJOBEF"MXBZT%SJOLJOH.BSDIJOH#BOE  RVFBNFOJ[ร˜FMBNCJFOUFEVSBOUFUPEPFM GFTUJWBM 0$5'20ร‹1(&+

,ACARPADEL0LEDE2IURE ENLAPLAYADE%L-ASNOU &OTO-ARTA3ILVA


+$6,'2127,&,$

En Burgos, Festival Enclave de Calle $BEBTFQUJF NCSFTFDFMFCSBFMGFTUJWBMEFBSUFTEFDBMMF EF#VSHPT FM&ODMBWFFTUFB×PZBIBTJEPMB ‹FEJDJØO &MFODVFOUSPUJFOFDPNPPCKFUJWPUSBOTGPS NBSFMFTQBDJPEFMBDJVEBEFOVODFOUSPEFM UFBUSP FMDJSDP MBEBO[BZMBTBSUFTFOHFOF SBM&MQSPHSBNB MPGPSNBOFTQFDUÈDVMPTEF HÏOFSPTNVZEJWFSTPTUFBUSPJOGBOUJM DJSDP  EBO[B NÞTJDB FTQFDUÈDVMPTJUJOFSBOUFTy &MB×PQBTBEPFNQF[BSPOVOBOVFWB JOJDJBUJWBRVFGVFQSPHSBNBSBVOJOWJUBEP FTQFDJBM RVFFOBRVFMDBTPGVFSPO-PT 5JUJSJUFSPTEF#JOÏGBS&OFTUBPDBTJØO MFUPDØ BVOBDPNQB×ÓBDBUBMBOB -B5BM DPOWFJOUF B×PTEFFYQFSJFODJBFOFMUFBUSPZFMDJSDPEF DBMMF.PTUSBSPOVOBQFRVF×BTFMFDDJØOEF TVTPCSBTNÈTFNCMFNÈUJDBT DPNPUBNCJÏO TVÞMUJNBDSFBDJØO %ÒNPEÏT RVFZBIB WJTJUBEPMPTQSJODJQBMFTGFTUJWBMFTFVSPQFPT 1BSBFMQÞCMJDPGBNJMJBS TFQSPHSBNØFM FTUSFOPEF$BCBSFUDJSRVF EFMBDPNQB×ÓB GSBODFTB-FT"SSPTÏT ZUBNCJÏOCBTUBOUFT FTQFDUÈDVMPTJUJOFSBOUFT)VCPBSUFQBSB UPEPTMPTHVTUPT JODMVTPQBSBMBHFOUFNÈT JOUFSFTBEBFOFYUSBWBHBODJBT TFQSPHSB NBSPODJODPFTQFDUÈDVMPTFOMBQMB[BEFMPT *OHFOJPT RVFZBTFDBSBDUFSJ[BQPSTFSFM FTDFOBSJPEFFTUFUJQPEFNPOUBKFT -BOPUBNVTJDBMEFMGFTUJWBMMBQVTJFSPOFM HSVQP4BCPS-BUJOP EF$VCB&OUPUBM GVFSPO WFJOUFDPNQB×ÓBT WFJOUJDVBUSPFTQFDUÈDVMPT EJTUJOUPTZVOBTPDIFOUBBDUJWJEBEFTQBSBOP BCVSSJSTFOBEBFOMPTUSFTEÓBTRVFEVSBFM &ODMBWF =5.

=5.

Cabeza del Buey

$BCF[BEFM#VFZFTVOPEFFTPTTJUJPTBMPT RVFNFSFDFMBQFOBJSDBEBB×P4FHVSP RVFIBZGFTUJWBMFTNÈTHSBOEFT DPONÈT QSFTVQVFTUP EFNÈTSFMVNCSØOZDPQFUF 1FSPEFMPRVFOPDBCFEVEBFTEFRVFFM 'FTUJWBMEF/VFWP$JSDPEF&YUSFNBEVSB #VFZEF$BCF[BFTVOBEFMBTDJUBTDPONÈT DPSB[ØOZOJWFMIVNBOPEFUPEPFMDBMFO EBSJPQFOJOTVMBS%FMBNBOPEFMB+VOUBEF &YUSFNBEVSB FM"ZVOUBNJFOUPEF$BCF[BEFM #VFZZMB%JQVUBDJØOEF#BEBKP[ FMFRVJQP EF"TBDP1SPEVDDJPOFTIBQVFTUPFOQJFFTUF B×P DPOVODPOTJEFSBCMFFTGVFS[P VOmOEF TFNBOBEFDJSDPDPOUFNQPSÈOFPEJWFSTP  BQBTJPOBOUFZFTQFDUBDVMBS%FTEFMPTEJWFS UJEÓTJNPTNBFTUSPTEFDFSFNPOJBTEF"TBDP 1SPEVDDJPOFT QBTBOEPQPSMPTQBTBDBMMFT EF$MPXO'JTIZ.BSJNCPOEPZMBNÞTJDBEF #SBTTB#BOE IBTUBFMNVZTPMWFOUFDBSUFMEF BDUVBDJPOFT$JSD1ËOJD DPOVOFTQFDUÈDVMP IFSNPTPZFWPDBEPSEFHSBODPNQMFKJEBE UÏDOJDB -PT1MBZDPOTVEJWFSUJEPFTQFDUÈ DVMPEFFRVJMJCSJPZNBMBCBSFT MPTBSHFOUJ OPT$JSDP.FKVOHF 'VNBOZTVFYJUPTÓTJNP

.VTJDØMPHP FMmFTUB[PEF$JSDP[Þ FMJOFGBCMF 1BDPQBDPMNPOBEBNFOPTRVFFTUSFOBOEP "SBHÈOZMPTDVBSFOUPOFT FMEFMJDBEP FÓOUJNPFTQFDUÈDVMPEF$ÓB#BSSÏP9BWJ -BSSFBDPOTVFRVJMJCSJPFYDÏOUSJDPFOTBMB $PNPCSPDIFEFPSP ,BNCBIJPUB5SPVQF NBSBWJMMBSPOBQFRVF×PTZHSBOEFTDPOTV &OBOPNPSBEPEFM"JSF BQFTBSEFMBGBMUBEF BMUVSBWFSUJDBMRVFMFTPCMJHPBIBDFSBKVTUFT FOFMOÞNFSP Z;BIJS$JSDPEFTQJEJFSPOFM GFTUJWBMDPOVOBEFTDBDIBSSBOUFZFOUFSOF DFEPSBIJTUPSJBRVFWFTUÓBTVUSFNFOEPOJWFM DPOMBQFSDIBZMBSVFEBBMFNBOB1FSPMPRVF IBDFSFBMNFOUFFTQFDJBMFTUFFODVFOUSPFTMB JMVTJØOZFMJODPNQBSBCMFDBMPSIVNBOPEF MBHFOUF OPTPMPEFMPTRVFWJWFOEFZQBSB MBTBSUFTFTDÏOJDBT TJOPEFRVJFOFTIBCJUBO FMQVFCMPEVSBOUFUPEPFMB×PZMPIBDFO OVFTUSBDBTBEVSBOUFVOmOEFTFNBOB  EFWPMWJFOEPDPOBNPSZTPOSJTBTMPRVFFTUF GFTUJWBMQSFUFOEFSFHBMBSMFTTPOSJFOUFZDPO NJMBNPSFT&MGFTUJWBMFTVOEJF[ ZVOEJF[Z QJDPTVTHFOUFT -$9,(5*$021$/

/ 0UP×P




=5.

+$6,'2127,&,$

Circo y educaciรณn, circo transformador



&MDJSDPFTVOFTQBDJPDSFBUJWP FEVDBUJWPZEF EJOBNJ[BDJร˜ODPNVOJUBSJB6OBIFSSBNJFOUB QBSBDSFDFSDPNPQFSTPOBTZDPNPDPNVOJEBE "QBSUJSEFFTUBQSFNJTB FM"UFOFVEF/PV #BSSJTEF#BSDFMPOB FODPMBCPSBDJร˜ODPOPUSBT BTPDJBDJPOFTZFOUJEBEFTDJWJMFT EFTBSSPMMBVOB TFSJFEFQSPZFDUPTTPDJBMFTZFEVDBUJWPTFOMPT RVFTFVUJMJ[BFMDJSDPDPNPJOTUSVNFOUP &MDJSDPTFIBUSBCBKBEPFOFM"UFOFVEFTEFMB PDVQBDJร˜OEFMBQMBOUBBTGรˆMUJDBBmOBMFTEF MPTBร—PT4FFOUJFOEFFMDJSDPDPNPVOB IFSSBNJFOUBFEVDBUJWBZEFUSBOTGPSNBDJร˜O EFMFOUPSOP DPNPVOBQSรˆDUJDBDPODBQBDJEBE UFSBQรVUJDB EFUSBOTNJTJร˜OEFWBMPSFTZ DPOPDJNJFOUPTUรDOJDPT -PTQSPZFDUPTFTUรˆOCBTBEPTFODSJUFSJPTEF UFSSJUPSJBMJEBEMBJOUFSWFODJร˜OFEVDBUJWBTF SFBMJ[BFOFMUFSSJUPSJPEF#BSSJTEFDPSSFT QPOTBCJMJ[BDJร˜OFOUSFMBTWBSJBTFOUJEBEFT RVFDSFBOFMQSPZFDUPZMPMMFWBOBDBCPEF JOUFSSFMBDJร˜O DPPSEJOBDJร˜OZDPIFTJร˜OFOUSF MPTEJTUJOUPTBHFOUFTRVFQBSUJDJQBOEFMPT QSPZFDUPTEFPQUJNJ[BDJร˜OEFMPTSFDVSTPTZ EFDPOUJOVJEBEFOFMUJFNQP "DUVBMNFOUF MPTQSPZFDUPTRVFFTUรˆOFO NBSDIBBGFDUBOBWBSJPTDPMFDUJWPTJOGBODJB  BEPMFTDFODJB Kร˜WFOFTZQFSTPOBTDPOEJTDBQB DJEBEJOUFMFDUVBM -B&TDVFMB*OGBOUJMEF$JSDP BBร—PT EPUB EFVOBCBTFFOUรDOJDBTDJSDFOTFTZDPSQPSBMFT DPNPIFSSBNJFOUBTEFFYQSFTJร˜OZDPNV OJDBDJร˜OGPNFOUBFMFTGVFS[PQFSTPOBMZMB BTVODJร˜OEFSFTQPOTBCJMJEBEFOFMQSPDFTP QFSTPOBMFOTFร—BBKVHBS BUSBCBKBSZDPOWJWJS FOHSVQPZPGSFDFBMUFSOBUJWBTDSFBUJWBT QBS UJDJQBUJWBTZTPMJEBSJBTFODPOUSBQPTJDJร˜OBMBT

/ย 0UPร—P

DPOTVNJTUBTZQBTJWBT FOFMUJFNQPEFPDJP -B&TDVFMB+VWFOJMEF$JSDP Bร—PT  QSFUFOEFQSPGVOEJ[BSFOMBTUรDOJDBTCรˆTJDBT  BERVJSJFOEPVOIรˆCJUPEFUSBCBKPBVUร˜OP NPFJOUFHSBOEPVOFTRVFNBEFUSBCBKP Gร“TJDPEFTEFIรˆCJUPTTBMVEBCMFTEFTBSSPMMB MBDSFBUJWJEBEDPOMBNBOJQVMBDJร˜OEFMPT FMFNFOUPTDJSDFOTFT JODMVZFOEPFMKVFHPZMB JNQSPWJTBDJร˜O -PT5BMMFSFTEF$JSDPDPO/Jร—PTFTVOUSBCBKP DPOKVOUPFOUSFMPTDBTBTEFMBJOGBODJBEF 5SJOJUBU/PWB 1SPZFDUPi%FTWรˆOw 3PRVFUFT Z$BOZFMMFT 40*"Z1%* Z7FSEVN (SVQ .VOUBOZร’T #JEร˜EF#BSSJT "UFOFV ZFM DPMFDUJWPEFQSPGFTJPOBMFTEFMBQFEBHPHร“B EFMDJSDP -PTUBMMFSFTDPOOJร—PTTPOVOBQSPQVFTUB EFBDUJWJEBEFTBSUร“TUJDBTFOFMUFSSJUPSJP  JOUFHSBOEPFOMBEJOรˆNJDBEFM"UFOFVZFO MBTFOUJEBEFTRVFUSBCBKBOFOรM CVTDBOEP FMFRVJMJCSJPZMBSFMBDJร˜OFOUSFGPSNBDJร˜O  DSFBDJร˜OZEJGVTJร˜ODVMUVSBMZBSUร“TUJDB -PT5BMMFSFTEF$JSDPDPO"EPMFTDFOUFTFTVO QSPZFDUPRVFTFEJSJHFBMBMVNOBEPEFFOUSF ZBร—PTEFFEBEEFM*&4-B(VJOFVFUB  VOPEFMPTJOTUJUVUPTEPOEFTFNBUSJDVMB QSJPSJUBSJBNFOUFFMBMVNOBEPEFMPTCBSSJPTEF 3PRVFUFT 5SJOJUBU/PWB 7FSEVN (VJOFVFUBZ $BOZFMMFT5BNCJรOQBSUJDJQBOPUSPTKร˜WFOFTEF MBTFOUJEBEFTRVFUSBCBKBODPOBEPMFTDFODJB EFMB[POB-BOFDFTJEBEEFSFDVSTPTQBSBFTUB GSBOKBEFFEBEFTVOBEFMBTSFJWJOEJDBDJPOFTZ OFDFTJEBEFTNรˆTDMBSBTZSFBMFTRVFUFOFNPT FOMPTCBSSJPT -PT5BMMFSFTEF$JSDPDPO1FSTPOBTDPO%JTDBQB DJEBE*OUFMFDUVBM $0$BO$BSSFSBT SFQSFTFO UBMBQPTJCJMJEBEEFJOWFTUJHBSZQSPGVOEJ[BSFO MBTQPTJCJMJEBEFTZQPUFODJBMJEBEFTRVFPGSFDF BQFSTPOBTDPOEJTNJOVDJร˜OJOUFMFDUVBMFM NVOEPEFMDJSDPZMBTBSUFTQBSBUFBUSBMFTDPNP FMFNFOUPTUSBOTGPSNBEPSFTEFMBSFBMJEBEZEF

NFKPSBEFMBDBMJEBEEFWJEB -PTFKFSDJDJPTEJTFร—BEPTQPSMPTQSPGFTPSFT FTUรˆOBEBQUBEPTBMBFEBEDSPOPMร˜HJDBZBMBT DBSBDUFSร“TUJDBTQSPQJBTEFDBEBQBSUJDJQBOUF  DPOVOBBUFODJร˜OJOEJWJEVBMJ[BEB -PT5BMMFSFTEF$JSDPFOMBT&TDVFMBTFNQJF[BO FTUFBร—PDPNPQSPZFDUPQJMPUP 4FUSBUBEFVOBBDUJWJEBEEFDJSDPGVFSBEFM IPSBSJPFTDPMBS SFBMJ[BEBBMPT$&*14EF 3PRVFUFT 5SJOJUBU/PWB $BOZFMMFTZ7FSEVN 4FRVJFSFDPOTFHVJSVOEFTBSSPMMPEFBDUJUVEFT  WBMPSFTZOPSNBT VOEFTBSSPMMPQTJDPNPUSJ[ ZSFMBDJPOBM JODPSQPSBSMBQSรˆDUJDBEFMDJSDP FOMPTIรˆCJUPTEFPDJPEFOJร—PTZKร˜WFOFTZ HFOFSBSQBSUJDJQBDJร˜OBDUJWBFOMBTBDUJWJEBEFT EFMCBSSJP BQBSUJSEFMDJSDP &M5BMMFS"CJFSUPFTVOFTQBDJPQBSBKร˜WFOFTZ NBZPSFTRVFGVODJPOBMPTNBSUFTZKVFWFTEF BIEPOEFQVFEFTFOTBZBSZDPNQBSUJS UVTDPOPDJNJFOUPTDPOPUSPTBNBOUFTEFMPT NBMBCBSFTZMBTBSUFTDJSDFOTFT $1721,2$/&ร‰17$5$ %L!TENEUDE.OU"ARRIS DETRร‰SDEL CAMPAMENTOCIRCENSE &OTO5LLS


=5.



/ 0UP×P


=5.

+$6,'2127,&,$

Metamorfosi, el festival de los

conямБnes, en Roma

 %N-ETAMORFOSISECOMBINANLENGUAJESESC├ПNICOSMUYDIVERSOS

"MM├УEPOEFMBM├УOFBRVFEJWJEFFMUFBUSPEFM DJSDPTFWVFMWFN├ИTEFMHBEB T├У BMM├УNJTNP  TFBMPKB.FUBNPSGPTJ-BTFYUBFEJDJ├ШOEFM GFTUJWBMmSNBEPQPS(JPSHJP#BSCFSJPTBDVEJ├Ш 3PNBFOUSFFMZFMEFTFQUJFNCSFEF $POFMOPNCSFEFMBD├ПMFCSFPCSBEF0WJEJP  TFQSFTFOUBVOGFTUJWBMRVFTFBVUPTJU├ЮBFOFM iDPOG├УOFOUSFFMUFBUSPZFMDJSDPw&OFGFDUP MB EFOPNJOBDJ├ШODPCSBTFOUJEP QVFTTFUSBUBEF VOFWFOUPTFSWJEPFOTBMBEFTEFIBDFDVBUSP B├ЧPT QFSPRVFFODJFSSBEFTUFMMPTEFBNCPT H├ПOFSPT4JNPO:BUFT EFMPTBVTUSBMJBOPT "DSPCBU OPTIBCMBDPOQBTJ├ШOEFTVNFOUPS  VOBSUJTUBEFDJSDPSVTPRVFMFFOTF├Ч├ШMB CFMMF[BEFQSPZFDUBSMPJSSFBM MPJMVTPSJP MP RVF:BUFTDPOWJFSUFFOPO├УSJDPFJOUBOHJCMFFO 4NBMMFS 1PPSFS $IFBQFS -BTOPWFEBEFTEFMB├ЮMUJNBFEJDJ├ШOEF .FUBNPSGPTJEFTDBOTBOUBNCJ├ПOFOFM├ИNCJUP HFPHS├ИmDP"SUJTUBTEFMPTDJODPDPOUJOFOUFT BDVEJFSPOIBTUBMBDBQJUBMMBUJOBQBSBNPTUSBS OPTBMHVOBTEFMBTUFOEFODJBTFODJSDPEFTBMB PUFBUSPEFDBMMFEFTVTSFTQFDUJWBTFTDVFMBT $POUPEPZDPOFTP FMGSBOD├ПT RVFJOTJTUFFO BVUPQSPDMBNBSTFQPSEFSFDIPQSPQJPDPNP MBWP[EFMDJSRVF WPMWJ├ШBTFSFMMFOHVBKFN├ИT FTDVDIBEPFOUSFMPTDBNFSJOPT-BUFN├ИUJDB /┬П 0UP├ЧP

TPDJBMBQMJDBEBBMBTCVUBDBTEFUFSDJPQFMP SFTVMU├ШVOBDJFSUP/PTBCFNPTIBTUBE├ШOEF MMFH├ШBDBMBS QFSPT├УFTDJFSUPRVFMPTFGFDUPT EFMBHVFSSBQSFTFOUBEPTQPS-F#PVTUSPQI├П EPOPMBFNJHSBDJ├ШOQVFTUBFOFTDFOBQPSMB &DPMF/BUJPOBMFEFT"SUTEV$JSRVFEF5VOJTOP EFKBSPOJOEJGFSFOUFTBMIFUFSPH├ПOFPQ├ЮCMJDP RVFBDVEJ├ШQVOUVBMBFTUFGFTUJWBMSPNBOP "QPZBEPQPSFMBZVOUBNJFOUPZEFN├ИTDVFS QPTJOTUJUVDJPOBMFT BT├УDPNPQPSFMNJOJTUFSJP EF"TVOUPT&YUFSJPSFTGSBOD├ПTZFMBVEJUPSJVN 1BSDPEFMMB.VTJDB┬ЙFTQBDJPEPOEFTFSFQSF TFOUBSPOMBNBZPS├УBEFMPTFTQFDU├ИDVMPT┬ЙFM GFTUJWBMPGSFDJ├ШVOBWFTUJNFOUBEFPmDJBMJEBEZ GPSNBMJEBE&TUFIFDIP QPDPDPN├ЮODVBOEPMP RVFTFWFOEFTPOFOUSBEBTQBSBFTQFDU├ИDVMPT EFDJSDP FTJNQPSUBOUFQPSDVBOUPDPOTJHVF MMFHBSBVOQ├ЮCMJDPEJGFSFOUFFJODBQB[EF FWJUBSFMSF├УSPFNPDJPOBSTFN├ИTBMM├ИEFMPFT QFSBEP-PTSPQBKFTEFMPGPSNBMTFEFTOVEBO  FODBNCJP FM├ЮMUJNPE├УBDPOMB/PDIF#MBODB  RVFTJSWFEFFQ├УMPHPBMFODVFOUSP6ODFOUFOBS EFBSUJTUBTTFUSBOTmFSFOEFMBNBEFSBEFM FTDFOBSJPBMBTQMB[BTQ├ЮCMJDBTQBSBEFTQBSSB NBSDJSDPQPSMPTDVBUSPDPTUBEPT&TFMQVOUP ZBQBSUFRVFTJSWFEFSFHBMPBMBDJVEBEZEF CJMMFUFEFWJTJUBQBSBFMQS├ШYJNPB├ЧP

.JSBOEPEFDFSDBy $POFTPTHVJ├ЧPMFTEFGPSNBTFYUSFNBTZDBSB EFTPSQSFTB VOPOPTFJNBHJOBRVFTVTDVFS QPTTFDPOWFSUJS├ИOFOBDS├ШCBUBT NBMBCBSJTUBT  CVGPOFT N├ЮTJDPTy-F#PVTUSPQI├ПEPOFTU├И DPNQVFTUBQPSVOHSVQPEFQSPGFTJPOBMFTEFM DJSDPGPSNBEPTFO5PVMPVTFRVFOPTFOTF├ЧB  FO$PVSU.JSBDMFTEF$JSRVF MPTSFTVMUBEPTEF VOBFYQFSJFODJBWJWJEBEFQSJNFSBNBOPFO 1BMFTUJOBDPO1BZBTPTTJO'SPOUFSBT$ISJTUJBO $PVNJOEJSJHFDPO├ПYJUPVOBPCSBFYDFMFOUF  EFMJDBEB GVFSUF FTU├ПUJDB ESBN├ИUJDBZPQUJNJT UB$VBUSPBDUPSFTZVOBSBUBDPSSFO QBUJOBO  TBMUBO USPQJF[BOZTFMBO[BOPCKFUPTNJFOUSBT IBCMBODPOVOBNJSBEBD├ШNQMJDFZNVEBBMB WF[&MSJUNPFTPTDJMBOUF DBTJUBOUPDPNPMB DVFSEBEFMDPNQMJDBEPZHFOJBMO├ЮNFSPRVF JOUFSQSFUB-VDJF#PVMBZFNCVUJEBFOVOPEF MPTU├УUFSFTEF+PIBOOB&IMFSUZRVFMFWBMJ├Ш FM1SFNJP&TQFDJBMEFM+VSBEPEFMFOFM 997***'FTUJWBM.POEJBMEF$JSRVFEV%FNBJO 9├М&725/├Р3(=6$$9('5$


5(3257$-(

=5.



