ZIBA City Guide // Maastricht - Oktober 2017

ZIBA

OKTOBER OCTOBER 2017

AGENDA Included

FOLIE CULINAIR

INTERNATIONAL GASTRONOMY + BBB MAASTRICHT 09.10.2017 - 11.10.2017

CULINAIR EVENEMENT CULINARY EVENT MECC MAASTRICHT

THE BEST hotspots | restaurants & pubs | shopping | events | culture | and more...

KANKER DOET MEER MET JE DAN JE DENKT. CANCER AFFECTS YOU MORE THAN YOU THINK. (KWF Kankerbestrijding)

Het Toon Hermans Huis Maastricht is een gastvrij inloophuis voor (ex) kanker patienten, naasten en nabestaanden.

Jong en oud zijn bij ons van harte welkom voor informatie, ­begeleiding en ondersteuning, een luisterend oor, een goed gesprek of om een kopje koffie te drinken. Daarnaast organiseren wij diverse creatieve en ontspannende activiteiten met als doel positieve energie opdoen. Het Toon Hermans Huis ­Maastricht is er speciaal voor jou. Loop gerust eens binnen voor een lekker kopje koffie.

The Toon Hermans House Maastricht is an open house for anyone who has to deal with cancer; people with cancer, relatives and survivors. Everybody is welcome at our place to receive information, education, counseling, listening ear, peer support, a but also to participate in numerous creative and leisure activities. The Toon Hermans House Maastricht is there especially for you. You're welcome whenever you like to enjoy a cup of coffee.

NICE TO KNOW

welkom in Maastricht is een internationale universiteitsstad, een compacte stad met een grootse allure. De stad is gelegen aan weerszijden van de rivier de Maas en heeft een lange geschiedenis die teruggaat tot in de ­Keltische tijd, voor het begin van de huidige jaartelling. Dit is vooral te zien in het historische stadscentrum met de verschillende ­Romaanse en andere stijlkerken en de vele pleinen waaronder het bekendste plein 't Vrijthof. Daarnaast is Maastricht de ultieme modestad bij uitstek. De bekende (mode)merken hebben hier de meest prachtige winkels en talrijke bijzondere boetieks en authentieke speciaalzaken presenteren unieke musthaves op het gebied van mode, accessoires en design. Culinair gezien raak je niet snel uitgekeken in ­Maastricht, want zo’n beetje elke keuken is wel vertegenwoordigd.

De talloze restaurants bieden gastvrijheid en kwaliteit in elke prijsklasse en smaken.

Maastricht is an international university city; a compact town with grandeur. Located at both banks of the river Meuse the city has a history stretching back to before Celtic times, before the start of our era. This clearly shows in the historical city centre with its numerous churches and squares, most famous of all the Vrijthof square. Furthermore, Maastricht is a fashion city. Apart from beautiful shops by famous (fashion) brands, the city is praised for its plethora of boutiques and specialty shops. Together they offer unique must-haves when it comes to fashion, accessories and design. Culinary seen, Maastricht won’t easily bore you since all types of kitchens are represented. The countless restaurants offer hospitality and quality in every price and flavour range.

restaurants & pubs

museum

cinema

shopping

library

theatre / music venue

ZIBA City Guide // Maastricht is een gratis maandelijkse ­uitgave van: Zippers Design en uitgeverij Empreinte Oplage 10.000 ­exemplaren ­Ver­spreiding via ­dertig Maastrichtse hotels, enkele musea, winkels en ­restaurants ­Vormgeving Zippers Design Coverfoto Jean-Pierre Geusens ­Fotografie ­Maurice ­Gulpers ­Editie 3 - Jaargang 2 Drukkerij ­Schrijen-Lippertz ADVER­TEREN IN DE VOLGENDE ZIBA CITY GUIDE? Neem dan contact met ons op > Claudia R ­ itzen // claudia@zibacityguide.nl // +31 (0) 6 42 20 90 70.

ZIBA City Guide // Maastricht is met de grootst mogelijke zorg samengesteld. De uitgever kan niet voor foutieve vermeldingen aansprakelijk worden gesteld. De uitgever is niet verantwoordelijk voor eventuele wijzigingen die na publicatie zijn opgetreden. ZIBA City Guide // Maastricht is compiled with the greatest possible care. The publisher is not responsible for errors or changes made after the publication date.

3

B

Mix van winkels, historische panden en vele terrasjes 4

NICE TO KNOW

BINNENSTAD veelzijdige wijk | the versatile district

Dit is hét stadsdeel van toeristen, grote winkelketens en vele historische bezienswaardigheden. In de kleine steegjes in de binnenstad vind je nog lokale winkeltjes en gezellige pleintjes.

Wil je tijdens het winkelen even uitrusten en genieten van een heerlijke lunch? Dan zul je niet lang hoeven zoeken, je vindt hier vele culinaire adresjes waar je terecht kunt. Historische pareltjes zoals de Sint S­ ervaasbasiliek, 't Dinghuis en de ­Basiliek van Onze Lieve Vrouw kun je hier ook bewonderen.

The quintessential neighbourhood for tourists, large chains and attractions. In the small alleys in the city centre you find local shops and quaint squares. Would you like to take a break and enjoy a delicious lunch? You won't have to search very far since there are many culinary spots around. Historic gems such as the Sint-Servaas basilica, 't Dinghuis (former trade house) and the basilica of Onze Lieve Vrouw can be found in this area.

5

NICE TO KNOW

STOKSTRAATKWARTIER historische wijk | historic district

De straatjes zijn er smal, de kroegjes klein. De boetiekjes exclusief, het aanbod verfijnd. De historie rijk en de sfeer intiem. Het ­Stokstraatkwartier is de niet te missen ­­shop-, slenter- en ­flaneerbuurt in het hart van Maastricht. Het ­Stokstraatkwartier is een ­verzamelnaam voor de straatjes ­tussen de binnenstad en het Jekerkwartier. Voor dat ­historische hoekje van de stad tussen ‘De ­Mestreechter Geis’ en ­‘Slevrouwe’.

Exclusive shopping in the historic heart of Maastricht.

The streets are narrow, the pubs are small. The shopping is ­exclusive, the selection sophisticated. The history is rich, the atmosphere intimate. The Stokstraatkwartier is the place to be in the heart of the city for shopping and strolling around. The collection of streets between the city centre and the ­Jeker quarter is known as the Stokstraatkwartier.

It’s that historic corner of the city b ­ etween two statues, ‘De M ­ estreechter Geis’ and ‘­Slevrouwe’. All of ­these streets ultimately lead to the ever-charming, ­intimate, and romantic Onze Lieve V ­ rouweplein.

6

S

Exclusief shoppen en sfeer proeven in historisch hart 7

J

Onthaasten in het Quartier Latin van Maastricht 8

NICE TO KNOW

JEKERKWARTIER bourgondisch genieten | Southern hospitality

Terwijl er een paar honderd meter verderop druk gewinkeld en geflaneerd wordt, is het Jekerkwartier een plek om even op adem te komen, om te onthaasten, rond te slenteren en te genieten van kunst, smaken en tradities die dit stadsdeel rijk is.

Volgens bewoners en ondernemers van het Jekerkwartier is het eigenlijk niet nodig te vertellen waar het Jekerkwartier ligt, want je merkt het vanzelf als je er bent. Hier wandelen ­Maastrichtenaren namelijk op hun gemak door de straten, liggen studenten te lezen in het park en kun je de hele zondag op een terrasje zitten zonder je te vervelen, terwijl je geniet van live jazz klanken op de achtergrond While a few hundred metres away people are shopping, the Jeker quarter is the place to experience life in the slow lane.

Slow down, breathe, and enjoy the wealth of art, flavours, and traditions that make this district special.

Those who live and work here say that you don’t really need to explain where the Jeker quarter is: once you’re there, you’ll know. This is where the locals stroll the streets at their leisure, students read in the park, and you can spend a whole Sunday on a café terrace, a wisp of jazz music in the air and never get bored.

9

SHOPS&STOPS MANDALIN (BINNENSTAD) Ontdek culinair Turkije! Sfeervol en kleurrijk restaurant/meze bar in het centrum van Maastricht. Een echte aanrader! // Discover culinary Turkey!

