ZIBA City Guide // Maastricht - December 2017

ZIBA

DECEMBER DECEMBER 2017

AGENDA Included

MAGISCH MAASTRICHT 1.12.2017 - 31.12.2017 CHRISTMAS EVENT 'T VRIJTHOF

THE BEST hotspots | restaurants & pubs | shopping | events | culture | and more...

Naast O bag nu ook Ju’stO tassen in store

O bag • O clock • Jewelry • Accessories Stationsstraat 54 • Maastricht 043 - 711 22 04 • info@mrsoandmore.nl

mrsoandmore.nl

NICE TO KNOW

welkom in Maastricht is een internationale universiteitsstad, een compacte stad met een grootse allure. De stad is gelegen aan weerszijden van de rivier de Maas en heeft een lange geschiedenis die teruggaat tot in de ­Keltische tijd, voor het begin van de huidige jaartelling. Dit is vooral te zien in het historische stadscentrum met de verschillende ­Romaanse en andere stijlkerken en de vele pleinen waaronder het bekendste plein 't Vrijthof. Daarnaast is Maastricht de ultieme mode­ stad bij uitstek. De bekende (mode)merken hebben hier de meest prachtige winkels en talrijke bijzondere boetieks presenteren unieke musthaves op het gebied van mode, accessoires en design. Culinair gezien raak je niet snel uitgekeken in ­Maastricht, want zo’n beetje elke keuken is wel vertegenwoordigd. De talloze restaurants bieden gastvrijheid en kwaliteit in elke prijsklasse en smaken.

Maastricht is an international university city; a compact town with grandeur. Located at both banks of the river Meuse the city has a history stretching back to before Celtic times, before the start of our era. This clearly shows in the historical city centre with its numerous churches and squares, most famous of all the Vrijthof square. Furthermore, Maastricht is a fashion city. Apart from beautiful shops by famous (fashion) brands, the city is praised for its plethora of boutiques and specialty shops. Together they offer unique must-haves when it comes to fashion, accessories and design. Culinary seen, Maastricht won’t easily bore you since all types of kitchens are represented. The countless restaurants offer hospitality and quality in every price and flavour range. restaurants & pubs

museum

cinema

shopping

library

theatre / music venue

ZIBA City Guide is de meest up-to-date gids van Maastricht. De beste ­ hotspots en evenementen delen wij met jou! • ZIBA City Guide // Maastricht is een gratis maandelijkse u ­ itgave van: Zippers Design en uitgeverij ­Empreinte Oplage 10.000 ­exemplaren ­Ver­spreiding via 3 ­ 1 Maastrichtse hotels, enkele musea, winkels en ­restaurants ­Vormgeving Zippers Design // Claudia Ritzen Coverfoto Jean-Pierre Geusens ­Fotografie ­Maurice ­Gulpers ­Editie 5 | Jaargang 2 ­Drukkerij ­Schrijen-Lippertz Adverteren? Neem dan contact op met Isis Gresel // isis@zibacityguide.nl // +31 (0)6 310 487 70.

Tag us or use #zibacityguide to show us your Maastricht snaps.

ZIBA City Guide // Maastricht is met de grootst mogelijke zorg samengesteld. De uitgever kan niet voor foutieve vermeldingen aansprakelijk worden gesteld. De uitgever is niet verantwoordelijk voor eventuele wijzigingen die na publicatie zijn opgetreden. // ZIBA City Guide // Maastricht is compiled with the greatest

possible care. The publisher is not responsible for errors or changes made after the publication date.

3

B

Mix van winkels, historische panden en vele terrasjes 4

NICE TO KNOW

BINNENSTAD veelzijdige wijk | the versatile district

Dit is hét stadsdeel van toeristen, grote winkelketens en vele historische bezienswaardigheden. In de kleine steegjes in de binnenstad vind je nog lokale winkeltjes en gezellige pleintjes.

Wil je tijdens het winkelen even uitrusten en genieten van een heerlijke lunch? Dan zul je niet lang hoeven zoeken, je vindt hier vele culinaire adresjes waar je terecht kunt. Historische pareltjes zoals de Sint S­ ervaasbasiliek, 't Dinghuis en de ­Basiliek van Onze Lieve Vrouw kun je hier ook bewonderen.

The quintessential neighbourhood for tourists, large chains and attractions. In the small alleys in the city centre you find local shops and quaint squares. Would you like to take a break and enjoy a delicious lunch? You won't have to search very far since there are many culinary spots around. Historic gems such as the Sint-Servaas basilica, 't Dinghuis (former trade house) and the basilica of Onze Lieve Vrouw can be found in this area.

5

NICE TO KNOW

STOKSTRAATKWARTIER historische wijk | historic district

De straatjes zijn er smal, de kroegjes klein. De boetiekjes exclusief, het aanbod verfijnd. De historie rijk en de sfeer intiem. Het ­Stokstraatkwartier is de niet te missen ­­shop-, slenter- en ­flaneerbuurt in het hart van Maastricht. Het ­Stokstraatkwartier is een ­verzamelnaam voor de straat­ jes ­tussen de binnenstad en het Jekerkwartier. Voor dat ­historische hoekje van de stad tussen ‘De ­Mestreechter Geis’ en ­‘Slevrouwe’.

Exclusive shopping in the historic heart of Maastricht.

