ZIBA City Guide Januari 2017

ZIBA

JANUARI

JANUARY 2017

TAPIJN TUNES LIVE MUZIEK / LIVE MUSIC BRASSERIE TAPIJN

Elke dinsdag / Every Tuesday

THE BEST hotspots | restaurants & pubs | shopping | events | culture | and more...

MAAK KANS OP EEN REIS NAAR MACAU

2 T/M 22 JANUARI Holland Casino Valkenburg Kuurpark Cauberg 28 6301 BT Valkenburg aan de Geul Entreevoorwaarden: minimumleeftijd 18 jaar en geldige legitimatie.

NICE TO KNOW

welkom in Maastricht is een stad van ontmoetingen, van levensgenieters.

Een internationale universiteitsstad, een compacte stad met een grootse allure. Maastricht is gelegen aan weerszijden van de rivier de Maas. De stad heeft een lange geschiedenis, die teruggaat tot in de ­Keltische tijd, voor het begin van de huidige jaartelling. De geschiedenis weerspiegelt zich in het historische stadscentrum met verschillende Romaanse en andere stijlkerken en de vele pleinen.

Het bekendste plein is het Vrijthof. Maastricht is daarnaast bij uitstek de ultieme modestad. De bekende (mode)merken hebben hier de meest prachtige winkels en talrijke bijzondere boetieks en authentieke speciaalzaken presenteren unieke musthaves op het gebied van mode, accessoires en design. Culinair gezien raak je niet snel uitgekeken in Maastricht, want zo’n beetje elke keuken is wel vertegenwoordigd. Van Mediterrane smaken en Aziatische ­specialiteiten tot streekgebonden lekkernijen; van een ­sterrenrestaurant en gezellig wijnrestaurant tot een typisch ­Maastrichts bruin café. De talloze restaurants bieden gastvrijheid en kwaliteit in elke prijsklasse.

Maastricht is an international city - with 120,000 i­nhabitants - ­offering many opportunities. The city is located in the ­Meuse-Rhine Euregion, close to international cities such as Aachen, Düsseldorf, Liège, Brussels and Antwerp. The diversity of European culture is clearly visible in Maastricht. It is for good reason that Maastricht stood at the cradle of the European Union in 1992 at the time of the signing of the Maastricht Treaty - the treaty on European Union. Maastricht is the ultimate fashion city. Famous fashion brands have beautiful shops here, and countless unusual boutiques and speciality shops present unique fashion and design items and accessories. And the historic city centre provides a f­ antastic backdrop to the ultimate shopping experience. This makes the city a Mecca for fashion enthusiasts and shopaholics.

COLOFON | ZIBA City Guide // Maastricht is een uitgave van: ZIBA uitgeverij in samenwerking met Ubags & Eberson. Verschijnt maandelijks Oplage 10.000 exemplaren Verspreiding via dertig Maastrichtse hotels en enkele musea en winkels Vormgeving Zippers & Baksteen Fotografie Focuss 22, Ellen van den Bouwhuysen, Petra Lenssen, Hugo Thomassen, Jonathan Vos en Roger Weijenberg, Kim Zwarts > VVV Maastricht Editie 6 - Jaargang 1 Druk Pietermans Drukkerij.

ADVERTEREN? | Neem dan contact op met // Isis Gresel isis@zibacityguide.nl, +31 (0) 6 31 04 87 70.

De redactie kan niet voor foutieve vermeldingen aansprakelijk worden gesteld. Evenementen kunnen geannuleerd worden door de organisatie.

3

NICE TO KNOW

WYCK petit paris | little paris

Met sfeervolle straatjes, hippe hotels, authentieke winkels en bruisende business, vormt Wyck met recht een warm welkom voor de rest van de stad. Wyck wordt al enige tijd beschreven als het upcoming stadsdeel van Maastricht. En hoewel de wijk nog steeds behoorlijk in beweging en ­ontwikkeling is, heeft het in de afgelopen tien jaar al een ware gedaante­verwisseling ondergaan.

Welcome to Maastricht. Its streets are charming, its hotels are hip, and its businesses are booming. All this makes Wyck the perfect introduction to the rest of the city. Wyck has ­often been described as the up-and-coming part of Maastricht. And although it’s still a dynamic area in ­development, it’s already seen a real transformation from ten years ago.

4

W

Petit Paris van Maastricht

5

C

Waar heden en verleden samenkomen 6

NICE TO KNOW

CÉRAMIQUE architectuur wijk | architecture district

Laat de smalle authentieke straatjes met mooie monumentale panden even achter je en ontdek dat spannende, dynamische en andere stukje Maastricht. Nergens in Maastricht is er een plek waar heden en verleden op zo’n bijzondere manier samenkomen als in de wijk Céramique.

In de wijk Céramique is het industriële verleden nog ­voel­baar, terwijl je je tegelijkertijd bevindt in het meest ­nieuwe en eigentijdse deel van de stad. Dit is zo’n plek waar je omhoog blijft kijken om de indrukwekkende bouwwerken in je op te nemen, terwijl het op de grond bruist van cultuur en ­bedrijvigheid.

Leave the narrow, cobblestone streets and their historic old buildings behind for a bit and discover the exciting, dynamic, other Maastricht. Nowhere in Maastricht is there a place where present and past come together so powerfully as Céramique.

In the Céramique district, you still feel the industrial past, even though you’re standing in the newest and most modern part of the city. It’s the kind of place where you look up and keep looking, to take in the impressive architecture, even as the ground around you buzzes with culture and activity.

7

SHOPS &STOPS Wyck & Céramique

Eetcafe Céramique

EETCAFE CÉRAMIQUE

Een charmante eetcafé met een gemoedelijke ambiance. Ze bieden een ruime keuze aan gerechten, variërend van typisch Limburgse streekgerechten, internationale gerechten tot een aantal goede vegetarische gerechten. In de keuken wordt zoveel mogelijk met regionale, biologische en vegetarische producten gekookt. // A charming café with a relaxed atmosphere. They offer a wide selection of dishes, ranging from typical Limburg regional dishes, international cuisine to some good vegetarian dishes. In the kitchen they cooked as much as possible with regional, organic and vegetarian products.

Locatie: Rechtstraat 78 O ­ peningstijden: Dagelijks > 17.30u - 22.00u Website: eetcafeceramique.nl // ­Location: ­Rechtstraat 78 O ­ pening hours: Daily > 5.30 pm - 10 pm ­Website: ­eetcafeceramique.nl.

BURGELIJK

Hippe en trendy hamburger restaurant. Dé plek in ­Maastricht om een lekkere hamburger te eten, belegd met een goed stuk vlees of vis en verse groenten. Zo is er ruime keuze uit hamburgers en als je niet kunt kiezen neem je de d ­ rie smaken miniburgers – zo proef je van ‘alles’ iets. // Trendy Burger restaurant. The place to be in Maastricht for a tasty burger, topped with a good piece of meat or fish and fresh vegetables. There is plenty of burger choices and if you can't 8

THINGS TO DO WYCK & CÉRAMIQUE

choose take the mini burgers – so you taste of ‘everything’

­Rechtstraat 37 O ­ peningstijden: Di t/m zo 12.00u - 21.00u Website: b­ urgelijk.eu // ­Location:

­something. Locatie:

­Rechtstraat 37 O ­ pening hours: Tue till sun 12 pm - 9 pm ­Website: ­burgelijk.eu.

'T ROMMEDOEKE

In deze schattige kaaswinkel vind je zeer speciale buitenlandse en ­Hollandse kazen. Daarnaast hebben ze ook nog een klein ­assortiment aan verfijnde vleeswaren en salades. // In this lovely cheese shop you will find very special foreign and Dutch cheeses. In addition they have also added a small range of sophisticated cold meats and salads.

Locatie: W ­ ycker Brugstraat 43 Openingstijden: Ma 12.00u

- 18.00u | Di t/m vr 10.00u - 18.00u | Za 09.00u - 17.00u ­ ebsite: r­ ommedoeke.nl // ­Location: Wycker Brugstraat 43 W Opening hours: Mon 12 pm – 6 pm | Tue till fri 10 am – 6 pm | Sat 9 am – 5 pm Website: r­ ommedoeke.nl.

SAP / BAGEL & JUICE

De place to be voor liefhebbers van de ‘Bagel & Juice’ in Wyck.