Cosy and colourful restaurant/meze bar in the centre of the city.

Highly recommended! ­Location: ­Kommel 8 ­Opening hours: Mon closed | Tue through fri 5 pm – 10 pm | Sat + sun noon – 10 pm Website & phone number: restaurantmandalin.nl / +31 (0)43 852 69 63.

MEESTERS IN WIJN (JEKERKWARTIER) Dé nieuwe wijnbar en wijnwinkel van Maastricht. // New wine bar and wine shop of Maastricht. ­Location: ­Sint Pieterstraat 52A ­Opening hours: Mon through wed closed | Thu through sun noon - midnight Website & phone number: meestersinwijn.com / +31 (0)6 14 37 13 27.

BISTRO BOEUF LA ROCHE (JEKERKWARTIER) Een Franse bistro met allure. Naast klassieke franse bistrogerechten serveren ze heerlijke La Roche rund, (zes weken gerijpt/ 'dry aged') van de lavagrill. // French bistrot with class. Apart from French classics they also serve delicious La Roche beef (dry aged for six weeks) of the grill. ­Location: ­Sint Bernardusstraat 20 ­Opening hours: Mon + tue closed | Wed through sun 5 pm - 10 pm Website & phone ­number: boeuflaroche.nl / +31 (0)43 321 32 31.

BELLE FLO (STOKSTRAATKWARTIER) Dé boutique voor de mooiste accessoires. Handgemaakte armbanden van Yz'bel, hippe tassen van het merk Fab. en nog veel meer. // Boutique with the most beautiful accessories. Hand-made bracelets by Yz'bel, trendy bags by Fab, and much more.

Location: ­Plankstraat 13 ­Opening hours: Mon + tue closed | Wed through sat 10 am - 6 pm | Sun noon - 5 pm Website & phone number: - / +31 (0)43 750 86 61.

ADRIAAN DE SMAAKMAKER (JEKERKWARTIER)

­ mbachtelijke producten om van te smullen! Maastrichtse A kruidenmosterd, jams, chutney's, vinaigrettes, mayonaises en meer heerlijks uit de regio. // Delicious craft products!

10

THINGS TO DO

more delicious, regional, products. ­Location: ­Sint Pieterstraat 36 ­Opening hours: Mon + sun closed | Tue through fri 10 am - 6 pm | Sat 10 am - 5 pm Website & phone number: adriaandesmaakmaker / +31 (0)43 325 88 65.

OUZERI OMEGA (JEKERKWARTIER) Ontmoet Griekenland in Maastricht. Dit is een authentieke griekse meze-tapas bar en is gelegen aan het stadspark van Maastricht. // Meet Greece in Maastricht. This authentic Greek tapas bar is situated at the city park. ­Location: ­Sint Pieterskade 6 ­Opening hours: Mon through thu 4 pm – 10 pm | Fri and sat 5 pm – 10 pm | Sun 1 pm – 10 pm Website & phone number: ouzeriomega.nl / +31 (0)43 852 84 99.

GIO’S CUCINA CASALINGA (BINNENSTAD) Goddelijk italiaans! Geen menukaart, driegangenmenu wordt ge­ presenteerd, keuze uit vis of vlees en reserveren is niet mogelijk! // Divine Italian restaurant! No menu options,

BINNENSTAD, STOKSTRAATKWARTIER & JEKERKWARTIER

Maastricht' herb mustard, jams, chutneys, vinaigrettes and

­three-course menu is presented with the option for fish or meat. Reservations not possible! ­Location: ­Vrijthof 29A ­Opening hours: Mon through thu 11.30 am - 2.30 pm | Fri 5 pm - 10 pm | Sat 11.30 am - 2.30 pm + 5 pm - 11 pm | Sun 5 pm - 9 pm Website & phone number: - / +31 (0)43 325 62 75.

CONFLICT (BINNENSTAD) Design lovers opgelet. Eigen­­ tijdse woonaccessoires, bijzondere verlichting en Dutch ­Design. // Design lovers, beware! Contemporary living ­acces­sories, special lighting solutions and Dutch Design.

Location: ­Minckelersstraat 14 ­Opening hours: Mon closed | Tue through fri 10 am - 6 pm | Sat 10 am - 5 pm | Sun 1 pm 5 pm Website & phone number: conflictdesign.nl / +31 (0)43 321 11 86.

LE MARAIS (STOKSTRAATKWARTIER) Het kleine winkelzusje van Le Marais Deux. De collectie bestaat uit internationale merken als Bellerose en Ruby Tuesday. // The small sister of Le Marais Deux. The collections consists of international brands such as Bellerose and Ruby Tuesday. ­Location: ­Morenstraat 11 ­Opening hours: Mon 1 pm - 6 pm | Tue, through fri 10 am - 6 pm | Sat 10 am - 5.30 pm | Every first sunday of the month noon - 5 pm Website & phone number: lesmarais.nl / +31 (0)43 325 11 56.

11

NICE TO KNOW

WYCK petit paris | little paris

Met sfeervolle straatjes, hippe hotels, authentieke winkels en bruisende business, vormt Wyck met recht een warm welkom voor de rest van de stad. Wyck wordt al enige tijd beschreven als het upcoming stadsdeel van Maastricht. Hoewel de wijk nog steeds behoorlijk in beweging en ­ontwikkeling is, heeft het in de afgelopen tien jaar al een ware gedaante­verwisseling ondergaan.

Welcome to Wyck. Its streets are charming, its hotels are hip, and its businesses are booming. All this makes Wyck the perfect introduction to the rest of the city. Wyck has o ­ ften been described as the up-and-coming part of Maastricht. Although it’s still a dynamic area in d ­ evelopment, it’s already seen a real transformation throughout the last ten years.

12

W

Petit Paris van Maastricht 13

C

Waar heden en verleden samenkomen 14

NICE TO KNOW

CÉRAMIQUE architectuur wijk | architecture district

Laat de smalle authentieke straatjes met mooie monumentale panden even achter je en ontdek dat spannende, dynamische en andere stukje Maastricht. Nergens in Maastricht is er een plek waar heden en verleden op zo’n bijzondere manier samenkomen als in de wijk Céramique.

In de wijk Céramique is het industriële verleden nog ­voel­baar, terwijl je je tegelijkertijd bevindt in het meest ­nieuwe en eigentijdse deel van de stad. Dit is zo’n plek waar je omhoog blijft kijken om de indrukwekkende bouwwerken in je op te nemen, terwijl het op de grond bruist van cultuur en ­bedrijvigheid.

Leave the narrow, cobblestone streets and their historic old buildings behind for a while and discover the exciting, ­dynamic, different part of Maastricht. Nowhere in Maastricht is there a place where present and past come together so powerfully as in Céramique.

In the Céramique district you still feel the industrial past even though you’re standing in the newest and most modern part of the city. It’s the kind of place where you keep on looking up to take in the impressive architecture even though the area is buzzing with cultural activity.

15

Genieten van een (h)eerlijk diner aan de kabbelende Maas.

Enjoy a delicous and honest dinner next to the river Maas.

THINGS TO DO WYCK & CÉRAMIQUE

SHOPS&STOPS RESTAURANT "O" (WYCK) ­'Catch of the day'! Heerlijk verfijnde gerechten van kakelverse vis. // Deliciously refined dishes with the freshest fish.

Location: Rechtstraat 76 ­Opening hours: Mon closed | Tue through fri > lunch: noon - 2 pm, diner: 6 pm - 10.30 pm | Sat 6 pm - 10.30 pm | Sun 5 pm - 10.30 pm Website & phone ­number: ­restaurant-o.nl / +31 (0)43 325 97 47.

MR. SMITH (WYCK) Een cocktailbar met internationale allure. // A cocktail bar with international allure.

Location: Rechtstraat 55 ­Opening hours: Mon + tue closed | Wed through sat 6 pm – 2 am | Sun 4 pm – 11 pm Website & phone number: ­mrsmithmaastricht.com / +31 (0)6 15 59 19 55.