Escarlata Circus: lentejas, marabรบ y mucho mรกs &TUFBร—PDFMFCSBOFMWJHรTJNPBOJWFSTB SJPEFMBDPNQBร—ร“BZ BEFNรˆT FMPODFB WPDPNPQSPHSBNBEPSFTEFMB'JSBEFM $JSD5SBQF[JEF3FVT5BNCJรOIBOEJSJ HJEPMBQSJNFSB/JUEF$JSDBM5FBUSF(SFD ZTPOMPTHBOBEPSFTEFM1SFNJ/BDJPOBM EF$JSDEFMB(FOFSBMJUBU 7(;7225,2/5$9(17ร6

&O #FU.JSBMUBZ+PSEJ"TQBDSFBSPO&TDBSMBUB$JSDVT QSJNFSP CBKPFMOPNCSFEF$JBEF$JSD .FSBWFMMFTJ7BSJFUBUT%FTEFFOUPODFT  IBOIFDIPFTQFDUรˆDVMPTEFDBMMFDPNP&MTUVSJTUFT FTQFDUรˆDVMPTEF TBMBDPNP1FMMEFHBMMJOB QBSUJDJQBSPOFOFM$JSDE)JWFSOEFM"UFOFV 1PQVMBSEF/PV#BSSJTFO 6MMT$MVDT ZIBODSFBEPFTQFDUรˆDVMPT EFHSBOGPSNBUPDPNP&MHFHBOUEFMTNBSTQBSBFM'ร›SVN &OMBBDUVBMJEBE FTUรˆOQSFTFOUBOEP-MFOUJFTJNBSBCรž VOFTQFD UรˆDVMPDBSBDUFSJ[BEPQPSMBQSPYJNJEBEZDPOFMBNCJDJPTPPCKFUJWP EFIBDFSiNVDIPNรˆTGFMJDFTwBMPTFTQFDUBEPSFT&MFTQFDUรˆDVMPTF EFTBSSPMMBFOVOFTQBDJPDJSDVMBSDPOHSBEFSร“BTQBSBTร˜MPPDIFOUB QFSTPOBT EPOEFTFQVFEFOWFSNVDIBTEFMBTUรDOJDBTUร“QJDBTEFMB DPNQBร—ร“B DPOFYDFQDJร˜OEFMBEPNBEFBOJNBMFT QFSSPTZHBMMJOBT  NVZQSFTFOUFFOFTQFDUรˆDVMPTBOUFSJPSFT%FMBNBOPEF-VENJMBZ "MGPOTP VOPTFTUSBGBMBSJPTQFSTPOBKFTEFFTQร“SJUVGFSJBOUF -MFOUJFTJ NBSBCรžTFDPOWJFSUFFOVOBEJWFSUJEBGBSTBMMFOBEFUFSOVSBZQFMJHSP FOMBRVFWFSFNPTTPSQSFOEFOUFTOรžNFSPTEFMBO[BNJFOUPEFIBDIBT  FRVJMJCSJPTTPCSFDBEFOBnPKBZIBTUBVOOรžNFSPEFGVFS[BBMFTUJMP /ย 0UPร—P


=5.



5(3257$-(

EFM;BNQBOØEF'FMMJOJ ;JSLØMJLB{1PSRVÏIBCÏJTPQUBEPQPSFM GPSNBUPEFHSBEFSÓBTDFSSBEBTFOFMOVFWP FTQFDUÈDVMP +PSEJ"TQB:PZBUFOÓBHBOBTEFIBDFSMP EFTEFIBDÓBUJFNQP&NQF[BNPTBNPOUBSFM FTQFDUÈDVMPIBCMBOEPDPO4FSHJ-ØQF[ RVF FTFMEJSFDUPS ZRVFSÓBNPTBMQÞCMJDPNVZ DFSDBZVOFTQFDUÈDVMPNVZDPSUJUPFJOUFOTP ;3,{-BHFOUFFTUÈBDPTUVNCSBEBBWFS FTUFUJQPEFFTQFDUÈDVMPT #FU.JSBMUB&MFTQFDUBEPSOPUJFOFOJO HÞOQSPCMFNB"MPNFKPSOPFTFMGPSNBUP NÈTIBCJUVBM QFSPFODVBOUPWFORVFMB FOUSBEBFTEFVOFVSP RVFEVSBNFEJBIPSB ZRVFFTUÈTBUBODFSDBEFMBQJTUB OPUJFOFO OJOHÞOQSPCMFNB ;3,{:BOJWFMEFQSPHSBNBEPSFT +"&TUFFTVOUFNBNÈTDPNQMJDBEP QPS RVÏMPTQSPHSBNBEPSFTQJFOTBORVFQPSMP RVFDVFTUBFMFTQFDUÈDVMP DBCFQPDBHFOUF :PDSFPRVFFTVOFSSPS QPSRVÏBMIBDFSEPT QBTFTMPWFOVOBTQFSTPOBTZUPEPTMPT RVFFOUSBOUJFOFOCVFOBWJTJCJMJEBE-PRVF QBTBFTRVFOPFTUÈOBDPTUVNCSBEPTZOP RVJFSFOBSSJFTHBSTF ;3,%FTQVÏTEFB×PTIBDJFOEPDJSDP  {RVÏEJSÓBJTRVFBÞOMFGBMUBBMDJSDPEF OVFTUSPQBÓT #.'BMUBVOBDPTBNVZJNQPSUBOUF RVF FTRVFMPTQSPHSBNBEPSFTEFMBTDJVEBEFT IBHBOCJFOTVUSBCBKPZTFQBORVÏFTUÈOQSP HSBNBOEPZQBSBRVÏQÞCMJDPMPQSPHSBNBO +"5BNCJÏOFTJNQPSUBOUFRVFMPTBSUJTUBT UFOHBOIJUPT TPCSFUPEPMPTKØWFOFTEFMBT FTDVFMBTEFDJSDP:PNFGVJB1BSÓTTJOVO EVSPBUSBCBKBSFOMBDBMMF BWFSMPUPEP Z DSFPRVFBIPSB TJOPTFMPEBTUPEPNVZ NBTUJDBEP FTEJGÓDJMRVFTFNVFWBO-B TPDJFEBETFFTUÈWPMWJFOEPQJKBZFMDJSDP UBNCJÏO5FOESÓBRVFIBCFSVOBNBUFSJBFO MBTFTDVFMBTRVFGVFSBJSBWFSFTQFDUÈDVMPT  FOVOBÏQPDBFOMBRVFUJFOFTRVFTFSVO QPDPDPNPVOBFTQPOKB 7FPBNVDIBHFOUFKPWFO‰OPUPEPFM NVOEP‰DPOVOBBDUJUVETPDJBMDPNQSP NFUJEB RVFEFmFOEFOMBTMJCFSUBEFTZRVF DVBOEPTBMFOBBDUVBSIBDFOEFQBZBTJUP :PMFTEJSÓBiTBMRVÏKBUFDVFOUBUVIJTUPSJB TBDBUVTFOUSB×BTw

/ 0UP×P

#FU.JSBMUBZ+PSEJ"TQBUBNCJÏOTPOMPT GVOEBEPSFTEFMB'JSBEFM$JSD5SBQF[JEF3FVT  VOBQSPQVFTUBTVSHJEBEFMPTUÏDOJDPTEF DVMUVSBEF3FVTZEF7JMBOPWBFO)PZ FOEÓB BÞOTPOMPTQSPHSBNBEPSFTEFMBGFSJB ZIBOEJSJHJEPNVDIPTEFMPTFTQFDUÈDVMPT JOBVHVSBMFT ;3,&TUFB×PIBTJEPFMPODFBWPBOJWFS TBSJPEF5SBQF[J{2VÏIBDBNCJBEPFOFTUF UJFNQP +"4FIBIFDIPNÈTHSBOEF QFSPMPT PCKFUJWPTTPOMPTNJTNPT%JHOJmDBSFMDJSDP FO$BUBMV×BZTFSVOBQMBUBGPSNBFOMBRVF TFQVFEBFOTF×BSDJSDP%FTEFMBQSJNFSB FEJDJØO IFNPTRVFSJEPQPUFODJBSFMDJSDP EFOVFTUSPQBÓTZTPNPTFYJHFOUFTDPOFTUP 5BNCJÏOIFNPTUSBÓEPDJSDPEFUPEB&VSPQB ZEFMNVOEP TPCSFUPEPEF'SBODJBQPSRVÏ FTVOPEFMPTQBÓTFTDPONÈTQPUFODJBMEF BSUJTUBT DPNQB×ÓBTZFTDVFMBT #.)BZRVFUFOFSFODVFOUBUBNCJÏORVF MBTDPNQB×ÓBTTPNPTMBTRVFTPNPTZOP QSPEVDJNPTVOFTQFDUÈDVMPDBEBB×PQPS UBOUP QVFEFTFSRVFIBZBB×PTFOMPTRVF UFOHBNPTNÈTFTQFDUÈDVMPTEFBRVÓQBSB USBFSZPUSPTRVFOPUBOUP ;3,{1PESÓBIBCFSNÈTDJSDPTFODBSQBFO 5SBQF[J +"1SJNFSPFTUÈFMQSPCMFNBEFMEJOFSP  ZBRVFUFOFNPTRVFUSBFSMBDBSQBEFTEFFM FYUSBOKFSP ZFMPUSPQSPCMFNBFTMMFOBSMB ZB RVFIBZUBOUBPGFSUBHSBUVJUBRVFIBTUBRVF OPQBTBFMCPDBBCPDBMPTFTQFDUÈDVMPTOP GVODJPOBO ZIBZRVFUFOFSFODVFOUBRVFFM GFTUJWBMTØMPEVSBDJODPEÓBT #.-PRVFOPRVFSFNPTFTUFOFSVOB DBSQBWBDÓB6OBWF[OPTQBTØDPOVOBDBSQB QBSBQFSTPOBT RVFMBUVWJNPTWBDÓBFO MBTQSJNFSBTSFQSFTFOUBDJPOFT 4POMPTHBOBEPSFTEFM1SFNJ/BDJPOBMEF $JSDEFMB(FOFSBMJUBU FOTVUFSDFSBFEJDJØO  QPSiTVBQPSUBDJØOBMBEJHOJmDBDJØOZFM EFTBSSPMMPEFMDJSDPFO$BUBMV×B UBOUPFOMB WFSUJFOUFBSUÓTUJDBDPNPQPSMBJODJEFODJBFO FMQÞCMJDPw ;3,{$ØNPWBMPSÈJTRVFPTIBZBOEBEP FTUFQSFNJP +"#JFO1SJNFSP FTVOQSFNJPRVF EF

*ORDI!SPAY"ET-IRALTAENLATERRAZADELA&IRA 4RAPEZI EN2EUS &OTO:2+

IFDIP TFEBBMGFTUJWBM5SBQF[J%FTQVÏT  FTUBNPTNVZDPOUFOUPTZOPTIBDFNVDIB JMVTJØOQPSRVÏOPTIBMMBNBEPNVDIBHFOUF GFMJDJUÈOEPOPTBNJHPT GBNJMJBSFT WFDJOPT  HFOUFRVFOPTDPOPDF ;3,{$SFÏJTRVFPTBZVEBSÈBUFOFSNÈT USBCBKP +":POPRVJFSPRVFFM1SFNJ/BDJPOBMNF EFNÈTUSBCBKP-PRVFZPRVJFSPFTRVFMPT QSPHSBNBEPSFTIBHBOCJFOTVUSBCBKP4JUF EBOVO1SFNJ/BDJPOBMMPTQSPHSBNBEPSFTZB UJFOFORVFDPOPDFSUF )BOEJSJHJEPMBQSJNFSB/JUEF$JSDBM5FBUSF (SFD VOBQSPQVFTUBFONBSDBEBFOFMGFT UJWBMEFWFSBOPEF#BSDFMPOBZMBSHBNFOUF SFJWJOEJDBEBQPSMB"1$$ZRVFUVWPVOÏYJUP SPUVOEPEFQÞCMJDP&MFTQFDUÈDVMPTFEJWJEÓB FOEPTQBSUFTBNBMHBNBEBTMPT.PSUJNFST ZMPTNÞTJDPTEF"V1SÒTEFNB#MPOEF-B QSJNFSB FSBOVOPTiBQFSJUJWPTEFDJSDPwFO MPTKBSEJOFT RVFJODMVÓBODPNQB×ÓBTMPDBMFT DPNP5YP5JUFMMFT (VJMMFN4PCSFQFSB MB $JB*OTPQPSUÏT MPTNBMBCBSFTEF'FSOBOEP


5(3257$-(

=5.

 5NGRANMOMENTODE,LENTIESIMARABÞ "ET-IRALTACAMINANDOSOBRELACADENAQUE AGUANTA*ORDI!SPA &OTO:2+

1PTF MBBDSPCBDJBEF.JSJBNZ(FSNÈO MPT FRVJMJCSJPTEF.BOVFMB(SBDJÈOZFMNÈTUJM TPQPSUBEPEF;BIJS$JSDP-BTFHVOEBQBSUF  GVFFMDPODJFSUPFTQFDUÈDVMPEF-F2VOUFUEF #PFVGT ;3,{$ØNPPTMMFHØMBQSPQVFTUBEFMB/JU EF$JSDBM5FBUSF(SFD #.-BWFSEBE OPTMPQSPQVTJFSPOVOQPDP UBSEF ZBRVFFMOVFWPEJSFDUPSEFMGFTUJWBM  3JDBSEP4[XBSDFS UBNCJÏOMMFHØUBSEF: EFIFDIP FOVOQSJODJQJPEJKJNPTRVFOP  QPSRVÏFSBDPNQMJDBEPQPEFSQSFQBSBSBMHP FODPOEJDJPOFT1FSPJOTJTUJFSPOZ BEFNÈT FM EJSFDUPSEFMGFTUJWBMFTUBCBNVZJOUFSFTBEP FODSFBSFTUFOVFWPFTQBDJPEFOUSPEFM(SFDZ BOPTPUSPTFTUPOPTUFOUØNVDIÓTJNP ;3,)VCP BQFTBSEFUPEP DJFSUB DPOGVTJØO ZBRVFFMQÞCMJDPDPNQSØMBT FOUSBEBTBOUFTEFTBCFSRVÏGPSNBUPUFOESÓB FMFTQFDUÈDVMP #.&TUPGVFVOQSPCMFNBEFEJGVTJØO  ZBRVFMBJEFBFSBRVFFMQÞCMJDPGBNJMJBS QVEJFSBWFOJSBQSJNFSBIPSBZNBSDIBSTF

%LESPECTÉCULODE%SCARLATA#IRCUSDESPRENDEHUMORYSENSIBILIDAD%NLAPÉGINA UNMOMENTO ENELQUEESCENIlCANAUNFORZUDOROMPECADENAS &OTO:2+

BOUFTEFFMPUSPFTQFDUÈDVMP: TFHVSBNFO UF BÞOIBCÓBVOQSPCMFNBFOFMQSFDJPEF MBFOUSBEB BVORVFIBCBKBEPNVDIPFO DPNQBSBDJØODPOMBQSPHSBNBDJØOEFDJSDP EFM(SFDFOB×PTBOUFSJPSFT +"&TUPGVFVOGBMMPHBSSBGBM ZBRVFFM QSPZFDUP EFTEFMQSJODJQJP FSBIBDFSQSJNFSP MPTBQFSJUJWPTZEFTQVÏTFMFTQFDUÈDVMP HSBOEFBMBTEJF[7FTRVFFMEJSFDUPSUJFOF CVFOBWPMVOUBE QFSPIBZVOFOUSBNBEPUBO DPNQMFKPRVFMPDPNQMJDBUPEP ;3,{&TUBQSPQVFTUBUFOESÈDPOUJOVJEBE +"$POOPTPUSPTOPMPTBCFNPT QFSPMB /JUEF$JSD DPNPUBM DPOUJOVBSÈ ZFTRVFMB WBMPSBDJØOFTNVZQPTJUJWB

EF#BSDFMPOBEFTEFIBTUBZGVF  QPTJCMFNFOUF FMDJSDPFTUBCMFNÈTJNQPS UBOUFRVFIBUFOJEPOVODBFTUBDJVEBE ;3,&YQMJDBEOPTRVÏFTMB'VOEBDJØ$JSD 0MZNQJB +""QBSUJSEFFTUFTFQUJFNCSFDPNFO[B NPTBNBOUFOFSDPOUBDUPTDPOMBTJOTUJ UVDJPOFT-BJOUFODJØOFTQSPQPOFSRVFTF DPOTUSVZBVODJSDPFTUBCMFZEFTQVÏTBTFTPSBS FOMPTUFNBTUÏDOJDPT1FSPMBJEFBOPFTTFS MPTEJSFDUPSFTEFMDJSDP TJOPUSBCBKBSQBSBRVF TFIBHB:P QFSTPOBMNFOUF OPUFOHPHBOBT EFJSEFQSJTB QJFOTPRVFFMEFTFPUJFOFRVF WFOJSEFM"ZVOUBNJFOUPEF#BSDFMPOB TJOP  OPTFQVFEFIBDFS

+PSEJ"TQBUBNCJÏOFTUÈJNQMJDBEPFOMBDP NJTJØOHFTUPSBEFMB'VOEBDJØ$JSD0MZNQJB  RVFUSBCBKBQBSBDPOTFHVJSVODJSDPFTUBCMF FO#BSDFMPOB-B'VOEBDJØOFTUÈJOUFHSBEB QPSMBTGVOEBDJPOFT+PBO#SPTTB +PBO .JSØ +7'PJYZ5FBUSF-MJVSF-B'VOEBDJØO BQSPWFDIBFMOPNCSFEFMEFTBQBSFDJEP$JSD 0MZNQJB RVFFTUVWPFOMB3POEBEF4BOU1BV / 0UP×P


=5.

5(3257$-(

Tàrrega 2007:

terreno fértil



QFSPQPSEFTHSBDJBFTUFB×POPIBCÓBOJOHÞODJSDPEFDBSQB %FTQVÏTEFMBFEJDJØO &OFTUBFEJDJØO TFIBCÓBDSFBEPMBFUJRVFUBi/VFWBTESBNBUVSHJBTw VODPNPEÓOQBSBMBT EFFTUFB×PEFMB'JSBEF QSPQVFTUBTJODMBTJmDBCMFT"MHVOPTFKFNQMPTMPTIPMBOEFTFT$PNQBHOJF%BLBS DPO#SBBLMBOE  5FBUSFBM$BSSFSEF5Ë IJTUPSJBEFVOBEFDBEFODJBBMFTUJMP.BE.BYOPFYFOUBEFUSVDVMFODJBTZFOMBRVFFMFMFNFO SSFHB VOQBSEFDPTBT UPNÈTEFTUBDBCMFEFMNPOUBKFFTFMZFSNPBMRVFTFEFCFUSBTMBEBSFMQÞCMJDPQBSBQSFTFO RVFIBOWVFMUPBRVFEBS DJBSMBFMHSVQPDBUBMÈO-B*OWFODJØZTVGPSNBEFMMFWBSBFTDFOBIJTUPSJBTTPCSFNJHSBDJPOFT DMBSBT-BQSJNFSB RVFMPT FYQMJDBEBTFOUSFFMUFBUSPZMBSFDJUBDJØOEFQMB[BBGSJDBOB"NCBTQSPQVFTUBTIBODPNQBSUJEP FTQFDUÈDVMPTEFHÏOFSPT QSPHSBNBDPOFMQPQVMBS‰ZVOQPDPFTDBUJNBEPS‰.BH-BSJZDPOQVFTUBTFOFTDFOBEF FTDÏOJDPTEJTUJOUPTOPOF TBMBGPSNBMNFOUFDPOWFODJPOBMFT 1PSPUSPMBEP MPTNFSDBEPTTPOQSFDJTBNFOUFFTPDVBOUBNÈTWBSJFEBE NÈTCVFOPFTFM DFTJUBOFTUBSTFQBSBEPT NFSDBEPZNÈTHFOUFWBBDPNQSBS&OFTUFDBTP MPTNJTNPTBSUJTUBTSFDPOPDFORVFFTUBSFO 1SPQVFTUBTGPSNBMNFOUF 5ËSSFHB ZBÞONÈTUFOFSVOTUBOEFOMB-POKBEFQSPGFTJPOBMFT TBMFBDVFOUB&MMBEPNFSDBOUJM NVZEJTQBSFTQVFEFO FTVOBTQFDUPRVFFMNJTNPDPOTFMMFSEF$VMUVSB +PBO.BOVFM5SFTTFSSBT ZBTVCSBZØFOMBSVF DPNQBSUJSQÞCMJDPDPO EBEFQSFOTBQSFWJBBMGFTUJWBM FOMBRVFOPEFKØEFOPNCSBSBMBGFSJBQPSTVOVFWP nBNBOUF OBUVSBMJEBE-BTFHVOEB  OPNCSFEFNBSDB‰'JSBUËSSFHB‰ZTVFTMPHBOQVCMJDJUBSJP‰5FSSJUPSJ$SFBUJV‰ MBDFOUSBMJEBEEFMBTQFDUP $BTJDJSDP NFSDBOUJM !7(;72&(6&0$57Ì1(=

&OVODPOUFYUPEFEJWFSTJEBEEFGPSNBTFT DÏOJDBT FOVOGFTUJWBMSFDPOPDJEPZQPCMBEP DPNPFMEF5ËSSFHB MBTQSPQVFTUBTEFDJSDP UFOÓBORVFFTUBSDPNPMBTNÈTOPSNBMFT 4PCSFUPEPFOVONPNFOUPFOFMRVFMBDSFB DJØODJSDFOTFPGSFDFWBSJFEBEFJNBHJOBDJØO )BTUBEJF[FTQFDUÈDVMPTEFDJSDPEFEJGFSFO UFTGPSNBUPTmHVSBCBOFOMBQSPHSBNBDJØO EFFTUFB×PEFTEFMBÞMUJNBQSPQVFTUBEF "MCBEVMBLF .BMBKF RVFTFFTUSFOØFMEÓB EFTFQUJFNCSFBM5FBUSP"UFOFV IBTUB&MDJSD EF4BSB MBÞMUJNBQSPEVDDJØOEFM"UFOFV 1PQVMBSEF/PV#BSSJT RVFBEFNÈTHBOØFM 1SFNJP4BO.JHVFMBMNFKPSNPOUBKFEFTBMB &OUSFMPTFTQFDUÈDVMPTEFDBMMFHBMBSEPOBEPT  mHVSBCB FOTFHVOEPMVHBS $PNFCBDL EF -PT1MBZ VOBQSPQVFTUBEJWFSUJEBZNVZSP EBEB/PUBOSPEBEP UBNCJÏOTFQVEPWFSFM OVFWPFTQFDUÈDVMPEF-FBOESFDPOMBDPNQB ×ÓB-B5BM %FNPEÏT FOFMRVFIPNFOBKFBOB MPTQBZBTPTEFMDJSDPUSBEJDJPOBM$PNQB×ÓBTZ TPMJTUBT IVCPNVDIPT #POJ -PT(JOHFST  / 0UP×P