Hier krijg je de echte traditionele New York bagels. Lekker warm omdat elke bestelling vers gebakken wordt. De sappen zijn super gezond en gemaakt van dagelijks verse groenten en fruit. // The place to be for Bagel & Juice lovers in Wyck. Here you can get the real traditional New York bagels. Nice and warm because each order is freshly baked off. The juices are super healthy and made from daily fresh fruit and vegetables.

Locatie: S ­ tationsstraat 8 Openingstijden: Dagelijks > 09.00u 18.00u Website: s­ ap-bar.nl // ­Location: Stationsstraat 8 Opening hours: Daily > 9 am - 6 pm Website: s­ ap-bar.nl.

WAAR

Dit is dé cadeauwinkel voor bijzondere duurzame producten.

Hier kom je voor een goed cadeau met een goed verhaal. Ze verkopen een gevarieerd assortiment mode- en woonaccessoires, food en boeken. // This is the gift shop for special sustainable products. You come here for a good gift with a good story. They sell a variety of fashion and home accessories, food and books.

Locatie: W ­ ycker Brugstraat 61 Openingstijden: Ma 13.30u

- 17.30u | Di, wo, vr, za 10.30u - 17.30u | Do 10.30u - 21.00u | Zo 13.00u - 17.00u Website: d ­ itiswaar.nl // ­Location: Wycker

Brugstraat 61 Opening hours: Mon 1.30 pm – 5.30 pm | Tue, wed, fri, sat 10.30 am – 5.30 pm | Thu 10.30 am – 9 pm | Sun 1 pm – 5 pm Website: d ­ itiswaar.nl.

9

THINGS TO DO

JOHNNY WRAP

Johnny Wrap is de ideale tussenstop als je extra energie nodig hebt. Op de kaart staan verrassende wraps en frisse salades in verschillende smaken. Lekker en verantwoord, zodat je er daarna weer tegenaan kunt. // Johnny Wrap is the ideal stop if you need extra energy. The menu offers surprising wraps and fresh salads in different flavors. Nice and responsible, so that you can then reconnect.

Locatie: C ­ örversplein 3 Openingstijden: Di, wo, vr t/m zo 12.00u - 21.00u | Do 12.00u - 22.00u Website: j­ohnnywrapmaastricht.nl // ­Location: Cörversplein 3 Opening hours: Tue, wed, fri till sun 12 pm - 9 pm | Thu 12 pm - 10 pm Website: j­ohnnywrapmaastricht.nl

Gadjah Mas

GADJAH MAS

Laat je verrassen door de smaken van Indonesië in het mooie Maastricht. Een Indonesisch restaurant met zijn roots uit Oost Java (Surabaya). Zachte, verfijnde en iets zoetere gerechten uit de Indonesische keuken, bereidt met louter verse kruiden en volgens vaste rituelen. // Let yourself be surprised by the flavors of ­Indonesia in the beautiful Maastricht. An Indonesian restaurant with its roots from East Java (Surabaya). Soft, refined and slightly sweeter dishes from the Indonesian cuisine, prepared with only the freshest herbs and according to rituals.

Locatie: R ­ echtstraat 42 Openingstijden: Dagelijks > 17.00u 22.00u Website: g­ adjahmas.nl // ­Location: Rechtstraat 42 ­ Opening hours: Daily > 5 pm - 10 pm Website: ­gadjahmas.nl

10

DAMES & HEREN SCHOENMODE

Maastrichter Brugstraat 7 | Maastricht T +31 (0)43 321 32 97 Ma 13.00-18.00 | Di - Wo - Vr 10.00-18.00 Do 10.00-21.00 | Za 9.30 - 18.00 | Zo 12.00-17.00

GROTTEN Chalet Bergrust // Luikerweg 71

Durf je helemaal ondergronds te gaan en ben je niet bang in het donker? Ga dan op avontuur in de grotten van de Sint-Pietersberg! Geen licht, geen geluid, geen geur, geen ­straling, geen vervuiling, geen telefoonbereik, geen tijdsbesef...

In een labyrint van ooit meer dan 20.000 gangen neemt een professionele gids je mee ondergronds in het 80 kilometer lange grottenstelsel Noord. Unieke bezienswaardigheden zijn de enorme koepel, de eeuwenoude schuilplek van de bewoners van Sint Pieter, de donkere gotische gang en de Kluis ­(rijksbewaarplaats van o.a. Rembrandts ‘Nachtwacht’).

Caves > Do you dare go underground? Not afraid of the dark?

Go exploring in the caves below the St. Pietersberg hill. No light, no sound, no smell, no radiation, no pollution, no mobile phone signal, no idea of time…

Through a labyrinth that once comprised more than 20,000 corridors, a professional guide takes you underground. The man-made galleries once measured 230 km in total and ­measure around 80 km today. Highlights of the tour are the big explosion dome, the remains of the 18th century shelter, and many more. Also you will find National Storage Facility no. 9 here, better known as the 'vault'. From 1942 to 1945, this space provided protection for a large part of the Dutch national art treasures.

Voor meer informatie over de grotten kunt u terecht bij het VVV-kantoor.

For more information on the caves go to Tourist Office Maastricht.

12

THINGS TO DO

13

NICE TO KNOW

STOKSTRAATKWARTIER historische wijk | historic district

De straatjes zijn er smal, de kroegjes klein. De boetiekjes exclusief, het aanbod verfijnd. De historie rijk en de sfeer intiem. Het ­Stokstraatkwartier is die niet te missen ­­shop-, slenter- en ­flaneerbuurt in het hart van Maastricht. Het ­Stokstraatkwartier is een ­verzamelnaam voor de straatjes ­tussen binnenstad en ­Jekerkwartier. Voor dat ­historische hoekje van de stad tussen ‘De ­Mestreechter Geis’ en ­‘Slevrouwe’.

Exclusive shopping in historic heart of Maastricht. The streets are narrow, the pubs are small. The shopping is exclusive, the selection refined. The history is rich, the atmosphere intimate.

The Stokstraatkwartier is the place to be in the heart of the city for shopping and being seen. The collection of streets between the city centre and the Jeker quarter is known as the Stokstraatkwartier. It’s that historic corner of the city ­between two statues, ‘De Mestreechter Geis’ and ­‘Slevrouwe’.

All of ­these streets ultimately lead to the ever-charming, ­intimate and romantic Onze Lieve Vrouweplein.

14

S

Exclusief shoppen & sfeer proeven in historisch hart 15

J

Onthaasten in het Quartier Latin van Maastricht 16

NICE TO KNOW

JEKERKWARTIER quartier latin | university district

Terwijl er een paar honderd meter verderop druk gewinkeld en geflaneerd wordt, is het Jekerkwartier een plek om even op adem te komen, om te onthaasten, rond te slenteren en te genieten van kunst, smaken en tradities die dit stadsdeel rijk is.

Volgens bewoners en ondernemers van het Jekerkwartier is het eigenlijk niet nodig te vertellen waar het Jekerkwartier ligt, want je merkt het vanzelf als je er bent. Hier wandelen ­Maastrichtenaren namelijk op hun gemak door de straten, liggen studenten te lezen in het park en hier kun je de hele zondag op een terrasje zitten zonder je te vervelen, terwijl je geniet van live jazz klanken op de achtergrond While high-intensity power shopping rages on just a few hundred metres away, the Jeker quarter is the place to experience life in the slow lane. Slow down, breathe, and enjoy the wealth of art, flavours, and traditions that make this district special.

Those who live and work here say that you don’t really need to explain where the Jeker quarter is: Once you’re there, you’ll know. This is where the locals stroll the streets at their leisure, students read in the park, and you can spend a whole Sunday on a café terrace, a wisp of jazz music in the air in the background, and never get bored.

17

SHOPS &STOPS

Stokstraatkwartier & Jekerkwartier

TEAZONE

Een sfeervolle theewinkel waar je theeserviezen, theepotten en meer dan 140 theesoorten van over de hele wereld kunt vinden. Maar je kunt er ook terecht voor een heerlijke lunch, high tea of een mooie overnachting. // A tea shop with style where you can find tea sets, teapots and more than 140 kinds of tea from all over the world. You can also enjoy a delicious lunch, high tea or a beautiful night at Teazone.

Locatie: Koestraat 9 O ­ peningstijden: Di t/m vr 11.00u 18.00u | Za 11.00u - 18.00u | Zo 12.00u - 18.00u Website:

teazone.nl // ­Location: ­Koestraat 9 ­Opening hours: Tue till fri 11 am - 6 pm | Sat 11 am - 6 pm | Sun 12 pm - 6 pm ­ Website: teazone.nl.

