ZIBA City Guide // Maastricht - September 2017

ZIBA

SEPTEMBER

SEPTEMBER 2017

Included

DOC/FEST

MAASTRICHT 22.09.2017 - 24.09.2017 DOCUMENTAIRE FILM FESTIVAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL SPHINXKWARTIER

THE BEST hotspots | restaurants & pubs | shopping | events | culture | and more...

new collection available now at:

www.owensmithstore.com

Fashion yells, style whispers...

Socks & Shoelaces that fit.

Owen Smith is also available at:

HAVENSTRAAT 36 MAASTRICHT

WYCKER BRUGSTRAAT 1 MAASTRICHT

NICE TO KNOW

welkom in Maastricht is een internationale universiteitsstad, een compacte stad met een grootse allure. De stad is gelegen aan weerszijden van de rivier de Maas en heeft een lange geschiedenis die teruggaat tot in de ­Keltische tijd, voor het begin van de huidige jaartelling. Dit is vooral te zien in het historische stadscentrum met de verschillende ­Romaanse en andere stijlkerken en de vele pleinen waaronder het bekendste plein 't Vrijthof. Daarnaast is Maastricht de ultieme modestad bij uitstek. De bekende (mode)merken hebben hier de meest prachtige winkels en talrijke bijzondere boetieks en authentieke speciaalzaken presenteren unieke musthaves op het gebied van mode, accessoires en design. Culinair gezien raak je niet snel uitgekeken in ­Maastricht, want zo’n beetje elke keuken is wel vertegenwoordigd.

De talloze restaurants bieden gastvrijheid en kwaliteit in elke prijsklasse en smaken.

Maastricht is an international university city; a compact town with grandeur. Located at both banks of the river Meuse the city has a history stretching back to before Celtic times, before the start of our era. This clearly shows in the historical city centre with its numerous churches and squares, most famous of all the Vrijthof square. Furthermore, Maastricht is a fashion city. Apart from beautiful shops by famous (fashion) brands, the city is praised for its plethora of boutiques and specialty shops. Together they offer unique must-haves when it comes to fashion, accessories and design. Culinary seen, Maastricht won’t easily bore you since all types of kitchens are represented. The countless restaurants offer hospitality and quality in every price and flavour range.

ZIBA City Guide // Maastricht is een gratis maandelijkse ­uitgave van: Zippers Design en uitgeverij Empreinte Oplage 10.000 ­exemplaren ­Verspreiding via dertig Maastrichtse hotels, enkele musea, winkels en restaurants V ­ ormgeving Zippers Design Coverfoto Doc/Fest ­Fotografie Maurice Gulpers Editie 2 - Jaargang 2 Druk ­Schrijen-Lippertz ­MEER WETEN? ZIBACITYGUIDE.NL Claudia ­Ritzen // claudia@zibacityguide.nl / +31 (0) 6 42 20 90 70.

ZIBA City Guide // Maastricht is met de grootst mogelijke zorg samengesteld. De uitgever kan niet voor foutieve vermeldingen aansprakelijk worden gesteld. De uitgever is niet verantwoordelijk voor eventuele wijzigingen die na publicatie zijn opgetreden. ZIBA City Guide // Maastricht is compiled with the greatest possible care. The publisher is not responsible for errors or changes made after the publication date.

3

B

Mix van winkels, historische panden en vele terrasjes 4

NICE TO KNOW

BINNENSTAD veelzijdige wijk | the versatile district

Dit is hét stadsdeel van toeristen, grote winkelketens en vele historische bezienswaardigheden. In de kleine steegjes in de binnenstad vind je nog lokale winkeltjes en gezellige pleintjes.

Wil je tijdens het winkelen even uitrusten en genieten van een heerlijke lunch? Dan zul je niet lang hoeven zoeken, je vindt hier vele culinaire adresjes waar je terecht kunt. Historische pareltjes zoals de Sint S­ ervaasbasiliek, 't Dinghuis en de ­Basiliek van Onze Lieve Vrouw kun je hier ook bewonderen.

The quintessential neighbourhood for tourists, large chains and attractions. In the small alleys in the city centre you find local shops and quaint squares. Would you like to take a break and enjoy a delicious lunch? You won't have to search very far since there are many culinary spots around. Historic gems such as the Sint-Servaas basilica, 't Dinghuis (former trade house) and the basilica of Onze Lieve Vrouw can be found in this area.

5

NICE TO KNOW

STOKSTRAATKWARTIER historische wijk | historic district

De straatjes zijn er smal, de kroegjes klein. De boetiekjes exclusief, het aanbod verfijnd. De historie rijk en de sfeer intiem. Het ­Stokstraatkwartier is de niet te missen ­­shop-, slenter- en ­flaneerbuurt in het hart van Maastricht. Het ­Stokstraatkwartier is een ­verzamelnaam voor de straatjes ­tussen de binnenstad en het Jekerkwartier. Voor dat ­historische hoekje van de stad tussen ‘De ­Mestreechter Geis’ en ­‘Slevrouwe’.

Exclusive shopping in the historic heart of Maastricht.

The streets are narrow, the pubs are small. The shopping is ­exclusive, the selection sophisticated. The history is rich, the atmosphere intimate. The Stokstraatkwartier is the place to be in the heart of the city for shopping and strolling around. The collection of streets between the city centre and the ­Jeker quarter is known as the Stokstraatkwartier.

It’s that historic corner of the city b ­ etween two statues, ‘De M ­ estreechter Geis’ and ‘­Slevrouwe’. All of ­these streets ultimately lead to the ever-charming, ­intimate, and romantic Onze Lieve V ­ rouweplein.

6

S

Exclusief shoppen en sfeer proeven in historisch hart 7

J

Onthaasten in het Quartier Latin van Maastricht 8

NICE TO KNOW

JEKERKWARTIER bourgondisch genieten | Southern hospitality

Terwijl er een paar honderd meter verderop druk gewinkeld en geflaneerd wordt, is het Jekerkwartier een plek om even op adem te komen, om te onthaasten, rond te slenteren en te genieten van kunst, smaken en tradities die dit stadsdeel rijk is.

Volgens bewoners en ondernemers van het Jekerkwartier is het eigenlijk niet nodig te vertellen waar het Jekerkwartier ligt, want je merkt het vanzelf als je er bent. Hier wandelen ­Maastrichtenaren namelijk op hun gemak door de straten, liggen studenten te lezen in het park en kun je de hele zondag op een terrasje zitten zonder je te vervelen, terwijl je geniet van live jazz klanken op de achtergrond While a few hundred metres away people are shopping, the Jeker quarter is the place to experience life in the slow lane.

Slow down, breathe, and enjoy the wealth of art, flavours, and traditions that make this district special.

Those who live and work here say that you don’t really need to explain where the Jeker quarter is: once you’re there, you’ll know. This is where the locals stroll the streets at their leisure, students read in the park, and you can spend a whole Sunday on a café terrace, a wisp of jazz music in the air and never get bored.

9

SHOPS&STOPS BOCCA LUPO (BINNENSTAD) Pizza Gastronomica!

Puur, authentiek en heerlijke houtoven pizza's. // Pizza Gastronomica! Pure, authentic and delcious wood oven pizzas. ­Location: ­Vrijthof 34 ­Opening hours: Mon + Tue closed | Wed through sat 5 pm - 10 pm | Sun 5 pm - 9 pm Website & phone number: bocca-lupo.nl / +31 (0)43 737 00 79.