COFFEELOVERS - DE ANNEX (CÉRAMIQUE) Voor een goed begin van je dag! De perfecte kop koffie gemaakt van verse koffiebonen Maison Blanche Dael, sinds 1878 een b ­ egrip in Maastricht. // For a good start of the day! The ­perfect cup of coffee made with beans from Maison Blanche Dael, est. 1878.

Location: Plein 1992 15 ­Opening hours: Mon through sun 10 am - 6 pm Website & phone number: ­coffeelovers.nl / +31 (0)43 356 19 44.

CARAVELLA DELICATESSEN (WYCK) Dé plek voor ­authentieke Portugese producten. // The best place for ­authentic Portuguese products.

Location: Rechtstraat 47A ­Opening hours: Mon closed | Tue through sat 10 am - 6 pm Web­site & phone number: ­caravela-delicatessen.nl / +31 (0)6 31 26 37 38.

TABKEAW (WYCK) Waan je even in het Verre Oosten.

Een charmante Thai waar je authentieke gerechten kunt eten. // Imagine yourself in the far East. A charming Thai ­restaurant with authentic dishes.

Location: Rechtstraat 102 ­Opening hours: Wed closed | Mon through sun 5 pm - 10 pm Web­site & phone number: ­tabkeaw.nl / +31 (0)43 325 97 12.

17

NEDERLANDSE DANSDAGEN 5 OKTOBER 2017 T/M 8 OKTOBER 2017 | 5 OCTOBER 2017 THROUGH 8 OCTOBER 2017

Evenement > Het Festival Nederlandse Dansdagen toont in één weekend de top van de Nederlandse dans op bijzondere en verrassende locaties in Maastricht. Het festival gaat dit jaar feestelijk van start met de opening van het pop-upmuseum Movement Matters: Twintig jaar Nederlandse Dansdagen. // Event > In only one weekend, the Festival Dutch Dance Days shows the absolute top of Dutch dance on special and surprising locations. This year, it festively starts off with the opening of the pop-up museum Movement Matters: 20 year Dutch Dance Days.

Time: Various times ­Location: Various locations E ­ ntrance fee: Tickets are available at www.nederlandsedansdagen.nl.

18

WHERE TO GO

AGENDA

&EVENTS OKTOBER // OCTOBER

ELKE MAANDAG T/M ZONDAG | MONDAY THROUGH ­SUNDAY SINT SERVAASBASILIEK Bezienswaardigheid > De kerk is ge­bouwd op het graf van Sint-Servaas en wordt beschouwd als de oudste nog bestaande kerk van Nederland. Het kerkgebouw fungeert als parochiekerk van de rooms-katholieke ­Sint-Servaasparochie en dekenaatskerk van Maastricht. //

Place of interest > The church was build on the grave of saint Nicolas and is considered the oldest church still in existence in the Netherlands. It serves as the parish church for the roman-­ Catholics of Maastricht.

Time: Mon through sat: 10 am - 5 pm ­Location: Sint Servaas­ basiliek, Keizer Karelplein 6 E ­ ntrance fee: Schatkamer + ­Basiliek > € 4,50 p.p.

ELKE MAANDAG T/M ZONDAG | MONDAY THROUGH ­SUNDAY BOOTTOCHTEN OP DE MAAS Rondleiding > De rond­ vaartboot passeert onder meer de historische Sint Servaasbrug en vaart tot vlak voor de Belgische grens waar de boot keert en terug vaart naar het centrum van Maastricht. // Tour >The boat trip passes t­ hrough the city centre, along the Bonnefantenmuseum, the provincial g ­ overnment building and the slopes of the Sint P ­ ieters hill up to the Belgium border, where the boat turns around back to the centre.

Time: Mon - sun: every hour from 12 pm till 4 pm ­Location: Rederij Stiphout, Maaspromenade 58 ­Entrance fee: € 9,25 p.p.

ELKE MAANDAG | EVERY MONDAY LIVE JAZZ Muziek > Jazzsession onder leiding van Coen van Dam. // Music > Jazz session with Coen van Dam. Time: 10 pm till 1 am ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entrance fee: Free.

>>> 19

ELKE MAANDAG | EVERY MONDAY PETER'S PUB QUIZ Amusement > Test je algemene kennis! // Entertainment > Test your general knowledge!

Time: 8 pm till 11 pm ­Location: Peter's Irish Pub, Kleine Gracht 40-42 E ­ ntrance fee: Free.

ELKE TWEEDE MAANDAG VAN DE MAAND | EVERY ­SECOND MONDAY OF THE MONTH TAPIJN TUNES // JACK MILLION BIG BAND Muziek > Een ge­moedelijke plek waar jong en oud zich op de maandagavond verzamelen om live muziek te beluisteren van deze Big Band onderleiding van Jack Coenen. // Music > In this pleasant and quiet environment young and old gather on Monday evening to listen to live music of this Big Band with Jack Coenen.

Time: 10 pm ­Location: Tapijn, Tapijnkazerne 20 ­Entrance fee: Free.

ELKE DINSDAG, WOENSDAG, ZATERDAG EN ZONDAG | EVERY TUESDAY, WEDNESDAY, SATURDAY AND SUNDAY CITY RUNNING TOUR Sport > Een 6 km hardlooptour door de stad met interessante verhalen en feitjes over Maastricht. Een ideale manier om op een sportieve en culturele manier ­Maastricht te ontdekken. // Sport > A 6 km running tour of the city with interesting stories and facts about Maastricht. An ideal way to discover Maastricht in an active and cultural way.

Time: Sat and sun 10 am - 11.30 am. Extra tour: april until ­october > tue and wed 6 pm - 7.30 pm ­Location: Plein 1992 (start: e ­ ntrance restaurant Beluga) ­Tour fee: € 25 (for 1 and 2 persons per tour) booking at info@maastrichtrunningtours.nl.

ELKE DINSDAG T/M ZONDAG | EVERY TUESDAY THROUGH SUNDAY DE ZONNETREIN Rondleiding > De perfecte manier om Maastricht te ontdekken! Beleef de binnenstad van ­Maastricht met de milieuvriendelijke Zonnetrein. Je komt langs de mooiste plekjes van de stad en zij vertellen je vele ­wetenswaardigheden van de stad en haar historie. // Tour > The perfect way to discover Maastricht! Experience the center of Maastricht with the environmentally friendly SunShuttle.

They will bring you across the most beautiful places of the city and tell you many interesting facts about the city and its history.

Time: Tue till sun on the hour from 11 am to 5 pm Location: Kesselskade ­Entrance fee: € 6 p.p.

20

WHERE TO GO

THROUGH SUNDAY NATUUR HISTORISCH MUSEUM Museum > Maak een reis door de tijd, van het steenkolentijdperk en de Krijtzee met de M ­ osasaurus tot het aquarium met vissen die vandaag in de Limburgse beken leven. // Museum > This museum takes

AGENDA & EVENTS

ELKE DINSDAG T/M ZONDAG | EVERY TUESDAY

you through history with displays on the Carbonaceous period and the C ­ retaceous Sea. Visit the giant Mosasaur dinosaur, and the aquarium displaying fish species who currently inhabit the streams of Limburg.

Time: Tue till fri 11 am - 5 pm | Sat + sun 1 pm - 5 pm ­Location: Natuurhistorisch ­Museum Maastricht, De Bosquetplein 6 ­Entrance fee: € 6 p.p.

ELKE DINSDAG T/M ZONDAG | EVERY TUESDAY THROUGH SUNDAY MAASTRICHT MOLENSTAD Rondleiding > Deze excursie start of eindigt met een ­kopje koffie met vlaai of met een heerlijke boerenlunch. Een prachtige wandeling door de ­Maastrichtse ­binnenstad waarbij oude ambachtsplaatsen en molens ­uitgelicht worden. // Tour > This excursion either starts or ends with coffee and vlaai (local cake) or with a delicious farmers' lunch. During the wonderful walk through the city of Maastricht you pass old craft workshops and water mills.

Time: Tue through sun: till 2 pm you can start with the tour on your own. You will receive text and visual aids to accompany you on the way. ­Location: De B ­ isschopsmolen, Stenenbrug 3 ­Entrance fee: € 17,95 p.p. ­booking at tourist office Maastricht.

ELKE WOENSDAG | EVERY WEDNESDAY SMAAKSTOF

Muziek > Live muziek // Music > Live music.