SECOND 4 ALL

Second 4 all is een concept winkel voor exclusieve tweedehandskleding. Je kunt hier je eigen designer kleding inbrengen en door hen laten verkopen. Of scoor een outfit, die zich onderscheidt van de gewone confectie, voor een leuk prijsje. // Second 4 all is a concept store for exclusive vintage clothing.

You can bring your own designer clothes there and they will sell it for you. Or you can look for a outfit, that stands out from the ordinary clothing, for a nice price.

Adres: B ­ redestraat 16 en Alexander Battalaan 38 ­Openingstijden: Di t/m vr 11.00u - 18.00u | Za 11.00u 17.00u Website: s­ econdhand4all.nl // ­Location: B ­ redestraat 16 en Alexander Battalaan 38 O ­ pening hours: Tue till fri 11 am 6 pm | Sat 11 am - 5 pm W ­ ebsite: ­secondhand4all.nl.

FESTEN

Kaartjes met leuke teksten, cadeaus, interieurspullen, boeken, lampen, kleding, tassen en écht nog veel meer kun je allemaal vinden in deze winkel. Een grote, mooie winkel waar je ook 18

THINGS TO DO STOKSTRAATKWARTIER & JEKERKWARTIER

terecht kunt voor een koffie met taart. // For ­postcards with cute texts, gifts, interior stuff, books, lamps, clothes, bags and really much more you can find in this store. A large, beautiful shop where you also can enjoy a coffee with cake.

Locatie: Minckelerstraat 1A O ­ peningstijden: Ma 13.00u

- 18.00u | Di t/m vr 10.00u - 18.00u | Za 10.00u - 17.00u | Zo 12.00u - 17.00u Website: festen-leshop.nl // ­Location:

­Minckelerstraat 1A ­Opening hours: Mon 1 pm - 6 pm | Tue till fri 10 am - 6 pm | Sat 10 am - 5 pm | Sun 12 pm - 5 pm

­ ebsite: festen-leshop.nl.

W PETIT CAFÉ MORIAAN

Petit Café Moriaan is het kleinste café van Nederland. Het café beschikt over een serre en een mooi rustiek terras aan een plein waar vroeger de Romeinse thermen lagen. // Petit Café Moriaan is the smallest café of the Netherlands. The café ­features a conservatory and a nice rustic terrace on a square.

Locatie: Stokstraat 12 O ­ peningstijden: Ma t/m zo 10.30u - 23.00u Website: petitcafemoriaan.nl // ­Location: ­Stokstraat 12 O ­ pening hours: Mon till sun 10.30 am - 11 pm

­Website: ­petitcafemoriaan.nl.

Blend

BLEND

Dé healthy hotspot aan de rand van het stadspark. Naast broodjes en taart verkopen ze onder andere huisgemaakte sappen, soepen en salades. En al deze heerlijkheden kun je daar gezellig opeten of meenemen naar huis. // The healthy hotspot on the edge of the city park. You can buy here sandwiches and cake but also homemade juices, soups and salads.

And all these delights you can eat there or take away home.

Locatie: Sint Pieterstraat 56 O ­ peningstijden: Ma t/m za

12.00u - 18.00u // ­Location: Sint ­Pieterstraat 56 ­Opening hours: Mon till sat 12 pm – 6 pm.

19

Nieuw WOII museum met 142 levensechte poppen in 13 diorama’s. Aan de hand van de Duitse parachutist August wordt u meegenomen langs de belangrijkste fronten in Europa. Door middel van film, brieven en ipads worden de diorama’s ondersteund. Tevens heeft het museum een aantal zeer unieke voorwerpen en attributen.

EEN BEZOEKJE ZEKER WAARD!

WWW.EYEWITNESSW

O2.NL

EYEWITNESS MUSEUM Maastrichterlaan 45 | Beek Openingstijden Ma 10 tot 17 uur (alleen augustus) Di t/m vr 10 tot 17 uur Za t/m zo 12 tot 18 uur

Entree - Volwassenen: € 10 - Jeugd 4 t/m 12 jaar: € 6 - Ouderen 65+: € 8

WHERE TO GO

AGENDA JANUARI | JANUARY

ELKE MAANDAG T/M ZONDAG | EVERY MONDAY TILL SUNDAY BOOTTOCHTEN OP DE MAAS De rondvaartboot passeert

onder meer de historische Sint Servaasbrug en vaart tot vlak voor de Belgische grens waar de boot keert en terug vaart naar het centrum van Maastricht. // A boat trip passing the city centre, the Bonnefantenmuseum, the provincial

­governement building and the slopes of the Sint Pieters hill up to the Belgium border, where the boat turns back to the centre.

Tijd: Ma - zo: vanaf 12.00u ieder uur tot 16.00u L ­ ocatie: ­Rederij Stiphout, Maaspromenade 58 Entreeprijs: € 9,25 p.p. // Time: Mon - Sun: every hour from 12 pm till 4 pm ­Location: Rederij Stiphout, Maaspromenade 58 ­Entrance fee: € 9,25 p.p.

ELKE MAANDAG | EVERY MONDAY LIVE JAZZ Jazzsession onder leiding van Coen van Dam.

// Jazzsession with Coen van Dam. Tijd: 22.00u - 01.00u L ­ ocatie: ­Café Forum, Sint Pieterstraat 4 Entreeprijs: Gratis. // Time: 10 pm till 1 am ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 E ­ ntrance fee: Free.

ELKE MAANDAG | EVERY MONDAY PETER'S PUB QUIZ Tijd: 20.00u - 23.00u L ­ ocatie: ­Peter's Irish Pub, Kleine Gracht 40-42 Entreeprijs: Gratis. // Time: 8 pm till 11 pm ­Location: Peter's Irish Pub, Kleine Gracht 40-42 ­Entrance fee: Free.

ELKE EERSTE DINSDAG VAN DE MAAND | EVERY FIRST TUESDAY OF THE MONTH

WADDIS! OPEN MIC NIGHT Op deze avond wordt een podium aangeboden aan jong talent om zich te presenteren aan een breed publiek. // On this evening will be a stage offered to young talent to present themselves to a larger audience.

Tijd: 21.00u - 01.00u L ­ ocatie: ­Café Forum, Sint Pieterstraat 4 Entreeprijs: Gratis // Time: 9pm till 1 am ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 E ­ ntrance fee: Free.

>>> 21

ELKE DINSDAG | EVERY TUESDAY TAPIJN TUNES / SOUNDS OF THE ARTIST In het stadspark

van Maastricht, aan de rand van het centrum ligt Brasserie Tapijn. Een gemoedelijke rustige plek waar jong en oud zich op de dinsdagavond verzamelt om live muziek te beluisteren. // In the city park of Maastricht, near the Centre is Brasserie Tapijn. A pleasant quiet place where young and old on the Tuesday evening gathers to listen to live music.

Tijd: 22.00u ­Locatie: ­Tapijn, Tapijnkazerne 20 Entreeprijs:

Gratis. // Time: 10 pm ­Location: Tapijn, Tapijnkazerne 20 ­ Entrance fee: Free.

ELKE DINSDAG T/M ZONDAG | EVERY TUESDAY TILL SUNDAY

MAASTRICHT MOLENSTAD Bij deze excursie kan g­ ekozen worden om te starten met een kopje koffie met vlaai en met een heerlijke boerenlunch te eindigen of visa versa. Dit is een prachtige wandeling door de ­Maastrichtse binnenstad waarbij oude ambachtsplaatsen en molens uitgelicht worden. // At this excursion you can choose to start with a cup of coffee with a slice of vlaai (sweet flan) and with a delicious farmers lunch to end or visa versa. It is a wonderful walk through the city of Maastricht where you pass old craft workshops and mills.

Tijd: Di - zo: tot 14.00u kan met de excursie op eigen

gelegenheid gestart worden aan de hand van tekst- en ­beeldmateriaal L­ ocatie: ­De Bisschopsmolen, ­Stenenbrug 3 ­ Entreeprijs: € 17,95 p.p. boeken via VVV Maastricht. // Time: Tue - Sun: till 2 pm you can start with the tour on your own. You will get text and image material. ­Location: De ­Bisschopsmolen, Stenenbrug 3 ­Entrance fee: € 17,95 p.p. ­booking at tourist office Maastricht.