ANGELS AND HEROES (JEKERKWARTIER) Supertoffe kinderkledingwinkel. // Amazing children's clothes store. ­Location: ­Sint Pieterstraat 34 ­Opening hours: Mon closed | Tue through sat 10 am - 6 pm | Thu 10 am - 9 pm | Sun noon - 5 pm Website & phone number: angelsheroes.nl / +31 (0)43 311 69 49.

LOFT 55 (BINNENSTAD) Een hippe winkel met stijlvolle producten op het gebied van interieur en lifestyle. // Trendy shop with stylish interior and lifestyle products. ­Location: ­Brusselsestraat 12 ­Opening hours: Sun + mon closed Tue through sat 10 am – 6 pm Website & phone number: loft55.nl / +31 (0)6 126 126 54.

LE BON VIVANT (BINNENSTAD) Een culinaire parel verborgen in een bijzondere locatie. // Culinary gem hidden in an extraordinary location.. ­Location: ­Capucijnenstraat 91 ­Opening hours: Mon + Tue closed | Wed through sat 6 pm – 10 pm | Sun 2 pm – 8 pm Website & phone number: lebonvivant.nl / +31 (0) 43 321 08 16.

BLOOMBAR BY FP (STOKSTRAATKWARTIER) De nieuwe conceptstore van Frissen Pieters, dé plek voor verse ­bloemen. // New concept-store by Frissen Pieters, the place to be for fresh flowers. ­Location: ­Graanmarkt 2 ­Opening hours: Mon closed | Tue through sat 10 am – 6 pm | Sun noon – 5 pm Website & phone number: frissenpieters.nl / +31 (0)43 321 22 77.

WIJNRESTAURANT MES AMIS (JEKERKWARTIER) Dit ‘huiskamer restaurant’ is gespecialiseerd in regionale wijnen en serveren seizoensgebonden gerechten volgens de klassieke verfijnde Franse keuken. // This ' living room ' ­restaurant

10

THINGS TO DO

ing to the classic refined French cuisine. ­Location: ­Tongersestraat 5 ­Opening hours: Tue closed | Lunch > Mon, wed through sun noon - 2 pm > only on reservation | Dinner > Mon, wed through sun 5 pm – 10 pm Website & phone number: mesamis.nl / +31 (0)43 325 78 66.

FURNITURECAFE (BINNENSTAD) Een sfeervolle en veelzijdige plek met stoere meubels, kleurrijke reclame­borden, hippe fietsen, heerlijke koffie en sandwiches. // Cosy and versatile shop with robust furniture, colourful advertisement panes, trendy bikes and delicious coffee and sandwiches. ­Location: ­Sint Jacobstraat 4B ­Opening hours: Mon 1 pm - 6 pm | Tue closed | Wed + fri 10 am – 6 pm | Thu 10 am – 8 pm | Sat 10 am – 5.30 pm | Sun 12.30 pm – 5.30 pm Website & phone number: f­ urniturecafe.nl / +31 (0)43 751 85 99.

CHOCOLATERIE ABBING-NOLLÉ (BINNENSTAD) Waar ambacht, passie en kwaliteit samen komen. // Where crafts-

BINNENSTAD, STOKSTRAATKWARTIER & JEKERKWARTIER

specialises in regional wines and serve seasonal dishes accord-

manship, passion and quality come together. ­Location: ­Grote Gracht 57 ­Opening hours: Mon 1 pm – 6 pm | Tue through fri 9 pm – 6 pm | Sat 9 pm – 5 pm | Sun closed Website & phone number: - / +31 (0)43 321 12 65.

PETIT CAFÉ MORIAAN (STOKSTRAATKWARTIER) Het

kleinste café van Nederland! // The smallest café of the ­Netherlands. ­Location: ­Stokstraat 12 ­Opening hours: Mon through sun 9.30 am - kitchen: 10 pm / cafe: 11 pm Website & phone number: petitcafemoriaan.nl / +31 (0)43 852 00 11.

EETCAFE IL Y A (JEKERKWARTIER) Geniet van de Middellandse Zee in hartje Maastricht. // Enjoy the ­Mediterranean Sea in the heart of Maastricht. ­Location: ­Koestraat 7 ­Opening hours: Mon through fri 5.30 pm – 10.30 pm | Sat + sun 12.30 pm – 10.30 pm Website & phone number: eetcafeilya.nl / +31 (0)43 325 07 77.

DE KIEKOET (BINNENSTAD) De speciaalzaak in maastrichtse producten. // Specialty store with Maastricht ­products. ­Location: ­Heggestraat 5 ­Opening hours: Mon closed | Tue, wed + fri 10 am - 6 pm | Thu 10 am - 9 pm (January + February 10 am - 6 pm) | Sat 10 am - 5 pm | First sunday of the month 1 pm - 5 pm Website & phone number: dekiekoet.nl / +31 (0)43 325 30 26.

11

NICE TO KNOW

WYCK petit paris | little paris

Met sfeervolle straatjes, hippe hotels, authentieke winkels en bruisende business, vormt Wyck met recht een warm welkom voor de rest van de stad. Wyck wordt al enige tijd beschreven als het upcoming stadsdeel van Maastricht. Hoewel de wijk nog steeds behoorlijk in beweging en ­ontwikkeling is, heeft het in de afgelopen tien jaar al een ware gedaante­verwisseling ondergaan.

Welcome to Wyck. Its streets are charming, its hotels are hip, and its businesses are booming. All this makes Wyck the perfect introduction to the rest of the city. Wyck has o ­ ften been described as the up-and-coming part of Maastricht. Although it’s still a dynamic area in d ­ evelopment, it’s already seen a real transformation throughout the last ten years.

12

W

Petit Paris van Maastricht 13

C

Waar heden en verleden samenkomen 14

NICE TO KNOW

CÉRAMIQUE architectuur wijk | architecture district

Laat de smalle authentieke straatjes met mooie monumentale panden even achter je en ontdek dat spannende, dynamische en andere stukje Maastricht. Nergens in Maastricht is er een plek waar heden en verleden op zo’n bijzondere manier samenkomen als in de wijk Céramique.

In de wijk Céramique is het industriële verleden nog ­voel­baar, terwijl je je tegelijkertijd bevindt in het meest ­nieuwe en eigentijdse deel van de stad. Dit is zo’n plek waar je omhoog blijft kijken om de indrukwekkende bouwwerken in je op te nemen, terwijl het op de grond bruist van cultuur en ­bedrijvigheid.

Leave the narrow, cobblestone streets and their historic old buildings behind for a while and discover the exciting, ­dynamic, different part of Maastricht. Nowhere in Maastricht is there a place where present and past come together so powerfully as in Céramique.

In the Céramique district you still feel the industrial past even though you’re standing in the newest and most modern part of the city. It’s the kind of place where you keep on looking up to take in the impressive architecture even though the area is buzzing with cultural activity.

15

In dit WOII museum worden met 150 mannequins en originele attributen in 13 diorama’s verschillende oorlogsscènes uitgebeeld. Aan de hand van de Duitse parachutist August Segel wordt u meegenomen langs de belangrijkste fronten in Europa. Door middel van film, brieven en ipads worden de diorama’s ondersteund. Tevens heeft het museum een aantal zeer unieke voorwerpen en attributen.

EEN BEZOEKJE ZEKER WAARD!