The streets are narrow, the pubs are small. The shopping is ­exclusive, the selection sophisticated. The history is rich, the atmosphere intimate. The Stokstraatkwartier is the place to be in the heart of the city for shopping and strolling around. The collection of streets between the city centre and the ­Jeker quarter is known as the Stokstraatkwartier.

It’s that historic corner of the city b ­ etween two statues, ‘De M ­ estreechter Geis’ and ‘­Slevrouwe’. All of ­these streets ultimately lead to the ever-charming, ­intimate, and romantic Onze Lieve V ­ rouweplein.

6

S

Exclusief shoppen en sfeer proeven in historisch hart 7

J

Onthaasten in het Quartier Latin van Maastricht 8

NICE TO KNOW

JEKERKWARTIER bourgondisch genieten | Southern hospitality

Terwijl er een paar honderd meter verderop druk gewinkeld en geflaneerd wordt, is het Jekerkwartier een plek om even op adem te komen, om te onthaasten, rond te slenteren en te ge­ nieten van kunst, smaken en tradities die dit stadsdeel rijk is.

Volgens bewoners en ondernemers van het Jekerkwartier is het eigenlijk niet nodig te vertellen waar het Jekerkwartier ligt, want je merkt het vanzelf als je er bent. Hier wandelen ­Maastrichtenaren namelijk op hun gemak door de straten, liggen studenten te lezen in het park en kun je de hele zondag op een terrasje zitten zonder je te vervelen, terwijl je geniet van live jazz klanken op de achtergrond While a few hundred metres away people are shopping, the Jeker quarter is the place to experience life in the slow lane.

Slow down, breathe, and enjoy the wealth of art, flavours, and traditions that make this district special.

Those who live and work here say that you don’t really need to explain where the Jeker quarter is: once you’re there, you’ll know. This is where the locals stroll the streets at their leisure, students read in the park, and you can spend a whole Sunday on a café terrace, a wisp of jazz music in the air and never get bored.

9

SHOPS&STOPS BISTRO CROQUANT (BINNENSTAD) Heerlijke plek om s­ impel culinair te genieten! Proef de huisgemaakte, knap­ perige kroketten met een verrassende vulling waar je u tegen zegt! // An amazing place to enjoy simple, but culinary dishes. Taste their home-made crunchy croquettes with a ­surprising filling! ­Location: ­Achter de Molens 15 ­Opening hours: Mon + tue closed | Wed through sun noon - midnight Website & phone number: bistro-croquant.nl / +31 (0)6 310 718 59.

ELISABETH DECO & BROCANTE (JEKERKWARTIER) Hier ontmoeten nostalgie en romantiek elkaar. // A place where nostalgia and romance meet.

Location: ­Koestraat 11 ­Opening hours: Mon through wed closed | Thu + fri 11 am - 6 pm | Sat 11 am - 5 pm | Sun noon 5 pm Website & ­phone number: elisabethmaastricht.com / +31 (0)43 852 83 97.

RESTAURANT ROZEMARIJN (STOKSTRAATKWARTIER)

­ nieke, verfrissende smaakcombinaties, met een knipoog U naar uiteenlopende culturen. // Unique and refreshing flavour combinations with a nod towards differing cultures.

Location: ­Havenstraat 19 ­Opening hours: Mon through sat noon - 2 pm + 6.30 pm - 9.30 pm Website & phone number: restaurant-rozemarijn.nl / +31 (0)43 450 65 05.

WITH LOVE BURRITO (BINNENSTAD)

Liefhebbers van mexicaans eten, in dit lieve sfeervolle zaakje kun je smaakvolle goed gevulde burrito voor een goede prijs krijgen! // In this charming shop Mexican food lovers can get flavourful burritos for a good price.

Location: Markt 4 ­Opening hours: Mon through wed noon 9 pm | Thu through sat noon – 10 pm | Sun noon - 9 pm.

Website & ­phone number: - / +31 (0)6 829 471 27.

MOUSTACHE CONCEPTSTORE (BINNENSTAD) Een modeen lifestyle concept met voornamelijk Scandinavische en Nederlandse merken. // This fashion and life-style concept store mainly offers Scandinavian and Dutch brands.

10

THINGS TO DO

5 pm Website & phone number: ilovemoustache.nl / +31 (0)43 373 00 76.

LE TAPAGE (JEKERKWARTIER) ­Leuk en knus restaurant met een 'huiskamergevoel'. // Cosy restaurant with living-room feel. ­Location: ­Sint Pieterstraat 8A ­Opening hours: Mon + tue closed | Wed through sun 5 pm - 10 pm Website & phone number: letapage.nl / +31 (0)43 325 00 74.

LOFT 55 (BINNENSTAD) Hippe winkel met stijlvolle ­producten op het gebied van interieur en lifestyle. // Trendy shop with stylish interior and lifestyle products. ­Location: ­Brusselsestraat 12 ­Opening hours: Sun + mon closed | Tue through sat 10 am – 6 pm Website & phone ­number: loft55.nl / +31 (0)6 126 126 54.

BINNENSTAD, STOKSTRAATKWARTIER & JEKERKWARTIER

­Location: ­Spilstraat 8 ­Opening hours: Mon noon - 6 pm | Tue through fri 10 am - 6 pm | Sat 10 am - 5 pm | Sun noon -

ZOET & ZOUT (BINNENSTAD) Het kleine zusje van Patisserie Royale. Niet alleen zoete en hartige taartjes per stuk, maar alles is hier ook per punt te koop. Lekker voor onderweg of thuis op de bank. // The baby-sister of Patisserie Royale. Sweet and Savoury pies also available per slice. Ideal for on-the-road or on the couch at home. ­Location: ­Brusselsestraat 19 ­Opening hours: Sun + mon closed | Tue through fri 10 am - 6 pm | Sat 10 am - 5 pm Web­site & phone number: patisserieroyale.nl / +31 (0)6 537 463 32.