ELKE DERDE DINSDAG VAN DE MAAND | EVERY THIRD ­TUESDAY OF THE MONTH

GAY FILM NIGHT Filmdistributeur Cinemien vertoont iedere maand een splinternieuwe film met een LGBT-thema in de filmhuizen. // Film distributor Cinemien exhibits every month a brand new movie with an LGBT theme in the movie

19.30u L­ ocatie: ­Lumiere Cinema, Bassin 88 Entreeprijs: € 9 p.p. // Time: 7.30 pm ­Location: Lumiere

houses. Tijd:

Cinema, Bassin 88 ­Entrance fee: € 9 p.p.

ELKE LAATSTE DINSDAG VAN DE MAAND | EVERY LAST TUESDAY OF THE MONTH THE HOPPY BROTHERS CRAFT BEER TASTING

Naast de winkel, organiseert The Hoppy Brothers ook 22

WHERE TO GO AGENDA JANUARI

vele ­proeverijen. // Beside their shop, The Hoppy Brothers also o ­ rganizes many tastings. Tijd: 20.00u L ­ ocatie: ­Café ­Forum, Sint Pieterstraat 4 Entreeprijs: € 25 p.p. // Time: 8 pm L ­ ocation: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entrance fee: € 25 p.p. `

ELKE WOENSDAG | EVERY WEDNESDAY SMAAKSTOF Live muziek // Live music.

Tijd: 21.30u L ­ ocatie: ­Café De Pieter, Sint Pieterstraat 22 Entreeprijs: Gratis. // Time: 9.30 pm ­Location: Café De Pieter, Sint Pieterstraat 22 ­Entrance fee: Free.

ELKE DONDERDAG | EVERY THURSDAY BIOLOGISCHE MARKT Biologische broden, duurzame pro-

ducten, groenten en vleeswaren uit de regio. // Organic market with breads, vegetables and meat products from the region.

Tijd: 14.00u - 18.30u L ­ ocatie: ­Stationsstraat/’t Percée ­Entreeprijs: Gratis. // Time: 2 pm till 6.30 pm ­Location: Stations­straat/'t Percée ­Entrance fee: Free.

MARKT | ELKE WOENSDAG EN VRIJDAG | EVERY WEDNESDAY AND FRIDAY

De bekendste markt van Maastricht. Wekelijks op woensdag is er een kleine warenmarkt en iedere vrijdag is de grote groente-, fruit, stoffen- en vismarkt. // The most famous market of Maastricht. Weekly on Wednesday there is a small market and every Friday there is a bigger market with fruits, vegetables, fabrics and fish.

Tijd: Wo en Vr: 09.00u tot 15.00u L ­ ocatie: ­Markt Entreeprijs: Gratis. // Time: Wed and Fri: 9 am till 3 pm ­Location: Markt ­Entrance fee: Free.

>>> 23

SB

P

P P

M

P Stadhuis

E Theater a/h Vrijthof

P Kruisherenhotel

St. Servaasbasiliek

Markering eerste brug

St. Janskerk

Museum a/h Vrijthof O.L. Vrouwebasiliek

P

J

Helpoort Pesthuys Jeker

Fons Olterdissen Jek er

Nat. hist.

Museum

Pater Vinktoren

Waterpoort de Reek

P

SINT PIETERSBERG

24

P+R MAASTRICHT NOORD

P

W

WYCK // P. 4

C

CÉRAMIQUE // P. 6

S

STOKSTRAATKWARTIER // P. 14

J

JEKERKWARTIER // P. 16

SB

SPHINX & BASSIN // P. 34

M

MOSAE FORUM // P. 36

E

ENTRE DEUX // P. 38 Highlights Gratis / Free WiFi

P P P P P

€1 = 17 min - € 35 per dag/day €1 = 23 min - € 25 per dag/day €1 = 28 min - € 13 per dag/day €1 = 43 min - € 6-8 per dag/day Gratis parkeren/free parking

P

W

P

Waterpoortje

Centre Céramique

C

P

Bonnefantenmuseum

P

P P MECC MAASTRICHT

25

ELKE DONDERDAG | EVERY THURSDAY ZWAANZINNIGE JAZZ JAM Wekelijkse jazz jam sessie

met (o.a) studenten van het Conservatorium Maastricht // Weekly jazz jam session with professional artists and students from the Maastricht Music Academy.

Tijd: 22.00u - 02.00u L ­ ocatie: ­Café De Zwaan, Markt 68 Entreeprijs: Gratis. // Time: 10 pm till 2 am ­Location: Café De Zwaan, Markt 68 E ­ ntrance fee: Free.

ELKE DONDERDAG | EVERY THURSDAY SCHEMERMARKT Een gezellige, intieme avondweekmarkt

waar zo’n twintig ondernemers hun ambachtelijke, regionale en streekgebonden producten verkopen. // A cosy evening market where weekly twenty entrepreneurs presenting their craft, regional and regional products.

Tijd: 17.00u - 21.00u L ­ ocatie: ­De Brandweerkantine, ­Capucijnerstraat 21 Entreeprijs: Gratis. // Time: 7 pm till 9 pm L ­ ocation: De Brandweerkantine, Capucijnerstraat 21 ­Entrance fee: Free.

ELKE DONDERDAG | EVERY THURSDAY LIVEJAZZ@EDD'S Wekelijkse jamsessie met jazzstudenten van Conservatorium Maastricht // Weekly jazz jam sessions with students from the Maastricht Music Academy.

Tijd: 22.00u - 02.00u L ­ ocatie: ­Edd's Café, Heggenstraat 3 ­Entreeprijs: Gratis. // Time: 10 pm till 2 am ­Location: Edd's Café, Heggenstraat 3 E ­ ntrance fee: Free.

ELKE VRIJDAG EN ZATERDAG | EVERY FRIDAY AND SATURDAY DJ’S Resident dj’s van café Forum draaien hun beste tracks.

// Resident dj's of café Forum play their best tracks.

Tijd: 22.00u L ­ ocatie: ­Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­ Entreeprijs: Gratis. // Time: 10 pm ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entrance fee: Free.

ELKE ZATERDAG | EVERY SATURDAY VLOOIENMARKT Een bonte verzameling van bro-

cante, ­­bijzondere hebbedingetjes, oude boeken en antieke ­ meubelen. // Flea market with a variety of antiques, art, books and ­jewelry.

Tijd: 12.00u - 17.30u L ­ ocatie: ­Markt Entreeprijs: Gratis. // Time: 12 pm till 5.30 pm ­Location: Markt ­Entrance fee: Free.

ELKE ZATERDAG | EVERY SATURDAY

RONDLEIDING BROUWERIJ DE K ­ EYZER Eerst een korte wandeling met de gids richting de brouwerij in Wyck,

26

WHERE TO GO AGENDA JANUARI

waar de ­rond­leiding plaats zal vinden. Als ­afsluiting zullen er twee speciaal-bieren geproefd worden. // First you will have a little walk to the brewery in Wyck. A tour guide will show you the brewery and you will have tasting of two ­special beers afterwards.

Tijd: Za 14.00u - 16.00u L ­ ocatie: VVV ­Maastricht ­ ntreeprijs: € 11 p.p. boeken via VVV Maastricht. // Time: E 2 pm till 4 pm ­Location: Tourist office Maastricht E ­ ntrance fee: € 11 p.p. booking at tourist office Maastricht.

ELKE ZATERDAG | EVERY SATURDAY DRUKKUNSTMUSEUM, HISTORISCHE DRUKKERIJ EN GRAFISCH ATELIER Ontdek een verborgen plek in de

­ istorische binnenstad, waar industrieel erfgoed, kunst en h ­geschiedenis van druk en prent samenkomen. // Discover a hidden spot in the historic centre, where industrial heritage, art and history of printing come together.

Tijd: 13.00u - 17.00u (14.00u rondleiding) L ­ ocatie: ­Drukkunstmuseum, ­Jodenstraat 22 E­ ntreeprijs: € 3,50 p.p. // Time: 1 pm - 5 pm (2 pm guided tour) L ­ ocation: ­Drukkunstmuseum, ­Jodenstraat 22 ­Entrance fee: € 3,50 p.p.

