177

La revue internationale d’architecture, design et communication visuelle La rivista internazionale di architettura, design e comunicazione visiva The international magazine of architecture, design and visual communication Mars-Avril/Marzo-Aprile/March-April Bimestriel/Bimestrale/Bimonthly

www.arcadata.com 177 - 2024

Photo: Moment Factory (source v2com)

COmpilation

Aura Invalides Souhaitant proposer une offre culturelle innovante, l’opérateur culturel Cultival a demandé à Moment Factory, créateur d’AURA à la Basilique Notre-Dame de Montréal, de concevoir une nouvelle expérience monumentale sous le Dôme des Invalides, en partenariat avec le Musée de l’Armée.

Classé Monument historique, le Dôme des Invalides présentait un défi de taille : créer un espace totalement immersif, sur une surface de projection de 3 500 m², tout en s’assurant de respecter l’intégrité architecturale et patrimoniale du site.

Afin de relever ce défi ambitieux, l’équipe a collaboré avec les conservateurs du Musée de l’Armée et la Direction régionale des affaires culturelles. Grâce à cette exigence créative, technique et historique, AURA Invalides offre aux visiteurs une connexion intime avec le monument et un moment de pur émerveillement collectif.

Dès la nuit tombée, le Dôme des Invalides s’anime grâce à la magie de la lumière, d’une musique orchestrale originale et du vidéo mapping. Pendant 50 minutes, les visiteurs explorent le Dôme et ses six chapelles au rythme de trois mouvements qui évoquent sa construction originelle, la mémoire qui l’anime et son pouvoir d’élévation.

momentfactory.com L’operatore culturale Cultival ha chiesto a Moment Factory, creatori di AURA presso la Basilica di Notre-Dame a Montreal, di progettare una nuova esperienza monumentale sotto l’iconica cupola di Les Invalides a Parigi. Il progetto si è concretizzato attraverso una partnership con il Musée de l’Armée.

Sito designato patrimonio francese, il Dôme des Invalides ha presentato a Moment Factory una grande sfida: creare un ambiente completamente immersivo su un’area di proiezione di 3.500 m2 preservando l’integrità architettonica e storica del sito.

Per affrontare questa sfida creativa e tecnica, il team ha lavorato a stretto contatto con i curatori del Musée de l’Armée e la Direzione regionale degli affari culturali. Il risultato, AURA Invalides, offre ai visitatori un legame intimo con il monumento e un momento di pura meraviglia collettiva.

Al calare della notte, la Dôme des Invalides si anima con la magia della luce, una partitura orchestrale originale e il video mapping. Nell’arco di 50 minuti, i visitatori esplorano il monumento e le sue sei cappelle al ritmo di tre movimenti che ricordano la sua costruzione molto tempo fa, la sua memoria viva e il suo potere di ispirazione.

Cultural operator Cultival asked Moment Factory, the creators of AURA at the Notre-Dame Basilica in Montreal, to design a new monumental experience beneath the iconic dome at Les Invalides in Paris. The project materialized through a partnership with the Musée de l’Armée.

A designated French heritage site, the Dôme des Invalides presented Moment Factory with a major challenge: to create a fully immersive environment across a 3,500 m2 projection area while preserving the architectural and historical integrity of the site.

Rising to this creative and technical challenge, the team worked closely with Musée de l’Armée curators and the Direction régionale des affaires culturelles. The result, AURA Invalides, offers visitors an intimate connection with the monument and a moment of pure collective wonder.

As night falls, the Dôme des Invalides comes alive with the magic of light, an original orchestral score, and video mapping. Over a span of 50 minutes, visitors explore the monument and its six chapels to the rhythm of three movements recalling its construction long ago, its living memory, and its power to inspire. l’AI 177

COmpilation À l’occasion du salon Maison&Objet 2024, Milla&Milli a présenté la nouvelle collection capsule Edge signée du designer belge Alain Gilles. Composée d’une table, d’un banc et d’une bibliothèque en chêne massif, la collection Edge doit son originalité à la rencontre de deux “contraires” : la douceur des lignes courbes qui caractérisent les plans horizontaux et la rigueur architecturale des pieds et des montants. Le savant travail du bois de chêne de 6 cm d’épaisseur apparaît clairement dans la netteté des veines du bois, dans la haute qualité du ponçage et dans les moindres détails de la finition.

L’utilisation responsable de bois provenant de forêts croates souligne le respect de la nature qui a toujours caractérisé le travail de Milla&Milli.

Furniture & Lighting millamilli.com In occasione di Maison&Objet 2024, Milla&Milli ha presentato la nuova capsule collection Edge, firmata dal designer Alain Gilles. Composta da tavolo, panca e libreria in legno di rovere massello, Edge deve la sua unicità all’incontro tra due “opposti”: la morbidezza delle linee curve che contraddistinguono i piani orizzontali e la rigorosa compattezza architettonica delle gambe e dei montanti. La sapiente lavorazione del legno di rovere di 6 cm di spessore si evidenzia nell’evidenza delle venature, le preziose levigature e i più piccoli dettagli di finitura.

Milla&Milli presented its new Edge capsule collection designed by Alain Gillesm at Maison&Objet 2024. Consisting of a table, bench and bookcase made of solid oak, Edge owes its uniqueness to the coming together of two ‘opposites’: the softness of the curved lines that characterise the horizontal tops and rigorous architectural compactness of the legs and vertical elements. The skilful workmanship of the 6 cm-thick oak wood is evident in grain, the clever sanding and the tiniest finishing details.

falmec.com Conçue par Emo Design, la hotte aspirante Vogue de Falmec présente une structure sinueuse en acier (de 88 cm de diamètre) dont l’intérieur abrite un dôme en verre conçu pour diffuser une lumière dynamique et agréable, qui permet de faire varier la température de couleur de l’éclairage, des tonalités froides aux tonalités chaudes. La hotte Vogue comprend le système de filtration régénérable Carbon. Zeo, à base de carbone et de zéolite, qui garantit une absorption des odeurs et une réduction des vapeurs exceptionnelles. La hotte Vogue est dotée d’un moteur brushless de 600 m3/h pour un fonctionnement à haute efficacité énergétique, d’une commande rotative, 3 vitesses + Boost, d’une télécommande en option et de la fonction Dialogue System qui permet de connecter la hotte à une plaque de cuisson à induction Falmec.

Designed by Emo Design, Vogue by Falmec features a sinuous steel structure (diameter 88 cm), which houses a glass dome inside it that is designed to diffuse pleasant dynamic light that can be adjusted cool to warm shades.

Vogue includes the Carbon.Zeo regenerable filtration system with carbon

Disegnata da Emo Design, Vogue di Falmec presenta una sinuosa struttura realizzata in acciaio (diametro 88 cm), che accoglie al suo interno una cupola in vetro progettata per diffondere una piacevole luce dinamica modulabile dalla tonalità fredda a quella calda.

Vogue include il sistema di filtrazione rigenerabile Carbon.Zeo, con carbone e zeolite, per un eccezionale assorbimento di odori e riduzione dei vapori ed è dotata di motore brushless 600 m3/h per un funzionamento ad alta efficienza energetica, pulsantiera rotativa, 3 velocità + Boost, radiocomando opzionale e funzione Dialogue System, che consente alla cappa di connettersi a un piano a induzione Falmec. and zeolite for exceptional odour absorption and reducing odours. It is also fitted with a 600 m3/h brushless motor for energy-efficient operating, a rotary control panel, 3 speeds + Boost, optional radio control and a Dialogue System function that connects the hood to a Falmec induction hob.

rondadesign.it Géométrie exclusive pour Roshi, la table de salle à manger de Ronda Design conçue par Gino Carollo, avec, au choix, un plateau en bois, en céramique, en verre ou en métal et une base métallique pouvant être assemblée de différentes manières. Composée de deux supports en forme de U et de C, la base permet de combiner des figures et des perspectives de manière flexible. Le plateau est disponible de forme rectangulaire ou ovale. Un mélange de matériaux et un éventail de choix font de cette table un produit polyvalent, au design sculptural saisissant, qui trouve sa place dans une grande variété de styles décoratifs. Avec Roshi, Ronda Design poursuit sa recherche en élargissant constamment sa gamme de produits, 100 % Made in Italy, en mettant l’accent sur un design innovant, en privilégiant la qualité des matériaux et en offrant la plus grande liberté d’expression à l’utilisateur.

Geometria esclusiva per Roshi, tavolo da pranzo di Ronda Design progettato da Gino Carollo, con piano a scelta tra legno, ceramica, vetro o metallo e base in metallo assemblabile in numerose configurazioni.

Composta da due supporti, a U e a C, la base combina figure e prospettive, con i due elementi liberamente abbinabili. Il top è proposto nella forma rettangolare o stondata su due lati. Un mix di materiali e opportunità di scelta che abbracciano un prodotto polivalente, un tavolo dal design originale e versatile e dall’impattante figura scultorea, adatto ad arredare un’ampia varietà di ambienti dalla curata valenza estetica.

Con Roshi, continua la ricerca di Ronda Design che amplia costantemente l’offerta di prodotti, interamente Made in Italy, focalizzati su design innovativo, massima libertà espressiva dei fruitori e qualità dei materiali. l’AI 177

Exclusive geometric patterns designed for Roshi, a dining table by Ronda Design designed by Gino Carollo, with a top in a choice of wood, ceramic, glass or metal and a metal base that can be assembled in numerous configurations. Composed of two supports, U-shaped and C-shaped, the base combines figures and perspectives with the two features freely combinable. The top comes in a rectangular shape or rounded on two sides. A mix of materials and options that embrace a multi-purpose product, a table with an original and versatile design and striking sculptural features, suitable for furnishing a wide variety of attractive settings. Roshi is a continuation of Ronda Design’s experimentation as it constantly expands its range of products, entirely Made in Italy, focused on innovative design, maximum stylistic freedom for users, and quality materials.

COmpilation egoitaliano.com Nefele est le canapé conçu et fabriqué par Giulio Manzoni pour Egoitaliano. Ses lignes arrondies et son confort moelleux évoquent la nature impalpable des nuages, grâce aux techniques de production innovantes utilisées. La structure est réalisée en bois multicouche moulé par CNC et est équipée de bases de support moulées par injection réalisées à partir d’acide polylactique et de polyuréthane rigide. Les coussins sont revêtus d’un tissu bi-élastique exclusif à poils longs, disponible en quatre coloris inspirés des différentes heures de la journée, de l’aube au crépuscule. Les jeux d’ombre et de lumière résultant de la conception tridimensionnelle du tissu font du canapé Nefele un véritable chef-d’œuvre du style Egoitaliano.

Furniture & Lighting Nefele è il divano disegnato e progettato per Egoitaliano da Giulio Manzoni. Il design arrotondato e il confort morbido danno forma concreta all’essenza impalpabile delle nuvole, grazie alle innovative tecniche di produzione utilizzate.

La struttura è realizzata con tecnologie a controllo numerico, in legno multistrato ed è corredata di basette di contenimento stampate a iniezione, realizzate in acido polilattico e poliuretano rigido. Le cuscinature sono rivestite da un esclusivo tessuto bielastico a pelo alto disponibile in quattro diverse nuance ispirate ai diversi momenti della giornata, dall’alba all’imbrunire. I giochi di luci e ombre frutto del disegno tridimensionale del tessuto, rendono Nefele un vero e proprio masterpiece del centro-stile Egoitaliano.

The Nefele sofa was designed and engineered for Egoitaliano by Giulio Manzoni. Its rounded design and comfortable softness give concrete shape to the impalpable essence of clouds, thanks to the innovative manufacturing methods employed. The structure is made of multilayer wood using numerically controlled technologies and is equipped with injection-moulded container bases made of polylactic acid and rigid polyurethane. The cushions are upholstered in an exclusive bi-elastic high pile fabric available in four different colours inspired by the various times of day from dawn to dusk. The interplay of light and shadow resulting from the fabric’s threedimensional design makes Nefele an authentic masterpiece of the Egoitaliano design centre.

Liiu, design Vantot, est un nouveau système de lampes à suspension modulaire, issu de la recherche constante de Luceplan pour créer des éclairages haute performance tout en privilégiant une image éthérée et poétique. La structure base est composée de câbles métalliques électrifiés fixés au plafond et maintenus en tension par des contrepoids. Les corps des lampes sont positionnés sur des câbles au moyen de deux bras très légers qui supportent la tête lumineuse et présentent une spirale à l’extrémité. Les câbles sont enroulés autour de la spirale rigide des bras de manière que la structure de lampe, outre sa fonction mécanique de support du poids des sources lumineuses, transmette le courant au module LED placé à l’intérieur de la tête de l’appareil. La façon dont les parties lumineuses courent le long des câbles électrifiés, orientant la lumière là où elle est nécessaire, permet de varier la configuration du système.

Liiu, designed by Vantot, is a modular system of hanging lamps, the product of Luceplan’s ongoing research into high-performance lighting projects featuring a prevailing sense of ethereal style and image. The structure consists of electrified metal cables anchored to the ceiling and held in tension by counterweights. The lamps are positioned on the ropes by means of two very light-weight arms that support the lighting and have a spiral at the end. The ropes are wrapped around the rigid spiral of arms, so the structure not just serve the mechanical purpose of supporting the weight of the lighting appliances, it also sends the current to the LED module in the lamp head. The way the lighting appliances slide along the electrified ropes directs the light where it is needed, allowing the layout of the system to be adjusted.

venini.com

luceplan.com Liiu, design Vantot, è un sistema modulare di lampade a sospensione, frutto della continua ricerca di Luceplan nel dare vita a progetti illuminotecnici altamente performanti, dove prevale tuttavia un’immagine eterea e poetica.

La struttura si compone di cavi metallici elettrificati ancorati al soffitto e tenuti in tensione da contrappesi. I corpi lampada sono posizionati sulle funi grazie ai due leggerissimi bracci che reggono la testa illuminante e presentano una spirale nella parte terminale. Le funi sono avvolte alla spirale rigida dei bracci e così la struttura, oltre a svolgere un compito meccanico reggendo il peso dei corpi illuminanti, convoglia la corrente al modulo LED presente nella testa della lampada. Lo scorrimento dei corpi illuminanti lungo le funi elettrificate indirizza la luce dove necessario permettendo di variare la configurazione del sistema.

L’art du verre de Venini a fait son entrée à la Villa Reale de Monza avec l’installation “Venini Universe” – qui fait partie du projet Reggia Contemporanea, projet de réaménagement du Deuxième étage noble et d’une partie du Premier étage noble de l’édifice. Imposante et suggestive, l’installation lumineuse, conçue par Marco Piva pour Venini, enrichit la salle de garde-robe de la reine. Un lustre de 4,5 m de haut, fruit du savoir-faire des maîtres verriers, composé d’une cascade de près de six cents sphères Balloton Venini soufflées fait main, enchantent le spectateur en créant une atmosphère éthérée.

L’arte vetraria di Venini ha fatto il suo ingresso alla Villa Reale a Monza con l’installazione “Venini Universe”, parte del progetto Reggia contemporanea che riallestisce il Secondo Piano Nobile e parte del Primo Piano Nobile dell’edificio.

Imponente e suggestiva, l’installazione luminosa, disegnata da Marco Piva per Venini, impreziosisce la sala guardaroba della Regina. Uno chandelier alto 4,5 m d’altezza risultato di maestria e sapienza dei maestri vetrai della fornace è composto da una cascata di quasi 600 sfere Balloton Venini soffiate a mano per incantare lo spettatore creando un’atmosfera eterea.

Venini’s glass-making artistry has been incorporated in Villa Reale in Monza through the “Venini Universe” installation, part of the so-called contemporary Reggia project for refurbishing the Second Floor and part of the First Floor of the building. The impressive light installation designed by Marco Piva for Venini embellishes the Queen’s wardrobe room.

A 4.5 m high chandelier, bearing the signature craftsmanship of master glassmakers down the ages, is made of a cascade of almost 600 Venini Balloton spheres handblown to create an enchanting sight in a truly atmospheric setting.

l’AI 177

COmpilation En octobre dernier, à l’occasion de son centenaire, l’hôtel La Mamounia de Marrakech a dévoilé ses intérieurs récemment rénovés. Fruit de la collaboration avec Jouin Manku, les installations sont un hommage à la tradition marocaine avec une touche de raffinement international. Un lustre impressionnant de près de neuf mètres de long domine le hall, tandis que des éclairages rappelant des tapisseries agrémentent le Bar Majorelle. Le Chandelier du Centenaire, remarquable installation lumineuse suspendue à moins d’un mètre du sol au cœur du hall, inspiré des bijoux traditionnels, évoque deux colliers entrelacés et contient 300 m de câbles électriques tressés en fils rouges.

Les 3 000 éléments en cristal, en 3 tailles et 8 finitions, ont été soufflés et façonnés un à un à la main, dans la verrerie Lasvit.

Furniture & Lighting lasvit.com In occasione del suo centenario lo scorso ottobre, l’hotel La Mamounia a Marrakesh ha rivelato interni recentemente rinnovati. Frutto della collaborazione con lo studio di Jouin Manku, le installazioni Lasvit sono un omaggio alla tradizione marocchina con un tocco di raffinatezza globale. Un imponente lampadario lungo quasi nove metri domina la hall, mentre installazioni luminose che ricordano degli arazzi impreziosiscono il Bar Majorelle. Lo Chandelier du Centenaire, sospeso a meno di un metro da terra nella lobby, ricorda due collane intrecciate e ha 300 m di cavi elettrificati intrecciati in fili rossi. I 3.000 elementi in vetro in 3 dimensioni e 8 finiture distinte sono soffiati e modellati a mano individualmente nella vetreria ceca di Lasvit.

To mark its 100th anniversary, La Mamounia Hotel in Marrakesh revealed its newly refurbished interiors last October. Working with Jouin Manku, the installations by Lasvit are a tribute to Moroccan tradition with a touch of global sophistication. An impressive near-nine-meter-long chandelier dominates the lobby, while light installations reminiscent of tapestries enhance Bar Majorelle. Le Chandelier du Centenaire, suspended less than a meter above the ground in the lobby resembles two intertwined necklaces and incorporates 300 m of electric cables braided in red strings. The 3,000 glass elements in 3 sizes and 8 distinct finishes are individually hand-blown and hand-moulded in Lasvit’s Czech glassworks.

parladesign.com

Progettata in collaborazione con Kilit Taşı Design Studio e nuovissima nella Conçue en collaboration avec Kilit Taşı Design Studio et toute nouvelle gamma Parla Collection, la Fau A Chair de la gamme Parla Collection, la Fau A Chair offre un glamour et un offre glamour sobrio e raffinatezza. raffinement discrets. Grâce à sa structure légère, la chaise offre un Con le basi di una struttura leggera, niveau de confort inégalé et les détails en bois courbé créent une la sedia offre livelli di confort senza assise à la fois belle et solide. Fabriqué par les artisans de Parla Design precedenti e i dettagli sinuosi in legno sur un cadre en frêne massif, ce modèle est disponible dans un large creano un’opzione di seduta bella e choix de teintes de bois et de tissus de revêtement. Repoussant les resistente. Costruita con una solida limites de la technologie et de l’artisanat, l’entreprise a procédé à une struttura in frassino dagli artigiani étape de prototypage efficace pour vérifier l’adaptabilité de la chaise Parla, la sedia è disponibile in una ricca Fau à l’anatomie du corps humain et sa capacité à refléter l’identité du selezione di colori di tintura del legno produit qui avait été définie dès le début du processus de conception. e opzioni di tessuto di rivestimento.

La Fau A Chair a reçu le German Design Award 2024.

Spingendo i limiti della tecnologia e dell’artigianato, l’azienda ha Designed in collaboration with Kilit Taşı Design Studio and brand new to the Parla Collection range, attraversato una fase di prototipazione the Fau A Chair delivers understated glamour and sophistication. With underpinnings of a lightweight efficiente per mettere in discussione structure, the chair offers unparalleled levels of comfort and the curvaceous wooden detail creates l’adattabilità di Fau A Chair all’anatomia a beautiful and strong seating option. Constructed from a solid ash frame by Parla craftspeople, it is umana e la sua capacità di riflettere available in a rich selection of wood stain colours and upholstery fabric options. Pushing the limits of l’identità del prodotto definita all’inizio technology and craftsmanship, the company went through an efficient prototyping phase to question del processo di progettazione. Fau A Fau’s adaptability to the human anatomy and its ability to reflect the product identity defined at the Chair ha ricevuto il German Design beginning of the design process. Fau A Chair received the German Design Award 2024. Award 2024.

occhio.com Les lampes de la série Luna, conçues par Axel Meise pour Occhio, sont des sources lumineuses qui allient classique et moderne. Les finitions dark chrome brillant et phantom reprennent les tendances actuelles en matière de décoration d’intérieur. Les lampes diffusent une lumière douce et directe qui est à la fois forte et sans effet d’éblouissement. La série comprend les versions Luna sospeso, Luna parete, Luna scura, Luna piena, Luna sogno, Luna basso. Pour toutes la source lumineuse est Occhio fireball (basée sur la technologie LED, CRI95). Tous les modèles peuvent être utilisés avec l’application Occhio air controller (Bluetooth) ou avec la commande sans contact. Le système Color tune permet de régler la température de couleur de lumière de 2 700 à 4 000 K. l’AI 177

Le lampade della serie Luna, disegnata da Axel Meise per Occhio, combinano il classico con il moderno. Le finiture lucide dark chrome e phantom riprendono le attuali tendenze dell’interior design. Le lampade emettono una luce morbida e diretta, allo stesso tempo potente e priva di effetti abbaglianti. La serie comprende le versioni: Luna sospeso; Luna parete; Luna scura; Luna piena; Luna sogno; Luna basso. Per tutte la fonte luminosa è Occhio fireball (basata su tecnologia LED, CRI95). Tutti i modelli possono essere gestiti con Occhio air app o Occhio air controller (Bluetooth) o con touchless control. Color tune permette la regolazione della temperatura di colore da 2700 a 4000K. The lamps of the Luna series, designed by Axel Meise for Occhio, combine the classic with the modern. The dark chrome and phantom glossy finishes reflect current interior design trends.

The lamps emit a soft and direct light, which is at the same time powerful and free from dazzling effects. The series includes the versions: Luna sospeso; Luna parete; Luna scura; Luna piena; Luna sogno; Luna basso. For all, the light source is Occhio fireball (based on LED technology, CRI95).

All models can be managed with Occhio air app or Occhio air controller (Bluetooth) or with touchless control. Color tune allows color temperature adjustment from 2700 to 4000K.

l’AI 177

COmpilation

Furniture & Lighting

italamp.com Les collections éclectiques d’Italamp ont été sélectionnées pour agrémenter les espaces d’une résidence privée de plus de 600 m2 à Padoue (design d’intérieur Studio Marco Piva).

La fourniture avait déjà vu Italamp comme protagoniste en 2021, avec les collections Collier (design Marc Sadler), Caterina (design THDP), Greta et Frida (design Roberta Vitadello et Stefano Traverso), Quartz (design Studio Mamo) et Duo Cordless (design Koz + Susani), puis, en 2023 avec les nouveautés Aurora (design Virginia Cei) et Nube (design Koz + Susani). Dans l’entrée et dans la chambre principale, se trouve le nouveau lampadaire Aurora à l’allure rétro caractéristique, dans la version avec cadre en finition blanc antique et abat-jour cappuccino. En continuant le long du couloir d’entrée, on trouve la sinueuse Nube en verre de Murano, de couleur rose saumon, et aux formes oniriques et légères.

Le eclettiche collezioni di Italamp sono state selezionate per gli ambienti di una residenza privata di oltre 600 m2 a Padova (interior design Studio Marco Piva). La fornitura aveva visto Italamp protagonista già nel 2021, con le collezioni Collier (design Marc Sadler), Caterina (design THDP), Greta e Frida (design Roberta Vitadello e Stefano Traverso), Quarzo (design Studio Mamo) e Duo Cordless (design Koz + Susani), e poi nel 2023 con le novità Aurora (design Virginia Cei) e Nube(design Koz + Susani). All’ingresso e nella camera padronale, è situata la nuova lampada da terra Aurora dalla distintiva allure retrò, nella versione con struttura in finitura bianco antico e paralume cappuccino. Proseguendo lungo il corridoio d’ingresso si trova la sinuosa Nube in vetro di Murano nella colorazione rosa salmone e dalle forme oniriche e leggere.

Italamp’s eclectic collections have been chosen for the rooms of a private residence covering over 600 m2 in Padua (interior design by the Marco Piva firm). Italamp was a major supplier back in 2021 with its Collier (designed

by Marc Sadler), Caterina (designed by THDP), Greta and Frida (designed

by Roberta Vitadello and Stefano Traverso), Quarzo (designed by Studio Mamo) and Duo Cordless (designed by Koz + Susani) collections. In 2023 it also supplied the new Aurora (designed by Virginia Cei) and Nube (designed

by Koz + Susani) collections. The entrance and master bedroom are both decorated with the latest Aurora floor lamp with its distinctive retro allure in a version with an antique white frame and cappuccino shade. Continuing along the entrance corridor, we find the sinuous Nube lamp made of Murano glass in a salmon pink colour with light and dreamy forms.

Woodframe est une nouvelle collection de panneaux décoratifs design qui portent en eux le concept de revêtement en bois, revu ici comme élément distinct, en mesure d’exprimer le caractère unique des essences utilisées depuis toujours par Mobart Ben. Le savoir-faire artisanal de l’entreprise a permis de réaliser une série inédite de produits qui sont le résultat d’une combinaison de matériaux et de motifs inspirés par les émotions liés aux Dolomites. Plusieurs modèles, essences de bois et finitions sont disponibles : Vaia – mélèze des Dolomites (brossé ou éclaté) avec inserts en métal bruni, Anima – bardeaux de pin des Alpes non traité, Panorama – mélèze des Dolomites brossé et éclaté mélangés, Notte d’estate – chêne de montagne avec inserts en laiton et en cuivre, Ghiaccio – chêne de montagne (brossé ou éclaté) avec inserts en cuivre.

mobartben.it Woodframe è una nuova collezione di pannelli decorativi di design che hanno nell’anima il concetto del rivestimento in legno qui rivisto come elemento singolo, in grado di esprimere l’unicità delle essenze, utilizzate da Mobart Ben, questa serie inedita di manufatti nasce dall’unione di materiali e pattern ispirati alle emozioni delle Dolomiti. Diversi i modelli, le essenze e le finiture disponibili: Vaia – Larice delle Dolomiti (spazzolato o spaccato) con inserti in metallo brunito; Anima – Cirmolo a scandole non trattato; Panorama – Larice delle Dolomiti spazzolato e spaccato mixati; Notte d’estate – Rovere di montagna con inserti in ottone e rame; Ghiaccio – Rovere di montagna (spazzolato o spaccato) con inserti in rame.

Woodframe is a new collection of decorative design panels that perfectly encapsulate the concept of wood cladding, here embodied in single element expressing the uniqueness of the essences used by Mobart Ben. This unprecedented set of artefacts derives from a combination of materials and patterns inspired by emotions associated with the Dolomites. Various models, essences and finishes are available: Vaia – Dolomite Larch (brushed or split) with burnished metal inserts; Anima – untreated Cirmolo shingle; Panorama – Dolomite Larch brushed and split mixes; Summer Night – Mountain Oak with brass and copper inserts; Ghiaccio - Mountain Oak (brushed or split) with copper inserts.

carlhansen.dk La chaise Vega a été conçue par Vilhelm Lauritzen en 1956 pour l’intérieur de la salle de concert Vega de Vesterbro, à Copenhague. La chaise Vega n’avait jamais été proposée à un public plus large avant que Carl Hansen & Son ne la mette en production en 2022, en collaboration avec Vilhelm Lauritzen Architects. Vega se décline désormais avec une structure en acier chromé, qui contraste avec la chaleur du bois et de la garniture. La courbe dynamique du dossier confère à la chaise une personnalité distinctive, tandis que les élégantes extrémités des pieds en bois tourné témoignent d’un niveau exceptionnel de précision artisanale. Possibilité d’empiler jusqu’à huit chaises.

La sedia Vega è stata progettata da Vilhelm Lauritzen nel 1956 per gli interni della sala da concerto Vega di Vesterbro, a Copenaghen. La sedia Vega non era mai stata offerta a un pubblico più ampio prima che Carl Hansen & Son la mettesse in produzione nel 2022, in collaborazione con Vilhelm Lauritzen Architects. Vega è ora disponibile con struttura in acciaio cromato, che contrasta con il calore del legno e delle finiture. La curva dinamica dello schienale conferisce alla sedia una personalità distintiva, mentre gli eleganti puntali delle gambe in legno tornito dimostrano un eccezionale livello di precisione artigianale. Si possono impilare fino a otto sedie.

The Vega chair was designed by Vilhelm Lauritzen in 1956 for the inside of Vega concert hall in Vesterbro, Copenhagen.

The Vega chair had never been offered to a wider audience before Carl Hansen & Son brought it into production in 2022 in partnership with Vilhelm Lauritzen Architects. Vega is now available with a chrome-plated steel frame, which contrasts with the warmth of the wood and finish.

The dynamic curve of the backrest gives the chair its own distinctive personality, while the elegant turned wooden leg ends show an exceptional level of precision craftsmanship. Up to eight chairs can be stacked together. l’AI 177

13e ÉDITION CONSTRUIRE ET RÉNOVER À L’HEURE DE LA DÉCARBONATION

SALON DES PROFESSIONNELS DE LA CONSTRUCTION

LILLE - GRAND PALAIS 10 - 11 - 12 AVRIL 2024 MERCREDI 10 AVRIL 10H - 19H JEUDI 11 AVRIL 10H - 21H VENDREDI 12 AVRIL 10H - 18H

LES INCONTOURNABLES DE 2024

LE RENDEZ-VOUS DE TOUS LES ACTEURS DE LA CONSTRUCTION

• Espace Start-Ups Innovation & Construction en partenariat avec la FFB Hauts-de-France

PROGRAMME COMPLET ET DEMANDE DE BADGE VISITEUR VIA WWW.NORDBAT.COM

• Conférences et tables rondes sur des sujets d’actualités en lien avec vos activités

Code d’invitation à reprendre : MNB571

• Concours des Meilleures Innovations

• Challenges et exposition de chefs d’œuvre proposés par le Campus des Métiers et des Qualifications du Bâtiment • Nouveautés des industriels et contacts possibles via nordbat.com • Soirée des Architectes

COmpilation

Furniture & Lighting

Contardi Lighting présente la nouvelle édition Bon Ton de la lampe de table portable et rechargeable Ongo, créée en 2015 en collaboration avec la designer Jessica Corr for Tzelan. S’inspirant des codes stylistiques de la mode parisienne des années 1930, la collection s’enrichit d’une nouvelle version en utilisant les couleurs classiques noir et blanc.

La base noire contrastant avec l’abatjour blanc ajoute une touche de raffinement à l’objet et reprend les lignes d’un classique intemporel : la robe fourreau. L’abat-jour blanc représente une caractéristique de l’accessoire par excellence : le chapeau à bord large.

Grâce à ses petites dimensions, la lampe peut être placée sur une table basse, un bureau, une table de chevet, une bibliothèque ou créer un éclairage tamisé et chaleureux dans la pièce où elle se trouve.

contardi-italia.com Contardi Lighting presenta la nuova edizione Bon Ton della lampada da tavolo portatile e ricaricabile Ongo, nata nel 2015 dalla collaborazione con la designer Jessica Corr for Tzelan.

Ispirata ai codici stilistici della moda parigina anni ’30, la collezione si arricchisce di una nuova variante ottenuta dall’utilizzo dei classici colori bianco e nero. La base nera in contrasto con il paralume bianco conferisce all’oggetto un aspetto raffinato, e riprende le linee di un classico senza tempo: il tubino.

Il paralume bianco rappresenta la cifra distintiva di un accessorio per eccellenza: il cappello a falda larga. Grazie alle dimensioni contenute, la lampada può essere posizionata su coffee-table, scrivanie, comodini, librerie, o creando nell’ambiente circostante un’illuminazione soffusa e avvolgente.

Contardi Lighting presents the new Bon Ton edition of the Ongo portable, rechargeable table lamp designed in 2015 in partnership with the designer Jessica Corr for Tzelan.

Inspired by the stylistic canons of 1930s Parisian fashion, the collection is enriched with a new variant based on classic black and white colours.

The black base contrasting with the white lampshade gives the object an elegant look and echoes the lines of a timeless classic: the sheath dress.

The white lampshade evokes the distinctive feature of a famous old fashion accessory: the wide-brimmed hat. Thanks to its compact size, the lamp can be placed on coffee-tables, desks, bedside tables and bookcases or used to create soft, enveloping lighting in its setting.

roche-bobois.com Pour cette nouvelle collaboration, Roche Bobois a demandé à Christophe Delcourt d’explorer les interactions possibles entre deux matériaux emblématiques de son histoire, le bois et la pierre. Et plus précisément le noyer et le travertin, le premier apportant sa structure brute luxueuse, le second la beauté de son imperfection. Composée d’une table, d’un buffet et d’un programme d’assise, la Collection Palatine est un hommage du designer à l’Italie qui l’inspire : à ses palais, à son architecture classique ou contemporaine, et à tous les détails qui font que la lumière s’accroche sur une colonne, un creux, une saillie.

Per questa nuova collaborazione, Roche Bobois ha chiesto a Christophe Delcourt di esplorare l’interazione tra due materiali iconici nella storia del marchio: legno e pietra, in particolare noce e travertino. Il primo contribuisce a una struttura lussuosa e grezza, mentre il secondo aggiunge la bellezza dell’imperfezione. Composta da tavolo, credenza e sistema di sedute, la Collezione Palatine è la lettera d’amore del designer all’Italia. Rende omaggio ai palazzi ispiratori del Paese, all’architettura classica e contemporanea e all’intera gamma di dettagli – una colonna qui, una rientranza o una proiezione lì – che catturano la luce in modo così bello.

Ego Smart est la plaque Gewiss de dernière génération pour le contrôle fonctionnel et interactif de tous les appareils et capteurs de la maison intelligente. Ses fonctions peuvent être programmées et gérées à distance, de manière simple et intuitive, via l’application Home Gateway. La surface légèrement incurvée et l’épaisseur réduite vers les bords transmettent une sensation d’équilibre et d’essentialité. Les bords, agrémentés de profils opales qui diffusent la lumière LED, ajoutent un élément caractéristique et discret. Le moindre détail de l’Ego Smart est conçu pour apporter séduction, personnalité et clarté. Réalisée en technopolymère, la plaque Ego Smart est disponible aussi bien en version rectangulaire à 3 et 4 places qu’en version carrée à 2 places conforme à la norme internationale. Elle propose trois gammes de couleurs.

For this new collaboration, Roche Bobois asked Christophe Delcourt to explore the interplay between two iconic materials in the brand’s history: wood and stone, specifically walnut and travertine.

The former contributes luxurious, raw structure, while the latter adds the beauty of imperfection. Spanning a table, a sideboard and various seating, Palatine Collection is the designer’s love letter to Italy.

He pays tribute to the country’s inspirational palaces, classic and contemporary architecture, and the full breadth of details – a column here, a recess or projection there – that catch the light so beautifully.

gewiss.com Ego Smart è la placca Gewiss di ultima generazione per un controllo funzionale e interattivo di tutti i dispositivi e i sensori smart della casa.

Le sue funzioni sono programmabili e gestibili da remoto, in modo semplice e intuitivo, tramite la app Home Gateway. La superficie lievemente curva e lo spessore ridotto verso i bordi trasmettono equilibrio ed essenzialità. I profili opalini all’interno della placca diffondono la luce LED. Ogni dettaglio di Ego Smart è stato progettato per assicurare seduzione, personalità e chiarezza di lettura. Realizzata in tecnopolimero, Ego Smart è disponibile sia nella forma rettangolare a 3 e 4 posti, che nella forma quadrata a 2 posti per lo standard internazionale. Tre le diverse linee cromatiche.

Ego Smart is Gewiss’s latest generation functional/interactive control panel for all smart devices and sensors in the home. Its functions can be remotely programmed and controlled very simply and intuitively using the Home Gateway app. The slightly curved surface and reduced thickness towards the edges convey a sense of balance and simplicity. The opaline profiles inside the plate diffuse the LED light. Every detail of Ego Smart has been designed to ensure good looks, personality and clarity.

Made of engineering plastic, Ego Smart is available in a rectangular 3/4-position design, as well as a square 2-position shape to meet international standards. Three different colour ranges. l’AI 177

COmpilation

Furniture & Lighting giorgetti.eu Con la sua geometria semplice e pulita,

Avec sa forme simple et épurée, résultant de la combinaison de plusieurs éléments rectangulaires, Kukei, le nouveau buffet de Giorgetti, poursuit la réflexion du designer Mauro Lipparini sur le concept de conteneur de rangement. Le cadre en frêne avec un plateau au choix en frêne, en marbre ou en cuir et panneaux latéraux en verre trempé gris fumé, avec des profilés aluminium, contient un bloc-tiroirs en frêne de deux tiroirs dont les façades sont revêtues de cuir. Le rétro-éclairage par un profilé LED rehausse les vides et les clairs-obscurs.

La composition peut être déstructurée pour créer une variante asymétrique qui augmente sa fonction de rangement. Les deux versions sont disponibles avec une base et des pieds en métal peint avec finition étain et frêne massif ou avec une base de 3 cm de haut en frêne avec finition au choix.

With its simple, clean geometric design, Kukei, the new sideboard by Giorgetti, continues designer Mauro Lipparini’s study into the concept of storage. The ash frame and top available in ash, marble or leather with side panels made of smoked grey tempered glass with aluminium profiles holds an ash drawer unit with two drawers, whose fronts are upholstered in leather. The rear section lit by an LED profile brings out the voids and chiaroscuro effects. The composition can be deconstructed to form an asymmetrical variant with even greater storage capacity. Both versions are available with the base and feet made of painted metal with a pewter and solid ash finish or with a 3 cm high base made of ash wood.

lago.it L’arc, invention architecturale intemporelle, est ici renversé et sert de base qui supporte un plateau très léger. Il s’agit de la Table U, conçue pour Lago par Alessandro Corrò, Andrea Leoni, Lagostudio, qui a pour vocation de remettre les formes classiques au goût du jour. Le plateau, disponible en deux formes et trois tailles, peut être personnalisé avec des finitions suggestives, tandis que la base en métal est disponible dans les coloris titane et étain. Le forme semi-elliptique du plateau accentue le sens de convivialité et se marie parfaitement avec la base sculpturale, en donnant une sensation d’équilibre qui séduira les convives.

L’arco, invenzione architettonica senza tempo, viene qui rovesciato come basamento che mantiene sospeso un piano leggerissimo. Questo è Tavolo U progettato per Lago da Alessandro Corrò, Andrea Leoni, Lagostudio.

Il piano, in due differenti forme e tre dimensioni, è personalizzabile in suggestive finiture, mentre la base è disponibile in metallo nei colori titanio e peltro. Le rotondità del piano amplificano il senso di convivialità e si sposano perfettamente con la base scultorea, trasmettendo una sensazione di equilibrio.

The arch, a timeless architectural invention, is here upturned into a base above which an extremely light top is suspended. This is Table U designed for Lago by Alessandro Corrò, Andrea Leoni and Lagostudio. The top, available in two different shapes and three sizes, can be customised with striking finishes, while the metal base comes in the colours titanium and pewter.

The roundness of the top amplifies a sense of conviviality and blends perfectly into the sculptural base, conveying a sense of balance.

Pour la troisième année consécutive, lors du Festival de la chanson italienne de Sanremo 2024, la demeure historique Villa Nobel a accueilli l’événement Oltre il Festival. Olev a été le sponsor officiel de l’éclairage de l’un des espaces les plus emblématiques de l’événement : la serre scénographique de 390 m2 entièrement vitrée, installée dans le parc de la villa comme salle de réception.

La salle a été éclairée par des suspensions en verre Beam Stick Nuance “Balloton Edition”, en forme de sphère, conçues par Marc Sadler et réalisées par la marque Olev, basée à Vicence. Elles sont soufflées à la bouche puis travaillées à la main pour obtenir un verre qui cache la double source lumineuse interne qui génère la lumière. Les corps lumineux, dans les couleurs vert et or, sont composés d’une association raffinée de feuilles naturelles pour un effet vraiment spectaculaire.

For the third year running, historic Villa Nobel hosted the 2024 Sanremo Italian Song Festival’s “Beyond the Festival” event.