MANU FACTA (JEKERKWARTIER) ­Een gezellige winkel waar handgemaakte creatieve producten verkocht worden. // A cozy shop where you can buy handmade creative products. ­Location: ­Sint Pieterstraat 20 ­Opening hours: Mon + tue closed | Wed through fri 10 am – 6 pm | Sat 10 am- 5 pm | Sun noon – 5 pm Website & phone number: manufacta.nl / +31 (0)43 311 89 39.

RESTAURANT LAUS (BINNENSTAD) Echt traditioneel italiaans dineren kan je in deze verborgen italiaans ­restaurant midden in hartje centrum. // Traditional Italian dining in this hidden gem in the city centre. ­Location: ­Bredestraat 7 ­Opening hours: Mon + Tue 5 pm 9 pm | Wed through fri 5 pm - 10 pm | Sat noon - 4 pm + 5 pm - 10 pm | Sun 2 pm - 8 pm Website & phone ­number: restaurantlaus.nl / +31 (0)43 303 00 04.

11

NICE TO KNOW

WYCK petit paris | little paris

Met sfeervolle straatjes, hippe hotels, authentieke winkels en bruisende business, vormt Wyck met recht een warm welkom voor de rest van de stad. Wyck wordt al enige tijd beschreven als het upcoming stadsdeel van Maastricht. Hoewel de wijk nog steeds behoorlijk in beweging en ­ontwikkeling is, heeft het in de afgelopen tien jaar al een ware gedaante­verwisseling ondergaan.

Welcome to Wyck. Its streets are charming, its hotels are hip, and its businesses are booming. All this makes Wyck the perfect introduction to the rest of the city. Wyck has o ­ ften been described as the up-and-coming part of Maastricht. Although it’s still a dynamic area in d ­ evelopment, it’s already seen a real transformation throughout the last ten years.

12

W

Petit Paris van Maastricht 13

C

Waar heden en verleden samenkomen 14

NICE TO KNOW

CÉRAMIQUE architectuur wijk | architecture district

Laat de smalle authentieke straatjes met mooie monumentale panden even achter je en ontdek dat spannende, dynamische en andere stukje Maastricht. Nergens in Maastricht is er een plek waar heden en verleden op zo’n bijzondere manier samenkomen als in de wijk Céramique.

In de wijk Céramique is het industriële verleden nog ­voel­baar, terwijl je je tegelijkertijd bevindt in het meest ­nieuwe en eigentijdse deel van de stad. Dit is zo’n plek waar je om­ hoog blijft kijken om de indrukwekkende bouwwerken in je op te nemen, terwijl het op de grond bruist van cultuur en ­bedrijvigheid.

Leave the narrow, cobblestone streets and their historic old buildings behind for a while and discover the exciting, ­dynamic, different part of Maastricht. Nowhere in Maastricht is there a place where present and past come together so powerfully as in Céramique.

In the Céramique district you still feel the industrial past even though you’re standing in the newest and most modern part of the city. It’s the kind of place where you keep on looking up to take in the impressive architecture even though the area is buzzing with cultural activity.

15

Genieten van een (h)eerlijk diner aan de kabbelende Maas.

Enjoy a delicous and honest dinner next to the river Maas.

THINGS TO DO WYCK & CÉRAMIQUE

SHOPS&STOPS BREAD AND DELICIOUS (WYCK) Deze brood- en pa­ tisseriezaak ademt sfeer van een Franse Boulangerie uit.

Versgebakken brood, een pain au chocolat, een high tea of een goddelijk huisgemaakt taartje met een goede kop koffie, dan ben je hier helemaal op de juiste plek! // This bread and pastry store breaths French Bakery. The place-to-be for freshly baked bread, a chocolate croissant, high tea, or a divine homemade pastry with a nice cup of coffee.

Location: Stationstraat 23 ­Opening hours: Tue through fri 8 am - 6 pm | Sat 8 am - 5 pm | Sun 9 am - 1 pm Web­site & phone number: breadanddelicious.com / +31(0)43 325 20 35.

'T ROMMEDOEKE (WYCK) ­Kaasplankje? De perfecte ­winkel voor een gezellig avondje thuis! // Cheese platter anyone? The perfect store for a night in!

Location: Wycker Brugstraat 43 ­Opening hours: Mon noon – 6 pm | Tue throuth fri 10 am – 6 pm | Sat 9 am – 5 pm | Sun closed Website & phone n ­ umber: ­rommedoeke.nl / +31 (0)43 43 321 77 28.

BAKKERIJ KOOS (CÉRAMIQUE) De bakker met authentieke en ­ambachtelijk gebakken zuurdesembroden. // The bakery with authentic and artisanal sourdough bread.

Location: Plein 1992 - 76 ­Opening hours: Mon through fri 8.30 am - 6 pm | Sat 8 am - 5 pm Website & phone number: broodvankoos.nl / +31 (0) 43 325 00 34.

BAR BRUTAL (WYCK) Een no-nonsense bar met ­uitstraling! // No-nonsense cafe with a great ambiance.