ELKE ZATERDAG EN ZONDAG | EVERY SATURDAY AND SUNDAY

WIJNPROEVERIJ THIESSEN WIJNKOOPERS Een ­ roeverij inclusief rondleiding door de prachtige kelders, p stadswijngaard en bottelarij. // Wine tasting and tour through the beautiful cellars and city vineyard.

Tijd: Za 15.00u en zo 14.00u L ­ ocatie: Thiessen ­Wijnkoopers, Grote Gracht 18 ­Entreeprijs: € 21,50 p.p. reserveren via www.thiessen.nl // Time: Sat 3 pm and sun 2 pm ­Location: Thiessen W ­ ijnkoopers, Grote Gracht 18 ­Entrance fee: € 21,50 p.p. booking at www.thiessen.nl.

ELKE LAATSTE ZATERDAG VAN DE MAAND | EVERY LAST ­ ATURDAY OF THE MONTH S

CATWALK MAASTRICHT // WALK FOR FASHION

Elke laatste zaterdag van de maand zijn niet alleen de welbekende modeboetieks en fashionstores, maar ook de kinderkopjes van Maastricht het toneel voor mode. // Every last saturday of the month not only the well-known fashion boutiques and stores but also the streets of Maastricht are a true fashion catwalk.

Tijd en locatie: 13.00u en 15.00u > Entre Deux + 14.00u en 16.00u > Mosae Forum ­­Entreeprijs: Gratis. // Time and location: 1 pm and 3 pm > Entre Deux + 2 pm and 4 pm > Mosae Forum ­Entrance fee: Free.

>>> 27

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY ANTIEK EN CURIOSAMARKT Elke week zorgen kunst- en

antiekhandelaren voor een grote variëteit aan antiek, kunst en boeken. Het is een sfeervolle markt en een mooie aanvulling op de culturele beleving tijdens de koopzondagen. // Antiques

market. About fourty small shops with a variety of antiques, art, books and jewelry.

Tijd: 12.00u - 17.30u L ­ ocatie: Markt E­ ntreeprijs: Gratis // Time: 12 pm till 5.30 pm ­Location: Markt ­Entrance fee: Free.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY

LAZY SUNDAY CONCERTS & CO Elke zondag genieten van toegankelijke concerten op sfeervolle locaties. // Enjoy concerts every Sunday on attractive locations.

Tijd en locatie: 11.00u - 12.00u Café Soiron in ­ Museum aan het Vrijthof, Vrijthof 18 + 13.00u - 14.00u Le Theatre Hotel, Vrijthof 50­ ­Entreeprijs: Gratis. // Time and location: 11 am till 12 pm Café Soiron at Museum aan het Vrijthof, Vrijthof 18 + 1 pm - 2 pm ­Le Theatre Hotel, Vrijthof 50 Entrance fee: Free.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY FORUM'S VINYL SESSIONS Muziekfilm/documentaire of

­live ­registratie op groot scherm. // A cosy Sunday afternoon to stay at Café Forum where at in the background the most beautiful vinyl records be rotated and also can be bought.

Tijd: 14.00u - 18.00 u L ­ ocatie: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­ Entreeprijs: Gratis // Time: 2 pm - 6 pm ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entrance fee: Free.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY CINEMA FORUM Muziekfilm/documentaire of ­live

­registratie op groot scherm. // Music film/documentary or live recording on a large screen.

Tijd: 20.30u L ­ ocatie: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entreeprijs: Gratis // Time: 8.30 pm ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entrance fee: Free.

T/M 15 JANUARI 2017 | UNTIL 15 JANUARY 2017 HAAI! Tentoonstelling over haaien. // Exhibition about sharks.

Tijd: Di t/m vr 11.00u - 17.00u, za en zo 13.00u - 17.00u ­ ocatie: Natuurhistorisch Museum, De Bosquetplein 6 L ­Entreeprijs: € 6 p.p. // Time: Tue till fri 11 am till 5 pm, sat and sun 1 pm till 5 pm ­Location: Natuurhistorisch ­Museum, De ­Bosquetplein 6 ­Entrance fee: € 6 p.p.

28

WHERE TO GO AGENDA JANUARI

T/M 12 FEBRUARI 2017 | UNTIL 12 FEBRUARY 2017 MARRES CURRENTS #4: RUNNING TIME Dit is een

groepstentoonstelling met werken van pas afgestudeerde kunstenaars uit België, het Roergebied en het zuiden van ­Nederland. De titel Running Time verwijst naar het moment vlak voordat een idee een vaste vorm krijgt – het ogenblik waarop het creatieve proces begint. // This is a group-exhi-

bition with artists who recently graduated in Belgium, the ­Ruhrgebiet in Germany, and the south of the Netherlands. The title Running Time refers to the moment before an idea solidifies – the o ­ ccasion that ignites the creative process.

Tijd: Di t/m zo 12.00u - 17.00u L ­ ocatie: Marres, ­Capucijnenstraat 106 Entreeprijs: €­ 10 p.p. // Time: Tue until sun 12 pm - 5 pm ­Location: Marres, Capucijnenstraat 106 ­Entrance fee: € 10 p.p.

T/M 19 FEBRUARI 2017 | UNTIL 19 FEBRUARY 2017 EEN DUIK IN DE WERELD VAN DE WETEN­SCHAPPE­ LIJKE ILLUSTRATIE In deze expositie is een verscheidenheid

van werken van verschillende wetenschappelijke illustratoren te zien en het gebruik van hun tekeningen in musea en het onderwijs. // In this exhibition is a variety of works by various scientific illustrators to see and using their drawings in ­museums and education.

Tijd: Di 09.00u - 21.00u, wo t/m vr 09.00u - 18.00u, za en zo 13.00u - 17.00u L­ ocatie: Centre Céramique, Avenue Céramique 50 Entreeprijs: G ­ ratis // Time: Mon 9 am - 9 pm, wed till fri 9 am - 6 pm, sat and sun 1 pm - 5 pm L ­ ocation: ­Centre Céramique, Avenue Céramique 50 E ­ ntrance fee: Free.

T/M 26 FEBRUARI 2017 | UNTIL 26 FEBRUARY 2017 VRIJMOEDIG – ACTUELE CARTOONS OVER ­ROOSEVELT’S VIER VRIJHEDEN Deze tentoonstelling

laat in 100 actuele cartoons, gemaakt door tekenaars uit 25 ­landen, even zovele opinies zien. // This exhibition shows in 100 topical cartoons, created by artists from 25 countries, as many opinions.

Tijd: Di 09.00u - 21.00u, wo t/m vr 09.00u - 18.00u, za en zo 13.00u - 17.00u L­ ocatie: Centre Céramique, Avenue Céramique 50 Entreeprijs: G ­ ratis // Time: Mon 9 am - 9 pm, wed till fri 9 am - 6 pm, sat and sun 1 pm - 5 pm L ­ ocation: ­Centre Céramique, Avenue Céramique 50 E ­ ntrance fee: Free.

TOT 11 JUNI 2017 | TILL 11 JUNE 2017 HAO LIANG – AURA / HOW TO LOOK AT ART FROM ­CHINA De zoektocht naar verbanden lijkt een constante in

>>> 29

de schilderspraktijk van Hao Liang. Deze tentoonstelling, waarin een reeks lichtdrukken voor de eerste keer wordt getoond, is het resultaat van Hao Liangs toegewijde en niet aflatende studie naar de collectie van het Bonnefantenmuseum. // The search for connections seems to be an on going approach in Hao Liang's painting practice. Featuring a series of collotype prints that are on display for the first time, this exhibition has come about as a result of Hao Liang's own committed and ­unremitting research into the Bonnefantenmuseum collection.

Tijd: Di t/m zo 11.00u - 17.00u ­Locatie: B ­ onnefanten­museum, Avenue Céramique 250 Entreeprijs: € 12 p.p. // Time: Tue till sun 11 am till 5 pm ­Location: Bonnefanten­museum, Avenue ­Céramique 250 ­Entrance fee: € 12 p.p.

7 JANUARI 2017 | 7 JANUARY 2017 LINK SOTO: DEEP'A & BIRI Techno party met twee van

Israëls meest productieve talenten, Deep'a & Biri. // Techno party with two of Israel's most prolific talents, Deep'a & Biri.

Tijd: 23.00u - 05.00u L ­ ocatie: Muziekgieterij, Boschstraat 7 ­Entreeprijs: €­ 15.00 p.p. // Time: 11 pm - 5 am ­Location: ­Muziekgieterij, Boschstraat 7 ­Entrance fee: € 15,00 p.p.