Olev was the official sponsor of the lighting of one of the event’s most striking spaces: a scenic greenhouse covering over 390 m2 completely clad with glass was set up in the villa’s park as a reception hall. The room was illuminated by Beam Stick Nuance Balloton hanging glass lights designed by Marc Sadler and

Photo: Photopiù

olevlight.com

l’AI 177

realizzata a partire dalla composizione di più elementi rettangolari, Kukei, la nuova madia di Giorgetti porta avanti la riflessione sul concetto di contenitore del designer Mauro Lipparini. La struttura in frassino con top a scelta in frassino, marmo o pelle e fianchi laterali in vetro temperato grigio fumé, con profili in alluminio, contiene una cassettiera in frassino con due cassetti, con frontali rivestiti in pelle. La parte posteriore illuminata da un profilo LED esalta vuoti e chiaroscuri. La composizione può essere destrutturata dando vita a una variante asimmetrica che ne amplia la funzione contenitiva. Entrambe le versioni sono disponibili con basamento e piedini in metallo verniciato finitura pewter e massello di frassino o con un basamento di h 3 cm in frassino finiture a collezione.

Per il terzo anno consecutivo, durante il Festival della Canzone Italiana di Sanremo 2024, la storica Villa Nobel ha ospitato l’evento Oltre il Festival. Olev è stato lo sponsor ufficiale dell’illuminazione di uno degli spazi più suggestivi dell’evento: la scenografica serra di oltre 390 m2 completamente vetrati, allestita nel parco della villa quale sala ricevimenti.

La sala è stata illuminata dalle sospensioni a sfera in vetro Beam Stick Nuance Balloton, disegnate da Marc Sadler e realizzate dal brand vicentino Olev.

Soffiate a bocca e lavorate poi a mano per ottenere una sfumatura del vetro in grado di nascondere i componenti interni che generano la luce. I corpi illuminanti, nei colori verde e oro, sono composti da una ricercata composizione di foglie naturali, per un effetto davvero scenografico.

manufactured by the Vicenza-based brand Olev.

Mouth-blown and then handcrafted to create a glass shade concealing the internal components for generating light. The green and gold lighting appliances are designed out of an elegant composition of natural leaves to create a truly eyecatching effect.

MAISON&OBJET PARIS

www.maison-objet.com

Au terme de l’édition de janvier 2024, le salon enregistre une croissance significative, tant au niveau des visiteurs (+ 5 %) que des marques, ainsi que la volonté d’identifier de nouveaux leviers de croissance grâce aux activités proposées par Maison&Objet qui fête son trentième anniversaire cette année.

Du côté des exposants, le salon s’est fortement mobilisé pour renouveler son offre, avec + 9 % par rapport à janvier 2023 et 2 516 marques dont plus de 60 % sont internationales, et 30 % de nouvelles marques ou de marques qui exposeront de nouveau à ce salon. Cette croissance marque la montée en puissance de l’offre du salon, avec la réorganisation des espaces du Parc des Expositions de Paris-Nord Villepinte en univers lisibles et cohérents.

En accord avec le titre principal TECH EDEN, les sections WHAT’S NEW? in Decor (avec “New Worlds” d’Elizabeth Leriche) et WHAT’S NEW? in Retail et Hospitality Lab, elles ont permis une meilleure perception de l’ensemble des solutions créatives et

Mathieu Lehanneur, Outonomy (©Felipe Ribon)

The January 2024 edition boasted a notable rise both in the number of visitors (+ 5%) and brands, and a real desire to come up with new means of promoting business thanks to the ideas put forward by Maison&Objet, which is celebrating its 30th anniversary this year.

On the exhibitor side, the show has been keenly focused on upgrading what it has to offer: +9% compared to January 2023 including 2,516 brands of which more than 60% are international. 30% of the brands were either new or exhibiting again at the show. This rise in interest signals the general forward momentum of the show’s offer as it has now arranged its spaces into clearly identifiable and well-organised different sections at the ParisNord Villepinte Exhibition Centre.

In line with the main themes, TECH EDEN, the sections WHAT’S NEW? in Decor section (with “New Worlds” by Elizabeth Leriche) and WHAT’S NEW? in Retail and the Hospitality Lab, provided a better overview of all the creative

M&O Opening January 2024 (©Anne-Emmanuelle Thion)

commerciales pour un Eden orienté vers des projets de développement et une réconciliation de la technologie et de la nature.

Maison&Objet a également exposé le design d’avant-garde dans le cadre de différents programmes tels que : • Rising Talent Awards, où sept jeunes talents internationaux ont interprété le thème TECH EDEN avec des créations alliant “haute technologie et savoir-faire.”

• Future On Stage, réservé aux jeunes marques.

• The Maison&Objet Factory, une sélection des plus belles créations de la Paris Design Week Factory de septembre dernier.

Le Pavillon 7 et son univers Signature ont accueilli deux installations d’avant-garde : Alchemy de Baccarat, et le projet Outonomy de Mathieu Lehanneur, nommé Designer de l’année 2024 par le salon Maison&Objet.

Maison&Objet reviendra du 5 au 9 septembre 2024 pour continuer à célébrer son 30e anniversaire lors d’une seconde partie tout aussi dynamique. and business products on display as Eden focused on developmental projects and a fine balance between technology and nature.

Maison&Objet showcased the very latest in design based around various sections: • Rising Talent Awards, seven young international talents gave their reading of the theme TECH EDEN with products combining “high technology and know-how”.

• Future On Stage, focused on newly emerging brands.

• The Maison&Objet Factory, featuring the very best from last September’s Paris Design Week.

Pavilion 7 and its Signature section hosted two key installations: Alchemy by Baccarat and the eye-catching Outonomy by Maison&Objet’s Designer of the Year 2024, Mathieu Lehanneur.

Maison&Objet will be back from 5th-9th September 2024 to continue celebrating its 30th anniversary with a second, equally dynamic event.

Al termine dell’edizione di gennaio 2024 si registra una crescita significativa, sia di visitatori (+ 5%) che di brand, e la voglia di individuare nuove leve di business grazie alle attività proposte da Maison&Objet che quest’anno celebra il suo 30° anniversario.

Dal lato degli espositori, il salone si è fortemente mobilitato per rinnovare la propria offerta: +9% rispetto a gennaio 2023, con 2.516 marchi di cui oltre il 60% internazionali, e 30% di marchi nuovi o che esporranno nuovamente alla fiera. Tale crescita segnala lo spostamento verso l’alto dell’offerta del salone, inclusa la riorganizzazione in universi leggibili e coerenti degli spazi del Centro Espositivo Paris-Nord Villepinte.

In linea con il titolo principale TECH EDEN, le sezioni WHAT’S NEW? in Decor (con “New Worlds” di Elizabeth Leriche) e WHAT’S NEW? in Retail e l’Hospitality Lab, hanno permesso una migliore percezione di tutte le soluzioni creative e di business per un Eden proiettato su progetti di sviluppo e una riconciliazione tra tecnologia e natura.

Maison&Objet ha esposto anche l’avanguardia del design con vari programmi: • Rising Talent Awards, sette giovani talenti internazionali che hanno interpretato il tema TECH EDEN con pezzi che uniscono “alta tecnologia e know-how”.

• Future On Stage, dedicato ai giovani brand.

• The Maison&Objet Factory, selezione dei pezzi più belli della Paris Design Week Factory dello scorso settembre.

Il Padiglione 7 e il suo universo Signature hanno accolto due installazioni di punta: Alchemy, di Baccarat, e la scenografia Outonomy del Designer dell’Anno 2024 Maison&Objet, Mathieu Lehanneur.

Maison&Objet tornerà dal 5 al 9 settembre 2024 per continuare a celebrare il suo 30° anniversario in una seconda parte altrettanto dinamica.

Baccarat, Alchemy (©Anne-Emmanuelle Thion)

l’AI 177

books

A cura par/di/by Alda Mercante

Les êtres humains sont déjà en train de redessiner la planète, que ce soit délibérément ou par inadvertance. En ce sens, nous n’avons pas d’autre choix que de créer. La modification des systèmes sédimentaires n’est qu’un élément d’un processus plus vaste que Jedediah Purdy a qualifié de « sorte d’architecture paysagère collective » qui implique toute l’humanité puisqu’elle « façonne le monde en vivant ». La conception des sédiments ne devrait pas être l’apanage des professionnels. Les défis que nous devons relever pour concevoir de meilleurs systèmes de sédimentation, qu’il s’agisse d’apprendre à concevoir des infrastructures qui favorisent des paysages dynamiques et sains ou de démocratiser ce travail, sont autant de défis qui se répercutent sur de nombreuses dimensions et instances de notre construction collective du monde.

ROB HOLMES, BRETT MILLIGAN, AND GENA WIRTH Silt Sand Slurry.

Dredging, Sediment, and the Worlds We Are Making Applied Research+Design Publishing, San Francisco 2024, 388 pp

Gli esseri umani stanno già ridisegnando il pianeta, sia deliberatamente che inavvertitamente. In questo senso non abbiamo altra scelta che progettare. I sistemi di sedimenti alterati sono solo una parte di un processo più ampio, che Jedediah Purdy ha definito “una sorta di architettura paesaggistica collettiva” che coinvolge tutta l’umanità mentre “plasmiamo il mondo vivendo”. La progettazione dei sedimenti non dovrebbe appartenere esclusivamente ai professionisti. Le sfide che affrontiamo nella progettazione di migliori sistemi di sedimenti, dall’apprendimento alla progettazione di infrastrutture che promuovono paesaggi dinamici e sani alla democratizzazione di questo lavoro, sono sfide che si riverberano attraverso molte dimensioni e istanze della nostra modellazione collettiva del mondo.

Humans are already redesigning the planet, both deliberately and inadvertently. In this sense, we have no choice but to design. Altered sediment systems are just one piece of a larger process, which Jedediah Purdy has called “a kind of collective landscape architecture” that enrolls all humanity as we “shape the world by living.” Sediment design should not belong exclusively to professionals. The challenges we face in designing better sediment systems, from learning to design infrastructures that foster dynamic, healthy landscapes to democratizing this work, are challenges that reverberate through many dimensions and instances of our collective world-shaping.

L’ouvrage rend compte des efforts de l’administration algérienne et des architectes, algériens et étrangers, pour dépasser les empreintes du colonialisme et écrire une architecture ayant sa propre identité. Il élargit le regard sur l’architecture en Algérie en mettant à jour les réalisations remarquables sur tout son territoire, pas seulement celles de ses principales villes que sont Alger, Oran et Constantine.

Il présente, sur la période, une vision des lieux et des acteurs de cette histoire, met en évidence l’inventivité de leurs réalisations et l’importance de l’héritage matériel et culturel.

SORAYA BERTAUD DU CHAZAUD, VINCENT BERTAUD DU CHAZAUD Architecture en Algérie de 1830 à nos jours Découvrir l’histoire des réalisations architecturales remarquables en Algérie Éditions du Moniteur, Paris 2023, 390 pp L’opera racconta gli sforzi dell’amministrazione algerina e degli architetti, algerini e stranieri, per superare le impronte del colonialismo e scrivere un’architettura con una propria identità.

Amplia la visione dell’architettura in Algeria aggiornando le notevoli realizzazioni in tutto il suo territorio, non solo quelle delle sue principali città di Algeri, Orano e Costantina. Presenta, nel corso del periodo, una visione dei luoghi e degli attori di questa storia, evidenzia l’inventiva delle loro creazioni e l’importanza del patrimonio materiale e culturale.

Repertorio dei dipinti della galleria dell’accademia di firenze a cura di Cecilie Hollberg Mandragora, Firenze 2024, 365 ill. col, 280 pp Dans ce volume, la Galerie de l’Académie de Florence, qui a récemment fait l’objet d’une importante modernisation, rassemble toutes les peintures dont l’attribution est certaine et d’anonymes, ainsi que d’autres catégories de matériel, pour un total de 270 pièces.

Ce répertoire se présente par ordre alphabétique, selon un plan qui facilite son utilisation et sa consultation : chaque peintre fait l’objet d’une fiche biographique, suivie de l’œuvre – ou corpus – conservé au musée. La fiche est accompagnée d’un parcours chronologique et technique précis, d’une brève explication et d’une image de très haute qualité.

Le volume est introduit par un essai très riche de Cecilie Hollberg, la directrice de la Galerie.

Galleria dell’Accademia in Florence, which has recently undergone major modernisation, published this book to bring together all the paintings (by known or anonymous artists) along with other collections of artefacts for a total of 270 works.

The collection is presented in alphabetical order in a layout that makes l’AI 177

An overview of the efforts of the Algerian administration and both Algerian and foreign architect to overcome the imprints of colonialism and design architecture with its own identity. It broadens the vision of architecture in Algeria by providing an update about all the remarkable architectural achievements throughout the land in its entirety, not just those in its main cities Algiers, Oran and Constantine. It presents a vision of the places and players characterising its history, highlighting the inventiveness of their creations and the importance of the nation’s material and cultural heritage.

La Galleria dell’Accademia di Firenze, che di recente è stata oggetto di importanti interventi di ammodernamento, raccoglie in questa pubblicazione tutti i dipinti di attribuzione certa e anonimi, ma anche altre classi di manufatti per un totale di 270 esemplari.

Il repertorio si presenta strutturato in ordine alfabetico, secondo una disposizione che lo rende facilmente fruibile e godibile: a ogni pittore, infatti, è dedicata una scheda di approfondimento biografico, seguita dall’opera – o dal corpus – presente in Museo che viene accompagnata da un puntuale approfondimento cronologico e tecnico, da una breve spiegazione e dall’immagine in altissima qualità.

Introduce il volume un ricco saggio del direttore della Galleria, Cecilie Hollberg. it easy to use and enjoy: the museum presents a biography of each painter accompanied by one of their works – or body of works – along with a detailed chronological and technical description, a brief overview and a high-quality image.

The book has a lengthy introduction written by the Gallery Director, Cecilie Hollberg.

I I Protagonisti Protagonisti isis the the collection collection of of architecture architecture monographs monographs that that l’ARCA l’ARCA INTERNATIONAL INTERNATIONAL isisdedicating dedicatingto tothe theconceptual conceptualresearch researchand andcreativity creativity Is the research and creativity of architects whose Is dedicating to theconceptual conceptual research and creativity oftalent architects whose of ofdedicating architects architectsto whose whose professional professional expertise expertise and and creative creative talent make make them them professional expertise and professional expertise and creative creative talent make make them them stand stand out out on on the the stand standout outon onthe the international international scene. scene.talent international scene. international scene.

Each Each of of these these large-format large-format 200-page 200-page books books of of notable notable graphic graphic quality quality Each of these large-format 200-page books of notable graphic quality Each of a these large-format 200-page books ofthe notable graphic quality includes includes a critical critical commentary, commentary, an aninterview interview with with the author author and andaacarefully carefully includes aacritical commentary, an with the author aby includes critical commentary, aninterview interview with thesupported authorand andby acarefully carefully thought-out thought-out selection selection of oftheir theirmost most significant significant works works supported pictures pictures thought-out selection thought-out selectionof oftheir theirmost mostsignificant significantworks workssupported supportedby bypictures pictures and anddrawings. drawings. and drawings. and drawings.

For Forfurther further information: information:arcainternational@groupep.mc arcainternational@groupep.mc For Forfurther furtherinformation: information:arcainternational@groupep.mc arcainternational@groupep.mc

www.arcadata.com

I I Protagonisti Protagonisti èè lala collezione collezione di di monografie monografie di di architettura architettura che che l’ARCA l’ARCA INTERNATIONAL INTERNATIONAL dedica dedica alle alle ricerche ricerche concettuali concettuali ee alla alla creatività creatività degli degli architetti architettiche cheattualmente attualmenteesprimono esprimonoililloro lorotalento talentoprofessionale professionaleeecreativo creativo distinguendosi distinguendosinel nelpanorama panoramainternazionale. internazionale.

Ogni Ognivolume, volume,di digrande grandeformato, formato,di diaccurata accurataqualità qualitàgrafica graficaeedi di200 200pagine, pagine, include include un un commento commento critico, critico, un’intervista un’intervista all’autore all’autore ee una una selezione selezione ragionata ragionatadelle delleopere operepiù piùsignificative significativecon conimmagini immaginieedisegni. disegni.

Informazioni: Informazioni:arcainternational@groupep.mc arcainternational@groupep.mc

I PROTAGONISTI

I IProtagonisti Protagonistiest estlalacollection collectionde demonographies monographiesd’architecture d’architectureque quel’ARCA l’ARCA INTERNATIONAL INTERNATIONALconsacre consacre àà lala recherche recherche conceptuelle conceptuelle et et àà lala créativité créativité des des architectes architectes qui qui expriment expriment actuellement actuellement leur leur talent talent professionnel professionnel et et créatif créatifse sedémarquant démarquantsur surlalascène scèneinternationale. internationale.

Chaque Chaquevolume, volume,grand grandformat, format,d’une d’unequalité qualitégraphique graphiquesoignée soignéeet etde de200 200 pages, pages, comprend comprend un un commentaire commentaire critique, critique, une une interview interview de de l’auteur l’auteur et et une unesélection sélectionraisonnée raisonnéede deses sesœuvres œuvresles lesplus plussignificatives significativesavec avecimages images et etdessins. dessins.

Pour Pourinformation information::arcainternational@groupep.mc arcainternational@groupep.mc

l’AI l’AI168 16861 61

books

A cura par/di/by Alda Mercante

Les fondateurs de l’agence Labics de MARIA CLAUDIA CLEMENTE FRANCESCO ISIDORI Rome ont publié un volume contenant The Architecture of Public Space 32 témoignages de grande valeur qui Essay by Marco Biraghi caractérisent le tissu historique des villes Park Books, Zurigo 2023, foto in b/n e a colori, 468 pp italiennes., Entre autres, le Palazzo Ducale de Vigevano et la Rotonda de Badoere pour I fondatori dello studio Labics di Roma hanno pubblicato il volume con 32 pregevoli testimonianze che caratterizzano la fonction du portique. La Loggia dei Lanzi il tessuto storico delle città italiane. Tra le altre il Palazzo Ducale a Vigevano e la Rotonda a Badoere per la funzione à Florence et le Logge vasariane à Castiglion del portico. La loggia dei Lanzi a Firenze e la Vasariana a Castiglion Fiorentino per il loggiato. Il mercato del pesce a Fiorentino pour la loggia. Le marché aux Venezia e il Palazzo della Loggia a Milano per le piazze coperte. Il Palazzo Comunale a Piacenza e la Rotonda Foschini a Ferrara per le corti urbane. Palazzo Sciarra a poissons de Venise et le Palazzo della Roma e la Vittorio Emanuele a Milano per le Loggia à Milan pour les places couvertes. Le gallerie. L’Ara Coeli a Roma e Piazza Duomo Palazzo Comunale à Plaisance et la Rotonda a Noto per le scalinate. Le terrazze urbane Foschini à Ferrare pour les cours urbaines. esemplificate da Piazza Grande a Gubbio e Le Palazzo Sciarra Colonna à Rome e la il Bastione di San Remo a Cagliari. Ponte Galleria Vittorio Emanuele à Milan pour les Vecchio a Firenze e quello di Bassano del galeries marchandes. L’Ara Coeli à Rome et Grappa indicano i ponti abitati e i Quattro la Piazza Duomo à Noto pour les escaliers.

Canti a Palermo e Piazza Sant’Ignazio a Roma Les terrasses urbaines dont la Piazza le stanze urbane. Infine per frame ovvero il Grande à Gubbio et le Bastione de San telaio, troviamo la Domus Nova a Verona e il Remo à Cagliari sont un exemple. Le Ponte Portico dei Servi a Bologna.

Vecchio à Florence et le pont de Bassano del L’insieme svela l’arcano che trasforma i Grappa sont un exemple de pont habité, et tessuti urbani italiani in episodi di sicuro la place historique Quattro Canti à Palerme interesse e oggetto di imitazioni. L’introduzione et la Piazza Sant’Ignazio à Rome, de salon ragiona sullo spazio pubblico nella città urbain. Enfin, comme frame, c’est-à-dire contemporanea. 33 hanno più di 10 milioni le cadre, nous trouvons la Domus Nova à di abitanti e la loro crescita si spiega con Vérone et le Portico dei Servi à Bologne.

L’ensemble dévoile l’arcane qui le differenze dei contesti storici, culturali e transforme les tissus urbains italiens economici che sollecitano nuovi strumenti di en épisodes d’un intérêt certain et interpretazione per studiarne le evoluzioni. objets d’imitations. L’introduction Un cambio di paradigma dal passato permette porte sur l’espace public dans la ville di capire i fenomeni urbani e governare lo contemporaine. Trente-trois comptent sviluppo dei quartieri di nuova costruzione, plus de dix millions d’habitants et leur spesso indifferenti alla res publica, per la croissance s’explique par les différences mancanza di partecipazione dell’utenza con la de contextes historiques, culturels perdita di significato del disegno della città e et économiques qui nécessitent de la privatizzazione della “invenzione umana per nouveaux outils d’interprétation pour eccellenza”. étudier leur évolution. Un changement Per Biraghi i temi affrontati costituiscono de paradigme par rapport au passé l’indispensabile premessa per l’approccio al permet de comprendre les phénomènes design urbano contemporaneo. L’analisi e lo urbains et de gérer le développement des studio un primo passo per la realizzazione di quartiers récemment construits, qui sont souvent indifférents à la res publica, en raison du manque de participation un terreno comune che supera il contingente e des utilisateurs, de la perte de sens du projet de ville et de la privatisation de “l’invention humaine par excellence”. l’utilizzo pratico per divenire simbolico e non Pour Marco Biraghi, les thèmes abordés constituent le préambule indispensable à une approche du design urbain arbitrario. In un mondo dominato dalle regole contemporain. L’analyse et l’étude sont un premier pas vers la création d’un terrain commun qui dépasse le della società mercantile si superano i confini contingent et l’utilisation pratique pour devenir symbolique et non arbitraire. Dans un monde dominé par les dell’utile per sviluppare la verità della civitas e règles de la société marchande, on dépasse les limites du profit pour développer la vérité de la civitas et guider son guidarne lo sviluppo con valori condivisi e non développement avec des valeurs partagées, et non pour réaliser un profit qui ne profite qu’à quelques-uns. per un profitto che avvantaggia solo alcuni.

Mario Pisani Mario Pisani The founders of the Rome-based Labics firm have published this book featuring 32 notable landmarks forming the historic fabric of Italian cities. These include the Ducal Palace in Vigevano and the Rotunda in Badoere for its portico, as well as the Loggia dei Lanzi in Florence and the Vasariana in Castiglion Fiorentino for their loggias. The Fish Market in Venice and Palazzo della Loggia in Milan are also included for their covered squares. The Palazzo Comunale in Piacenza and Rotonda Foschini in Ferrara are in the book for their inner-city courtyards. Palazzo Sciarra in Rome and the Vittorio Emanuele in Milan are there for their galleries and Ara Coeli in Rome and Piazza Duomo in Noto for their stairways. Urban terraces exemplified by Piazza Grande in Gubbio and the Bastion of San Remo in Cagliari are also included. Ponte Vecchio in Florence and Bassano del Grappa bridge come under the category inhabited bridges, and Quattro Canti in Palermo and Piazza Sant’Ignazio in Rome for their urban rooms. Finally, Domus Nova in Verona and the Portico dei Servi in Bologna have been chose for their frameworks.

Together they show how arcane structures can transform Italian urban fabrics

l’AI 177

into landmarks worth emulating. The introduction talks about public space in the contemporary city. 33 cities have more than 10 million inhabitants and their growth is explained by differences in historical, cultural and economic contexts that call for new means of interpretation to study how they have evolved. A paradigm shift from the past helps us understand urban phenomena and control the development of newly built neighbourhoods, which are often indifferent to public interests due to the lack of user involvement resulting in a loss in meaning of city design and the privatization of the “human invention par excellence”.

According to Biraghi, the issues addressed constitute an indispensable premise for approaching contemporary urban design. Analysis and study are a first step toward the creation of some common ground that transcends the contingent and practical to rake on non-arbitrary, symbolic meaning. In a world dominated by the rules of mercantile society, the boundaries of the useful are transcended to give greater sense to our notion of civitas and guide its development based on shared values and not just for profit that benefits only a few.

Mario Pisani

(copie de la carte d’étudiant obligatoire)

Abonnement Spécial Etudiant € 45,00

Téléphone

Profession

I agree that my personal data are used, as per Law n. 1.165 - 23-12-1993, for this subscription and relative communications

Date

Les informations recueillies font l’objet d’un traitement informatique destiné à mettere en place votre abonnement. Le destinataire des données est notre service abonnements. Conformément à la loi monégasque relative à la protection des informations nominatives, n. 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification à vos informations nominatives traitées par la Société Anonyme Monégasque MDO sur demande écrite dûment motivée adressée à la direction de la société. Sam MDO-31, avenue Princesse Grace - MC 98000 Monaco.

Signature

CVV

Mastercard

Subscription will be processed on receipt of payment

Date

Visa

L’abonnement ne débutera qu’après réception du paiement

Signature

Expiry date

Expiration

Cryptogramme

N.°

N.°

Mastercard

by Credit Card:

Visa

carte de crédit:

Telephone

by Bank Wire Transfer to: SAM MDO IBAN: MC58 1273 9000 7005 2348 0000 086 – BIC: CFMOMCMX Crédit Foncier de Monaco – 11 boulevard Albert Ier – 98000 MONACO

Payment:

e-mail (obligatory)

Profession

Town

Surname

(please enclose a copy of your school registration)

¤ 90,00 student subscription

(please enclose a copy of your school registration)

¤ 75,00 student subscription

virement bancaire sur le compte: SAM MDO IBAN : MC58 1273 9000 7005 2348 0000 086 – BIC : CFMOMCMX Crédit Foncier de Monaco – 11 boulevard Albert Ier – 98000 MONACO

chèque bancaire à l’ordre de : SAM MDO

Mode de paiement:

e-mail (obligatoire)

Post Code

Ville

CP Country

Adress

Adresse

Name

Prénom

Nom

¤ 110,00 regular subscription

Rest of the world

¤ 85,00 regular subscription

177

Telefono Professione

Visa

Data

CVV

Mastercard

Acconsento che i miei dati personali siano trattati, nel rispetto della legge monegasca n. 1.165 - 23-12-1993 modificata, per l’invio dell’abbonamento e relative comunicazioni

L’abbonamento entrerà in corso a pagamento ricevuto

Firma

Attendo fattura: Partita IVA

Data di scadenza

N.°

carta di credito

allego copia di bonifico bancario intestato a: SAM MDO IBAN : MC58 1273 9000 7005 2348 0000 086 – BIC: CFMOMCMX Crédit Foncier de Monaco – 11 boulevard Albert Ier – 98000 MONACO

Modalità di pagamento:

e-mail (obbligatorio)

Città

Cognome

177

(è necessario allegare il certificato di iscrizione scolastica)

Abbonamento biennale studenti ¤ 75,00

CAP

Indirizzo

Nome

Ragione sociale

Abbonamento biennale ¤ 90,00

Sottoscrivo un abbonamento biennale a l’ARCA International (12 numeri) + l’ARCA International-on line

(è necessario allegare il certificato di iscrizione scolastica)

Abbonamento annuo studenti ¤ 45,00

Abbonamento annuo ¤ 55,00

arcainternational@groupep.mc

Europe

ITALIA

Sottoscrivo un abbonamento annuale a l’ARCA International (6 numeri) + l’ARCA International-on line

Company Name

(copie de la carte d’étudiant obligatoire)

Abonnement Spécial Etudiant € 75,00

arcainternational@groupep.mc

Please send me a year’s subscription to l’ARCA International (6 issues) + l’ARCA International-on line

EUROPE/REST OF THE WORLD

Raison Sociale

Abonnement normal ¤ 90,00

Je souscris un abonnement pour 2 ans à l’ARCA International (12 numéros) + l’ARCA International-on line

Abonnement annuel ¤ 55,00

177

arcainternational@groupep.mc

Je souscris un abonnement annuel à l’ARCA International (6 numéros) + l’ARCA International-on line

FRANCE, DOM/TOM, MONACO

www.arcadata.com

envoyer par email arcainternational@groupep.mc – SAM MDO – 31, avenue Princesse Grace – 98000 MONACO spedire per email send email tel. +377 92 16 51 54

ABONNEZ-VOUS ABBONATEVI!

l’ARCA INTERNATIONAL SAM MDO 31, AVENUE PRINCESSE GRACE MC 98000 MONACO

SAM MDO - 31, avenue Princesse Grace - 98000 MONACO - tel +377 92 16 51 54 - arcainternational@groupep.mc

l’ARCA INTERNATIONAL SAM MDO 31, AVENUE PRINCESSE GRACE MC 98000 MONACO

SUBSCRIBE on-line www.arcadata.com

l’ARCA INTERNATIONAL SAM MDO 31, AVENUE PRINCESSE GRACE MC 98000 MONACO

www.arcadata.com

N° de commission paritaire : n. 0226 T 87573 Dépôt légal : à parution N° ISSN : 1027-460X N° TVA Intracommunautaire : FR 66000037266 Imprimé en Italie - Printed in Italy Toute reproduction totale ou partielle des contenus de cette revue est interdite, sauf autorisation de l’éditeur. È vietata la riproduzione totale o parziale del contenuto della rivista senza l’autorizzazione dell’editore.

Total or partial reproduction of the magazine without previous authorization by the editor is prohibited.

La revue internationale d’architecture, design et communication visuelle La rivista internazionale di architettura, design e comunicazione visiva The international magazine of architecture, design and visual communication

Mars-Avril/Marzo-Aprile/March-April 177 2024

INDEX

01 02 06 12 18 22 28

Cover

Zaha Hadid Architects, Masaryčka Building, Prague, Czechia (Photo: BoysPlayNice)

EDITORIALE/EDITORIAL/EDITOR’S TEXT La casa dell’uomo La maison de l’homme The places people live in Cesare M. Casati

ALPI DESIGN AWARDS 2025

Maurizio Morgantini, Claudia Donà Blue Theater Project by DIOTIMA Society & TTI

FUTURE - CYBERCAT/CYBERCAT FOILER Cybercatamaran - ACRO eVTOL ULTRA-LIGHT AIRCRAFT Klissarov Design - AIRBUS VESSEL Airbus - MARS AERIAL AND GROUND GLOBAL INTELLIGENT EXPLORER NASA

38 48

SANXIA TEA TOWN EXHIBITION CENTER

Clément Berton Architecte

Archstudio BÂTIMENT D’ENSEIGNEMENT MUTUALISÉ (BEM)

58 72 80 88

SABATER HOUSE Alicante, Spain

Fran Silvestre Arquitectos THE SPIRAL BIG-Bjarke Ingels Group Claudia Donà

FRANKFURT & OFFENBACH AM MAIN: NEW HORIZONS XDGA Xaveer de Geyter Architects Topotek 1 Architektur SHORT - MESSNER MOUNTAIN MUSEUM ROCA Monte Sant’Elmo, Sesto (BZ), Italy

Antonino Cardillo

Canelli (AT), Italy

MASARYČKA BUILDING

Gianni Arnaudo - COSMOCITÉ

Prague, Czechia

Pont-de-Claix, Grenoble, France

Zaha Hadid Architects

Arcane Architectes and Cardin Julien

Editeur Editore Publisher S.A.M. M.D.O. Société anonyme monégasque 31, avenue Princesse Grace MC 98000 Monaco tél. +377 92 16 51 51 fax +377 93 50 49 78

Comité de direction Comitato di direzione Management committee Matteo Citterio, Joseph di Pasquale

Représentant Légal Rappresentante legale Legal Representative Edmond Pastor

Comité scientifique/ Comitato scientifico Scientific committee Piero Castiglioni, Odile Decq, Giorgietto Giugiaro, Gianpiero Jacobelli, Dominique Perrault, Paolo Riani, Joseph Rykwert, Alain Sarfati, Piero Sartogo

Consultants culturels/Consulenti culturali Cultural consultants Aldo Castellano, Carmelo Strano, Maurizio Vitta

106

New York City, USA

Ulla Hell - CANTINA TOSTI

Directeur de la publication Direttore responsabile Editor Cesare Maria Casati direzione@groupep.mc

96

Paris-Saclay, France

Castiglione delle Stiviere (MN), Italy

Secrétariat de l’éditeur Segreteria dell’editore Publisher assistant France Lanza

Lille, France

Yichang, China

Sou Fujimoto, Nicolas Laisné, Manal Rachdi (OXO architectes), Dimitri Roussel (DREAM)

COMPETITIONS

CASA DI ARIANNA

- CORNER HOUSE

Mario Pisani

Secrétariat commercial/production Segreteria commerciale/traffico Marketing secretariat Claire Nardone tel. +377 92 16 51 54 claire.nardone@groupep.mc Rédaction de Milan Redazione di Milano Editorial staff in Milan Elena Tomei via privata Martiri Triestini, 6 20148 Milano tel. +39 344 28 38 786 redazione@groupep.mc

Rédaction de Monaco Redazione di Monaco Concessionaria pubblicità per l’Italia Editorial staff in Monaco MKT Worldwide Elena Cardani Corso Sempione, 12 31, av. Princesse Grace 20154 Milano MC 98000 Monaco Mob. +39 335 80 00 863 / +39 335 60 27 824 tél. +377 92 16 51 54 mezzanzanica@mktworldwide.com fax +377 97 97 19 75 prestinoni@mktworldwide.com redaction@groupep.mc

114 116

Luigi Prestinenza Puglisi, Giulia Mura TOPOI Temi chiave e protagonisti del prossimo futuro: Salvatore Re + Leonardo Progetti Questions clés et protagonistes du proche avenir Key issues and players in the near future

DESIGN - THE SAPORITI DESIGN EXPERIENCE Saporiti Italia - AX VISIO Marc Newson for Swarovski Optik - AI PIN Humane/Bethany Bongiorno, Imran Chaudhri - AI AGENT LG Electronics - ELECTRIC VEHICLE (EV) CHARGING SUITE Lotus - HYDROFOILER SL3 Manta5 - HM11 ARCHITECT WATCH MB&F MONITOR Michele Bazan Giordano

AGENDA

Comptabilité et logistique événements Amministrazione e logistica eventi Administration and logistics events mdo@groupep.mc Correspondant au Japon Corrispondente in Giappone Correspondent in Japan Toshyuki Kita Correspondant IFI/Corrispondente IFI Correspondent IFI Sebastiano Raneri sabastiano.raneri@gmail.com Communication/Comunicazione Communication Alda Mercante comunicazione@groupep.mc Mise en page/Impaginazion/Page layout Giorgio E. Giurdanella Traductions/Traduzioni/Translations Isabelle-Béatrice Marcherat, Martyn J. Anderson

Abonnements/Abbonamenti Subscriptions SAM M.D.O. 31, avenue Princesse Grace MC 98000 Monaco tel. +377 92 16 51 54 fax +377 97 97 19 75 arcainternational@groupep.mc www.arcadata.com Distribution internationale dans les librairies Distribuzione internazionale nelle librerie International Distribution for bookshops A.I.E. – Agenzia Italiana di Esportazione Srl Via Manzoni, 12 20089 Rozzano (MI), Italy tel. +39 02 57 53 911 fax +39 02 57 51 26 06 info@aie-mag.com Impression/Stampa/Printed by Litotipografia Alcione Via G. Galilei, 47 38015 Lavis (TN) Italia

UN ANNO, SEI NUMERI

SOLO 12,00 € E TI ABBONI ALLA VERSIONE DIGITALE UN AN, SIX NUMÉROS, SEULEMENT 12,00 €

POUR S’ABONNER ON-LINE A LA VERSION NUMERIQUE ONE YEAR, SIX ISSUES, FOR JUST 12.00 €

SUBSCRIBE TO DIGITAL VERSION ON-LINE

La casa dell’uomo

La maison de l’homme

The places people live in

econdo Vitruvio, un architetto romano del I secolo a.C., un edificio deve basarsi su tre principi fondamentali: solidità, bellezza e utilità.

Mentre il concetto di solidità nel corso dei secoli è variato, con il progresso delle tecniche e dei materiali di costruzione a disposizione, la bellezza e l’utilità ancora oggi son molto rilevanti anche se negli ultimi decenni la bellezza o l’estetica ha preso il sopravvento e viene declinata sempre più demandando all’apparenza teatrale ed emozionante: valori contemporanei tipici di un linguaggio espressivo abbastanza globalizzato in tutto il mondo.

L’utilità, nei tempi attuali, viene per lo più trascurata e anche nei migliori progetti residenziali gli spazi a disposizione della vita dell’uomo faticano ad adeguarsi al velocissimo progresso tecnologico che sta rivoluzionato tutti i sistemi di comunicazione e di relazione di coloro che poi dovranno vivere all’interno di edifici residenziali.

Nel corso dei secoli anche la percezione della bellezza è cambiata. Si è passati dall’enfasi della proporzione e della simmetria rinascimentale al movimento sinuoso del Seicento sino alla trasparenza totale e all’attuale disequilibrio della verticalità.

Oggi l’estetica è influenzata anche da una moltitudine di fattori, tra cui il contesto ambientale e culturale e molti valori espressivi sono determinati dal limite delle tecniche costruttive che in parte continuano a essere artigianali e tradizionali.

In conclusione, l’estetica rimane oggi l’unico elemento che determina il successo di un progetto mente la solidità e l’utilità attendono che il progresso metta a disposizione nuove idee e nuovi sistemi produttivi che consentano di progettare ambienti eticamente e culturalmente più adeguati alle necessità di confort che nei prossimi anni l’umanità avrà bisogno.

E’ innegabile che l’Intelligenza Artificiale da una parte e la robotizzazione dall’altra modificheranno completamente tutti i sistemi di lavoro e il tempo libero aumenterà notevolmente per tutti e sarà decisamente necessario riconsiderare completamente il progetto della casa dell’uomo.

S

elon Vitruve, célèbre architecte romain du Ier siècle avant J.-C., un bâtiment doit respecter trois principes de base : solidité, beauté et utilité.

Si le concept de solidité a varié au cours des siècles, avec l’évolution des techniques et des matériaux de construction utilisés, la beauté et l’utilité sont toujours d’actualité, même si, au cours des dernières décennies, la beauté ou l’esthétique ont pris le dessus et sont de plus en plus associées à l’aspect théâtral et émotionnel qui sont des valeurs contemporaines typiques d’un langage expressif assez globalisé.

De nos jours, l’utilité est le plus souvent négligée, et même dans les meilleurs projets résidentiels, les espaces dédiés à la vie quotidienne ont du mal à s’adapter à la rapidité des progrès technologiques qui révolutionnent tous les systèmes de communication et de relation de ceux qui devront ensuite vivre dans des immeubles résidentiels.

La perception de la beauté a elle aussi changé au cours des siècles. Nous sommes passés de l’accent mis sur les proportions et la symétrie à la Renaissance au mouvement sinueux du XVIIe siècle, pour arriver à la transparence totale et au déséquilibre actuel de la verticalité.

Aujourd’hui, l’esthétique est également influencée par une multitude de facteurs, dont le contexte environnemental et culturel, et un grand nombre de valeurs expressives sont déterminées par les limites des techniques de construction, dont certaines restent encore artisanales et traditionnelles.

En conclusion, l’esthétique reste aujourd’hui le seul élément qui détermine le succès d’un projet, tandis que la solidité et l’utilité attendent que le progrès apporte de nouvelles idées et de nouveaux systèmes de production qui permettent de concevoir des espaces plus adaptés, d’un point de vue éthique et culturel, aux besoins de confort dont l’humanité aura besoin dans les années à venir.

Il est indéniable que l’intelligence artificielle, d’une part, et la robotisation, d’autre part, transformeront complètement tous les systèmes de travail et que le temps libre augmentera considérablement pour tout le monde, et qu’il sera certainement nécessaire de reconsidérer complètement la conception de la maison de l’homme.

A

S

EDITORIALE / EDITORIAL / EDITOR’S TEXT

ccording to Vitruvius, a Roman architect from the 1st century BC, a building must be based on three fundamental principles: solidity, beauty and utility.

While the concept of solidity has varied over the centuries as new and more advanced building methods and materials became available, beauty and utility are still very relevant today, even though in recent decades beauty or aesthetics has taken precedence and is increasingly being embodied in the form of theatrical-looking or emotional designs: contemporary values typical of a stylistic idiom that is now fairly globalised all around the world.

Utility is currently basically neglected and, even in the best housing projects, spaces available for accommodating human life struggle to adapt to the increasingly fast technological progress that is revolutionising all systems of communication/interaction of the people who are destined to actually live in these residential buildings.

Over the centuries, the perception of beauty has also changed. We have gone from the Renaissance emphasis on proportion and symmetry and the sinuous designs of the 17th century to the total transparency and unbalanced verticality characterising modern-day architecture.

Nowadays, aesthetics is influenced by a multitude of factors, including the environmental or cultural setting, and numerous stylistic traits and values are determined by the constraints of construction methods, some of which are still traditional craft techniques.