Time: 9.30 pm ­Location: Café De Pieter, Sint Pieterstraat 22 ­Entrance fee: Free.

ELKE WOENSDAG | EVERY WEDNESDAY WIENERKONTOR BK7

Muziek > Live jazz muziek //

Music > Live jazz music.

Time: 8.30 pm ­Location: Wienerkontor BK7, Bassinkade 7 ­Entrance fee: Free.

ELKE WOENSDAG EN VRIJDAG | EVERY WEDNESDAY AND FRIDAY MARKT Markt > De bekendste markt van Maastricht.

Iedere woensdag is er een kleine warenmarkt en iedere vrijdag een grote ­groente-, fruit, stoffen- en vismarkt. // Market > The most famous market of Maastricht. Weekly on Wednes-

>>> 21

WHERE TO GO day ­there is a small market and every Friday there is a bigger market with fruits, vegetables, fabrics and fish.

Time: Wed and fri 9 am till 3 pm ­Location: Markt E ­ ntrance fee: Free.

ELKE EERSTE DONDERDAG VAN DE MAAND | EVERY FIRST THURSDAY OF THE MONTH LETTERS BIJ DE LUNCH Evenement > Een literaire l­unchbijeenkomst waar telkens wisselende literaire thema’s besproken worden. // Event > Literary lunch meeting where different literary themes are discussed.

Time: 12.30 pm - 13.30 pm ­Location: Centre Céramique, Avenue Céramique 50 ­Entrance fee: Free.

ELKE DONDERDAG | EVERY THURSDAY BIOLOGISCHE MARKT Markt > Biologische broden, ­ uur­zame producten, groenten en vleeswaren uit de regio. d // Market > Organic m ­ arket with breads, vegetables and meat products from the region.

Time: 1.30 pm till 6.30 pm ­Location: Stations­straat/'t Percée ­Entrance fee: Free.

ELKE DONDERDAG | EVERY THURSDAY LIVE JAZZ AT EDD'S

Muziek > Jamsessie. // Music > Jazz

jam session.

Time: 10 pm till 2 am ­Location: Edd's Café, Heggenstraat 3 ­Entrance fee: Free.

ELKE VRIJDAG | EVERY FRIDAY VINYL OP VRIJDAG Muziek > Dans gezellig het weekend in op de beste ­soul-, jazz-, hiphop- en discoplaten. // Music > Start your weekend off right by dancing to the best soul, jazz, hiphop, and disco records.

Time: 7 pm - 1 am ­Location: Bar Brutal, Alexander Battalaan 47A ­Entrance fee: Free.

ELKE LAATSTE VRIJDAG VAN DE MAAND | EVERY LAST ­FRIDAY OF THE MONTH FRIDAY NIGHT LIVE Muziek

> Live muziek // Music >

Live music.

Time: 10.30 pm - 3 am ­Location: Café de Twee Heeren, ­ Platielstraat 17-19 Entrance fee: Free.

ELKE ZATERDAG | EVERY SATURDAY WIJNPROEVERIJ EN RONDLEIDING THIESSEN ­WIJNKOOPERS ­Rondleiding

> In dit wijnhuis, een van de oudste van ­Nederland, waan je je weer even terug >>>

22

Nieuw WOII museum met 142 levensechte poppen in 13 diorama’s. Aan de hand van de Duitse parachutist August wordt u meegenomen langs de belangrijkste fronten in Europa. Door middel van film, brieven en ipads worden de diorama’s ondersteund. Tevens heeft het museum een aantal zeer unieke voorwerpen en attributen.

EEN BEZOEKJE ZEKER WAARD!

WWW.EYEWITNESSW

O2.NL

EYEWITNESS MUSEUM Maastrichterlaan 45 | Beek Openingstijden Ma 10 tot 17 uur (alleen augustus) Di t/m vr 10 tot 17 uur Za t/m zo 12 tot 18 uur

Entree - Volwassenen: € 10 - Jeugd 4 t/m 12 jaar: € 6 - Ouderen 65+: € 8

BINNENHAVEN 'T BASSIN

SB

P

P P

M

P Stadhuis

E Theater a/h Vrijthof

B

P Kruisherenhotel

Het Dinghuis

S

St. Servaasbasiliek

St. Janskerk

Markering eerste brug

Museum a/h Vrijthof O.L. Vrouwebasiliek

P

J

Helpoort Pesthuys Jeker

Fons Olterdissen Jek er

Nat. hist.

Museum

Pater Vinktoren

Waterpoort de Reek

P

SINT PIETERSBERG

24

P+R MAASTRICHT NOORD

P

B

BINNENSTAD

S

STOKSTRAATKWARTIER

J

JEKERKWARTIER

W

WYCK

C

CÉRAMIQUE

SB

SPHINX & BASSIN

M

MOSAE FORUM

E

ENTRE DEUX Highlights Gratis / Free WiFi

P P P P P

€1 = 17 min - € 35 per dag/day €1 = 23 min - € 25 per dag/day €1 = 28 min - € 13 per dag/day €1 = 43 min - € 6-8 per dag/day Gratis parkeren/free parking

P

W

P

Waterpoortje

Centre Céramique

C

P

Bonnefantenmuseum

P

P P MECC MAASTRICHT

25

BELEEF DE ZONNETREIN MAASTRICHT EN RIJ MEE OP ZONNE-ENERGIE EXPERIENCE THE SUNSHUTTLE MAASTRICHT AND RIDE ALONG ON SOLAR-ENERGY

Beleef de binnenstad van Maastricht met de milieuvriendelijke Zonnetrein. Wij brengen u langs de mooiste plekjes van de stad en vertellen u de vele wetenswaardigheden van de stad en haar historie. De perfecte manier om ­Maastricht te ontdekken!

Experience the center of ­Maastricht with the environmentally friendly SunShuttle.

We bring you across the most beautiful ­places of the city and tell you many interesting facts about the city and its history. The perfect way to discover Maastricht!

Departures: From tuesday till Sunday, on the hour from 11 am to 5 pm | Pick up point: Kesselskade | Price: adults €6, children from 6 to 12 years old €4, children under 6 years old Free, group price for groups of at least 8 adults €5 | Website: www.zonnetrein.nl | C ­ ontact: info@zonnetrein.nl or +31 6 1236 4416

De Harbour Club is een trendy restaurant gevestigd in een van de oude kade kelders van de historische binnenhaven ‘t Bassin in Maastricht. // The Harbour Club is a trendy restaurant located in one of the old Wharf cellars of the historic inner harbour ‘t Bassin in Maastricht.

____________

TASTING MENU Bassinkade 4 | Maastricht +31 43 450 66 66 | info@harbourclub.nl

www.harbourclub.nl

8 gangen tasting menu 8 courses tasting menu

€ 60

WHERE TO GO

this winery, one of the oldest of the Netherlands, you can ­imagine yourself back in time. It presents a perfect opportunity for a wine tasting and a guided tour through the historic wine

AGENDA & EVENTS

in de tijd. Een ­perfecte gelegenheid om een bijzonder glas wijn te proeven en rondgeleid te worden door de historische wijnkelders, de stadswijngaard en de bottelarij. // Tour > In

cellars, the city vineyard and the bottling room.

Time: Sat 3 pm ­Location: Thiessen W ­ ijnkoopers, Grote Gracht 18 E ­ ntrance fee: € 21,95 p.p. booking at thiessen.nl.

ELKE ZATERDAG | EVERY ZATERDAG ANTIEK EN CURIOSAMARKT Markt > Elke week zorgen kunst- en antiekhandelaren voor een grote variëteit aan antiek, kunst en boeken. Het is een sfeervolle markt en een mooie aanvulling op de culturele beleving tijdens de ­koopzondagen. // Market > Antiques market. About fourty small shops with a variety of antiques, art, books and jewellery.

Time: 12 pm till 5.30 pm ­Location: Markt E ­ ntrance fee: Free.

ELKE LAATSTE ZATERDAG VAN DE MAAND | EVERY LAST ­SATURDAY OF THE MONTH CATWALK MAASTRICHT // WALK FOR FASHION ­Modeshow

> Elke laatste zaterdag van de maand zijn niet a­ lleen de ­welbekende modeboetieks en fashionstores, maar ook de ­kinderkopjes van Maastricht het toneel voor mode. // Catwalk > Every last Saturday of the month both the well-

known fashion ­boutiques as well as the streets of Maastricht are a true fashion catwalk.