&MFTQFDUÈDVMPDPOFMRVFTFJOBVHVSØMB'JSB 5*3 FYQMPSBFMNJTNPMFOHVBKFFTDÏOJDPRVFIB JEPEFTBSSPMMBOEPMBDPNQB×ÓBEF(JSPOB%FBNCVMBOUTZRVFPSCJUBBMSFEFEPSEFMBTGPSNBT DJSDFOTFTTJOBDBCBSEFFOUSBSFOFMMBTDPNQMFUBNFOUF"QBSUFEFMPTEPTCSFWÓTJNPTNPNFO UPTFOMPTRVFVOBFRVJMJCSJTUBQBTBFMDBCMF FMFTQFDUÈDVMPTFEFTQMB[BEFMBGVFS[B MBHSBDJB  FMFRVJMJCSJPZMBEFTUSF[B QBSBTVTUFOUBSTFNÈTCJFOFOFMBSUFEFMNPWJNJFOUP-BQSPEVDDJØO FTEFHSBOEFTEJNFOTJPOFTMBWFSUJDBMJEBE FMQSJODJQJPEFBDSPCBDJB FMDÈMDVMPRVFDPNQPSUB DBEBNPWJNJFOUP MBNÞTJDBFOEJSFDUP MBFYBDUJUVE TPOBTQFDUPTRVFDPNQBSUFDPOFMDJSDP 5*3 BEFNÈT DVFOUBVOBIJTUPSJBTPCSFVOBQBSFEEFDPOUFOFEPSFTEFMPTRVFTFVUJMJ[BO QBSBFMUSBOTQPSUFGFSSPWJBSJP FODBNJPOFTZCBSDPT %FBNCVMBOUTIBCMBOEFVONVOEP HMPCBMJ[BEP EFTQFSTPOBMJ[BEP DBSBDUFSJ[BEPTPMPQPSVOJSZWFOJSZOPTFSEFOJOHÞOTJUJPOJ RVFEBSTFFOOJOHÞOMVHBS&MFGFDUPFTFYJUPTP BVORVFFOBMHVOPTNPNFOUPTMBOBSSBDJØOTF IBDFSFQFUJUJWB

5JFOEBTEFGFSJB DJSDPZNF[DMBT 1BSBMFMBNFOUFBMQSPHSBNBPmDJBM MBQSPEVDUPSB"SUTJOWJUBCB FOTVFTQBDJP BQSFTFODJBS WBSJPTOÞNFSPTZFTQFDUÈDVMPTEFDBMJEBE EFDJSDP EFDBCBSFUZEFDBMMF&NQF[BOEPQPSMBT WBSJFEBEFTBÏSFBTEF-FT"SUTEFM$FM QSFTFOUBEBTQPS;JSLVT'SBL RVFEFNVFTUSBVOBUÏDOJDB DBEBWF[NÈTEFQVSBEBFOFMNÈTUJMDIJOP IBTUBNPOUBKFTQBSUJDVMBSFTDPNPMPTEFMCSBTJMF×P %JDPPFMEFMPTJUBMJBOPT5FBUSP/FDFTTBSJP WFS;JSLÛMJLB QÈHJOB 4FFDIØEFNFOPTMB BDUVBDJØOEFMPT®UJDVT5JMU RVFIBOEFDJEJEPOPTFHVJSDPOMBHJSBEF$BGÏEFPMMB WFSFTUF OÞNFSPEF;JSLÛMJLB QÈHJOB9  1BSBUFSNJOBSDPOMBNVMUJQMJDJEBEEFMFOHVBKFTEFMB'JSBEF5ËSSFHB FTUBCBMBFYQPTJDJØO DPONPUJWPEFMBOJWFSTBSJPEFMFTUSFOP‰FO5ËSSFHB‰EFMFTQFDUÈDVMP#VGBQMBOFUFT EF 1FQ#PV-BFYQPTJDJØOSFDPSSÓBMBPCSBEFMBSUJTUBZEFTDVCSÓB FOMPQPTJCMF MPTTFDSFUPTEFTV QPÏUJDB&OSFTVNFO VOB'JSBMMFOBEFSFGFSFOUFTRVFZBDPOGPSNBOOVFTUSBDVMUVSBQPQVMBS DPOUFNQPSÈOFB


5(3257$-(

=5.

De atracciones y maquinitas

!RRIBAUN MOMENTODEL ESPECTร‰CULO INAUGURAL 4)2 DELACOMPAร—ร“A $EAMBULANTS &OTO5LLS %NMEDIOยกXITO DELESPACIODELA EMPRESA!RTS %STร‰NTRABAJAN DO8XXXXXXXXY 8XXXXXXXX&OTO -ARTA3ILVA !BAJO#OME BACK DE,OS 0LAY SEGUNDO PREMIODELOS ESPECTร‰CULOSDE CALLE&OTO-ARTA 3ILVA

4FOTB[JPOF FMNPOUBKFEFMBTDPNQBร—ร“BTCFMHBT5JNF$JSDVTZ-BJLB  HBOBEPSEFMQSFNJPBMNFKPSFTQFDUรˆDVMPEFMB'JSB BDJFSUBEFQMFOP BMDPOWFSUJSVOBBDUJWJEBEIVNBOBCรˆTJDB FMNPWFSTF FOFMNPUPS EFMBQSPQVFTUB/PIBZOBSSBDJร˜OQPSRVFFTUBBDUJWJEBEFTUรˆGBMUBEB EFTFOUJEP&MFTQFDUBEPSDBNJOBTJODBNJOP OPQBSBMMFHBSBVO MVHBSTJOPQBSBIBDFSSPEBSVOBOPSJB QBSBBHVBOUBSTFEFQJFFOMB SVFEBEFMBNVFSUF QBSBQPEFSEBSWVFMUBTFOVOUร“PWJWPZBDUJWBS VOBEJOBNPZUFOFSMV[/PFTMBNรˆRVJOBMBRVFFTUรˆBMTFSWJDJPEFM IPNCSFTJOPBMSFWรT1FSPFTVOBNรˆRVJOBRVFTJSWFQBSBEJWFSUJSTF  OPQBSBRVFEBSTVCZVHBEPBFMMB ZBTร“TFDJFSSBFMDร“SDVMP1BSBRVFFM FGFDUPTFBDPNQMFUP MPTBDUPSFTNBRVJOJTUBT BUFNQPSBMFT BQPSUBO BDUVBDJPOFTCSFWFTFOMBTRVFDBOUBO CBJMBOZDVFOUBODVFOUPT DPNPFOVODBCBSFUEFMPDPT DPNPTJGVFSBOGFSJBOUFTPDIBSMBUBOFT IBDJFOEPFYIJCJDJร˜OEFTVTBUSBDDJPOFT 3FDVFSEBBMBGFSJBEFMBDPNQBร—ร“BDBUBMBOB"OUJHVBJ#BSCVEB DPO TVTBSUFGBDUPT5JOHBMZBZ.JOJDBWBMMFUT RVFIBFTUBEPQSFTFOUFFO WBSJBTFEJDJPOFTEF5SBQF[J JOTUBMBEBFOMBQMB[B1SJNEF3FVT&O 5ร‹SSFHB MBDPNQBร—ร“BEF+PSEร‹'FSSรTFQSFTFOUร˜DPOMBNรˆRVJOBFT QFDUรˆDVMP#"33" #BS"VUPNBUJ[BEP3รžTUJDP3FBMNFOUF"VUรOUJDP  RVFEFIFDIPFTDPQSPEVDDJร˜OEFMQSPQJPGFTUJWBM4FUSBUBEFPUSB NรˆRVJOBBUSBDDJร˜OEFTEFEFOUSPEFVOBDBCJOBNFUรˆMJDBFTGรSJDB FM )PNCSF#VSCVKBTJSWFVOPTWBTPTEFWJOPDPONFEJPTSPCร˜UJDPTNJFO USBTDIBSMBDPOMPTOVFWFFTQFDUBEPSFTRVFBDDFEFOFOMBJOTUBMBDJร˜O BUSBWรTEFVOBQBOUBMMBNร˜WJM1FTFBMPBQBSBUPTPEFMNPOUBKF FM FTQFDUBEPSOPQVFEFFWJUBSTFOUJSTFDร˜NQMJDFEFMIPNCSFNรˆRVJOB &OVOUFSSFOPEJGFSFOUF FMBSUJTUB.BSDFMtMร“"OUรžOF[3PDBQSFTFOUร˜ 1SPUPNFNCSBOB VOBQFSGPSNBODFFOMBRVFJOWFTUJHBMPTMร“NJUFTEFM DVFSQPIVNBOPZMPTUSBTDJFOEFQPSNFEJPEFJOUFSGBDFTSPCร˜UJDBT &MSFTVMUBEPFTVOBTWFDFTTPSQSFOEFOUFZPUSBTBCTVSEP SJEร“DVMP Z FTBTร“DPNPTFSร“FEFรMNJTNPZEFMBUFDOPMPHร“B"UFOFSFODVFOUB "OUรžOF[IBFMBCPSBEPVOJOUFSFTBOUFSFQPSUBKFTPCSFTVDBSSFSBZFM BSUFEFWBOHVBSEJB WFSFTUFOรžNFSPEF;JSLร›MJLB TFDDJร˜O7JUSJOB  QรˆHJOB 

.PWJNJFOUPTNรˆHJDPT "DPNQBร—BOEPBMPTOรžNFSPTQVSBNFOUFDJSDFOTFTRVFQSFTFOUBCB "SUT DPNQBSUร“BOTVNJTNPSFDJOUPPUSBTQSPQVFTUBTRVFEBCBOBM DPOKVOUPFMBJSFEFVOQBSRVFEFBUSBDDJPOFTJUJOFSBOUFBMWJFKPFTUJMP &OMBFOUSBEB EFOUSPVOBIBJNBFOMVHBSEFMBUSBEJDJPOBMCBSSBDB EFGFSJB TFQPEร“BWJTJUBSMBNVFTUSBEFNVร—FDPTBVUร˜NBUBTEF-PT (SVNJMEPT&OFMBNCJFOUFPTDVSP SFTFSWBEP EFMBUJFOEB FSBOMPT NFDBOJTNPTMPTRVFFKFDVUBCBOBDUJWJEBEFTCรˆTJDBTZSFQSPEVDร“BO  SFQSFTFOUBCBODPNPFOVOUFBUSP MBWJEB-PTNVร—FDPT NFEJPIVNB OPTNFEJPBOJNBMFT NPWJEPTQPSNPUPSJUPTZSFTPSUFT SFQFUร“BOVOB ZPUSBWF[BDDJPOFTSVUJOBSJBTCBJMBS DBOUBS UPDBSMBHVJUBSSB UFOFS FSFDDJPOFT KPEFS FNCPSSBDIBSTF KVHBSBMBTDBSUBT &0 /ย 0UPร—P




=5.

5(3257$-(

Residencias de circo y espacios de creaciรณn: el inicio del camino &MEFTBMPKPEFMFTQBDJP-B.BLBCSB FO#BSDFMPOB GVFVOHPMQFEVSร“TJNPQBSBNV DIPTBSUJTUBTEFDJSDP RVFTFRVFEBSPOTJOTVJDPOP6OFTQBDJPEFDSFBDJร˜ODPO TPMJEBEPTFFTGVNBCBFOVOTBOUJBNรO$BTJVOBร—PEFTQVรTEFRVFDBZFTFBRVFM JNQPSUBOUFCBTUJร˜Oย‰FMEFTBMPKPGVFFMEFOPWJFNCSFZFMEFSSJCPEFMFEJรถDJP GVFJONFEJBUPย‰ MBTJUVBDJร˜OTFNBOUJFOFJHVBMEFEFTUFNQMBEB BVORVFTFIBO IFDIPBMHVOPTQBTPTQPSDPOTPMJEBSBMHVOBTSFTJEFODJBTZFTQBDJPTEFDSFBDJร˜OEF FTQFDUรˆDVMPTEFDJSDPRVFQPESร“BOEBSGSVUPTNVZQSPOUP 7(;720$5&(/%$55(5$



&MBMDBMEFEF#BSDFMPOB +PSEJ)FSFV MPEFCJร˜EFQBTBSNBMDVBOEPMPT BSUJTUBTEF-B.BLBCSB FODFOEJEPTQPSFMEFTBMPKP WFS;JSLร˜MJLB Oย  QรˆHJOB MFQFSTJHVJFSPOIBDFVOBร—PQPSMBTDBMMFTPDVBOEPFM BDSร˜CBUBEFNรˆTUJM+PSHF"MCVFSOF VOPEFMPTQBSUJDJQBOUFTEFMB.FTB EFDJSDPRVFPSHBOJ[ร˜FM"ZVOUBNJFOUPEF#BSDFMPOBFOFMNBSDPEFM 1MBOFTUSBUรHJDPEFDVMUVSB TBMJร˜BIBCMBSEFTOVEPFOMBQSFTFOUBDJร˜OEF MBTDPODMVTJPOFTEFMPTUSBCBKPTRVFTFIJ[PFOFM.FSDBUEFM#PSO'VF VONPNFOUPEFFYQMPTJร˜OEFNBMFTUBSQPSFMEFTBMPKPEFVOFTQBDJP PDVQBEPZUBNCJรOQPSMBDMBNPSPTBGBMUBEFFTQBDJPTQรžCMJDPTEF DSFBDJร˜OQBSBMPTBSUJTUBTEFDJSDP-BTQSPUFTUBTMMFHBSPOBTร“BMBQJFMEFM BMDBMEF RVFFOVOBmFTUBQSJWBEB FOFMNPNFOUPEFQPTBSQBSBMBGPUP ZFOUPOPKPDPTP FOMVHBSEFQSPOVODJBSFMUร“QJDPi-VJJJJJJTw TFBDPSEร˜ EFMFTQBDJPEFTPDVQBEPi.BBBLBBBCSBBBw EJKP DPOFMSFTUPEFMB DPNJUJWB )BQBTBEPDBTJVOBร—PEFMPTIFDIPTZEVSBOUFFTUPTNFTFTFM*OTUJUVU .VOJDJQBMEF$VMUVSB *$6# IBUSBCBKBEPDPOKVOUBNFOUFDPOFMEFQBS UBNFOUPEF$VMUVSBEFMB(FOFSBMJUBUZMB"TTPDJBDJร˜EF1SPGFTTJPOBMT EF$JSDEF$BUBMVOZB "1$$ QBSBEPUBSBMBDJVEBEEFVOFTQBDJPEF DSFBDJร˜ORVF TJMBTDPTBTOPTFUVFSDFOย‰ZUPEPJOEJDBRVFOP QPSRVF FMDPOWFOJPFTUรˆBQVOUPEFmSNBSTFย‰ FTUBSรˆVCJDBEPFOFM'ร›SVN EF#BSDFMPOB FOVOBQSJNFSBGBTFFOVOBDBSQBRVFTFDPNQSBSรˆDPO FMQSFTVQVFTUPEFM"ZVOUBNJFOUPEF#BSDFMPOBZRVFEBSรˆJOTUBMBEB FOFMNJTNPMVHBSEPOEFFTUBCBFMIFMJPQVFSUP&MIPSBSJPEFMOVFWP FTQBDJP RVFFTUรˆQSFWJTUPFTUSFOBSFMNFTEFFOFSPPGFCSFSP FTUรˆ FTUJQVMBEPRVFTFB FOQSJODJQJP FOUSFMBTEFMBNBร—BOBZMBTEF MBOPDIF-B(FOFSBMJUBUUBNCJรOIBQBSUJDJQBEPFOMBTOFHPDJBDJPOFT ZmSNBSรˆFMDPOWFOJPBUSFTCBOEBT&M%FQBSUBNFOUEF$VMUVSBTFIBSรˆ DBSHPEFUPEPFMNBUFSJBMOFDFTBSJP DPNPMBTDPMDIPOFUBT MBTDBNBT

4XUPI DE+D#IRK ENTRENANDOEN,A6ELADE6ILANOVA

/ย 0UPร—P


5(3257$-(

=5.

%LCENTRODERESIDENCIA,A6ELA EN6ILANOVAILA'ELTRÞ ESUNODELOSQUETIENEMÉSFUTURO5NAVEZALA×O DURANTEELFESTIVAL4RAPEZI ESESCENARIO DEVARIOSESPECTÉCULOS

FMÈTUJDBT MPTUSBQFDJPTZVOMBSHPFUDÏUFSB&O DBNCJP EFMBHFTUJØOEFMFTQBDJPTFFODBSHBSÈ MB"1$$ RVFFYJHJØVOBTPMVDJØOUSBOTJUPSJB ‰MBDBSQB‰IBTUBRVFOPTFSFGPSNBTFZ SFIBCJMJUBTFUPEPFMFTQBDJPRVFEFNBOFSB EFmOJUJWBTFSÈFMMVHBSEFDSFBDJØO RVFFTUBSÈ VCJDBEPEFCBKPEFMBGBNPTBFJNQPOFOUF QMBOUBGPUPWPMUBJDBEFM'ÛSVN&TUFFTQBDJP TJO FNCBSHP QVFEFUBSEBSBÞO QFSGFDUBNFOUF  EPTB×PTIBTUBRVFTFBVOBSFBMJEBE PTFB RVFOPFTUBSÈMJTUPIBTUB4FUJFOFORVF SFIBCJMJUBSNFUSPTDVBESBEPT &MQSFTJEFOUFEFMB"1$$ +PSEJ+VBOFUi#POJw DBMJmDBMBDSFBDJØOEFFTUFFTQBDJPQBSBMPT BSUJTUBTDPNPVOiQBTPJNQPSUBOUÓTJNPQBSB FMTFDUPSwQPSRVFiUPEPFMNVOEPUFOESÈVO MVHBSBEPOEFJSw#POJSFDPOPDFRVFFMiEFUP OBOUFwEFUPEPFTUFQSPDFTPGVFFMEFTBMPKP EF-B.BLBCSB&OFMNJTNPTFOUJEPTFIBFY QSFTBEPBMHVOBWF[FMQBZBTP5PSUFMM1PMUSPOB  QBSBRVJFOFMEFTBMPKPEF-B.BLBCSB KVOUP BMQBSPEFM$JSD$SJD IBTVQVFTUPVOiBOUFTZ VOEFTQVÏTwFOFMDJSDPFO$BUBMV×B"MHVOPT EFMPTBSUJTUBTRVFQVFEFOIBDFSVTPEFFTUF OVFWPFTQBDJP DPNP+PSHF"MCVFSOF ZBIBO QFEJEPRVFOPTFQPOHBOFYDFTJWBTOPSNBTZ RVFTFSFTQFUFFMDBSÈDUFSMJCSFEFMPTBSUJTUBT EFDJSDP &TFWJEFOUFRVFTJFTUFOVFWPFTQBDJPGVODJP OB EFSFCPUFUBNCJÏOCFOFmDJBSÈBM"UFOFV EF/PV#BSSJT RVFIBIFDIPEFBMNBDÏOEF NVDIPEFMNBUFSJBMEFMBFYUJOUB.BLBCSBZFT VODFOUSPEFDSFBDJØODPOTPMJEBEPFOMBDJVEBE EF#BSDFMPOB-PTBSUJTUBTRVFRVJFSBOTPMP UJFOFORVFMMFOBSVOGPSNVMBSJPQPSVUJMJ[BSFM

HJNOBTJPEFM"UFOFV RVFDPODFOUSBMBNBZPS QBSUFEFMBEFNBOEBFOMPTNFTFTEFJOWJFSOP &MGVUVSPEFM"UFOFVTFWFDPOPQUJNJTNP ZB RVFFOFTUPTNPNFOUPTTFFTUÈOIBDJFOEP VOBTPCSBTRVFQFSNJUJSÈOHBOBSFTQBDJP

-B7FMBZPUSPT "QBSUFEFMBDJVEBEEF#BSDFMPOB IBZPUSBT JOJDJBUJWBT-BNÈTDPOTPMJEBEBFT-B7FMB VO DFOUSPEFSFTJEFODJBQBSBDPNQB×ÓBTEFDJSDP VCJDBEPFOVOPTUFSSFOPTRVFPDVQBOVOBT USFDFIFDUÈSFBTFO7JMBOPWBJMB(FMUSÞ FOMB DPNBSDBEFM(BSSBG ZRVFFOFTUPTNPNFOUPT FTMBSFTJEFODJBEFVOBTPDIPDPNQB×ÓBT FOUSF MBTRVFFTUÈO®UJDVT -PT(JOHFSTZ-PT(BMJO EPT&MDFOUSPEJTQPOFEFEPTDBSQBTFOMBTRVF MPTBSUJTUBTQVFEFOFOTBZBS‰VOBEFFMMBT FTSPKB MBNJTNBRVFVTØ+PBO.POUBOZÒT QBSBFTUSFOBSFOFMDJSDP(SPUUFTDP‰ VOBMNBDÏO VOUBMMFSQBSBQFRVF×PTUSBCBKPT EFFTDFOPHSBGÓB VOEFTQBDIPFRVJQBEPDPO UFMÏGPOPZVOFEJmDJPEFTFSWJDJPTTBOJUBSJPT  DPNPEVDIBTZMBWBEPSB&OFTUPTNPNFOUPT  FMQSPZFDUPTFFODVFOUSBFOVOJNQBTTF B MBFTQFSBEFRVFTFEFDJEBEBSMBJOZFDDJØO FDPOØNJDBRVFVOFTUVEJPRVFTFFODVFOUSB FONBOPTEFM"ZVOUBNJFOUPEF7JMBOPWBZ MB(FOFSBMJUBUSFDPNJFOEBEBSBMDFOUSP RVF QPSMBTEJNFOTJPOFTEFMUFSSFOPUJFOFNVDIBT QPTJCJMJEBEFTEFDSFDFS-B7FMB RVFTFIBJEP IBDJFOEPCBTUBOUFFOTJMFODJPQFSPRVFFTVOB SFBMJEBEQBMQBCMF OBDJØIBDFEPTB×PTHSBDJBT BVOBDVFSEPFOUSF.POUJ$JB FM"ZVOUB NJFOUPEF7JMBOPWB‰RVFFTRVJFOTFPDVQB EFMBHFTUJØO‰FM%FQBSUBNFOUEF$VMUVSBEF

MB(FOFSBMJUBU MB%JQVUBDJØOEF#BSDFMPOBZFM $POTFKP$PNBSDBMEFM(BSSBG&MDFOUSP BQBSUF EFTVGBDFUBQSJODJQBMDPNPSFTJEFODJBZFTQB DJPEFDSFBDJØO UBNCJÏOTFIBVUJMJ[BEPQBSB MBFYIJCJDJØOEFFTQFDUÈDVMPT&O/BWJEBEFT EFMB×PQBTBEP ZQPSQSJNFSBWF[ TFQSFTFOUØ BMMÓVOGFTUJWBMJUPEFDJSDP&MQSPZFDUPEF1MBO *OUFHSBMEF$JSDPRVFFMBCPSBMB(FOFSBMJUBU TF×BMB-B7FMBDPNPVOBEFMBTSFTJEFODJBTEFM QBÓT KVOUPBPUSP‰3PDB)VNCFSU‰RVFTF FTUÈHFTUBOEPFO(SBOPMMFSTZRVF QPSMPQPDP RVFTFTBCF UBNCJÏOJODMVJSÓBMBEBO[B &O5JBOBIBZVOBJOJDJBUJWBRVFMMFWBOFOUSF NBOPTFMHSVQP5IF.PSUJNFSTZRVFFTUÈO JOUFOUBOEPTBDBSBEFMBOUFDPONVDIBFOFSHÓB 4FUSBUBEFIBDFSVOBSFTJEFODJBQBSBBSUJTUBT RVFJOUFOUBSÓBDPOWFSUJSTFFOVOQPMPEF BUSBDDJØOQBSBUPEBMBDPNBSDBEFM.BSFTNF -PTKØWFOFTBSUJTUBT RVFUJFOFOVONFDFOBT EJTQVFTUPBEBSEJOFSPQBSBQPOFSFONBSDIB FMQSPZFDUP BIPSBFTUÈOFOOFHPDJBDJPOFTDPO FM"ZVOUBNJFOUPEF5JBOB 1PSÞMUJNP FTUÈFM$FOUSFEF3FDFSDBEF MFT"SUTEFM$JSD $3"$ EF5PSUFMM1PMUSPOBZ .POUTFSSBU5SJBT VCJDBEPEFTEFFMB×P FO4BOU&TUFWFEF1BMBVUPSEFSB RVFUBNCJÏO GVODJPOBDPNPFTQBDJPEFDSFBDJØO&OMPT ÞMUJNPTNFTFT DVBUSPBSUJTUBT‰RVFMMFWBOFM OPNCSFQSPWJTJPOBMEF&MT(VBQJOZPT‰IBO FTUBEPFOTBZBOEPFOVOBEFMBTDBSQBTEFM$JSD $SJDVOOÞNFSPEFDVBESBOUFBÏSFPi-FTFTUB NPTEBOEPBQPZPBWFSTJEFBRVÓQVFEFTBMJS VOHSVQPw DPNFOUB.POUTFSSBU5SJBT%FTEFFM $3"$UBNCJÏOTFDFEFNBUFSJBM DPNPUSÈJMFST  QBSBDPNQB×ÓBT / 0UP×P




=5.