In conclusion, aesthetics is still the only aspect that determines the success of a project, while solidity and utility await new ideas and new manufacturing systems that will enable the design of settings that are both ethically and culturally more geared to the kind of comfortable living mankind will need over coming years.

It is undeniable that Artificial Intelligence on one hand and robotization on the other will completely change all or work methods and leisure time will increase significantly for everybody so we will need to completely rethink how we design the places people live in.

Cesare Maria Casati l’AI 177 1

ALPI DESIGN AWARDS 2025

www.alpidesignawards.it info@alpidesignawards.it

ALPI DESIGN AWARDS è il premio internazionale dell’Associazione ALPI+MILANO APS in partnership con l’Arca International, che vogliono assegnare un importante riconoscimento ai designer, professionisti e aziende che realizzano progetti e prodotti per la sostenibilità della Montagna.

ALPI DESIGN AWARDS est le prix international de l’association ALPI+MILANO APS qui, en partenariat avec l’Arca International, souhaite décerner une reconnaissance importante aux concepteurs, aux professionnels et aux entreprises qui réalisent des projets et des produits durables pour la montagne.

ALPI DESIGN AWARDS is the international award of the ALPI+MILANO APS Association in partnership with l’Arca International, who want to assign an important recognition to designers, professionals and companies that create projects and products for the sustainability of the mountains.

2 l’AI 177

La Montagna è un ambiente complesso, che vive grazie all’interazione di una molteplicità di attori, tra di essi ci sono quelli che si occupano dei suoi scenari futuri, sono designers, progettisti e imprenditori, che mettono la cultura del progetto al servizio della sua vita quotidiana, ma anche di chi la frequenta per turismo, per attività ludico-ricreativa nel rispetto della sua fragile bio-diversità. Quale contributo po’ dare un Premio sulla Montagna alla Montagna? Quali sono i progetti che possono sostenere il suo delicato equilibrio? Come possono i brand favorire la ricerca e lo sviluppo della Montagna?

ALPI DESIGN AWARDS (ADA) è in programma alla Design Week 2025 a Milano.

Con il patrocinio di: Obbiettivo del Premio ADA è diventare Premio internazionale sui temi della Montagna quale ambito sperimentale di comportamenti e produzioni innovative e sostenibili e diventare un importante riconoscimento di ricerca e produzione in tutti gli ambiti progettuali e di prodotto ad essa indirizzata.

Il Premio ALPI DESIGN AWARDS è idea e progetto di Aldo Faleri e Adalberto Muzio per l’Associazione ALPI+MILANO APS organizzato e gestito a Milano in partnership con la rivista l’Arca International e vuole essere l’atto conclusivo di un processo di selezione multidisciplinare, sul territorio di montagna nazionale e internazionale, per individuare le eccellenze delle diverse ricerche, progettualità e produzioni.

Con questo Premio, l’Associazione A+M APS e la rivista l’Arca International con il Patrocinio di CAI, CONI, FISI, UNCEM, POLITECNICO DI MILANO SCUOLA DEL DESIGN, e ASSOSPORT, individuano sul territorio progetti, prodotti e servizi secondo un processo creativo proprio del mondo del design e che si distinguono per qualità e innovazione. Il Premio nasce dalla considerazione che per produrre progetti, prodotti e servizi per l’ambiente alpino, occorra individuare obbiettivi di necessità, efficienza, tecnologia, materiali, processo di sistema, aspetto e ergonomia sviluppati su principi di durabilità, sostenibilità e innovazione.

Il Premio ADA sarà presente per il suo lancio in occasione della Design Week 2024 a Milano dal 15 al 20 Aprile presso la EX-FORNACE Gola (Alzaia Naviglio Pavese 16, Milano) dove saranno visibili i progetti del Politecnico di Milano Scuola del Design di Design Alpino premiati con il Premio “Manlio Armellini” Young Designer. l’AI 177 3

La montagne est un environnement complexe qui vit grâce à l’interaction d’une multitude d’acteurs, parmi lesquels ceux qui s’occupent de ses scénarios à venir, notamment les designers, les concepteurs et les entrepreneurs qui mettent la culture du projet au service de la vie quotidienne à la montagne, mais aussi de ceux qui la fréquentent pour le tourisme, pour les activités de loisirs, dans le respect de sa biodiversité fragile.

Que peut apporter un Prix pour la Montagne à la montagne ?

Quels projets peuvent soutenir son fragile équilibre ? Comment les marques peuvent-elles stimuler la recherche et le développement en faveur de la montagne ? ALPI DESIGN AWARDS (ADA) sera décerné pendant la Design Week 2025 à Milan.

L’objectif du prix ADA est de devenir un prix international consacré à la montagne en tant que domaine expérimental de comportements et de productions innovantes et durables, et de devenir la plus haute distinction en matière de recherche et de production dans tous les secteurs du design et des produits y afférents.

ALPI DESIGN AWARDS est une idée et un projet d’Aldo Faleri et d’Adalberto Muzio pour l’Association ALPI+MILANO APS, organisé et géré à Milan en partenariat avec la revue l’Arca International.

Le prix se veut le couronnement d’un processus de sélection pluridisciplinaire, concernant le territoire national et international de la montagne, visant à identifier les excellences des différents travaux de recherche, des projets et des réalisations.

Avec ce prix, l’Association A+M APS et la revue l’Arca International, avec le soutien de CAI, CONI, FISI, UNCEM, POLITECNICO DI MILANO SCUOLA DEL DESIGN, et ASSOSPORT, sélectionnent des projets, des produits et des services selon un processus créatif propre au monde du design, qui se distinguent par leur qualité et leur caractère innovant. Ce prix part du principe que pour réaliser des projets, des produits et des services destinés à l’environnement alpin, il est nécessaire d’identifier des objectifs en termes de nécessité, de qualité, de performance, de technologie, de matériaux, de processus de système, d’apparence et d’ergonomie développés sur la base des principes de durabilité et d’innovation.

Le prix ADA sera lancé à l’occasion de la Design Week 2024 qui se tiendra à Milan du 15 au 20 avril, à l’EX FORNACE Gola (Alzaia Naviglio Pavese, 16, Milan) où seront exposés les projets du Politecnico di Milano Scuola del Design di Design Alpino récompensés par le prix “Manlio Armellini” Young Designer.

4 l’AI 177

The Mountain is a complex environment, which lives thanks to the interaction of a multiplicity of actors, among them there are those who deal with its future scenarios, they are designers, planners and entrepreneurs, who put the culture of the project at the service of its daily life, but also of those who frequent it for tourism, for recreational activities while respecting its fragile bio-diversity.

What contribution can a Mountain Award make to the Mountain?

What are the projects that can support its delicate balance?

How can brands encourage research and development in the Mountain?

ALPI DESIGN AWARDS (ADA) is scheduled at Design Week 2025 in Milan.

The objective of the ADA is to become an international award on the themes of the Mountain as an experimental area of innovative and sustainable behavior and production and to become the maximum recognition of research and production in all areas of design and products addressed to it.

The ALPI DESIGN AWARDS is an idea and project by Aldo Faleri and Adalberto Muzio for the ALPI+MILANO APS Association, organized and managed in Milan in partnership with the magazine l’Arca International and aims to be the final act of a multidisciplinary selection process, on the national and international mountain territory, to identify the excellence of the various research, projects and productions.

With this Award, the A+M APS Association and the magazine l’Arca International with the Patronage of CAI, CONI, FISI, UNCEM, POLITECNICO DI MILANO SCUOLA DEL DESIGN, and ASSOSPORT, identify projects, products and services in the area according to a process creative from the world of design and which stand out for quality and innovation. The Award arises from the consideration that to produce projects, products and services for the Alpine environment, it is necessary to identify objectives of necessity, efficiency, technology, materials, system process, appearance and ergonomics developed on principles of durability, sustainability and innovation.

The ADA Award will be present for its launch during the Design Week 2024 in Milan from 15 to 20 April at the EX-FORNACE Gola (Alzaia Naviglio Pavese 16, Milano) where the Politecnico di Milano Scuola del Design di Design Alpino projects awarded with the “Manlio Armellini” Young Designer Award will be visible. l’AI 177 5

Maurizio Morgantini, Claudia Donà L’inertie conceptuelle des nœuds intermodaux (ports, aéroports et gares) fait perdre des parts d’avenir. Ainsi, les adaptations partielles et l’adoption au coup par coup de technologies discrètes répondent avec retard à l’urgence d’une implantation efficace et pourraient freiner demain leur métamorphose. Le phénomène du clonage répétitif de ces modèles, disséminés le long des côtes de la planète, découle principalement de la domination que les normes des dispositifs de transport (containers, navires, trains et véhicules) imposent à la configuration des terminaux et à leur homologation. Cependant, la rigidité des solutions verticales – univers super-spécialisés –, si elle n’est pas fluidifiée par une Nouvelle idée conceptuelle transdisciplinaire, compliquera le dialogue entre les infrastructures et provoquera des dysfonctionnements de plus en plus fréquents sur le plan énergétique, environnemental, financier et autres.

Les bonnes résolutions du RTE-T (réseau transeuropéen de transport) en matière de multimodalité devront en tenir compte. L’inertie est un phénomène contradictoire à l’ère de la latence de la planification maximale, ignorée en raison de la réticence à surmonter, parmi divers conflits, celui entre micro et macro. La distance abyssale entre le temps “0” de la fabrication des puces et le temps séculaire de la pyramide – ici tous deux choisis comme métaphore – polarise le champ des visions conceptuelles et rend chroniques trois anomalies historiques : la stagnation linguistique, la soustraction de valeurs et la paralysie des processus de transition. L’antidote est un moteur de la culture fluide du design comme le Blue MetaDomain dont Diotima Society a tracé les principes relationnels et technologiques : il ne s’agit pas seulement d’une plateforme d’interconnexion high-tech sophistiquée, mais aussi d’un système inclusif et pensant dans lequel faire converger et interagir la plus grande communauté d’acteurs désireux de susciter, d’améliorer et capitaliser l’Océan.

6 l’AI 177

L’OceanSea peut nous apprendre beaucoup, à travers cette consistance fluide que les marins ont toujours vécue, sur le seuil mental et physique entre deux mondes. La juxtaposition de “la logique terre et de la logique eau”, chère à Edward De Bono, se retrouve clairement dans les ports des sea side towns : des cols de sablier et des ponts de transit entre le monde liquide et le monde solide, ou seuils sur des théâtres extrêmes, comme celui de Pevek en Sibérie orientale avec la première centrale nucléaire flottante du monde.

Au fil du temps, l’artifice mécanique les a transformés en plateformes logistiques cartésiennes peuplées d’EVP (“containers” ou “twenty-foot units”) et de grues, où l’on drague les fonds marins pour garantir le tirant d’eau et l’accostage de cargos toujours plus grands et plus nombreux, où l’on “soustrait de la terre à la mer” pour augmenter la surface émergée, et où l’on construit des brise-lames pour protéger les ports d’escale : d’Al Faw en Irak, le plus long du monde (14 km), à la ré-

Durban container port

Singapore Strait and the Pasir Panjang Port Terminal

PROJECT by DIOTIMA Society & TTI

Port of Long Beach, California

alisation duquel a contribué la société Technital basée à Vérone, à celui réalisé par la société Aecom, de Dallas, pour offrir aux pétroliers un tout nouveau port d’escale dans la Basse-Californie au Mexique.

Les ports maritimes exigent constamment des innovations et des liaisons polylatérales. Parmi les exemples de priorité énergie-environnement, le Cold Ironing (alimentation terre-navire), réglementé par l’OMI (Organisation maritime internationale), permet d’alimenter en énergie électrique les navires à quai, à moteurs éteints. Il s’agit d’une transition complexe – comme l’explique Sonia Sandei, l’une des plus grandes expertes européennes – car il est nécessaire de synchroniser différents systèmes, technologiques, réglementaires et organisationnels, pour arriver à un modèle qui puisse être exemplaire, comme le projet pilote du port de Gênes.

Le réseau mondial des ports, avec des milliers de sites de catalogage différents, compte désormais un millier de ports équipés pour la gestion mercantile de la chaîne d’approvisionnement planétaire. Dans le classement des dix plus importants en termes de trafic de containers – avec Shanghai à la première place et Singapour à la deuxième –, tous les autres sont chinois à l’exception de Busan en Corée du Sud et de Rotterdam.

En tête de classement, cinquante autres ports dont la capacité de trafic, évaluée par le World Shipping Council (Washington Londres Bruxelles Singapour), représente un pourcentage prépondérant des 250 millions de containers maniés tous les ans (en hausse de 50 % au cours des dix dernières années) : une masse circulante qui conditionne la conception des navires, des ports et de l’ensemble de la chaîne logistique mer-terre, un grand système qui attend des projets révolutionnaires et originaux, out of the box. En 1956, Alberto Rosselli, architecte et designer, écrivait : “Nous constatons sans cesse que ce ne sont pas les moyens dont nous disposons qui sont insuffisants, mais les principes qui les guident”. l’AI 177 7

L’inerzia progettuale dei Nodi Intermodali (porti, scali, aeroporti e stazioni) sottrae quote di Futuro: gli adeguamenti parziali e l’adozione frammentaria di tecnologie discrete rispondono con ritardo all’urgenza del loro efficientamento e domani potranno ostacolare la loro metamorfosi. Il fenomeno della clonazione ripetitiva di questi modelli, sparsi lungo le coste del pianeta, deriva principalmente dal dominio che gli standard dei dispositivi trasportistici (container, navi, treni e automezzi) impongono alla configurazione dei terminali e alla loro subordinata omologazione. Tuttavia la rigidità delle soluzioni verticali – universi super specializzati – se non verrà fluidificata da una Nuova Idea progettuale transdisciplinare, renderà difficile il dialogo tra le infrastrutture e provocherà crescenti disfunzioni energivore, ambientali, finanziarie e molto altro. I buoni propositi di multimodalità del TEN-T (TransEuropean Transportation Network) dovranno tenerne conto.

L’inerzia è un fenomeno contraddittorio nell’era di latenza della massima progettualità, disattesa per la ritrosia a superare, tra i molti conflitti, quello tra micro e macro. L’abissale distanza tra il tempo “0” di costruzione del chip e quello secolare della piramide – qui eletti entrambi a metafora – polarizza il campo delle visioni progettuali e cronicizza tre anomalie epocali: la stagnazione linguistica, la sottrazione di valore e l’emiplegia dei processi di transizione. L’antidoto è un propulsore di cultura fluida del Design quale il Blue MetaDomain di cui Diotima Society ha tracciato i principi relazionali e tecnologici: non solo una sofisticata piattaforma high tech di interconnessione, ma un sistema inclusivo e pensante nel quale far convergere e interagire la più vasta community di attori impegnati ad elicitare, potenziare e patrimonializzare l’Oceano.

L’OceanoMare può insegnarci molto, attraverso quella consistenza fluida con cui i naviganti convivono da sempre, sulla soglia mentale e fisica tra due mondi. La contrapposizione tra “logica-terra e logica-acqua” – cara a Edward De Bono – si palesa nei porti delle sea side towns: colli di clessidra e ponti di transito tra Mondo liquido e Mondo solido, oppure soglie su teatri estremi, come Pevek nella Siberia Orientale con la prima centrale nucleare galleggiante al mondo.

L’artificio meccanico li ha trasformati nel tempo in cartesiane piattaforme logistiche popolate di teu (container o twenty-foot units) e gru, dove si dragano i fondali per garantire il pescaggio e l’attracco alle navi cargo sempre più grandi e numerose, dove si “sottrae terra al mare” per aumentare la superficie emersa, e dove si realizzano dighe foranee a protezione degli scali: da Al Faw in Iraq, la più lunga al mondo (14 km), alla cui realizzazione ha contribuito la veronese Technital, a quella realizzata dalla Aecom di Dallas per dare alle petroliere un approdo ex-novo nella messicana Baja California.

I porti marittimi impongono continue innovazioni e raccordi polilaterali. Tra gli esempi di priorità energetico-ambientale il Cold Ironing, regolamentato dall’IMO (International Maritime Organization), consiste nell’alimentazione elettrica di tutte le navi in sosta a motori spenti: una transizione complessa – come racconta Sonia Sandei, tra i maggiori esperti europei – perché richiede di sincronizzare vari sistemi, tecnologici normativi e organizzativi, per approdare ad un modello idoneo ad essere esemplare, come il progetto-pilota del Porto di Genova.

La rete mondiale dei porti, con migliaia di siti di diversa cataloga8 l’AI 177

zione, registra oggi 1000 porti attrezzati per la gestione mercantile del supply-chain planetario. Nella top ten dei più importanti in base al traffico di container – con al primo posto Shangai e al secondo posto Singapore –, tutti gli altri sono cinesi ad eccezione di Busan in Corea del Sud e di Rotterdam. In cima alla classifica si aggiungono altri 50 porti la cui capacità di traffico, monitorata dal World Shipping Council (Washington London Brussels Singapore), interessa una percentuale preponderante dei 250 milioni di container annualmente movimentati (aumentati del 50% negli ultimi dieci anni): una massa circolante che condiziona il progetto delle navi, dei porti e dell’intera filiera logistica mare-terra, un grande sistema in attesa di progetti rivoluzionari, out of the box.

Alberto Rosselli, architetto e designer, scrisse nel 1956: constatiamo continuamente che l’insufficienza non è dei mezzi a disposizione, ma dei principi che li guidano.

Port of Singapore aerial view Port of Singapore aerial view

PTP Tanjung Pelepas, Malaysia

Brooklyn Navy Yard

The design inertia associated with Intermodal Hubs (ports, yards, airports and stations) is jeopardising the future: partial adaptations and piecemeal adoption of discrete technologies are delayed responses to the critical state of their efficiency and may ultimately hinder their metamorphosis. The phenomenon of the repetitive cloning of these designs, scattered along the planet’s coastlines, derives mainly from the standards transport mechanisms (containers, ships, trains and vehicles) impose on the configuration of terminals and the homologation they are subjected to. Unless the rigidity of vertical solutions – super-specialised domains – is fluidised by a New Transdisciplinary Design Idea, then any interaction between infrastructures will be difficult and cause increasing energy, environmental, financial and other dysfunctions. The good intentions of multimodality inherent in the TEN-T (TransEuropean Transportation Network) will have to take this into account.

Inertia is a contradictory phenomenon in an age of latency in terms of maximum planning, disregarded due to a reluctance to overcome, among many conflicts, that between the micro and macro realms.

The abyss between the “0” time of chip construction and the secular time of the pyramids – both taken as metaphors here – polarises the realm of visionary design and chronicles three epochal anomalies: linguistic stagnation, value subtraction and the hemiplegia of transition processes. The antidote is a propeller of fluid design culture, such as the Blue MetaDomain, whose relational and technological principles have been traced out by Diotima Society: not just a sophisticated high-tech interconnection platform, but also an inclusive, thinking system in which the largest community of players committed to eliciting, empowering and capitalising the Ocean all converge and interact.

The Ocean-Sea can teach us a lot through that fluid consistency that sailors have always lived with on both the mental and physical threshold between two worlds. The juxtaposition of “logic-land and logic-water” – so significant to Edward De Bono – is evident in the harbours of seaside towns: hourglass necks and transit bridges between the liquid and solid realms or thresholds of such extreme settings as Pevek in Eastern Siberia with the world’s first floating nuclear power plant.

Over time, mechanical artifice has transformed them into Cartesian logistics platforms populated by teu (containers or twenty-foot units) and cranes, where the seabed is dredged to cater for the draught and berthing of ever larger and more numerous cargo ships, where land is ‘subtracted from the sea’ to increase its surface area and where breakwaters are built to protect ports and harbours: from Al Faw in Iraq, the longest in the world (14 km), whose construction involved the Technital company from Verona, to the port built by Aecom from Dallas to provide oil tankers a new landing berth in Mexico’s Baja California.

Seaports require constant innovations and multi-lateral links. Among the examples of energy-environmental priority, Cold Ironing, regulated by the IMO (International Maritime Organisation), involves supplying electricity to all ships at a standstill with their engines switched off: a complex transition - as Sonia Sandei, one of Europe’s leading experts, notes - because it requires the synchronisation of various systems (technological, regulatory and organisational) to achieve a satisfactory solution, such as the pilot-project in the Port of Genoa.

The world network of ports with thousands of variously classified locations currently consists of 1,000 ports equipped for the mercantile management of the planetary supply-chain. All of the other top ten 10 l’AI 177

Aerial view of Zevende Petroleumhaven, Europoort, Rotterdam

A dredge at work Great Yarmouth aerial views, Outer Harbour Norfolk

Port of Singapore aerial view Zhen Hua convoy with 3 giant cranes in Antwer

Container Terminal Bremerhaven

(Boulda Towage Europe)

Dredge section

Port dredging Port dredging

most important in terms of container traffic – alongside Shanghai in first place and Singapore in second – are Chinese with the exception of Busan in South Korea and Rotterdam in the Netherlands.

At the top of the list there are a further 50 ports whose traffic capacity, monitored by the World Shipping Council (Washington London Brussels Singapore), accounts for a large percentage of the 250 million containers handled annually (which has increased by 50% over the last ten years): a mass of vessels that dictates the design of ships, ports and the entire sea-land logistics chain, a gigantic great system just waiting for revolutionary “out-of-the-box” projects.

Alberto Rosselli, an architect and designer, wrote in 1956: we continually observe that there is not a lack of means at our disposal, just a shortage of guiding principles for them. l’AI 177 11

FUTURE CYBERCAT/CYBERCAT FOILER

L

e Cybercat et le Cybercat Foiler sont conçus pour transformer rapidement le Cybertruck de Tesla en catamaran amphibie haute performance entièrement électrique.

Le Cybertruck n’est pas seulement un véhicule électrique robuste, il peut également se transformer en bateau grâce à quelques accessoires. Le Cybercat Foiler va encore plus loin en ajoutant des hydrofoils qui lui permettent de naviguer comme un aéroglisseur et d’atteindre ainsi des performances optimales sur l’eau. Une seule personne peut l’installer en moins de temps qu’il n’en faut pour mettre un bateau à l’eau. Toutes les parties se plient ou se replient facilement et se rangent dans le coffre du Cybertruck.

Avant d’entrer dans l’eau, des capteurs et des connexions intégrés permettent de contrôler si le Cybercat est assemblé correctement.

Des vérins actionnés ajustent automatiquement la structure aux bonnes configurations, ce qui le rend infaillible.

12 l’AI 177

C

CYBERCATAMARAN WWW.CYBERCATAMARAN.COM

ybercat e Cybercat Foiler sono progettati per trasformare rapidamente un Cybertruck in un catamarano anfibio ad alte prestazioni completamente elettrico.

Il Cybertruck non è solo un robusto veicolo elettrico; può anche trasformarsi in una moto d’acqua con poche semplici aggiunte. Il Cybercat Foiler fa un salto di qualità aggiungendo aliscafi per le massime prestazioni sull’acqua. Una sola persona può installarlo in meno tempo rispetto al varo di una barca.

Tutte le parti si piegano o collassano comodamente e si inseriscono perfettamente nel caveau del Cybertruck.

Prima di colpire l’acqua, sensori e connessioni integrati assicurano che il Cybercat sia assemblato correttamente.

I martinetti azionati regolano automaticamente il telaio alle giuste specifiche, rendendolo infallibile.

C

ybercat and Cybercat Foiler are designed to quickly transform a Cybertruck into an all-electric high-performance amphibious catamaran.

The Cybertruck is not just a tough electric vehicle; it can also turn into a watercraft with a few simple additions.

The Cybercat Foiler takes it up a notch by adding hydrofoils for top performance on water.

A single person can set it up in less time than launching a boat.

All parts conveniently fold or collapse and fit neatly into the Cybertruck vault.

Before hitting the water, integrated sensors and connections ensure that the Cybercat is correctly assembled.

Actuated jacks automatically adjust the frame to the right specifications, making it foolproof.

l’AI 177 13

FUTURE ACRO eVTOL ULTRA-LIGHT AIRCRAFT

L

e concept Acro a été créé pour répondre à la demande croissante de nouvelles expériences et aventures dans le domaine de la navigation de plaisance.

Klissarov Design a conçu Acro, un avion ultraléger innovant à décollage et atterrissage vertical (eVTOL) imprimé en 3D, qui offre “la meilleure expérience de vol 3D, à la fois acrobatique, ludique et excitante.”

Le système de propulsion du véhicule est

14 l’AI 177

basé sur la technologie de pointe du rotor cycloïdal qui permet une vectorisation de la poussée à 360 degrés, et offre une manœuvrabilité et une stabilité exceptionnelles. Cette nouvelle génération d`avions offrira non seulement le plaisir et la sécurité du vol au-dessus de l`eau, mais aussi la possibilité d`atterrir sur des yachts dans presque toutes les conditions météorologiques et maritimes.

I

KLISSAROV DESIGN KLISSAROV.DESIGN

l concetto Acro è stato creato per soddisfare la crescente domanda di nuove esperienze e avventure nella nautica da diporto.

Klissarov Design ha progettato Acro, un concept car eVTOL ricreativo ultraleggero che offre “la migliore esperienza di volo 3D; acrobatico, divertente ed emozionante”. Il sistema di propulsione del veicolo si basa sulla tecnologia

all’avanguardia del rotore cicloidale, che consente una distribuzione della spinta completa a 360 gradi, manovrabilità e stabilità eccezionali.

Questa nuova generazione di velivoli non solo fornirà il massimo divertimento di volo e sicurezza sopra l’acqua, ma anche la possibilità di atterrare sugli yacht in quasi tutte le condizioni marine e meteorologiche.

A

cro concept was created to fulfill the booming demand for new experiences and adventures in yachting.

Klissarov Design designed Acro, an ultralight recreational eVTOL concept vehicle providing “the ultimate 3D flight joy experience; aerobatic, fun and emotional.”

The vehicle’s propulsion system is based on cutting-edge cycloidal rotor technol-

ogy, which allows for full 360-degree thrust vectoring, exceptional maneuverability, and stability.

This new breed of aircraft will not only provide the ultimate flight enjoyment and safety above the water but also the ability to land on yachts in almost any sea/weather condition.

l’AI 177 15

FUTURE AIRBUS VESSEL

A

AIRBUS WWW.AIRBUS.COM

irbus entreprend le renouvellement complet de sa flotte de navires affrétés, destinée au transport de parties d’avion entre ses sites européens et l’usine d’assemblage nord-américaine, par trois navires rouliers modernes à faibles émissions, équipés d’un système de propulsion assistée par le vent.

Airbus a choisi la société Louis Dreyfus Armateurs pour la construction, l’acquisition et l’exploitation de ces nouveaux navires très performants qui entreront en service à partir de 2026. Il est prévu que la nouvelle flotte réduira les émissions moyennes annuelles de CO2 lors des traversées transatlantiques de 68 000 à 33 000 tonnes d’ici 2030. Ce projet s’inscrit dans le cadre de l’engagement d’Airbus à réduire ses émissions industrielles globales jusqu’à 63 % d’ici la fin de la décennie.

Les nouveaux navires seront propulsés grâce à l’association de six rotors Flettner – de grands cylindres rotatifs qui génèrent une portance grâce au vent, propulsant ainsi le navire vers l’avant – et de deux moteurs bicombustibles fonctionnant au diesel maritime et à l’e-méthanol. De plus, un logiciel de routage optimisera la traversée des navires à travers l’Atlantique, en maximisant la propulsion par le vent et en évitant la traînée causée par des conditions océaniques défavorables.

16 l’AI 177

A

irbus rinnoverà l’intera flotta di navi noleggiate che trasportano sottoinsiemi di aeromobili tra gli impianti di produzione in Europa e negli Stati Uniti con tre moderne navi roll-on/roll-off a basse emissioni, supportate da propulsione eolica.

Airbus ha incaricato l’armatore Louis Dreyfus Armateurs di costruire, possedere e gestire queste nuove navi altamente efficienti che entreranno in servizio dal 2026.

Si prevede che la nuova flotta ridurrà le emissioni medie annue di CO2 transatlantiche da 68.000 a 33.000 tonnellate entro il 2030. Ciò contribuirà all’impegno di Airbus di ridurre le proprie emissioni industriali complessive fino al 63% entro la fine del decennio.

Le nuove navi saranno alimentate da una combinazione di sei rotori Flettner – grandi cilindri rotanti che generano portanza grazie al vento, spingendo la nave in avanti – e due motori a doppia alimentazione funzionanti con gasolio marittimo ed e-metanolo. Inoltre, il software di routing ottimizzerà il viaggio delle navi attraverso l’Atlantico, massimizzando la propulsione ed evitando la resistenza del vento causata da condizioni oceaniche avverse.

A

irbus will renew the entire fleet of chartered vessels that transport aircraft subassemblies between production facilities in Europe and the United States with three modern, low-emission roll-on/ roll-off vessels, supported by wind-assisted propulsion.

Airbus has commissioned shipowner Louis Dreyfus Armateurs to build, own and operate these new, highly efficient vessels that will enter into service from 2026. The new fleet is expected to reduce average annual transatlantic CO2 emissions from 68,000 to 33,000 tonnes by 2030. This will contribute to Airbus’ commitment to reduce its overall industrial emissions by up to 63% by the end of the decade.

The new vessels will be powered by a combination of six Flettner rotors – large, rotating cylinders that generate lift thanks to the wind, propelling the ship forward – and two dual-fuel engines running on maritime diesel oil and e-methanol.

Additionally, routing software will optimise the vessels’ journey across the Atlantic, maximising wind propulsion and avoiding drag caused by adverse ocean conditions.

MARS AERIAL AND GROUND GLOBAL INTELLIGENT EXPLORER (MAGGIE) NASA WWW.NASA.GOV

M

AGGIE est un avion compact à voilure fixe doté d’un très haut coefficient de rendement alimenté à l’énergie solaire et pouvant voler dans l’atmosphère martienne avec un système de décollage et d’atterrissage vertical (VTOL : Vertical Take-Off and Landing).

Pour une batterie entièrement chargée, l’autonomie de MAGGIE pour 7,6 sol est de 179 km à une altitude de 1 000 m. Sur une année martienne, l’avion pourrait parcourir 16 048 km. La mission principale de MAGGIE sera de mener trois études atmosphériques et géophysiques s’inscrivant toutes dans différentes échelles de temps du “Dynamic Mars”. Il s’agit en particulier d’une étude de l’origine et du moment de la dynamo du noyau martien à partir des faibles champs magnétiques relevés dans les grands bassins d’impact, une d’étude in situ de la source des signaux de méthane détectés par le spectromètre laser accordable (Tunable Laser Spectrometer) du Mars Science Laboratory dans le cratère d’impact Gale, et de la cartographie en haute résolution de la glace d’eau se trouvant sous la surface aux latitudes moyennes où elle a été observée depuis l’orbite.

M

AGGIE è un velivolo compatto ad ala fissa con altissima efficienza di produttività alimentato da energia solare per volare nell’atmosfera marziana con capacità di decollo/atterraggio verticale (VTOL).

L’autonomia di MAGGIE con una batteria completamente carica per 7,6 sol è di 179 km a 1.000 m di altitudine. La portata totale per anno marziano è di 16.048 km.

La missione rappresentativa di MAGGIE condurrebbe tre indagini atmosferiche e geofisiche, tutte a supporto di diverse scale temporali del tema scientifico Dynamic Mars. Questi includono uno studio sull’origine e i tempi della dinamo del nucleo marziano dai deboli campi magnetici trovati nei grandi bacini di impatto, un’indagine regionale sulla fonte dei segnali di metano rilevati dallo spettrometro laser sintonizzabile sul Mars Science Laboratory nel cratere Gale, e la mappatura del ghiaccio d’acqua sotterraneo ad alta risoluzione alle medie latitudini dove è stato osservato dall’orbita.

M

AGGIE is a compact fixed wing aircraft with ultra-high productivity efficiency powered by solar energy to fly in the Martian atmosphere with vertical take-off/landing (VTOL) capability.

The range of MAGGIE for a fully charged battery per 7.6 sol is 179 km at altitude of 1,000 m. The total range per Martian year is 16,048 km. The representative mission for MAGGIE would conduct three atmospheric and geophysical investigations, all supporting different timescales of the Dynamic Mars science theme.

These include a study of the origin and timing of the Martian core dynamo from the weak magnetic fields found in the large impact basins, a regional investigation of the source of methane signals detected by the Tunable Laser Spectrometer on the Mars Science Laboratory in Gale crater, and mapping of subsurface water ice at high resolution in the mid-latitudes where it has been observed from orbit.

Graphic depiction of Mars Aerial and Ground Global Intelligent Explorer (MAGGIE) Ge-Cheng Zha

l’AI 177 17

COMPETITIONS

PREMI IN/ARCH 2023 Promoters IN/Arch, ANCE in collaboration with Archilovers www.inarch.it Un suivi étendu de la production architecturale en Italie au cours des cinq dernières années qui invite de plus en plus à poursuivre la promotion de la qualité de l’architecture, ce qui implique également la promotion de la durabilité sociale, économique et énergétique des lieux de vie. Par leur nature et leur structure, les prix IN/ARCHITETTURA montrent clairement que la qualité d’une architecture ne se limite pas à des questions esthétiques et linguistiques, mais qu’elle est le résultat d’un processus complexe qui implique chaque étape de la filière de production. C’est la raison pour laquelle ce Prix est une sorte médaille du travail, le résultat d’une synergie parfaite entre les trois principaux protagonistes qui sont à la base de sa création : le client, le concepteur et le constructeur.

Un monitoraggio capillare sulla produzione di Architettura in Italia negli ultimi 5 anni che spinge sempre più a proseguire la promozione della qualità dell’architettura che significa anche promuovere la sostenibilità sociale, economica ed energetica degli ambienti di vita. Per la loro natura e la loro struttura i premi IN/ARCHITETTURA affermano con chiarezza che la qualità di un’architettura non è circoscritta a questioni estetico-linguistiche ma è l’esito di un processo complesso che coinvolge tutti i passaggi della filiera produttiva. Ed è per questo che il Premio è una targa all’opera, quale esito della perfetta sinergia tra i tre principali protagonisti che sono alla base della sua realizzazione: committente, progettista, costruttore.

A widespread monitoring of the production of architecture in Italy over the last 5 years which increasingly pushes to continue the promotion of the quality of architecture which also means promoting the social, economic and energetic sustainability of the living environments. Due to their nature and structure, the IN/ARCHITETTURA awards clearly state that the quality of an architecture is not limited to aesthetic-linguistic issues but is the outcome of a complex process that involves all the steps of the production chain.

And this is why the Award is a plaque at work, as the result of the perfect synergy between the three main protagonists who are at the basis of its creation: client, designer, builder.

1.

PRIX À LA CARRIÈRE / PREMIO ALLA CARRIERA / LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD Emilio Ambasz PRIX “BRUNO ZEVI” POUR LA DIFFUSION DE LA CULTURE ARCHITECTURALE / PREMIO “BRUNO ZEVI” PER LA DIFFUSIONE DELLA CULTURA / “BRUNO ZEVI” AWARD FOR THE DIFFUSION OF ARCHITECTURAL CULTURE Editoriale Lotus PRIX NATIONAUX POUR LES INTERVENTIONS EN MATIÈRE DE CONSTRUCTION NEUVE / PREMI NAZIONALI PER INTERVENTI DI NUOVA COSTRUZIONE / NATIONAL AWARDS FOR NEW CONSTRUCTION INTERVENTIONS 1. RCF Arena, Reggio Emilia Client: C.Volo Architects: Iotti + Pavarani, Tassoni, Studio LSA Contractor: Nial Nizzoli 2.The Dome, Roma Client: LUISS Guido Carli Architects: Alvisi Kirimoto e Studio Gemma Contractor: ECOFAST Sistema 18 l’AI 177

2.

3. SON Cascina San Carlo, Milano Client: SON Onlus Architects: B22 - Stefano Tropea con Carlo Venegoni Contractor: SAPA 4. Casa 46, Ragusa Client: Flavio Tirrito Architects: SM-ARCH: Vania Santangelo, Maria Flaccavento, Serafino Sgarlata, Salvatore Ingrao Contractor: Angelo Giombarresi & C. 5. La Manufacture – New manufacturing facility for Celine Production, Radda in Chianti (Siena) Client: Celine Production Architects: MetroOffice Architetti Contractor: Ing. Ferrari (general contractor)

3.

PRIX SPÉCIAL FEDERBETON / PREMIO SPECIALE FEDERBETON / SPECIAL AWARD FEDERBETON Digital Innovation Gate 421, Roreto di Cherasco (CN) Client: Tesisquare Architects: Nemesi Architects Contractor: Fratelli Sartore PRIX NATIONAUX INTERVENTIONS DE REQUALIFICATION DE BÂTIMENTS / PREMI NAZIONALI INTERVENTI DI RIQUALIFICAZIONE EDILIZIA / NATIONAL AWARDS IN THE BUILDING REDEVELOPMENT INTERVENTIONS Nuova sede della Procura della Repubblica nell’ex Ospedale Militare, Catanzaro Client: Agenzia del Demanio – Direzione Generale Calabria Architects: Corvino+Multari (Vincenzo Corvino, Giovanni Multari) Imprese: Costruzioni Edili 2001 e Sami

4.

Museo Fellini, Rimini Client: Comune di Rimini Architect: Orazio Carpenzano Contractors: Lancia, Aplomb, Civita Laboratori Fiorentini, ETT e Gruppo Maggioli Riqualificazione del Capannone 18 nell’area Ex “Officine Reggiane”, Reggio Emilia Client: STU Reggiane Architects: Andrea Oliva Contractor: Allodi Riqualificazione Area Ex Dufour a Cornigliano, Genova Client: Società per Cornigliano Architects: Dodi Moss Contractors: ATI Lumode e Innovazione Caudina Gallerie d’Italia a Torino Client: Intesa San Paolo Architects: AMDL Circle – Michele De Lucchi Contractor: Ediltecno Restauri PRIX SPÉCIAL ARCHITECTURE SOLAIRE DANS DES CONTEXTES PAYSAGERS HISTORIQUES / PREMIO SPECIALE ARCHITETTURA SOLARE IN CONTESTI DI PREGIO STORICO PAESAGGISTICI / SPECIAL AWARD FOR SOLAR ARCHITECTURE IN CONTEXTS OF HISTORICAL LANDSCAPE VALUE

5.

Impianto BIPV (building integrated photovoltaic) su dimora storica, Montecrestese (Verbano) Client: Simona Rizzi Architect: Sofia Tiozzo Pezzoli (GruppoSTG Fabbrica) Contractor: GruppoSTG Fabbrica l’AI 177 19

COMPETITIONS

WORLD ARCHITECTURE FESTIVAL (WAF) Organizer World Architecture Festival (WAF) www.worldarchitecturefestival.com Les lauréats ont été sélectionnés par un super jury composé de grands noms de l’industrie mondiale de l’architecture :

I vincitori sono stati selezionati da una super giuria di luminari del settore dell’architettura globale, composta da: The winners were selected by a super jury of luminaries of the global architecture industry comprising: Sir Peter Cook, Guallart, Richard Hassell, Albert Williamson-Taylor, AKT II, Nigel Coates, Mark Dytham, Ingrid van der Heijden; Friedrich Ludewig, Anna Xu, Diogo Burnay, Issa Diabate, Richard Maimon, KieranTimberlake, Tracy Meller, Lily Jencks, Henry Steed, Rafiq Azam

1, World Building of the Year Huizhen High School, Ningbo City, China Approach Design Studio/ Zhejiang University of Technology Engineering Design Group 2. World Interior of the Year 19 Waterloo Street, Sydney, Australia SJB 3. Future Project of the Year The Probiotic Tower, Egypt Design and More International

1.

4. Landscape of the Year Benjakitti Forest Park: Transforming a Brownfield into an Urban Ecological Sanctuary, Bangkok, Thailand TURENSCAPE, Arsomsilp Community and Environmental Architect 5. THE WAFX Prize Rethinking Oil Rigs – Offshore Data Centres Arup UK

2.

20 l’AI 177

3.

4.

5. l’AI 177 21

ELOGIO DEL GRIGIO Questa casa costruita al limitare dell’abitato di Castiglione delle Stiviere, su di un pendio di una collina morenica a meridione del Garda, è ispirata alla visione del lago annebbiato. La sua facciata appare in forma di miniatura di palazzo, una simmetria d’aperture elongate, nicchia arcuata d’ingresso e tetto a padiglione. Mutuata dall’abitare premoderno della Pianura, essa presiede il lato del fabbricato che volge al tramonto.

Secondo Hegel, la conoscenza è un discernimento di grigi. E questo progetto d’architettura è un girare attorno a una verità. L’Anima di questa casa, dunque, si dispone all’ascolto di quanto ancora non detto. Al suo interno, una sala che misura 10,1x4,36x5,23 metri, riunisce echi distanti, estendendo la geografia di un luogo in tempi in apparenza lontani: i salotti rettangoli cuspidati di Marrakech, le “specchiature” tra le finestre di Venezia e gli hammam marmorei di Istanbul attraversati da acque nascoste.