Time and location: Entre Deux > 1 pm and 3 pm + Mosae ­Forum > 2 pm and 4 pm ­Entrance fee: Free.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY FORUM'S VINYL SESSIONS Muziek > In Café Forum kun je een gezellige zondagmiddag luisteren naar vinyl platen, die je ook nog kan kopen. // Music > In Café Forum you can spend a cosy sunday afternoon listening to vinyl records, which can be bought as well.

Time: 2 pm - 6 pm ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entrance fee: Free.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY JAM SESSION BLUESCAFÉ DUKE Muziek > Muzikanten van lokaal tot internationaal kun je hier treffen, allen met een enorm rhythm and blues gevoel. // Music > Local and international musicians perform with a great sense of rhythm and blues.

>>> 27

Time: 10 pm ­Location: Bluescafé Duke, Koestraat 15 E ­ ntrance fee: Free.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY CINEMA FORUM Film > Muziekfilm/documentaire of ­live ­registratie op groot scherm. // Film > Music film/documentary or live recording on a large screen.

Time: 8.30 pm ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entrance fee: Free.

1 OKTOBER 2017 | 1 OCTOBER 2017 HEROPENING MERGELGROTTEN CHÂTEAU NEERCANNE ­Evenement

> Feestelijke heropening van de mergelgrotten en wijnkelder met een 'scharrellunch'. In juli 2017 heeft er brand gewoed in de Mergelgrotten van de Cannerberg. De grotten zijn grondig schoongemaakt en vrij van rooklucht. // Event > Festive re-opening of the marl caverns and wine cellar by means of a lunch. In July 2017, a large fire raged inside the caverns of the Cannerberg. Now, the caverns have been ­thoroughly cleaned and rid of smoke.

Time: noon - 4 pm ­Location: Château Neercanne, Cannerweg 800 ­Entrance fee: € 65 p.p. Reservation compulsory.

1 OKTOBER 2017 | 1 OCTOBER 2017 WIJNMARKT EN DRUIVENOOGST E ­ venement > De druiven uit de stadswijngaard van Thiessen worden op deze dag geplukt. Dit vieren ze met een gezellige wijnmarkt. // Event > City vineyard Thiessen is picking its grapes on this day. This is celebrated with a cosy wine market.

Time: 12.30 pm - 4.30 pm ­Location: Thiessen Wijnkooperij, Grote Gracht 18 ­Entrance fee: For only € 20 you receive a glass of bubbles, some tasty snacks and 10% discount on any orders placed that day.

5 OKTOBER 2017 T/M 8 OKTOBER 2017 | 5 OCTOBER 2017 THROUGH 8 OCTOBER 2017 NEDERLANDSE DANSDAGEN E ­ venement > Het Festival Nederlandse Dansdagen toont in één weekend de top van de Nederlandse dans op bijzondere en verrassende locaties in Maastricht. Het festival gaat dit jaar feestelijk van start met de opening van het pop-upmuseum Movement Matters: Twintig jaar Nederlandse Dansdagen. // Event > In only one weekend, the Festival Dutch Dance Days shows the absolute top of Dutch dance on special and surprising locations.

This year, it festively starts off with the opening of the pop-up museum Movement Matters: 20 year Dutch Dance Days.

28

WHERE TO GO

Tickets are available at www.nederlandsedansdagen.nl.

6 OKTOBER 2017 | 6 OCTOBER 2017 DULFERJAZZ Muziek > Saxofonoist Hans Dulfer is een van de bekendste namen uit de vaderlandse jazzgeschiedenis. // Music > Saxophonist Hans Dulfer is one of the most famous

AGENDA & EVENTS

Time: Various times ­Location: Various locations E ­ ntrance fee:

names in the history of national jazz.

Time: 8.30 pm - 11 pm ­Location: Derlon Hotel, Onze Lieve ­Vrouweplein 6 ­Entrance fee: Free.

6 OKTOBER 2017 T/M 8 OKTOBER 2017 | 6 OCTOBER 2017 THROUGH 8 OCTOBER 2017 FESTIVALBUFFET E ­ venement > Eet samen met de dansers en choreografen van het festival. Koop een kaartje en schuif aan bij het Festivalbuffet met lokale producten! // Event > Eat with the dancers and choreographers from the festival. Buy a ticket and join the Festival Buffet of local products.

Time: Friday through sunday 6 pm - 8 pm ­Location: Theater aan het Vrijthof, Vrijthof 47 E ­ ntrance fee: € 16 p.p. Tickets are available at w ­ ww.nederlandsedansdagen.nl.

6 OKTOBER 2017 T/M 8 OKTOBER 2017 | 6 OCTOBER 2017 THROUGH 8 OCTOBER 2017 JEKERJAZZ MAASTRICHT E ­ venement > Bijzonder jazz­ festival in diverse Maastrichtse café’s, van bruine kroeg tot trendy grand café, zullen artiesten uit binnen- en buitenland de bezoekers tot in de late uurtjes entertainen met een brede variëteit aan muziekstijlen. // Event > Extraordinary jazz festival in a plethora of Maastricht cafes, pubs and grand cafes.

National and international artists will entertain guests all night long with a variety of music styles.

Time: From 5 pm ­Location: Various locations ­Entrance fee: Free.

9 OKTOBER 2017 T/M 11 OKTOBER 2017 | 9 OCTOBER 2017 THROUGH 11 OCTOBER 2017 FOLIE CULINAIR INTERNATIONAL GASTRONOMY + BBB MAASTRICHT ­Evenement

> De grootste horecavakbeurs van de Euregio. Drie dagen lang culinaire gekte met inspirerende kook- en productpresentaties voor en door gerenommeerde koks uit binnen- en buitenland. // Event > The largest

hospitality tradeshow of the Euregio. Three days of culinary craziness with inspiring cooking and product presentations for and by renowned chefs from home and abroad.

Time: 11 am - 6 pm ­Location: MECC Maastricht, Forum 100 ­Entrance fee: € 35 p.p.

29

9 OKTOBER 2017 | 9 OCTOBER 2017 TRENCH: RHINOS ARE PEOPLE TOO M ­ uziek > Een i­ndie­-rockband afkomstig uit Peer (België). De band werd in 2011 opgericht en werd sindsdien verschillende keren onder de ­noemer 'aanstormend talent' geplaatst. // Music > Indie-rock band originating from Peer (Belgium). The band was founded in 2011 and has been named "upcoming talent" multiple times.

Time: 8 pm - 11 pm ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 ­Entrance fee: € 5 p.p.

10 OKTOBER 2017 | 10 OCTOBER 2017 COMPLEX PRESENTS BBB CLUBNIGHT M ­ uziek> Een bruisend BBB-beursfeest­met verschillende s­ maak­volle dj's, swingende bands, talentvolle zangeressen en unieke ­muziekanten. Daarnaast is er catering aanwezig die uiteraard voor heerlijke culinaire versnaperingen zorgen. // M ­ usic > An energetic BBB-conference party with tasteful deejays, talented singers, and unique musicians. On top of that, culinary snacks will be provided by the catering team.

Time: 10 pm - 5 am ­Location: Nachtclub Complex Maastricht, Griend 6-7 ­Entrance fee: € 12 p.p.

11 OKTOBER 2017 | 11 OCTOBER 2017 J. BERNARDT (BALTHAZAR) M ­ uziek > Het ­soloproject van Jinte Deprez, een van de twee frontmannen van ­Balthazar, maar als J. Bernardt slaat hij een andere toon aan. ­Electronische r&b met dansbare beats. // Music > Solo project of Jinte Deprez, one of the front-men of Balthazar, who hits a different note with his alter ego J. Bernardt. Electronic r&b with danceable beats.

Time: 8 pm - midnight ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 ­Entrance fee: € 16 p.p.