5(3257$-(

De gira por

Suiza !7(;725$021%(&+



%LMALABARISTACHECO!LAN3ULC &OTO#IRCUS+NIE

/ย 0UPร—P

Circo Knie 'BOUBTUJDPFTFMUร“UVMPEFMOVFWPFTQFDUรˆDVMPEFM DJSDP,OJF VOOPNCSFEFTPCSBTKVTUJรถDBEPQPSMB DBMJEBEEFMNJTNP $PNPFTUSBEJDJร˜OEFMBDBTB MPTOรžNFSPTFDVFTUSFTWBOBDBSHPEF NJFNCSPTEFMBGBNJMJB'SรEZ,OJF+VOJPSQSFTFOUBTVTPDIPDBCBMMPTFO MJCFSUBE EJSJHJEPTDPOMBWP[HSBDJBTBVONJDSร˜GPOP QPEFNPTFTDVDIBS DPODMBSJEBETVTร˜SEFOFT-PTDBCBMMPTTFBHSVQBOFOVOBTJODSPOJ[BDJร˜O QFSGFDUBQPSQBSFKBT QPSHSVQPTEFDVBUSPZFOรžOJDPHSVQP"EFNรˆT EFIBDFSRVFFMDBCBMMPTFMFWBOUFTPCSFMBTEPTQBUBTQPTUFSJPSFT ZFOEP IBDJBEFMBOUFZIBDJBBUSรˆT DPOTJHVFRVFFOFTUBQPTJDJร˜OEFVOHJSP DPNQMFUPTPCSFTร“NJTNP&OPUSPOรžNFSP NรˆTQPรUJDP (รSBMEJOF,OJF  TFQBTFBFOTVDBCBMMPQSFTFOUBOEPEJTUJOUPTQBTPTEFBMUBFTDVFMB  NJFOUSBT.BSMPO.JDIBFMTFWBDSV[BOEP DPNCJOBOEPEJTUJOUPTQBTPT EFCBJMFDPOTBMUPTNPSUBMFT&OVOBTJODSPOJ[BDJร˜OQFSGFDUBFOUSF BOJNBMZIPNCSF FOFMรžMUJNPJOTUBOUF BNCPTSFUSPDFEFOCBJMBOEP .BSZ+PTร,OJFQSFTFOUBVODBCBMMPRVFWBFWPMVDJPOBOEPFOUSFDร“SDVMPT Z(รSBMEJOFWVFMWFBMBQJTUBQBSBQSFTFOUBS NPOUBEBBDBCBMMP VO CPOJUPOรžNFSPFOFMRVFDPNCJOBDFCSBTDPODBCBMMPT -PTEPT'SBODP,OJF QBESFFIJKP QSFTFOUBOBMPTTFJTFMFGBOUFTFOVO OรžNFSPEFHSBOCFMMF[B-PTQBRVJEFSNPTEFNVFTUSBOEFTEFFMJOJDJP VOBHSBOTJODSPOJ[BDJร˜OBMDBNJOBS DJODPEFFMMPTBMBWF[ MFWBOUBOEP VOBQBUBEFMBOUFSBBMUFSOBUJWBNFOUFBNFEJEBRVFBWBO[BO*HVBM DPNPMPIBCร“BNPTQPEJEPDPOUFNQMBSDPOVODBCBMMP BIPSBVOB CBJMBSJOBQSFTFOUBVONPWJNJFOUPZVOFMFGBOUFTFMPDPQJB&OFMNFKPS NPNFOUPEFMOรžNFSP -JOOB MBNVKFSEF+VOJPS BHBSSBEBEFEPTMB[PT  SFBMJ[BMBCBOEFSBNJFOUSBTFMFMFGBOUFHJSBTPCSFTJNJTNPBUPEB WFMPDJEBE &MDJSDP,OJF EFTEFIBDFBMHVOBTUFNQPSBEBTFODBSHBVOBQBSUFEF MBDPNJDJEBEBDร˜NJDPTQSPDFEFOUFTEFMNVOEPEFMBUFMFWJTJร˜OPEFMBT WBSJFEBEFT"TVWF[ DPOUSBUBOBEPTQBZBTPTEJTUJOUPT VOPQBSBDBEB [POBEFIBCMBEJTUJOUB MBBMFNBOBPMBGSBODFTB"Tร“ QBSBMBQSJNFSB IBODPOUSBUBEPBM%VP-BQTVT/BEBNรˆTFOUSBSFOMBQJTUB MBEJGFSFODJB EFBMUVSBEFBNCPTHFOFSBDPNJDJEBE BVNFOUBEBBMEFTDVCSJSRVFFM NรˆTBMUPUJFOFDPMHBEBEFUSรˆTEFMBBNFSJDBOBVOBQJF[BBOUJSSPCPEF DPMPSCMBODP4VQSFTFODJBTFSรˆDPOTUBOUFBMPMBSHPEFMFTQFDUรˆDVMP  EFTUBDBOEPFTQFDJBMNFOUFFOTVOรžNFSPDร˜NJDPEFNBOPBNBOPZQPS MBEJWFSUJEBEPNBEFVOBFYDBWBEPSBRVFTVQMBOUBBVOFMFGBOUF -PTWFUFSBOPTQBZBTPT-FT3PTTZBOOQSFTFOUBOTVTJOUFSNFEJPTNV TJDBMFTEPNJOBOEPNVMUJUVEEFJOTUSVNFOUPT DPODVSJPTBTIBCJMJEBEFT DPNPUPDBSVOBUSPNQFUBEFOUSPEFVOSFDJQJFOUFMMFOPEFBHVB MPRVF QSPEVDFVOHSBDJPTPTPOJEP &MWFOUSร“MPDVP8JMMFS/JDPMPEJDPNQMFUBMBEJWFSTJร˜ODPOTVUSBCBKPยฒTUF TFEJWJEFFOUSFTQBSUFTQSJNFSPTBMFDPOVOQรˆKBSPZSFBMJ[BVODMรˆTJDP OรžNFSPEFWFOUSJMPRVJBBDPOUJOVBDJร˜OJOUFSWJFOF#VEB VOQFSSPRVF  BMUPDBSMFMBCBSSJHB NVFWFMBCPDBZQBSFDFQPTFFSFMEPOEFMBQBMBCSB  ZmOBMNFOUFDPOMBQBSUJDJQBDJร˜OEFUSFTQFSTPOBTEFMQรžCMJDPBMBTRVF BQSJFUBMBNBOPQBSBTFร—BMBSMFTRVFNVFWBOMPTMBCJPT QBSBUFSNJOBS


5(3257$-(

$USTIN.ICOLODI &OTO&RAN¥OIS$EHURTEVENT

,ABARRARUSADE4HE7HITE#ROW &OTO*EAN -ICHEL'IRAUDEUX

DPOVOEJWFSUJEPmOBMFOFMRVFDBOUBO0TPMFNJP 4VIJKP %VTUJO/JDPMPEJ QSFTFOUBVOOÞNFSPEFFRVJMJCSJTNPTPCSF CBTUPOFTBSJUNPEFMBNÞTJDBEF"SNBHHFEPO"QBSFDFFOMBQJTUBDPO VOTPNCSFSP FMDVBMVUJMJ[BFOBMHVOPTEFTVTFKFSDJDJPT TPTUFOJÏOEPMP FOVOBNBOP%FTUBDBQPSTVUÏDOJDBEFQVSBEBZQPSMBMFOUJUVEDPOMB RVFQSFTFOUBDBEBTFDVFODJBEFTVTNPWJNJFOUPT FTUBOEPFTUPÞMUJNP BMBMDBODFEFNVZQPDPT -PT3BOEPMTQSFTFOUBOVOWFSUJHJOPTPOÞNFSPEFQBUJOBKFTPCSFVOB QFRVF×BTVQFSmDJFEFEPTNFUSPTDVBESBEPT DJSDVMBSZFMFWBEB.ÈYJ NP.FEJOBBDUÞBDPNPQPSUPSEFTVDPNQB×FSB%FOJTF3BOEPM HJSBOEP FODÓSDVMPBHSBOWFMPDJEBE-PTFKFSDJDJPTTPOWBSJBEPTZOPFYFOUPTEF QFMJHSPMPTEPTQJFTEFMBDIJDBFODJNBEFMPTIPNCSPTEFMDIJDP TJO RVFFTUFMBTVKFUFDPOMBTNBOPTUPVSCJMMØOy)BDFQPDPUSBCBKBSPOFO &TQB×BFOFMFTQFDUÈDVMP&TUSFMMBTEFM$JSDPFO"MCBDFUF -PTEPTOÞNFSPTBÏSFPTTPOEFDBMJEBE&OFMQSJNFSPEFFMMPT FM QBTPBEPTEFMPTVDSBOJBOPT%VP.BSL MBÈHJMQSFTFOUBTVTFKFSDJDJPT FWPMVDJPOBOEPFOVOBUFMBFMÈTUJDB EFKÈOEPTFDBFSEFTEFVOBHSBO BMUVSBZWPMWJFOEPBNBOPTEFMQPSUPS RVFTFFODVFOUSBDPMHBEPEFVO DVBESBOUF%FTUBDBOMPTEJTUJOUPTUPVSCJMMPOFTQSFTFOUBEPTIPSJ[POUBM TPCSFVOCSB[PZWFSUJDBMTPCSFVOQJF 5IF'MZJOH.JDIBFMT FOMPTUSBQFDJPTWPMBOUFT CSJMMBOFOTVTEPT ÞMUJNPTFKFSDJDJPTVOUSJQMFTBMUPNPSUBMBDJFHBT ZBRVFFMÈHJMUJFOFMB DBCF[BDVCJFSUBDPOVOTBDP ZVOTBMUPEFMUSBQFDJPBPUSPTJUVBEPFOVO QMBOPTVQFSJPS EFTEFFMDVBM DPMHBEPQPSMBTQVOUBTEFMPTQJFT TFEFKB DBFSBMWBDÓP SFCPUBOEPFOMBSFE QBSBWPMWFSBBHBSSBSTFBMUSBQFDJP 4JOOJOHÞOUJQPEFEVEBT MPTEPTNFKPSFTNPNFOUPTEFMQSPHSBNB OPTMPTPGSFDFOFMNBMBCBSJTUB"MBO4VMDZMBCBSSBSVTBEF5IF8IJUF $SPX&MKPWFOEFMB3FQÞCMJDB$IFDBFTVOFYUSBPSEJOBSJPNBMBCBSJTUB RVFTFEJPBDPOPDFSBOJWFMNVOEJBMDVBOEPFO DPOUBOTPMP DBUPSDFB×PTEFFEBE HBOØFM$MPXOEFCSPODFFOFM'FTUJWBM*OUFSOBDJP OBMEF$JSDPEF.POUFDBSMP4VUSBCBKPBMTPOEFMBNÞTJDBEF4BGSJ%VP

=5.

%JERCICIODEPATINAJEDE4HE2ANDOLS &OTO'ERI+USTER

ZTVDBODJØOBSJUNPEFUBNCPSFT TFTPTUJFOFBVOBWFMPDJEBEBMUÓTJNB  ZFMKPWFOTFQBTBMBNBZPSQBSUFEFMOÞNFSPCBJMBOEP NPWJFOEPTVT QJFTNVZEFQSJTBNJFOUSBTTVTNBOPTIBDFOSFCPUBSJODBOTBCMFNFOUF MBTQFMPUBTDPOUSBFMTVFMPPMBTUJSBBMBJSF"EFNÈTEFMBFYUSBPSEJOBSJB SBQJEF[EFTVTNBOPTZQJFT TPSQSFOEFMBWFMPDJEBEDPOMBRVFWBFOMB [BOEPMPTEJTUJOUPTFKFSDJDJPT%JTQPOFEFVOBHSBOWBSJFEBENBMBCBSFT DPODVBUSPQFMPUBTNJFOUSBTPUSBSFCPUBDPOFMQJFDPOUSBFMTVFMPDJODP QFMPUBTMBO[BEBTDPOUSBFMTVFMP QBTÈOEPMBTBMUFSOBUJWBNFOUFFOUSFMBT QJFSOBTDJODPQFMPUBTMBO[BEBTDPOUSBFMTVFMPNJFOUSBTEBVOHJSPEF  VOFKFSDJDJPRVFMVFHPSFQJUFQFSPMBO[BOEPMBTQFMPUBTBMBJSF-B QSPHSFTJØOBVNFOUBFODPNQMFKJEBE DVBOEPIBDFSFCPUBSTFJTQFMPUBT ZTFWBBHBDIBOEPQBSBFTUBSDBEBWF[NÈTDFSDBEFMTVFMPDPOUJOÞBDPO TJFUFQFMPUBTFOFMBJSFZEFTQVÏTIBDJÏOEPMBTSFCPUBSEFOVFWP NJFO USBTWBHJSBOEPFODÓSDVMPEFTQVÏTEFQSPWPDBSPUSBBVUÏOUJDBMMVWJB DPOUSBFMTVFMPDPOPDIPQFMPUBT DSFFNPTRVFFMOÞNFSPWBBmOBMJ[BS  QFSPFOVOÞMUJNPNPNFOUPMMFHBBPGSFDFSOPTFMNJTNPUSBCBKPDPO OVFWF 5IF8IJUF$SPXIBOSFWPMVDJPOBEPFMNVOEPEFMBCBSSBSVTBDPOTV PSJHJOBMDPODFQDJØO&MOÞNFSPEFTUBDBQPSMBFYDFMFOUFUÏDOJDBEFMPT USFTDPNQPOFOUFTEFMHSVQPZQPSMBDPSFPHSBGÓBQSFTFOUBEB IFDIPRVF MPTBMFKBEFMSFTUPEFOÞNFSPTEFFTUBFTQFDJBMJEBE BODMBEBFOTVQSPQJP DMBTJDJTNP4VUSBCBKPFNQJF[BMFOUBNFOUF DPONÞTJDBEFKB[[ IBTUB RVFVODBNCJPEFSFHJTUSPIBDFRVF DPOFMSPDL FMUSÓPTFSFWPMVDJPOF  QSFTFOUBOEPDBEBWF[FKFSDJDJPTNÈTDPNQMJDBEPTFJNQMJDBOEPBMPTEPT QPSUPSFTFOMBDPSFPHSBGÓBZFOBMHVOPTNPNFOUPTEFDPNJDJEBE MPRVF IBDFRVFFTUFOÞNFSPTFBEJTUJOUPEFDVBOUPTIFNPTQPEJEPDPOUFN QMBSBOUFT$BSPMF%FNFSTEFTCPSEBTJNQBUÓB SFBMJ[BOEPTVTQSPF[BT DPOUBMTFODJMMF[RVFDPOWJFSUFFOTFODJMMPMPDPNQMJDBEP TJFOEPMBÞOJDB NVKFSFOFMNVOEPDBQB[EFSFBMJ[BSFMNÓUJDPUSJQMFTBMUPNPSUBMEFUSFT NBOFSBTEJTUJOUBT

/ 0UP×P




=5.

5(3257$-(

Circus Monti +PIBOOFT.VOUXZMFS EJSFDUPSEFM $JSDVT.POUJ OPTBUFOEJØBNBCMF NFOUFEFTQVÏTEFMBGVODJØO QBSB FYQMJDBSOPTFMPSJHFOZFMGVODJPOB NJFOUPEFTVDJSDP



&MDJSDP.POUJEFCFTVOPNCSFBMEJNJOV UJWPEFMBQFMMJEPEFTVDSFBEPS&MQBESF EFMBDUVBMEJSFDUPS NBFTUSPEFQSPGFTJØO  EFDJEJØIBDFSTFQBZBTPDVBOEPUFOÓBZBNÈT EFDJODVFOUBB×PT"TÓ EFTQVÏTEFUSBCBKBS EVSBOUFDVBUSPPDJODPB×PTFOEJTUJOUPT DJSDPT EFDJEJØDSFBSFMTVZPQSPQJPFO 1PSTVFSUF OPTFMPNFEJUØNVDIPZUPNØMB EFDJTJØOTJOEFUFOFSTFBQFOTBSSFBMNFOUFFO MPTSJFTHPTRVFDPSSÓB&OTVTJOJDJPT TVDJSDP TFNBOUVWPmFMBMPTQBUSPOFTUSBEJDJPOBMFT  QFSPDVBOEPUVWPNÈTSFDVSTPTFDPOØNJ DPTEFDJEJØEFTNBSDBSTFEFMPTNJTNPT DPOUSBUBOEPBVOEJSFDUPSBSUÓTUJDPRVFMF DPOTUSVZFSBVOFTQFDUÈDVMPDPOVOUPOP VOJUBSJP"TÓ BQBSUJSEF EFDJEJFSPOEBS FTUFDBNCJPSBEJDBM UBNCJÏOFOVOEFTFPEF EJGFSFODJBSTFEFMPTEFNÈTDJSDPT CVTDBOEP EFTBSSPMMBSJEFBTNÈTDPNQMFKBT IVZFOEPEF

#ARPADELCIRCO-ONTI &OTO-ARTA3ILVA

/ 0UP×P

MBTJNQMFDPODBUFOBDJØOEFOÞNFSPT &MEJSFDUPSBSUÓTUJDP FOVOQSJODJQJP UJFOF MJCFSUBEQBSBDSFBSFMFTQFDUÈDVMP QFSPQBSB RVFFMQSPHSBNBEFDBEBUFNQPSBEBTFB EJTUJOUPBMEFMBBOUFSJPS DBEBB×PDBNCJB "WFDFT BMDBCPEFVOUJFNQPWVFMWFOBTFS DPOUSBUBEPT&MEFMBQSFTFOUFFEJDJØOIBTJEP SFBMJ[BEPQPSMBIJKBEFMNJNP%JNJUSJ "QSJODJQJPTEFFOFSPZBFNQJF[BOB FOTBZBS VOUSBCBKPRVFMFTPDVQBEPT NFTFTZNFEJP-BNÞTJDBFTFOEJSFDUPZFM DPNQPTJUPSWJFOFBWFSMPTEJTUJOUPTOÞNFSPT ZWBFTDSJCJFOEPBNFEJEBRVFTFWBDSFBOEP FMFTQFDUÈDVMP ZBRVFMBNÞTJDBOVODBFT QSFDPODFCJEBBOUFTEFWFSFMUSBCBKPEFMPT BSUJTUBT 4ØMPFMQSPQJPIFSNBOPEF+PIBOOFT .VOUXFJMFSIBQSFTFOUBEPDBCBMMPTFOFTUF DJSDP ZBRVFMBJEFBEFUFOFSBOJNBMFTOP MFTHVTUBEFNBTJBEP&OUPEBTVTIJTUPSJB FM DJSDP.POUJOVODBIBUFOJEPVOTPMPOÞNFSP EFmFSBT1FSPBVORVFMPTBOJNBMFTTPOSBSPT EFWFSFOFTUFDJSDP OPSFOVODJBOBFMMPT  QVFTUPRVFFTUFB×PFMFTQFDUÈDVMPTFJOJDJB DPOVOOÞNFSPEFBOJNBMFTEFHSBOKB 1SFDFEFBMJOJDJPFMDBMFOUBNJFOUPEFMPT BSUJTUBTFONFEJPEFMBQJTUB TFHVJEPEF BMHVOPTCBJMFTZCSPNBTBNFEJEBRVFFM