Il salone della Casa dei Grigi è quindi una costellazione mutevole d’immaginari. Le sue forme-idee abitano uno spazio diafano. Gradienti tonali legano e distinguono al pari, conferendo quel carattere psicologico del leitmotiv wagneriano che intesse sottotesti. Così, attraverso la facoltà acquisita di una conversazione, la virtù del grigio ricostruisce un’architettura di cromatismi.

Antonino Cardillo

Casa di Arianna

Castiglione delle Stiviere (MN), Italy Antonino Cardillo Architetto ÉLOGE DU GRIS Cette maison construite aux abords du village de Castiglione delle Stiviere, sur le versant d’une colline morainique au sud du lac de Garde, s’inspire de l’image du lac embrumé. Sa façade se présente sous la forme d’un bâtiment miniature, une symétrie d’ouvertures oblongues, un porche d’entrée voûté et un toit en croupe. Empruntée à l’habitat prémoderne de la Plaine, elle préside le côté du bâtiment tourné vers le coucher du soleil.

Selon Hegel, la connaissance est une distinction des gris, et ce projet d’architecture est une manière de tourner autour d’une vérité. Ainsi, l’âme de cette maison se prépare à écouter ce qui n’a pas encore été dit. À l’intérieur, une pièce mesurant 10,1x4,36x5,23 m recueille des échos lointains, prolongeant la géographie d’un lieu dans des temps apparemment reculés : les salons rectangulaires à cuspides de Marrakech, les “miroirs” de Venise entre les fenêtres et les hammams marbrés d’Istanbul que traversent des eaux secrètes.

Ainsi, le salon de la Casa dei Grigi est une constellation variable d’imaginaires. Ses formesidées habitent un espace diaphane.

Des gradients de tonalité lient et distinguent en même temps, conférant ce caractère psychologique du leitmotiv wagnérien qui tisse des sous-textes. À travers la capacité de conversation acquise, la vertu du gris reconstruit une architecture de couleurs.

PRAISE OF GREY This house built on the outskirts of a town called Castiglione delle Stiviere, on a moraine hillside south of Lake Garda, is inspired by the vision of a clouded lake. Its facade appears in the form of a miniature palace, a symmetrical pattern of elongated openings, an arched entrance niche and hipped roof. Borrowed from pre-modern living out on the plain, it looms over the side of the building that faces the setting sun.

According to Hegel, knowledge is painted grey on grey, and this architectural design seems to revolve around a certain truth. The Soul of this house is focused on listening to what is yet unspoken. Inside, a room measuring 10.1x4.36x5.23 m brings together distant echoes, projecting the geography of a place back into seemingly very distant times: the cusped rectangular lounges of Marrakesh, the “mirroring” between the windows in Venice, and the marble hammams of Istanbul crossed by hidden waters.

The lounge this House of Greys is, hence, a shifting constellation of imagery. Its form-ideas inhabit diaphanous space. Shades and hues of colours both bind and set apart, instilling the psychological character of a Wagnerian leitmotif that weaves together subtexts. So, by acquiring the faculty of speech, grey uses its virtues to reconstruct an architecture of chromatics.

22 l’AI 177

Lower floor plan

Clients: Paolo Beffa e Sara Zarantonello Architectural Project and Furniture Design: Antonino Cardillo (www.antoninocardillo.com) Works Management: Giampaolo Piva Direction Assistant: Massimo Maggi Master Builders: Andrea Pennati, Giovanni Lancini e Giovanni Locatelli

Upper floor plan

Masonry: Stefano Camozzi, Marco Fontana, Osmanaj Jeton, Giuseppe Lancini, Carmelo Piterolo e Ramqaj Vehbi Marmi e graniti: Daniele Ghirardi (Ghirardi Stone Contractor) Windows: Bonazza Enrico (Wolf Fenster) Air System: Bonometti Graziano e Giacomo Averoldi Photo: Antonino Cardillo

l’AI 177 23

Zaha Hadid Architects

Masaryčka Building

Prague, Czechia

Le bâtiment Masaryčka à Prague est délimité par des voies de circulation qui donneront accès à de nouveaux espaces publics dans la ville. Pour répondre à la croissance continue des entreprises de la ville avec des espaces de bureaux conçus pour satisfaire les modes de travail du XXIe siècle, le complexe administratif et commercial Masaryčka occupe une superficie de 28 000 m2, répartis sur sept étages dans sa partie est et neuf étages à son extrémité ouest.

Lié à la modernisation de la gare historique Masaryk effectuée par les chemins de fer tchèques, qui crée une nouvelle place publique surplombant en partie les voies ferrées, le projet Masaryčka améliore l’accessibilité aux quais de la gare situés en contrebas et offre de nouveaux parcours piétonniers entre Florenci et Hybernská, de part et d’autre de la gare.

Bordé par les quais de la gare Masaryk au sud, la rue Na Florenci au nord et l’autoroute surélevée Wilsonova à l’est, le complexe Masaryčka a été construit sur un site délaissé pendant des décennies. À l’ouest, Masaryčka remplace le parking existant sur le boulevard Havlíčkova par une nouvelle place publique avec des correspondances entre la gare, les tramways et les bus de la ville, créant une porte d’entrée accueillante dans la ville pour les passagers des trains de banlieue et des trains nationaux, ainsi que pour ceux qui utiliseront la liaison ferroviaire express, qui est actuellement en construction, vers l’aéroport international de Prague.

Situé à un kilomètre à l’est de la place Staroměstské dans le centre-ville, Masaryčka dialogue avec l’architecture et l’urbanisme du centre historique de Prague, surnommée la “Ville dorée” ou la “Ville aux cent clochers”. La forme de nageoire dorée de la façade offre une protection solaire en été, et transforme la composition horizontale du projet en verticalité de la façade ouest qui fait face aux clochers de la vieille ville.

Visant la certification LEED Platine, le bâtiment Masaryčka intègre une façade à double isolation qui garantit une lumière na-

turelle optimale dans tous les espaces de travail et les espaces communs. Une terrasse sépare les deux bâtiments tandis que des terrasses en cascade sur la façade est offrent un accès direct à de grands espaces extérieurs à chaque étage de bureaux. Les jardins sur le toit offrent des vues panoramiques sur la ville. La ventilation hybride est assurée par une installation haute performance dotée de systèmes de récupération du surplus de chaleur, tandis que les systèmes de contrôle intelligents du bâtiment surveillent et ajustent en permanence les paramètres environnementaux pour réduire la consommation d’énergie.

La plantation d’espèces locales, d’arbustes et d’arbres arrosés par le système de collecte des eaux de pluie du bâtiment Masaryčka, y compris la transformation de Na Florenci en une avenue arborée, apporte une ombre rafraîchissante en été, tout en purifiant l’air de manière naturelle. Des systèmes à faible débit et le recyclage des eaux grises réduiront ultérieurement la consommation d’eau du bâtiment.

Pour la construction et l’approvisionnement en matériaux du bâtiment Masaryčka, la priorité a été donnée aux fournisseurs locaux et aux matériaux à forte concentration en matières recyclées en vue d’atteindre les objectifs de 2025 en matière de réduction de carbone intrinsèque et de carbone opérationnel, établis par le RIBA 2030 Climate Challenge.

La rénovation de la gare Masaryk, à côté du bâtiment Masaryčka, qui s’achèvera en 2026, conservera le bâtiment historique existant du terminus et comprendra la construction de la nouvelle place publique surplombant partiellement les voies, en donnant accès aux quais et à une correspondance directe avec la ligne B du métro de Prague. En transformant la gare en un centre de transport multimodal entièrement accessible, ce programme de modernisation fait passer le nombre de voies de sept à neuf et reconstruit tous les quais, l’équipement des lignes aériennes et l’alimentation électrique.

l’AI 177 31

L’edificio Masaryčka a Praga è definito da percorsi di circolazione che forniranno l’accesso a nuovi spazi civici per la città.

Per accogliere la continua crescita del settore aziendale della città con spazi per uffici progettati per soddisfare i modelli lavorativi del XXI secolo, lo sviluppo di uffici e negozi di Masaryčka di 28.000 m2 comprende sette piani nella sua sezione orientale e nove piani nella sua estremità occidentale.

Integrandosi con la modernizzazione della storica stazione ferroviaria di Masaryk da parte delle Ferrovie Ceche che sta creando una nuova piazza pubblica parzialmente sopra i binari ferroviari, il progetto di Masaryčka migliorerà l’accessibilità ai marciapiedi ferroviari sottostanti e fornirà nuovi percorsi pedonali tra Florenc e Hybernská su entrambi i lati della stazione .

Confinante con i binari ferroviari della stazione di Masaryk a sud, con la via Na Florenci a nord e con l’autostrada sopraelevata Wilsonova a est, Masaryčka è stato costruito su un sito che è rimasto abbandonato per diversi decenni. A ovest, Masaryčka sostituisce il parcheggio esistente sul viale Havlíčkova con una nuova piazza pubblica con interscambi tra le reti ferroviarie, tramviarie e di autobus della città; definendo un ingresso accogliente verso la città per i passeggeri ferroviari suburbani e nazionali, nonché per quelli che utilizzano il collegamento ferroviario espresso (attualmente in costruzione) per l’aeroporto internazionale di Praga.

Situato un chilometro a est della piazza Staroměstské nel centro della città, il progetto di Masaryčka stabilisce un dialogo con l’architettura e l’urbanistica della Città Vecchia di Praga, conosciuta come “la città d’oro dalle 100 guglie”. Le alette esterne all’interno della facciata contribuiscono alla schermatura solare in estate e trasformano la composizione orizzontale del progetto nella verticalità della facciata occidentale, rivolta verso le guglie della Città Vecchia.

Con l’obiettivo della certificazione LEED Platinum, Masaryčka

Site plan 32 l’AI 177

incorpora una facciata a doppio isolamento che garantisce una luce naturale ottimale in tutte le aree di lavoro e negli spazi comuni. Una cascata di terrazze divide i due edifici mentre simili terrazzamenti sulla facciata est danno a ogni piano degli uffici un accesso diretto a generosi spazi esterni. I giardini pensili comuni offrono viste panoramiche sulla città. La ventilazione ibrida è supportata da un impianto ad alta efficienza con sistemi di recupero del calore di scarto, mentre i sistemi di gestione intelligente dell’edificio monitorano e regolano continuamente i controlli ambientali per ridurre il consumo energetico.

La piantumazione utilizzando specie locali di piante, arbusti e alberi irrigati dal sistema di raccolta dell’acqua piovana di Masaryčka, compresa la trasformazione di Na Florenci in un viale alberato, fornirà una fresca ombra estiva e una naturale purificazione dell’aria.

I sistemi a basso flusso e il riciclaggio delle acque grigie ridurranno ulteriormente il consumo di acqua del centro.

La costruzione e l’approvvigionamento di Masaryčka hanno dato priorità ai fornitori locali e ai materiali con un elevato contenuto riciclato per raggiungere gli obiettivi del 2025 per il carbonio incorporato e operativo stabiliti dalla RIBA 2030 Climate Challenge.

La ristrutturazione della stazione ferroviaria di Masaryk adiacente a Masaryčka, che sarà completata nel 2026, da parte delle Ferrovie Ceche, conserva l’edificio storico esistente del capolinea e comprende la costruzione della nuova piazza pubblica parzialmente sopra i binari che dà accesso ai singoli binari e un trasferimento diretto alla linea B della metropolitana di Praga.

Trasformando la stazione in un hub di trasporto multimodale completamente accessibile per la città, il suo programma di ammodernamento estende l’attuale numero di binari da sette a nove e ricostruisce tutti i binari, le apparecchiature della linea aerea e l’alimentazione elettrica.

Building A – roof floor plan

Building B – roof floor plan

Building A – 6th floor plan

Building B – 6th floor plan

Building A – 2nd floor plan

Building B – 2nd floor plan

Building A – 1st floor plan

Building B – 1st floor plan

Scheme of splitting the facades in the context of the surroundings

Drawings source: www.masarycka.com l’AI 177 33

The Masaryčka building in Prague is defined by circulation routes which will provide access to new civic spaces for the city. Accommodating the continued growth of the city’s corporate sector with office spaces designed to meet 21st century working patterns, the 28,000 m2 Masaryčka office and retail development incorporates seven storeys within its eastern section and nine storeys at its western end.

Integrating with Czech Railways’ modernisation of the historic Masaryk Railway Station that is creating a new public square partially over the railway tracks, Masaryčka’s design will enhance accessibility to the railway platforms below and provide new pedestrian routes between Florenc and Hybernská on either side of the station.

Bordered by Masaryk Station’s railway platforms to the south, Na Florenci street to the north, and the Wilsonova elevated freeway to the east, Masaryčka has been constructed on a derelict site that has stood abandoned for several decades. To the west, Masaryčka replaces the existing car park on Havlíčkova Boulevard with a new public square with interchanges between city’s rail, tram and bus networks; defining a welcoming gateway to the city for suburban and domestic rail passengers as well as those using the express rail link that is currently under-construction to Prague’s international airport.

Located one kilometre east of the city centre’s Staroměstské Square, Masaryčka’s design establishes a dialogue with the architecture and urbanism of Prague’s Old Town – known as “the golden city of 100 spires”. External fins within Masaryčka’s façade contribute to solar shading in the summer and transform the project’s horizontal composition to the verticality of its western façade facing the spires of the Old Town.

Targeting LEED Platinum certification, Masaryčka’s incorporates a double-insulated façade that ensures optimal natural light at all work areas and communal spaces. A cascade of terraces divides the two buildings while similar terracing on the eastern façade gives every office floor direct access to generous outdoor spaces. Communal roof gardens offer panoramic views across the city. Hybrid ventilation is supported by a high-efficiency plant with waste heat recovery systems while the building’s smart management systems continually monitor and adjust environmental controls to reduce energy consumption.

Planting using local species of plants, shrubs and trees irrigated by Masaryčka’s rainwater collection system, including the transformation of Na Florenci into a tree-lined avenue, will provide cooling summer shade and natural air purification. Lowflow systems and grey-water recycling will further reduce the centre’s water consumption.

Masaryčka’s construction and procurement has prioritised local suppliers and materials with a high recycled content to meet the 2025 targets for embodied & operational carbon established by the RIBA 2030 Climate Challenge.

Due for completion in 2026, Czech Railways’ renovation of Masaryk Railway Station adjacent to Masaryčka retains the existing historic terminus building and includes the construction of the new public square partially over the tracks giving access to individual platforms and a direct transfer to Prague’s metro line B. Transforming the station into a fully accessible, multi-modal transport hub for the city, its modernisation programme extends the current number of tracks from seven to nine and reconstructs all platforms, overhead line equipment and power supply.

34 l’AI 177

Project: Zaha Hadid Architects (www.zaha-hadid.com) Design: Zaha Hadid, Patrik Schumacher Competition Directing Associate: DaeWha Kang Project Architect: Jakub Klaska Project Team: Michal Wojtkiewicz, Malgorzata Kowalczyk, Fernanda Mugnaini, Matthew Carapiet, Bogdan Zaha, Chenxi Gong, Maya Boustany, Jan Klaska, Brian Dale Concept Refinement – Schematic Design Project Director: Jim Heverin Directing Associate: Craig Kiner Project Architects: Jakub Klaska, Sara Sheikh Akbari Project Team: Javier Rueda, Jan Klaska, Saman Dadgostar, Yifan Zhang, Moa Carlson, Juan Montiel, Carlos Parrada-Botero, Monika Bilska, Harry Spraiter, Ovidiu Mihutescu, Niran Buyukkoz, Nan Jiang, Horatiu Valcu Detailed Design Project Director: Jim Heverin Project Architect: Jakub Klaska, Victor Orive Project Team: Harry Spraiter, Javier Rueda, Aiste Dzikaraite, Sven Torres, Muriel Boselli, Maria Touloupou, Thomas Bagnoli Construction Design Project Director: Jim Heverin Project Architect: Jakub Klaska Project Team: Harry Spraiter, Aleksandra Mnich- Spraiter, Devansh Daisaria Executive Architect: Jakub Cigler Architekti Photo: BoysPlayNice

Sanxia Tea Town Exhibition Center Yichang, China Archstudio

A 19 chilometri dalla diga delle Tre Gole, a Dengcun in Cina, nella città di Yichang provincia di Hubei, tra magnifiche piantagioni di tè sorge il resort, in un luogo a vocazione turistica che vanta risorse ambientali. Qui, oltre all’avvio del piano per la Sanxia Tea Town, è stato effettuato un esperimento con un cluster di turismo consapevole di alta qualità, capace di integrare l’esplorazione all’aria aperta, la pratica pastorale, la terapia forestale e la vacanza di lusso. 5.000 m2 multifunzionali accolgono la reception, la ristorazione, la vendita di prodotti culturali e creativi, mostre, l’auditorio per spettacoli, gli spazi di coworking, ovvero tutti i servizi culturali e turistici della Tea Valley.

I progettisti hanno utilizzato uno spazio aperto sui campi di tè per disporre i volumi in modo continuo ma frammentato, integrando l’architettura nel paesaggio e l’esistente conformazione naturale per creare l’equilibrio tra l’identità iconica e la funzionalità.

Dopo uno studio del sito, il team ha scelto i lotti A e B ai lati della strada per situarvi il centro espositivo. Nel primo, affacciato sui campi di tè e che guarda le montagne lontane, su uno spazio pianeggiante adiacente ad una tortuosa strada di montagna, crescono due piccole colline alte 7 metri. A nord dell’area si trova inoltre una profonda e piccola valle dove sorge una casa in muri di terra e piastrelle grigie. Qui di rado appare un terreno pianeggiante, è quindi preziosa la piazza antistante la collina, 38 l’AI 177

1 Reception 2 Restaurant 3 Tea room 4 Private room 5 Kitchen 6 Square 7 Performance auditorium 8 Viewing deck 9 Dressing room 10 Equipment room

mantenuta ed estesa fino al colmo con l’invenzione di un edificio a ponte, realizzato in base all’altezza e alla forma della collina stessa. L’area sud si sviluppa ad arco serpeggiante, collegato alla casa tradizionale offre un ampio panorama sul paesaggio dei campi da tè. Il lato nord usa le linee rette per rafforzare il volume del “ponte”, minimizzato tra le colline. Sotto il “ponte” una piazza ospita raduni e attività turistiche.

Il lotto B, vicino alla piazza, mostra invece una visione fantastica grazie al grande dislivello esistente dove due “finestre panoramiche” inquadrano i campi e la copertura a filo strada esaltando la terrazza. Lo scenario circostante è protagonista del progetto con un percorso pedonale che si snoda sia in piano che in varie tipologie di gradinate pensato per consentire esperienze multidimensionali quasi si fosse immersi nei campi. Il percorso attraversa il complesso architettonico che esalta il senso di apertura grazie alle facciate trasparenti, gli accessi a diverse altezze e direzioni e prosegue in senso circolare come un anello di Moebius che sottolinea l’organizzazione delle varie funzioni interne. Grandi gradinate ondulate evocano i campi di tè, si collegano alla piazza in un simbolico abbraccio di benvenuto ai turisti e fungono da scenario naturale per le attività in piazza. Al loro apice si accede allo spazio ricreativo.

Al di sotto si trova il centro di accoglienza, una forma curva che crea un cortile con alberi di tè all’ingresso principale dove

le funzioni interne sono disposte in isole e schermi LED posti sulle pareti facilitano le varie attività.

La curva dell’edificio si estende verso le ali orientale e occidentale attraverso un corridoio esterno, prosegue con dolci gradini che racchiudono un piccolo cortile con la tradizionale casa locale. Da lì i visitatori possono salire sulla terrazza sul tetto.

L’edificio occidentale è caratterizzato dal tetto rialzato che di nuovo forma gradini e una piccola piazza sul paesaggio settentrionale. Al centro, scale a chiocciola e ascensori smistano il traffico, collegando verticalmente il primo piano, il secondo e la terrazza. Il corpo principale del “ponte” è al secondo piano e funge da caffetteria e book bar. Anche le librerie, in pannelli curvi di bambù laminato, si ispirano ai campi di tè e sono abbinate a tavolini che organizzano lo spazio in diverse aree per permettere ai visitatori di godere del panorama mentre leggono e sorseggiano un caffè.

La casa tradizionale, ristrutturata con legno e finiture in terra battuta che si sposano al luogo e collegata al corpo principale accoglie la sala da pranzo, con spazio all’aperto, sale private, sala da tè, sala da scacchi e carte. Il lotto B ospita un sistema che integra le funzioni di svago e intrattenimento del complesso con pannelli video motorizzati, ruotabili e scorrevoli che conferiscono un’ampia flessibilità alla sala.

Mario Pisani l’AI 177 39

À 19 kilomètres du barrage des Trois Gorges, à Dengcun en Chine, dans la ville de Yichang, à l’ouest de la province du Hubei, au milieu de magnifiques plantations de thé, se trouve ce resort construit dans un site à vocation touristique qui regorge de richesses environnementales. Ici, outre le lancement du plan pour la Sanxia Tea Town, une expérience a été menée avec un cluster de tourisme responsable de haute qualité, intégrant l’exploration en plein air, la pratique pastorale, la sylvothérapie et les vacances de luxe. L’espace multifonctionnel de 5 000 m2 accueille la réception, les services de restauration, la vente de produits artisanaux, les expositions, l’auditorium pour les spectacles, les espaces de coworking, c’est-à-dire l’ensemble des services culturels et touristiques de la Vallée du thé.

Les architectes ont utilisé un espace ouvert sur les plantations de thé pour disposer les volumes de manière continue mais fragmentée, en intégrant l’architecture dans le paysage et le cadre naturel existant pour créer un équilibre entre identité iconique et fonctionnalité.

Après avoir étudier le site, l’équipe a choisi les parcelles A et B, de part et d’autre de la route, pour installer le centre d’exposition. Dans la première parcelle, qui donne sur les plantations de thé et regarde les montagnes au loin, sur un espace plat en bordure d’une route de montagne sinueuse, s’élèvent deux petites collines de sept mètres de haut. Au nord du site, il y a également une petite vallée profonde qui abrite une maison aux murs de terre et aux tuiles grises. Les terrains plats sont rares ici, par conséquent l’espace qui se trouve en face de la colline est précieux, entretenu et prolongé jusqu’à son sommet grâce à la construction d’un bâtiment-pont réalisé en fonction de la hauteur et de la forme de la colline elle-même. La partie sud se développe en arc sinueux relié à la maison traditionnelle, et offre une vue panoramique sur les plantations de thé. Le côté nord utilise des lignes droites pour accentuer le volume du “pont”, minimisé au milieu des collines. Sous le “pont”, une place accueille des rassemblements et des activités touristiques.

Quant à elle, la parcelle B, proche de la place, offre une vue fantastique grâce au grand dénivelé existant où deux “fenêtres panoramiques” encadrent les plantations et où la toiture au ras du sol valorise la terrasse. Le paysage environnant est le protagoniste du projet avec un parcours piétonnier qui serpente à la fois sur le plat et dans différents types de paliers conçus pour offrir des expériences multidimensionnelles, un peu comme si l’on était au milieu des champs. Le parcours traverse le complexe architectural qui accentue le sentiment d’ouverture grâce aux façades transparentes, aux accès de différentes hauteurs et directions, et se poursuit de manière circulaire comme un ruban de Mœbius mettant l’accent sur l’organisation des fonctions internes. De grandes marches ondulées évoquent les plantations de thé, relient la place dans une étreinte symbolique pour accueillir les touristes et servent de toile de fond naturelle aux activités de la place. À leur sommet, on accède à l’espace récréatif. En dessous se trouve le centre d’accueil, une forme courbe qui crée une cour avec des arbres à thé à l’entrée principale où les fonctions internes sont disposées en îlots et où des écrans LED sur les murs facilitent les différentes activités.

La courbe du bâtiment s’étend vers les ailes est et ouest à travers un couloir extérieur, se poursuit avec des marches douces qui entourent une petite cour abritant la maison locale traditionnelle. De là, les visiteurs peuvent monter jusqu’à la terrasse sur le toit.

Le bâtiment ouest se caractérise par un toit surélevé qui forme aussi des marches et une petite place sur le paysage septentrional. Au centre, des escaliers en colimaçon et des ascenseurs distribuent la circulation et desservent verticalement le premier et le deuxième étage, ainsi que la terrasse. Le corps principal du “pont” se trouve au deuxième étage et abrite une cafétéria et un bar-librairie. Les bibliothèques, composées de panneaux de bambou laminé incurvés, s’inspirent également des plantations de thé et sont dotées de petites tables qui organisent l’espace en plusieurs sections afin de permettre aux visiteurs de profiter de la vue tout en lisant et en savourant un café.

La maison traditionnelle, rénovée avec du bois et des finitions en terre battue pour mieux s’adapter au site et reliée au bâtiment principal, accueille la salle à manger, avec un espace en plein air, des salles privées, un salon de thé, une salle pour jouer aux échecs et aux cartes. La parcelle B abrite un système qui intègre les fonctions de loisirs et de détente du complexe grâce à un ensemble de panneaux vidéo motorisés, orientables et coulissants qui confèrent un haut degré de flexibilité à cet espace.

Mario Pisani 40 l’AI 177

l’AI 177 41

Nineteen kilometres from the Three Gorges Dam in Dengcun, China, in the city of Yichang in the Hubei Province, the resort is located in a tourist destination surrounded by magnificent tea plantations and plenty of environmental resources. Here, in addition to the launching of a plan for Sanxia Tea Town, an experiment is underway on a cluster of high-quality conscientious tourism facilities including outdoor exploration, pastoral practice, forest therapy and luxury holidaying. 5,000 m2 of multifunctional space accommodates a reception, catering, a sales outlet for cultural/creative products, exhibitions, an auditorium for hosting shows, and coworking spaces, i.e. all the cultural and tourism services offered by Tea Valley.

The architects used an open space out in the tea fields to set out the structures in a continuous but fragmented manner, integrating the architecture into the landscape and surrounding natural setting to create a balance between iconic identity and functionality.

After a careful study of the site, the team chose plots A and B on either side of the road to locate the exhibition centre. Two small 7-metre-high hills have been “grown” on the first plot overlooking the tea fields and mountains in the distance on a flat space adjacent to a winding mountain road. To the north of the area there is also a small, deep valley where a house with earthen walls and grey tiles stands. There is very little flat land here, so the square in front of the hill serves a valuable purpose extending up to the ridge in the form of a bridge building fitting in with the height and contours of the hill itself.

The south side is shaped like a winding arc and is connected to traditional housing. It offers an extensive view of the tea field landscape. The north side draws on straight lines to reinforce the structure of the bridge set amidst the hills. Below the bridge a square hosts gatherings and tourist activities.

Plot B, close to the square, affords fantastic views thanks to the notable height difference with two “panoramic windows” framing the fields and flush roofing enhancing the terrace. The surrounding scenery is the main feature of the project with a pedestrian path winding across flat land and extending upwards along various types of steps offering multidimensional

42 l’AI 177

experiences as if you were immersed in the fields. The path traverses the architectural complex to enhance a sense of openness thanks to transparent façades and entrances at different heights and directions. It extends in a circular direction like a Moebius ring that emphasises the layout of the various internal functions. Large undulating tiers of steps evoke tea fields, connect to the square in a symbolic embrace to welcome tourists, and also serve as a natural backdrop for activities in the square.

There is a recreational space at the top. The reception centre is set below and is designed in a curved shape to create a courtyard with tea trees at the main entrance where the internal functions are set in islands and LED screens on the walls serve the various activities going on.

The curve of the building extends towards the eastern and western wings through an external corridor, continuing in gentle steps that enclose a small courtyard accommodating a traditional local house. From there, visitors can climb up to the roof terrace.

The western building is characterised by a raised roof that again forms steps and a small square overlooking the landscape to the north. In the centre, spiral staircases and lifts shunt traffic, vertically connecting together the first floor, second floor and terrace.

The main section of the “bridge” is on the second floor and serves as a coffee/book bar. The bookcases, made of curved laminated bamboo panels, are also inspired by tea fields and there are small matching tables setting out the space into different areas to allow visitors to enjoy the view while reading or sipping coffee.

The traditional house, refurbished with wood and rammedearth finishes that match the location and also connected to the main building, houses the dining room complete with its own outdoor space, private rooms, a tea room, chess room and card room. Plot B houses a system that supports the complex’s leisure and entertainment facilities with the help of rotating and sliding video panels making the room extremely flexible.

Mario Pisani

1 2 3

9 Bathroom 10 Storage 11 Outdoor stair 12 Recreation 13 Tea/Meeting 14 Restaurant 15 Kitchen 16 Private room 17 Courtyard

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Main entrance Lounge Reception Interior greenery Spiral staircase Elevator hall Bathroom Storage Equipment room

10 Work & Leisure 11 Coworking 12 Stair well 13 Office 14 Courtyard

1 2 3 4 5 6

Plot A Plot B Parking lot Road Square Mountain&Cloud Cabin

N 0

10

20m

1 2 3 4 5 6 7 8

Gateway Spiral staircase Viewing desk Outdoor stair Tea room Private room Stair well Storage

N 0

Plot A – 2nd floor plan

N 0

10

20m

Plot A – 1st floor plan

10

20m

Plot A – 3nd floor plan

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Main entrance Reception Performance auditorium Stage Dressing room Multi-function hall Viewing deck Bathroom Storage

N

4 5 6 7 8

Book bar entrance Restaurant entrance Cultural & creative products Reception Spiral staircase Elevator hall Cafe Stair well

0

5

10m

Plot B – plan

N 0

50

100m

Maste plan l’AI 177 43

44 l’AI 177

Clients: Hubei Culture & Tourism Group/ Hubei Yunhua Rural Cultural Tourism Development Project: Archstudio (www.archstudio.cn) Lead Architects: Wenqiang Han, Xiaoming Li Design Team: Zhao Jiang, Tonghui Wang, Chong Cao, Chenhan Wen Collaborators: Wuhan Light Industry Architectural Design, The Architectural Design & Research Institute of Zhejiang University (UAD) Engineering: Hubei Metallurgical Construction, Hubei Guangsheng Construction Group Landscape: Shanghai Gardens (Group) Photo: ©Weiqi Jin 46 l’AI 177

l’AI 177 47

Bâtiment d’Enseignement Mutualisé Paris-Saclay, France

Sou Fujimoto Nicolas Laisné Manal Rachdi (OXO architectes) Dimitri Roussel (DREAM)

48 l’AI 177

Fruit d’un projet ambitieux et collectif, le Bâtiment d’Enseignement Mutualisé (BEM) permet d’accueillir les enseignements de 7 Écoles d’ingénieurs : l’École polytechnique, AgroParisTech, l’Institut Mines-Télécom (Télécom Paris, Télécom SudParis), ENSTA Paris, l’ENSAE Paris, et de l’Institut d’Optique Graduate School.

Cette oeuvre architecturale à l’identité forte offre un cadre de travail et d’étude unique venant renforcer l’attractivité de leur campus. Fort de sa silhouette singulière, le bâtiment d’une surface de 9 142 m² (SdP) se laisse envahir par la végétation du parc linéaire voisin. L’infrastructure en béton coulé sur site (sous-sol) s’organise autour d’un vaste atrium de 1 000 m², ouvert sur 4 niveaux (rdc + 3 étages), permettant de desservir l’ensemble des salles de classe.

Très généreux, ce volume fluide laisse place aux rencontres et aux échanges entre étudiants, chercheurs, enseignants et invités. Les réseaux de passerelles, d’escaliers intérieurs et de larges gradins en bois offrent de nombreux espaces informels, support de rencontres et d’échanges qui multiplient les opportunités d’interaction et de décloisonnement.

La grande façade transparente et l’origami en acier et en aluminium (101 m de long + retours) s’ouvrent à l’ouest sur le parc, vaste espace public couvert de pelouses et en partie arboré.

Du grand rez-de-chaussée sous les arbres (9 m de haut), aux étages dont les plateaux (env. 1 900 m² par niveau) ajourés sont reliés par des escaliers, le bâtiment devient support d’exploration et offre différents itinéraires pour se rendre aux salles de classe et aux amphithéâtres. On ne se croise plus dans de simples couloirs, mais dans un vaste espace arboré baigné de lumière douce aux vues surprenantes et changeantes.

Le bâtiment a une capacité d’accueil de 1 470 étudiants et propose le grand amphithéâtre de 250 places et trois amphithéâtres de 80 places au RDC. A ces amphithéâtres s’ajoute une cinquantaine de salles de classe réparties sur les trois étages ; mais aussi des espaces pédagogiques innovants, des salles de télé-enseignement, de visioconférence, des espaces de travail collaboratifs et des salles projets pour une offre pédagogique centrée sur l’interactivité et les outils numériques.

Au regard des conditions climatiques, les ambiances extérieures se sont retranscrites en température sensorielle. Ainsi, grâce à l’ouverture et à la fermeture automatiques d’ouvrants en façade (servant également pour le désenfumage naturel du hall), la ventilation est naturelle et permet d’aérer et de rafraîchir le large volume du hall. Venant jouer un rôle de tampon thermique pour les salles de classe, le hall favorise la gestion des températures globales. En effet, la conception du bâtiment est pensée dans la volonté de n’avoir pas recours aux systèmes de climatisation, excepté pour les amphithéâtres au confort hygrothermique particulier.

Les ventelles de façade s’ouvrent sur la base d’une sonde d’humidité et de température. Le grand volume de l’atrium se développe derrière une façade vitrée côté ouest largement protégée par le débord de la toiture origami en brise-soleil.

Le jeu d’entrecroisement des passerelles et escaliers constituent des masques solaires permettant de protéger le volume intérieur. La conception du bâtiment et la chappe chauffante de l’atrium permettent de réduire le recours aux radiateurs prévus dans les salles de classe, nécessaires uniquement en appoint quelques lundis matin en hiver.

Origami

Level 3

Informal amphitheater

Level 2

Classrooms

Level 1

Outside staircases, open to nature

New teaching methods (distance learning, videoconferencing, etc.)

Bridges connecting laboratories informal working places

Ground floor

Hall and cafeteria 250-seat amphitheater

Outside staircases, open to nature Future Green

Axonometric diagram l’AI 177 49

Frutto di un progetto ambizioso e collettivo, il Bâtiment d’Enseignement Mutualisé (BEM) accoglie gli insegnamenti di 7 scuole di ingegneria: École Polytechnique, AgroParisTech, Institut Mines-Télécom (Télécom Paris, Télécom SudParis), ENSTA Paris, ENSAE Paris e l’Institut d’Optique Graduate School.

Questa opera architettonica dalla forte identità offre un ambiente di lavoro e di studio unico che rafforza l’attrattiva del campus. Con la sua silhouette unica, l’edificio con una superficie di 9.142 m² (piano) si lascia invadere dalla vegetazione del vicino parco lineare. L’infrastruttura in calcestruzzo gettato in opera (seminterrato) è organizzata attorno a un vasto atrio di 1.000 m2, aperto su 4 livelli (piano terra + 3 piani), che serve tutte le aule. Molto generoso, questo volume fluido lascia spazio agli incontri e agli scambi tra studenti, ricercatori, docenti e ospiti. Le reti di passerelle, scale interne e grandi stand in legno offrono numerosi spazi informali, supporto per incontri e scambi che aumentano le occasioni di interazione e abbattono le barriere.

La grande facciata trasparente e gli origami in acciaio e alluminio (lunghezza 101 m + piegature) si aprono a ovest sul parco, un vasto spazio pubblico ricoperto da prati e in parte alberato.

Dal grande piano terra sotto gli alberi (9 m di altezza), ai piani le cui piattaforme traforate (circa 1.900 m2 per livello) sono collegate da scale, l’edificio diventa un supporto per l’esplorazione e offre diversi percorsi verso le aule. Non ci si incontra in semplici corridoi, ma in un vasto spazio boscoso inondato di luce soffusa con panorami sorprendenti e mutevoli L’edificio ha una capienza di 1.470 studenti e offre un grande anfiteatro da 250 posti e tre anfiteatri da 80 posti al piano terra. Oltre a questi, ci sono una cinquantina di aule distribuite sui tre piani; ma anche spazi didattici innovativi, aule per didattica a distanza e videoconferenze, spazi di lavoro collaborativo e project room per un’offerta formativa focalizzata sull’interattività e sugli strumenti digitali.

Considerando le condizioni climatiche, le atmosfere esterne sono state trascritte in temperatura sensoriale. Così, grazie all’apertura e chiusura automatica delle aperture sulla facciata (utilizzate anche per l’estrazione naturale dei fumi dall’atrio), la ventilazione è naturale e permette di ventilare e rinfrescare l’ampio volume dell’atrio. Svolgendo il ruolo di cuscinetto termico per le aule, l’atrio favorisce la gestione complessiva della temperatura. Il progetto dell’edificio, infatti, è pensato con l’obiettivo di non dover utilizzare impianti di climatizzazione, a eccezione degli anfiteatri con particolare confort igrotermico.

Le lamelle della facciata si aprono in base a una sonda di umidità e temperatura. Il grande volume dell’atrio si sviluppa dietro una facciata vetrata sul lato ovest in gran parte protetta dallo sbalzo del tetto parasole origami.

L’intreccio delle passerelle e delle scale costituisce una sorta di schermo solare a protezione del volume interno. La progettazione dell’edificio e il massetto riscaldato nell’atrio consentono di ridurre l’uso dei radiatori nelle aule, necessari solo come riserva in alcuni lunedì mattina d’inverno.

50 l’AI 177

l’AI 177 51

The result of an ambitious and collective project, the Bâtiment d’Enseignement Mutualisé (BEM) welcomes the teachings of 7 engineering schools: École Polytechnique, AgroParisTech, Institut Mines-Télécom (Télécom Paris, Télécom SudParis), ENSTA Paris, ENSAE Paris and Institut d’Optique Graduate School This highly distinctive architectural design offers a unique work/study environment that makes the campus an even more appealing location. With its unique silhouette, the 9,142 m² (floor area) building is invaded by vegetation from the nearby park.

The in-situ concrete infrastructure (basement) is set around a vast 1,000 m2 atrium, open on 4 levels (ground floor + 3 floors), which serves all the teaching rooms. This extremely generous structure also has room for holding meetings and exchanges between students, researchers, lecturers and guests. The networks of walkways, internal staircases and large wooden stands provide numerous informal spaces for supporting meetings and exchanges that provide even more opportunities for interaction and help break down barriers.

The large transparent façade and the steel and aluminium origami structures (101 m long + folds) open up to a park on the west side, a vast public space covered with lawns and partly planted with trees.

From the large ground floor under the trees (9 m high) to the various floors whose perforated platforms (about 1,900 m2 per level) are connected by stairs, the building is open to be explored and has various different pathways to the teaching rooms.

Interaction does not take place in simple corridors, it happens in a vast wooded space bathed in soft light with surprising, constantly changing views.

The building can accommodate 1,470 students and has a large 250-seat amphitheatre and three 80-seat amphitheatres on the ground floor. In addition to these, there are about fifty teaching rooms spread over the three floors; there are also innovative teaching facilities, rooms for distance learning and videoconferencing, collaborative work spaces and project room to provide education focused on interactivity and digital tools.

Considering the weather conditions, the outside climate has been transcribed into sensory temperature. So, thanks to the automatic opening/closing of the apertures on the façade (also used for the natural extraction of fumes from the atrium), ventilation is natural to enable the large lobby to be suitably ventilated and cooled. By acting as a thermal buffer for the teaching rooms, the lobby aids overall temperature management. The building is designed not to require air-conditioning systems, with the exception of the amphitheatres which are particularly comfortable from a hygrothermal perspective.

The slats on the façade are controlled by a humidity and temperature sensor. The large lobby is set behind a glazed façade on the west side largely protected by the overhang of an Origami-style sunroof.