Location: Alexander Battalaan 47A ­Opening hours: Tue – Thu 3 pm – 1 am | Fri till sun 1 pm – 2 am Website & phone number: - / +31 (0)43 852 89 74.

EETCAFE CERAMIQUE (WYCK) Een charmant eetcafé met een gemoedelijke ambiance. // A charming dinner cafe with a laid-back atmosphere. Reservations are highly recommended!

Location: Rechtstraat 78 ­Opening hours: Daily > 5.30 pm – 10 pm Web­site & phone number: ­eetcafeceramique.nl / +31 (0)43 325 20 97.

17

NEW YEARS PARTY'S

2017 31 DECEMBER 2017 CLAYDRUM NYE Complex Maastricht Griend 6-7 | € 29 p.p.

CAFE ZONDAG Wyckerbrugstraat 42 | Free entrance VIVA LAS VEGAS Muziekgieterij Boschstraat 7 | € 14,85 p.p. - € 64,53 p.p.

CAFE DE TWEE HEEREN Platielstraat 17-19 | Free entrance

CAFE FORUM Pieterstraat 4 | Free entrance BRANDWEERKANTINE Capucijnenstraat 21 | Free entrance BIERTAVERNE DE GOUVERNEUR Boschstraat 105A | All-in € 65 p.p.

MEESTERS' WIJN-SPIJS NIEUWJAARSFEEST Pieterstraat 52A | All-in € 120 p.p.

GLITTER & GLAMOUR D'N HIEMEL Sint Bernardusstraat 24A | € 50 p.p.

ELEKTRIES GESTOORD IL CAVO Sint Amorsplein 3 | Free entrance

18

WHERE TO GO

AGENDA

&EVENTS DECEMBER // DECEMBER

ELKE MAANDAG T/M ZONDAG | MONDAY THROUGH ­SUNDAY SINT SERVAASBASILIEK Bezienswaardigheid > De kerk is ge­bouwd op het graf van Sint-Servaas en wordt beschouwd als de oudste nog bestaande kerk van Nederland. Het kerk­ gebouw fungeert als parochiekerk van de rooms-katholieke ­Sint-Servaasparochie en dekenaatskerk van Maastricht. //

Place of interest > The church was build on the grave of Sint Servaas and is considered the oldest church still in existence in the Netherlands. It serves as the parish church for the Roman-­ Catholics of Maastricht.

Time: Mon through sat: 10 am - 5 pm ­Location: Sint Servaas­ basiliek, Keizer Karelplein 6 E ­ ntrance fee: Schatkamer + ­Basiliek > € 4,50 p.p.

ELKE MAANDAG T/M ZONDAG | MONDAY THROUGH ­SUNDAY BOOTTOCHTEN OP DE MAAS Rondleiding > De rond­ vaartboot passeert onder meer de historische Sint Servaasbrug en vaart tot vlak voor de Belgische grens waar de boot keert en terug vaart naar het centrum van Maastricht. // Tour > The boat trip passes t­ hrough the city centre, along the Bonnefantenmuseum, the provincial ­government building and the slopes of the Sint P ­ ieters hill up to the Belgium border, where the boat turns around back to the centre.

Time: Mon - sun: every hour from 12 pm till 4 pm ­Location: Rederij Stiphout, Maaspromenade 58 ­Entrance fee: € 9,75 p.p.

ELKE MAANDAG | EVERY MONDAY LIVE JAZZ Muziek > Jazzsession onder leiding van Coen van Dam. // Music > Jazz session with Coen van Dam. Time: 10 pm till 1 am ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entrance fee: Free.

>>> 19

ELKE MAANDAG | EVERY MONDAY PETER'S PUB QUIZ Amusement > Test je algemene kennis! // Entertainment > Test your general knowledge!

Time: 8 pm till 11 pm ­Location: Peter's Irish Pub, Kleine Gracht 40-42 E ­ ntrance fee: Free.

ELKE DINSDAG, WOENSDAG, ZATERDAG EN ZONDAG | EVERY TUESDAY, WEDNESDAY, SATURDAY AND SUNDAY CITY RUNNING TOUR Sport > Een 6 km hardlooptour door de stad met interessante verhalen en feitjes over Maas­ tricht. Een ideale manier om op een sportieve en culturele manier ­Maastricht te ontdekken. // Sport > A 6 km running tour of the city with interesting stories and facts about Maastricht. An ideal way to discover Maastricht in an active and cultural way.

Time: Sat and sun 10 am - 11.30 am. Tue and wed 6 pm - 7.30 pm ­Location: Plein 1992 (start: ­behind the Crown Plaza Hotel and near the river Maas) T ­ our fee: € 35 for 1 or 2 runners and € 12,50 for each additional runner and € 90 for groups of max. 8). Booking at maastrichtrunningtours.nl.

ELKE DINSDAG T/M ZONDAG | EVERY TUESDAY THROUGH SUNDAY DE ZONNETREIN Rondleiding > De perfecte manier om Maastricht te ontdekken! Beleef de binnenstad van ­Maastricht met de milieuvriendelijke Zonnetrein. Je komt langs de mooiste plekjes van de stad en zij vertellen je vele ­wetenswaardigheden van de stad en haar historie. // Tour > The perfect way to discover Maastricht! Experience the center of Maastricht with the environmentally friendly SunShuttle.

They will bring you across the most beautiful places of the city and tell you many interesting facts about the city and its history.

Time: Tue till sun on the hour from 11 am to 5 pm Location: Kesselskade ­Entrance fee: € 6 p.p.