QÞCMJDPTFWBBDPNPEBOEP VOEFUBMMFRVF QSFNJBMBQVOUVBMJEBE-BHSBOWBSJFEBEEF DPMPSFTEFMPTWFTUJEPTEFDBEBVOPEFMPT BSUJTUBTDSFBOVOCPOJUPFOUPSOP(FSBSEP %BOJFM5FUJMMBFTFMFODBSHBEPEFEBSSFBMDFBM USBCBKPEFMPTNJTNPTMBTQPDBTWFDFTRVF VUJMJ[BMBQBMBCSBMPIBDFDPOMBBZVEBEFVO NFHÈGPOP IBCMBOEPFOFTQB×PM TJORVF TFBOFDFTBSJPRVFTFMFFOUJFOEB5JFOFVO DPNQMFUPEPNJOJPEFTVDVFSQPZEFTVDBSB ZFTDBQB[EFFYQSFTBSQPSHFTUPTDVBMRVJFS UJQPEFTFOUJNJFOUPPFTUBEPEFÈOJNP $BEBBUSBDDJØOEFMFTQFDUÈDVMPFTQSFTFO UBEBDPNPTJEFVODPNCBUFEFCPYFPTF USBUBSB EFNPEPRVFDBEBBDUVBDJØOFTUÈ QSFDFEJEBQPSFMQBTFPEFVOBDIJDBNPT USBOEPFMOÞNFSPRVFDPSSFTQPOEF&TUPTF BQSPWFDIBQBSBEBSMFVOUPRVFDØNJDPZEJT UJOUPDBEBWF[BTÓ QPSFKFNQMP DVBOEPUJFOF RVFTBDBSFM MPQSFTFOUBDPNPFM ZBMOP FOUFOEFSMF (FSBSEPMBDPHFQPSMBDJOUVSBZ MBHJSBDBCF[BBCBKPQBSBNPTUSBSFMOÞNFSP DPSSFDUP&MJUBMJBOP4JNPOF3PNBOPTFDVOEB BMBSHFOUJOPFODBSHÈOEPTFEFFOUSFHBSEPTJT EFDPNJDJEBEDPOTVTBQBSJDJPOFT -PTEPTIJKPTEFMEJSFDUPSJOUFSWJFOFOFOFM FTQFDUÈDVMP5PCJBTFYIJCFVOBTNBOPTSÈQJ EBTFOTVOÞNFSPEFMEJÈCPMP NJFOUSBTRVF


5(3257$-(

TVIFSNBOPNFOPS .BSJP USBCBKBKVOUPB TVQBESFDPOMBTNB[BT&OWBSJPTNPNFOUPT FTUÈOBDPNQB×BEPTQPSPUSPTNBMBCBSJTUBT  QSFTFOUBOEPBTÓQBTFTFOHSVQP VOBNP EBMJEBERVF QPSEFTHSBDJB DBEBWF[FTNÈT JOVTVBMEFDPOUFNQMBS1BESFFIJKPUBNCJÏO EJTGSVUBOEFBMHVOPTNPNFOUPTFOTPMJUBSJP  FOMPTDVBMFTJOUFSDBNCJBOMBTNB[BTEFNJM NBOFSBTEJTUJOUBT&OVOPEFMPTNFKPSFT NPNFOUPT .BSJPTFTVCFBMBTFTQBMEBT EF+PIBOOFTFKFSDJUBOEPMBTUSFTNB[BTZ EFKÈOEPMBTDBFSMVFHP QBSBRVFDPOUJOÞFTV QSPHFOJUPS -BIBCJMJEBEDPOMBTNBOPTFTUBSÈQSFTFOUF FOPUSPTJOTUBOUFT EFNPEPTNÈTPSJHJOBMFT  DPNPVOJOUFSDBNCJPEFCBOEFKBTEFDBNB SFSPRVFSVFEBOQPSFMTVFMPNJFOUSBTTVT QSPQJFUBSJPTMBTWBOSFDPHJFOEPZMBO[BOEP FODBEFOB%FTQVÏT ÏTUBTTFSÈOVUJMJ[BEBT FOPUSPTDVSJPTPTQBTFT&TUFOÞNFSPTF FOUSFMB[BDPOFMEFBOUJQPEJTNPDPOVUFO TJMJPTUBNCJÏOQSPQJPTEFMBSFTUBVSBDJØO NBOUFMFTZVOBNFTB BMPTRVF0SMFOF.BSJF (FOUJMF B×BEÓBUBNCJÏOVOKBSSØO -BVSB5JLLBQSFTFOUBVOOÞNFSPDMÈTJDP DBNJOBOEPQPSMBDVFSEBEFTUFOTBEB  FYIJCJFOEPDPOTPMUVSBVODPNQMFUPEPNJOJP EFTVUSBCBKP-PTFKFSDJDJPTTFTVDFEFOTJO

0ASESDEMAZASENLAPRODUCCIØNDEL-ONTI &OTO-ARTA3ILVA

QBVTBUVNCBEBQBSBEBSVOBWPMUFSFUB IBDJBBUSÈTHJSPEFDPHJEBEFMBDVFSEB BQFSUVSBEFQJFSOBTGSPOUBMZMBUFSBMDBNJOBS IBDJBEFMBOUFZIBDJBBUSÈTDPOPTDJMBDJØO MBUFSBMEFMBDVFSEBy -BSVFEB$ZSEFTCPSEBGFNJOJEBEDPO 4BCJOF+FBO RVJFOJNQSJNFHSBOWFMPDJEBE BTVJOTUSVNFOUPEFUSBCBKP DPOVOJOTUBOUF QPÏUJDPFOFMRVFTFRVFEBTFOUBEBFOFM TVFMPFTQFSBOEPBRVFFMBSPTFEFUFOHBQBSB RVFEBSFMMBFOFMDFOUSP #FOPJU#JTQSFTFOUBVOPSJHJOBMOÞNFSP EFDBNBFMÈTUJDB RVFTFJOJDJBDVBOEPDBF EFTEFBSSJCBEFMUSBQFDJP-BTEPTQMBUBGPS NBTRVFUJFOFBBNCPTMBEPTEFMBDBNB FMÈTUJDBMFTJSWFOEFBQPZPQBSBEBO[BSTPCSF MBTNJTNBTPDPNPFTQBDJPEFDBÓEB JEFB RVFTVQPOFVOBWBSJBOUFBMDMÈTJDPOÞNFSP EFFTUBFTQFDJBMJEBE #FOKBNÓO,BIBOZ&MPEJF#FDDV DPOTVSP NÈOUJDPNBOPBNBOP TFNVFWFOEFOUSPEF MPTQBUSPOFTDMÈTJDPTEFMNJTNP CSJMMBOEPFO MPTNPNFOUPTEFNBOPDBCF[B EFTUBDBOEP DVBOEPFMQPSUPSMFWBOUBBTVDPNQB×FSB DPOVOBNBOPFTUJSBOEPDPNQMFUBNFOUFFM CSB[P ZFOVODBCF[BDBCF[BFOFMDVBMFM QPSUPSTFTJFOUBZTFMFWBOUB 'SBOÎPJT(SBWFMTPSQSFOEFQPSFMJOJDJP

=5.

FTQFDUBDVMBSEFTVOÞNFSP"MBDBSSFSB  EFTQVÏTEFVOTBMUP TFRVFEBDPMHBEP DBCF[BBCBKPEFTVUSBQFDJP1PTUFSJPSNFOUF DPNCJOBSÈFKFSDJDJPTQSPQJPTEFTVEJTDJQMJOB DPOPUSPTNÈTQSPQJPTEFVOOÞNFSPEF DVFSEBWFSUJDBM ZBRVFBQSPWFDIBMBTDVFSEBT EFMUSBQFDJP QBSBFOSFEBSTFDPOFMMBTZ EFKBOEPTFDBFSEFTEFHSBOBMUVSB &MFTQFDUÈDVMPNVFTUSBVOUPOPVOJUBSJP SFBMNFOUFBTPNCSPTP GPSNBEPQPSQFRVF ×PTHSBOEFTEFUBMMFT EPOEFTPOJHVBMEF JNQPSUBOUFTFMRVÏZFMDØNPTFQSFTFOUB&M QFSGFDUPFOMBDFFOUSFOÞNFSPT EFMDVBM(F SBSEPFTSFTQPOTBCMFFOHSBOQBSUF DPOTJHVF OPEFKBSFTQBDJPTWBDÓPTFOUSFMPTNJTNPT  ZBRVFÏTUPTTFBQSPWFDIBOQBSBEFMFJUBSOPT DPONPNFOUPTEFHSBODPNJDJEBE-BNÞTJDB PSJHJOBMSFBM[BFMUSBCBKPEFMPTBSUJTUBTZÏT UPTOPTFOUSFUJFOFOTJODBFSFOMBSFQFUJDJØO EFQMBOUFBNJFOUPT%FmOJUJWBNFOUFFTUBNPT IBCMBOEPEFVODJSDPEFDBMJEBEZDPOTFMMP QSPQJP

%LESPECTÉCULOTIENEMUCHOSMOMENTOSCORALES &OTO-ARTA3ILVA

/ 0UP×P




=5.

5(3257$-(

El circo Starlight: Squat &O +PDFMZOFZ)FJOSJDI(BTTFS DSFBSPOFMDJSDP4UBSMJHIU UPNBOEP FMOPNCSFEFMBOBWFEFMBQFMÓDVMB -BHVFSSBEFMBTHBMBYJBT RVF BTV WF[ FSBTVOPNCSFBSUÓTUJDPFOVO QFMJHSPTPOÞNFSPEFMBO[BNJFOUP EFDVDIJMMPTTPCSFDBCMF



:BEFTEFTVJOJDJPRVFSÓBOEJGFSFODJBSTF EFMPTEFNÈTDJSDPTQSFTFOUBOEPFTQFDUÈ DVMPTVOJUBSJPTFOMPTRVFIVCJFSBVOIJMP DPOEVDUPS IVZFOEPEFMPTDPNQBSUJNFOUPT FTUBODPTEFMDJSDPUSBEJDJPOBM+PIOOZ(BTTFS  IJKPEFMPTGVOEBEPSFT TFGVFBFTUVEJBSEF BMBMB&TDVFMBOBDJPOBMEFDJSDPEF .POUSFBM&TUPTJSWJØQBSBRVFBTVSFHSFTP FMDJSDPFWPMVDJPOBSBDPOOVFWBTJEFBT JO DPSQPSBOEPBBMHVOPTEFTVTDPNQB×FSPTEF DBSSFSBFOFMOVFWPFTQFDUÈDVMP FNQF[BOEP VOBFTUSFDIBDPMBCPSBDJØOFOUSFMBFTDVFMBZ FM4UBSMJHIU%FTEF MBQVFTUBFOFTDFOB FTDPOmBEBBMRVFCFRVÏT:WFT%BHFOBJT "TÓ FTUFBCBOEPOPEFMBFTUÏUJDBUSBEJDJP OBMFOQPTEFVOOVFWPDJSDP TVQVTPRVFMPT JOJDJPTGVFSBODPNQMJDBEPT QVFTUPRVFNV DIBHFOUFBCBOEPOBCBFMSFDJOUPEVSBOUFFM FOUSFBDUP&OMBQBSUFTVJ[BEFIBCMBGSBODFTB IBOFODPOUSBEPTVNFKPSQÞCMJDP ZBRVFFO MBEFIBCMBBMFNBOBQSFmFSFOVODJSDPNÈT USBEJDJPOBM"TÓ JOUFMJHFOUFNFOUF DVBOEP PSHBOJ[BOTVUPVSOÏFFTUÈONÈTUJFNQPFO MBQSJNFSB%FEJDBOUBNCJÏONVDIPUJFNQP FOQSPNPDJPOBSTVDJSDPFOMBTFTDVFMBT Z UJFOFVOHSBOÏYJUPFOUSFMPTBEPMFTDFOUFT &MB×PQBTBEPMPHSBSPORVFFTDPMBSFT WJFSBOTVFTQFDUÈDVMP DJGSBSÏDPSETJUFOFNPT FODVFOUBRVFFMDIBQJUFBVUJFOFDBCJEBQBSB FTQFDUBEPSFT $BEBUFNQPSBEBTFFNQJF[BBQSFQBSBS BQSJODJQJPTEFFOFSPMPTBSUJTUBTWJBKBOB .POUSFBM EPOEFFMEJSFDUPSBSUÓTUJDPFNQJF[B BDSFBSFMFTQFDUÈDVMP QBSBDPOUJOVBSMVFHP USFTTFNBOBTNÈTFO4VJ[BQBSBBDBCBSEF QFSGFDDJPOBSMPZEBSUJFNQPUBNCJÏOQBSB MBDSFBDJØOEFMBNÞTJDB-BUFNQPSBEBWB EFTEFQSJNFSPTEFNBS[PIBTUBmOBMFTEF / 0UP×P

!RRIBA LACARPADEL CIRCO3TARLIGHT&OTODELA DERECHAYABAJODEESTAS LÓNEAS DOSMOMENTOSDE 3QUAD &OTOS-ARTA3ILVA


5(3257$-(

KVMJP EFEJDÈOEPTFMVFHPVOPTDVBOUPTNFTFT BMBTHBMBTQBSBTPDJFEBEFTPBTJNQMFNFOUF BMRVJMBSFMDIBQJUFBVQBSBPUSPTFWFOUPT &TUBOVFWBFEJDJØOSFDJCFFMOPNCSFEF 4RVBU iPLVQBw EFTBSSPMMÈOEPTFFOVO FTQBDJPSFDUBOHVMBS DPOVOBFOUSBEBEF BSUJTUBTRVFTJNCPMJ[BVOBDBTBPDVQBEB &MFTQFDUÈDVMPFNQJF[BFOFMJOUFSJPSEFMB NJTNB DPOMPTQSPUBHPOJTUBTDBNJOBOEP FOBNCPTTFOUJEPT SFQSFTFOUBOEPWBSJBT FTDFOBTRVFJSÈOWBSJBOEPBMPMBSHPEFMB GVODJØO-PTOÞNFSPTFNQJF[BODVBOEPMPT BSUJTUBTEFDJEFOTBMJSEFFTUFQBTJMMP DSV[BO EPVOBQVFSUB &ONVDIPTEFMPTQSPHSBNBTEFDJSDPRVF IFWJTUPÞMUJNBNFOUFIFFODPOUSBEPRVF QPDPTEFFMMPTUJFOFOWBSJPTOÞNFSPTBÏSFPT BNFOVEPTØMPQSFTFOUBOVOP QPSMPRVFFM FTQFDUBEPSUJFOFRVFMFWBOUBSMBWJTUBVOB TPMBWF[&O4RVBUTVDFEFUPEPMPDPOUSBSJP  ZBRVFDPNCJOBDPOBDJFSUPOÞNFSPTEFQJTUB ZBÏSFPT &MQSPHSBNBNF[DMBIÈCJMNFOUFEJTDJQMJOBT NÈTUSBEJDJPOBMFTDPOPUSBTNÈTNPEFSOBT  TJFOEPMPTFODBSHBEPTEFMBTQSJNFSBTMPT BSUJTUBTDIJOPT9JBOHZF-J FTUJSBEBFOVOB USJOLB TPTUJFOFDPOTVTQJFTIBTUBOVFWFNF TBTRVFTVDPNQB×FSB+JOH9VWBDPMPDBOEP ZQSFTFOUBOEPEJTUJOUPTFRVJMJCSJPTBNFEJEB RVFMBTWBFODBKBOEP IBTUBDSFBSVOBFTUSVD UVSBFODJNBEFMBDVBMTFQPOESÈEFQJFZB DPOUJOVBDJØOTFBHVBOUBSÈFOWFSUJDBMTPCSF VOBZEPTNBOPT :J4IFOQSFTFOUBTVTNBMBCBSFTDPOVO KBSSØODPOHSBOIBCJMJEBETFMPQBTBEFVOB NBOPBPUSBEFNÞMUJQMFTNBOFSBTMPBHVBO UBFOFRVJMJCSJPFODJNBEFMBDBCF[BEFTQVÏT EFMBO[BSMPBMBJSF VOBJEFBRVFDPNQMJDB DVBOEPMPSFDPHFDPOMBOVDBHJSPEFMKBSSØO DPOVOEFEPNJFOUSBTSVFEBQPSFMTVFMP FOFRVJMJCSJPFODJNBEFTVDBCF[BDPOFM KBSSØOEFMBEPVOHJSPEFTPCSFVOQJF  DPOFMKBSSØOHJSBOEPFODJNBEFTVDBCF[B NBMBCBSFTDPOEPTKBSSPOFTy &YDFQDJPOBMQPSTVUÏDOJDB FMUSBCBKPEF USBQFDJPEFMBTKØWFOFT$IBOH-JV B×PT  Z$IFO9VF EFB×PT QSFTFOUBOEPVO USBCBKPRVFJODMVZFFOBMHVOPTNPNFOUPT FMFNFOUPTEFDPOUPSTJPOJTNP 4JNPO3FOBVECSJMMBDPOMV[QSPQJBFOMPT EPTOÞNFSPTRVFQSFTFOUB&OMBDVFSEB

WPMBOUF TVEFQVSBEBUÏDOJDBMFQFSNJUFQSF TFOUBSFKFSDJDJPTEFSJFTHPDPOHSBOIBCJMJ EBEDBÓEBTJONBOPTBUBEPQPSMPTQJFTHJSP DPNQMFUPTPCSFTJNJTNP RVFEBOEPDPMHBEP QPSMBQBSUFEFEFUSÈTEFMBTSPEJMMBT y $POVOBSP FOVOBOVFWBEJTDJQMJOBMMBNB EBSVFEB$ZS QSFTFOUBFKFSDJDJPTUÓQJDPTEF MBSVFEBEF-FPOBSEP QFSPDPOMBEJmDVMUBE B×BEJEBEFRVFBMTFSVOÞOJDPBSP ZOP EPCMFDPNPFOMBPUSB UJFOFNVDIBNFOPT FTUBCJMJEBEZTVQFSmDJFEFBQPZP"TÓ BM IBDFSMBNPOFEBUJFOFNVDIPNBZPSNÏSJUP -BQBZBTBDBOBEJFOTF.BSJF"OESÏF -FNBJSFJOUFSWJFOFBDUJWBNFOUFFOFM FTQFDUÈDVMP QSFTFOUBOEPFOVOBEFTVT JOUFSWFODJPOFTBVOBEJTQBSBUBEBDBOUBOUF RVF DPOWP[EFTBmOBEBZDPOEFTDPPSEJOB DJØOFOTVTQBTPTEFCBJMF JOUFOUBJNJUBSB $FMJOF%JPODPOMBBZVEBEFDVBUSPCBJMBSJOFT RVFMBTFDVOEBOFOTVUBSFB&TMBFODBSHBEB EFEBSQBTPBMFOUSFBDUPEFVOBPSJHJOBM NBOFSBEJTDVUJFOEPDPOVODPNQB×FSP IBDJFOEPQBSUÓDJQFBMQÞCMJDPFOVOPSJHJOBM SFGFSÏOEVNEFi`TÓwPi`OPwFOFMRVFWFODF FMQSJNFSP QBSBEBSQBTPBMEFTDBOTP ,POSBE6U[JOHFSZ+POBT&HMJEFNVFTUSBO QPTFFSVOHSBOEPNJOJPEFMEJÈCPMP RVF JOUFSDBNCJBOEFNJMNBOFSBTEJTUJOUBT EFT EFMBTFODJMMBVOJEBEIBTUBFMOÞNFSPEFUSFT +PBDIJN$JBDDPQSFTFOUBVOWBSJBEPZSJDP USBCBKPDPOTVNPOPDJDMPDPOMPTEPTQJFT TPCSFMBSVFEB IBDFHJSBSMBNJTNBHJSPT EF TJHVJFOEPEFFTQBMEBTFOMBNJTNB EJSFDDJØOHJSPTEFFONPWJNJFOUPy -BFRVJMJCSJTUB.BSJFµWF%JDBJSFSFBMJ[B TVUSBCBKPTPCSFCBTUPOFT EFTUBDBOEPVO FRVJMJCSJPTPCSFEPTNBOPTDPOEJTMPDBDJØO IBDJBBEFMBOUF &OFMÞMUJNPOÞNFSP 5FSSZ$SBOFFT DBQUVSBEPQPSTVTDPNQB×FSPTZFOSFEBEP FOVOBDVFSEBZBDPOUJOVBDJØOMFWBOUBEP FOBMUP QSFTFOUBOEPEJGFSFOUFTUSBCBKPT RVFmOBMJ[BOFOVOBFTQFDUBDVMBSDBÓEB EFTFOSPTDBOEPUPEBMBDVFSEBIBTUBEFUF OFSTFNVZDFSDBEFMTVFMP5PEPTMPTiPLVQBTw TBMESÈOEFTQVÏTBMBQJTUBQBSBEFTQFEJSTF EFMQÞCMJDPQSFTFOUBOEPQFRVF×BTQBSUFTEF TVTOÞNFSPTZVOPTQBTFTEFNBMBCBSFTB SJUNPEFTBNCB

=5.



$OSNÞMEROSDISTINTOSDELESPECTÉCULO 3QUAD &OTOS-ARTA3ILVA

/ 0UP×P


=5.