11 OKTOBER 2017 | 11 OCTOBER 2017 ME & TENNESSEE // RICKY KOOLE & OCOBAR M ­ uziek > Ricky Koole zal samen met de mannen van de Rotterdamse band Ocobar klassiekers uit Tennessee en nummers geschreven op haar eigen veranda ten gehore brengen. // Music > Ricky Koole, in collaboration with the Rotterdam Ocobar band, will perform classics from Tennessee and songs written on her own front-porch.

Time: 8.30 pm ­Location: AINSI, Lage Kanaaldijk 112-113 ­Entrance fee: € 16 p.p. – Theatershuttle Theater aan het Vrijthof to AINSI and back > € 6 p.p.

30

WHERE TO GO

MARLON KICKEN / BAKO C ­ abaret > Een fantastische voorstelling vol waarheden, geluk en komische verhalen. // Cabaret

> Fantastic story full of truths, luck and comical stories.

Time: 8.30 pm ­Location: Theater aan het Vrijthof, Vrijthof 47 ­Entrance fee: € 12,50 p.p.

AGENDA & EVENTS

12 OKTOBER 2017 | 12 OCTOBER 2017

12 OKTOBER 2017 | 12 OCTOBER 2017 TRIBUTE TO CULTURE FEAT. KENYATTA HILL M ­ uziek > De rootsreggaeband Culture is het meest bekend van het album en de wereldhit ‘Two Sevens Clash’. // Music > Roots reggae band Culture is mostly known because of the album and world hit 'Two Sevens Clash'.

Time: 9 pm - 2 am ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 ­Entrance fee: € 20 p.p.

13 OKTOBER 2017 TOT 27 MEI 2018 | 13 OCTOBER 2017 THROUGH 27 MAI 2018 VERZAMELING JACQUES & MINY DEFAUWES Tentoonstelling > De tentoonstelling neemt de vriendschap en de jarenlange briefwisseling tussen het echtpaar en Jaap Mooy als leidraad. Aan de hand van een selectie werken van Jaap Mooy en werken van hedendaagse kunstenaars uit de Defauwes collectie, wordt een verrassende blik geworpen op de eigenzinnige collectioneurs. // Exhibition > This exhibit is built around the correspondence and friendship between Jaap Mooy and couple Jacques and Miny Defauwes. By using a selection of Jaap Mooy's works and items from the Defauwes collection a light is shed on these exceptional collectors.

Time: Tue till sun 11 am till 5 pm ­Location: Bonnefantenmuseum, Avenue Céramique 250 ­Entrance fee: € 12 p.p.

14 OKTOBER 2017 | 14 OCTOBER 2017 PINK PARTY PRESENTS PINK CANDY Evenement > Het oudste en grootste LHBT feest van Limburg. Dj's, drag queens, dansers en meer. // Event > The oldest and largest LHBT Festival of Limburg. DJs, drag queens, dancers and more.

Time: 9 pm - 3 am ­Location: Rebelle, Kesselskade 43 ­Entrance fee: Sweet Pink Candy ticket: € 15 p.p.

17 OKTOBER 2017 | 17 OCTOBER 2017 NEDERLANDSE BACHVERENIGING / ORKESTSUITES VAN BACH ­Muziek > De Nederlandse ­Bachvereniging opent onder

leiding van Lars Ulrik Mortensen het seizoen met een uitbundige concerttournee door het land. Op het programma twee orkestsuites en twee concerten voor drie klavecimbels van Bach.

>>>

31

1-YEAR LUMIÈRE BASSIN

14 OKTOBER 2017 + 15 OKTOBER 2017 | 14 OCTOBER 2017 + 15 OCTOBER 2017 Evenement > Het is tijd voor een ­spetterend feest. Want Lumière Cinema Restaurant Café bestaat op deze dag officieel 1 jaar.

Dat vieren ze een weekend lang met spraakmakende avant-premières. Verder trakteren ze op tropische jazz van Eddy and the ­Ethiopians, lekkere hapjes en drankjes en kun je dansen op een dj-set van Lars Hoeben (120bpm) in de bar. // Event > Time for a party! Lumière Cinema R ­ estaurant Cafe has existed exactly one year on this day. This is celebrated with a weekend full of ­avant-premieres. Furthermore, you are treated on tropical jazz by Eddy and the Ethiopians, bites and drinks, and a deejay set by Lars Hoeben (120bpm) in the bar.

Time: 11 am - 1 am ­Location: Lumière Cinema Restaurant Café, Bassin 88 ­Entrance fee: More information: www.lumiere.nl.

32

WHERE TO GO

spectacular tour through the country. On the menu are two orchestra suites and two concerts for three harpsichords of Bach.

Time: 8.30 pm - 10 pm ­Location: Theresiakerk, Theresiaplein 8 ­Entrance fee: € 27,50 p.p.

AGENDA & EVENTS

// Music > The Dutch Bach associa­tion opens this season with a

17 OKTOBER 2017 | 17 OCTOBER 2017 NADEZHDA TOLOKONNIKOVA VAN PUSSY RIOT Interview > De Russische kunstenares politiek activist, gevangene en voormalig lid van de punkband Pussy Riot, Nadezhda Tolokonnikova, zal hier spreken over haar boek "How to Start a Revolution". // Event > The Russian artist, political activist, prisoner and former member of punk band Pussy Riot, ­Nadezhda Tolokonnikova, will talk about her book "How to Start a Revolution".

Time: 8 pm - 9.45 pm ­Location: Maastricht University, Franz Palm Lecture Hall, Tongersestraat 53 E ­ ntrance fee: Free.

19 OKTOBER 2017 | 19 OCTOBER 2017 JAVIER GUZMAN // GA-BIE-JER C ­ abaret > In de voor­ stelling Ga-Bie-Jer stelt Javier zich opnieuw voor. Hij laat zien dat hij eigenlijk beleefd en goed gemanierd is. // Cabaret

> In the production Ga-Bie-Jer Javier re-introduces himself.

He shows us he actually polite and well-mannered.

Time: 8 pm - 9.30 pm ­Location: Theater aan het Vrijthof, ­Vrijthof 47 ­Entrance fee: € 22,50 p.p.

20 OKTOBER 2017 | 20 OCTOBER 2017 RUMOURS, 40 YEARS – A FLEETWOOD MAC ­TRIBUTE ­Muziek

> Het is dit jaar exact 40 jaar geleden dat de l­egenda­rische break-up-plaat ‘Rumours’ van Fleetwood Mac uitkwam. Op die bewuste Fleetwood Mac album staan meerdere hits als ‘Go your own way’, ‘Don’t Stop‘ en ‘Dreams’, songs die we een voor een allemaal kunnen mee­ zingen. // Music > Exactly 40 years ago, the legendary break-up album 'Rumours' by Fleetwood Mac was released. This album features hits such as 'Go your own way', 'Don't stop' and 'Dreams'; songs we can all sing along to.

Time: 8 pm - midnight ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 ­Entrance fee: € 23,50 p.p.

20 OKTOBER 2017 T/M 22 OKTOBER 2017 | 20 OCTOBER 2017 THROUGH 22 OCTOBER 2017 EURO CYCLING XP Wielerevenement > Dit is een i­nternationaal wielerevenement waar grote merken zich ­presenteren en waar liefhebbers, amateurs en profs hun

>>> 33

kennis delen. // Biking Event > International cycling event where large brands present themselves and where enthusiasts, amateurs and professionals can share their knowledge.

Time: noon - 6 pm ­Location: MECC Maastricht, Forum 100 ­Entrance fee: € 12 p.p. - € 30 p.p.

21 OKTOBER 2017 + 22 OKTOBER 2017 | 21 OCTOBER 2017 + 22 OCTOBER 2017 MEGA VLOOIENMARKT Markt > Kom gezellig een kijkje nemen wat iedereen te bieden heef op deze overdekte mega vlooienmarkt. // Market > Check out everything on offer at this huge, indoor, flea market.

Time: 9.30 am - 4.30 pm ­Location: MECC Maastricht, Forum 100 ­Entrance fee: € 3,50.

22 OKTOBER 2017 | 22 OCTOBER 2017 BARROCK-LIVE-FESTIVAL M ­ uziek > Steun je lokale ­ uzikanten! Dit festival is door de Muziekgieterij opgezet m om de pop/rockcultuur uit eigen stad en omgeving niet verloren te laten gaan. Optredens van Close Combat, Vintage, Charger en Geezer. // Music > Support your local musicians!