ELKE DINSDAG T/M ZONDAG | EVERY TUESDAY THROUGH SUNDAY NATUUR HISTORISCH MUSEUM Museum > Maak een reis door de tijd, van het steenkolentijdperk en de Krijtzee met de M ­ osasaurus tot het aquarium met vissen die vandaag in de Limburgse beken leven. // Museum > This museum takes you through history with displays on the Carbonaceous period and the C ­ retaceous Sea. Visit the giant Mosasaur dinosaur, and the aquarium displaying fish species who currently inhabit the streams of Limburg.

20

WHERE TO GO

Natuurhistorisch ­Museum Maastricht, De Bosquetplein 6 ­Entrance fee: € 6 p.p.

ELKE DINSDAG T/M ZONDAG | EVERY TUESDAY THROUGH SUNDAY

AGENDA & EVENTS

Time: Tue till fri 11 am - 5 pm | Sat + sun 1 pm - 5 pm ­Location:

MAASTRICHT MOLENSTAD Rondleiding > Deze excursie start of eindigt met een ­kopje koffie met vlaai of met een heerlijke boerenlunch. Een prachtige wandeling door de ­Maastrichtse ­binnenstad waarbij oude ambachtsplaatsen en molens ­uitgelicht worden. // Tour > This excursion either starts or ends with coffee and vlaai (local cake) or with a delicious farmers' lunch. During the wonderful walk through the city of Maastricht you pass old craft workshops and water mills.

Time: Tue through sun: till 2 pm you can start with the tour on your own. You will receive text and visual aids to accompany you on the way. ­Location: De B ­ isschopsmolen, Stenenbrug 3 ­Entrance fee: € 17,95 p.p. ­booking at tourist office Maastricht.

ELKE WOENSDAG | EVERY WEDNESDAY SMAAKSTOF

Muziek > Live muziek // Music > Live music.

Time: 9.30 pm ­Location: Café De Pieter, Sint Pieterstraat 22 ­Entrance fee: Free.

ELKE WOENSDAG | EVERY WEDNESDAY WIENERKONTOR BK7

Muziek > Live jazz muziek //

Music > Live jazz music.

Time: 8.30 pm ­Location: Wienerkontor BK7, Bassinkade 7 ­Entrance fee: Free.

ELKE WOENSDAG EN VRIJDAG | EVERY WEDNESDAY AND FRIDAY MARKT Markt > De bekendste markt van Maastricht.

Iedere woensdag is er een kleine warenmarkt en iedere vrijdag een grote ­groente-, fruit, stoffen- en vismarkt. // Market > The most famous market of Maastricht. Weekly on ­Wednesday ­there is a small market and every Friday there is a bigger ­market with fruits, vegetables, fabrics and fish.

Time: Wed and fri 9 am - 3 pm ­Location: Markt E ­ ntrance fee: Free.

ELKE DONDERDAG | EVERY THURSDAY BIOLOGISCHE MARKT Markt > Biologische broden, ­ uur­zame producten, groenten en vleeswaren uit de regio. d // Market > Organic m ­ arket with breads, vegetables and meat products from the region.

>>> 21

WHERE TO GO Time: 1.30 pm till 6.30 pm ­Location: Stations­straat/'t Percée ­Entrance fee: Free.

ELKE DONDERDAG | EVERY THURSDAY LIVE JAZZ AT FAMILIA MAASTRICHT

// Music > Jazz jam session.

Muziek > Jamsessie.

Time: 10 pm till 2 am ­Location: Familia Maastricht, Heggenstraat 3 E ­ ntrance fee: Free.

ELKE VRIJDAG | EVERY FRIDAY VINYL OP VRIJDAG Muziek > Dans gezellig het weekend in op de beste ­soul-, jazz-, hiphop- en discoplaten. // Music > Start your weekend off right by dancing to the best soul, jazz, hiphop, and disco records.

Time: 7 pm - 1 am ­Location: Bar Brutal, Alexander Battalaan 47A ­Entrance fee: Free.

ELKE LAATSTE VRIJDAG VAN DE MAAND | EVERY LAST ­FRIDAY OF THE MONTH FRIDAY NIGHT LIVE Muziek

> Live muziek // Music >

Live music.

Time: 10.30 pm - 3 am ­Location: Café de Twee Heeren, ­ Platielstraat 17-19 Entrance fee: Free.

ELKE ZATERDAG | EVERY SATURDAY DRUKKUNSTMUSEUM, HISTORISCHE DRUKKERIJ EN GRAFISCH ATELIER ­Rondleiding

> Ontdek een verborgen plek in de historische binnenstad, waar industrieel erfgoed, kunst en geschiedenis van druk en prent samenkomen. //

Tour > Discover a hidden gem in the historical city centre, where industrial heritage, art, and the history of the printing press get together.

Time: 1 pm - 5 pm (2 pm guided tour) ­Location: Drukkunst­ museum, Jodenstraat 22 ­Entrance fee: € 3,50 p.p.

ELKE ZATERDAG | EVERY SATURDAY BIERBROUWERIJ BOSCH Rondleiding > De tijd is hier rond 1900 stil blijven staan! Brouwerij Bosch is het laatste, complete Maastrichtse bierbrouwerij met mouterij, brouw­ installaties en de originele brouwerswoning. // Tour > Time stopped around 1900! Bosch brewery is the last, fully equipped, Maastricht brewery, complete with malt house, brewing installations and the original brewer's living quarters.