5(3257$-(

Una buena compañía en el hospital

MBGBNJMJB TPCSFUPEPFOMPTTFSWJDJPTEFRVJSØGBOPZEFDVJEBEP  EPOEFTFWJWFONÈTOFSWJPT NJFEPTZUFOTJPOFT&TNVZJNQPSUBOUF USBORVJMJ[BSQSJNFSPBMPTQBESFTQBSBQPEFSSFMBKBSBMPTIJKPT ZBRVF FMFTUBEPBOÓNJDPTFDPOUBHJBEFVOPTBPUSPTw "EFNÈT MPTQBZBTPTEFIPTQJUBMEFTBSSPMMBOQFSJØEJDBNFOUFTV GPSNBDJØOQBSBNFKPSBSFMBSUFEFMQBZBTPZSFDJCFOFEVDBDJØO FTQFDÓmDBEFMNFEJPIPTQJUBMBSJP6OBWF[BMNFT UPEPFMHSVQPBTJTUF BTFTJPOFTEFBQPZPQTJDPMØHJDPPCMJHBUPSJBT ZBRVFFTUFUSBCBKP QSPWPDBVOGVFSUFEFTHBTUFFNPDJPOBMZFTOFDFTBSJPQPEFSDPOUSPMBS ZMJCFSBSMBTUFOTJPOFTZBOHVTUJBTBDVNVMBEBTEVSBOUFFMUSBCBKPDPO MPTOJ×PTZOJ×BTFOGFSNPT

1SPHSBNBTEFBDUVBDJØO

 &OFMB×POBDJØFO#BSDFMPOB1BMMBQVQBT 1BZBTPTEF)PTQJUBM  VOBFOUJEBETJOÈOJNPEFMVDSPDPOMBmOBMJEBEEFMMFWBSMBSJTBZ FMKVFHPBMPTOJ×PTZOJ×BTRVF ZBTFBQPSVOBFOGFSNFEBEHSBWF PQPSVOBQFRVF×BJOUFSWFODJØO TFFODVFOUSBOFOVOIPTQJUBM4V QSJODJQBMPCKFUJWPFTBDPNQB×BSBMPTOJ×PTIPTQJUBMJ[BEPTFJOUFOUBS TVWJ[BSTVTTFOUJNJFOUPTEFFTUSÏTFNPDJPOBM TVGSJNJFOUP BOTJFEBEZ TPMFEBERVFMFTQSPWPDBMBTJUVBDJØOFOMBRVFWJWFO

$ØNPUSBCBKB1BMMBQVQBT -BFOUJEBEFTUÈGPSNBEBQPSVOFRVJQPEFEJFDJTÏJTQFSTPOBTEF FTUBT PDIPBDUÞBOTJFNQSFFOQBSFKBZDBEBVOPEFFMMPTUJFOFTV QFSTPOBKFSFMBDJPOBEPDPOFMNVOEPIPTQJUBMBSJP -PTQBZBTPTEFIPTQJUBMUSBCBKBORVJODFIPSBTTFNBOBMFT$BEBEÓB  BMMMFHBS TFSFÞOFODPOFMQFSTPOBMNÏEJDPZTBOJUBSJPRVFMFTJOGPSNB EFMOPNCSF MBFEBE MBFOGFSNFEBE FMFTUBEPFORVFTFFODVFOUSBO ZEFBMHÞOPUSPEBUPSFMFWBOUFTPCSFMPTOJ×PTBMPTRVFWBOBWFS-B SFMBDJØODPOFMQFSTPOBMNÏEJDPZTBOJUBSJPFTGVOEBNFOUBM ZBRVF USBCBKBODPEPBDPEPDPOFMMPT%FIFDIP DPNPFYQMJDBMBGVOEBEPSB ZQSFTJEFOUBEFMBFOUJEBE "OHJF3PTBMFT iFOFTUPTIPTQJUBMFT FM QBMMBQVQBZBFTDPOTJEFSBEPQBSUFEFMFRVJQPBTJTUFODJBMw

-BJNQSPWJTBDJØOZMBGPSNBDJØO EPTQJF[BTDMBWF 4VTUÏDOJDBTEFBDUVBDJØOTFCBTBOFOMBJNQSPWJTBDJØOTFHÞOFMOJ×P ZMBTJUVBDJØO TFBDUÞBEFVOBGPSNBVPUSB$PNPDPNFOUB"OHJF 3PTBMFT iFTDJFSUPRVFFTNVZBSSJFTHBEPZQPSFTPFTUBOOFDFTBSJB MBGPSNBDJØO QFSPUBNCJÏOFTUPEPVOSFUPQPSRVFDBEBIBCJUBDJØO ZDBEBOJ×PUFPGSFDFOVONVOEPDPNQMFUBNFOUFEJTUJOUPFTNVZ JNQPSUBOUFFOUSBSZFTDVDIBS ZBRVFFMOJ×PFTRVJFOBDBCBIBDJFOEP MBQSPQVFTUBZUÞUFBEBQUBTw:B×BEFi5BNCJÏOBDUVBNPTQBSB / 0UP×P

"DUVBMNFOUF 1BMMBQVQBTUJFOFDVBUSPQSPZFDUPTFONBSDIB UPEPT FMMPTDPOVOBNFUPEPMPHÓBEFUFSNJOBEBZVOIPSBSJPTFNBOBMFTUB CMFDJEPQBSBDBEBVOPEFMPTDFOUSPTIPTQJUBMBSJPTFOMPTRVFBDUÞBO &MQSPZFDUP1MBOUBFTFMQSJODJQBMQSPHSBNBEFBDUVBDJØOEFMB FOUJEBEZDPOFMRVFTFJOJDJØTVUBSFBFOFMB×PMPTQBMMBQVQBT BDUÞBOFOMBTIBCJUBDJPOFTEFMPTOJ×PTZOJ×BTIPTQJUBMJ[BEPTFO4BO +VBOEF%JPTZFOMB$PSQPSBDJØ4BOJUËSJBEFM1BSD5BVMÓEF4BCBEFMM &MQSPHSBNB1TJRVJBUSÓBOBDJØFOFMB×PZBDUVBMNFOUFTFMMFWB BDBCPFOFM)PTQJUBMEF4BO+VBOEF%JPTEF&TQMVHVFTEF-MPCSFHBU  FMEF.PMMFUEFM7BMMÒTZFMEF7JMBOPWBJMB(FMUSÞ BTÓDPNPFOFM )PTQJUBM$MÓOJD FOMBTÈSFBTEFTBMVENFOUBMZFOMPTIPTQJUBMFTEF EÓB%PTBDUPSFTFTQFDJBMJ[BEPTFOUFBUSPTPDJBMSFBMJ[BOMPTEJTUJOUPT UBMMFSFT DPNPFMEFFYQSFTJØODPSQPSBMZFMEFSFTPMVDJØOEFDPOnJDUPT "TJTUFOBMBTTFTJPOFTQSFBEPMFTDFOUFTZBEPMFTDFOUFTDPOWBSJPTUJQPT EFUSBTUPSOPT &O EFTEF1BMMBQVQBTTFQVTPFONBSDIBVOOVFWPQSPHSBNB FO4BO+VBOEF%JPTFM2VJSØGBOP&OFTUFDBTP MPTQBZBTPTEFIPT QJUBMBDPNQB×BOBMOJ×PZTVGBNJMJBEVSBOUFMPTNPNFOUPTQSFWJPT BVOBPQFSBDJØONÏEJDB FOUSBODPOFMOJ×PBMRVJSØGBOP FTUÈOBTV MBEPFOFMNPNFOUPEFMBBOFTUFTJBZDVBOEPEFTQJFSUB

-B(BMBEFMPT1BMMBQVQBT %FTEFFMB×P MBFOUJEBEQSFTFOUBDBEBB×PBMSFEFEPSEFMBT/B WJEBEFTVOFTQFDUÈDVMPRVFQSFUFOEFSFDBVEBSGPOEPTZEBSBDPOPDFS BUPEPFMNVOEPMBUBSFBRVFMMFWBOBDBCPMPTQBZBTPTEFIPTQJUBM-B (BMBEFMPT1BMMBQVQBTTFDPPSEJOBDPOPUSBTBTPDJBDJPOFTEFQBZBTPT EFIPTQJUBM DPNPMBTEF.BMMPSDB .VSDJBZ7BMFODJB1BSBFMJOWJFSOP QSØYJNP OPBDUVBSÈO DPNPIBTUBBIPSB VOBTPMBWF[ TJOPRVF UJFOFOQSFWJTUPIBDFSVOBHJSBDPOTVOVFWPFTQFDUÈDVMP "QBSUJSEFTFQUJFNCSF 1BMMBQVQBTQPOESÈFONBSDIBOVFWPT QSPZFDUPTBDUVBSÈOFOMBTQMBOUBTJOGBOUJMFTEFM)PTQJUBM"MUIBJBEF .BOSFTB BM"SOBVEF7JMBOPWBEF-MFJEBZFO$BO3VUJEF#BEBMPOB  ZFNQF[BSÈOBEBSTFSWJDJPBDMÓOJDBTEFMBUFSDFSBFEBE5BNCJÏOMFT HVTUBSÓBIBDFSBMHÞODPOHSFTPEFQBZBTPTEFIPTQJUBMQBSBGPNFOUBS FMDPOPDJNJFOUPFJOUFSDBNCJPFOUSFUPEBTMBTBTPDJBDJPOFTFYJTUFOUFT 1BSBQPOFSTFFODPOUBDUPDPOMBBTPDJBDJØO DPOTVMUFOTV XFCIUUQXXXQBMMBQVQBTPSHPQPSDPSSFPFMFDUSØOJDPB QBMMBQVQBT!QBOHFBPSH0$5'20Ë1(&+


=,5.20e;,&2

=5.

Historia del circo en Mรฉxico (II) &MDJSDPNPEFSOP&O HSVQPTFTQBร—PMFTEFHFOUFEFDJSDPEFTFNCBSDBSPOFO .รYJDPFOMMFHBBOVFTUSPQBร“TFMQSJNFSDJSDPDPODBCBMMPT JOUSPEVDJEPQPSFM JOHMรT1IJMJQ-BJMTPOFOOBDFFM$JSDP0Mร“NQJDP FMQSJNFSPQSPQJBNFOUFNFYJ DBOP DSFBEPQPS+PTร4PMFEBE"ZDBSEP ZFOEFTFNCBSDBFO7FSBDSV[(JVTFQ QF$IJBSJOJ VOJUBMJBOPRVFMMFHBFOMPTUJFNQPTEFMJNQFSJPEF.BYJNJMJBOP RVJFO JOUSPEVDFEFรถOJUJWBNFOUFFO.รYJDPFMHSBODJSDPNPEFSOP 7(;72)('(5,&26(55$12

*UEGOSMEXICANOSSEGรžNUNGRABADOITALIANO

&MDJSDPNPEFSOP QSFTFOUBEPFOVOBQJTUB DJSDVMBS OBDJร˜FO*OHMBUFSSBFO DPNP VOFTQFDUรˆDVMPEFBDSPCBDJBTPCSFDBCBMMPT  DVBOEP1IJMJQ"TUMFZ VONJFNCSPEFMFKรS DJUPJOHMรT EFTDVCSJร˜RVFVOIPNCSFQVFEF QFSNBOFDFSFOFRVJMJCSJPTPCSFFMMPNPEF VODBCBMMP NJFOUSBTรTUFHBMPQFFODร“SDVMP &TUPEJPJEFOUJEBEZEFTUJOPBMBOJMMPNรˆHJDP EFMBQJTUBDPNPFTQBDJPFTDรOJDPEJTUJOUJWP EFMBTBSUFTDJSDFOTFT"FTUBGPSNBEFFOUSF UFOJNJFOUP RVFSรˆQJEBNFOUFBMDBO[ร˜HSBO รYJUPFOUPEB&VSPQB GVFSPOQPDPBQPDP JODPSQPSรˆOEPTFQSPF[BTEFNBMBCBSJTUBT  BDSร˜CBUBT EPNBEPSFTZTBMUJNCBORVJTRVF TFQSBDUJDBCBOFOMBTQMB[BTQรžCMJDBTEFTEF MB&EBE.FEJB

-BTQSJNFSBTDBSQBTDPNFO[BSPOBTFS VUJMJ[BEBTFO&TUBEPT6OJEPTFOZQBSB BQBSFDJFSPOFOOVFTUSPQBร“T DPOFM $JSDP3FB $PNPEBUPDVSJPTP FTJOUFSFTBOUF TFร—BMBSRVFMBQBMBCSBiDBSQBwQSPCBCMFNFO UFQSPWFOHBEFMRVFDIVBiDBSQQBwPUPMEP  FOSBNBEB DIP[BEFDBร—BPQBKB"MHVOPT mMร˜MPHPTQJFOTBORVFQVFEFUSBUBSTFEFVO DBTUFMMBOJTNPFOMFOHVBRVFDIVB ZRVFMB WP[JOEร“HFOBQSPWJFOFBTVWF[EFiDBSQFUBw UPNBEPQPSVOGBMTPEJNJOVUJWP-BQBMBCSB iDBSQQBwBQBSFDFFOMPTWPDBCVMBSJPTRVF DIVBTEF'S%EF4BOUP5PNรˆT  ZEF (PO[รˆMF[EF)PMHVร“O  

'MPSFDJFSPOIBDJBmOFTEFTJHMP9*9OVNF SPTPTDJSDPTRVFDPSSJFSPOEJWFSTPTEFTUJOPT FM4VรˆSF[FM.FUSPQPMJUBOPEFMPT)FSNBOPT 0SSJOFM(SBO$JSDP'รOJYFM$JSDP5SFWJร—P  FOUSFWBSJPTPUSPT ZBMDBO[BSPOGBNBDPOTJ EFSBCMFQBZBTPTDPNPFMJOHMรT3JDBSEP#FMM 1PSTVQBSUF FM$JSDP"UBZEF)FSNBOPTEJPTV QSJNFSBGVODJร˜OFOBHPTUPEF "QSJODJQJPTEFMTJHMP99 EVSBOUFFM 1PSmSJBUP MPTDJSDPTUVWJFSPORVFBGSPOUBS FOMBDBQJUBMEFMQBร“TMBEVSBDPNQFUFODJB EFMBTDPNQBร—ร“BTEF[BS[VFMBZMBTUFBUSBMFT MBTUBOEBTEFM1SJODJQBMPMBTEFM"QPMP QPS FKFNQMP QFSPTPCSFUPEPMBEFVOBOPWFEBE FYUSBPSEJOBSJBFMDJOFNBUร˜HSBGP &MFTUBMMJEPEFMBSFWPMVDJร˜OOPJNQJEJร˜ RVFTJHVJFSBOUSBCBKBOEP BMPMBSHPZBODIP EFMB3FQรžCMJDB DJSDPTHSBOEFTZQFRVFร—PT  WJWJFOEPBWFOUVSBTFYUSBPSEJOBSJBTQBSB MMFHBSQPSQSJNFSBWF[BNVDIPTQPCMBEPT  EJWJSUJFOEPBUPEPT TJOJNQPSUBSMBTGBDDJP OFTOJMBTJODMJOBDJPOFTQPMร“UJDBT BQFTBSEF RVFDPOTUBOUFNFOUFTFIBDร“BOSFGFSFODJBT

DIVTDBTBMPTBDPOUFDJNJFOUPTZQFSTPOBKFT EFMBรQPDB %FBRVFMMPTBร—PTTFDPOTFSWBOOVNFSPTPT HSBCBEPTQVCMJDJUBSJPTPSFUSBUPTEFBSUJTUBT EFMDJSDP SFBMJ[BEPTQPS.BOVFM.BOJMMB +PTร (VBEBMVQF1PTBEBZNVDIPTPUSPTBVUPSFT BOร˜OJNPT 1BSBFOUPODFT FMDJSDPZBFSBVOBSFBMJEBE FO.รYJDP ZFTEVSBOUFFTFQFSร“PEPRVF DPNJFO[BBDPOTPMJEBSTFFMBQFMMJEPEFMPT BSUJTUBTZFNQSFTBSJPTGVOEBEPSFTEFMBHSBO USBEJDJร˜ODJSDFOTFNFYJDBOB DVZPQSFTUJHJP MMFHBIBTUBOVFTUSPTEร“BT"UBZEF 4VรˆSF[  $PEPOB *CBSSB (BPOB 'VFOUFT 7รˆTRVF[  1BMBDJPT "MFHSร“B &TQBร—B &TRVFEB $รˆSEFOBT  (BTDB RVJFOFTIBOIFDIPOPUBCMFTBQPSUB DJPOFTBMBIJTUPSJBVOJWFSTBMEFMDJSDP &OMBEรDBEBEFMPTWFJOUFT BDSร˜CBUBT ZUSBQFDJTUBTNFYJDBOPTTFQSFTFOUBSPO FYJUPTBNFOUFFO&VSPQB TPCSFTBMJFOEPFO MPTUSBQFDJPTMPT)FSNBOPT$PEPOB ZMPT IFSNBOPT"UBZEFFOMBTCBSSBT "MPMBSHPEFMTJHMP NVDIPTDJSDPTIBO BQBSFDJEPZEFTBQBSFDJEP QFSPTJHVFTJFOEP JOEVEBCMFMBWJUBMJEBEEFMDJSDPFO.รYJDP .VDIBTGBNJMJBTZFNQSFTBSJPTDPOUJOรžBO MMFWBOEPFMDJSDPQPSUPEPFMQBร“T EJWJSUJFOEP QPSJHVBMBOJร—PTZBEVMUPT ZMPTBSUJTUBT OBDJPOBMFTDPOUJOรžBOQSFTFOUรˆOEPTF Bร—P USBTBร—P FOMBTHSBOEFTDBSQBTEF.รYJDPZ EFMFYUSBOKFSP "QFTBSEFRVFTPOJODPOUBCMFTMBT BQPSUBDJPOFTJOOPWBEPSBTRVFIBOIFDIPMPT BDSร˜CBUBTNFYJDBOPTBMPMBSHPEFMTJHMP99  QBSUJDVMBSNFOUFFOMBTBSUFTEFMBTCBSSBTZ FMUSBQFDJP TJHVFOTJFOEPQSPGVOEBNFOUF JHOPSBEBT#BTUFDJUBSUSFTFKFNQMPTTJHOJm /ย 0UPร—P




=5.



=,5.20e;,.2

DBUJWPTFMQSJNFSIPNCSFFOMBIJTUPSJBEFM NVOEPRVFMPHSØVOÏYJUPDPOTUBOUFFKFDV UBOEPVOUSJQMFTBMUPNPSUBMFOFMUSBQFDJP WPMBOUFGVFVONFYJDBOP HSBOUSJVOGBEPSFO &VSPQBFOMPTB×PTWFJOUF"MGSFEP$PEPOB FMTFHVOEPGVF5JUP(BPOB PUSPBSUJTUB NFYJDBOPFOMPTB×PTTFTFOUB ZFMQSJNFSP FOMPHSBSDVBUSPWVFMUBTFOFMBJSF FOMPT B×PTPDIFOUB GVF.JHVFM«OHFM7È[RVF[ VO IPNCSFOBDJEPFO"VUMÈO +BMJTDP:FOPUSBT EJTDJQMJOBT MBIJTUPSJBFTUÈBVOQPSFTDSJCJSTF "VORVFOPTFEJTQPOFEFVODFOTPQSFDJTP  TFDBMDVMBRVFFOMBBDUVBMJEBEPQFSBOFOMB 3FQÞCMJDB.FYJDBOBNÈTEFDJSDPT HSBO EFTZQFRVF×PT RVFQSFTFOUBOFTQFDUÈDVMPT JOUFHSBEPTQPSBDUPTEFBSUJTUBTOBDJPOBMFT PFYUSBOKFSPTFOUSFFTUPTDJSDPTDPFYJTUFO HSBOEFTFNQSFTBSJPT DPNPMPTIFSNBOPT 7È[RVF[ MPT4VÈSF[ MPT"UBZEFPMPT'VFOUFT (BTDB RVFDPOUSBUBODBEBUFNQPSBEB OÞNFSPTJOUFSOBDJPOBMFTEFBMUBDBMJEBE Z QFRVF×BTFNQSFTBTGBNJMJBSFTDPOGPSNBEBT QPSEJF[PRVJODFQFSTPOBT &YJTUFOEPTBTPDJBDJPOFTMB"TPDJBDJØO .FYJDBOBEF&NQSFTBSJPTEF$JSDPZMB6OJØO /BDJPOBMEF&NQSFTBSJPTZ"SUJTUBTEF$JSDP  ZTFHÞOVOBFTUJNBDJØOSFDJFOUF NÈTEF QFSTPOBTFO.ÏYJDPUSBCBKBOEJSFDUB PJOEJSFDUBNFOUFFOMBTEJGFSFOUFTÈSFBT WJODVMBEBTBMDJSDP &TUBTDJGSBTEFNVFTUSBOMBBNQMJUVEEFM GFOØNFOPDJSDFOTFFOFMQBÓTZGVOEBNFOUBO MBOFDFTJEBEEFRVFMBTBSUFTEFMDJSDPTFBO QSFTFSWBEBT FTUVEJBEBT BQPZBEBTZEJGVO EJEBT DPNPQBSUFEFOVFTUSPQBUSJNPOJP BSUÓTUJDPZDVMUVSBM &OSFTVNFO FTQPTJCMFBmSNBSRVFFO .ÏYJDP FMDJSDP DPNPFTQFDUÈDVMPQSFTFO UBEPCBKPVOBDBSQB IBTJEPEVSBOUFNÈT EFDJFOB×PTVOBEFMBTGPSNBTUSBEJDJPOBMFT NÈTSFQSFTFOUBUJWBTEFFOUSFUFOJNJFOUP OBDJPOBMZGBNJMJBS BVORVF QBSBEØKJDBNFO UF FTUBNCJÏOVOBEFMBTNÈTJHOPSBEBTZ QPDPWBMPSBEBT "QFTBSEFUBOSJDBUSBEJDJØO FOMBBDUVB MJEBEFMDJSDPFO.ÏYJDPFTUÈFODSJTJTZFO QFMJHSP ZMPTSFTQPOTBCMFTTPNPTUPEPTFO OVFTUSPQBÓT FMDJSDPFTNJSBEPDPOEFTEÏO  DPNPVOHÏOFSPNFOPSEFTUJOBEPBMPT OJ×PTMBDPNVOJEBEDJSDFOTFTFFODVFOUSB BUPNJ[BEBZEJTQFSTBMBQJSBUFSÓBEFMPT / 0UP×P

OPNCSFTPMBTNBSDBTEB×BQPSUPEBMB3FQÞ CMJDBBMBTDPNQB×ÓBTTFSJBTZCJFOFTUBCMFDJ EBTBMBSUJTUBOPTFMFSFDPOPDFTVUSBCBKP MB GVHBEFUBMFOUPTIBDJBFMFYUSBOKFSPFTBMBS NBOUFBMPTFNQSFTBSJPTOPTFMFTPUPSHBO GBDJMJEBEFTOJFTUÓNVMPTEFOJOHVOBFTQFDJF  QPSMPRVFFOTVNBZPSÓBTFIBOWVFMUPQPDP FYJHFOUFTQBSBFMBCPSBSTVTQSPHSBNBTMPT IÏSPFTJOGBOUJMFTEFUFMFWJTJØOVTVSQBOFM MVHBSEFEPNBEPSFTZBDSØCBUBTTFBQMJDBO BEFTUBKPGØSNVMBTNFSDBEPUÏDOJDBTTBMWBKFT RVFEFHSBEBOMBBQSFDJBDJØOEFMFTQFDUÈDVMP QPSQBSUFEFMQÞCMJDP BVORVFQSPEVDFOFO MPJONFEJBUPKVHPTBTHBOBODJBTFTFNJTNP QÞCMJDP FOTVJHOPSBODJB BQMBVEFDVBMRVJFS DPTBOPFYJTUFVOBFTDVFMBEPOEFMBTHFOF SBDJPOFTFNFSHFOUFT TFBOPOPEFGBNJMJBT DJSDFOTFT QVFEBOGPSNBSTFFODPOEJDJPOFT BEFDVBEBTMBTOVFWBTDSFBDJPOFTTFDVFOUBO DPOMPTEFEPTEFVOBNBOP BQFTBSEFRVF QSPMJGFSBOMBTKØWFOFTDPNQB×ÓBTEFMMMBNBEP OVFWPDJSDP 1BSBTJOUFUJ[BSMBEJNFOTJØOEFMBQSP CMFNÈUJDBTPCSFMBQFSDFQDJØOEFMDJSDPFO .ÏYJDPDPNPFYQSFTJØOBSUÓTUJDBZDVMUVSBM  CBTUBDPODJUBSVOFKFNQMPFMPDVFOUFIBTUB MBGFDIB OJOHVOBDPNQB×ÓBNFYJDBOBEF DJSDPDMÈTJDPIBTJEPJOWJUBEBBQBSUJDJQBSFO MPTGFTUJWBMFTJOUFSOBDJPOBMFTRVFTFMMFWBOB DBCPEFOUSPEFMQBÓT EPOEFTÓTFQSFTFOUBO CBMMFUTGPMLMØSJDPT FTUVEJBOUJOBTZHSVQPT EFNBSJBDIJT"EFNÈT DPOGSFDVFODJBTF QSFTFOUBOFTQFDUÈDVMPTEFDJSDPTWFOJEPTEFM FYUSBOKFSP QBUSPDJOBEPTHFOFSPTBNFOUFQPS HSBOEFTFNQSFTBTOBDJPOBMFT MBTNJTNBT RVF BSHVNFOUBOEPDBSFODJBTFOTVTQSFTV QVFTUPT TFOJFHBOBBQPSUBSEJOFSPBMDJSDP NFYJDBOP{NBMJODIJTNP JHOPSBODJB MBTEPT DPTBTKVOUBT 