The interweaving of walkways and stairs forms a kind of sunscreen protecting the interiors. The building design and heated screed in the lobby mean the radiators in the teaching rooms are only needed to prove a reserve energy supply on certain Monday mornings in winter. l’AI 177 53

Clients: MOA : École Polytechnique, Institut Mines-Télécom (Télécom Paris & Télécom Sud Paris), ENSTA Paris, ENSAE Paris, AgroParisTech, Institut d’Optique Graduate School (IOGS) MOD: Epaurif Project: Sou Fujimoto Architects (representative, www.sou-fujimoto.fr) | Nicolas Laisné architectes (www.nicolaslaisne.com), Manal Rachdi/OXO architectes (www.oxoarch.com), Dimitri Roussel/DREAM (dream.archi) Team: Sou Fujimoto, Marie de France, Adrien de Lassence Worksite: Volker Grage, Esther Lotz, François Vaugoyeau Studies: Louis Bauchet, Mirrela Verdes Montenegro, Przemek Witkowski Competition: Jane Luk, Nicolas Gustin, Marcello Galiotto, Nadine de Ripainsel, Manal Rachdi, Traian Bompa, Helena Frigola, Irene Bargués, Nicolas Laisné, Dimitri Roussel, Margaux Desombre Consultants: EGIS Bâtiment Alain Collet, Guillaume Delorme, Laurent Rami, Mario Figueiredo, Jean-Jacques Tsobnang, Alexandre Kirsz, Houssein Karaki, Ricardo Lopez, Nawfal Alami; Franck Boutté Consultants (environment), Jean-Paul Lamoureux Acoustique, Thomas Jourdan, MOZ Paysage – Ewen Le Rouic, Céline YamatoLes Eclaireurs (lighting concept) Lucas Goy/Studio Briand & Berthereau (graphics).

Contractors: ML01 covered clots : NGE (main works) & Fayat Metal dont ACML (Façade), Bardot (structure métal), Castel Alu (aluminium); ML02 Exterior: Conserto (VRD) & Artopia (green spaces); ML03 architectural lots : Roux-Freres (carpentry) Loison (metal works), Vallee (floors, ceilings) JOBIN (plaster); ML04 CVC PL: Electrofluid ; ML05 Electricity CFA-CFO: Equans (ex INEO); ML06 lifts: TKE elevator (Thyssen)

A building that encourages interactivity and innovative teaching methods, bathed in soft light and vegetation

Share learning experiences and extend knowledge in a large atrium open to nature

Under one roof, 6 higher education establishments from the Université Paris-Saclay are coming together

Photo: Sergio Grazia

AILE 3

AILE 4

AILE 83

VOIE POMPIER

BEM

AV. LE CHATELIER

Master plan

ENSAE

PLACE

54 l’AI 177

FUTUR GREEN

PLACE

Le projet naît de sa mise en œuvre dans l’environnement. Le bâtiment présente une géométrie très précise qui s’écarte du concept de compact architecture. Ce choix, allié aux faibles proportions de la construction, permet d’augmenter le périmètre de contact de l’habitation avec l’extérieur, créant ainsi une série de cours qui semble illimitée.

Cette géométrie contourne les grands arbres existants et englobe les nouvelles variétés plantées sur place. Son architecture est conçue en fonction du jardin, afin de créer une expérience de vie homogène. Le projet s’adapte à la topographie comme un terrassement, rappelant les montées vers certaines chapelles. Il s’agit d’un système intégré qui pourrait être étendu, comme l’exigeait le programme de cette résidence.

Le projet principal est divisé en trois étages. L’étage du dessus abrite les espaces de nuit, orientés de manière à voir la mer au-dessus de la cime des arbres. Depuis cet étage, un accès au toit situé au rez-de-chaussée permet de profiter du paysage comme d’un belvédère. Structurellement, il fonctionne comme un pont entre le garage, qui “s’approche” de la limite du terrain, et le centre de communication, créant un portique ombragé qui invite à entrer. Il s’agit d’une pièce fermée don-

nant sur la rue, ce qui permet de préserver le caractère privé de l’ensemble.

Les espaces de service de cet étage sont éclairés par une lumière zénithale qui apporte une certaine identité au centre de communication et au couloir.

Le rez-de-chaussée se ferme au sud-ouest et s’ouvre sur la mer, accueillant une résidence avec un programme complet, offrant des fonctions autonomes.

L’étage du dessous, en sous-sol, abrite des services auxiliaires, le bassin de la piscine, des équipements et un espace multifonctionnel.

Le projet est conçu selon une géométrie très précise d’éléments droits reliés par un léger rayon de courbure. Selon Philipp Jodidio : “La Sabater House présente une dichotomie intrigante : une maison blanche, essentiellement minimaliste, dont l’agencement et la mise en œuvre l’intègrent beaucoup plus dans son environnement qu’on ne pourrait le penser. La combinaison des influences de la modernité d’Álvaro Siza et des formes sculpturales d’Andreu Alfaro permet d’expliquer comment la Sabater House parvient à être à la fois géométrique et organique.”

Sabater House Alicante, Spain Fran Silvestre Arquitectos

Il progetto nasce dalla sua implementazione nell’ambiente. L’edificio si sviluppa attraverso una geometria molto chiara, discostandosi dal concetto di architettura compatta. Questa strategia, unita alle proporzioni snelle della costruzione, consente di aumentare il perimetro del contatto dell’abitazione con l’esterno, creando un sistema di cortili che sembra illimitato.

Questa geometria si muove attorno ai grandi alberi esistenti e abbraccia nuovi esemplari piantati in loco.

L’architettura è progettata attraverso il giardino, mirando a un’esperienza di vita unificata. Il progetto si adatta alla topografia come un terrazzamento, ricordando le salite di alcune cappelle. È un sistema aggregato che potrebbe essere ampliato, come richiesto dal programma di questa residenza.

Il programma principale è diviso in tre piani. Quello superiore ospita la zona notte, orientata verso il mare al di sopra del limite del bosco. Da questo piano, un accesso al tetto del piano terra permette di godere del paesaggio come un belvedere. Strutturalmente funziona come un ponte tra il garage, che “si avvicina” al confine del lotto, e il nucleo di comunicazione, creando un portico ombreggiato che invita all’ingresso. È una sezione chiusa rivolta verso la strada, che garantisce privacy all’insieme.

Le aree di servizio di questo piano sono illuminate da luce zenitale, che conferisce identità al nucleo comunicativo e al corridoio.

Il piano terra si chiude a sud-ovest e si apre verso il mare, ospitando una residenza dal programma completo, che consente funzionalità autonome.

Il piano inferiore, interrato, ospita gli usi ausiliari, la vasca della piscina, i servizi e uno spazio multifunzionale.

Il progetto è concepito con una geometria molto chiara di elementi rettilinei collegati da un delicato raggio di curvatura, e, nelle parole di Philipp Jodidio: “Sabater House presenta una dicotomia intrigante: una casa bianca, essenzialmente minimalista, con un layout e una realizzazione che la integrano nell’ambiente circostante molto più di quanto ci si potrebbe aspettare. La combinazione delle influenze della modernità di Álvaro Siza e delle forme scultoree di Andreu Alfaro aiuta a spiegare come Sabater House riesca a essere allo stesso tempo geometrica e organica”.

60 l’AI 177

Upper floor plan

Ground floor plan

Downstairs plan

l’AI 177 61

The project arises from its implementation in the environment. The building unfolds through a very clear geometry, deviating from the concept of compact architecture. This strategy, combined with the slim proportion of the construction, allows for an increased perimeter of the dwelling’s contact with the exterior, creating a system of courtyards that seems limitless.

This geometry navigates around existing large trees and embraces new specimens planted on-site. The architecture is designed between the garden, aiming for a unified living experience. The project adapts to the topography like a terracing, reminiscent of the ascents of some chapels. It’s an aggregated system that could be expanded, as it was required by the program of this residence.

The main program is divided into three floors. The upper one hosts the nighttime area, oriented to overlook the sea above the tree line. From this floor, an access to the roof of the ground floor allows to enjoy the landscape as a belvedere.

Structurally, it functions as a bridge between the garage, which “approaches” the plot boundary, and the communication core, creating a shaded portico inviting entry. It’s a closed piece facing the street, providing privacy to the ensemble.

The service areas on this floor are illuminated by zenithal light, providing identity to the communication core and the hallway. The ground floor closes to the southwest and opens to the sea, hosting a residence with a complete program, allowing autonomous functionality. The lower floor, below ground level, accommodates auxiliary uses, the pool basin, facilities and a multifunctional space.

The project is designed with a very clear geometry of straight elements connected by a gentle curvature radius, achieving, in the words of Philipp Jodidio: “Sabater House exhibits an intriguing dichotomy: a white house, essentially minimalist, with a layout and implementation that integrates it much more into its surroundings than one might expect. The combination of influences from the modernity of Álvaro Siza and the sculptural forms of Andreu Alfaro helps explain how Sabater House manages to be simultaneously geometric and organic.”

62 l’AI 177

66 l’AI 177

70 l’AI 177

Project: Fran Silvestre Arquitectos (fransilvestrearquitectos.com) Principals in Charge: Fran Silvestre, Estefanía Soriano Interior Design: Alfaro Hofmann Building Engineer Consultants: Vicente Ramos | Technical Architect of the Project Structural Engineers: Estructuras Singulares General Contractor: Construcciones Sola Collaborators: María Masià, Pablo Camarasa, Ricardo Candela, Sevak Asatrián, Carlos Lucas, José María Ibañez (Business developer CCG y México), Andrea Baldo, Paloma Feng, Paco Chinesta, Javi Herrero, Gino Brollo, Angelo Brollo, Paco Chinesta, Anna Alfanjarín, Laura Bueno, Toni Cremades, David Cirocchi, Gabriela Schinzel, Nuria Doménech, Andrea Raga, Olga Martín, Víctor González, Pepe Llop, Alberto Bianchi, Lucía Domingo, Alejandro Pascual, Pablo Simò, Juana Hecker, Ana de Pablo (Financial & Administration Dept. Director), Sara Atienza (Marketing & PR Dept. Director), Valeria Fernandini (Financial Department), Sandra Mazcuñán (Management Department), Kateryna Spuziak (Marketing Department), Julián Garcia (Graphic Designer) Photo: Fernando Guerra l’AI 177 71

The Spiral New York City, USA BIG-Bjarke Ingels Group

Le Spiral présente une série d’espaces à double altitude qui peuvent être interconnectés. Les occupants de divers étages peuvent interagir entre eux dans un ruban d’atriums et de terrasses 72 l’AI 177

Lo Spiral vanta una serie di spazi a doppia altezza che possono essere interconnessi.

Gli occupanti dei diversi piani possono interagire tra loro in un vivace nastro di atri e terrazze

The Spiral boasts a string of double height spaces that can be interconnected.

Occupants on different floors are able to interact with each other in a lively ribbon of atria and terraces

Level 55 Level Level 55

37,495 RSF 14’ SLAB HEIGHTS NW OUTDOOR TERRACE

HH-10

SE-2

RISER ROOM

43’- 0” STORAGE

LR-10

LR-05

SE-1

SE-3

LR-04

SE-2

SE-4

LR-08

LR-03

UP

DN

DN

HH-09

HH-08

NW OUTDOOR TERRACE LR-09

DN

SE-1

UP

MECHANICAL ROOM

HH-04

ELEVATOR LOBBY

HH-07

HH-03

HH-02

HH-10

LR-01

HH-05

HH-09

HH-04

DN

UP

MECHANICAL ROOM

UP

UP

DN

ELEVATOR LOBBY

HH-03

UP

HH-07

HH-02

ELECTRICAL ROOM

HH-06

HH-01

SE-1 A STAIR

HH-05

43’- 0”

UP

35’- 9”

ELECTRICAL ROOM

RISER ROOM

MECHANICAL ROOM

UP

DN

STAIR A

HH-05 ELEVATOR LOBBY

DN

HH-07

HH-02 ELEVATOR LOBBY

HH-03 HH-01

HH-07

HH-02

HH-06

HH-01

RISER ROOM

TELEPHONE CLOSET

UP

TELEPHONE CLOSET

DN

RISER ROOM

STAIR D

STAIR B

DN

HH-03

HH-04

STAIR D

STAIR B

UP

HH-04

HH-01

HH-09

HH-08 HH-06

DN

RISER ROOM

42’- 3”

HH-08 RISER ROOM

STAIR A

TELEPHONE CLOSET

HH-09

HH-06 HH-10

ELEVATOR LOBBY

MECHANICAL ROOM

RISER ROOM

UP

TELEPHONE ELECTRICAL CLOSET ROOM

DN

35’- 9”

UP ELECTRICAL ROOM

ELECTRICAL ROOM

RISER ROOM RISER ROOM

35’- 9”

TELEPHONE CLOSET

ELECTRICAL ROOM

RISER ROOM RISER ROOM

TELEPHONE CLOSET

Level 55 floor plan 41’- 2”

Level 21 floor plan

STORAGE

SE-1

HH-10

HH-05

ELEVATOR LOBBY

SE-2

RISER ROOM

HH-09

41’- 2”

Nominato Miglior Edificio Alto del mondo nella sua categoria dal Council on Tall Buildings and Urban Habitat, The Spiral estende visivamente il paesaggio del vicino High Line Park sopra, attorno e all’esterno, consentendo l’accesso al43’-verde all’aperto terrazze da ciascuno 0” 35’- 9” dei 66 piani dell’edificio.

Sviluppato da Tishman Speyer e costruito da Turner, The 43’- 0” 35’- 9” Spiral ha ufficialmente aperto le sue porte a grandi aziende tra cui Pfizer, Debevoise & Plimpton, Turner Construction e HSBC, tra gli altri. Situato sulla West 34th Street tra Hudson Boulevard e 10th Avenue, The Spiral è vicino alla sopraelevata High Line e al Bella Abzug Park sul lato ovest di Manhattan.

Il grattacielo commerciale, progettato da BIG in collaborazione con Adamson Associates e l’ingegnere strutturale WSP Cantor Seinuk, misura 66 piani e 260.128 m2, raggiungendo un’altezza di 314,40 m. The Spiral sta perseguendo la certificazione LEED Silver. La torre è il primo super grattacielo completato da BIG a New York.

Dal livello della strada, la torre attira lo sguardo verso il STAIR D

STAIR B

DN

RISER ROOM

HH-04

ELEVATOR LOBBY

MECHANICAL ROOM

HH-10 HH-07

HH-05 HH-02

HH-09 HH-06

HH-04 HH-01

HH-08

MECHANICAL ROOM

UP

DN

STAIR A

ELEVATOR LOBBY

DN

RISER ROOM

UP

RISER ROOM

HH-07

HH-02

HH-06

HH-01

RISER ROOM

RISER ROOM

TELEPHONE CLOSET

TELEPHONE CLOSET

DN

ELECTRICAL ROOM

TELEPHONE CLOSET

ELECTRICAL ROOM

UP

RISER ROOM

HH-03

42’- 3”

RISER ROOM

STAIR D

STAIR B

ELECTRICAL ROOM

ELEVATOR LOBBY

SE-2DN UP STAIR A

TELEPHONE CLOSET

DN

HH-03

STORAGE

SE-1

UP

UP

ELECTRICAL ROOM

HH-08

74 l’AI 177

RISER ROOM

SE-2

35’- 9”

DN

RISER ROOM

DN

STAIR A

43’- 0”

36’- 4” ELECTRICAL ROOM

HH-08

DN

RISER ROOM

UP

STORAGE

42’- 3”42’- 3”

LR-02

RISER ROOM

SE-2DN

TELEPHONE CLOSET

DN

42’- 3”

43’- 0”

LR-06

HH-10

ELEVATOR LOBBY

SE-2

UP

TELEPHONE CLOSET

T21-01

LR-07

SE-1

51’- 4”

47’- 4”

STAIR D

STAIR B

UP

ELECTRICAL ROOM

ELEVATOR LOBBY

STORAGE

RISER ROOM

UP

41’-41’2” 2”

41’- 2”

45’- 5”

37,495 RSF 37,495 RSF 14’ SLAB HEIGHTS NW OUTDOOR TERRACE 14’ SLAB HEIGHTS

STAIR D

STAIR B

HH-05

ELEVATOR LOBBY

42’- 3”

ACE

STORAGE

SE-1

ACE

ACE

Au niveau de la rue, la tour attire le regard vers le haut jusqu’au ruban de végétation qui prolonge la High Line au-delà de la West 34th Street jusqu’à l’horizon de Manhattan. Rappelant un jardin d’hiver, la façade vitrée de la tour offre aux passants un aperçu de son hall d’entrée spacieux et lumineux, agrémenté d’œuvres d’art du studio néerlandais DRIFT et d’une végétation luxuriante, auquel on peut accéder par les entrées donnant sur l’Hudson boulevard et sur la 10th Avenue. En hommage au quartier où se dresse le gratte-ciel, le hall d’entrée de The Spiral intègre sept métaux différents qui évoquent l’histoire industrielle de la région, avec des panneaux de sol ayant les dimensions exactes des plaques de béton préfabriquées qui traversent la High Line.

Le volume de la tour diminue progressivement à mesure qu’elle s’élève, suivant le plan d’urbanisme du site. Des terrasses paysagères en cascade et des jardins suspendus grimpent en spirale le long de la tour pour créer un ruban végétal unique et continu qui entoure la façade et offre un espace de terrasse facile d’accès à chaque étage de bureaux.

41’- 2”

Récompensée par le prix du Meilleur Bâtiment de Grande Hauteur au monde dans sa catégorie par le Council on Tall Buildings and Urban Habitat, la tour de bureaux The Spiral prolonge visuellement le paysage du parc High Line voisin jusqu’à l’extérieur et autour, en permettant d’accéder à des terrasses extérieures végétalisées depuis chacun de ses 66 étages.

Développée par Tishman Speyer et construite par Turner, The Spiral a officiellement ouvert ses portes à de grandes entreprises telles que Pfizer, Debevoise & Plimpton, Turner Construction et HSBC, pour n’en citer que quelques-unes. Située sur la West 34th Street, entre l’Hudson boulevard et la 10th Avenue, The Spiral est à proximité de la High Line surélevée et du parc Bella Abzug, du côté ouest de Manhattan.

Cette tour de bureaux, conçue par BIG en collaboration avec Adamson Associates et la société d’ingénierie des structures WSP Cantor Seinuk, compte 66 étages, une superficie de 260 128 mètres carrés et atteint une hauteur de 314,40 mètres.

The Spiral vise la certification LEED Silver. Il s’agit de la première tour de grande hauteur réalisée par BIG à New York.

nastro di verde che estende la High Line oltre la West 34th Street e nello skyline di Manhattan. Ricordando un giardino d’inverno, la facciata in pannelli di vetro della torre offre ai passanti una vista sulla luminosa e spaziosa hall dell’edificio, adornata con opere d’arte dello studio olandese DRIFT e vegetazione lussureggiante, a cui si può accedere tramite ingressi sia su Hudson Boulevard che sulla 10th Avenue. In segno di rispetto per l’ambiente circostante, l’atrio incorpora sette diversi metalli per onorare la storia industriale della zona, con pannelli del pavimento misurati secondo le esatte dimensioni delle assi di cemento prefabbricate che attraversano la High Line.

La spirale diminuisce lentamente di volume man mano che sale, seguendo l’involucro della zonizzazione del sito. Terrazze paesaggistiche a cascata e giardini pensili si arrampicano sulla torre con un movimento a spirale per creare un nastro verde unico e continuo che avvolge la facciata dell’edificio e fornisce a ogni piano degli uffici uno spazio terrazzato facilmente accessibile.

censeurs, ce qui encourage l’interaction entre collègues. Au 66e étage, The Spiral propose son propre Clubhouse, réservé exclusivement aux personnes qui souhaitent se réunir, se connaître et se ressourcer dans le salon privé ou sur la terrasse en plein air.

La tour offre un lieu de travail contemporain où la nature fait partie intégrante de cet environnement professionnel et où les caractéristiques de l’espace s’adaptent continuellement aux nouveaux besoins des occupants. Pour favoriser le lien avec l’extérieur et pour entretenir la végétation à l’intérieur de la tour, une hauteur de plafond généreuse et un revêtement de verre spécialement sélectionné permettent une plus grande pénétration de la lumière naturelle. Le système de gestion de l’eau du bâtiment récupère le trop-plein d’eau de pluie pour la traiter et la redistribuer dans les espaces paysagers en terrasses, ce qui permet non seulement de promouvoir une irrigation durable et d’économiser des millions de litres d’eau par an, mais aussi de consolider la position de The Spiral en tant que contribution écologique au paysage de Manhattan.

Level Level 65 65

36’- 2”

35,245 RSF 18’ SLAB HEIGHTS SE OUTDOOR TERRACE

36’- 2”

wer wer

STORAGE

SE-1

DN

SE-2

43’- 0” UP

DN

43’- 0” UP

DN

HH-04

HH-08

HH-03

HH-05

HH-07

HH-02

HH-09

HH-04

HH-06

HH-01

HH-08

HH-03

HH-09

HH-04

HH-10

HH-05

HH-07

HH-02

HH-08

HH-03

HH-07

HH-02

HH-06

HH-01

HH-06

SE-1

35,245 RSF 18’ SLAB HEIGHTS 35,245 RSF TERRACE SE OUTDOOR

HH-01

DN

18’ SLAB HEIGHTS 70’- 1” SE OUTDOOR TERRACE

UP

HH-10

SE-2

RISER ROOM

43’- 0”

UP

DN

UP

DN

HH-10

HH-03

UP

RISER ROOM

DN

STORAGE

UP

43’- 0”

UP MECHANICAL ROOM

DN

UP

TELEPHONE CLOSET

DNELECTRICAL ROOM TELEPHONE CLOSET

HH-03

HH-05

DN

HH-09

UP

HH-04

HH-03

HH-07

HH-02

HH-06

HH-01

56’- 7”

DN

HH-01

ELEVATOR LOBBY

TELEPHONE CLOSET

ELECTRICAL ROOM

TELEPHONE CLOSET

ELECTRICAL ROOM

56’- 7” ELECTRICAL ROOM

DN TELEPHONE CLOSET

42’- 3”

T65-01

42’- 3”

UP

56’- 7” ELECTRICAL

DN ROOM

HH-02

HH-06

HH-08

TELEPHONE CLOSET

ELECTRICAL ROOM

HH-01 ELEVATOR LOBBY

HH-07 RISER ROOM

UP

DN

HH-04

HH-06 HH-10

SE-2DN

HH-02

HH-09

HH-08

SE-1 ELEVATOR LOBBYMECHANICAL ROOM

UP

HH-05

HH-07

MECHANICAL ELEVATOR ROOM LOBBY

43’- 0”

70’- 1”

HH-04

ELEVATOR LOBBY

STORAGE

SE-1

70’- 1” DN

HH-09

HH-08

SE-2 DN

HH-05

ELEVATOR LOBBY

T65-01

SE-2

UP

HH-09

HH-10

UP

T65-01

SE-1

DN

36’- 2” 36’- 2”

43’- 0”

HH-05

42’- 3” 42’- 3”

SE-2

HH-10

36’-36’2” 2”

SE-1

42’- 3” 42’- 3”

wer

Un aménagement paysager d’environ 1 300 mètres carrés d’espace extérieur comme celui de The Spiral n’avait jamais été installé à 30 mètres de hauteur ou plus dans la ville de New York. La plupart des espèces végétales utilisées sont originaires de la Prairie américaine, et pour autant, résistent aux vents violents et aux périodes de sécheresse. À mesure que la tour s’élève, une deuxième couche d’arbustes et de buissons plus grands qui fleurissent en hiver apparaît. Pour finir, le paysage est couronné d’arbres à un ou plusieurs troncs qui fleurissent à partir de février, ainsi que de treillis verticaux où grimpent du lierre anglais et du lierre de Boston qui gardent leurs feuilles tout l’hiver. La palette de plantes diffère d’un côté à l’autre du bâtiment en fonction de l’orientation du soleil et de la résistance aux vents violents, et les terrasses accessibles à chaque étage offrent des vues spectaculaires sur Manhattan, sur l’Hudson River et le New Jersey. Certains étages offrent un espace de détente Levelà double hauteur et la possibilité de relier les étages adjacents par un grand escalier, proposant ainsi une autre solution 65 que les as-

Level 61 floor plan

Con circa 1.300 m2 di spazio esterno, un paesaggio delle dimensioni di The Spiral non è mai stato installato a un’altitudine pari o superiore a 30 m a New York City. La maggior parte delle specie vegetali sulla copertura sono originarie della prateria americana, il che le rende resistenti ai forti venti e alla siccità.

Man mano che l’edificio sale, viene introdotto un secondo strato di arbusti e cespugli più alti che fioriscono in inverno e, infine, il paesaggio è coronato da alberi a stelo singolo e multi fusto che fioriscono già a febbraio, insieme a tralicci verticali con alberi inglesi e Boston. edera che conserva le foglie durante l’inverno. La tavolozza delle piante varia su ciascun lato dell’edificio a seconda dell’orientamento del sole e della resistenza ai venti ad alta velocità.

Man mano che The Spiral sale, la terrazza accessibile di ogni piano offre viste panoramiche su Manhattan, sul fiume Hudson e sul New Jersey. Alcuni piani offrono uno spazio di servizio a doppia altezza e la possibilità di collegare i piani adiacenti tramite una grande scalinata, sugge-

Level 65 floor plan

rendo un’alternativa agli ascensori e incoraggiando l’interazione tra i colleghi. Al 66° piano, The Spiral offre la propria Clubhouse, riservata esclusivamente alle persone che possono riunirsi, connettersi e ricaricarsi nella lounge privata o nella terrazza all’aperto.

La torre promuove un luogo di lavoro contemporaneo in cui la natura diventa parte integrante dell’ambiente dell’ufficio e le caratteristiche spaziali sono continuamente adattabili alle mutevoli esigenze dei suoi occupanti. Per favorire una connessione con l’esterno e sostenere il fogliame interno, un’altezza generosa del soffitto e un rivestimento in vetro esterno appositamente selezionato consentono un’incursione più profonda della luce naturale.

Il sistema di gestione dell’acqua dell’edificio raccoglie l’acqua piovana in eccesso per trattarla e ridistribuirla in tutto il paesaggio a più livelli, consentendo di risparmiare milioni di litri d’acqua ogni anno. Ciò non solo promuove l’irrigazione sostenibile, ma consolida ulteriormente The Spiral come un’aggiunta verde allo skyline di Manhattan. l’AI 177 75

Named the world’s Best Tall Building in its category by The Council on Tall Buildings and Urban Habitat, The Spiral visually extends the landscape of the nearby High Line Park up and around The Spiral’s exterior, allowing access to green outdoor terraces from each of the building’s 66 stories.

Developed by Tishman Speyer and built by Turner, The Spiral has officially opened its doors to major companies including Pfizer, Debevoise & Plimpton, Turner Construction, and HSBC, among others. Located on West 34th Street between Hudson Boulevard and 10th Avenue, The Spiral neighbors the elevated High Line and Bella Abzug Park on Manhattan’s west side. The commercial high-rise, designed by BIG in collaboration with Adamson Associates and structural engineer WSP Cantor Seinuk, measures 66 stories and 260,128 m2, reaching a height of 314.40 m. The Spiral is pursuing LEED Silver certification.

The tower is BIG’s first completed supertall, and first completed commercial high-rise in New York.

From street level, the tower draws the eye upwards to the ribbon of greenery that extends the High Line beyond West 34th Street and into the Manhattan skyline. Reminiscent of a conservatory, the tower’s glass panel façade offers passersby a look into the building’s bright and spacious lobby, adorned with artwork by Dutch studio DRIFT and lush foliage, which can be accessed via entrances on both Hudson Boulevard and 10th Avenue. As a gesture to the building’s surroundings, The Spiral’s lobby incorporates seven different metals to honor the area’s industrial history, with floor panels measured to the exact dimensions of the precast concrete planks spanning the High Line.

The Spiral slowly reduces in volume as it rises, following the zoning envelope of the site.

Cascading landscaped terraces and hanging gardens climb the tower in a spiraling motion to create a unique, continuous green ribbon that wraps around the façade of the

Le Spiral combine la disposition efficace du gratte-ciel moderne avec la classique silhouette ziggourat du gratte-ciel prémoderne 76 l’AI 177

building and supplies each office floor with readily accessible terrace space.

With approximately 1,300 m2 of outdoor space, a landscape of The Spiral’s size has never been installed at or above 30 m elevation in New York City. Most of the plant species on the ground cover are native to the American prairie, making them resistant to high winds and droughts.

As the building rises, a second layer of shrubs and taller bushes that blossom in winter are introduced, and finally, the landscape is crowned with single- and multi-stem trees that flower as early as February, along with vertical trellises with English and Boston ivy that keep their leaves through the winter. The plant palette differs on each side of the building depending on sun orientation and endurance against high-velocity winds.

As The Spiral ascends, each floor’s accessible terrace offers impressive views over Manhattan, the Hudson River, and New Jersey. Select floors offer a double-height amenity space and the option to connect adjacent floors via a grand staircase, suggesting an alternative to elevators and encouraging interaction among colleagues. On the 66th floor, The Spiral offers its very own Clubhouse, reserved exclusively for people to gather, connect, and recharge in the private lounge or open-air terrace.

The Spiral promotes a contemporary workplace where nature becomes an integrated part of the office environment and spatial features are continuously adaptable to the changing needs of its occupants. To foster a connection to the outdoors and support The Spiral’s interior foliage, a generous ceiling height and specially selected exterior glass coating enables a deeper incursion of natural light. The building’s water management system collects overflow rainwater to treat and redistribute throughout the tiered landscaping, allowing it to save millions of gallons of water annually. This not only promotes sustainable irrigation - it also further cements The Spiral as a green addition to the Manhattan skyline.

Lo Spiral combina la disposizione efficiente del grattacielo moderno con la classica silhoutte ziggurat del grattacielo premoderno

The Spiral combines the efficient layout of the modern high-rise with the classic ziggurat silhoutte of the premodern skyscraper

Client: Tishman Speyer Project: BIG-Bjarke Ingels Group (www.big.dk) Partners In Charge: Bjarke Ingels, Daniel Sundlin Technical Director: Douglass Alligood Project Leader: Dominyka Voelkle BIG Landscape: Emily Chen, Giulia Frittoli, Joseph Kuhn, Kathleen Cella, Kelly Neill, Lou Arencibia, Manon Otto, Marcus Wilford, Matteo Gawlak, Matthew Lau, Morgan Mangelsen, Simon David, Tony-Saba Shiber, Varat Limwibul Collaborators: Adamson Associates, Turner Construction, WSP Cantor Seinuk, Cosentini, Langan, Edgett Williams Consulting Group, Thornton Tomasetti, Heintges, Vidaris, Entek Engineering, FMS, Pandiscio, Doyle Partners, Squint Opera, Siteworks, Northern Design, Space Copenhagen, Michaelis Boyd, Studio Drift, Banker Steel, Roger & Sons, Permasteelisa, CMI, Vitrocsa, W+ W, Top Shelf Electric, Otis, National, Bamco, Garcia, Jacobson & Company, Cooper Plastering, Sponzilli, JBB, BIG Landscape, BIG Ideas Photo: ©Laurian Ghinitoiu

New Horizons

Frankfurt/Offenbach am Main, Germany XDGA Xaveer de Geyter Architects Topotek 1 Architektur Située dans la région historique du Land de Hesse, la ville d’Offenbach-sur-le-Main est limitrophe de Francfort. Entre leurs deux ports fluviaux s’élèvent les tours de la BCE, la Banque centrale européenne. Sur les 144 000 habitants d’Offenbach, plus de 40 % sont de nationalité étrangère, et à la Biennale de Venise de 2016, la ville a été proclamée “Arrival City”, pour son hospitalité et son caractère multiethnique.

Offenbach-sur-le-Main a été le siège d’industries du cuir, de la chimie, de la métallurgie et du pétrole, de la typographie et du tabac : de la société Oelher, primée à l’exposition universelle de Londres en 1862 pour ses colorants synthétiques bleus et connue pour son modèle d’usine “sociale”, en passant par la société Klingspor qui en a fait la deuxième capitale de la typographie après Mayence, jusqu’à la société Heyne, qui a breveté une machine pour la production en série de vis. En

1917, Rowenta lança son premier grille-pain et en 1957, le fer à repasser à vapeur. C’est sur la vocation industrielle du cuir (à laquelle on doit le Deutsches Leder und Schuh Museum, musée du travail du cuir et de la chaussure, ouvert en 1917) qu’est ensuite née l’ILM, la plus grande foire internationale de la maroquinerie. En 1952, a été créé le DWD (Deutscher Wetterdienst), le centre de services météorologiques d’Allemagne.

Récemment, s’y sont établies la société Falken Tyres Europe, colosse japonais des pneus et sa concurrente sud-coréenne Kumho Tyre, ainsi que Hyundai Motor Company Europe avec son associé logistique Glovis et la société Stark pour les matériaux de construction (anciennement Saint-Gobain Building Distribution) avec 6 000 employés. Deux autres entreprises majeures en matière d’innovation rejoindront bientôt la société. Il s’agit de Samson AG, premier producteur mondial de 1.

80 l’AI 177

2.

1.

3.

The harbor island of Offenbach looking west, 2010 (©Stadt Offenbach am Main) Offenbach Harbor, Aerial photo 1984 (Courtesy HfG) ECB European Central Bank, Frankfurt am Main, Coophimmelb(l)au – Worf D. Prix & Partner (photo: Robert Metsch; source Archdaily) International and regional port connections (©OPG. Courtesy HfG)

2.

3.

4.

4.

vannes de contrôle intelligentes, et de BioSpring, spécialisée dans les biotechnologies et les produits pharmaceutiques.

La Hochschule für Gestaltung (HfG), fondée à Offenbach en 1832, et devenue Université d’État d’art et de design de Hesse en 1970, avait d’abord été une école d’artisanat, puis une école d’arts et métiers parmi les plus importantes d’Allemagne, ayant des liens avec le Bauhaus et Ulm. Le Land de Hesse a acheté un terrain de 15 000 m2 pour la construction du nouveau siège et a lancé un concours sur appel d’offres qui prévoyait des contraintes précises concernant la réalisation du projet. Parmi les 21 projets participants, le jury a retenu celui de l’agence XDGA Xaveer de Geyter Architects (Bruxelles) avec Topotek 1 Architektur GmbH (Zurich, Berlin) : une architecture flexible et non envahissante, une sorte de camp de base pour des excursions aux frontières de la créativité, donc rigoureuse et affranchie de tout choix formel et tendance. La disposition, structurée autour d’une cour-jardin rectangulaire, est coupée par un axe paysager visuel déjà prévu par le plan directeur, qui sert de “liaison entre la Ludwigstrasse et le bassin portuaire, ainsi que d’entrée naturelle”. S’intégrant sur le plan stylistique aux résidences du port, le bâtiment est transparent à l’intérieur et vers la ville.

Les objectifs de durabilité environnementale maximale et de performances climatiques, lumineuses, acoustiques et matérielles sont confiés à un choix de conception qui préfère la performance des matériaux et des technologies les plus sophistiqués à la visibilité des déclarations formelles.

Bernd Kracke, président de la HfG depuis 2006, s’est appuyé sur son expérience internationale en matière d’études et de travail, notamment au sein du MIT (États-Unis), pour en faire un pôle étendu de culture et de formation, un pont expérientiel et expérimental entre matériel et immatériel, au-delà des frontières du cross-média. “Pour la première fois dans l’histoire de la HfG, toutes les matières, les laboratoires, les ateliers et les logements des étudiants seront réunis sur un seul et même campus”, m’a expliqué Bernd Kracke. Mais il ne s’agit pas d’une séparation du territoire puisque l’Hfg a récemment acquis la manufacture de porcelaine Höchster (fondée en 1746) afin que “la tradition matérielle et le savoir-faire manuel aillent de pair avec les nouveaux langages numériques”, un thème qui avait inspiré le contenu avant-gardiste de la B3 de 2015, intitulée Expanded Senses.

La B3, Biennale de l’image en mouvement de Francfort, événement international consacré à l’art numérique et au cross-média – devenu annuel – est organisée par la HfG et est l’autre “créature” conçue par Bernd Kracke en collaboration avec l’artiste Rotraut Pape. Horizons était le titre et les contenus de l’édition 2023 : “Une fois terminé, d’ici 2029, le nouveau campus pourra être un lieu spectaculaire de la B3 et rejoindre nos laboratoires d’intelligence artificielle et de robotique”.

La construction du nouveau campus débutera en 2026, année où Francfort sera la Capitale mondiale du design avec la candidature “Design for Democracy” : d’autres horizons qui se touchent, au seuil de l’avenir.

Claudia Donà

5.

6.

7.

82 l’AI 177

8.

9.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Masterplan Offenbach 2030, AS&P (Courtesy HfG) Offenbach, the Blue Crane (©Stadt Offenbach, Andrea Ehrig. Courtesy HfG) Blue Crane and Hafengold architecture, by Werkstadt Fischer Architekten&ClubL94 (photo: ©Alexander Habermehl. Courtesy HfG) Aerial view of the site with drone (Courtesy HfG) Plan of the area (Courtesy HfG) HfG plan of the ground floor

10.

A‘

B C

C’ A

B’

ground floor

0 1

5

25

50m

Nello Stato federale dell’Assia, Offenbach confina con Francoforte: tra i loro due porti fluviali svettano le torri della BCE, Banca Centrale Europea. Dei 144.000 abitanti di Offenbach oltre il 40% sono stranieri: alla Biennale di Venezia del 2016 è stata proclamata “Arrival City” un tributo all’accoglienza e alla multietnicità.

Offenbach Am Main è stata sede di industrie del cuoio, della chimica, dei metalli e del petrolio, della tipografia e del tabacco: dalla Oelher, premiata all’Esposizione Mondiale di Londra nel 1862 per i suoi coloranti blu sintetici e nota per il modello di fabbrica “sociale”, alla Klingspor che ne fece la seconda capitale della tipografia dopo Magonza, fino alla Heyne che brevettò una macchina per la produzione seriale delle viti. Nel 1917 la Rowenta lanciò il suo primo tostapane e nel 1957 il ferro a vapore. Sulla vocazione industriale del cuoio (cui si deve nel 1917 il Deutsches Leder und Schuh Museum, Museo della lavorazione del cuoio e della calzatura) è poi nata l’ILM, la più importante fiera internazionale della pelletteria. Nel 1952 fu costituito il DWD (Deutscher Wetterdienst) il centro di servizio meteorologico al servizio della Germania.

Di recente si sono insediate la Falken Tyres Europe, colosso degli pneumatici giapponese e la concorrente Kumho Tyre sudcoreana, la Hyundai Motor Company Europe con l’associata Glovis della logistica e la Stark per i materiali da costruzione (ex Saint-Gobain Building Distribution) con 6.000 dipendenti. A breve vi approderanno altre due aziende chiave dell’innovazione, la Samson AG, primo produttore al mondo di valvole di controllo intelligenti e la BioSpring, biotecnologie e farmaceutica.

HfG, Hochschule für Gestaltung, dal 1970 Università statale di Arte e Design dell’Assia, fu fondata a Offenbach nel 1832: all’inizio scuola artigiana, poi di arti e mestieri tra le più importanti in Germania con riferimenti al Bauhaus e a Ulm. Dalla sua attuale sede, più volte ampliata e che ingloba il Castello di Isenburg, si trasferirà nel porto fluviale sul Meno, una delle tre aree strategiche del piano di recupero della città: della preesistente concentrazione di depositi di carburante e impianti portuali sopravvive oggi la solitaria testimonianza della gru azzurra di 26 m dotata di piattaforma panoramica, circondata da edifici ad uso residenziale e terziario.

Per realizzare la nuova sede l’Assia ha acquistato un terreno di 15.000 m2 e per il progetto è stato bandito un concorso ad inviti con dettagliati constraints. Tra i 21 progetti partecipanti la giuria ha scelto quello sviluppato dallo studio XDGA Xaveer de Geyter Architects (Bruxelles) insieme a Topotek 1 Architektur GmbH (Zurigo, Berlino): un’architettura flessibile e non invasiva, una sorta di campo-base per escursioni alle frontiere delle creatività, quindi rigoroso ed esente da scelte formali di tendenza.

L’impianto, strutturato attorno a una corte-giardino rettangolare, è tagliato da un asse visivo paesaggistico già prescritto dal masterplan che funge da “collegamento tra Ludwigstrasse e il bacino portuale nonché da ingresso naturale”. Integrato stilisticamente alle residenze del porto, l’edificio è trasparente al proprio interno e verso la città; gli obiettivi della massima sostenibilità ambientale e delle prestazioni climatiche, luminose, acustiche e materiche, sono affidate a una scelta progettuale che alla visibilità l’AI 177 83

delle dichiarazioni formali preferisce la performanza dei materiali e delle tecnologie più sofisticate.

Bernd Kracke, presidente della HfG dal 2006, ha attinto alla sua esperienza internazionale di studio e di lavoro inclusa la sua permanenza al MIT (USA), per farne un nucleo espansivo di cultura e formazione, un ponte esperienziale e sperimentale tra materiale e immateriale, oltre i confini della cross-medialità. “Per la prima volta nella storia dell’HfG” mi dice Bernd “tutte le discipline, gli studi, le officine, i laboratori, gli alloggi per gli studenti verranno riuniti in un unico campus”. Ma questa non è una separazione dal territorio, tanto è vero che Hfg ha acquisito di recente la fabbrica di porcellana Höchster (nata nel 1746) perché “la tradizione materiale e la manualità vadano di pari passo con i nuovi linguaggi digitali”, un tema che ispirò i contenuti di avanguardia della B3 del 2015, dal titolo Expanded Senses.