WWW.EYEWITNESSW

O2.NL

EYEWITNESS MUSEUM Maastrichterlaan 45 | Beek Openingstijden Ma 10 tot 17 uur (alleen augustus) Di t/m vr 10 tot 17 uur Za t/m zo 12 tot 18 uur

Entree - Volwassenen: € 10 - Jeugd 4 t/m 12 jaar: € 6 - Ouderen 65+: € 8

THINGS TO DO WYCK & CÉRAMIQUE

SHOPS&STOPS TOUCHED, BOUTIQUE GASTRONOMIC (WYCK)

­ feervol genieten van wereldse smaken en ongekende gastS vrijheid. // Enjoy worldy flavours and extraordinary hospitality.

Location: Hoogbrugstraat 66-68 ­Opening hours: Mon through sun noon – 10 pm | Wed closed // Thu through sun 10 pm ­opened for great cocktails, good beer and nice fingerfood.

Website & phone number: t­ ouched-bg.nl / +31 (0)43 326 41 52.

SEMPLICE E BUONO (WYCK) Een echte italiaanse ­hotspot met verse broodjes en ambachtelijke koffie. // A true Italian hotspot with fresh, home-made Italian buns and artisanal coffee.

Location: Rechtstraat 82 ­Opening hours: Mon noon - 4 pm | Tue through fri 11.30 am - 7.30 pm | Sat 10 am - 6 pm Website & phone number: ­sempliceebuono.nl / +31 (0)43 325 88 55.

CAFÉ ZUID (CÉRAMIQUE) Een prachtige plek aan de Maas gelegen in een voormalig aardewerkfabriek. // Beautiful location on the bank of the river in a former pottery factory.

Location: Plein 1992 15 ­Opening hours: Sun through tue 10 am - midnight | Wed through sat 10 am - 1 am Website & phone number: ­cafezuid.nl/ +31 (0)43 361 05 55.

ZENZA (WYCK) Dé woonwinkel waardoor jouw huis er betoverend en uniek kan gaan uitzien. // This interior and design store will transform your house.

Location: Rechtstraat 70 ­Opening hours: Mon closed | Tue through sat 10 am - 6 pm | Sun noon - 5 pm Web­site & phone number: ­zenzahome.com / +31 (0)43 325 77 44.

NOVO NEW DINING (WYCK) Een verfrissend nieuw ­ orecaconcept gelegen in de oude turnzaal van de h ­voormalige Ambachtschool ­(tegenwoordig ­Euroscoop Bioscoop). // Refreshing, new concept in an old gym classroom (currently Euroscoop cinema).

Location: Wilhelminasingel 39 ­Opening hours: Mon closed | Tue through sun noon - 11 pm | Lunch > noon – 4 pm | Kitchen closed at 10 pm Web­site & phone number: ­novo-dining.com/ +31 (0)432 04 11 69.

17

CATWALK MAASTRICHT

30 SEPTEMBER 2017 | 30 STEPTEMBER 2017 Modeshow > Elke laatste zaterdag van de maand zijn niet alleen de wel足bekende modeboetieks en fashionstores, maar ook de kinder足 kopjes van Maastricht het toneel voor mode. // Catwalk > Every last Saturday of the month both the well-known fashion 足boutiques as well as the streets of Maastricht are a true fashion catwalk.

Time and location: Entre Deux > 1 pm and 3 pm + Mosae Forum > 2 pm and 4 pm > Mosae Forum 足Entrance fee: Free.

18

WHERE TO GO

AGENDA

&EVENTS SEPTEMBER // SEPTEMBER

ELKE MAANDAG T/M ZONDAG | MONDAY THROUGH ­SUNDAY SINT SERVAASBASILIEK Bezienswaardigheid > De kerk is ge­bouwd op het graf van Sint-Servaas en wordt beschouwd als de oudste nog bestaande kerk van Nederland. Het kerkgebouw fungeert als parochiekerk van de rooms-katholieke ­Sint-Servaasparochie en dekenaatskerk van Maastricht. //

Place of interest > The church was build on the grave of saint Nicolas and is considered the oldest church still in existence in the Netherlands. It serves as the parish church for the roman-­ Catholics of Maastricht.

Time: Mon through sat: 10 am - 5 pm ­Location: Sint Servaas­ basiliek, Keizer Karelplein 6 E ­ ntrance fee: Schatkamer + ­Basiliek > € 4,50 p.p.

ELKE MAANDAG T/M ZONDAG | MONDAY THROUGH ­SUNDAY BOOTTOCHTEN OP DE MAAS Rondleiding > De rond­ vaartboot passeert onder meer de historische Sint Servaasbrug en vaart tot vlak voor de Belgische grens waar de boot keert en terug vaart naar het centrum van Maastricht. // Tour >The boat trip passes t­ hrough the city centre, along the Bonnefantenmuseum, the provincial g ­ overnment building and the slopes of the Sint P ­ ieters hill up to the Belgium border, where the boat turns around back to the centre.

Time: Mon - sun: every hour from 12 pm till 4 pm ­Location: Rederij Stiphout, Maaspromenade 58 ­Entrance fee: € 9,25 p.p.

ELKE MAANDAG | EVERY MONDAY LIVE JAZZ Muziek > Jazzsession onder leiding van Coen van Dam. // Music > Jazz session with Coen van Dam. Time: 10 pm till 1 am ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entrance fee: Free.

>>> 19

ELKE MAANDAG | EVERY MONDAY PETER'S PUB QUIZ Amusement > Test je algemene kennis! // Entertainment > Test your general knowledge!

Time: 8 pm till 11 pm ­Location: Peter's Irish Pub, Kleine Gracht 40-42 E ­ ntrance fee: Free.

ELKE TWEEDE MAANDAG VAN DE MAAND | EVERY ­SECOND MONDAY OF THE MONTH TAPIJN TUNES // JACK MILLION BIG BAND Muziek > Een ge­moedelijke plek waar jong en oud zich op de maandagavond verzamelen om live muziek te beluisteren van deze Big Band onderleiding van Jack Coenen. // Music > In this pleasant and quiet environment young and old gather on Monday evening to listen to live music of this Big Band with Jack Coenen.

Time: 10 pm ­Location: Tapijn, Tapijnkazerne 20 ­Entrance fee: Free.

ELKE DINSDAG, WOENSDAG, ZATERDAG EN ZONDAG | EVERY TUESDAY, WEDNESDAY, SATURDAY AND SUNDAY CITY RUNNING TOUR Sport > Een 6 km hardlooptour door de stad met interessante verhalen en feitjes over Maastricht. Een ideale manier om op een sportieve en culturele manier ­Maastricht te ontdekken. // Sport > A 6 km running tour of the city with interesting stories and facts about Maastricht. An ideal way to discover Maastricht in an active and cultural way.

Time: Sat and sun 10 am - 11.30 am. Extra tour: april until ­october > tue and wed 6 pm - 7.30 pm ­Location: Plein 1992 (start: e ­ ntrance restaurant Beluga) ­Tour fee: € 25 (for 1 and 2 persons per tour) booking at info@maastrichtrunningtours.nl.

ELKE DINSDAG T/M ZONDAG | EVERY TUESDAY THROUGH SUNDAY DE ZONNETREIN Rondleiding > De perfecte manier om Maastricht te ontdekken! Beleef de binnenstad van ­Maastricht met de milieuvriendelijke Zonnetrein. Je komt langs de mooiste plekjes van de stad en zij vertellen je vele ­wetenswaardigheden van de stad en haar historie. // Tour > The perfect way to discover Maastricht! Experience the center of Maastricht with the environmentally friendly SunShuttle.