Time: 2 pm - 4 pm ­Location: Brouwerij Bosch, Wycker Grachtstraat 26 Entrance fee: € 11 p.p. booking at maastrichtsbooking.nl.

>>> 22

GEZOCHT: Reislustige apparaten & gereedschappen Heb je ze niet meer nodig, wij zorgen voor een tweede leven.

Met het project WereldTools biedt Stichting WereldWijd materiĂŤle ondersteuning bij terugkeer naar het land van herkomst.

Mensen die deelnemen aan het project WereldTools krijgen materialen, gereedschappen en machines om in het land van herkomst een klein bedrijf te starten.

www.stichtingwereldwijd.nl

Hoogbrugstraat 62 Maastricht (Wyck) +31 (0)46 45 97 139

BINNENHAVEN 'T BASSIN

SB

P

P P

M

P Stadhuis

E Theater a/h Vrijthof

B

P Kruisherenhotel

Het Dinghuis

S

St. Servaasbasiliek

St. Janskerk

Markering eerste brug

Museum a/h Vrijthof O.L. Vrouwebasiliek

P

J

Helpoort Pesthuys Jeker

Fons Olterdissen Jek er

Nat. hist.

Museum

Pater Vinktoren

Waterpoort de Reek

P

SINT PIETERSBERG

24

P+R MAASTRICHT NOORD

P

B

BINNENSTAD

S

STOKSTRAATKWARTIER

J

JEKERKWARTIER

W

WYCK

C

CÉRAMIQUE

SB

SPHINX & BASSIN

M

MOSAE FORUM

E

ENTRE DEUX MAGISCHE LICHTROUTE Highlights Gratis / Free WiFi

P P P P P

€1 = 17 min - € 35 per dag/day €1 = 23 min - € 25 per dag/day €1 = 28 min - € 13 per dag/day €1 = 43 min - € 6-8 per dag/day Gratis parkeren/free parking

P

W

P

Waterpoortje

Centre Céramique

C

P

Bonnefantenmuseum

P

P P MECC MAASTRICHT

25

Nieuw WOII museum met 142 levensechte poppen in 13 diorama’s. Aan de hand van de Duitse parachutist August wordt u meegenomen langs de belangrijkste fronten in Europa. Door middel van film, brieven en ipads worden de diorama’s ondersteund. Tevens heeft het museum een aantal zeer unieke voorwerpen en attributen.

EEN BEZOEKJE ZEKER WAARD!

WWW.EYEWITNESSW

O2.NL

EYEWITNESS MUSEUM Maastrichterlaan 45 | Beek Openingstijden Ma 10 tot 17 uur (alleen augustus) Di t/m vr 10 tot 17 uur Za t/m zo 12 tot 18 uur

Entree - Volwassenen: € 10 - Jeugd 4 t/m 12 jaar: € 6 - Ouderen 65+: € 8

WHERE TO GO

WIJNPROEVERIJ EN RONDLEIDING THIESSEN ­WIJNKOOPERS ­Rondleiding

> In dit wijnhuis, een van de oudste van ­Nederland, waan je je weer even terug in de tijd. Een ­perfecte gelegenheid om een bijzonder glas wijn te proeven en rondgeleid te worden door de historische wijnkelders, de stadswijngaard en de bottelarij. // Tour > In

AGENDA & EVENTS

ELKE ZATERDAG | EVERY SATURDAY

this winery, one of the oldest of the Netherlands, you can ­imagine yourself back in time. It presents a perfect opportunity for a wine tasting and a guided tour through the historic wine cellars, the city vineyard and the bottling room.

Time: Sat 3 pm ­Location: Thiessen W ­ ijnkoopers, Grote Gracht 18 E ­ ntrance fee: € 21,95 p.p. booking at thiessen.nl.

ELKE LAATSTE ZATERDAG VAN DE MAAND | EVERY LAST ­SATURDAY OF THE MONTH CATWALK MAASTRICHT // WALK FOR FASHION ­Modeshow

> Elke laatste zaterdag van de maand zijn niet a­ lleen de ­welbekende modeboetieks en fashionstores, maar ook de ­kinderkopjes van Maastricht het toneel voor mode. // Catwalk > Every last Saturday of the month both the wellknown fashion ­boutiques as well as the streets of Maastricht are a true fashion catwalk.

Time and location: Entre Deux > 1 pm and 3 pm + Mosae ­Forum > 2 pm and 4 pm ­Entrance fee: Free.

ELKE ZATERDAG + ZONDAG | EVERY SATURDAY + SUNDAY ANTIEK EN CURIOSAMARKT Markt > Elke week zorgen kunst- en antiekhandelaren voor een grote variëteit aan antiek, kunst en boeken. Het is een sfeervolle markt en een mooie aanvulling op de culturele beleving tijdens de ­koopzondagen. // Market > Antiques market. About fourty small shops with a variety of antiques, art, books and jewellery.

Time: Saturday > 9 am - 4 pm | Sunday > 12 pm - 5.30 pm ­Location: Markt ­Entrance fee: Free.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY FORUM'S VINYL SESSIONS Muziek > In Café Forum kun je een gezellige zondagmiddag luisteren naar vinyl platen, die je ook nog kan kopen. // Music > In Café Forum you can spend a cosy sunday afternoon listening to vinyl records, which can be bought as well.

Time: 2 pm - 6 pm ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entrance fee: Free.