Circo Chino de Pequín &MFTQFDUÈDVMPQSFTFOUBEPQPSMBGBNJMJB'VFO UFT(BTDBFOFMDJSDPJOTUBMBEPFOTVEPNJDJMJP mKP FOQMFOPDFOUSPEFMBDBQJUBMNFYJDBOB  GVFVOBEFMBTQSPEVDDJPOFTEFNÈTDBMJEBE EFMBTRVFTFQVEJFSPOWFSFMQBTBEPWFSBOP 4FJOJDJBDPOVOBUSPVQFBDSPCÈUJDBEFDBUPSDF BDSØCBUBTRVFSFBMJ[BOUPSSFTIVNBOBTMVFHP JOUFSWJFOFMBTFYUBHFOFSBDJØOEFMPT'VFOUFT (BTDBDPOVOOÞNFSPEFDBNBTFMÈTUJDBTVO OÞNFSPEFUSBQFDJPDPOVOBBSUJTUBKPWFO DÓTJNBRVFFKFDVUBJNQFDBCMFNFOUFWBSJBT DPOUPSTJPOFTTJHVFPUSPOÞNFSPEFDPOUPSTJP OJTNPFOFMTVFMPNPOPDJDMPTEFEPTNFUSPT DPODPNQMJDBEPTFKFSDJDJPTEFNBMBCBSJTNP FOUSFMBTUSFTBSUJTUBT ZUFSNJOBMBQSJNFSB QBSUFDPOMBUSBEJDJPOBMFTQFDJBMJEBEDIJOBEF MPTTBMUPTBUSBWÏTEFMPTBSPTFODPMVNOB -BTFHVOEBQBSUFBSSBODBDPOVOOÞNFSPEF USBQFDJTUBTWPMBOUFTEFHSBOOJWFM FOUSFMPT RVFEFTUBDB(JOP'VFOUFT(BTDBDPOTVUSJQMF TBMUPNPSUBM(JOP'VFOUFT(BTDBmSNØFTUF NJTNPWFSBOPFMDPOUSBUPQBSBQBSUJDJQBSFOFM 'FTUJWBMEF.POUFDBSMPEF -BQSPEVDDJØOQSPTJHVFDPOVOOÞNFSPEF FRVJMJCSJPTPCSFTJMMBT MMFHBOEPIBTUBOVFWF QJTPTPUSPEFDPOUPSTJPOJTNPNVZQMÈTUJDPMB JOUFSWFODJØOEFMFMFGBOUF#JH#PZZUFSNJOB DPOVOOÞNFSPEFCJDJDMFUBT MMFHBOBTVCJSTF EPDFBDSØCBUBT EJTQVFTUBTFOWBOPTPCSFVOB TPMBCJDJDMFUB  -PTBSUJTUBTEFMBGBNJMJB'VFOUFT(BTDB TFMFDDJPOBEPTQBSBQBSUJDJQBSFOFMQSØYJNP GFTUJWBMEF.POUFDBSMPTPO(JOP 7BMFOUJOPZ +VBOEF%JPT EFM$JSDPEFMPT7BMFOUJOPT RVF BDUÞBFO7FOF[VFMB &(6&0$57Ì1(= #ONTORSIONISMOSENEL#IRCO#HINODE0EQUÓN &OTO:2+


=,5.20e;,&2

=5.

La personal versiรณn del circo de Tihany 6OBWF[NรˆT FM$JSDVT5JIBOZ DPOEPNJDJMJPFO -BT7FHBT /FWBEB &TUBEPT6OJEPT WPMWJร˜B .รYJDP'SBO[$[FJTMFS i5JIBOZw OBDJEPFO)VO HSร“BIBDFNรˆTEFPDIFOUBBร—PT FTVOJMVTJPOJTUB FTQFDJBMJ[BEPFOHSBOEFTBQBSBUPT:BVORVFรM FOQFSTPOBZBOPJOUFSWJFOFFOFMFTQFDUรˆDVMP  รTUFTJHVFNBOUFOJFOEPMBFTUSVDUVSBEFVO HSBONVTJDIBMM DPOFMNBHPDPNPmHVSB QSJODJQBM DPOOรžNFSPTEFBDSPCรˆDJB BรSFPT FTQFDUBDVMBSFT BEJFTUSBNJFOUPEFBOJNBMFTZ NVDIBTJOUFSWFODJPOFTNVTJDBMFTDPOWFEFUUFT ZCPZT 1BSBFNQF[BS EFOUSPEFMBHSBODBSQBEFM 5JIBOZOPIBZVOBQJTUBTJOPVOFTDFOBSJPBMB JUBMJBOB DPOVOBTMPDBMJEBEFTEFQMBUFBZHSBEBT EJTQVFTUBTFOTFNJDร“SDVMP$PNFODVBMRVJFS DJSDP FMQBZBTPEFSFQSJTFBDUVBSรˆUBNCJรOFOUSF MPTQBTJMMPTEFMQรžCMJDPFOFMQFOรžMUJNPOรžNFSP  VOPTUSBQFDJTUBTCBJMBSJOFTBรSFPTTVKFUBEPTDPO DVFSEBTFMรˆTUJDBTFKFDVUBSรˆOTVTFKFSDJDJPTTPCSF MBTDBCF[BTEFMBHFOUF&MOรžNFSPmOBM FOFM RVFFMFTDFOBSJPTFBCSFQBSBEFKBSTBMJSVOB GVFOUFEFBHVBZMV[ DPOQJSPUFDOJBJODMVJEB FT UBOHSBOEJMPDVFOUFDPNPQSFTDJOEJCMF &OUSFMPTNFKPSFTNPNFOUPTEFMBQSPEVDDJร˜O FTUรˆOMPTFTQFDUBDVMBSFTTBMUPTBHSBOBMUVSBEF VOPTBDSร˜CBUBTRVFTBMFOQSPQVMTBEPTEFTEF VODPMVNQJPBSBTEFFTDFOBSJPQBSBJSBEBSB MBQBSUFBMUBEFVOBTMBSHBTUFMBT QPSMBTRVF TFEFTMJ[BOEFOVFWPIBTUBFMTVFMPFMOรžNFSP EFNBOPBNBOPRVFUFSNJOBDPONรˆTUJM TPQPSUBEPTPCSFMBDBCF[BEFMQPSUPS FODJNB EFMBDVBMFMMBSFBMJ[BWBSJPTFKFSDJDJPTIBTUB UFSNJOBSFOWFSUJDBMFMEFDVFSEBWPMBOUFFOMB RVFMBBDSร˜CBUBMMFHBBTPMUBSTFDPNQMFUBNFOUF EFMBTNBOPTQBSBIBDFSNFEJPTBMUPNPSUBMZ RVFEBSBHBSSBEBBMBDVFSEBQPSMBTSPEJMMBT ZFM EFDPOUPSTJPOJTNP -PTOรžNFSPTEFNBHJBTPOFMQMBUPGVFSUFEF FTUFDJSDP&MNBHPTBMFBFTDFOBDPOVO3PMMT 3PZDF MVFHPDPOVOB)BSMFZ%BWJETPO DPO MBRVFEFTBQBSFDFEFVOQVFOUFTVTQFOEJEP FOFMBJSF&OTVTJOUFSWFODJPOFT FMJMVTJPOJTUB IBDFBQBSFDFSBVOUJHSFCMBODPEFMJOUFSJPSEF VOHSBOKBSSร˜O IBDFOรžNFSPTEFFTDBQJTNPZ UFSNJOBIBDJFOEPBQBSFDFSVOIFMJDร˜QUFSPFO FTDFOB

&M'FTUJWBM3PEBSรˆ FOFMRVFTFKVOUBQBOUPNJNB EBO[B DJSDPZFMBSUFEFMQBZBTP WBBSFVOJSB VOCVFOOรžNFSPEFBSUJTUBTNFYJDBOPTFJOUFSOBDJPOBMFTEFMBMEFPDUVCSF6OBWF[NรˆT  FMQรžCMJDPQPESรˆEJTGSVUBSEFVOBTBDUJWJEBEFTQFOTBEBTQBSBMMFWBSFMBSUFZMBDVMUVSBBMBDBMMF  VOBSUFZVOBDVMUVSBEFBMUPOJWFM&OMPTPDIPEร“BTRVFEVSBSรˆFMFODVFOUSP FTUรˆOQSPHSBNBEPT NรˆTEFDJFOBDUPTQBSBFMQรžCMJDPFOHFOFSFBMZUBNCJรOQBSBQSPGFTJPOBMFTZBSUJTUBTUBMMFSFT  QSFTFOUBDJPOFT FYQPTJDJPOFTZQSPZFDDJร˜OEFQFMร“DVMBT FOUSFNVDIPTPUSPT&MEร“B MBmFTUBTF JOJDJBSรˆDPOVOHSBOEFTmMFQFSMBTQSJODJQBMFTDBMMFTEFMDFOUSPIJTUร˜SJDPEF1VFCMB &OUSFMPTBSUJTUBTQBSUJDJQBOUFT DBCFEFTUBDBSB"MBJO7JHOFBV QBZBTPGSBODรTSFTJEFOUFFO&TQB ร—B RVFBEFNรˆTEFTVFTQFDUรˆDVMP.BTUFSDMPXO QSFTFOUBEPCBKPFMOPNCSFEFTVDPNQBร—ร“B -B 4USBWBHBOUF UBNCJรOWBBDPOEVDJSVOUBMMFSEFUรDOJDBEFQBZBTP&OTVNPOUBKF 7JHOFBVSFDVSSF BWBSJBTEJTDJQMJOBTDJSDFOTFTNBMBCBSFTEFMV[ NPOPDJDMP FRVJMJCSJTNP QMBUPTDIJOPT BEFNรˆTEF NJNPZPUSBTUรDOJDBTFTDรOJDBT:BIBSFQSFTFOUBEPFTUFFTQFDUรˆDVMPNรˆTEFWFDFT %FFOUSFMPTBSUJTUBTNFYJDBOPTQBSUJDJQBOUFTFOMBQSFTFOUFFEJDJร˜O TFFODVFOUSBO"SUรžT$IรˆWF[ RVJFO BEFNรˆTEFTVTQSPZFDUPTBSUร“TUJDPTQFSTPOBMFT FTUรˆJOWPMVDSBEPFOMBPSHBOJ[BDJร˜OEF QBZBTPTEFIPTQJUBM3JTBUFSBQJB Z"OESรT"HVJMBS QSFTFOUBOEP/PSWBL 1PEFSPTP%F.FOUF 4FSHJP(BSDร“B NJNPEF.POUFSSFZDPOBร—PTEFFYQFSJFODJBFOFTUFDBNQP DPOTV1JBOPNJNP  BDPNQBร—BEPQPSFMNรžTJDPDIFDP3BELP5JDIBWTLZ1FSJDP 1BZBTP-PDP EF$VFSOBWBDB MMFWBOEP BFTDFOB.PS$MPXOFOUSFPUSPT DPNPFMQBOUPNJNPZQBZBTP4IBOUZ0ZS[BCBMPMBDPNQBร—ร“B -FQBZTJPO GPSNBEBQPS+BWJFS-ร˜QF[3ร“PTZ+PTร4BOEPWBM$PSPOB EFEJDBEPTBMUFBUSPGร“TJDP 5BNCJรOBDUVBSรˆMBQSPQJBDPNQBร—ร“B3PEBSรˆ DPOFMNPOUBKF4POรˆNCVMPT FOFMRVFTFFTDFOJm DBMBQBSUFEFMTFSIVNBOPRVFNFOPTTFWFFMTVFร—P5SFTQFSTPOBKFTDPNQBSUFOFMNJTNPTVFร—P  TFTBCFOFOVONJTNPMVHBSZBUNร˜TGFSBZSFDPOPDFOFMFTQBDJPBNFEJEBRVFWBOSFDPOPDJFOEP BMDPNQBร—FSPEFTVFร—PZBMPTPCKFUPTEFMFOUPSOP CVTDBOEPDร˜EJHPTQBSBJOUFSQSFUBSVONJTNP MFOHVBKF&OFMBOEBSQPSMBTFUBQBTEFMiTVFร—PwTPOTPSQSFOEJEPTDPOEJGFSFOUFTFNPDJPOFT  DBVTBEBTQPSMPJOFYQMJDBCMFRVFSFTVMUBTPร—BS &MGFTUJWBMGVFGVOEBEPQPSFTUBDPNQBร—ร“B DSFBEBFO RVFUJFOFFMPCKFUJWPEFEBSBDPOP DFS QSPNPWFS EJGVOEJSZEFTBSSPMMBSMPTEJTUJOUPTHรOFSPTEFMBQBOUPNJNBDMรˆTJDBZDPOUFNQP SรˆOFB$POMPTBร—PT MBDPNQBร—ร“BZFMGFTUJWBMRVFPSHBOJ[BOTFIBBCJFSUPBMBTWBSJBTEJTDJQMJOBT DJSDFOTFT MBTBSUFTEFMBDBMMF MBEBO[B FMUFBUSPGร“TJDP CVTDBOEPVOBSFOPWBDJร˜OEFMBTBSUFT FTDรOJDBTZMBGVTJร˜OEFรTUBT

&(6&0$57รŒ1(=

=5.

3ALTOSACROBร‰TICOS CONTORSIONISMOYOTRASTรCNICASSECOMBINANCONLAMAGIADEGRANDES APARATOS%NLAรžLTIMAFOTO APARICIร˜DEUNTIGREBLANCOENUNAJAULASUSPENDIDA &OTOS:2+

Rodarรก 2007, en Puebla

/ย 0UPร—P




ZRK

ZIRKOTECA

Libros

28

ROVIRA CLIMENT, J. J. CIRC RALUY BARCELONA: CINCTORRES CLUB, 2007

MEJÍAS, LEOCADIO. RAMPER: UNA VIDA PARA LA RISA Y EL DOLOR MADRID: [S.N.], 1957: SUCS. DE J. SÁNCHEZ OCAÑA

Este libro describe y retrata la vida circense del Circo Raluy. Su autor, J.J. Rovira Climent, a través de un lenguaje muy cercano nos da a conocer cómo es la gente del circo. Nos relata las conversaciones mantenidas con toda la familia Raluy; nos presenta a Lluís, Carlos, Eduardo i Francis, con el objetivo de transmitir la magia del circo a través de sus vivencias y pensamientos en las casi 120 páginas que tiene el pequeño libro, en el cual se incluyen ilustraciones del propio Luis Raluy. La editorial Cinctorres Club inicia con este libro una colección dedicada al mundo del circo, en reconocimiento a estos artistas nómadas que siguen manteniendo vivo el espectáculo más entrañable del mundo. ZRK

Ramón Álvarez Escudero, “Ramper”, ha sido uno de los excéntricos españoles más importantes del siglo XX. Se inició en la acrobacia desde joven y años más tarde se convirtió en un gran payaso y un acróbata experimentado que también escribía música y ejecutaba números de magia y prestidigitación. La vida de Ramper no fue tan alegre como su profesión, al contrario, estuvo llena de adversidades, relatadas en esta biografía escrita por Leocadio Mejías.

Audiovisuales

D’ANGELO, CARMINO. MASSY FESTIVAL: ET LES GRANDES MARCHES DU CIRQUE (CD) [S.L.: S.N.], [2007?]

CHARLIE: VIDA Y OBRA DE CHARLES CHAPLIN (DVD) [PARIS]: MK2, 2003

CD oficial de la música de la 16a edición del Festival Internacional de Circo de Massy 2007, que incluye la marcha oficial del festival y otras músicas de circo, dirigidas por el maestro Carmino d’Angelo y su orquesta. Este festival de circo se celebra en Massy (Francia) anualmente durante la primera quincena del mes de enero.

Dirigido por Richard Schickel, crítico cinematográfico de la revista Time, y narrado por Sydney Pollack, este documental se estrenó mundialmente en 2003 durante el Festival de Cannes. En él se pueden ver fragmentos de películas caseras en las que Chaplin juega al tenis con Groucho Marx, o entrevistas con Woody Allen, Martin Scorsese y varios miembros de la familia Chaplin. Un gran tributo a una gran estrella, en el 30º aniversario de la su muerte.

Las reseñas de los libros Ramper y El pretidigitador Óptimus, del CD de Massy Festival i del DVD de Charles Chaplin son una colaboración de la biblioteca de Nou Barris y están disponibles en las mismas instalaciones.

Nº 14, Otoño 07


=,5.27(&$

=5.

3$57$*­6-2$48,0(/35(67,',*,7$'25Ð37,086 %$5&(/21$$/7$)8//$'/

+PBRVJN1BSUBHËTFSBFMJMVTJPOJTUBDBUBMÈONÈTEFTUBDBEPEFMTJHMP 9*9'VFFMGVOEBEPS FO EFMBUJFOEBi&M3FZEFMB.BHJBw RVF UPEBWÓBQFSEVSBFOMBDBMMF1SJODFTBEF#BSDFMPOB:UBNCJÏOMPGVFEFM QSJNFSZÞOJDP5FBUSF.ËHJD BCJFSUPFO EPOEFQSFTFOUØEVSBOUF TFJTB×PTFTQFDUÈDVMPTGBOUÈTUJDPT&MQSFTUJEJHJUBEPS»QUJNVTFTFMÞOJ DPMJCSPRVFQVCMJDØ+PBRVJN1BSUBHËT FOFMRVFTFFODVFOUSBOSFDP HJEPTMPTFTQFDUÈDVMPTNÈHJDPTEFTVÏQPDB FOSJRVFDJEPTDPOEJCVKPT FOMPTRVFFMBVUPSTFSFQSFTFOUBBTÓNJTNP"NPEPEFDVSJPTJEBE BM mOBMEFMWPMVNFOmHVSBVOMJTUBEPEFPCKFUPTiNÈHJDPTwRVFTFQPEÓBO BERVJSJSFOTVQSPQJPFTUBCMFDJNJFOUP



(/',%8,;$170$5&(/‡/Ì$17Ô1(=52&$ '9'

>%$5&(/21$@%1&3$163Ë50,$79&,&,&

6OPEFMPTBSUJTUBTDPOUFNQPSÈOFPTDBUBMBOFTDPONÈTQSPZFDDJØOJO UFSOBDJPOBM .BSDFMtMÓ"OUÞOF[3PDB IBQVCMJDBEPFTUFSFQPSUBKFTPCSF TVPCSB/BSSBEPFOQSJNFSBQFSTPOB FMSFDPSSJEPBSUÓTUJDPEF"OUÞOF[ OPTNVFTUSBVOBDBSSFSBDPIFSFOUFZTØMJEBEFTEFTVTDPNJFO[PT DPO -B'VSBEFMT#BVT IBTUBMBBDUVBMJEBE6OBPCSBWBOHVBSEJTUBRVFOP TFEFKBFUJRVFUBSGÈDJMNFOUF RVFBCSB[BEFMBFYQFSJNFOUBDJØOFTDÏ OJDBBMPTNVSBMFTQBTBOEPQPSMBTJOTUBMBDJPOFTCJPMØHJDBT MBSPCØUJDB ZMBQFSGPSNBODF6OQP[PEFSFnFYJPOFTOBEBCBOBMFTTPCSFFMBSUFZ MBWJEB MBFTUÏUJDBZMBÏUJDBBDPNJFO[PTEFMTJHMP99* =5.

/ 0UP×P


=5.