They will bring you across the most beautiful places of the city and tell you many interesting facts about the city and its history.

Time: Tue till sun on the hour from 11 am to 5 pm Location: Kesselskade ­Entrance fee: € 6 p.p.

20

WHERE TO GO

THROUGH SUNDAY NATUUR HISTORISCH MUSEUM Museum > Maak een reis door de tijd, van het steenkolentijdperk en de Krijtzee met de M ­ osasaurus tot het aquarium met vissen die vandaag in de Limburgse beken leven. // Museum > This museum takes

AGENDA & EVENTS

ELKE DINSDAG T/M ZONDAG | EVERY TUESDAY

you through history with displays on the Carbonaceous period and the C ­ retaceous Sea. Visit the giant Mosasaur dinosaur, and the aquarium displaying fish species who currently inhabit the streams of Limburg.

Time: Tue till fri 11 am - 5 pm | Sat + sun 1 pm - 5 pm ­Location: Natuurhistorisch ­Museum Maastricht, De Bosquetplein 6 ­Entrance fee: € 6 p.p.

ELKE DINSDAG T/M ZONDAG | EVERY TUESDAY THROUGH SUNDAY MAASTRICHT MOLENSTAD Rondleiding > Deze excursie start of eindigt met een ­kopje koffie met vlaai of met een heerlijke boerenlunch. Een prachtige wandeling door de ­Maastrichtse ­binnenstad waarbij oude ambachtsplaatsen en molens ­uitgelicht worden. // Tour > This excursion either starts or ends with coffee and vlaai (local cake) or with a delicious farmers' lunch. During the wonderful walk through the city of Maastricht you pass old craft workshops and water mills.

Time: Tue through sun: till 2 pm you can start with the tour on your own. You will receive text and visual aids to accompany you on the way. ­Location: De B ­ isschopsmolen, Stenenbrug 3 ­Entrance fee: € 17,95 p.p. ­booking at tourist office Maastricht.

ELKE WOENSDAG | EVERY WEDNESDAY SMAAKSTOF

Muziek > Live muziek // Music > Live music.

Time: 9.30 pm ­Location: Café De Pieter, Sint Pieterstraat 22 ­Entrance fee: Free.

ELKE WOENSDAG | EVERY WEDNESDAY WIENERKONTOR BK7

Muziek > Live jazz muziek //

Music > Live jazz music.

Time: 8.30 pm ­Location: Wienerkontor BK7, Bassinkade 7 ­Entrance fee: Free.

ELKE WOENSDAG EN VRIJDAG | EVERY WEDNESDAY AND FRIDAY MARKT Markt > De bekendste markt van Maastricht.

Iedere woensdag is er een kleine warenmarkt en iedere vrijdag een grote ­groente-, fruit, stoffen- en vismarkt. // Market > The most famous market of Maastricht. Weekly on Wednes-

>>> 21

WHERE TO GO day ­there is a small market and every Friday there is a bigger market with fruits, vegetables, fabrics and fish.

Time: Wed and fri 9 am till 3 pm ­Location: Markt E ­ ntrance fee: Free.

ELKE EERSTE DONDERDAG VAN DE MAAND | EVERY FIRST THURSDAY OF THE MONTH LETTERS BIJ DE LUNCH Evenement > Een literaire l­unchbijeenkomst waar telkens wisselende literaire thema’s besproken worden. // Event > Literary lunch meeting where different literary themes are discussed.

Time: 12.30 pm - 13.30 pm ­Location: Centre Céramique, Avenue Céramique 50 ­Entrance fee: Free.

ELKE DONDERDAG | EVERY THURSDAY BIOLOGISCHE MARKT Markt > Biologische broden, ­ uur­zame producten, groenten en vleeswaren uit de regio. d // Market > Organic m ­ arket with breads, vegetables and meat products from the region.

Time: 2 pm till 6.30 pm ­Location: Stations­straat/'t Percée ­Entrance fee: Free.

ELKE DONDERDAG | EVERY THURSDAY LIVE JAZZ AT EDD'S

Muziek > Jamsessie. // Music > Jazz

jam session.

Time: 10 pm till 2 am ­Location: Edd's Café, Heggenstraat 3 ­Entrance fee: Free.

ELKE VRIJDAG | EVERY FRIDAY VINYL OP VRIJDAG Muziek > Dans gezellig het weekend in op de beste ­soul-, jazz-, hiphop- en discoplaten. // Music > Start your weekend off right by dancing to the best soul, jazz, hiphop, and disco records.

Time: 7 pm - 1 am ­Location: Bar Brutal, Alexander Battalaan 47A ­Entrance fee: Free.

ELKE LAATSTE VRIJDAG VAN DE MAAND | EVERY LAST ­FRIDAY OF THE MONTH FRIDAY NIGHT LIVE Muziek

> Live muziek // Music >

Live music.

Time: 10 pm - 3 am ­Location: Café de Twee Heeren, ­ Platielstraat 17-19 Entrance fee: Free.

ELKE ZATERDAG | EVERY SATURDAY WIJNPROEVERIJ EN RONDLEIDING THIESSEN ­WIJNKOOPERS ­Rondleiding

> In dit wijnhuis, een van de oudste van ­Nederland, waan je je weer even terug >>>

22

DOC/ FEST

DOCU MENTARY / FILM FESTIVAL

22 SEPTEMBER 2017 T/M 24 SEPTEMBER 2017 SPHINXKWARTIER | MAASTRICHT Welkom bij Docfest 2017! Het opmerkelijke documentaire festival met bijzondere mini-cinema’s, ontmoetingen in een giga-grote stoel, een mindful yogasessie gecombineerd met een heerlijk ontbijtje en een bijpassende docu, vier talkshows gepresenteerd door Docfest ambassadeur Floortje Dessing, (h)eerlijk en puur eten in de intieme foodgarden, een workshop animatie speciaal voor kids, diverse performances voor studenten en een masterclass voor professionals. Dit alles in het teken van ontroerende, aangrijpende, inspirerende, emo­ tionele, mooie of grappige documentaires. Echte verhalen over echte mensen. Documentaires die je raken. Verhalen die de moeite waard zijn. Om te delen, te begrijpen, te voelen, over te praten. Benieuwd naar het volledige programma?

Bezoek dan www.docfest.eu. Kom het beleven!

Welcome to Docfest 2017! The remarkable documentary festival with special mini-cinemas, encounters in an oversized chair, a mindful yoga session combined with a delicious breakfast and a suitable documentary, four talk shows presented by Docfest ambassador Floortje Dessing, natural food and beverages at the intimate food garden, an animation workshop specifically for kids, various performances for students, and a master class for professionals. It all takes place against a backdrop of moving, engaging, inspirational, emotional, beautiful or funny documentaries. Real stories about real people. Documentaries that touch you. Stories that are worth your time. To share, understand, feel, talk about. Curious to see the full programme?

Then visit www.docfest.eu. Come and experience it!

23

BINNENHAVEN 'T BASSIN

SB

P

P P

M

P Stadhuis

E Theater a/h Vrijthof

B

P Kruisherenhotel

Het Dinghuis

S

St. Servaasbasiliek

St. Janskerk

Markering eerste brug

Museum a/h Vrijthof O.L. Vrouwebasiliek

P

J

Helpoort Pesthuys Jeker

Fons Olterdissen Jek er

Nat. hist.