>>> 27

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY JAM SESSION BLUESCAFÉ DUKE Muziek > Muzikanten van lokaal tot internationaal kun je hier treffen, allen met een enorm rhythm and blues gevoel. // Music > Local and international musicians perform with a great sense of rhythm and blues.

Time: 10 pm ­Location: Bluescafé Duke, Koestraat 15 E ­ ntrance fee: Free.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY CINEMA FORUM Film > Muziekfilm/documentaire of ­live ­registratie op groot scherm. // Film > Music film/documentary or live recording on a large screen.

Time: 8.30 pm ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entrance fee: Free.

1 DECEMBER 2017 T/M 31 DECEMBER 2017 | 1 DECEMBER 2017 THROUGH 31 DECEMBER 2017 MAGISCH MAASTRICHT Evenement > In de stad ­Maastricht beleef je een bijzondere tijd vol kerstsfeer, romantiek, winter­ plezier én magie! Het Vrijthof wordt dit jaar een heerlijk en b­ ijzonder plekje wintersfeer, het huis van de Kerstman, mooie ­kerst­cadeautjes, schaatsbaan, héérlijke Glühwein en warme Chocomel, typisch hapje eten en vooral veel gezellig­ heid! // Event > Experience an amazing holiday season filled with Christmas, romance, winter-fun, and magic. The Vrijthof square is metamorphosed into Santa's house, lovely Christmas ­presents, and a skating rink, topped with mulled wine, hot-­ chocolate, typical snacks and a lot of fun.

Time: 10 am - 11 pm L ­ ocation: 't Vrijthof E ­ ntrance fee: Free.

1 DECEMBER 2017 T/M 31 DECEMBER 2017 | 1 DECEMBER 2017 THROUGH 31 DECEMBER 2017 MAGISCHE LICHTROUTE Evenement > Talloze lichtjes, r­ omantiek en onvergetelijke winteravonden. Volg de duizen­ den sfeerlichtjes en laat je meevoeren naar de meest bijzonde­ re plekken van de stad. // Event > Countless lights, romance and unforgettable winter evenings. Follow the ­thousands of atmosphere lights and get carried away to the most special places of the city. Route: view the route on the map.

1 DECEMBER 2017 T/M 25 MAART 2018 | 1 DECEMBER 2017 THROUGH 25 MARCH 2018 KAHLIL JOSEPH / NEW SUNS­Tentoonstelling > New Suns is Kahlil Josephs eerste museale solotentoonstelling in Europa en omvat een selectie van zijn belangrijkste filmwerken van

28

WHERE TO GO AGENDA & EVENTS

de laatste jaren, waaronder m.A.A.d. , Wizard Of The Upper Amazon, Until the Quiet Comes, Wildcat (Aunt Janet) en Alice™. De werken worden gepresenteerd samen met werken van verwante en bevriende kunstenaars zoals Noah Davis, Faith Davis, Karon Davis, Michelle Blade, Henry Taylor, Arthur Jafa en Saudade Toxosi. // Exhibition > New Suns is the first museum solo-exhibit of Kahlil Joseph and includes a selection of his most important film works of the past years ­including M.A.A.d., Wizard Of The Upper Amazon, Until the Quiet Comes, Wildcat (Aunt Janet), and Alice. They are presented alongside works of befriended and affined artists such as Noah Davis, Faith Davis, Karon Davis, Michelle Blade, Henry Taylor, Arthur Jafa, and Saudade Toxosi.

Time: Tue till sun 11 am till 5 pm ­Location: Bonnefantenmuseum, Avenue Céramique 250 ­Entrance fee: € 12 p.p.

1 DECEMBER 2017 | 1 DECEMBER 2017 ALAIN CLARK M ­ uziek > Zanger, gitarist, componist, producer en vooral: muzikant in hart en nieren. Met hits als ‘Father & Friend’, ‘Blow Me Away’ en ‘Back In My World’ in zijn achterzak is Alain Clark niet meer weg te denken uit de Nederlandse muziekscene. // Music > Singer, guitarist, ­composer, producer, but especially: musician through and through. He scored hits like 'Father & Friend', 'Blow Me Away', and 'Back In My World' and is irreplaceable in the Dutch music scene.

Time: 8 pm - midnight ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 Entrance fee: € 20,50 p.p.

1 DECEMBER 2017 | 1 DECEMBER 2017 CLAYDRUM W/ UMEK, STØRM, SUB_SURFACE M ­ uziek

/ Music > Techno

Sub_Surface.

Party. Line Up > UMEK, STØRM en

Time: 11 pm - 5 am ­Location: Nachtclub Complex Maastricht, Griend 6-7 ­Entrance fee: € 17 p.p.

2 DECEMBER EN 3 DECEMBER 2017 | 2 DECEMBER AND 3 DECEMBER 2017 RONDLEIDING SINTERKLAASFABRIEK Evenement > Kom een kijkje nemen in de spannende wereld van Sinter­ klaas en zijn Pieten. Ze openden hun eigen sinterklaas­fabriek in Maastricht. // Event > Come have a glimpse into the ­exciting world of Saint Nicolas and his Petes. They opened their own Saint Nicolas factory in Maastricht.

Time: 10 am - 5 pm ­Location: SAM-Decorfabriek, ­Meerssenerweg 215 ­Entrance fee: Free.

>>> 29

STAPELKORTING*

OP DE WINTERKLEDING COLLECTIE! M.u.v. Kerst- en feestcollectie.