=,5.ร/,.26

VII Convenciรณn de malabaristas y monociclistas de Hondarribia (Guipuzcoa), organizado por la Asociaciรณn Jaxenolaf (24-26 de agosto)



6OBร—PNรˆT NJMHSBDJBTBUPEPFMFRVJQP+BYFOPMBGQPSIBDFSOPT QBTBSFTUFHSBOmOEFTFNBOBWFSBOJFHP MMFOPEFNBMBCBSJTUBT SJTBT ZFTQFDUรˆDVMPT:UPEPTJOBQFOBTMBUร“QJDBMMVWJBEFMOPSUF &MFODVFOUSPFNQF[ร˜FMWJFSOFTQPSMBUBSEF FOFMTVQFSQBCFMMร˜O GSPOUร˜OFONPRVFUBEPEF+PTUBMEJ-PTQSJNFSPTNBMBCBSJTUBTGSJLJT FNQF[BNPTBQSBDUJDBSBQSJNFSBIPSBEFMBUBSEF4FOPUBCBNVDIB QSFTFODJBEFMPTiCJDIBDPTwGSBODFTFT DPNPUPEPTMPTBร—PT QPSMB QSPYJNJEBEEF)POEBSSJCJB'SBODJB'VFUPEBVOBUBSEFEFNBMBCBSFT TJOQBSBS DPOFYIJCJDJร˜OEFMPTMPDPTNPOPDJDMJTUBTTBMUBEPSFTZDPO UBMMFSFTFOFMQBCFMMร˜O5PEPIBTUBMBTEFMBOPDIF DVBOEPFNQF[ร˜ MBEJTQFSTJร˜OQPSQBSUFEFMPTNBMBCBSJTUBT BMBQMBZB BDPOUJOVBSDPO MBmFTUB

&MTรˆCBEPBSSBODร˜DPOFMDMรˆTJDPUBMMFSEFNBOJQVMBDJร˜OEFTPNCSF SPT JNQBSUJEPQPS"MFYEF+BYFOPMBG ZFMUBMMFSNBTJWPEFQBZBTP  JOUFOUBOEPCBUJSFMSรDPSEEFBTJTUFOUFT0USPTEFDJEJFSPOJSBMBSVUB EFNPOUBร—BFONPOPDJDMP EPOEFIJDJFSPOQFMJHSPTPTEFTDFOTPTQPS SPDBTZSร“PT CBKPMBMMVWJB KVHรˆOEPTFMBWJEBy:BQPSMBUBSEF EFT QVรTEFVOHSBOEJPTPDVTDรžTRVFQSFQBSร˜MBPSHBOJ[BDJร˜OQBSBUPEPT  TFQVEPWFSFMFTQFDUรˆDVMPEFDBMMF BDBSHPEF.BOVEF.BESJE  DPOTVTiNBOPTFTQPTBEBTw.JFOUSBT FOFMQBCFMMร˜OTFIBDร“BOMPT QSFQBSBUJWPTEFMBHBMB RVFFNQF[ร˜TPCSFMBT)VCPOรžNFSPTNVZ WBSJBEPTFMNJNP-BMPEF.BESJE MBNBHJBEF%BOJ%FDLFS EJรˆCPMPT EF.JLFM MPTGSBODFTFT1SJBNZDPNQBร—ร“B MPTQBTFTEFNB[BTEF$VDB %F-MVN ZFMHSBOOรžNFSPEFDPOUPSTJร˜ODร˜NJDBEFMGSBODรT.BUFP  VOPNรˆTEF+BYFOPMBG DFSSBOEPMBHBMBDPONVDIBTSJTBT"MUFSNJOBS  DPNFO[ร˜MBOPDIFEFGVFHPZNVDIPTGVJNPTMPTRVFUFSNJOBNPTMB OPDIFFOMBQMBZB BDPTUรˆOEPOPTEFEร“B &MEPNJOHPEJPQJรBMNร“UJDPQBTBDBMMFTEFNBMBCBSJTUBT Eร˜OEFTF WJFSPOEFTmMBSNVDIBTDBSBTEFSFTBDB&OVOBQMBDJUBEFMQVFCMP TF IJDJFSPOMBTPMJNQJBEBT%FTUBDร˜TJOEVEBMBQSVFCBEFDBSSFSBMFOUB DPOMPTPKPTWFOEBEPT:Dร˜NPOP MBMBO[BEBmOBMEFPCKFUPTBMBJSF  DPOMBRVFDPODMVZร˜FTUFHSBOFODVFOUSPBOVBMRVFQPSBIPSBOPIB GBMMBEPFOMPTรžMUJNPTTJFUFBร—PTย‰ZFTQFSFNPTRVFTFBONVDIPT NรˆTย‰3FDPNFOEBEBRVFEBFTUBDJUBZHSBDJBTPUSBWF[BUPEPFM UFBNEF+BYFOPMBG :TJHBNPTTJFNQSFiIBDJFOEPFMPTUJBTw DPNPEJDFOQPSBIร“y )('( $62&,$&,ร1'(0$/$%$5,67$6<&,5&2'( $/,&$17(ยด'21<(7$5',7ยต

2VFSJEPBNJHPMFDUPS UรžUBNCJรOQVFEFTUFOFS UVWP[FO;JSLร˜MJLBZDPNQBSUJSUVTPQJOJPOFT ZDPNFOUBSJPT FTUFFTFMFTQBDJPEFMPT[JSLร˜MJLPT FTUFFTUVFTQBDJP &TDSร“CFOPT SFรธFYJPOB DPMBCPSB `1"35*$*1":"

/ย 0UPร—P


=,5.ร/,.26

Convenciรณn europea de malabaristas 2007 -B&VSPQFBO+VHHMJOH$POWFOUJPO &+$ FT QPSUSBEJDJร˜O NBHOJUVEZ DBQBDJEBEEFBVUPSFGFSFODJB FMFWFOUPFVSPQFPNรˆTHSBOEFSFMBDJPOBEP DPOMBTBSUFTFTDรOJDBT BCJFSUPBMBQBSUJDJQBDJร˜OEFUPEPTMPTNBMBCBSJTUBT  QSPGFTJPOBMFTZBNBUFVSTEFรTUFZPUSPTDPOUJOFOUFT1FSPVOB&+$FTBMHP NรˆTRVFVOFODVFOUSPHSBOEFFTSFTQJSBSZUSBOTQJSBSVOBTFNBOBEFEF TBGร“PBMBTMFZFTGร“TJDBTFONFEJPEFVOB#BCFMFOMBRVF DPOUSBQSPOPTUJDP  UPEPFMNVOEPTFFOUJFOEF 4JSWBDPNPFKFNQMPFTUBIJTUPSJB7FSOPOUSBCBKBQBSBMP0/6&TVO WBSร˜OCMBODP QSPUFTUBOUF EFOBDJPOBMJEBEDBOBEJFOTFZBEPQDJร˜O FTUBEPVOJEFOTF RVFMMFHร˜BMB'SBOKBEF(B[BDPOMBTJEFBTNVZDMBSBT TPCSFRVJรOBHSFEFZRVJรOFTBHSFEJEP)BTJEPNFEJBEPSFOFMDPOnJDUP QBMFTUJOPJTSBFMร“ZEFTQVรTEFUSFTBร—PTTPCSFFMUFSSFOP ZBOPUJFOFDMBSP OBEBFMEร“BBEร“BTFMFIBDFJSSFTQJSBCMFZOFDFTJUBIVJSEFBMMJQBSBSFDPCSBS GVFS[BT1JEFVOQFSNJTPZEFDJEFUPNBSTFVOBTWBDBDJPOFTWJBKBOEPQPS MBTJTMBTHSJFHBT$BTJBMmOBMEFTVWJBKF TVDPDIFQJFSEFMPTGSFOPTDFSDBEF "UFOBTi$BTJNVFSPw NFDVFOUB iNJEPDVNFOUBDJร˜O NJTUBSKFUBT UPEP MPRVFUFOร“BBSEJร˜DPOFMDPDIFNJFOUSBTZPFTUBCBFODPNBQPSDVMQBEFM IFNBUPNBDSBOFBMw"รžODPOTFSWBIFSJEBTTFSJBTFOFMMBEPEFSFDIPEF MBDBCF[B ZMBUJFOFBNPSBUBEBi)FQBTBEPEPTTFNBOBTFOVOIPTQJUBM TJORVFOBEJFTFQSFPDVQBSBQPSNJ4JOTBCFSDPNPTBMESร“BEFBRVร“4JO FOUFOEFSBOBEJF1SFHVOUรˆOEPMFBEJPTQPSRVรZP QPSRVรIFQBTBEPQPS FTUP:BIPSBMPFOUJFOEPUPEP:TPZGFMJ[w 7FSOPOTBMFEFMIPTQJUBMEFTUSVJEP TJOEJOFSP$POTJHVFQPOFSTFFO DPOUBDUPDPOTVFNCBKBEB MFCVTDBOVOIPUFMZMFBDPOTFKBOOPTBMJSEFMB IBCJUBDJร˜O5BSEBSรˆOBVODVBUSPEร“BTFONBOEBSMFEJOFSP UBSKFUBTOVFWBTZ VOQBTBQPSUF6OBOPDIFFOFMCBSEFMIPUFM 7FSOPOFODVFOUSBEFTBIPHP FO&GIJSPT VOHSJFHPRVFMFSFTVMUBFYUSBPSEJOBSJBNFOUFBNBCMF BCJFSUP ZDVSJPTP%FTQVรTEFFTDVDIBSTVIJTUPSJB&GIJSPTMFEJDFi4JOPUFBQFUFDF WFSNรˆTUFNQMPTEFTUSVJEPT QVFEPMMFWBSUFBVOTJUJPDVSJPTPIBZVOB DPOWFODJร˜OEFNBMBCBSJTUBTw7FSOPOTBCFMPRVFTPOMPTNBMBCBSFT  QPSRVFVODPNQBร—FSPEFMBGSBOKBJOUFOUร˜NVDIBTWFDFTNFUFSMFFOFM SPMMP QSPNFUJรOEPMFRVFMFUSBORVJMJ[BSร“BZMFBCSJSร“BMBNFOUFi$IPSSBEBT EFKPWFODJUPTQSPHSFTJTUBTw MFEJKPTVFTUSJDUBFEVDBDJร˜Oi1FSPBIPSB QVFEPWFSw MBO[BOEPMBNJSBEBBMP4BO1BCMPIBDJBVOBOUJHVPIBOHBS EFBWJPOFTEPOEFVOPTNJMNBMBCBSJTUBTMBO[BOVOEFTBGร“PB/FXUPOEF DJFOUPTEFDPMPSFTi&TUPFTNBSBWJMMPTP JOFYQMJDBCMF5PEBFTUBHFOUF UBO EJTUJOUB1FSPUBOVOJEB UBOEFEJDBEBBBMHPUBOIFSNPTP0KBMรˆQVEJFSB RVFEBSNFQBSBTJFNQSFw7FSOPOOPQVEPQBHBSMBJOTDSJQDJร˜O$POUร˜TV DBTP OBEJFMFQVTPQSPCMFNBT&MรžMUJNPEร“BJOTJTUJร˜FOQBHBSDVBUSPWFDFT FMJNQPSUFEFVOQBTFQBSBUPEBMBTFNBOBi2VJFSPBHSBEFDFSMP UFOHP RVFBHSBEFDFSMPw 4ร˜MPQPSFTP WBMFMBQFOBFMFTGVFS[PBCOFHBEPEFTVTPSHBOJ[BEPSFT  MBHSBODBOUJEBEEFIPSBTTJOEPSNJSEFUPEBMBHFOUFEF-B[Z%BZ[ RVF UJFOFRVFNF[DMBSTVBHPUBNJFOUPDPOUPEBTMBTRVFKBT OFDFTJEBEFTZ SFDMBNBDJPOFTEFMBTBMSFEFEPSEFQFSTPOBTJOTDSJUBTFTUFBร—P-BT JOGSBFTUSVDUVSBTZMPTNFEJPTNBUFSJBMFTTPO FOSJHPS NVZNFKPSBCMFT FOQBSUFQPSRVFFM"ZVOUBNJFOUPEF"UFOBTQSPNFUJร˜BMPTPSHBOJ[BEPSFT

VOBDJVEBEPMร“NQJDBEFQSJNFSBDBUFHPSร“BZOPMBTJOTUBMBDJPOFTBCBOEP OBEBTZGBOUBTNBMFTRVFFODPOUSBSPO&OQBSUFUBNCJรOQPSRVF(SFDJB FTVOQBร“TDรˆMJEP BDPHFEPS FTQFDJBM QFSPDBร˜UJDP MFOUPZUFSSJCMFNFOUF CVSPDSรˆUJDP&OVOBTFNBOB MBDPNQBร—ร“BEFUFMรGPOPTOPGVFDBQB[EFJS BSFWJTBSMBJOTUBMBDJร˜OZMBDPOFYJร˜OBJOUFSOFURVF TFHรžOFMMPT TFHVร“B GVODJPOBOEPEFTEFMPTKVFHPTPMร“NQJDPTi%FTQVรTRVFSSรˆODPCSBS  BEFNรˆTw EJDFDPOVOBNF[DMBEFBNBSHVSBZTPDBSSPOFSร“B,SZTUBMJB EF -B[Z%BZ[,SZTUBMMFWBIPSBTTJOEPSNJSZTFEJTDVMQBQPSRVFMBMMBNBO QPSSBEJPi"MHVJFOTFIBDBร“EP UFOHPRVFJS5FOHPNVDIPTVFร—Pw1FSP {TFBSSFQJFOUFEFIBCFSTFNFUJEPFOFTUFCFSFOKFOBM i`2VรWB WPMWFSร“B BPSHBOJ[BSPUSBNรˆT QFSPEFOUSPEFVONFTQPSMPNFOPTZTJOFTUF DBMPSw EJDFNJFOUSBTTFNBSDIBSJFOEP &TWFSEBE FMBJSFEFFTUPTEร“BTZOPDIFTEF"UFOBTFTQVSPGVFHP)FNPT MMFHBEPBMPTยFOVOQBSEFPDBTJPOFT:DVBOEPMMFHBMBOPDIF FTFM GVFHPFMQSPUBHPOJTUBEFOVFWP-PTSFOFHBEFT QMBOUFBEPTFOQSJODJQJP DPNPBMHPNVMUJEJTDJQMJOBS FTUรˆOQSPUBHPOJ[BEPTQPSMPTDร“SDVMPTEF HFOUFRVFTFBHPMQBQBSBWFSPIBDFSSPKP IVNP EJCVKPEFMMBNBZPMPSB QBSBmOBZLFWMBS.JFOUSBTUBOUP FMPUSPQSPUBHPOJTUBMBNรžTJDB+VOUPB MPTSFOFHBEFTIBZVOFTDFOBSJPQPSFMRVFEVSBOUFMBTFNBOBWFNPTQBTBS HSVQPTEFDBTJUPEPTMPTFTUJMPT RVFUJFOFOFODPNรžOVOPEFMPTOJWFMFT EFDBMJEBEJOUFSQSFUBUJWBZEFTPOJEPNรˆTBMUPTEFMPTRVFIBZBWJTUPFO VOFODVFOUSPEFFTUFUJQP-POPSNBMFTPร“SiKPEFS RVรCVFOPTw.VDIPT TBCFNPTZBEFDJSFTBGSBTFFOTFJTPTJFUFJEJPNBT "MHVOPTJODMVTPQSFmFSFOFMGVFHPZMBNรžTJDBBMPT(BMB4IPXT1FPS QBSBFMMPT FMOJWFMEFFTUFBร—PFTBMUร“TJNPUBOUPUรDOJDBDPNPBSUร“TUJDB NFOUF5PEBTMBTEJTDJQMJOBTJNBHJOBCMFT EFTEFMPT(IBOEJOJIBTUBMBT JOOPWBEPSBTQSPQVFTUBTEFBSUFTNJYUBTEFMPTBSUร“TUJDBTHSJFHPT&MรžOJDP QSPCMFNBFTMBEVSBDJร˜OEFMBTHBMBT5SFTIPSBTTFOUBEPFOVOQBCFMMร˜O DVBOEPMMFWBTFOUSFOBOEPEFTEFMBTPDIPEFMBNBร—BOBZTFHVSBNFOUFOP UFBDVFTUFTIBTUBMBT TPONVDIBTIPSBT&MEร“BEFMBรžMUJNBHBMB QVFEP DPOUBSBNรˆTEFEJF[QFSTPOBTRVFTFIBOEPSNJEPFOMBCVUBDB PUSPT MVDIBODPOUSBFMTVFร—PDPOTVGBTDJOBDJร˜OQPSMPRVFPDVSSFFOFMFTDFOBSJP .Bร—BOBFTUBMMBSรˆOFOVOQBSBEFQPSMBTDBMMFTEF"UFOBTZWPMWFSรˆO BHP UBEPTZQPMWPSJFOUPT BMUSJTUFEFTQFSUBSEFSVUJOB BFSPQVFSUPT NBMFUBT QFSEJEBT DBSSFUFSBTZUSBCBKPTRVFOBEBUJFOFORVFWFSDPOMBMV[ FMDPMPS  MBQJSVFUB FMWVFMPEFMBNFOUFZFMDPSB[ร˜ODPOUSBMBOBEB -$9,(5*$021$/

5NODELOSESPECTร‰CULOSPRESENTADOSDURANTELACONVENCIร˜N

/ย 0UPร—P

=5.




=5.

=,5.Ð/,.26

Revista de las artes circenses Zirkólika, un sueño hecho realidad



"mOBMFTEFMB×P%BWJE.BSmMi5YVQJwDPNFO[ØMBCÞTRVFEBEFHFOUFJOUFSFTBEBFOMBDSFBDJØOEFVOBOVFWBSFWJTUBEFDJSDP{$ØNPFSB QPTJCMFRVFFO#BSDFMPOB DPOFMHSBONPWJNJFOUPDJSDFOTFRVFFYJTUÓB OPUVWJÏTFNPTVOBSFWJTUBFOMBRVFMPTBSUJTUBTEFDJSDPOPTQVEJÏTFNPT FYQSFTBS DPNVOJDBS EBSOPTBDPOPDFS JOGPSNBS SFWJOEJDBSy 5SBTVOCSFWFJOUFOUPGSVTUSBEPEFMQSJNFSOÞNFSPEF;JSLØMJLB DPOEPTFYBMVNOPTEFMB&TDVFMBEF$JSDP3PHFMJP3JWFM #PSKBZ"MCFSUP  BVQB -PHSP×P i5YVQJwDPOPDJØBMFTUVEJBOUFEFQFSJPEJTNPZDPNVOJDBDJØO7JDFOUF-MPSDB"QBSUJSEFFTFNPNFOUPMBSFWJTUBDPNFO[ØBGVODJPOBS  DSFÈOEPTFVOFRVJQPEFUSBCBKPGPSNBEPQPSEPTBSUJTUBTEFDJSDP GPUØHSBG!T EJTF×BEPSFBTZNBRVFUBEPSFBT BmDJPOBEPTZBNBOUFTEFMDJSDP -BFTUSVDUVSBEFMBSFWJTUBRVFEØGPSNBEBBTÓEJSFDUPS7JDFOUF-MPSDBKFGFEFSFEBDDJØO%BWJE.BSmMi5YVQJwSFEBDDJØO,BSFO#FSOBM "OOB -MBSDIZ3BRVFMJMMB4ÈODIF[EJTF×PZNBRVFUBDJØO.ØOJDB(ØNF[ .BSD*HMFTJBTi5JUVTwZ5POJ'FSSFJSPi1VMQPUPOJwGPUPHSBGÓB.BOFM4BMBi6MMTw  ,BSFO#FSOBMZ.BS3PKBT NJDPNQB×FSBEFFTDFOBZNBESFEFNJIJKP&MLJO ;JSLØMJLBFEJUBSÈQSØYJNBNFOUFTVOÞNFSPZTFIBDPOWFSUJEPFOVOSFGFSFOUFEFMBTQVCMJDBDJPOFTEFDJSDPFOFMFTUBEPZFOFMSFGFSFOUFEF $BUBMV×B &TUBDBSUBTJSWFEFBHSBEFDJNJFOUPBUPEBTFTBTQFSTPOBTRVFEFTEFFMQSJODJQJPDSFZFSPOFO;JSLØMJLB TJOPMWJEBSBMPTRVFOPDSFZFSPOZTJHVFO TJODSFFS OPJNQPSUBEFRVÏDPOEJDJØOTPDJBMPQPMÓUJDBTFBNPTPRVÏUJQPEFJEJPNBVUJMJ[BNPT MPJNQPSUBOUFFTMBTHBOBTEFIBDFSRVFFTUF NVOEJMMPEFMDJSDPDSF[DBZFWPMVDJPOF$PNQB×FSPTBSUJTUBT TPNPTVOBNJOPSÓBZBEFNÈTEJTQFSTPT PDVQBEPTFOOVFTUSPTNVOEPT QFSPOP UFOFNPTRVFPMWJEBSRVFMBVOJØOIBDFMBGVFS[B 5BNCJÏOBHSBEFDFSBUPEBTFTBTQFSTPOBTRVF DPOTVHSBOJUPEFDJSDPEFQPTJUBEPFOMBUJFSSBEFFTUFNVOEPZFOMBTQÈHJOBTEFMBSFWJTUB MP IBDFONVDIPNÈTTPQPSUBCMF DPNP.BSDP#PSUPMFUP 3BGB&TQBEB 'VSB ,BSPMJ #POJ +BWJFS+JNÏOF[y ZVOFUDÏUFSBCBTUBOUFMBSHP:DØNP OP SFDPOPDFSFTFGBCVMPTPUSBCBKPRVFFTUÈSFBMJ[BOEPMB"1$$(SBDJBT /VFTUSPQBOPSBNBDJSDFOTFFTUÈDBNCJBOEP UFOFNPTDFOUSPTEFSFTJEFODJBZTVCWFODJPOFTFTQFDÓmDBTQBSBDJSDP BEFNÈTEFVODJSDPFTUBCMF FO.BESJEZQSØYJNBNFOUFFO#BSDFMPOBy{1FSPZMPTBSUJTUBTEFDJSDPRVÏ /PMPTFTDVDIBNPTEFNBTJBEPQPS;JSLØMJLB1PSGBWPS VUJMJ[BEMB SFWJTUBQBSBFYQSFTBSUPEBTFTBTJORVJFUVEFT QSFHVOUBT SFTQVFTUBT QFOTBNJFOUPT RVFKBT QVFTUBNCJÏOQBSBFTPGVFDSFBEB/PCVTDBNPTMB SFWPMVDJØO PTÓ QFSPTJFTNBZPSZNFKPSMBDPNVOJDBDJØOFOUSFOPTPUSPT $POFTUBDBSUBNFEFTQJEPDPNPXFCNBTUFSEFMBQÈHJOBXFCEF;JSLØMJLB BVORVFOVODBTBMHBFOFMTUBõ BRVÓFTUPZEFTEFFMQSJODJQJP QVFT BIPSBRVJTJFSBDFOUSBSNFNÈTFOMBGBDFUBBSUÓTUJDB DPOOVFTUSBDPNQB×ÓB,E$JSLZFMFTQFDUÈDVMP,BUBLSBL RVFTFSÈEJSJHJEPQPS5FSF$FMJTZ "OF.PSJOQSØYJNBNFOUF 4BMVEZ$JSDP '$9,'0$5),/´7;83,µ &,$.'&,5. =,5.2/,.221(

La muestra de circo de Les Corts 4FBDFSDBMB'JFTUB.BZPSEF-FT$PSUT:DPNPTFHVJEPSRVFTPZEFM BSUFEFMDJSDP WPZBJSBWFSUPEPTMPTFTQFDUÈDVMPTRVFQVFEBEFM$JS DPSUT DVBOEPOPFTUÏQSFQBSBOEPBDUJWJEBEFTFOMBQMB[B4PMEF#BJY &TUBTFSÈMB‹.PTUSBEF$JSDBM$BSSFS$JSDPSUT FOMBRVFQPESFNPT HP[BSVOB×PNÈTEFFTUFBSUFNJMFOBSJPFOFMCBSSJP`7JWBFMDJSDP`: WJWBBÞONÈTTJFTFOMBDBMMFZHSBUVJUP 4JOFNCBSHP FTEFFTUBNBOFSBDPNPEFCFNPTFOUFOEFSRVFMPT FTQFDUBEPSFTRVFWBNPTBWFSVOFTQFDUÈDVMPBSUÓTUJDPFOMBDBMMF GPSNBNPTQBSUFEFDBMJEBEEFMNJTNPZQPEFNPTIBDFSRVFFTUFTFB VOFTQFDUÈDVMPÞOJDP&MDJSDPFOMBDBMMFTFNFSFDFFMNJTNPSFTQFUP  / 0UP×P

PNÈT RVFVOFTQFDUÈDVMPEFQBHPFOFMUFBUSP FOMBDBSQBPFOFM -JDFV /PNFHVTUBSÓB QVFT WPMWFSBWFSTJUVBDJPOFTQFOPTBT BVORVFBJT MBEBT DPNPMBWJWJEBFMB×PQBTBEPFOMBQMB[B$PNBTDPOVOBQBSUF EFMQÞCMJDPQPDPBDPTUVNCSBEPZQPDPSFTQFUVPTPDPOMBDPNQB×ÓB RVFBDUVBCB-PT(BMJOEPT 7PZBFYQMJDBSBMHVOBTDPOTJHOBTEFJOUFSÏTQBSBBRVFMMBTQFSTPOBT RVFIBCJUVBMNFOUFOPHP[BOEFFTQFDUÈDVMPTFOMBDBMMFBQBHBE MPTNØWJMFTZTPCSFUPEPFTUBEFOTJMFODJP&WJUBEQBTFBSPTFOUSFFM QÞCMJDP5BNCJÏOFTNVZSFDPNFOEBCMFTFOUBSTFFOFMTVFMPQBSBMPT EFNÈTQVFEBOWFS PSFUJSBSTFEFUSÈTTJTFRVJFSFWFSFMFTQFDUÈDVMPEF QJF`4BMVEZDJSDPFOFMCBSSJP '$9,'*$5&,$,&­129$6


ZIRKOLIKA #14  

REVISTA DE LAS ARTES CIRCENSES

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you