Museum

Pater Vinktoren

Waterpoort de Reek

P

SINT PIETERSBERG

24

P+R MAASTRICHT NOORD

P

B

BINNENSTAD

S

STOKSTRAATKWARTIER

J

JEKERKWARTIER

W

WYCK

C

CÉRAMIQUE

SB

SPHINX & BASSIN

M

MOSAE FORUM

E

ENTRE DEUX Highlights Gratis / Free WiFi

P P P P P

€1 = 17 min - € 35 per dag/day €1 = 23 min - € 25 per dag/day €1 = 28 min - € 13 per dag/day €1 = 43 min - € 6-8 per dag/day Gratis parkeren/free parking

P

W

P

Waterpoortje

Centre Céramique

C

P

Bonnefantenmuseum

P

P P MECC MAASTRICHT

25

BELEEF DE ZONNETREIN MAASTRICHT EN RIJ MEE OP ZONNE-ENERGIE EXPERIENCE THE SUNSHUTTLE MAASTRICHT AND RIDE ALONG ON SOLAR-ENERGY

Beleef de binnenstad van Maastricht met de milieuvriendelijke Zonnetrein. Wij brengen u langs de mooiste plekjes van de stad en vertellen u de vele wetenswaardigheden van de stad en haar historie. De perfecte manier om ­Maastricht te ontdekken!

Experience the center of ­Maastricht with the environmentally friendly SunShuttle.

We bring you across the most beautiful ­places of the city and tell you many interesting facts about the city and its history. The perfect way to discover Maastricht!

Departures: From tuesday till Sunday, on the hour from 11 am to 5 pm | Pick up point: Kesselskade | Price: adults €6, children from 6 to 12 years old €4, children under 6 years old Free, group price for groups of at least 8 adults €5 | Website: www.zonnetrein.nl | C ­ ontact: info@zonnetrein.nl or +31 6 1236 4416

De Harbour Club is een trendy restaurant gevestigd in een van de oude kade kelders van de historische binnenhaven ‘t Bassin in Maastricht. // The Harbour Club is a trendy restaurant located in one of the old Wharf cellars of the historic inner harbour ‘t Bassin in Maastricht.

____________

TASTING MENU Bassinkade 4 | Maastricht +31 43 450 66 66 | info@harbourclub.nl

www.harbourclub.nl

8 gangen tasting menu 8 courses tasting menu

€ 60

WHERE TO GO

this winery, one of the oldest of the Netherlands, you can imagine yourself back in time. It presents a perfect opportunity for a wine tasting and a guided tour through the historic wine

AGENDA & EVENTS

in de tijd. Een ­perfecte gelegenheid om een bijzonder glas wijn te proeven en rondgeleid te worden door de historische wijnkelders, de stadswijngaard en de bottelarij. // Tour > In

cellars, the city vineyard and the bottling room.

Time: Sat 3 pm ­Location: Thiessen W ­ ijnkoopers, Grote Gracht 18 E ­ ntrance fee: € 21,95 p.p. booking at thiessen.nl.

ELKE LAATSTE ZATERDAG VAN DE MAAND | EVERY LAST ­SATURDAY OF THE MONTH CATWALK MAASTRICHT // WALK FOR FASHION ­Modeshow

> Elke laatste zaterdag van de maand zijn niet a­ lleen de ­welbekende modeboetieks en fashionstores, maar ook de ­kinderkopjes van Maastricht het toneel voor mode. // Catwalk > Every last Saturday of the month both the well-

known fashion ­boutiques as well as the streets of Maastricht are a true fashion catwalk.

Time and location: Entre Deux > 1 pm and 3 pm + Mosae ­Forum > 2 pm and 4 pm ­Entrance fee: Free.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY FORUM'S VINYL SESSIONS Muziek > In Café Forum kun je een gezellige zondagmiddag luisteren naar vinyl platen, die je ook nog kan kopen. // Music > In Café Forum you can spend a cosy sunday afternoon listening to vinyl records, which can be bought as well.

Time: 2 pm - 6 pm ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entrance fee: Free.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY JAM SESSION BLUESCAFÉ DUKE Muziek > Muzikanten van lokaal tot internationaal kun je hier treffen, allen met een enorm rhythm and blues gevoel. // Music > Local and international musicians perform with a great sense of rhythm and blues.

Time: 10 pm ­Location: Bluescafé Duke, Koestraat 15 E ­ ntrance fee: Free.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY ANTIEK EN CURIOSAMARKT Markt > Elke week zorgen kunst- en antiekhandelaren voor een grote variëteit aan antiek, kunst en boeken. Het is een sfeervolle markt en een mooie aanvulling op de culturele beleving tijdens de ­koopzondagen. // Market > Antiques market. About fourty

>>> 27

Genieten van een (h)eerlijk diner aan de kabbelende Maas.

Enjoy a delicous and honest dinner next to the river Maas.

28

WHERE TO GO

Time: 12 pm till 5.30 pm ­Location: Markt E ­ ntrance fee: Free.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY CINEMA FORUM Film > Muziekfilm/documentaire of ­live ­registratie op groot scherm. // Film > Music film/documentary

AGENDA & EVENTS

small shops with a variety of antiques, art, books and jewellery.

or live recording on a large screen.

Time: 8.30 pm ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entrance fee: Free.

1 SEPTEMBER 2017 T/M 3 SEPTEMBER 2017 | 1 SEPTEMBER 2017 THROUGH 3 SEPTEMBER 2017 DUTCH DARTS MASTERS 2017 E ­ venement > Professionele dartwedstrijd. // Event > Professional darts tournament.

Time: Fri through sun noon - 11 pm ­Location: MECC, Forum 100 ­Entrance fee: from € 10 p.p. till € 47 p.p.

2 SEPTEMBER 2017 | 2 SEPTEMBER 2017 TRANSFORMER 2017 E ­ venement > Een muzikaal voorproefje naar Muziekgieterij en Bruis 2.0. Line-up: ­Millionaire, The Orwells, Donnerwetter, Find Us in Slumberland, Mind Rays, Lookapony, Barely Autumn en Wooly ­Mammoths. // Event > Musical foretaste to Muziekgieterij and Bruis 2.0. L ­ ine-up: Millionaire, The Orwells, Donnerwetter, Find us in Slumberland, Mind Rays, Lookapony, Barely Autumn and Wooly Mammoths.

Time: 3 pm - 3 am ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 ­Entrance fee: € 25 p.p.

3 SEPTEMBER 2017 | 3 SEPTEMBER 2017 GROTE NAJAARS ANTIEK- EN VLOOIENMARKT M ­ arkt > Van antiek, curiosa tot verzamel- en gebruikte spulletjes uit grootmoeders tijd zijn er te vinden. // Market > Autumn antiques and flea market.

Time: 10 am - 5 pm ­Location: Alexander Battalaan/­ Stationsstraat ­Entrance fee: Free.

7 SEPTEMBER 2017 | 7 SEPTEMBER 2017 ZIRKUS BEATZARR PARTY M ­ uziekevenement > Viering einde ­zo­mervakantie. David Puentez en David Christopher (House, HipHop, R&B), Microwave en Mike Gibki (Deep en Techno House). // Music Event > Celebrating the end of summer holiday. David Puentex and David Christopher (House, HipHop and R&B), Microwave and Mike Gibki (Deep and Techno House).