8 JANUARI 2017 | 8 JANUARY 2017 ONE / SOLO BIJ LISA VERBELEN ONE, is een vier­-

stemmig koorstuk, gezongen door één vrouw. De partituur is ­vijfen­zeventig meter lang. // ONE, is a four-voice choir

piece, song by one woman. The score is seventy-five metres long.

Tijd: 20.30u L ­ ocatie: AINSI, Lage Kanaaldijk 112-113 ­Entreeprijs: €­ 14 p.p. // Time: 8.30 pm ­Location: AINSI, Lage Kanaaldijk 112-113 ­Entrance fee: € 14 p.p.

10 JANUARI 2017 EN 24 JANUARI 2017 | 10 JANUARY 2017 AND 24 JANUARY 2017 BEWEGEN MET TUNDE IN JANUARI Start het jaar

goed met een gezondere leefstijl en geef je op om samen gezond te bewegen met personal Tapijntuin coach Tunde Leidsman en na afloop gezond samen te eten met Jacintha Povel. // Start 2017 with a healthier lifestyle and sign up for

this training to move healthy together with personal Tapijntuin coach and afterwards to eat healthy with Jacintha Povel.

Tijd: 17.00u -18.00u L ­ ocatie: Proeftuin Tapijn, Sint ­Hubertuslaan 12 (in het stadspark aan de Jeker) ­Entreeprijs/aanmelden: € 10,00 p.p. reserveren via info@tapijntuin.nl // Time: 5 pm - 6 pm ­Location: Proeftuin Tapijn, Sint Hubertuslaan 12 (in the city park at the river, 'de Jeker') ­Entrance fee/Sign up: € 10,00 p.p. sign up at info@tapijntuin.nl.

30

WHERE TO GO AGENDA JANUARI

11 JANUARI 2017 | 11 JANUARY 2017 NILS MÖNKEMEYER & WILLIAM YOUN

Nils ­Mönkemeyer is een succesvolle altviolist. Hij is lid van het Julia Fisher Quartet, werkt geregeld samen met topviolisten Vilde Frang en Veronika Eberle en vormt een vast duo met de 30-jarige Koreaanse pianist William Youn. // Nils Mönkemeyer is an outstanding musician who plays the viola. He is part of the Julia Fischer Quartet, works regularly with top violinists Vilde Frang and Veronika Eberle, and forms a duo with the 30 year old Korean pianist William Youn.

Tijd: 20.30u - 22.00u L ­ ocatie: Sint Janskerk, Vrijthof 24 ­Entreeprijs: €­ 22.50 p.p. // Time: 8.30 pm - 10 pm. ­ Location: Sint Janskerk, Vrijthof 24 ­Entrance fee: € 22,50 p.p.

INTERCLASSICS MAASTRICHT 12.1.2017 - 15.1.2017

INTERCLASSICS MAASTRICHT Hét grootste oldtimerevent van de Benelux. Centrale thema's dit jaar zijn Ferrai en Facel Vega. // The oldtimer event in the Benelux countries. Themes of this year are Ferrari and Facel Vega.

Tijd: 12 Januari > 12.00u - 20.00u, 13 Januari > 10.00u -

20.00u, 14 Januari > 09.00 - 18.00u, 15 Januari > 09.00u - 18.00u L­ ocatie: MECC, Forum 100 E­ ntreeprijs: 1­ 2 Januari > € 35 p.p., 13 Januari - 15 Januari > € 16,50 p.p. // Time: 12

January > 12 pm - 8 pm, 13 January > 10 am - 8 pm, 14 J ­ anuary > 9 am - 6 pm, 15 January > 9 am - 6 pm ­Location: MECC, Forum 100 ­Entrance fee: 12 January > € 35 p.p., 13 January 15 January > € 16,50 p.p.

>>>

31

12 JANUARI 2017 | 12 JANUARY 2017 BEGIJN LE BLEU / MET MIJ GAAT ALLES GOED

De Vlaamse carabetier Begijn Le Bleu slaagt er telkens weer in het leven moeilijker te maken dan het is en dat laat hij zien in zijn show. // The Flemish carabetier Begijn Le Bleu succeeds time and again in life more difficult than it is and that he shows in his show.

Tijd: 20.30u ­Locatie: Theater aan het Vrijthof, Vrijthof 47 ­Entreeprijs: €­ 12.50 p.p. // Time: 8.30 pm ­Location: Theater aan het Vrijthof, Vrijthof 47 ­Entrance fee: € 12,50 p.p.

15 JANUARI 2017 | 15 JANUARY 2017 AMATI ENSEMBLE / AVONDJE UIT!

Alissa Margulis, een van de bekendste Russische violisten van deze tijd, zal voor het eerst in de Amati Serie optreden in ­verschillende samenstellingen en in een zeer gevarieerd ­programma. // Alissa Margulis, one of the most well-known Russian violinists, will perform for the first time in the Amati series and will bring a diverse program.

Tijd: 20.15u L ­ ocatie: Conservatorium Maastricht, ­Bonnefantenstraat 15 Entreeprijs: €­ 32.50 p.p. // Time: 8.15 pm L ­ ocation: Conservatorium Maastricht, Bonnefantenstraat 15 ­Entrance fee: € 32,50 p.p.

16 JANUARI 2017 | 16 JANUARY 2017 MARK GUILIANA JAZZ QUARTET & AVISHAI COHEN QUARTET

De 'reïncarnatie van Miles Davis' (LA Weekly) en 'favoriete drummer van David Bowie' (Rolling Stone). Twee sterren van de moderne jazz op één avond: trompettist Avishai ­Cohen en drummer Mark Guiliana! We LOVE New York! // The ­'Reincarnation of Miles Davis' (LA Weekly) and 'David Bowie's favourite drummer' (Rolling Stone). Two stars of the ­modern jazz world in one evening: trumpeter Avishai Cohen and ­drummer Mark Guiliana! We love New York!

Tijd: 20.00u - 23.00u L ­ ocatie: Theater aan het Vrijthof, Vrijthof 47 Entreeprijs: €­ 25 p.p. // Time: 8 pm - 11 pm ­Location: Theater aan het Vrijthof, Vrijthof 47 ­Entrance fee: € 25 p.p.

21 JANUARI 2017 | 21 JANUARY 2017

BEYOND INDIFFERENCE (NEDERLANDSE PREMIÈRE) / TABEA MARTIN

Vijf vrouwelijke performers trekken ten strijde tegen de ­wetenschap dat media en politiek ons voortdurend ­manipuleren. Ze manipuleren en worden gemanipuleerd terwijl ze hevig verlangen naar een moment van waarheid. // Beyond indifference shows five dancers who fight for their freedom, longing for a moment of truth.

Tijd: 20.30u ­Locatie: AINSI, Lage Kanaaldijk 112-113 Entreeprijs: € ­ 14 p.p. - Theatershuttle: Theater aan het Vrijthof

naar AINSI en terug > € 6 p.p. // Time: 8.30 pm Location: 32

WHERE TO GO AGENDA JANUARI

­AINSI, Lage ­Kanaaldijk 112-113 ­Entrance fee: € 14 p.p.

- ­Theatershuttle ­Theater aan het Vrijthof to AINSI and back > € 6 p.p.

25 JANUARI 2017 | 25 JANUARY 2017 TRIO ALBA / SCHUBERT, SMETANA, VASKS

Het trio levert sterk emotionele vertolkingen en beschikt over een uitzonderlijk kleurenpalet. Intussen reist dit jonge gezelschap de wereld rond, krijgt het belangrijke prijzen en neemt het cd's op bij het prestigieuze Duitse label MDG. // Trio Alba interprets music emotionally and features an extraordinary collection of sounds. This young trio travels the world, receives important awards, and records albums with the German record label MDG.

Tijd: 20.30u - 22.00u L ­ ocatie: Theater aan het Vrijthof, Vrijthof 47 ­Entreeprijs: €­ 22,50 p.p. // Time: 8.30 pm - 10 pm ­Location: Theater aan het Vrijthof, Vrijthof 47 ­Entrance fee: € 22,50 p.p.