La B3 di Francoforte, Biennale dell’Immagine in movimento, appuntamento internazionale di arte digitale e crossmedialità – ora annuale – è organizzata dalla HfG ed è l’altra creatura che Bernd Kracke ha ideato insieme all’artista Rotraut Pape. L’edizione 2023 ha avuto per contenuti e titolo Horizons: “una volta terminato nel 2029, il nuovo campus potrà essere una sede spettacolare della B3 e ricongiungersi ai nostri laboratori di intelligenza artificiale e robotica”.

La costruzione del nuovo campus inizierà nel 2026, anno in cui Francoforte sarà World Design Capital con la candidatura “Design for Democracy”: altri orizzonti che si toccano, sulla soglia del futuro.

Claudia Donà

hfg

346812

Realisierungswettbewerb Hochschule für Gestaltung Offenbach am Main

8/8

Technikflächen 10 m²

Wohnung C6-02

Wohnung C6-02

Wohnung C6-02

Wohnung C6-02

Gemeinschaftküche

Wohnung C6-02

Wohnung C6-02

Wohnung C6-02

Wohnung C6-02

Wohnung C6-02

Wohnung C6-02

Wohnung C6-02

Wohnung C6-02

20 m²

20 m²

20 m²

20 m²

27 m²

20 m²

20 m²

20 m²

20 m²

20 m²

20 m²

20 m²

20 m²

Standard Arbeitsräume

Standard Arbeitsräume

31 m²

31 m²

Toiletten 25 m²

Büros 10 m²

Büros 16 m²

Büros

Büros

Büros

Drittmittelprojektraum

11 m²

14 m²

28 m²

57 m²

Drittmittelprojektraum

Wohnung C6-01

Wohnung C6-01

Wohnung C6-01

Wohnung C6-01

Wohnung C6-02

Wohnung C6-01

Wohnung C6-01

Wohnung C6-01

Wohnung C6-01

Wohnung C6-01

Wohnung C6-01

Wohnung C6-01

Wohnung C6-01

62 m²

15 m²

15 m²

15 m²

15 m²

20 m²

15 m²

15 m²

15 m²

15 m²

15 m²

15 m²

15 m²

15 m²

Standard Lehrräume groß

Putzräume

Standard Arbeitsräume

Toiletten

Müllraum

Technikflächen

Standard Arbeitsräume

Standard Lehrräume groß

144 m²

10 m²

48 m²

4 m²

5 m²

10 m²

48 m²

145 m²

Büros 14 m²

Besprechungsraum HFMA

Teeküche

Lager

41 m²

14 m²

6 m²

HFMA Büroräume

Büros

20 m²

14 m²

HFMA Büroräume 18 m²

Büro HFMA 24 m²

Verwaltung 14 m²

Verwaltung

Verwaltung

20 m²

21 m²

Verwaltung

Verwaltung

26 m²

14 m²

Besprechungszonen 21 m²

Toiletten 4 m²

Büro Toiletten

9 m²

13 m²

Büros

Lager

Toiletten

Arbeitsräume

12 m²

21 m²

22 m²

33 m²

Arbeitsräume 34 m²

Arbeitsräume

Arbeitsräume

34 m²

41 m²

Standard Lehrräume mittel 76 m²

Verwaltung 24 m²

Büro

Lager

Büro

14 m²

7 m²

14 m²

Professoren-Ateliers

Professoren-Ateliers

Professoren-Ateliers

Professoren-Ateliers

Technikflächen

Besprechungsraum

Büro

Büro

Büro

Büro

Tee

Büro

Professoren-Ateliers

Professoren-Ateliers

Professoren-Ateliers

Professoren-Ateliers

29 m²

29 m²

39 m²

39 m²

39 m²

29 m²

24 m²

24 m²

19 m²

20 m²

9 m²

9 m²

29 m²

29 m²

39 m²

39 m²

Toiletten

Toiletten

Standard Arbeitsräume

Standard Arbeitsräume

Standard Arbeitsräume

Standard Arbeitsräume

4 m²

39 m²

39 m²

29 m²

29 m²

Müllräume

4 m²

3 m²

Aufnahmeraum

Regieraum

Lager

Video-Labor

Standard-Lehrräume groß

Putzräume

Toiletten

34 m²

14 m²

9 m²

83 m²

126 m²

5 m²

25 m²

Verwaltung 19 m²

Standard Lehrräume groß

Aufenthalt. mit Teeküche

141 m²

57 m²

Büro

Besprechungsraum

Besprechungszonen

Standard Lehrräume groß

Standard Lehrräume mittel

21 m²

33 m²

33 m²

126 m²

85 m²

Standard Lehrräume mittel

Standard Lehrräume groß

69 m²

141 m²

Toiletten 4 m²

Verwaltung 23 m²

Lager Publikationen

Zwischenlager

22 m²

21 m²

Putzräume

Toiletten

5 m²

25 m²

Müllraum

Ausleihe

8 m²

6

2. Serverraum

43 m²

2.OG 1.200

4

14 m²

Cluster 1 - Öffentliche Einrichtungen Cluster 3 - Unterrichtsräume Cluster 4 - Unterrichtsräume Cluster 5 - Studiokomplex Cluster 6 - Studentenwohnungen

Standard-Lehrräume mittel 74 m²

1

5

4

3

Arbeitsräume 41 m²

Arbeitsräume 43 m²

Standard-Lehrräume groß 134 m²

Technikflächen 10 m²

Gäste Wohnung 27 m²

Gäste Wohnung

Gäste Wohnung

Gemeinschaftküche

Wohnung C6-02

Wohnung C6-02

Wohnung C6-02

Wohnung C6-02

27 m²

26 m²

27 m²

20 m²

20 m²

20 m²

19 m²

Wohnung C6-02 19 m²

Wohnung C6-02 20 m²

Wohnung C6-02 20 m²

Wohnung C6-02 20 m²

Standard Arbeitsräume 31 m²

Toiletten 25 m²

Präsidium, Büros

Büros Assistenz

Poststelle

Teeküche

28m²

24m²

28m²

21m²

Senatssaal 104m²

Wohnung C6-01

Wohnung C6-01

Wohnung C6-01

Wohnung C6-01

Wohnung C6-02

Wohnung C6-01

Wohnung C6-01

Wohnung C6-01

Wohnung C6-01

Wohnung C6-01

Wohnung C6-01

Wohnung C6-01

Wohnung C6-01

15 m²

15 m²

15 m²

15 m²

20 m²

15 m²

15 m²

15 m²

15 m²

15 m²

15 m²

15 m²

15 m²

Standard Lehrräume groß

Putzräume

Standard Arbeitsräume

Toiletten

Müllraume

Standard Lehrräume mittel

Standard Lehrräume groß

144 m²

10 m²

48 m²

4 m²

5 m²

96 m²

145 m²

Präsidium, Büros 44m²

Präsidium, Büros

Vorzimmer Präsidium

32m²

36 m²

Verwaltung, Büroräume 27m²

Verwaltung, Büroräume 16m²

Verwaltung, Büroräume 14m²

Verwaltung

Büro EDV Z. mit Switch

17m²

21 m²

Büro Personalrat 28 m²

Büro EDV-Zentrale 14 m²

Büro EDV-Zentrale 14 m²

Toiletten 4 m²

Toiletten Verwaltung 21m²

Besprechungszonen Verw.

Toiletten

Verwaltung, Büroräume

20 m²

22 m²

40 m²

Verwaltung, Büroräume 27 m²

Verwaltung, Büroräume

Büroraum

Büroraum

27 m²

27 m²

20 m²

Büroraum 20 m²

27 m²

Computerpool

Zwischenlager Finanzen 14 m²

13 m²

Druckerraum

Büroraum 20 m²

56 m²

Lager EDV-Z. 9 m²

Dozentenbüros

Dozentenbüros

Lager Computerpool

Technikflächen

20 m²

19 m²

9 m²

128 m²

Professoren-Ateliers

Professoren-Ateliers

Professoren-Ateliers

Professoren-Ateliers

Standard Arbeitsräume

Standard Arbeitsräume

Standard Arbeitsräume

Standard Arbeitsräume

29 m²

29 m²

39 m²

39 m²

29 m²

29 m²

39 m²

39 m²

Toiletten

Standard Arbeitsräume

Standard Arbeitsräume

4 m²

39 m²

39 m²

Standard Arbeitsräume

Standard Arbeitsräume

29 m²

29 m²

Büroraum 13 m²

Büroraum 17 m²

Büroraum 21 m²

Toiletten

Müllräume

4 m²

3 m²

Teeküche Bereich Verw.

28 m²

Arbeitsräume 37m²

Zentrale Registratur

1. Serverraum

Lager RegistraturenFotokopierer

Büroraum

Büroraum

Büroraum

Putzräume

Toiletten

46 m²

21 m²

14 m²

18 m²

14 m²

21 m²

5 m²

25 m²

7 m²

.

Computerpool

57 m²

Computerpool Seminarraum

Technikflächen

Besprechungszonen

Standard Lehrräume groß

Standard Lehrräume mittel

Standard Lehrräume mittel

Standard Lehrräume groß

84 m²

20 m²

33 m²

126 m²

85 m²

69 m²

141 m²

Toiletten 4 m²

11.

Arbeitsräume 29m²

Elektronik Robotik

Atelier

79 m²

21 m²

Putzräume

Toiletten

5 m²

25 m²

Müllraum 8 m²

Teeküche

Dozent*innenbüro Lager

Gerätelager

14 m²

14 m²

22 m²

7 m²

6

Standard-Lehrräume mittel

12.

84 l’AI 177

3.0G 1.200

1

3

45m²

11.

12.

13.

4

74m²

Online Publishing 49m²

Online Publishing 46m²

Arbeitsräume Arbeitsräume 38m²

Standard-Lehrräume groß 134m²

HfG plans of 2nd and 3rd floor HfG model HfG renderings

5

4

Cluster 1 - Öffentliche Einrichtungen Cluster 3 - Unterrichtsräume Cluster 4 - Unterrichtsräume Cluster 5 - Studiokomplex Cluster 6 - Studentenwohnungen

Located in the federal state of Hesse, Offenbach borders on Frankfurt: the towers of the ECB, European Central Bank, stand between their two river ports. Of Offenbach’s 144,000 inhabitants, more than 40 per cent are foreigners: at the 2016 Venice Biennale, it was proclaimed as the ‘Arrival City’, a tribute to its hospitality and multi-ethnicity.

Offenbach Am Main has been home to leather, chemical, metal and oil industries, printing and tobacco: Oelher was awarded a prize at the World Exhibition in London in 1862 for its synthetic blue dyes and was renowned for its ‘social’ factory model; Klingspor made it the second capital of printing after Mainz; and Heyne patented a machine for the mass-production of screws. In 1917 Rowenta launched its first toaster followed by the steam iron in 1957. The ILM, the most important international leather goods fair, was launched in wake of its industrial vocation for leather, and the “Deutsches Leder und Schuh Museum” (Museum of Leather and Shoe Manufacturing) was founded in 1917.

In 1952, the DWD (Deutscher Wetterdienst), the weather service centre serving Germany, was established in the city.

Other business recently founded here include Falken Tyres Europe, the Japanese tyre giant and its South Korean competitor Kumho Tyre, the Hyundai Motor Company Europe with its logistics associate Glovis and Stark that manufactures building materials (formerly Saint-Gobain Building Distribution) employing 6,000 staff. Two other key innovation companies, Samson AG, the world’s leading manufacturer of intelligent control valves, and BioSpring, biotechnology and pharmaceuticals, will soon be setting up office, too.

The HfG, Hochschule für Gestaltung, known as Hesse State University of Art and Design since 1970, was founded in Offenbach in 1832: initially a craft school and then one of the most important arts and crafts schools in Germany with links to Bauhaus and Ulm. It is moving from its current site, which has been expanded several times and incorporates Isenburg Castle, to the river port along the Main, one of three strategic areas in the city’s latest redevelopment plan: all that remains of the old block of fuel depots and port facilities is a 26-metre blue crane complete with viewing platform, surrounded by residential and services buildings.

Hessen acquired a 15,000 m2 plot of land for the new headquarters, and an invitation-only competition was launched with all kinds of detailed constraints. Of the 21 projected entered in the competition, the panel of judges chose the one developed by XDGA Xaveer de Geyter Architects (Brussels) together with Topotek 1 Architektur GmbH (Zurich, Berlin): a flexible and non-invasive architectural design, a kind of base camp for excursions to the frontiers of creativity, rigorously designed with now trendy features.

The layout, structured around a rectangular courtyard-garden, is cut through a view of the landscape referred to in the masterplan, which serves as “a connection between Ludwigstrasse and the harbour basin, while also providing a natural entrance way”. Stylistically incorporated in the port’s residential facilities, the building is transparent inside and faces towards the city; the goals of maximum environmental sustainability and high-quality climatic/ lighting/acoustic ratings and materials are successfully provided by a design that focuses on the performance rat-

13.

13.

l’AI 177 85

ings of the most sophisticated materials and technologies rather than any eye-catching formal features.

Bernd Kracke, president of the HfG since 2006, has drawn on his international study/work experience, including his time at MIT (USA), to make it an expansive hub of culture and education, an experiential and experimental bridge between the tangible and intangible, criss-crossing the boundaries of cross-media. “For the first time in the history of the HfG,” so Bernd told me, “all disciplines, studios, workshops and student accommodation will be brought together on one campus. But this is not a separating of the institute from its surroundings, as testified by the fact that the HfG recently took over Höchster porcelain factory (founded in 1746), so “traditional expertise with materials and manual skills can continue hand in hand with new digital languages”, a theme that inspired the avant-garde content of the B3 programme from 2015 entitled Expanded Senses.

Frankfurt’s B3, Biennial of Moving Images, an international event for digital art and cross-media – now an annual event – is organised by the HfG and is something lese Bernd Kracke devised in partnership with the artist Rotraut Pape. The 2023 edition’s content and title were Horizons: “once completed in 2029, the new campus will provide a spectacular home for B3 and link up with our artificial intelligence and robotics laboratories”.

Construction of the new campus will begin in 2026, the year when Frankfurt will be World Design Capital under the motto “Design for Democracy”: reaching new horizons on the cusp of the future.

Claudia Donà 14-15. HfG renderings of the façade 16.

HfG sustainability section 17.

HfG concept collage 18.

HfG axonometry of patio 19.

HfG axonometry of stairs 20.

B3 2017, Federico Solmi, Installation view Schauspiel Frankfurt 21.

B3 2017, Federico Solmi, The Great Farce videostill 22.

B3 Festival of the Moving Image 2023 poster 23.

B3 2023, Horizons. Bernd Kracke at the Opening ceremony and Awards show, Frankfurt (Courtesy HfG) 24.

B3 2023, Studio Daniel Canogar, Chyron projection, 2022 (©Studio Daniel Canogar) 25.

Federico Solmi, The Great Farce,videostill closeup

14.

15.

17.

20.

23.

Client: Hochschule für Gestaltung, Offenbach am Main Project: XDGA (Xaveer De Geyter Architects), For XDGA : Xaveer De Geyter, Doug Allard, Vincent Blactot, Antoine Chaudemanche, Elisabeth d’Aubarède, Chloé De Salins, Eva Hoffmann, Yasmine Houari, Nomundari Munkhbaatar, Philip Niekamp, Ulysse Zenhlé Consultants: Topotek 1 (architecture, landscape), Bollinger+Grohmann (structure),Transsolar (environment) 86 l’AI 177

22.

21.June, 12:00 am Sun height 62,5°

16.

21. June, 12:00 am Sun height 62,5°

Summer

21. February, 12:00 am Sun height 34°

Winter

Photovoltaic System

Rainwater collection

21. Dezember, 12:00 Uhr Sonnenhöhe 16°

Photovoltaic System

naturally more ventilated space

Highly insulated and airtight enclosure 25 cm of external insulation Triple glazing

cross ventilation

Sun warmth

South-oriented terraces

Außenbeschattung Natural, controlled ventilation Units integrated into the facade parapet

Natural, controlled ventilation Units integrated into the facade parapet

thermisch aktivierte Bauplatten für maximalen Komfort

Exposed thermal mass Displacement ventilation for high indoor air quality

Ceiling tiles - thermal activation for maximum comfort

Gallery as a buffer zone: Greenhouse effect + gentle heating (ceiling activation)

Double room height for Daylight penetration

naturally more ventilated space Diffuse daylight

Heating Cooling Rainwater storage for non-potable purposes

WP Geothermal waterpump

wc Irrigation

18.

19.

21.

24.

25. l’AI 177 87

short MESSNER MOUNTAIN MUSEUM ROCA Monte Sant’Elmo, Sesto (BZ), Italy Ulla Hell

L’

automne 2024 verra l’ouverture du nouveau et dernier Messner Mountain Museum (MMM), situé sur le Monte Elmo à Sesto, dans la région du Trentin-Haut-Adige. Le musée Roca sera consacré à l’escalade, des débuts sur les montagnes de grès de la vallée de l’Elbe jusqu’aux grands tours en solitaire d’aujourd’hui. Comme à l’accoutumée, Reinhold Messner se penche sur les peurs, les expériences de mort imminente et l’exposition, autant d’aspects qui accompagnent l’escalade de gigantesques parois rocheuses.

La “Déesse de la protection”, une statue himalayenne en bronze symbolisant les mesures de sécurité qui sont essentielles à la pratique de l’escalade extrême sur rocher et sur glace depuis près de 200 ans, se trouvera au cœur du musée. Le dernier MMM est né grâce à 3 Zinnen, à travers la rénovation et la transformation de l’ancienne station de téléphérique en espace d’exposition, en collaboration avec l’architecte Ulla Hell qui explique que “Même avec la nouvelle utilisation de la structure technique comme espace d’exposition, le caractère brut du bâtiment existant doit être préservé. Par ailleurs, l’objectif du projet est de créer un environnement aussi calme que possible pour le musée, qui est actuellement responsable de nombreuses fonctions liées à l’exploitation du téléphérique. Le bâtiment devrait se fondre dans la topographie environnante et le volume principal de l’ancienne station sera mis en valeur sur le plan visuel. Tout le développement du projet repose sur l’équilibre entre “le moins possible et le plus nécessaire”, sans pour autant renoncer à un langage architectural maîtrisé”.

88 l’AI 177

L

a nuova e ultima sede del MMM aprirà nell’autunno del 2024 sul Monte Elmo a Sesto. Il museo Roca sarà dedicato all’arrampicata, dagli esordi sulle formazioni di arenaria della valle dell’Elba agli odierni grand tour di free solo. Ancora una volta, Reinhold Messner affronta le paure, le esperienze ai confini della morte e la totale esposizione che caratterizzano l’arrampicata su grande parete. Tra i pezzi principali figura la “Goddes of Protection”, una statua di bronzo proveniente dall’Himalaya simbolo da quasi 200 anni della protezione indispensabile per affrontare l’arrampicata estrema su roccia e ghiaccio.

L’ultimo MMM è nato grazie alla 3 Zinnen, che ha progettato la ristrutturazione della vecchia stazione a monte della funivia insieme all’architetta Ulla Hell affinché in futuro potesse ospitare un museo.

“Anche con la nuova destinazione d’uso della struttura tecnica come spazio espositivo, il carattere grezzo dell’edificio esistente deve rimanere”, spiega Ulla Hell. “D’altra parte, l’intenzione del progetto è di rendere l’ambiente intorno al museo più tranquillo, pur essendo intriso delle numerose funzioni del servizio di funivia.

L’opera architettonica dovrebbe integrarsi bene nella topografia circostante e il volume principale della vecchia stazione viene messo in primo piano dal punto di vista visivo. L’intero sviluppo del progetto si colloca tra ‘il meno possibile e il necessario’, senza rinunciare a un linguaggio architettonico conscio di sé”.

T

he autumn of 2024 will see the opening of the new and final MMM, located on Monte Elmo in Sesto. The Roca will tell the story of mountaineering from its beginnings in the Elbe Sandstone Mountains to today’s free soloing. As always, Reinhold Messner will be focusing on fears, near-death experiences and exposition – all parts of climbing enormous rock faces. The ‘Goddess of Protection’, a Himalayan bronze statue symbolising the safety measures that have been central to extreme rock and ice climbing for nearly 200 years, will stand at the heart of the museum.

3 Zinnen is making the last MMM possible by renovating and converting the old cable car station into an exhibition space together with architect Ulla Hell.

“Even with the new use of the technical structure as an exhibition space, the rough character of the existing building should be preserved,” explains architect Ulla Hell. “On the other hand, it is the project’s intention to create a surrounding area for the museum that is as quiet as possible, which is currently charged with many functions of the cable car operation. The building should blend well into the surrounding topography, and the main volume of the old station will be visually emphasized. The entire project development is in the balance of ‘as little as possible and as much as necessary,’ without giving up on a confident architectural language.”

Client: Messner Mountain Museum (www.messner-mountain-museum.it) Project: Ulla Hell (Plasma Studio associate, www.plasmastudio.com), 3 Zinnen l’AI 177 89

short CANTINA TOSTI Canelli (AT), Italy Gianni Arnaudo

“R

éflexion” est le mot clé pour interpréter le projet, qui permet aussi de multiplier la perception du paysage et de dématérialiser la réalité de l’environnement bâti à travers un filtre d’or brillant.

Deux croissants plaqués de métal doré, traversent comme des lames de lumière une colline à peine perceptible, camouflée dans le paysage par un tapis d’herbe.

L’intérieur est un rectangle de 12 m de large sur 80 m de long.

Une “citation” de la Galerie Grande de la Venaria Reale, un chefd’œuvre d’architecture du XVIIIe siècle qui a les mêmes dimensions.

Le mur où se trouve l’entrée se reflète dans un étang artificiel de la même forme en croissant, avec un renvoi d’images à l’infini.

Une mince passerelle au-dessus de l’étang mène à une empreinte macroscopique dessinée sur le métal : il s’agit de la porte d’entrée de la cave souterraine et d’un symbole, un rappel du signe analogue figurant sur le verre des bouteilles de TOSTI 1820. Sur la façade opposée, le métal doré s’incurve vers l’extérieur, en correspondance avec une grande baie vitrée effet miroir d’où l’on accède à une plateforme de dégustation estivale, en éventail, au-delà de laquelle le terrain devrait devenir un espace didactique pour approfondir la culture de la vigne.

Le résultat est obtenu grâce au choix d’un matériau de revêtement innovant, en aluminium plaqué effet or en plaques de grandes dimensions fixées de manière invisible et dont les joints sont alignés de façon à créer une continuité totale avec le miroir, recouvert d’une membrane imperméable traitée pour résister aux racines les plus agressives des plantes, tout en respectant leur croissance naturelle.

90 l’AI 177

“R

iflessione” è la parola chiave per leggere il progetto, con la quale moltiplicare la visione del paesaggio e smaterializzare la realtà del costruito attraverso un filtro d’oro lucente.

Due mezzelune rivestite di metallo effetto oro, come lame di luce attraversano una collina appena accennata, mimetizzata nel paesaggio da un tappeto erboso.

L’interno è un rettangolo, largo 12 m per una lunghezza di 80 m.

Una “citazione” della Galleria Grande della Venaria Reale, capolavoro Settecentesco che ha le stesse misure.

La parete, dove è collocato l’ingresso, si riflette in un laghetto artificiale della medesima forma a mezzaluna, con un rimando d’immagini infinito.

Attraverso una sottile passerella sul laghetto si giunge a un’impronta in macro disegnata sul metallo: è la porta di ingresso alla cantina ipogea e un simbolo, il richiamo all’analogo segno impresso nel vetro delle bottiglie della TOSTI 1820. Sulla facciata opposta il metallo dorato si apre in curva verso l’esterno, in corrispondenza con una ampia vetrata specchiante. Da questa si accede a una piattaforma per la degustazione estiva, oltre la quale, a ventaglio, è previsto che il terreno diventi un campo didattico di approfondimento sulla cultura della vite.

Il risultato è attuato con la scelta di un materiale di rivestimento innovativo di alluminio placcato effetto oro in lastre di grandi dimensioni a fissaggio nascosto e fughe allineate in modo da creare un’assoluta continuità allo specchio, ricoperto da una membrana impermeabile con trattamento di resistenza alle radici delle piante più aggressive, rispettandone comunque la naturale crescita .

“R

eflection” is the key word for interpreting a project that multiplies views of the landscape and dematerialise the built environment through a filter of shining gold.

Two gold-look metal-clad crescents, like blades of light, cross a barely visible hill camouflaged in the landscape by a grass carpet.

The interior is a rectangle, 12 m wide by 80 m long. A “reference” to Galleria Grande at Venaria Reale, an 18th-century masterpiece with the same measurements.

The wall, where the entrance is located, is reflected in an artificial lake in the same half-moon shape with endless cross-reference of different images.

A thin walkway over the pond leads to a macro imprint on the metal: this is the entrance door to an underground cellar and a symbol, a sort of allusion to the similar sign imprinted on the glass of TOSTI1820 bottles. The gilded metal of the opposing façade curves outwards in the form of a large mirror glass window.

This leads to a summer tasting platform, beyond which the fan-shaped land provides an educational field for learning more about vine culture.

The design is constructed out of innovative cladding made of goldeffect plated aluminium in large slabs with concealed fastening and joints that are aligned to create complete continuity with the mirror glass covered with a waterproof membrane special treated to resist the roots of even the most aggressive plants, while still allowing them to grow naturally.

Client: Tosti1820 Project: Gianni Arnaudo (www.gianniarnaudo.com) l’AI 177 91

short COSMOCITÉ

Pont-de-Claix, Grenoble, France Arcane Architectes and Cardin Julien

L

e centre de sciences Cosmocité a pour objectif de préserver la mémoire industrielle du site des Grands Moulins de Villancourt, qui était un élément important du patrimoine industriel et humain de l’agglomération urbaine et des communes d’Echirolles et de Pontde-Claix aux XIXe et XXe siècles.

Situé à l’entrée nord de la commune, Cosmocité est le pôle culturel du renouvellement urbain de la commune de Pont-de-Claix.

En reprenant l’emplacement exact du bâtiment démoli, qui ne pouvait être réutilisé, les architectes ont créé un assemblage de volumes qui relient le passé industriel de la région, représenté par le volume blanc, à la vocation scientifique contemporaine du nouvel institut, représentée par le volume noir.

Le volume blanc, translucide et brillant, abrite les passages et les espaces attenants, tandis que le volume noir mat accueille tous les espaces consacrés à la diffusion des contenus scientifiques, tels que le planétarium, la salle immersive et la salle d’exposition permanente. Évoquant les grands mystères de l’univers et la place de l’homme dans le cosmos, le volume noir, monolithique, sombre et mystérieux, invite les visiteurs à sonder son immensité et à y réfléchir. À l’intérieur, les couloirs horizontaux et verticaux sont inondés de lumière naturelle et offrent des vues sur le paysage environnant. La volumétrie reflète la fonction du bâtiment et contribue à faire passer le message du site : une science ouverte et accessible à tous.

92 l’AI 177

C

osmocité mira a preservare la memoria industriale del sito dei Grands Moulins de Villancourt, che ha costituito una parte importante del patrimonio industriale e umano dell’agglomerato urbano e dei comuni di Echirolles e Pont-deClaix nei secoli XIX e XX. Situata all’ingresso nord del comune, Cosmocité è il fulcro culturale del rinnovamento urbano della Ville de Pont-de-Claix.

Riprendendo l’esatta disposizione dell’edificio demolito, che non poteva essere riutilizzato, gli architetti hanno creato un assemblaggio di volumi che collegano il passato industriale della regione, incarnato dal volume bianco, con il focus scientifico contemporaneo della nuova istituzione incarnato dal volume nero.

Il volume bianco traslucido e lucido ospita i passaggi e gli spazi correlati, mentre il volume nero opaco ospita tutti gli spazi dedicati alla diffusione dei contenuti scientifici: il planetario, la sala di immersione e la sala espositiva permanente.

Ricordando i grandi misteri dell’universo e il posto dell’umanità nel cosmo, la qualità monolitica, oscura e misteriosa del volume nero invita gli spettatori a sondarne le dimensioni e a riflettere sulla sua infinita distesa. All’interno, i corridoi verticali e orizzontali sono inondati di luce naturale e offrono viste sul paesaggio circostante. Il design volumetrico riflette la funzione dell’edificio e contribuisce al messaggio globale del sito: una scienza accogliente e aperta a tutti.

C

osmocité aims to preserve the industrial memory of the Grands Moulins de Villancourt site, which was an important part of the industrial and human heritage of the urban agglomeration and the municipalities of Echirolles and Pont-de-Claix in the 19th and 20th centuries.

With its location at the municipality’s northern entrance, Cosmocité is the cultural cornerstone of Ville de Pont-de-Claix’s urban renewal.

Taking up the exact placement layout of the demolished building, which could not be reused, the architects created an assemblage of volumes that link the region’s industrial past, embodied by the white volume, with the contemporary scientific focus of the new institution embodied by the black volume.

The translucent, glossy white volume houses the passageways and related spaces, while the matte and opaque black volume houses all spaces dedicated to the dissemination of scientific content: the planetarium, immersion room, and permanent exhibition hall.

Recalling the universe’s great mysteries and humankind’s place in the cosmos, the black volume’s monolithic, dark, and mysterious quality invites onlookers to fathom its scale, and to reflect on its infinite expanse.

Inside, the vertical and horizontal corridors are bathed in natural light, and offer views of the surrounding landscape.

The volumetric design reflects the building’s function and contributes to the site’s global message: science that’s welcoming and open to all.

Client: Grenoble Alpes Métropole Project: Arcane Architectes (www.arcane-archi.fr), Cardin Julien (www.cardinjulien.com) Mechanical-Electrical Engineering: CET Bâtiment & Energie [AK1] [ÉP2] Structural and Economy: BETREC I.G Landscape architecture: Atelier Verdance Scenography: CREO, François Tourny (engineer) Direction/Cultural and Scientific Programming: La Casemate Scientific Curator: UGA / CNRS / OSUG Immersive room and Planetarium: RSA Cosmos / Theoriz Environmental Quality: Etamine Road Works and Various Networks: MTM Infra Acoustics: Echologos Construction: A.C.G.P. CACI, Biming, BIOTOPE, BOA, CBMA, CISEPZ, CANCÉ, CIOLFI, DECOTECH, EGT, ELTS, FEDD, Globocess AG, Groupe Eode, INEO, Ingérop, IRELEM, Isère Aménagement, Kaléo, Laye, Maq2, Pélissard, PVI, RTE Dauphiné, Schindler, Sinequanon’, SMAC, SOCOTEC, Terideal, TDMI Photo: Nicolas Trouillard (source v2com) l’AI 177 93

short CORNER HOUSE Lille, France Clément Berton Architecte

D

ressée sur un délaissé urbain depuis trois décennies dans le quartier des Moulins à Lille, la maison conçue par Clément Berton accueille un logement et une agence d’architecture sur une parcelle de 65 m². Ce terrain se caractérise par sa forme étroite en trapèze avec l’un de ses côtés, limité à 1,80 m de largeur. Le bâtiment s’inscrit dans les limites de la parcelle qu’il occupe entièrement, défini par un volume monolithique habillé d’écailles en cuivre résolument contemporaines qui prolongent la teinte rouge de la brique traditionnelle présente sur l’îlot urbain. La structure en bois a été réalisée par des charpentiers locaux.

Des ouvertures généreuses permettent d’offrir un maximum de lumière naturelle et de belles relations spatiales, du rez-dechaussée au toit terrasse.

94 l’AI 177

Au rez-de-chaussée une grande fenêtre de 4 x 2,5 m amplifie la relation des bureaux de l’agence d’architecture avec les passants, à l’étage un cadre XXL pour le séjour offre une percée visuelle en centre-ville, sur la proue du bâtiment un châssis fixe se déploie tout en verticalité ouvrant la vue à la cuisine, un grand triangle vitré, de 5,5 m de large sur 3 m de haut permet d’accéder à une terrasse intimiste exposée plein Sud sur le toit. La finesse des cadrages en aluminium laisse pénétrer largement les rayons du soleil quel que soit le moment de la journée. Le choix de châssis Soleal et de baies coulissantes à ouvrant caché Lumeal de Technal a permis d’ouvrir les espaces de vie et de travail sur la ville tout en garantissant des performances thermiques, acoustiques et d’étanchéité optimales.

C

ostruita su un sito urbano abbandonato da tre decenni nel quartiere dei Moulins a Lille, la casa progettata da Clément Berton ospita un appartamento e uno studio di architettura. L’edificio si iscrive in un’area di 65 m², caratterizzata da una stretta forma trapezoidale con uno dei suoi lati che misura a 1,80 m di larghezza. Delimitata dai confini del lotto che occupa interamente, la casa è definita da un volume monolitico rivestito di scaglie di rame che prolungano la tonalità rossa del tradizionale mattone presente nell’isolato urbano rinnovandolo con una nota contemporanea. La struttura in legno è stata realizzata da maestranze locali. Le aperture generose sfruttano al massimo la luce naturale e offrono belle relazioni spaziali, dal piano terra alla terrazza sul

Technal slutions: Soleal windows, Lumeal Sliding windows Projet: Clément Berton Architecte Photos: Thomas Duhamel

tetto. Al piano terra una grande vetrata di 4x2,5 m amplifica il rapporto degli uffici dello studio di architettura con la vita urbana, al piano superiore una cornice XXL per il soggiorno offre uno sfondamento visivo verso il centro città, sulla prua dell’edificio una finestra sviluppata in verticale apre la vista sulla cucina, un grande triangolo vetrato, largo 5,5 m e alto 3 m, fornisce l’accesso a un’intima terrazza esposta a sud sul tetto. La finezza degli infissi in alluminio permette ai raggi solari di penetrare ampiamente in qualunque ora del giorno. La scelta dei telai Soleal e delle finestre scorrevoli ad apertura nascosta Lumeal di Technal ha permesso di aprire gli spazi abitativi e di lavoro alla città garantendo prestazioni termiche, acustiche e di tenuta ottimali.

B

uilt on an urban site abandoned for three decades in the Moulins district of Lille, the house designed by Clément Berton houses an apartment and an architectural studio. The building fits into an area of 65 m², characterized by a narrow trapezoidal shape with one of its sides limited to 1.80 m in width. Delimited by the boundaries of the lot it occupies entirely, the house is defined by a monolithic volume covered in copper flakes which extend the red shade of the traditional brick present in the urban block, renewing it with a contemporary note. The wooden structure was built by local workers.

The generous openings make the most of natural light and offer beautiful spatial relationships, from the ground floor to the roof terrace. On the ground floor a

large 4x2.5 meter window amplifies the relationship of the architecture firm’s offices with urban life, on the upper floor an XXL frame for the living room offers a visual breakthrough towards the city centre, on the bow of the building a window developed vertically it opens the view onto the kitchen, a large glazed triangle, 5.5 m wide and 3 m high, provides access to an intimate south-facing terrace on the roof. The fineness of the aluminum frames allows the sun’s rays to penetrate widely at any time of the day. The choice of Soleal frames and Lumeal hidden opening sliding windows by Technal made it possible to open the living and working spaces to the city, guaranteeing optimal thermal, acoustic and sealing performance. l’AI 177 95

ΤΟΠΟΙ

Temi chiave e protagonisti del prossimo futuro Questions clés et protagonistes du proche avenir Key issues and players in the near future curated by Luigi Prestinenza Puglisi, Giulia Mura

NUOVE NORMALITÀ “Nuove normalità” sembra una contraddizione in termini.

Se, infatti, una cosa è normale, è anche consueta, e quindi, in un certo senso, non può essere nuova.

L’accostamento tra le due parole , tuttavia, come accade sovente con gli ossimori, opera una interessante apertura di senso.

La normalità non è data una volta per tutte ma è un concetto dinamico e richiede un continuo riadattamento nel tempo, soprattutto quando parliamo di architettura e, quindi, del nostro mutevole modo di vivere lo spazio.

Mai come in questi ultimi anni, le abitudini sono state messe in discussione. Pensiamo, per esempio, alla digitalizzazione che fa in modo che passiamo un numero crescente di ore davanti alle apparecchiature elettroniche, in primis i telefonini (con medie di cinque o sei ore al giorno). Con due conseguenze: la prima e più immediata è che ci servono spazi a misura di queste attività, tecnologicamente attrezzati, e la seconda è che urgono spazi che ci difendano, ci schermino dallo strapotere di tecnologie così pervasive. Pensate a cosa succederà con l’Intelligenza artificiale e la diffusione di robot e cloni tecnologici che faranno molti lavori al posto nostro. C’è, poi, il mutamento della composizione dei nuclei familiari. Aumenta il numero dei singoli e delle coppie“atipiche”, senza figli, tanto che adesso sono diventate parte della normalità e suona strano classificarle come “atipiche”. Come saranno fatte le case per i prossimi nuclei familiari? Esattamente come quelle pensate per la famiglia tradizionale con marito, moglie e due figli, ma solo più piccole? Vi è stato, poi, il covid, che ha portato a forme nuove di lavoro, da casa.

E, se certamente lavorare da un tavolo di cucina può liberarci da ore in mezzo al traffico metropolitano, forse non è il modo migliore per realizzarci. Cambiano, con organizzazioni quali Amazon, gli spazi del commercio.

I negozi su strada sembrano meno appetibili del passato. Certo devono essere ripensati. Come non immaginare che occorrano, dunque, nuove normalità?

Il tema è stato affrontato nel convegno Architects Meet in Selinunte di ottobre 2023. Con un susseguirsi di interventi e una mostra, alla quale hanno partecipato un centinaio di architetti, che ha messo in evidenza l’urgenza dei cambiamenti. Tra i progetti è emerso il lavoro di Salvatore Re che ha mostrato che il recupero degli spazi industriali può andare perfettamente d’accordo con la buona architettura, organizzando modalità dell’abitare con formule flessibili che tengano in conto dello smart working e della possibilità di utilizzare sotto-moduli abitativi per integrare il reddito familiare.

La casa, e non solo questa, va ripensata radicalmente.

Inutile aggiungere che i progetti si confronteranno con le crescenti richieste di sostenibilità e bassi consumi energetici. Il mondo dei prossimi 20 anni rassomiglierà a quello del passato, perché preferirà il recupero alla ricostruzione ex novo, ma, allo stesso tempo, funzionerà in modo originale. Il tema delle nuove normalità si rivelerà sempre più attuale.

Luigi Prestinenza Puglisi

NOUVELLE NORMALITÉ

NEW NORMALITY

“Nouvelle normalité”, une expression qui semble contradictoire en soi. En effet, si une chose est normale, elle est aussi habituelle et par conséquent, en un certain sens, elle ne peut pas être nouvelle. Cela dit, l’association de ces deux mots crée, comme c’est souvent le cas avec les oxymores, une ouverture de sens intéressante.

La normalité n’est pas un fait acquis une fois pour toutes, mais un concept dynamique qui nécessite un réajustement continu dans le temps, en particulier lorsque nous parlons d’architecture et, donc, de l’évolution de notre façon de vivre l’espace. Les habitudes n’ont jamais été autant remises en question que ces dernières années. Il suffit de penser par exemple à la numérisation qui nous fait passer de plus en plus d’heures devant des appareils électroniques, surtout des téléphones portables (avec des moyennes de cinq à six heures par jour). Cela entraîne deux conséquences : la première, la plus immédiate, est que nous avons besoin d’espaces adaptés à ces activités, équipés sur le plan technologique, et la seconde est que nous avons un besoin urgent d’espaces qui nous défendent, qui nous protègent du pouvoir excessif de technologies aussi omniprésentes. Imaginons ce qui se passera avec l’intelligence artificielle et la diffusion de robots et de clones technologiques qui feront un grand nombre de choses à notre place. Ensuite, il y a l’évolution de la composition des familles. Le nombre de célibataires et de couples “atypiques”, sans enfant, augmente, au point qu’ils font désormais partie de la normalité et qu’il semble quelque peu bizarre de les qualifier d’“atypiques”. À quoi ressembleront les maisons des prochaines familles ? Exactement à celles conçues pour la famille traditionnelle avec un mari, une épouse et deux enfants, mais en plus petit ? Puis il y a eu le covid, qui a favorisé la mise en place de nouvelles formes de travail, à domicile. Et si le fait de travailler sur la table de cuisine peut certainement nous éviter de passer des heures dans le trafic urbain, ce n’est peut-être pas la meilleure façon de nous réaliser. Avec des entreprises telles qu’Amazon, les espaces de commerce évoluent. Les boutiques de rue semblent moins attrayantes que par le passé. Bien sûr, elles doivent être repensées. Donc, comment ne pas imaginer que de nouvelles normalités sont nécessaires ?