Muziekgieterij started this festival to prevent losing local pop and rock culture. Perform of Close Combat, Vintage, Charger, and Geezer.

Time: 3 pm - 9 pm ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 ­Entrance fee: € 7,50 p.p.

22 OKTOBER 2017 | 22 OCTOBER 2017 NEDERLANDSE REISOPERA // LA TRAVIATA ­ (LIMBURGSE PREMIERE) ­Muziek

> In de opera zitten vele bekende melodieën, waaronder het beroemde drinklied Libiamo ne’ lieti calici. // Music > Verdi’s compelling music,

with many well-known melodies, fits in perfectly with the story and will leave no one untouched.

Time: 6.30 pm - 10.30 pm ­Location: Theater aan het Vrijthof, Vrijthof 47 E ­ ntrance fee: € 39,50 p.p.

23 OKTOBER 2017 | 23 OCTOBER 2017 TRENCH: MOON TAPES M ­ uziek > Een alternatieve rockband uit Amsterdam die gekenmerkt wordt door hun dromerige liedjes voorzien van een indie vibe, pakkende zangmelodieën en muzikale galm. // Music > Alternative rock band from ­Amsterdam characterised by dreamy songs with an indie-vibe, catchy melodies, and musical echo.

Time: 8 pm - 11 pm ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 ­Entrance fee: € 5 p.p.

34

WHERE TO GO

KATAKLÒ // PLAY S ­ how > Het Italiaanse dansgezelschap Kataklò brengt in haar nieuwe voorstelling een sublieme ode aan de sport. Los van de competitie en de strijd belicht deze show de sensatie van spierkracht, de sympathie van spel en het aantrekkelijke van ambitie. // Show > Italian dance

AGENDA & EVENTS

24 OKTOBER 2017 | 24 OCTOBER 2017

­company Kataklò's new show pays homage to the sport. Apart form competition and stride, this show sheds light on the sensation of muscle power, the sympathy of the game, and the attraction of ambition.

Time: 8 pm ­Location: Theater aan het Vrijthof, Vrijthof 47 ­Entrance fee: € 30 p.p.

26 OKTOBER 2017 | 26 OCTOBER 2017 AL DI MEOLA WORLD SINFONIA M ­ uziek > Deze amerikaanse jazz, fusion en latin gitarist wordt beschouwd als één van de meest invloedrijke (jazz)gitaristen ter wereld. // Music > This American jazz, fusion and Latin guitarist is considered one of the most influential (jazz) g ­ uitarists in the world.

Time: 8 pm - midnight ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 ­Entrance fee: € 28,50 p.p.

26 OKTOBER 2017 | 26 OCTOBER 2017 MARIA MENDES M ­ uziek > Lichtvoetig, veelzijdig en vol emotie speelt deze geliefde Portugese jazz zangeres samen met haar trio werk van haar nieuwste album Innocentia. // Music > Light-hearted, versatile and full of emotion, this ­Portuguese jazz singer and her trio play songs out of her new album I­nnocentia.

Time: 8.30 pm ­Location: AINSI, Lage Kanaaldijk 112-113 ­Entrance fee: € 16 p.p. – Theatershuttle Theater aan het Vrijthof to AINSI and back > € 6 p.p.

26 OKTOBER 2017 T/M 29 OKTOBER 2017 | 26 OCTOBER 2017 THROUGH 29 OCTOBER 2017 BOEKENFESTIJN Markt > Een beurs met de meest goedkope boeken en hobby-artikelen onder een dak. // Market > Market with the cheapest books and crafts materials collected under one roof.

Time: Thu, fri and sat 10 am - 9 pm | Sun 10 am - 6 pm ­Location: MECC Maastricht, Forum 100 E ­ ntrance fee: Free.

27 OKTOBER 2017 | 27 OCTOBER 2017 DONNIE M ­ uziek > Rapper Donnie heeft zich in korte tijd gevestigd als dé nieuwe cultheld. We kennen hem onder ­andere van nummers als ‘Koud Als Ik Je Zoen’ en ‘Wubbo

>>> 35

Ockels’. // Music > In a short period of time, Rapper Donnie has established himself as the new culture hero. Famous ­because of the songs 'Koud Als Ik Je Zoen' and 'Wubbo Ockels'.

Time: 8 pm - midnight ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 ­Entrance fee: € 10 p.p.

28 OKTOBER 2017 | 28 OCTOBER 2017 CLAYDRUM W/ AND, STRANGER, JNO M ­ uziek> ­ laydrum is een organisatie die vooral intieme techno C feesten organiseert. // Music > Claydrum mainly organises intimate techno parties.

Time: 11 pm - 5 am ­Location: Nachtclub Complex Maastricht, Griend 6-7 ­Entrance fee: € 19 p.p.

28 OKTOBER 2017 | 28 OCTOBER 2017 NU OF NOOIT > VOORRONDE M ­ uziek> ­Stichting ­ opmuziek Limburg wil poptalent uit Limburg, met deze P provinciale popwedstrijd, een professioneel podium bieden om speelervaring op te doen waarmee ze zichzelf in de kijker kunnen spelen voor een groot publiek. // Music > Stichting Popmuziek Limburg offers young talent, with this provincial competition, the opportunity to gain experience on a ­professional stage and to gain fame with a larger audience.

Time: 8 pm - 1 am ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 ­Entrance fee: € 7 p.p.

29 OKTOBER 2017 | 29 OCTOBER 2017 DRS. DOWN! // NANDO LIEBREGTS, RUTGER ­MESSERSCHMIDT

Musical > De muzieknummers, de video-inserts, de ­massa-scenes en de cast van bekende acteurs maken ‘drs.

Down’ tot een zeer eigentijds spektakel. // Musical > Contemporary spectacle due to the musical songs, video-inserts, massive group scenes and famous actors.

Time: 3 pm ­Location: Theater aan het Vrijthof, Vrijthof 47 ­Entrance fee: € 30 p.p.

TOT 29 OKTOBER 2017 | THROUGH 29 OCTOBER 2017 PRIL GELUK! - DE VROEDVROUWENSCHOOL IN BEELD ­Tentoonstelling > De geboorte van een kind is een wonderlijk

gebeuren. Circa 82.000 baby's werden vanaf de oprichting in 1913 in de Vroedvrouwenschool geboren. Het Sociaal Historisch Centrum voor Limburg beheert meer dan 1500 foto’s van de Zuid-Limburgse Vroedvrouwenschool. De historische foto’s vertellen het verhaal hiervan. // Exhibition > The birth of a child

36

WHERE TO GO

were born in the Midwife School. The Social-Historic Centre of Limburg possesses over 1500 photos of the Southern-Limburgian Midwifery school. The historical pictures recall this story.

Time: Mon 9 am - 9 pm | Wed through fri 9 am - 6 pm | Sat and sun 1 pm - 5 pm ­Location: Centre Céramique, Avenue

AGENDA & EVENTS

is miraculous. Since its foundation, approximately 82,000 babies

Céramique 50 E ­ ntrance fee: Free.

TOT 26 NOVEMBER 2017 | THROUGH 26 NOVEMBER 2017 THE MATERIALITY OF THE INVISIBLE Tentoonstelling > Bij deze tenstoonstelling beschouwt men hedendaagse kunst ook als een vorm van archeologie. Veel kunstenaars doen ­onderzoek naar onderliggende lagen van onze sociale, maatschappelijke en politieke werkelijkheid. Zij leggen het ­verborgene bloot en dringen door in andere tijden. // ­ xhibition > At this exhibition artists construct a link between E contemporary art and archaeology. Many artists perform research into sublayers of our social, civic, and political reality.

They reveal the once hidden, and break into different eras ­throughout history.

Time: Marres > Tue through sun 12 pm - 5 pm + Jan van Eyck > Mon through fri 9 am - 5 pm L ­ ocation: Marres, ­Capucijnenstraat 98 (through 26-11-2017) + Jan van Eyck, ­Academieplein 1 (through 29-10-2017) ­Entrance fee: Free.