27 JANUARI 2017 | 27 JANUARY 2017 PHILHARMONIE ZUIDNEDERLAND / DE VRIEND VERRAST MET BACH EN MOZART

De philharmonie zuidnederland brengt deze stijlverschuiving (van barok naar klassiek) onder leiding van de immer ­verrassende Jan Willem de Vriend tot klinken met werken van vader Johann Sebastian en zoon Carl Philipp Emanuel Bach. // The South Netherlands Philharmonic resounds this style shift (from the baroque to the classical period) under the direction of the ever surprising Jan Willem de Vriend, with works of father Johann Sebastian and son Carl Philipp Emanuel Bach.

Tijd: 20.00u L ­ ocatie: Theater aan het Vrijthof, Vrijthof 47 ­Entreeprijs: €­ 33 p.p. // Time: 8 pm ­Location: Theater aan het Vrijthof, Vrijthof 47 E ­ ntrance fee: € 33 p.p.

28 JANUARI 2017 | 28 JANUARY 2017 MEGA VLOOIENMARKT

Een bonte verzameling van brocante, ­­bijzondere hebbe­ dingetjes, oude boeken en antieke m ­ eubelen. // Flea market with a variety of antiques, art, books and j­ewelry.

Tijd: 09.30u - 16.30u L ­ ocatie: MECC, Forum 100 ­Entreeprijs: €­ 3,50 p.p. // Time: 9.30 am - 4.30 pm ­Location: MECC, Forum 100 ­Entrance fee: € 3,50 p.p.

29 JANUARI 2017 | 29 JANUARY 2017 MARVIN FREY & WILLEM SUILEN / LAZY SUNDAY

Een bonte verzameling van brocante, ­­bijzondere hebbe­ dingetjes, oude boeken en antieke m ­ eubelen. // Flea market with a variety of antiques, art, books and j­ewelry.

Tijd: 11.00u - 12.00u L ­ ocatie: Café Soiron in ­ ­ ratis // Museum aan het Vrijthof, Vrijthof 18 E­ ntreeprijs: G Time: 11 am - 12 pm L ­ ocation: Café Soiron at Museum aan het Vrijthof, Vrijthof 18 ­Entrance fee: Free.

33

NICE TO KNOW

SPHINX & BASSIN culturele wijk | cultural district

Een stukje Maastricht dat er nog niet is. Letterlijk en ­figuurlijk. Sphinx is een wijk in wording waarvan de eerste tekenen langzaam zichtbaar zijn. Een stadsdeel zoals je dat in Maastricht nog nergens vindt. Hier ontstaat de culturele, creatieve en onder­nemende stadswijk Sphinx.

A piece of Maastricht that’s not there yet. Sphinx is a quarter in the making, the outlines of which are now slowly becoming visible. It’s also a quarter of a kind that Maastricht doesn’t have yet: young, creative, edgy, and industrial ‘This is where the cultural, creative, and enterprising urban district Sphinx will arise.’ So reads the ambition behind the plans for the development of the Sphinx area.

34

SB

't Bassin is een oude binnenhaven in Maastricht

35

M

36

Eeuwenoude historie en moderne architectuur

36

NICE TO KNOW

MOSAE FORUM winkelcentrum | shopping centre

Eeuwenoude historie en moderne architectuur ontmoeten elkaar hier tussen Markt en Maas. Met de voltooiing van Mosae Forum in 2007 werd het stadshart van Maastricht in haar oude luister hersteld. Winkelen in Maastricht is inmiddels ondenkbaar zonder een bezoek aan Mosae Forum. In winkelcentrum Mosae Forum treft u tientallen verschillende modehuizen, winkels en speciaalzaken aan. Van sportkleding tot traiteur en van supermarkt tot restaurant. Wat ze allemaal gemeen hebben is de speciale sfeer van Mosae Forum. Mondain en toch gezellig, zowel op de begane grond als in de eeuwenoude gewelvenkelders.

Centuries of history and modern architecture come together at Mosae Forum, the shopping centre between Markt square and the Meuse river. Shopping and joie de vivre merge together here in a typically Maastricht way. Mosae Forum exemplifies everything you expect from shopping in Maastricht.

At Mosae Forum, you will find dozens of different fashion houses, general shops and speciality shops.

37

NICE TO KNOW

ENTRE DEUX winkelcentrum | shopping centre

Entre Deux, letterlijk ‘tussen twee’. G ­ e­legen tussen Vrijthof en Markt ligt winkelcentrum Entre Deux. Een uit­gelezen aanbod van onder andere mode, beauty & health, ­­woonen kook­accessoires, food & drinks, ­sportswear en speelgoed onder één dak. Plus een unieke boekenwinkel in de ­Dominicanerkerk. De uitgekiende architectuur, geraffineerde niveau­verschillen en prachtige details maken dit ­winkel­centrum bijzonder aan­genaam om in te shoppen.

The Entre Deux shopping centre, situated between the ­Vrijthof square and the Markt square, is the kind of place where you can expect to be surprised and impressed. The mix of shops makes it possible to put together a complete outfit within a single ­shopping centre, sheltered from the elements.

38

E

Entre Deux is fashion and more

39

SHOPS &STOPS Sphinx & Bassin, Mosae Forum & Entre Deux

50/50 STORE

50|50 is een uniek, commercieel bedrijf met een grote maatschappelijke rol. Dit is niet alleen een hele toffe winkel, deze ­winkel is onderdeel van het Leger des Heils en biedt de ­mogelijkheid om werkervaring op te doen, aan mensen die weer terug op de arbeidsmarkt komen. Het is een megagroot pand met allerlei verschillende delen. Een stuk met nieuwe kleding, een stukje vintage, een stuk interieur, beauty, een lunchroom en een kapsalon. Van alles wat dus! // 50/50 is a unique, commercial company with great social role. This is not only a great shop, this shop is part of the Salvation Army and offers the opportunity to gain work experience, to people who back in the labour market.

It is a mega-sized property with all kinds of different parts. A piece with new clothing, a piece of vintage, a piece of Interior design, beauty, a lunch room and a hairdressing salon. A bit of everything!

Locatie: Gubbelstraat 8-10 (benedenverdieping winkelpassage Mosae Forum) Openingstijden: Ma 13.00u - 18.00u | Di, wo, vr 10.00u - 18.00u | Do 10.00u - 21.00u | Za 10.00u - 17.00u | Zo 13.00u - 17.00u Website: 5050-store.nl // ­Location: Gubbelstraat 8-10 (downstairs shoppingcentre Mosae Forum) Opening hours: Mon 1 pm - 6 pm | Tue, wed, fri 10 am – 6 pm | Thu 10 am - 9 pm | Sat 10 am – 5 pm | Sun 1 pm – 5 pm Website: ­5050-store.nl.

MANDALIN

Ontdek culinair Turkije! Gelegen in de schaduw van de Sint ­Servaas Basiliek en het Kruisherenhotel in Maastricht. Hier ontdek je in een warme en oosterse sfeer de Turkse keuken. ­Authentieke en verrassende gerechten. Gastheer Tolga en zijn team nemen je graag mee op een culinaire uitstap. Ze vertellen je graag de achtergronden van de Turkse keuken en waar 40

THINGS TO DO SPHINX & BASSIN, MOSAE FORUM & ENTRE DEUX

de ­gerechten hun oorsprong vinden. Zo ben je niet alleen een avondje uit, maar ook een ervaring rijker. // Discover culinary ­Turkey! Located in the shadow of the Sint Servaas Basiliek and the Kruisherenhotel in Maastricht. Here you will discover Turkish cuisine in a warm and oriental atmosphere. Authentic and s urprising dishes. Host Tolga and his team take you on a culinary trip. They tell you liked the backgrounds of Turkish cuisine and where dishes originate. So you're not just a night out, but also a beautiful experience.

Locatie: Kommel 8 Openingstijden: Di t/m vr 17.00u - 22.00u | Za en zo 12.00u - 22.00u Website: ­restaurantmandalin.nl // ­Location: Kommel 8 O ­ pening hours: Tue till fri 5 pm – 10 pm | Sat and sun 12 pm – 10 pm Website: ­restaurantmandalin.nl.

ALLEY CAT / BIKES & COFFEE

Hier vind je de mooiste retro racefietsen, single speeds en fietsaccessoires. Je kunt hier ook terecht voor een heerlijke bak koffie en een verantwoord ontbijt, stevige lunch of de lekkere trek.

Voor wie niet van koffie houdt is er een kop warme chocomelk of homemade ice tea. // Here you can find the most beautiful retro racing bikes, single speeds and Bicycle accessories. You can also enjoy a delicious cup of coffee and a breakfast, lunch or a delicious cake. For those who not drinking coffee they have also hot chocolate or homemade ice tea.