Ce sujet a été abordé lors de la conférence Architects Meet in Selinunte en octobre 2023, avec une série de discours et une exposition à laquelle ont participé une centaine d’architectes, qui ont mis l’accent sur l’urgence de changements. Parmi les projets, on retiendra celui de Salvatore Re, qui a montré que la récupération d’espaces industriels peut parfaitement s’accorder avec la bonne architecture, en organisant des conditions de logement avec des formules flexibles qui tiennent compte du smart working et de la possibilité d’utiliser des sous-modules d’habitation pour compléter les revenus familiaux.

Il faut repenser la maison, et pas seulement cette dernière, de manière radicale. Il va sans dire que les projets devront répondre aux demandes croissantes en matière de durabilité et de faible consommation d’énergie. Le monde des vingt prochaines années ressemblera à celui du passé, parce qu’il préférera la récupération à la nouvelle construction, mais, en même temps, il fonctionnera de manière originale. La question des nouvelles normalités sera de plus en plus d’actualité.

Luigi Prestinenza Puglisi

“New normality” would seem to be a contradiction in terms. If, in fact, something is normal, then it is also usual and, therefore, in a certain sense, cannot be new.

The juxtaposition of the two words, however, as often happens with oxymorons, creates an interesting twist in meaning.

Normality is not given once and for all, it is a dynamic concept and requires continuous readjustment over time, especially when we talk about architecture and, therefore, our changing way of experiencing space.

Never before have familiar habits been so challenged and questioned as in recent years. Think, for example, of digitisation, which means that we spend an increasing number of hours in front of electronic devices, primarily mobile phones (with averages of five or six hours a day). This has two consequences: the first and most immediate is that we need spaces tailored to these activities, technologically equipped, and the second is that we urgently need spaces that protect us, shield us from the overwhelming power of such pervasive technologies. Think of what will happen with artificial intelligence and the spread of robots and technological clones capable of doing so many jobs for us.

Then there is the changing composition of households.

The number of ‘non-standard’, childless singles and couples is increasing, so much so that they have now become part of normality and it sounds strange to class them as ‘non-standard’. What will the houses for our families of the future look like? Will they be exactly like those designed for a traditional family with a husband, wife and two children, only smaller? Then there was covid, which led to new forms of working from home.

And while working from a kitchen table can certainly free us from hours in metropolitan traffic, it may not be the most fulfilling way to work. Organisations such as Amazon are changing the spaces in which business take place. Street shops seem less attractive than in the past. They undoubtedly need to be rethought. How can we possible think that new normalities won’t be needed?

This topic was addressed at the Architects Meet Conference held in Selinunte in October 2023. A succession of speeches and an exhibition involving some 100 architects that highlighted the urgent need for change.

The projects included Salvatore Re’s, which showed that the recovery of industrial spaces can fit in perfectly with fine architecture, organising living arrangements with flexible layouts that take into account smart working and the possibility of using housing sub-modules to supplement family income.

Housing (and not just housing) must be radically rethought. Needless to say, projects will be confronted with growing demands for sustainability and low energy consumption. The world of the next 20 years will resemble that of the past, because it will prefer renovation to rebuilding from scratch. The issue of new normality will become increasingly topical.

Luigi Prestinenza Puglisi l’AI 177 97

Photo: SOLIDBLOOM.COM

Classe 1964, Salvatore Re inizia la sua attività professionale oltre trent’anni fa per poi fondare, nel 2001, a Pisa, la società di progettazione LEONARDO, impegnata prevalentemente nel settore pubblico. Spirito intraprendente, animato da una spiccata resilienza alla vita e una costante voglia di futuro, nel corso degli anni ha espanso il suo lavoro all’internazionalità, costituendo società in diversi paesi esteri per portare avanti grandi appalti: nel 2012 la Leonardo Projects Ltd a Malta, dal 2013 per operare nel mercato asiatico la New Leonardo Projects HK Limited a Hong Kong e dal 2017, con l’assegnazione della Direzione dei Lavori dello Stadio di Douala – Japoma, la società Leonardo Cameroun Sarl. Prossimo obiettivo, la Francia. Pur occupandosi di un’ampio spettro di settori – dall’urbanistica al residenziale, dall’hospitality ai progetti sportivi ed educativi, dalle nuove realizzazioni ai restauri – per Salvatore Re “l’unica vera forma di architettura è quella capace di migliorare la vita delle persone”. Perché l’architettura è cultura, innovazione, benessere.

Né en 1964, Salvatore Re a commencé son activité professionnelle il y a plus de trente ans. En 2001, il a fondé la société de design LEONARDO à Pise, qui opère principalement dans le secteur public. Esprit d’initiative, animé par une grande résilience et un désir constant d’avenir, au fil des ans il a étendu ses activités professionnelles à l’échelle internationale, en créant des sociétés dans plusieurs pays pour mener à bien des projets de grande envergure : en 2012 la société Leonardo Projects Ltd basée à Malte, depuis 2013, pour opérer sur le marché asiatique, la société New Leonardo Projects HK Limited basée à Hong Kong et depuis 2017, suite à l’attribution de la Direction des travaux du stade de Douala, Japoma, la société Leonardo Cameroun Sarl. Prochain objectif, la France. Bien qu’il s’occupe d’un large éventail de secteurs – de l’urbanisme au résidentiel, de l’hôtellerie aux projets sportifs et éducatifs, des nouvelles constructions aux rénovations – pour Salvatore Re “la seule véritable forme d’architecture est celle qui est capable d’améliorer la vie des personnes”.

Parce que l’architecture est culture, innovation, bien-être.

Salvatore Re + Leonardo Progetti w w w. l e o n a r d o p r o g e t t i . c o m

curated by Giulia Mura

Born in 1964, Salvatore Re began his professional career over thirty years ago and went on to found a design company called LEONARDO based in Pisa in 2001, working mainly in the public sector.

An enterprising character with a very resilient attitude to life always looking to the future, over the years he has expanded his work to an international scale, setting up companies in several foreign countries to take on major contracts: Leonardo Projects Ltd was established in Malta in 2012 ; New Leonardo Projects HK Limited has been operating on the Asian market in Hong Kong since 2013; and Leonardo Cameroun Sarl has been in business since 2017 when it was awarded the works management for Douala Stadium – Japoma. The next target is France. Although he deals with a broad spectrum of sectors – from urban planning to housing, hospitality, sports and educational projects, including everything from new builds to renovations – for Salvatore Re “the only true form of architecture is capable of improving people’s lives”. Because architecture is culture, innovation and well-being.

98 l’AI 177

ARCHITETTURA PER LO SPORT Lo sport ha la capacità, o per lo meno dovrebbe averla, di porsi come potente vettore di trasformazione, per territori e comunità. E’ il caso di questo imponente progetto a Douala – Japoma, il primo in continente africano per Salvatore Re tramite la Leonardo Cameroun Sarl, commissionato dalla Presidenza della Repubblica e Ministero dello Sport del Cameroun e realizzato su design di AECOM Sports Architecture di Londra. L’opera – iniziata nel 2016 e in via di ultimazione – ha una capienza di 50mila spettatori per un valore complessivo 250 milioni di euro. Un progetto sportivo complesso, per gestione, dimensione e realizzazione, dal forte valore simbolico: rappresenta, infatti, lo Stadio per la Coppa d’Africa, e la sua costruzione – inclusa la piscina olimpionica e il palazzetto dello sport adiacenti – ha avuto e avrà sul territorio una ripercussione importante in termini di indotto e miglioramento delle condizioni di vita generali.

ARCHITECTURE POUR LE SPORT Le sport a la capacité, ou du moins devrait avoir la capacité, de se présenter comme un puissant vecteur de transformation, pour les territoires et les communautés. C’est le cas de cet imposant projet situé à Douala – Japoma, le premier sur le continent africain pour Salvatore Re par le biais de Leonardo Cameroun Sarl, commandé par la Présidence de la République et le ministère des Sports du Cameroun, et conçu par AECOM Sports Architecture de Londres. La construction – commencée en 2016 et en voie d’achèvement – a une capacité de 50 000 spectateurs et une valeur totale de 250 millions d’euros. Il s’agit d’un projet sportif complexe, en termes de gestion, de taille et de réalisation, et à forte valeur symbolique. En effet, il s’agit du Stade de la Coupe d’Afrique des Nations, et sa construction – y compris la piscine olympique et la salle de sport adjacente – a eu et aura des retombées importantes sur le territoire en matière d’emploi et d’amélioration des conditions de vie en général.

Sport can or at least should be able to act as a powerful driving force behind change for territories and communities. Such is the case with this impressive project in Douala – Japoma, the first Salvatore Re has undertaken in Africa through Leonardo Cameroun Sarl, commissioned by the Presidency of the Republic and Ministry of Sport of Cameroon and designed by AECOM Sports Architecture from London. The work – first begun in 2016 and now nearing completion – has a capacity of 50 thousand spectators at an overall cost of 250 million euros. A complex sports project in terms of management, size and the building process of great symbolic value: in fact, it is the stadium that will host the African Cup of Nations, and its construction – including an Olympic swimming pool and adjacent sports hall – has had and will have important repercussions on the territory in terms of the activities it will attract and improvement it will bring about in general living standards.

All images ©courtesy LEONARDO Srl

ARCHITECTURE FOR SPORT

l’AI 177 99

RÉCUPÉRER, RÉGÉNÉRER, RÉNOVER Régénération et nouvelles formes d’habitat Il y a deux projets intéressants en la matière, à savoir la transformation de la manufacture de céramique Corradini pour un usage résidentiel et collectif, à Pise, et une petite intervention à Viareggio. Leur point commun est qu’ils existaient déjà et qu’il faut les transformer à l’échelle humaine, par le biais d’opérations de restauration ciblées et de requalification urbaine.

Le premier projet repense une partie de l’ancienne manufacture selon une approche contemporaine pour réaliser de nouveaux volumes à usage résidentiel, un parc et un parking souterrain, en accordant une attention particulière à la relation entre le neuf et l’ancien. Le second projet, en revanche, qui concerne un ancien atelier et entrepôt, est un espace domestique à même de répondre pleinement à la nouvelle normalité, car tout en conservant discrètement son caractère vaguement industriel, il redessine les proportions et les fonctions de l’habitat, en jouant avec les volumes, les matériaux, les géométries, les pleins et les vides.

Du reste, qui ne voudrait pas d’une piscine dans son salon ?

RECOVER, REGENERATE, RENEW Regeneration and new forms of living. There are two interesting projects in this respect: the conversion of Corradini ceramics factory for residential and communal purposes in Pisa and a small project in Viareggio. What they have in common is the converting of an existing construction into a person-friendly scale design based on renovation and urban redevelopment work. The former has given an old factory a contemporary twist to create new residential facilities a park and underground car park, focusing on interaction between old and new. The latter, on the other hand – a former workshop and warehouse – is a domestic space fully geared to so-called new normality: while maintaining its vaguely industrial character under the surface, it reworks the proportions and functions of living, playing with structures, materials, geometric forms, solids and voids. After all, who wouldn’t want a swimming pool in their living room?

100 l’AI 177

courtesy LEONARDO Srl

Rigenerazione e nuove forme di abitare. Sono due i progetti interessanti in questo senso: la trasformazione della fabbrica di ceramiche Corradini ad uso residenziale e collettivo, a Pisa, e un piccolo intervento a Viareggio. In comune hanno l’essere una preesistenza da trasformare a misura d’uomo, attraverso azioni puntuali di restauro e riqualificazione urbana. Il primo, ripensa in chiave contemporanea parte dell’antica manifattura per realizzare nuove volumetrie ad uso residenziale, parco e parcheggio interrato, prestando particolare cura alla relazione tra nuovo e antico. Il secondo invece – un’ex officina e deposito – è uno spazio domestico capace di rispondere a pieno alle nuove normalità: pur mantenendo sottotraccia il suo carattere vagamente industriale, riscrive le proporzioni e le funzioni del vivere, giocando con i volumi, i materiali, le geometrie, i pieni e i vuoti. E poi chi non vorrebbe una piscina in salotto?

©

RECUPERARE, RIGENERARE, RINNOVARE

l’AI 177 101

courtesy LEONARDO Srl

©

COMMUNAUTÉ ET CULTURE

Alcune opere di architettura, hanno la forza di essere infrastrutture di un miglioramento, anche senza fare clamore. Assolvono, cioè, quella che dovrebbe essere la loro funzione primaria: offrire risposte a un’esigenza – urbana o abitativa o pubblica – attraverso spazialità che tengano conto del benessere di chi quegli spazi poi li vivrà. Per lo studentato universitario “I Praticelli” a San Giuliano Terme e per Officine Porta Garibaldi a Pisa, la storia è andata esattamente così: un campus da 839 posti e 25mila m2 e un centro polifunzionale pubblico, con biblioteca e laboratori e più di 220 eventi all’anno, che hanno saputo diventare luoghi di riferimento, architettura viva per la città e la comunità. Due grandi stecche, con corpi orizzontali sui quali si innestano blocchi di funzioni sociali e culturali che promuovono lo scambio, la comunicazione e l’aggregazione.

Certains ouvrages d’architecture ont la force d’être les infrastructures d’une amélioration, même sans en faire toute une histoire. Autrement dit, ils remplissent ce qui devrait être leur fonction première : apporter des réponses à un besoin, urbain, résidentiel ou public, à travers une spatialité qui tienne compte du bien-être de ceux qui vivront ensuite dans ces espaces. En ce qui concerne la résidence universitaire “I Praticelli” à San Giuliano Terme et les “Officine Porta Garibaldi” à Pise, l’histoire s’est déroulée exactement comme suit : un campus de 839 places et de 25 000 m2 et un centre public multifonctionnel, avec bibliothèque et laboratoires et plus de 220 événements organisés chaque année, qui sont devenus des références, une architecture vivante pour la ville et pour la communauté.

Deux grandes bandes, avec des corps horizontaux sur lesquels sont greffés des blocs de fonctions sociales et culturelles qui favorisent l’échange, la communication et l’agrégation.

©

courtesy LEONARDO Srl

COMUNITA’ E CULTURA

102 l’AI 177

COMMUNITY AND CULTURE

courtesy LEONARDO Srl

Giuliano Terme and Officine Porta Garibaldi in Pisa: an 839-seat, 25,000 square metre campus and a public multifunctional centre, with a library and laboratories hosting more than 220 events per year, which have turned into landmarks, living architecture for both the city and the community. Two large blocks with horizontal structures on which social/cultural amenities have been grafted, promoting interaction, communication and aggregation.

©

Certain works of architecture are powerful enough to be infrastructures that make improvements without making a fuss. In other words, they fulfil what ought to be their primary purpose: to offer solutions to (urban, housing or public) needs through spatial forms that take into account the well-being of those who will eventually live in these spaces. That is exactly what happened in the case of “I Praticelli” university student residence in San

l’AI 177 103

ÉNERGIE

Un tema cardine per il nostro futuro questo dell’energia, in cui l’architettura è chiamata ad avere maggiore voce in capitolo, promuovendo edifici ad alte prestazioni e stabilimenti innovativi, tecnologici ed esteticamente gradevoli.

Salvatore Re interpreta questa mission proponendo, attraverso lo strumento dei concorsi, progetti per termovalorizzatori perfettamente integrati nell’intorno, mimetici ma con personalità, come quello – non realizzato nonostante fosse risultato vincitore – per Genova Monte Scarpino.

Un progetto che si propone di costruire il nuovo impianto proprio sopra la vecchia discarica a cielo aperto raggiungendo lo scopo di non consumare nuovo territorio ed al contempo salvando il bosco destinato a scomparire, ma soprattutto ricreando un nuovo paesaggio. O immaginando edifici con pelli, sistemi energetici e bioclimatici integrati che contribuiscano alle performance di sostenibilità ambientali, soprattutto in un Paese come la Cina.

Un thème central pour notre avenir est celui de l’énergie, où l’architecture aura davantage son mot à dire, en promouvant des bâtiments ultraperformants et des établissements innovants, à la fois technologiques et esthétiques. Salvatore Re interprète cette mission en proposant, par le biais de concours, des projets de centrales de valorisation énergétique de déchets, parfaitement intégrées dans leur environnement, camouflées mais avec une certaine personnalité, comme celle de Genova Monte Scarpino, qui n’a pas été réalisée bien qu’elle ait été primée. Un projet qui consiste à construire la nouvelle centrale juste au-dessus de l’ancienne décharge à ciel ouvert, ce qui permettrait de ne pas occuper de nouveaux terrains et, en même temps, de sauver la forêt qui était condamnée à disparaître, et surtout, de créer un nouveau paysage. Ou encore, imaginer des bâtiments dotés d’une peau intégrée, des systèmes énergétiques et bioclimatiques qui contribuent à la durabilité environnementale, notamment dans un pays comme la Chine.

©

courtesy LEONARDO Srl

ENERGIA

ENERGY A pivotal issue for our future is energy as architecture is called upon to have a greater say in promoting high-performance buildings and innovative, technological and good-looking plants. Salvatore Re has made his own interpretation of this mission by proposing (through competitions) designs for waste-to-energy plants perfectly incorporated in their surroundings, camouflaged but with plenty of character, like the one – not actually built even though it won the competition – for Genoa Monte Scarpino. A project proposing the construction of new plant right on top of the old open landfill, thereby not taking up any new land while, at the same time, saving a forest under threat of vanishing and, above all, creating a new landscape. Or, alternatively, envisaging buildings with skins incorporating energy/bioclimatic systems that contribute to environmental sustainability ratings, especially in a country like China.

104 l’AI 177

DESIGN

THE SAPORITI DESIGN EXPERIENCE

À l’occasion du Salon du Meuble / Milan Design Week en avril 2024, Saporiti Italia présente au Palazzo Lombardia la “Saporiti Design Experience”, un événement organisé en collaboration avec DIDI – Dubai Institute of Design and Innovation – et POLI.DESIGN Milan, pour redessiner Miamina, le fauteuil iconique créé en 1983 sur un dessin de Salvati et Tresoldi comme réinterprétation de la “Tripolina”.

Les tiges en acier chromé ou peint qui forment la base et le support du fauteuil sont reliées entre elles par une articulation complexe en fonte qui permet de les plier et de les fermer. Le revêtement de l’assise est réalisé avec les tissus et les cuirs multicolores de la collection Saporiti Italia ou avec les tissus créés pour Saporiti Italia par Ottavio et Rosita Missoni, avec les cuirs gaufrés de Guido Pasquali ou avec les cuirs tressés de Gegia Bronzini.

Outre ces variantes, le fauteuil Miamina a également été produit en éditions spéciales, notamment en 1990 pour le laboratoire de recherche EV-K2-CNR Pyramid, au camp de base de l’Everest/K2, avec un revêtement d’assise conçu par Bob Noorda. En 2024, Saporiti Italia continue de soutenir le Comité EV-K2-CNR avec une bourse de recherche pour étudier la durabilité environnementale et technologique dans des conditions extrêmes.

Les nouvelles versions de Miamina créées par des étudiants d’écoles de Milan et de Dubaï seront exposées au Palazzo Lombardia dans la nouvelle “capsule” de la pyramide-laboratoire qui sera envoyée au Népal fin 2024 pour la superposer à la pyramidelaboratoire existante.

106 l’AI 177

www.saporiti.com

In occasione del Salone del Mobile / Milano Design Week ad Aprile 2024, Saporiti Italia presenta a Palazzo Lombardia la “Saporiti Design Experience”, un evento organizzato in collaborazione con DIDI – Dubai Institute of Design and Innovation – e con POLI.DESIGN Milano, per ridisegnare l’iconica sedia Miamina, nata nel 1983 su disegno di Salvati e Tresoldi come rivisitazione della “Tripolina”.

Le aste in acciaio cromato o verniciato, che formano la base e il sostegno per la seduta, sono collegate per mezzo di un complesso giunto in fusione di ghisa, che permette di piegarle.

Il telo è realizzato con i tessuti e le pelli multicolori della collezione Saporiti Italia, o con i tessuti creati per Saporiti Italia da Ottavio e Rosita Missoni, con le pelli stampate a rilievo di Guido Pasquali, o con le pelli intrecciate di Gegia Bronzini.

Oltre a queste varianti, la Miamina è stata anche realizzata in edizioni speciali, in particolare nel 1990 per la Piramide-Laboratorio di Ricerca del CNR “EV-K2-CNR”, al campo base dell’Everest/K2, con il telo disegnato da Bob Noorda.

Nel 2024 la Saporiti Italia continua a sostenere il Comitato EV-K2-CNR, con un assegno di ricerca finalizzato allo studio della sostenibilità ambientale e tecnologica in condizioni estreme.

Le nuove versioni della Miamina ideate dagli studenti delle scuole di Milano e di Dubai, saranno a Palazzo Lombardia all’interno della nuova “capsula” della piramidelaboratorio che a fine 2024 sarà inviata in Nepal per essere sovrapposta alla piramide-laboratorio esistente.

On the occasion of the Salone del Mobile / Milan Design Week in April 2024, Saporiti Italia presents at Palazzo Lombardia, the “Saporiti Design Experience”, an event organized in collaboration with DIDI – Dubai Institute of Design and Innovation – and with POLI.DESIGN Milan, to redesign the iconic Miamina chair, created in 1983 based on a design by Salvati and Tresoldi as a reinterpretation of the “Tripolina”.

The chromium-plated or painted steel rods that form the base and support for the seat are connected using a complex cast-iron joint, which allows to fold and to close them.

The seat cover is made with the multicoloured fabrics and leathers from the Saporiti Italia collection, or with the fabrics created for Saporiti Italia by Ottavio and Rosita Missoni, with the embossed leathers

by Guido Pasquali, or with the woven leathers by Gegia Bronzini.

In addition to these variants, the Miamina was also produced in special editions, most notably in 1990 for the EV-K2-CNR Pyramid Research Laboratory at the Everest/ K2 base camp, with a seat cover conceived by Bob Noorda.

In 2024 Saporiti Italia continues to support the EV-K2-CNR Committee, with a research grant aimed at studying environmental and technological sustainability in extreme conditions.

The new versions of Miamina designed by students from schools in Milan and Dubai will be at Palazzo Lombardia inside the new “capsule” of the laboratory pyramid which will be sent to Nepal at the end of 2024 to be superimposed on the existing laboratory pyramid.

1.

3.

2.

4.

The Dubai Institute of Design and Innovation students First Prize (1) and Merit Award (2) for the Saporiti Design Experience Dubai

The POLI.DESIGN students First Prize (3) and Merit Award (4) for the Saporiti Design Experience Milano l’AI 177 107

DESIGN

AX VISIO www.swarovskioptik.com MARC NEWSON for Swarovski Optik

Les nouvelles jumelles Swarovski Optik AX Visio sont dotées des systèmes optiques de précision 10x32 de Swarovski (grossissement 10x et diamètre de lentille de 32 mm) et de 390 pièces de hardware. Un système d’IA axé sur la faune indique au spectateur ce qu’il regarde (il peut identifier plus de 9 000 oiseaux et autres animaux). Avec l’application Swarovski Optik Outdoor, vous pouvez télécharger des images et des vidéos de l’AX Visio sur votre smartphone, les gérer et les partager.

La fonctionnalité “Live View” permet également de partager des observations en temps réel.

108 l’AI 177

Il nuovo binocolo Swarovski Optik AX Visio presenta i sistemi ottici di precisione 10×32 di Swarovski (ingrandimento 10x e diametro della lente di 32 mm) e 390 parti hardware.

Un sistema di IA incentrato sulla fauna selvatica dice allo spettatore cosa sta guardando (può identificare più di 9.000 uccelli e altri animali).

Con l’App Swarovski Optik Outdoor, è possibile scaricare immagini e video dall’AX Visio sul proprio smartphone, gestirle e condividerle.

La funzionalità “Live View” consente inoltre di condividere le osservazioni in tempo reale.

The new Swarovski Optik AX Visio binoculars feature Swarovski’s precision 10×32 optic systems (10x magnification and 32mm lens diameter) and 390 hardware parts.

A wildlife-focused AI system tells the viewer what they are looking at (it can identify more than 9,000 birds and other animals).

With the Swarovski Optik Outdoor App, you can easily download images and videos to your smartphone, manage and share them. The “Live View” functionality also allows you to share observations in real time.

AI PIN hu.ma.ne/aipin HUMANE/BETHANY BONGIORNO, IMRAN CHAUDHRI

AI Pin est un petit appareil portable basé sur l’IA, qui supprime l’écran et se focalise sur des interactions vocales et visuelles minimales. Ce dispositif est doté d’un clip magnétique qui permet de le fixer facilement aux vêtements. Il contient un processeur Snapdragon de Qualcomm, un appareil photo, des capteurs de profondeur et de mouvement, un hautparleur et une batterie remplaçable. AI Pin peut être contrôlé principalement par commandes vocales, avec un retour d’information minimal fourni par une lumière laser projetée sur la paume de la main de l’utilisateur ou par des interactions gestuelles détectées par la caméra.

La batterie (20 g) est interchangeable et le module externe (34 g) comprend l’électronique, avec une puce Snapdragon, un appareil photo ultra grand-angle de 13 mégapixels et un projecteur 720p.

L’assistant virtuel est basé sur l’IA conversationnelle d’Anthropic, une start-up partenaire d’Humane, pouvant dicter des messages, résumer des courriels, faire de la traduction instantanée et bien d’autres choses encore.

Dispositivo indossabile basato sull’IA, eliminando lo schermo e puntando su interazioni vocali e visive minimali. Il piccolo dispositivo è dotato di clip magnetica, così da poterlo agganciare facilmente ai vestiti. Al suo interno un processore Snapdragon di Qualcomm, fotocamera, sensori di profondità e movimento, altoparlante e batteria sostituibile. AI Pin può essere controllato principalmente via comandi vocali, con feedback minimi forniti da una luce laser proiettata sul palmo della mano dell’utente o tramite interazioni gestuali rilevate dalla fotocamera. La batteria (20 gr) è intercambiabile e il modulo esterno (34 gr) include l’elettronica, con chip Snapdragon, fotocamera ultra grandangolare da 13 megapixel e proiettore 720p. L’assistente virtuale è basato sull’IA conversazionale di Anthropic, startup partner di Humane, in grado di dettare messaggi, riassumere email, tradurre all’istante e molto altro.

Wearable device using AI to eliminate the screen and rely on minimal voice and visual interactions. This small device is fitted with a magnetic clip, so it can be easily attached to clothing.

Inside is a Snapdragon processor

by Qualcomm, a camera, depth/ motion sensors, a speaker and replaceable battery. AI Pin is mainly controlled by vocal commands with minimal feedback provided by a laser light projected onto the palm of the user’s hand or via gesture interactions detected by the camera. The battery (20 g) can be changed and the external module (34 g) houses the electronics, complete with a Snapdragon chip, 13-megapixel ultra-wide-angle camera and 720p projector.

The virtual assistant is based on the conversational AI developed by Humane’s startup partner Anthropic that can dictate messages, summarise emails, and translate instantly and much more. l’AI 177 109

DESIGN

AI AGENT

LG ELECTRONICS www.lg.com Grâce au design avancé de ses deux “jambes” montées sur roulettes, le Smart Home Al agent de LG peut circuler dans la maison de manière autonome.

L’appareil intelligent peut interagir verbalement avec les occupants de la maison et exprimer des émotions à travers des mouvements obtenus grâce aux articulations de ses jambes. En outre, la technologie multimodale Al technology, qui combine la reconnaissance vocale et faciale, l’apprentissage automatique et un modèle d’IA générative consacré au langage, permet au petit robot Al Agent de comprendre le contexte et les intentions de ses interlocuteurs et de communiquer de manière “naturelle” avec eux.

110 l’AI 177

Grazie al design avanzato delle ruote “a due gambe”, l’agente AI per la casa intelligente di LG è in grado di spostarsi all’interno della casa in modo indipendente.

Il dispositivo intelligente può interagire verbalmente con gli utenti ed esprimere emozioni attraverso movimenti resi possibili dalle articolazioni delle gambe. Inoltre, l’uso della tecnologia AI multimodale, che combina il riconoscimento di voce e immagini con l’elaborazione del linguaggio naturale, consente all’agente AI di comprendere il contesto e le intenzioni, nonché di comunicare attivamente con gli utenti.

With its advanced “two-legged” wheel design, LG’s smart home AI Agent is able to navigate the home independently.

The intelligent device can verbally interact with users and express emotions through movements made possible by its articulated leg joints.

Moreover, the use of multi-modal AI technology, which combines voice and image recognition along with natural language processing, enables the AI agent to understand context and intentions as well as actively communicate with users.

ELECTRIC VEHICLE CHARGING SUITE LOTUS lotuscars.com La nouvelle gamme de chargeurs pour véhicules électriques destinée aux entreprises comprend : - un chargeur CC tout-en-un à refroidissement liquide. Il s’agit d’un nouveau chargeur de batterie qui offre une charge ultra-rapide allant jusqu’à 450 kW. Une recharge de 10 % à 80 % peut être réalisée en seulement 20 minutes. En utilisant un chargeur rapide de 350 kW, l’autonomie de la batterie de la voiture électrique peut être augmentée de 120 km en 5 minutes.

- Une armoire électrique modulaire à refroidissement liquide qui convient aux espaces qui nécessitent une énergie élevée afin d’augmenter l’efficacité et minimiser le temps de recharge, tels que les aires de repos des autoroutes.

- Il y a également une unité de recharge à refroidissement liquide qui, lorsqu’elle est utilisée avec l’armoire électrique modulaire à refroidissement liquide peut charger jusqu’à quatre véhicules à la fois. Cette unité a un courant de sortie maximal di 600 Amp, ce qui permet de répondre aux besoins de tous les conducteurs de véhicules électriques.

Les solutions de recharge rapide Lotus ont déjà été adoptées en Chine et devraient être introduites dans la plupart des pays européens et au Moyen-Orient à partir de 2024.

La nuova suite di soluzioni di ricarica per veicoli elettrici pensata per le aziende comprende: - Caricabatterie CC All-in-One raffreddato a liquido: un nuovo caricabatterie che offre una ricarica ultraveloce fino a 450 kW. Una ricarica dal 10% all’80% può essere raggiunta in soli 20 minuti con un’estensione di autonomia di 120 chilometri con una ricarica di 5 minuti utilizzando un caricabatterie rapido da 350 kW. - Power Cabinet modulare raffreddato a liquido adatto a spazi che richiedono elevata energia per aumentare l’efficienza e ridurre al minimo i tempi di ricarica, come le aree di sosta autostradali.

- Unità di ricarica raffreddata a liquido: un terminale che, se utilizzato con il Power Cabinet, può caricare fino a quattro veicoli contemporaneamente.

L’unità ha una corrente di uscita massima di 600 Amp, in grado di soddisfare le esigenze di tutti i conducenti di veicoli elettrici.

Le soluzioni di ricarica rapida di Lotus sono già state implementate in Cina e si prevede che verranno implementate nella maggior parte dei paesi europei e in Medio Oriente nel 2024.

The new suite of EV charging solutions designed for businesses includes: - Liquid-Cooled All-in-One DC Charger: a new charger, which offers ultra-fast charging of up to 450 kW. A 10% to 80% charge can be achieved in just 20 minutes with a range extension of 120 kilometres from a 5-minute charge when using a 350 kW Rapid Charger.

- A modular Liquid-Cooled Power Cabinet that is suited for spaces that require high energy in order to increase efficiency and minimise charging time, such as motorway rest stops.

- Liquid-Cooled Charging Unit: a charging terminal, which when used with the Power Cabinet, can charge up to four vehicles at once. The unit has a maximum current output of 600 Amp, able to meet the needs of all electric vehicle drivers.

Lotus’ fast-charging solutions have already been deployed in China and are expected to roll out across the majority of European countries and Middle East in 2024.

l’AI 177 111

DESIGN

HYDROFOILER SL3 MANTA5 www.manta5.com Il s’agit de la nouvelle version du vélo électrique dit hydroptère pour pédaler sur l’eau conçu par la start-up néo-zélandaise Manta5, avec un design amélioré et de nouvelles fonctions. Il conserve le moteur électrique qui permet d’obtenir la poussée et la vitesse adéquates, ainsi que les ailes profilées en aluminium qui lui permettent de rester au-dessus de l’eau tant qu’il est en mouvement, puis de flotter à moitié immergé à l’arrêt. Un capteur d’inclinaison coupe instantanément le moteur en cas de chute.

Le SL3 est fabriqué en fibre de carbone et aluminium aéronautique. Son faible poids et sa construction modulaire facilitent le transport et le montage avant l’utilisation. La transmission, la boîte de vitesses et le compartiment de la batterie sont scellés et conçus pour résister à l’environnement marin.

112 l’AI 177

Nuova versione dell’e-bike per pedalare sull’acqua della neozelandese Manta5, con un design e una dotazione tecnica aggiornate. Conserva il motore elettrico per aiutare a raggiungere spinta e velocità giuste e i profili alari foil grazie ai quali rimane sollevata sull’acqua finché è in movimento per poi galleggiare semi-sommersa quando ci si ferma. Dei sensori di inclinazione riducono la potenza del motore non appena la bici “cade”.

La struttura è in fibra di carbonio e alluminio aeronautico; il peso contenuto e la costruzione modulare facilitano il trasporto anche in auto e il successivo montaggio prima dell’utilizzo. Trasmissione, cambio e vano batteria sono sigillati e progettati per resistere all’ambiente marino.

New version of New Zealandbased company Manta5’s e-bike for pedalling on water, with an updated design and all the latest technical features. It still has an electric motor to help achieve the right thrust and speed and its foil wing profiles that enable it to stay above the water while it is in motion. It floats in a semi-submerged position when it stops moving. Tilt sensors reduce motor power as soon as the bike ‘dips’. The structure is made of carbon fibre and aeronautical aluminium; its lightweight, modular construction make it easy to transport by car and assemble before use. The drivetrain, gearbox and battery compartment are sealed and designed to withstand watery environments.

HM11 ARCHITECT WATCH MB&F www.mbandf.com La montre Horological Machine 11 évoque l’architecture résidentielle des années 1970, résultat de la fascination pour les acryliques moulés par injection et le design d’avant-garde durant cette période.

Elle présente six éléments en verre saphir orientés vers l’extérieur, dont le plus grand est constitué de deux dômes en verre saphir distincts empilés de manière concentrique pour former le toit transparent du tourbillon central.

La couronne transparente, de près de 10 millimètres de diamètre, permet de voir le mouvement. Deux séries de joints sont utilisées pour garantir l’étanchéité, à l’instar du système de sécurité à double sas des vaisseaux spatiaux ou des sous-marins.

Orologio ispirato alle architetture a cupola dell’architettura residenziale degli anni ‘70, risultato del fascino di quel periodo per gli acrilici stampati a iniezione e il design pionieristico.

Presenta sei componenti in cristallo di zaffiro rivolti esternamente, il più grande dei quali è costituito da due cupole di cristallo di zaffiro separate impilate concentricamente per formare il tetto trasparente dell’atrio. La corona trasparente, di quasi 10 mm di diametro, consente una visione senza ostacoli nel movimento.

Sono utilizzati due set di guarnizioni, simili al sistema di sicurezza a doppia camera di equilibrio dei veicoli spaziali o dei sommergibili.

A watch inspired by the domed designs of 1970s residential architecture that derived from a fascination back then with injectionmoulded acrylics and pioneering design.

It features six externally facing sapphire crystal components, the largest of which consists of two separate sapphire crystal domes stacked concentrically to form the transparent top. The transparent crown, almost 10 mm in diameter, means you have an unobstructed view of the watch’s movement.

Two sets of seals are used, similar to the double airlock safety system used for spacecraft and submarines.

l’AI 177 113

MONITOR À LA REDÉCOUVERTE DES TOILETTES PUBLIQUES erfect Days, le nouveau long métrage de Wim Wenders, a attiré l’attention sur la conception des toilettes publiques, un sujet peu abordé en Occident, mais auquel les Japonais s’intéressent beaucoup. Ce film, qui évoque une vie sereine faite de choses simples, raconte la routine quotidienne de Hirayama, agent d’entretien sexagénaire chargé du nettoyage des toilettes publiques de Tokyo. L’acteur Kōji Yakusho porte la salopette des employés du Tokyo Toilet Project 2020 (tokyotoilet.jp/en) conçu en prévision des Jeux olympiques, en collaboration avec Toto, le géant japonais des sanitaires. Un projet qui a impliqué seize starchitectes et designers de renom dans la conception de toilettes publiques futuristes (les trois premières réalisées ont déjà été présentées dans le n° 158 de l’Arca International) dans le quartier Shibuya à Tokyo, dans les parcs Fukamachi et Haru-no Ogawa, destinées aux habitants locaux et aux touristes. Parmi eux, Tadao Ando, lauréat du prix Prizker 1995, et Shigeru Ban, lauréat du prix Prizker 2014, Marc Newson, l’un des designers australiens les plus influents du monde, Kengo Kuma (qui a signé le stade national du Japon, 2019), Masamichi Katayama, architecte d’intérieur, spécialisé dans l’ameublement. Suffisamment pour donner une nouvelle dignité aux toilettes publiques habituellement méprisées : des parallélépipèdes en verre coloré transparent qui, lorsque les portes coulissantes sont fermées, deviennent opaques pour garantir l’intimité et, lorsque les portes sont ouvertes, laissent apparaître leur intérieur soigné (Shigeru Ban) ou de forme circulaire qui devient un espace accueillant et une garantie de détente pour les utilisateurs (Tadao Ando).

Une scénographie aussi inhabituelle que fascinante pour un film magistral qui allie cinéma, poésie et design. L’histoire veut que ce soit l’empereur romain Vespasien (9-79 ap. J.-C.) qui ait institué les urinoirs publics pour hommes auxquels son nom a été associé pendant des siècles (les vespasiennes), bien que lui s’était contenté uniquement de taxer leur utilisation.

En réalité, des fouilles archéologiques ont montré que les premières traces de bains publics remontent aux civilisations mésopotamiennes : des trous (d’environ 5 x 1 m), dont l’extérieur était agrémenté de céramiques (sans chasse d’eau, les matières physiologiques étant absorbées par le sol creusé). Puis les Égyptiens passèrent aux pots (vidés à la main, sûrement pas par les pharaons, et dont le contenu était parfois utilisé comme engrais). À l’âge du bronze (des traces datant de

ALLA RISCOPERTA DEI GABINETTI PUBBLICI erfect Days, il recente capolavoro di Wim Wenders, ha portato agli onori della cronaca il design delle pubbliche toilette, tema poco affrontato in Occidente, ma assai curato dai giapponesi. Il film racconta, celebrando una vita felice fatta di cose semplici, i ritmi quotidiani di Hirayama, un sessantenne addetto alle pulizie dei gabinetti di strada. L’attore Kōji Yakusho indossa la tuta dei dipendenti del progetto Tokyo Toilet del 2020 (tokyotoilet. jp/en), ideato in occasione delle Olimpiadi, in collaborazione con Toto, colosso nipponico del settore igienico.

Un’iniziativa che ha impegnato 16 fra archistar e designer nella progettazione di avveniristici bagni stradali (i primi tre a essere realizzati già presentati su l’Arca

P

114 l’AI 177

P

1700 av. J.-C. trouvées dans le palais de Cnossos, en Crète), les premières tentatives d’assainissement rudimentaire ont été faites et une sorte de chasse d’eau manuelle fut inventée. Les eaux sales aboutissaient dans une série de puits souterrains en terre cuite, ressemblant à une sorte d’égout primitif.

Dans l’Antiquité, les Grecs utilisaient des bancs en pierre, alignés et dotés de trous avec un système d’évacuation en dessous. Déjà à l’époque romaine, Rome comptait 144 foricae, ou latrines publiques (terme emprunté au latin latrina, lui-même dérivé de lavatrina, bassin), qui étaient des lieux dotés de sièges en marbre percés et sous lesquels coulait de l’eau. Il y avait même une sorte de balai et des éponges. On peut facilement imaginer la propagation des maladies. Après de nombreuses inventions éphémères et systèmes d’égouts primitifs dans certaines grandes villes, en 1835, un certain Thomas Twyford remplaça les toilettes en bois par le premier WC monobloc en porcelaine qui, toutefois, n’était réservé qu’aux demeures luxueuses. Jusqu’à la fin de la Première Guerre mondiale (et encore aujourd’hui dans les pays les plus défavorisés), tout le monde ne disposait pas de toilettes chez soi. Alors imaginons dans la rue !

Les quelques urinoirs vétustes qui restent en Italie (et un peu partout en Europe) sont ceux en fer ou en béton, ayant pratiquement disparu aujourd’hui, le plus souvent antiesthétiques, ou ces pièges que sont les toilettes chimiques payantes, qui sont autant d’insultes au mobilier urbain.