TOT 27 NOVEMBER 2017 | THROUGH 27 NOVEMBER 2017 ERNST CARAMELLE: ILLUSION AND REVELATION

­Tentoonstelling > Sinds begin jaren tachtig maakt Ernst

­ aramelle naam met een veelzijdig oeuvre van kunstenaarsC boeken, posters, zongebleekte papierwerken en illusionistische ­muurfresco's waarin conceptualisme en schilderkunst op een opmerkelijke manier samenkomen. // Exhibition > Ernst Caramelle has made name since the 80s with a versatile oeuvre of artists' books, posters, sun-bleached papers and illusionist wall frescos.

Time: Tue till sun 11 am till 5 pm ­Location: Bonnefantenmuseum, Avenue Céramique 250 ­Entrance fee: € 12 p.p.

TOT 7 JANUARI 2018 | THROUGH 7 JANUARY 2018 DE HAND VAN PIERRE KEMP Tentoonstelling > Dichter Pierre Kemp (1886-1967) behoort tot de grootheden van de Nederlandse poëzie uit de twintigste eeuw. // Exhibition > Poet Pierre Kemp (1886-1967) is one of the eminences of Dutch 20th century poetry.

Time: Tue till sun 11 am till 5 pm ­Location: Bonnefantenmuseum, Avenue Céramique 250 ­Entrance fee: € 12 p.p.

37

NICE TO KNOW

SPHINX & BASSIN culturele wijk | cultural district

Een stukje Maastricht dat er nog niet is. Letterlijk en ­figuurlijk. Sphinx is een wijk in wording waarvan de eerste tekenen langzaam zichtbaar zijn. Een stadsdeel zoals je dat in Maastricht nog nergens vindt. Hier ontstaat de culturele, creatieve en onder­nemende stadswijk Sphinx.

A piece of Maastricht that’s not there yet. Sphinx is a quarter in the making, the outlines of which are now slowly becoming visible. It’s also a quarter of a kind that Maastricht doesn’t have yet: young, creative, edgy, and industrial ‘This is where the cultural, creative, and entrepreneurial urban district Sphinx will arise.’ This is the ambition behind the plans for the development of the Sphinx area.

38

SB

't Bassin is een oude binnenhaven in Maastricht 39

M

Eeuwenoude historie en moderne architectuur

40

40

NICE TO KNOW

MOSAE FORUM winkelcentrum | shopping centre

Eeuwenoude historie en moderne architectuur ontmoeten elkaar hier tussen Markt en Maas. Met de voltooiing van Mosae Forum in 2007 werd het stadshart van Maastricht in haar oude luister hersteld. Winkelen in Maastricht is inmiddels ondenkbaar zonder een bezoek aan Mosae Forum. In winkelcentrum Mosae Forum treft u tientallen verschillende modehuizen, winkels en speciaalzaken aan. Van sportkleding tot traiteur en van supermarkt tot restaurant. Wat ze allemaal gemeen hebben is de speciale sfeer van Mosae Forum. Mondain en toch gezellig, zowel op de begane grond als in de eeuwenoude gewelvenkelders.

Centuries of history and modern architecture come together at Mosae Forum, the shopping centre between Markt square and the Meuse river. Shopping and joie de vivre merge together here in a typically Maastricht way. Mosae Forum exemplifies everything you expect from shopping in Maastricht.

At Mosae Forum, you will find dozens of different fashion houses, general shops and speciality shops.

41

NICE TO KNOW

ENTRE DEUX winkelcentrum | shopping centre

Entre Deux, letterlijk ‘tussen twee’. G ­ e­legen tussen Vrijthof en Markt ligt winkelcentrum Entre Deux. Een uit­gelezen aanbod van onder andere mode, beauty & health, ­­woonen kook­accessoires, food & drinks, ­sportswear en speelgoed onder één dak. Plus een unieke boekenwinkel in de ­Dominicanerkerk. De uitgekiende architectuur, geraffineerde niveau­verschillen en prachtige details maken dit ­winkel­centrum bijzonder aan­genaam om in te shoppen.

The Entre Deux shopping centre, situated between the ­Vrijthof square and the Markt square, is the kind of place where you can expect to be surprised and impressed. The mix of shops makes it possible to put together a complete outfit within a single ­shopping centre, sheltered from the elements.

42

E

Entre Deux is fashion and more 43

• HUWELIJKEN • EVENEMENTEN • COMMERCIEEL • SPORT • PORTRETTEN • ZAKELIJK

MAURICEFOTO.NL

THINGS TO DO

LA DOLCE VITA (MOSAE FORUM*) Italië aan de Maas! Dé Italian bar om je dag te beginnen met fantastische Italiaanse koffie en later op de middag voor Italiaanse aperitivo met Italiaanse heerlijkheden. // Italy on the Meuse! The best Italian bar to start your day with an amazing Italian coffee, or later in the afternoon, to have an aperitivo with delicious bites. ­Location: ­Kesselskade 56 ­Opening hours: Mon + tue closed | Wed + thu 9 am - 6 pm | Fri + sat 9 am - 9 pm | Sun 10 am 8 pm Website & phone number: - / +31 (0)6 19 22 99 55.

SPHINX & BASSIN, MOSAE FORUM & ENTRE DEUX

SHOPS&STOPS

ISKANDER (SPHINX & BASSIN*) Mooi wonen - mooi leven!

Een sfeervolle woonwinkel met een bijzondere collectie meubel- en gordijnstoffen. // Live beautifully, beautiful life! Warm shops with a special collection of furniture and fabrics for curtains. ­Location: B ­ oschstraat 65 ­Opening hours: Mon 1 pm - 6 pm | Tue through thu 10.30 am - 6 pm | Fri 10 am - 6 pm | Sat 10.30 am - 5 pm | Sun 1 pm - 5 pm Website & phone number: iskandermaastricht.nl / +31 (0)43 325 78 83.

DARE IN DONO (MOSAE FORUM*) Vind hier dat ene super leuke cadeau voor je vriend(in), allerliefste tante of gewoon voor jezelf! // Find the perfect gift for your friend, aunt or yourself! ­Location: ­Muntstraat 10 ­Opening hours: Mon 1 pm - 6 pm | Tue, wed + fri 9.30 am - 6 pm | Thu 9.30 am - 9 pm | Sat 9.30 am 5.30 pm | Sun noon - 5 pm Website & phone number: - / +31 (0)43 321 70 25.

FAB (ENTRE DEUX*) Famous American Bistro. California cuisine, European flair. Dé spot voor ontbijt, brunch, lunch en diner. // The place-to-be for breakfast, brunch, lunch and dinner. ­Location: ­Markt 6 ­Opening hours: Mon through sun 8 am - 10 pm Website & phone number: bistrofab.com / +31 (043 737 02 49.

JACK WHITE'S CREATIVE FISH & CHIPS (MOSAE FORUM*)

Fish & Chips in een modern jasje. // Fish and chips in a modern jacket. ­Location: H ­ oenderstraat 11 ­Opening hours: Mon through thu 1 pm - 10 pm | Fri + sat 1 pm - 11 pm | Sun 1 pm - 9 pm Website & phone number: - / +31 (0)6 39 42 36 13. * BINNEN EEN STRAAL VAN 200 METER IN DE BUURT. // WITHIN 200 METERS OF.

45

maastricht

aastricht

cht

maastric

m

maastricht

maastricht

B O T E L MAASTRICHT ZIBA City Guide // Maastricht wordt verspreid in bovenstaande hotels, musea en winkels..

m

DAMES & HEREN SCHOENMODE

Maastrichter Brugstraat 7 | Maastricht T +31 (0)43 321 32 97 Ma 13.00-18.00 | Di - Wo - Vr 10.00-18.00 Do 10.00-21.00 | Za 9.30 - 18.00 | Zo 12.00-17.00

Welcome

to Maastricht’s finest

shopping destination

Premium department store de Bijenkorf offers an unrivalled assortment of fashion, jewellery, leather goods and more with brands such as Furla, Isabel Marant Étoile, Marc Jacobs, and Ted Baker. Non-EU customers can get a tax refund on all purchases, powered by Global Blue.

De Bijenkorf is open seven days a week.

Achter het Vleeshuis 26 (city centre) deBijenkorf.nl/international