Time: 11 pm - 5 am ­Location: Complex Maastricht, Griend 6-7 ­Entrance fee: € 12 p.p.

29

8 SEPTEMBER 2017 EN 9 SEPTEMBER 2017 | 8 SEPTEMBER 2017 AND 9 SEPTEMBER 2017 PAS // PARCOURS OF ART AND SCIENCE E ­ venement > Boeiende avonden vol kunst en kennis. In diverse ­locaties in de ­binnenstad kan men kennismaken met kunst en wetenschap in de vorm van korte lezingen, dans- en theatervoorstellingen, ­demonstraties, concerten en rondleidingen. //

Event > Interesting evenings of art and knowledge. In a number of different locations in the inner city you'll find lectures, theatre performances, installations, demonstrations, music and guided tours.

Time: 7 pm - 11.30 pm ­Location: Various locations E ­ ntrance fee: Free.

9 SEPTEMBER 2017 | 9 SEPTEMBER 2017 HOLI FUSION FESTIVAL / COLOR MADNESS Evenement > 's Werelds grootste festival met kleur: muziek, dans en kleurenpoeder. // Event > The World’s biggest Color Festival: Music, dance and color powder.

Time: noon - 11 pm ­Location: Griend Park Entrance fee: € 25 p.p.

9 SEPTEMBER 2017 EN 10 SEPTEMBER 2017 | 9 SEPTEMBER 2017 AND 10 SEPTEMBER 2017 OPEN MONUMENTEN DAG Evenement > Diverse monumenten in ­Maastricht zijn gratis toegankelijk. Het is dé kans om een plek te bezoeken waar je normaal niet zo snel komt. // Event > Several monuments in Maastricht are accessible free of charge. This is the perfect opportunity to visit place you are normally not allowed to go.

Time: 10 am - 7 pm ­Location: Various locations E ­ ntrance fee: Free.

10 SEPTEMBER 2017 | 10 SEPTEMBER 2017 HET PARCOURS Festival > Geconcentreerd in de binnenstad en duidelijk herkenbaar als de start van het culturele seizoen met een overzichtelijke route die de bezoekers langs de diverse podia leidt. // Festival > Concentrated in the inner city and clearly recognizable as the start of the cultural season with a clear route that leads visitors along the various stages.

Time: noon - 7 pm ­Location: Various locations E ­ ntrance fee: Free.

11 SEPTEMBER 2017 | 11 SEPTEMBER 2017 TRENCH: RYAN MCMULLAN Muziek > Ryan McMullan is een singer-songwriter uit Ierland en beschikt volgens velen

30

WHERE TO GO

Ryan ­McMullan is and Irish singer-songwriter who, according to some, has the best voice of the country. His lyrical songs are performed passionately and in a raw manner.

Time: 8 pm - 11 pm ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7

AGENDA & EVENTS

over het beste stemgeluid van het land. Zijn verhalende liedjes brengt hij op rauwe wijze en vol passie. // Music >

­Entrance fee: € 5 p.p.

14 SEPTEMBER 2017 T/M 17 SEPTEMBER 2017 | 14 SEPTEMBER 2017 THROUGH 17 SEPTEMBER 2017 MUSICA SACRA Festival > Een kunstenfestival dat is ­uitgegroeid tot een internationaal fenomeen. // Festival > An arts festival that has become an international phenomenon.

Time: Various times ­Location: Various locations E ­ ntrance fee: € 0 p.p. - € 22 p.p.

15 SEPTEMBER 2017 | 15 SEPTEMBER 2017 SUSHI FESTIVAL JOY Festival > Een nieuw Asian streetfood festival. Maak een culinaire ontdekkingsreis langs de leukste foodtrucks. // Festival > New Asian street food festival.

Take a culinary hike past the best food trucks.

Time: 4 pm - 10 pm ­Location: Stadspark, Onze Lieve ­Vrouwewal ­Entrance fee: Free.

17 SEPTEMBER 2017 | 17 SEPTEMBER 2017 MEGA VLOOIENMARKT Markt > Kom gezellig een kijkje nemen wat iedereen te bieden heef op deze mega vlooienmarkt. // Market > Check out everything on offer at this huge flea merket.

Time: 9.30 am - 4.30 pm ­Location: MECC, Forum 100 ­ Entrance fee: € 3,50.

21 SEPTEMBER 2017 | 21 SEPTEMBER 2017 SHRIEKBACK ­Muziek > De band werd in 1981 opgericht door Dave Allen, Barry Andrews en Carl Marsh. Na lange tijd niet meer opgetreden te hebben staan ze eindelijk weer op het podium. // Music > The band was established in 1981

by Dave Allen, Barry Andrews and Carl Marsh. After not having performed for a very long time, they are finally hitting the stage again.

Time: 8 pm - midnight ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 ­Entrance fee: € 23 p.p.

22 SEPTEMBER 2017 | 22 SEPTEMBER 2017 EVERGRAY (SUPPORT GREEN) C ­ oncert > Een progressieve-metalband uit Göteborg, Zweden. De band ontstond in

>>>

31

SINT SERVAASBASILIEK ELKE MAANDAG T/M ZONDAG | MONDAY THROUGH ­SUNDAY

Bezienswaardigheid > De kerk is ge­bouwd op het graf van Sint-Servaas en wordt beschouwd als de oudste nog bestaande kerk van Nederland. Het kerkgebouw fungeert als parochiekerk van de rooms-katholieke ­Sint-Servaasparochie en dekenaatskerk van Maastricht. // Place of interest > The church was build on the grave of saint Nicolas and is considered the oldest church still in existence in the Netherlands. It serves as the parish church for the roman-­Catholics of Maastricht.

Time: Mon through sat: 10 am - 5 pm ­Location: Sint Servaas­basiliek, Keizer Karelplein 6 ­Entrance fee: Schatkamer + ­Basiliek > € 4,50 p.p.

32

WHERE TO GO

form G ­ öteborg, Sweden. The band was established in 1996 and shortly after released their debut album "The Dark Discovery".

Time: 8 pm - 1 am ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7

AGENDA & EVENTS

1996 en bracht kort daarna hun debuutalbum "The Dark Discovery" uit. // Concert > Progressive-metal band

­Entrance fee: € 25 p.p.

22 SEPTEMBER 2017 T/M 24 SEPTEMBER 2017 | 22 ­SEPTEMBER 2017 THROUGH 24 SEPTEMBER 2017 DOCFEST

Festival > Een documentaire film festival. //

Festival > A documentary film festival.

Time: 22/9 'Masterclass'-meeting | 23/9 > 12.30 pm - 1 am | 24/9 > 12.30 pm - 10 pm ­Location: Sphinx, Bosschstraat ­Entrance fee: Free.

22 SEPTEMBER 2017 T/M 7 JANUARI 2018 | 22 ­SEPTEMBER 2017 THROUGH 7 JANUARY 2018 DE HAND VAN PIERRE KEMP Tentoonstelling > Dichter Pierre Kemp (1886-1967) behoort tot de grootheden van de Nederlandse poëzie uit de twintigste eeuw. // Exhibition > Poet Pierre Kemp (1886-1967) is one of the eminences of Dutch 20th century poetry.

Time: Tue till sun 11 am till 5 pm ­Location: Bonnefantenmuseum, Avenue Céramique 250 ­Entrance fee: € 12 p.p.