Boire des litres de café pour pouvoir demander la clé des toilettes au barman, souvent réticent, est une solution détestable, surtout pour les travailleurs qui passent de nombreuses heures loin de chez eux.

Sans parler des gens qui souffrent d’incontinence urinaire ou fécale (soit près de sept millions de personnes en Italie, selon la Fédération des associations d’incontinents et stomisés).

Pourtant l’Italie compterait 2 300 toilettes publiques : dommage que la plupart se trouvent dans les restoroutes, les stations-service, les gares (où elles ont été payantes pendant des années pour éviter le vandalisme) et les aéroports.

Un regard vers le Soleil Levant serait souhaitable, éventuellement avec un beau concours d’idées.

International 158) nel quartiere Shibuya di Tokyo, all’interno dei parchi di Fukamachi e Haru-no Ogawa, a uso della popolazione locale e dei turisti. Fra loro, Tadao Ando, premio Prizker nel 1995 e Shigeru Ban, che il Prizker lo ottenne nel 2014; Marc Newson, designer australiano fra i più noti al mondo; Kengo Kuma (Stadio nazionale del Giappone, 2019); Masamichi Katayama, architetto specializzato in arredamenti. Ce n’è abbastanza per fornire ai solitamente bistrattati gabinetti stradali una nuova dignità: dai due parallelepipedi di vetro colorato trasparente che, a porte chiuse scorrevoli, si mostrano opache a garantire la privacy e, a porte aperte, mostrano il raffinato interno (Shigeru Ban) alla struttura circolare che diviene vero e proprio spazio di comfort e garanzia di relax per gli utilizzatori (Tadao Ando). Una vera e propria inusuale quanto affasciante scenografia per un film magistrale che lega cinema, poesia e design.

La leggenda vuole che fosse l’imperatore di Roma Vespasiano (9-79 d.C.) a ideare i gabinetti pubblici perché il suo nome venne a quegli orinatoi abbinato per secoli (lui si limitò a tassarne l’utilizzo). In realtà scavi archeologici hanno dimostrato che le prime tracce dei bagni pubblici risalgono alle civiltà mesopotamiche: buchi (circa

Michele Bazan Giordano PUBLIC TOILETS BACK IN THE SPOTLIGHT erfect Days, the recent masterpiece directed by Wim Wenders, has brought to the headlines the design of public toilets, a subject rather overlooked in the West, but very much at the focus of attention in Japan.

Celebrating a happy life of simple things, the film recounts the everyday life of Hirayama, a 60-year-old street toilet cleaner. The actor Kōji Yakusho wears the overalls of the staff employed by the 2020 Tokyo Toilet project (tokyotoilet.jp/en), designed for the Olympics in partnership with Toto, a major Japanese company in the hygiene industry. This project involved 16 archistars and designers to create futuristic street toilets (the first three to be built have already been showcased in issue 158 of l’Arca International) for Fukamachi and Haruno Ogawa parks in Tokyo’s Shibuya district to be used by locals and tourists. Among these big names are Tadao Ando, winner of the Prizker prize in ‘95 and Shigeru Ban, who won the Prizker in 2014; Marc Newson, one of the world’s best-known Australian designers; Kengo Kuma (National Stadium of Japan, 2019); and Masamichi Katayama, an architect specialising in interior design. There is enough to bestow fresh dignity on such an overlooked piece of furniture as street toilets: two parallelepipeds of transparent coloured glass which are opaque to guarantee privacy when the sliding doors are closed only to reveal their elegant interior (Shigeru Ban) when the doors are open. There is also a circular structure that turns into a really comfortable space where users can relax (Tadao Ando). A truly unusual and fascinating set design for a masterful film that brings together cinema, poetry and design.

Legend has it that it was the Roman emperor Vespasian (9-79 A.D.) who devises the idea of public toilets since his name was associated with them for centuries (he actually just taxed their usage). Archaeological digs have, indeed, proven that the earliest traces of public toilets date back to Mesopotamian civilisations: holes (approx. 5m x 1m) embellished with ceramics on the outside (zero flushing, bodily matter absorbed by the perforated ground). It was the Egyptians who switched to pots (emptied by hand, certainly not by the Pharaohs, and with the contents sometimes used as fertiliser).

In the Bronze Age (traces remain from 1700

P

5x1 m), abbelliti da ceramica all’esterno (zero risciacquo, materia fisiologica assorbita dal terreno forato). A passare ai vasi furono gli Egiziani (svuotati a mano, non certo dai Faraoni, e con il contenuto usato a volte come concime). Nell’età del bronzo (ne rimangono tracce del 1700 a.C. a Creta nel palazzo di Cnosso) si realizzano i primi, rudimentali tentativi di igienizzazione e si inventa una sorta di sciacquone a mano. L’acqua sporca finiva in una serie di cubicoli sotterranei in terracotta, qualcosa di simile a una primitiva fogna. Panche in pietra con buchi allineati e sistema di scolo sottostante adottò, invece, la civiltà greca. E, già in epoca romana, c’erano in città 144 foricae, ovvero latrine pubbliche (latrina da lavatrina, derivato di lavare), sale con sedili di marmo forati e acqua corrente sottostante. C’era persino una sorta di scopino e alcune spugne. Facile immaginare la diffusione di malattie. Dopo numerose invenzioni temporanee e primitivi sistemi fognari in alcune grandi città, tale Thomas Twyford realizzò (1885) il primo wc in ceramica, riservato, però, a ricche magioni. Fino a dopo la Prima Guerra Mondiale (e in Paesi terzomondisti anche oggi) non tutti avevano il bagno in casa. Figuriamoci per strada. Quei pochi malandati vespasiani rimasti in Italia (ma un po’ in tutta Europa) sono quelli in ferro o cemento, ormai in via di estinzione, e spesso infrequentabili, e quelle trappole dei gabinetti chimici a pagamento: tutti insulti all’arredo urbano. Bere litri di caffè per chiedere ospitalità a un barista, spesso riluttante, è l’orribile prassi soprattutto per i tanti lavoratori che passano molte ore fuori casa. Senza considerare chi soffre di incontinenza urinaria o fecale (in Italia quasi 7 milioni di persone, fa sapere la Federazione Associazioni Incontinenti e Stomizzati).

Eppure in Italia esisterebbero 2300 servizi igienici pubblici: peccato che si tratti in gran parte di strutture presenti in autogrill, benzinai, stazioni ferroviarie (da alcuni anni a pagamento per evitarne la vandalizzazione) e aeroporti.

Un occhio al Sol Levante sarebbe auspicabile, magari con un bel concorso di idee.

BC in Knossos Palace in Crete) the first, rudimentary attempts at sanitation were made and a kind of hand flushing was invented.

The wastewater ended up in a series of underground terracotta cubicles, something like a primitive sewer. In contrast, stone benches with aligned holes and a drainage system underneath were used in Ancient Greek civilisation. There were 144 foricae or public latrines (latrina from lavatrina that comes from the verb “to wash”) in the city back in Roman times. They were actually rooms with perforated marble seats with running water beneath them. There was even a kind of broom and some sponges. It is easy to imagine how disease spread. After numerous temporary inventions and primitive sewage systems in some large cities, a certain Thomas Twyford constructed the first ceramic toilet (1885), reserved, however, for rich mansions. Not everybody had a toilet in their home (not to mention in the streets) until after the First World War (and they still don’t even today in Third World countries.

The few shabby Vespasian urinals still left in Italy (and more or less all over Europe) are made of iron or concrete, now dying out, and often look awful and totally unusable. Now we have those lethal chemical toilets that you have to pay to use: insults to urban design. Drinking litres of coffee only to ask an often reluctant barista to use their toilet is a horrible practice, especially all those workers spending so many hours outside the home.

Not to mention those who suffer from urinary or faecal incontinence (almost 7 million people in Italy according to the Federation of Associations representing the Incontinent and Colostomy-users). And yet there are allegedly 2300 public toilets in Italy: it is a pity that most of them are facilities at motorway service stations, petrol stations, railway stations (for some years now you have to pay to use them to stop them from being vandalised) and airports.

It might be an idea to cast an eye to the Land of the Rising Sun or may be to even organise a nice ideas competition. l’AI 177 115

AGENDA REYKJAVÍK REYKJAVÍK ART MUSEUM - HAFNARHÚS Gambit – Erró, Chronicler Of Current Affairs Through 12/5/2024 listasafnreykjavikur.is

ADELAIDE ART GALLERY OF SOUTH AUSTRALIA 18th Adelaide Biennial of Australian Art: Inner Sanctum Through 2/6/2024 www.agsa.sa.gov.au

out au long de sa longue carrière artistique, Erró s’est intéressé aux conflits idéologiques et militaires qui ont dominé l’actualité mondiale des XXe et XXIe siècles. L’exposition montre qu’Erró (né en 1932) a toujours documenté les bouleversements de son époque. Il fait entrer les dirigeants, les tyrans et les seigneurs de la guerre dans son univers visuel où ils sont tournés en dérision, moqués et parodiés.

L’exposition présente une sélection de peintures, de collages, de dessins et de gravures à travers lesquels Erró témoigne de la réalité politique de son époque.

Il traite également des répercussions inquiétantes du conflit israélo-palestinien actuel, de celui de l’Ukraine et d’autres territoires ravagés par la guerre. À cela s’ajoute la crainte sous-jacente d’une troisième guerre mondiale et d’une escalade de la menace nucléaire.

C

T

Tina Stefanou, Hym(e)nals, 2022 (photo: Courtesy the artist)

ette 18e biennale d’art australien organisée par José Da Silva, propose une rencontre avec 24 artistes et poètes qui s’intéressent à la condition humaine. Le projet Inner Sanctum s’articule autour d’expositions, de performances et de conférences qui explorent notre engagement vis-à-vis du monde et d’autrui. Ici, l’idée d’un sanctuaire intérieur illustre les espaces privés ou sacrés que nous créons et la faculté d’imagination qui nous permet de voir la culture et la société de manière différente. uesta 18esima Biennale d’Arte Australiana, curata da José Da Silva, offre un incontro con 24 artisti e poeti interessati alla condizione umana. Il progetto si sviluppa attraverso mostre, performance e conferenze che esplorano il nostro impegno con il mondo e con gli altri. Qui, l’idea di un “santuario interiore” illustra gli spazi privati o sacri che creiamo e la facoltà di immaginazione che ci consente di vedere la cultura e la società in modo diverso.

Q

his 18th Biennial of Australian Art, curated by José Da Silva, offers an encounter with 24 artists and poets interested in the human condition. The project unfolds across exhibitions, performances and talks that explore our engagement with the world and each other.

Here, the idea of an inner sanctum illustrates the private or sacred spaces we create and the faculty of imagination that allows us to see culture and society differently.

T

CATANIA PALAZZO DELLA CULTURA Mirò – La gioia del colore Through 7/7/2024 www.beniculturali.it/luogo/palazzo-della-cultura Erró, Baie des cochons el corso della sua lunga carriera artistica, Erró si è interessato ai conflitti ideologici e militari, che hanno dominato le notizie mondiali nel XX e XXI secolo. Nella mostra si può vedere come Erró (nato nel 1932) ha continuamente documentato i tumulti del suo tempo. Attira governanti, tiranni e signori della guerra nel suo mondo visivo dove affrontano il ridicolo, la derisione e la parodia.

La mostra è composta da una selezione di dipinti, collage, disegni e stampe in cui testimonia la realtà politica del suo tempo. Porta con sé anche ripercussioni minacciose dell’attuale conflitto israelo-palestinese, dell’Ucraina e di altri territori devastati dalla guerra. Inoltre, c’è il timore di fondo della Terza Guerra Mondiale e della crescente minaccia nucleare.

N

hroughout his long artistic career, Erró has been interested in ideological and military conflicts, which have dominated world news in the 20th and 21st centuries. In the exhibition you can see how the artist Erró (b. 1932) has continuously documented the turmoil of his own time. He draws rulers, tyrants and warlords into his visual world where they face ridicule, mockery and parody. The exhibition is composed of a selection of paintings, collages, drawings and prints where Erró bears witness to the political reality of his time. It also carries ominous reverberations from the current Israeli–Palestinian conflict, Ukraine and other war-ridden territories.

Furthermore, there is the underlying fear of World War III and the escalating nuclear threat.

lacée sous le commissariat d’Achille Bonito Oliva, l’exposition rassemble une centaine d’œuvres de Miró couvrant une période d’environ soixante ans, de 1924 à 1981 – des peintures, détrempes, aquarelles, dessins, sculptures et céramiques, ainsi qu’une série d’œuvres graphiques, de livres et de documents – provenant de collections privées italiennes et de galeries françaises. Afin d’enrichir et de développer la double lecture chronologique et thématique que propose l’exposition, une section photographique et vidéo permettra également d’approfondir certains aspects de la vie privée et publique de l’artiste surréaliste. Les autres sections de cette exposition anthologique sont la section consacrée aux œuvres graphiques réalisées lorsqu’il collaborait avec la célèbre revue “Derrière le Miroir”, publiée par la galerie Maeght, et la section multimédia.

Les espaces thématiques : Céramiques, Poésie, Lithographies, peinture, “Derrière le Miroir”, Affiches, Musique.

P

urated by Achille Bonito Oliva, the exhibition brings together around one hundred works by Miró covering a period of about sixty years – from 1924 to 1981 – paintings, temperas, watercolours, drawings, sculptures and ceramics, as well as a selection of graphic works, books and documents – from both private Italian collections and French galleries. To enrich and expand the exhibition’s dual chronological and thematic focus, there will also be a photographic and video section that delves into certain aspects of the surrealist artist’s private and public life. Further sections of this anthological exhibition are focused on his graphic works (created when he worked with the famous magazine “Derrière le Miroir”) published by the Maeght Gallery. There is also a multimedia section.

Thematic areas: Ceramics, Poetry, Lithographs, Painting, Derrière le Miroir, Posters, Music.

C

T

116 l’AI 177

cura di Achille Bonito Oliva, la mostra raccoglie circa un centinaio di opere di Miró che coprono un arco temporale di circa sessant’anni – dal 1924 al 1981 – dipinti,tempere, acquerelli, disegni, sculture e ceramiche, oltre ad una serie di opere grafiche, libri e documenti – provenienti da collezioni private italiane e gallerie francesi. Ad arricchire e ampliare il percorso espositivo dalla doppia lettura cronologica e tematica ci sarà anche una sezione fotografica e video che approfondisce alcuni aspetti della vita privata e pubblica dell’artista surrealista. Ulteriori sezioni di questa antologica è quella focalizzata sui suoi lavori grafici realizzati quando collaborava con la famosa rivista “Derrière le Miroir”, edita dalla galleria Maeght, e quella multimediale.

Le aree tematiche: Ceramiche, Poesia, Litografie, Pittura, Derrière le Miroir, Manifesti, Musica.

A

Miró, Le lézard aux plumes d’or 3, 1967 (Collezione Bertrand Champetier)

MARSEILLE FRAC SUD-CITÉ DE L’ART CONTEMPORAIN Boris Charmatz. Danses gâchées dans l’herbe Through 24/3/2024 fracsud.org e Frac Sud a invité Boris Charmatz, figure internationale majeure de la danse contemporaine, pour retracer avec lui ses recherches chorégraphiques, en présentant un ensemble de films réalisés au fil de son parcours. Pour cette occasion, le FRAC réalise un nouveau film avec l’artiste, sur une pièce chorégraphique récente, un solo intitulé SOMNOLE (2021) dont il présente ici un avant-goût.

L’exposition invite les visiteurs à entrer dans un corps à corps avec les écrans, à se confronter à de grands tableaux vivants qui évoquent à la fois une histoire de la danse contemporaine et une histoire de l’art et de la peinture. C’est la première fois qu’une institution artistique consacre une exposition à l’œuvre cinématographique de cet artiste qui s’est toujours intéressé à l’art contemporain et y a fait des incursions sous forme de performances.

L

l FRAC ha invitato Boris Charmatz, figura di spicco della danza contemporanea internazionale, a presentare una serie di 6 film che ripercorrono la sua ricerca coreografica attraverso brani di danza emblematici. Per l’occasione, il FRAC sta producendo un nuovo film con l’artista, su un recente pezzo coreografico, un assolo intitolato SOMNOLE (2021), di cui presenta qui un’anteprima.

La mostra invita i visitatori a entrare in un combattimento corpo a corpo con gli schermi, a confrontarsi con grandi tableaux vivants che evocano sia una storia della danza contemporanea sia una storia dell’arte e della pittura. È la prima volta che un’istituzione artistica dedica una mostra all’opera cinematografica di questo artista, da sempre interessato all’arte contemporanea, e che in essa ha compiuto incursioni performative.

I

Photo taken from film Danse gâchée dans l’herbe, 2023 (realisation César Vayssié; Choregraphy Boris Charmatz; interpretation Marion Barbeau)

e FRAC invited Boris Charmatz, a major international figure of contemporary dance, to present a set of 6 films looking back at his choreographic research through emblematic dance pieces. For the occasion, the FRAC is producing a new film with the artist, on a recent choreographic piece, a solo entitled SOMNOLE (2021), of which he presents here a preview.

The exhibition invites visitors to enter into a hand-to-hand combat with the screens, to confront large tableaux vivants summoning both a history of contemporary dance and a history of art and painting. It is the first time that an art institution is dedicating an exhibition to the film work of this artist who has always been interested in contemporary art, and made performative incursions into it.

L

GENOVA PALAZZO DUCALE Calvino cantafavole Through 7/4/2024 www.palazzoducale.genova.it

MADRID THYSSEN-BORNESMIZA MUSEUM Isabel Quintanilla’s intimate realism Through 2/6/2024 www.museothyssen.org

ette exposition est un hommage à Italo Calvino (1923 – 1985) et s’inscrit dans le cadre des initiatives culturelles de Gênes, capitale italienne du livre en 2023, et des célébrations du centenaire de la naissance de l’écrivain. À travers une sélection d’environ 200 œuvres, les commissaires Eloisa Morra, critique littéraire, curatrice et professeure associée de littérature italienne contemporaine à l’Université de Toronto, et Luca Scarlini, écrivain, adaptateur de textes de théâtre et de musique, narrateur, performeur, ont abordé le rapport de l’écrivain avec l’univers poétique des contes de fées et du fantastique – qui sont des thèmes centraux de son œuvre.

L

C

maggio a Italo Calvino (19231985), nell’ambito del palinsesto ufficiale delle celebrazioni per il centenario della nascita dello scrittore e inserito nel programma delle iniziative culturali in occasione di Genova Capitale italiana del libro 2023. I curatori Eloisa Morra, critica letteraria, curatrice e Associate Professor di letteratura italiana contemporanea all’Università di Toronto, e Luca Scarlini, scrittore, drammaturgo per teatri e musica, narratore, performance artist, hanno affrontato il rapporto dello scrittore con l’universo poetico della fiaba e del fantastico – temi centrali della sua opera – attraverso la selezione di circa 200 opere.

O

Italo Calvino, Il Principe Granchio e altre fiabe italiane, with 30 ills. by Emanuele Luzzati, Einaudi, Libri per ragazzi, Torino 1974 tribute to Italo Calvino (1923 -1985) as part of the official schedule of celebrations for the centenary of the writer’s birth that is also included in the program of cultural entrprises in conjunction with Genoa Capital of Italian Books 2023. The curators Eloisa Morra, a literary critic, curator and Associate Professor of contemporary Italian literature at the University of Toronto, and Luca Scarlini, a writer, playwright for the stage/music, storyteller and performance artist, have addressed the writer’s relationship with the poetic universe of fairy/fantasy tales – central themes of his work – through the careful selection of about 200 works.

A

e musée présente pour la première fois une rétrospective consacrée à l’artiste espagnole, Isabel Quintanilla (1938–2017), l’une des figures majeures du réalisme contemporain.

Cette exposition présente une centaine d’œuvres couvrant l’ensemble de la carrière de l’artiste et comprenant ses peintures et dessins les plus représentatifs. La peinture d’Isabel Quintanilla est le résultat d’une maîtrise technique absolue et d’un savoir-faire acquis dans différentes écoles d’art, mais surtout le fruit d’un processus de travail long et constant. Elle a toujours fait référence à la lutte incessante que représente la résolution des problèmes que pose la peinture à tout artiste qui souhaite s’en servir pour vivre la réalité d’une autre manière.

er la prima volta, il museo dedica una retrospettiva a un’artista spagnola, Isabel Quintanilla (1938-2017), una delle figure chiave del realismo contemporaneo.

La mostra presenta circa 100 opere che ripercorrono l’intera carriera dell’artista, compresi i suoi dipinti e i suoi disegni più importanti.

La pittura di Isabel Quintanilla è il risultato di un’assoluta padronanza della tecnica e delle competenze acquisite presso diverse scuole d’arte ma soprattutto la conseguenza di un lungo e continuo processo lavorativo.

Ha sempre fatto riferimento alla continua lotta per risolvere i problemi posti dalla pittura a tutti gli artisti che desiderano avvalersene per vivere la realtà in modo diverso.

P

Isabel Quintanilla, Homage to my Mother, 1971 (Bayerische Staatsgemäldesammlungen.

Pinakothek der Moderne, Múnich ©bpk / Bayerische Staatsgemäldesammlungen) or the first time, the museum is devoting a retrospective to a Spanish woman artist, Isabel Quintanilla (1938-2017), one of the key figures of contemporary realism. The exhibition features around 100 works spanning the artist’s entire career and including her most important paintings and drawings.

Isabel Quintanilla’s painting is the result of an absolute mastery of technique and of skill acquired at different art schools but above all the consequence of a lengthy and ongoing working process.

She always referred to the constant struggle involved in resolving the problems posed by painting to all artists who wish to make use of it in order to experience reality in a different way.

F

l’AI 177 117

AGENDA NEW YORK MOMA Shana Moulton. Meta/Physical Therapy Through 21/4/2024 www.moma.org ette exposition présente pour la première fois une nouvelle installation de Shana Moulton dont le travail vise à saisir toute la grandeur et la banalité du quotidien. À travers la performance, la vidéo et la sculpture, Shana Moulton fait la chronique des expériences de son alter ego semi-autobiographique, Cynthia, pendant qu’elle évolue entre ses choix personnels et ses limites physiques. L’installation utilise le mélange propre à l’artiste, composé d’images spirituelles, de technologie médicale, de culture populaire et de références au grand art et au kitsch d’un magasin à un dollar. Présentée comme un récit en plusieurs chapitres, l’installation est accompagnée d’une série de performances créées en collaboration avec le compositeur Nick Hallett, qui donnent vie au monde intérieur de Cynthia.

C

BASEL KUNSTMUSEUM Dan Flavin. Dedications in Lights Through 18/8/2024 kunstmuseumbasel.ch uesta mostra presenta in anteprima una nuova installazione site-specific di Shana Moulton, il cui lavoro cerca di catturare l’enormità e la banalità della vita quotidiana. Attraverso performance, video e sculture, Moulton racconta le esperienze del suo alter ego semi-autobiografico, Cynthia, mentre affronta scelte personali e limiti fisici. L’installazione impiega la miscela caratteristica dell’artista di immagini spirituali, tecnologia medica, cultura popolare e riferimenti all’alta arte e al kitsch da un dollaro. Presentata come una narrazione in più capitoli, l’installazione è accompagnata da una serie di performance create in collaborazione con il compositore Nick Hallett, che danno vita al mondo interiore di Cynthia.

Q

Shana Moulton, Still from Inversion Therapy, 2009 (©Shana Moulton image courtesy of the artist) his exhibition premieres a new site-specific installation by Shana Moulton, whose work seeks to capture the enormity and banality of everyday life. Through performance, video, and sculpture, Moulton chronicles the experiences of her semi-autobiographical alter-ego, Cynthia, as she navigates personal choices and physical limitations.

The installation employs the artist’s signature blend of spiritual imagery, medical technology, popular culture, and references to high art and dollar-store kitsch. Presented as a multi-chapter narrative, the installation is accompanied by a series of performances created in collaboration with composer Nick Hallett, bringing Cynthia’s inner world to life.

T

an Flavin a commencé à travailler avec des tubes fluorescents au début des années 1960.

Disposés dans ce que l’on appelle des “situations”, il les a ensuite développés pour en faire des séries et des installations à grande échelle. Inondés de lumière, les spectateurs deviennent eux-mêmes partie intégrante des œuvres. L’espace ainsi que les objets qui s’y trouvent sont mis en relation les uns avec les autres et deviennent ainsi des expériences artistiques immersives qui suscitent des expériences sensuelles, voire spirituelles. Cette exposition se penche sur ces stratégies narratives à travers des œuvres et des séries tirées de l’œuvre de Dan Flavin et invite les visiteurs à une exploration sensorielle de son corpus d’œuvres unique.

D

Dan Flavin, Untitled/In memory of Urs Graf, 2023 (©Stephen Flavin 2023, ProLitteris Zurich, Kunstmuseum Basel, Geschenk der Dia Art Foundation NY; photo: Martin P. Büler) lavin ha cominciato a lavorare con i tubi luminosi fluorescenti dall’inizio degli anni ‘60; disposti in cosiddette “situazioni”, li svilupperà poi ulteriormente in serie e installazioni su larga scala. Inondati di luce, gli spettatori stessi diventano parte delle opere. Lo spazio, insieme agli oggetti al suo interno, sono messi in relazione tra loro e diventano così esperienze artistiche immersive che innescano reazioni sensuali, quasi spirituali.

Questa mostra esamina queste strategie narrative attraverso opere e serie tratte dall’opera di Flavin e invita i visitatori a intraprendere un’esplorazione sensoriale del suo corpus unico di opere.

F

lavin began work with fluorescent light tubes from the early 1960s on; arranged in so-called “situations”, he would then further develop them into series and large-scale installations. Flooded in light, viewers themselves become part of the works. The space, along with the objects within it, are set in relation to each other and thus become immersive experiences of art triggering sensual, almost spiritual experiences.

This exhibition examines these narrative strategies by means of works and series drawn from Flavin’s oeuvre and invite visitors to take a sensory exploration of his unique body of work.

F

MILANO Paula Seegy Gallery paulaseegygallery.com

Ugo La Pietra, Itinerari, 2023

a “Paula Seegy Gallery” a récemment été inaugurée dans les espaces suggestifs d’un palais historique du XVIIIe siècle situé au cœur de Milan, un lieu qui a pour vocation de mettre l’accent sur des artistes modernes et contemporains et de les mettre en valeur. L’exposition inaugurale (jusqu’au 30 novembre) a été consacrée à Ugo La Pietra, un artiste qui s’est toujours distingué par son rôle de protagoniste d’œuvres et d’événements qui le voient également engagé comme architecte et designer, toujours désireux de communiquer sa créativité dédiée au territoire et aux valeurs sociales. L’exposition, intitulée “Ugo La Pietra. Itinerari”, présente un corpus complet d’œuvres représentant l’ensemble de son activité artistique, extrêmement intense, allant des années 1970 à nos jours.

T

L

i è recentemente inaugurata, negli spazi suggestivi di uno storico palazzo settecentesco e centrale di Milano, la “Paula Seegy Gallery”, luogo che intende occuparsi ed evidenziare artisti moderni e contemporanei allestendo. La mostra inaugurale è stata dedicata (fino al 30 novembre scorso) a Ugo La Pietra, artista distintosi da sempre come protagonista di opere ed eventi che lo vedono altresì impegnato quale architetto e designer, sempre interessato a comunicare la propria creatività dedicata al territorio e ai valori sociali. La mostra ha come titolo “Ugo La Pietra Itinerari”, ed espone e comprende un completo corpus di opere che rappresentano la sua intera e intensissima attività d’arte sin dagli anni Settanta a tuttora.

S

118 l’AI 177

he “Paula Seegy Gallery” recently opened in the striking premises of a historic 18th-century building in central Milan. The gallery will showcase exhibitions and installations by modern and contemporary artists. The inaugural exhibition is focused (through to 30th November) on Ugo La Pietra, an artist who has always stood out as a creator of works and events as both an architect and designer. Somebody interested in constantly communicating his creativity centred around the country and its social values.

The exhibition is entitled “Ugo La Pietra Itinerari” (Ugo La Pietra Itineraries) and is displaying his entire body of works covering all his busy artistry from the 1970s to the present day.

LONDON DESIGN MUSEUM Enzo Mari 29/3/2024-8/9/2024 www.designmuseum.org rganisée par Hans Ulrich Obrist et Francesca Giacomelli, et produite par la Triennale de Milan, il s’agit de la première exposition consacrée au Royaume-Uni à l’un des plus grands designers italiens du XXe siècle.

Cette rétrospective incontournable couvre l’ensemble de la carrière prolifique d’Enzo Mari, allant de son travail de designer jusqu’à ses activités d’artiste, d’enseignant, de critique et de théoricien. Au total, plus de 300 objets sont exposés. Ce large éventail d’œuvres couvre les domaines de l’art, du design, de l’exposition et de la conception graphique. Des centaines de projets d’Enzo Mari sont présentés, allant du mobilier aux installations conceptuelles, en passant par le graphisme et la conception de produits.

Ses livres et ses jeux pour enfants sont également exposés, car ils constituent un aspect important de sa production étant donné que, dans son vaste champ de création, il considérait que les besoins des enfants étaient tout aussi importants que ceux des adultes.

Des documents d’archives présentés tout au long de l’exposition permettent de mieux comprendre le processus de recherche d’Enzo Mari, ainsi que les principes fondamentaux qui ont guidé et harmonisé son travail.

O

AALBORG, DANEMARK KUNSTEN MUSEUM OF MODERN ART Maria Nordin – Overload Through 9/6/2024 kunsten.dk urata da Hans Ulrich Obrist con Francesca Giacomelli e prodotta da Triennale Milano, questa è la prima mostra del Regno Unito dedicata a uno dei designer più significativi del XX secolo.

La retrospettiva su larga scala comprende l’intero spettro della prolifica produzione di Mari, dal suo lavoro come designer, ma anche come artista, insegnante, critico e teorico. In totale sono esposti più di 300 oggetti. Questa vasta gamma di opere abbraccia la sfera dell’arte, del design, dell’esposizione e della grafica. Verranno esaminati centinaia di progetti di Mari, spaziando dai mobili alle opere concettuali basate su installazioni, dal design del prodotto alla grafica. In mostra anche i libri e i giochi per bambini, che costituivano un aspetto importante della produzione di Mari poiché nel suo vasto campo creativo considerava i bisogni dei bambini tanto importanti quanto quelli degli adulti.

Il materiale d’archivio presente in tutta la mostra fornisce una visione più approfondita del processo di ricerca di Mari e dei principi chiave che hanno guidato e unificato il suo lavoro.

C

urated by Hans Ulrich Obrist with Francesca Giacomelli, and produced by Triennale Milano, this is the first ever UK museum exhibition devoted to one of the most significant designers of the 20th century.

The large-scale retrospective includes the full spectrum of Mari’s prolific output, from his work as a designer, but also as an artist, teacher, critic and theorist.

In total, more than 300 objects are on display. This vast array of works spans the spheres of art, design, exhibition and graphic design. Hundreds of Mari’s projects will be examined, ranging from furniture to conceptual installation-based works, and from product design to graphics. Also on show are his children’s books and games, which were an important aspect of Mari’s output as in his vast creative field, he considered the needs of children just as important as those of adults.

Archival material throughout the show provides greater insight into Mari’s research process, and the key principles that guided and unified his work.

C

Enzo Mari, 16 animals, 1957 (Danese Milano. Ph: Federico Villa)

CAIRO (EGYPT) Grand Egyptian Museum grandegyptianmuseum.org e Grand Musée égyptien, situé à la périphérie du Caire, sur le plateau de Gizeh, devrait finalement ouvrir ses portes en 2024, après plus d’une dizaine d’années de travaux. Si le projet aboutit, il s’agira du plus grand musée archéologique du monde. Il abritera plus de 100 000 objets, dont 4 549 provenant de la tombe du célèbre roi Toutânkhamon. Le nouveau musée devrait accueillir environ 15 000 visiteurs par jour, soit trois fois plus que le nombre de ceux qui visitent quotidiennement le musée actuel, ce qui équivaudrait à une augmentation de plus de 5 millions de visiteurs par an.

L

l Grande Museo Egizio alla periferia del Cairo, sull’altopiano di Giza, dovrebbe aprire definitivamente nel 2024, dopo oltre un decennio di lavori. Se il progetto andrà in porto, sarà il più grande museo archeologico del mondo e ospiterà più di 100.000 reperti, tra cui 4.549 provenienti dalla tomba del famoso re Tutankhamon. Si prevede che riceverà circa 15.000 visitatori al giorno, tre volte il numero di persone che visitano quotidianamente il museo attuale. Ciò equivarrebbe a un aumento di più di 5 milioni di visitatori all’anno.

I

es corps qui se tordent, des corps qui interagissent, des corps dans l’espace. Le corps humain joue toujours un rôle majeur dans l’œuvre de Maria Nordin (née en 1980), une artiste émergente qui explore l’interaction entre motif, matière et spectateur.

Le matériau utilisé sous diverses formes, est une caractéristique particulière des aquarelles de cette exposition. Il sert non seulement de paysage tactile qui interagit avec l’architecture du Kunsten, mais aussi d’image de la profusion et du sentiment d’être perdu dans l’époque dans laquelle nous vivons.

D

he Great Egyptian Museum located in the Giza highlands on the outskirts of Cairo, is scheduled to open in 2024 after over a decade’s building work. If the project goes ahead, it will be the largest archaeological museum in the world and will house more than 100,000 artefacts, including 4,549 from the tomb of the famous King Tutankhamun. It is expected to welcome around 15,000 visitors a day, three times the number of people who visit the current museum on a daily basis. This would correspond to an increase of more than five million visitors each year.

T

Maria Nordin, Cascade, 2023 (photo: Galleri Magnus Karlsson) orpi che si torcono, corpi che interagiscono, corpi nello spazio. Il corpo umano gioca sempre il ruolo principale nel lavoro di Maria Nordin (nata nel 1980): un’artista emergente che esplora l’interazione tra motivo, materiale e spettatore.

Il tessuto utilizzato in varie forme è una caratteristica particolare degli acquerelli presenti in questa mostra. Serve non solo come paesaggio tattile che interagisce con l’architettura della Kunsten, ma anche come immagine di profusione e del senso di perdita nell’epoca in cui viviamo.

C

odies twisting, bodies interacting, bodies in space. The human body always plays the major role in the work of Maria Nordin (b.1980): an emerging artist who explores the interaction between motif, material and viewer.

Fabric used in various forms is a particular hallmark of the watercolour paintings in this exhibition. It serves not only as a tactile landscape that interacts with the architecture of Kunsten, but also as an image of profusion and the sense of being lost in the age in which we live.

B

l’AI 177 119

AGENDA Congratulations to Emilio Ambasz www.polito.it

Fondazione Brescia Musei www.bresciamusei.com

utre les prestigieuses récompenses professionnelles qui lui ont déjà été décernées dans les années passées par un grand nombre d’institutions et d’organisations culturelles, le 30 novembre 2023, l’architecte Emilio Ambasz a reçu un doctorat Honoris causa en Design systémique au Castello del Valentino de Turin. Paladin des valeurs globales et inébranlables liées à l’âme profonde de la nature, Emilio Ambasz reste en quelque sorte une divinité visionnaire qui sait tout envisager selon des règles qui rendent hommage à l’architecture durable, en indiquant et en promouvant le fameux concept de Green over the grey – ou “vert sur le gris”. Emilio Ambasz a également conçu et réalisé, dans le domaine de la conception industrielle et mécanique, des composants et des produits qui ont permis de divulguer de manière efficace une multitude d’idées à travers plus de 220 brevets industriels qu’il a signés.

Emilio Ambasz, Acros Fukuoka, 1995

B

completamento dei prestigiosi riconoscimenti alla carriera già assegnatigli da innumerevoli istituzioni ed Enti Culturali nel tempo, l’architetto Emilio Ambasz, ha ricevuto lo scorso 30 novembre 2023 la Laurea Magistrale Honoris Causa in Design Sistemico presso il Castello del Valentino a Torino.

Paladino di valori estesi e incontrastabili legati all’anima profonda della natura, Ambasz resta un nume immaginifico che tutto sa considerare secondo regole che omaggiano l’architettura sostenibile, indicando e promuovendone il concetto relativo al celebrato Green over the grey –“ il verde sopra il grigio”.

Emilio Ambasz ha inoltre ideato e realizzato nel settore della progettazione industriale e meccanica, componenti e prodotti che hanno consentito la diffusione feconda di innumerevoli idee mediante oltre 220 brevetti industriali da lui firmati.

B

O

A

omplementing the prestigious career awards already bestowed upon him by countless institutions and cultural institutes over the years, the architect Emilio Ambasz received an Honorary Degree in Systemic Design at Castello del Valentino in Turin on 30th November 2023.

A champion of far-reaching and unquestionable values linked to the very deepest aspects of nature, Ambasz has never lost his enviable ability to view everything according to rules that pay homage to sustainable architecture, pointing towards and promoting the celebrated concept of “Green over grey”.

Emilio Ambasz has also designed and manufactured components and products in the realm of industrial and mechanical design that have enabled a vast array of ideas to be realised thanks to over 220 industrial patents beating his signature.

C

rescia dialogue actuellement avec David Chipperfield au sujet de la régénération du Forum romain, en vue de solutions appropriées, ainsi que sur l’importance du design, 2000 ans après sa construction.

L’intention est de doter le Forum, sous l’impulsion de la Fondazione Brescia Musei, des particularités qui relèvent des prérogatives et des besoins actuels de la construction caractérisant les tendances des petites villes disposées et aptes à le faire, en approfondissant de nouvelles réflexions pertinentes en la matière. Actuellement, l’idée dont ont discuté Chipperfield et les promoteurs du projet, évoque des visions à long terme, élaborées pour des solutions audacieuses, qui envisagent et proposent de créer des espaces de représentation permanents et importants, permettant en même temps de compléter le site de l’Unesco.

Si, grâce à ses compétences, David Chipperfield signe finalement l’accord – qui comprend également d’autres solutions destinées au palais Maggi Gambara et à l’ancien musée romain situé derrière le Capitole – pour concevoir et réaliser l’intervention pour la Fondation, sa mission sera prestigieuse, très complexe, mais aussi très contraignante étant donné l’état de délabrement du théâtre.

rescia dialoga attualmente con David Chipperfield sulla tematica relativa alla rigenerazione del Foro Romano, in termini di opportune soluzioni e importanza progettuale, dopo 2000 anni dalla sua edificazione.

L’intento è di dotarlo, stimolati da Fondazione Brescia Musei, di quelle particolarità che rientrano nelle attuali esigenze e prerogative costruttive caratterizzanti le tendenze di cittadine predisposte e idonee a farlo, approfondendo nuove considerazioni valide a tale circostanza. Attualmente l’idea, discussa tra Chipperfield e i promotori dell’iniziativa, preconizza lungimiranti ed elaborate visioni per soluzioni ardite prevedendo e proponendo di avviare spazi per spettacoli stabili e importanti, capaci di completare nel contempo anche il sito Unesco.

Se Chipperfeld sottoscriverà infine, grazie alla maestria, l’accordo di occuparsi e progettare per la Fondazione l’ intervento, avrà ottenuto un incarico molto complesso e prestigioso ma anche gravoso considerato lo stato assai disastrato del teatro, che comprende tra l’altro ulteriori soluzioni per il palazzo Maggi Gambara e l’ex museo romano sito alle spalle del Capitolium.

B

rescia is currently in dialogue with David Chipperfield on the subject of the regeneration of its Roman Forum based on carefully measured design ideas, 2000 years after its original construction.

The idea, promoted by the Brescia Musei Foundation, is to revitalise it in accordance with current needs and construction prerogatives characteristic of today’s most cutting-edge cities working along carefully gauged lines. At present, the idea being discussed by Chipperfield and the project’s promoters envisaged far-sighted and elaborate visions and solutions for spaces that will serve miscellaneous important purposes, which, at the same time, will also allow this Unesco site to be competed.

If Chipperfield finally signs the agreement to design this project for the Foundation, he will have committed to undertake a very complex and prestigious task; no easy matter considering the theatre’s extremely dilapidated state. It will also include further work on Palazzo Maggi Gambara and the old Roman museum located behind the Capitolium.

ERRATA CORRIGE Ai crediti della Scuola di Capriati a Volturno alla p.100 de l’Arca International 175/2023 è da aggiungere “Arch.

Susanne Glade, esperta di progettazione di scuole innovative – consulente prima fase del concorso”.

120 l’AI 177

To the credits of the Capriati School in Volturno on page 100 of l’Arca International 175/2023 it is necessary to add “Arch. Susanne Glade, expert in the design of innovative schools – consultant in first phase of the competition”.

DÉJEUNER AU CŒUR DES VIGNES Partez en hélicoptère vers les vignobles les plus prisés de la région.