Locatie: Hoenderstraat 15-17 Openingstijden: Di t/m vr 09.00u - 18.00u | Za en zo 10.00u - 17.00u Website: ­alleycatbikescoffee.nl // ­Location: Hoenderstraat 15-17 ­Opening hours: Tue till fri 9 am – 6 pm | Sat and sun 10 am – 5 pm ­Website: alleycatbikescoffee.nl.

KAFETHEA

Een unieke conceptstore bestaande uit een koffie/thee bar, een sappen bar, een vegan bakkerij, een vintage kledingwinkel en een vintage boekhandelaar in het centrum van Maastricht.

Alle broodjes worden dagelijks in huis vers gemaakt. Je kan er ontbijten en lunchen. Ze hebben soepen, salades en vers geperste sappen. // A unique concept store consisting of a coffee/tea bar, a juice bar, a vegan bakery, a vintage clothing shop and a vintage bookseller in the center of Maastricht. All pastries are freshly made-in-house daily. Where you can have breakfast and lunch, soups, salads and fresh pressed juices.

Locatie: Mariastraat 6 Openingstijden: Dagelijks > 09.00u - 18.00u, dinsdag gesloten Website: kafethea.nl // ­Location: Mariastraat 6 ­Opening hours: Daily > 9 am – 6 pm, tuesday closed Website: k ­ afethea.nl.

41

BRANDWEERKANTINE

Deze voormalige brandweerkazerne is herontwikkeld tot een dynamisch, levendig en creatief gebouw waar vele creatieve ondernemers zich hebben gevestigd. Bij de ­Brandweerkantine kunt u terecht voor (h)eerlijke Bocca koffie, een snel ontbijt of voor een lekkere uitgebreide lunch/diner. // A former fire station has been transformed into a bar-restaurant. At 'De Brandweerkantine' you can sit and take a Bocca coffee, a quick breakfast or a delicious lunch/dinner.

Locatie: Capucijnenstraat 21 Openingstijden: Ma 8.30u -

18.00u | Di t/m vr 8.30u - sluit (keuken sluit om 22.30u) | Za en zo 10.00u tot sluit Website: brandweerkantine.nl // ­Location: Capucijnenstraat 21 ­Opening hours: Mon 8.30 am - 6 pm | Tue till fri 8.30 am - midnight (kitchen closed at 10.30 pm) | Sat and sun 10 am - midnight Website: ­brandweerkantine.nl.

DE BOEKENWURM

Bij deze kinderboekenwinkel heb je keuze uit ruim 6000 boeken voor 0 tot 18-jarigen. Er zijn zelfs kinderboeken in de Maastrichtse taal te vinden zoals Keubeke Kuusj, het bekendste Maastrichtse prentenboek. // At this children's bookshop they have a large collection of 6000 titles for 0 to 18-year-olds.

There are even children books in the ­Maastricht dialect such as Keubeke Kuusj, the most famous Maastricht picture book.

Locatie: Mariastraat 11 O ­ peningstijden: Di t/m vr 10.00u - 18.00u | Za 10.00u - 17.00u Website: deboekenwurm.nl // ­Location: Mariastraat 11 ­Opening hours: Tue till fri 10 am - 6 pm | Sat 10 am - 5 pm Website: deboekenwurm.nl

KOOKHUIS AAN DE MAES

In het voormalige bankgebouw aan de Markt in Maastricht, is dé kookwinkel van Maastricht en omstreken gevestigd.

Alles wat je nodig hebt in de keuken voor het bereiden van de lekkerste en mooiste maaltijden en gerechten vindt je in deze kookwinkel. // In the former bank building on the Market in Maastricht, is thé cooking-store of Maastricht and surroundings established. Everything you need in the kitchen for preparing the tastiest and most beautiful meals and dishes can be found in this cooking store.

Locatie: Markt 16-18 O ­ peningstijden: Ma 12.00u - 18.00u

| Di + wo 10.00u - 18.00u | Do 10.00u - 21.00u | Vr 09.30u - 18.00u | Za 10.00u - 17.30u | Zo 12.00u - 17.00u Website: kookhuisaandemaes.nl // ­Location: ­Markt 16 - 18 ­Opening

hours: Mon 12 pm - 6 pm | Tue + wed 10 am - 6 pm | Thu 10 am - 9 pm | Fri 9.30 am - 6 pm | Sat 10 am - 5.30 pm | Sun 12 pm 5 pm W ­ ebsite: k­ ookhuisaandemaes.nl.

42

WHERE TO GO

THIESSEN WIJNKOOPERS

Een mooi glas wijn met een vleugje historie. Met een wijn­ geschiedenis die teruggaat tot 1740 mogen ze zich inmiddels een gevestigde waarde noemen in Maastricht en heel ­Nederland als het gaat om kwalitatief hoogstaande wijnen.

De originele oude gewelvenkelder is de perfecte plek om de wijnen te bewaren. // A nice glass of wine with a touch of h ­ istory. They have a history of wine dating back to 1740, you could say that they have a special significance not only in M ­ aastricht but throughout the Netherlands when it comes to high-class wines. The original ancient vaulted cellar is the ­perfect location to store the wines.

Locatie: Grote Gracht 18 O ­ peningstijden: Ma 13.00u 18.00u | Di t/m za 10.00u - 18.00u Website: thiessen.nl // ­Location: Grote Gracht 18 ­Opening hours: Mon 1 pm - 6 pm | Tue till sat 10 am - 6 pm Website: thiessen.nl

Gratis aperitief

bij vertoon van deze City Guide

Free apéritif

at presentation of this City Guide

De Harbour Club is een trendy restaurant gevestigd in een van de oude kade kelders van de historische binnenhaven ‘t Bassin in Maastricht. // The Harbour Club is a trendy restaurant located in one of the old Wharf cellars of the historic inner harbour ‘t Bassin in Maastricht.

Bassinkade 4 | Maastricht +31 43 450 66 66 | info@harbourclub.nl

43

BOOTTOCHTEN Rederij Stiphout // Maaspromenade 58

De vijf ­passagiersschepen van Rederij Stiphout bevaren dagelijks de Maas en het ­Albertkanaal en tonen u de mooiste plekjes van onze streek. Er is een ruime keuze in diverse boottochten, van een ca. 1 uur durende Rondvaart op de Maas tot een complete dagtocht naar Luik en van een historische Vaarroute door de binnenhaven van Maastricht tot een romantische Saturday Night D ­ inner Cruise. Groepen vanaf 30 personen hebben ook de mogelijkheid om een boot te charteren voor een dag-, middag- of avondprogramma zoals een lunch-, dinner- of moonlight-cruise. Onze enthousiaste medewerkers zullen u graag aan boord verwelkomen. Goede Vaart!

Boat Trips > Rederij Stiphout arranges a large number of scheduled cruises that sail according to a fixed time­table, such as the ‘Cruise on the Maas‘, the ­‘4-Sluizentocht’ (incl. the passage of the “Stop van Ternaaien” with a height difference of 15 meters) and the famous day trip to Luik. But we can also recommend our trip to the Historic inner port of Maastricht. For groups we have many options for day, afternoon and evening programs, including a lunch, dinner, or moonlight cruises. But we offer more than just boat trips. We also have great suggestions to fill in your day program in Maastricht and surroundings. How about: A program with one of our American schoolbusses, a visit to a steam brewery in the city centre or a tour in the marl caves of Mount St. Pieter? We gladly invite you to check out our ships in Maastricht and to further discuss your program.On behalf of all employees of Shipping Company ­Stiphout, WELCOME ABOARD!

44

THINGS TO DO

45

maastricht maastricht

cht

maastricht

maastricht maastricht maastricht maastricht maastricht

aastricht

cht

maastricht ma maastricht maastricht

ma

ZIBA City Guide // Maastricht wordt verspreid in bovenstaande Sahot Hotels.

Hotelgasten kunnen deze vinden bij de receptie van het hotel.

B O T E L MAASTRICHT

ZIBA City Guide // Maastricht is gratis verkrijgbaar in bovenstaande hotels, musea en winkels.

Shop the finest brands, such as Isabel Marant, Longchamp, Furla, Ganni, Hugo Boss, Armani JEANS, Max Mara and many more.

We welcome you 7 days a week in our Maastricht store on Achter het Vleeshuis 26.

48