23 SEPTEMBER 2017 | 23 SEPTEMBER 2017 WYCK ELECTRONIQUE M ­ uziekevenement > Een kleinschalig muziekfestival dat in het teken staat van electronische muziek. // Music Event > Small-scale music festival dedicated to electronic music.

Time: noon - 11 pm ­Location: Bar Brutal, Wycker Cabinet, Cafe Zondag, Servaas Café, Complex Maastricht E ­ ntrance fee: Free.

24 SEPTEMBER 2017 | 24 SEPTEMBER 2017 SUPERMARKET Evenement > Dé lifestyle markt van ­ aastricht. ­Ontwerpers, kunstenaars, muzikanten en andere M kleine creatieve ondernemers uit de Euregio verrassen je met unieke of handgemaakte producten. Struin over de markt en geniet van een hapje, drankje of (live) muziek. // Event > The unique life style market of Maastricht. Designers, artists, musicians and other creative entrepreneurs will surprise you wih their unique or hand crafted products.

Time: noon - 6 pm ­Location: Gebouw M, Tapijnkazerne 15 ­Entrance fee: Free.

>>> 33

24 SEPTEMBER 2017 | 24 SEPTEMBER 2017 BOSCHANOVA Evenement > Een cultureel en culinair evenement van Brouwerij Bosch. Dit evenement vindt plaats in een historische omgeving. // Event > Cultural and culinary event of Brewery Bosch, set in a historical environment.

Time: 2 pm - 6 pm ­Location: Brouwerij Bosch, Wycker Grachtstraat 26 ­Entrance fee: € 12,50 p.p.

24 SEPTEMBER 2017 | 24 SEPTEMBER 2017 WIJNSPIJS WANDELING MAASTRICHT Evenement > Culinaire wandeling langs een zevental top restaurants in Maastricht. // Event > Culinary walk past seven top-notch restaurants in Maastricht.

Time: noon - 5 pm ­Location: Bouchon d'en Face, Brasserie Flo, Kruisherenhotel, Le Bon Vivant, Limburg Kookt, Mes Amis en Touched Boutique Gastronomic ­Entrance fee: € 60 p.p. / wijnspijs.nl you can order your tickets and your route.

25 SEPTEMBER 2017 | 25 SEPTEMBER 2017 TRENCH: ALASKA POLLOCK M ­ uziek > Alternatieve popmuziek met een touch of blues onderleiding van ­componist en producer Jelte de Vries. // Music > Alternative pop-music with a touch of blues. Lead by composer and producer Jelte de Vries.

Time: 8 pm - 11 pm ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 ­Entrance fee: € 5 p.p.

27 SEPTEMBER 2017 | 27 SEPTEMBER 2017 MATTHEW & THE ATLAS M ­ uziek > De Muziekgieterij organiseert een uniek concert op een unieke locatie. Onder het mom van “mooie muziek en mooie plekjes ontdekken” speelt de Britse band Matthew and The Atlas in de Lutherse Kerk in Maastricht. // Music > The Muziekgieterij organises a unique concert at a unique location. British band Matthew and The Atlas performs in the Lutheran church in Maastricht.

Time: 8 pm - 11 pm ­Location: Lutherse Kerk, Hondstraat 14 ­Entrance fee: € 17 p.p.

28 SEPTEMBER 2017 | 28 SEPTEMBER 2017 IAMTHEMORNING & A LIQUID LANDSCAPE M ­ uziek > Tijdens dit dubbelconcert komt Iamthemorning met een zeskoppige band naar Nederland en ook A Liquid Landscape is van de partij. Een unieke combinatie van klassieke kamer­ muziek, progressieve rock en Keltische muziek. // Music > This duo-concert is performed by the six men strong band Iamthemorning and A Liquid Landscape. Unique combination

34

WHERE TO GO

Time: 8 pm - midnight ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 ­Entrance fee: € 12,50 p.p.

29 SEPTEMBER 2017 - 1 OKTOBER 2017 | 29 SEPTEMBER 2017 THROUGH 1 OCTOBER 2017

AGENDA & EVENTS

of classical chamber music, progressive rock and Celtic music.

HOODKITSCH "TAKE ME TO CHURCH" E ­ venement > Mark Voorst oftewel Hoodkitsch zal een grootdeel van zijn nieuwe werk presenteren. Alle kunstwerken zijn tijdens het evenement te koop. // Event > Mark Voorst aka Hoodkitsch will present a new body of original work. All artworks that are presented in this event are directly for sale.

Time: 6 pm - 11 pm ­Location: Lutherse kerk, H ­ ondstraat 14 ­Entrance fee: Free.

TOT 15 OKTOBER 2017 | THROUGH 15 OKTOBER 2017 TOP OR TOPIC Evenement > Archeologische hoogtepunten en mysteries uit de omgeving van Maastricht. Bijzondere Romeinse godenbeelden, schitterende gouden en zilveren Merovingische sieraden: zomaar een greep uit de meer dan 100 opzienbarende archeologische schatten. // Event >

­Archaeological Highlights and Mysteries from the Maastricht Area. Extraordinary Roman deity images, beautifully gold and silver Merovingian jewellery: these are but just a few examples of the more than 100 remarkable archaeological treasures.

Time: Tue through fri 11 am - 5 pm | Sat and sun 1 pm - 5 pm ­Location: Centre Céramique, Avenue Céramique 50 E ­ ntrance fee: Free.

TOT 26 NOVEMBER 2017 | THROUGH 26 NOVEMBER 2017 THE MATERIALITY OF THE INVISIBLE Tentoonstelling > Bij deze tenstoonstelling beschouwt men hedendaagse kunst ook als een vorm van archeologie. Veel kunstenaars doen onderzoek naar onderliggende lagen van onze sociale, maatschappelijke en politieke werkelijkheid. Zij leggen het verborgene bloot en dringen door in andere tijden. Zo maken zij net als archeologen het onzichtbare zichtbaar. // Exhibition > At this exhibition artists construct a link between contemporary art and archaeology. Many artists perform research into sublayers of our social, civic, and political reality. They reveal the once hidden, and break into different eras throughout history. Hereby, just like archaeologists, making the invisible, visible.

Time: Marres > Tue through sun 12 pm - 5 pm + Jan van Eyck > Mon through fri 9 am - 5 pm L ­ ocation: Marres, ­Capucijnenstraat 98 (through 26-11-2017) + Jan van Eyck, ­Academieplein 1 (through 29-10-2017) ­Entrance fee: Free.

35

NICE TO KNOW

SPHINX & BASSIN culturele wijk | cultural district

Een stukje Maastricht dat er nog niet is. Letterlijk en ­figuurlijk. Sphinx is een wijk in wording waarvan de eerste tekenen langzaam zichtbaar zijn. Een stadsdeel zoals je dat in Maastricht nog nergens vindt. Hier ontstaat de culturele, creatieve en onder­nemende stadswijk Sphinx.

A piece of Maastricht that’s not there yet. Sphinx is a quarter in the making, the outlines of which are now slowly becoming visible. It’s also a quarter of a kind that Maastricht doesn’t have yet: young, creative, edgy, and industrial ‘This is where the cultural, creative, and entrepreneurial urban district Sphinx will arise.’ This is the ambition behind the plans for the development of the Sphinx area.

36

SB

't Bassin is een oude binnenhaven in Maastricht 37

M

Eeuwenoude historie en moderne architectuur

38

38

NICE TO KNOW

MOSAE FORUM winkelcentrum | shopping centre

Eeuwenoude historie en moderne architectuur ontmoeten elkaar hier tussen Markt en Maas. Met de voltooiing van Mosae Forum in 2007 werd het stadshart van Maastricht in haar oude luister hersteld. Winkelen in Maastricht is inmiddels ondenkbaar zonder een bezoek aan Mosae Forum. In winkelcentrum Mosae Forum treft u tientallen verschillende modehuizen, winkels en speciaalzaken aan. Van sportkleding tot traiteur en van supermarkt tot restaurant. Wat ze allemaal gemeen hebben is de speciale sfeer van Mosae Forum. Mondain en toch gezellig, zowel op de begane grond als in de eeuwenoude gewelvenkelders.

Centuries of history and modern architecture come together at Mosae Forum, the shopping centre between Markt square and the Meuse river. Shopping and joie de vivre merge together here in a typically Maastricht way. Mosae Forum exemplifies everything you expect from shopping in Maastricht.

At Mosae Forum, you will find dozens of different fashion houses, general shops and speciality shops.

39

NICE TO KNOW

ENTRE DEUX winkelcentrum | shopping centre

Entre Deux, letterlijk ‘tussen twee’. G ­ e­legen tussen Vrijthof en Markt ligt winkelcentrum Entre Deux. Een uit­gelezen aanbod van onder andere mode, beauty & health, ­­woonen kook­accessoires, food & drinks, ­sportswear en speelgoed onder één dak. Plus een unieke boekenwinkel in de ­Dominicanerkerk. De uitgekiende architectuur, geraffineerde niveau­verschillen en prachtige details maken dit ­winkel­centrum bijzonder aan­genaam om in te shoppen.

The Entre Deux shopping centre, situated between the ­Vrijthof square and the Markt square, is the kind of place where you can expect to be surprised and impressed. The mix of shops makes it possible to put together a complete outfit within a single ­shopping centre, sheltered from the elements.

40

E

Entre Deux is fashion and more 41

• HUWELIJKEN • EVENEMENTEN • COMMERCIEEL • SPORT • PORTRETTEN • ZAKELIJK

MAURICEFOTO.NL

THINGS TO DO

CONFETTI (SPHINX & BASSIN) Kids concept­store én familiecafé. Een plek waar kind en ouder samen optimaal kunnen genieten. // Kids concept store and family cafe. Where parent and child can jointly relax.

Location: Boschstraat 68 ­Opening hours: Mon closed | Tue through fri 9 am - 5.30 pm | Sat + sun 9.30 am - 6 pm Website & phone number: ­confettimaastricht.nl / +31 (0)6 34 56 78 90.

OIL & VINEGAR (ENTRE DEUX*) Een smaakvolle cadeauwinkel waar je allerlei heerlijke culinaire geschenken kunt kopen. // Delicious gift shop with culinary items.

SPHINX & BASSIN, MOSAE FORUM & ENTRE DEUX

SHOPS&STOPS

­Location: S ­ pilstraat 3 ­Opening hours: Mon 1 pm - 6 pm | Tue, wed, fri 10 am - 6 pm | Thu 10 am - 9 pm | Sat 10 am - 5 pm | Sun noon - 5 pm Website & phone n ­ umber: oilvinegar.com / +31 (0)43 390 01 65.

ERIX COFFEE GALLERY (MOSAE FORUM*) In deze hippe koffiebar koffie drinken is voor koffielovers een waar feestje. // This trendy coffee bar is a party for coffee lovers. ­Location: K ­ esselskade 48 ­Opening hours: Mon through fri 8 am - 7 pm | Sat - Sun 10 am - 6 pm Website & phone number: erixcoffee.com / -.

AU RENARD BLANC (SPHINX & BASSIN) Deze knusse boetiek verkoopt originele accessoires en cadeaus. // This cosy boutique sells original accessories and presents.

Location: Boschstraat 63 Opening hours: Mon 1 pm - 6 pm | Tue + wed 10.30 am - 6.30 pm | Thu 2 pm - 6.30 pm | Fri + sat 10 am - 6.30 pm | Sun 12.30 pm - 6 pm Website & phone number: - / +31 (0)43 325 44 22.

WIENERKONTOR BK7 (SPHINX & BASSIN) Gezellige wijnbar gelegen in een van de historische gewelvenkelders in de binnenhaven 't Bassin. // Wine bar located in one of the historical domed cellars of inner harbour 't Bassin. ­Location: B ­ assinkade 7 ­Opening hours: Mon closed | Tue through thu 3 pm - midnight | Fri 3 pm - 2 am | Sat 2 pm - 2 am | Sun 2 pm - 10 pm Website & phone number: wienerkontor.nl / +31 (0)43 711 30 16. * BINNEN EEN STRAAL VAN 200 METER IN DE BUURT. // WITHIN 200 METERS OF.

43

SINT PIETERSBERG Chalet Bergrust | L ­ uikerweg 71

Grotten > Durf je helemaal ondergronds te gaan en ben je niet bang in het donker? Ga dan op avontuur in de grotten van de Sint-Pietersberg! Geen licht, geen geluid, geen geur, geen ­straling, geen vervuiling, geen telefoonbereik, geen tijdsbesef...

In een labyrint van ooit meer dan 20.000 gangen neemt een professionele gids je mee ondergronds in het 80 kilometer lange grottenstelsel Noord. Unieke bezienswaardigheden zijn de enorme koepel, de eeuwenoude schuilplek van de bewoners van Sint Pieter, de donkere gotische gang en de Kluis ­(rijksbewaarplaats van o.a. Rembrandts ‘Nachtwacht’).

Voor meer informatie over de grotten kunt u terecht bij het VVV-kantoor.

For more information on the caves go to Tourist Office Maastricht.

44

THINGS TO DO

Caves > Do you dare go underground? Not afraid of the dark?

Go explore the caves below the St. Pietersberg hill. No light, no sound, no smell, no radiation, no pollution, no mobile phone signal, no sense of time‌ Through a labyrinth that once comprised more than 20,000 corridors, a professional guide takes you underground. The man-made galleries once measured 230 km in total and m ­ easure around 80 km today.

Highlights of the tour are among others the enormous dome and the remains of the 18th century shelter. Also you will find National Storage Facility no. 9 here, better known as the 'vault'. From 1942 to 1945, this space provided protection for a large part of the Dutch national treasures, for instance the Night Watch.

45

maastricht

aastricht

cht

maastric

m

maastricht

maastricht

B O T E L MAASTRICHT ZIBA City Guide // Maastricht wordt verspreid in bovenstaande hotels, musea en winkels..

m

DAMES & HEREN SCHOENMODE

Maastrichter Brugstraat 7 | Maastricht T +31 (0)43 321 32 97 Ma 13.00-18.00 | Di - Wo - Vr 10.00-18.00 Do 10.00-21.00 | Za 9.30 - 18.00 | Zo 12.00-17.00

Welcome

to Maastricht’s finest

shopping destination

Premium department store de Bijenkorf offers an unrivalled assortment of fashion, jewellery, leather goods and more with brands such as Burberry, Furla, Isabel Marant Étoile and Marc Jacobs.

De Bijenkorf is open seven days a week.

Achter het Vleeshuis 26 (city centre) deBijenkorf.nl/international