Le Big • Guess • Petit Bateau • Falke • Blue Rebel • ­Retour • Gymp • Boof • Claesens • Kidscase • Les Temps Des Cerise • Lyle & Scott • Airforce • American Outtters • Antonio Morato • Shiwi Swimwear • Mayoral • Alice Pi • Miss Leod • Play for Ever • Janod • Kaloo • PTMD • Clayre & Eef.

ANGELSHEROES.NL Sint Pieterstraat 34 • Maastricht T +31 (0)43 311 69 49 • info@angelsheroes.nl Ma: gesloten • Di t/m za: 10u - 18u • Zo: 12u - 17u *Wat is stapelkorting? Eigenlijk is het heel simpel; Hoe meer er wordt gekocht, hoe hoger de korting!

30

WHERE TO GO

ROLLERDISCO / THE SANTA EDITION M ­ uziek > Een kerstmis-rolschaats-winter-wonderlandavond. // Music > A Christmas/roller-skater/winter-wonderland evening.

Time: 10 pm - 5 am ­Location: Nachtclub Complex Maastricht, Griend 6-7 ­Entrance fee: € 11 p.p.

AGENDA & EVENTS

2 DECEMBER 2017 | 2 DECEMBER 2017

2 DECEMBER 2017 | 2 DECEMBER 2017 ATMOZ CLASSICS ON TOUR M ­ uziek > Deze populaire club uit Hasselt drukte als geen ander zijn stempel op de Belgische dancesound van de jaren ’90 en ’00. // Music > This Hasselt-based Belgian club has left a lasting impression on the Belgian Dance-sound of the nineties and the noughties.

Time: 10 pm - 5 am ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 Entrance fee: € 18 p.p.

4 DECEMBER 2017 | 4 DECEMBER 2017 TRENCH: THE MYSTERONS M ­ uziek > Psych/ Groove/­Garage. De band is vernoemd naar de jaren ­zestig-poppenserie Captain Scarlett And The Mysterons, waarmee de band knipoogt naar de tijdsperiode waar alle bandleden een zwak voor hebben. Doordat alle bandleden hun talenten en ­muzikale achtergronden inbrengen, ontstaat er een originele mix van invloeden. // Music > Psych/Groove/ Garage. Named after the sixties puppet-series Captain Scarlett And The Mysterons, the band name links to a period in time for which all members have a special place in their hearts. They all add their own backgrounds into the music which results in an original mix.

Time: 8 pm - 11 pm ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 Entrance fee: € 5 p.p.

7 DECEMBER 2017 | 7 DECEMBER 2017 STEAK NUMBER EIGHT & BRUTUS (+ AFTERSHOW SWEDISH DEATH CANDY) ­Muziek

> Metal/Hardrock. ­Brutus is een wervelstorm aan ruig geluid. // Music > Metal/ Hard-rock. Brutus is a hurricane of ragged sounds.

Time: 8 pm - midnight ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 Entrance fee: € 17,50 p.p.

8 DECEMBER 2017 T/M 10 DECEMBER 2017 | 8 DECEMBER 2017 THROUGH 10 DECEMBER 2017 MIF 2017 - MUNTEN, BANKBILJETTEN & EDELMETALEN

Internationale beurs > Een van de grootste evenementen voor verzamelaars, beleggers en handelaren op het gebied van munten, edelmetalen en bankbiljetten. // International Fair >

>>>

31

One of the biggest events for collectors, investors, and traders of coins, precious metals, and bank notes.

Time: 8 December > 9.30 am - 6 pm | 9 December > 9.30 am - 6 pm | 10 December > 10 am - 4 pm ­Location: MECC Maastricht, Forum 100 ­Entrance fee: One day entrance: € 6 p.p. | Three day entrance: € 10 p.p.

8 DECEMBER 2017 | 8 DECEMBER 2017 WEVAL Muziek > Pop/Rock. De Amsterdammers Harm Coolen en Merijn Scholte Albers maken slow-burning, ­emotionele en zeer dynamische elektronische muziek met ­epische melodieën die ook nog eens heel goed dansbaar is. // Music > Amsterdam duo Harm Coolen and Merijn Scholte ­Albers produce slow-burning, emotional, and very d ­ ynamic electronic music with epic melodies. The result is very ­danceable.

Time: 8 pm - midnight ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 Entrance fee: € 17 p.p.

8 DECEMBER 2017 | 8 DECEMBER 2017 BLACK BOX W/ REMCO BEEKWILDER M ­ uziek / Music > Line up: Remco Beekwilder | Blames | Julie.

Time: 11 pm - 5 am ­Location: Nachtclub Complex Maastricht, Griend 6-7 ­Entrance fee: Before midnigth: € 5 p.p. | After midnight € 10 p.p.

9 DECEMBER 2017 | 9 DECEMBER 2017 ESSENTIAL INDOOR 2017 / FELICITY CIRCUS Muziek

/ Music >

House & Urban + Hardstyle. Line up: Breathe ­ arolina | Moti | Wildstylez | Boef | Miss K8 | Warface | C Ronnie Flex | B-Front | Frontliner | Atmozfears | La Fuente | Phuture Noize (Live) | Jairzinho | Deetox | SAndro Silva | Sound Rush | Sophie Francis | Johnny 500 | Morello Twins | MC DV 8 | Gil-T | Peckman | D-Ultra.

Time: 9 pm - 5 am ­Location: MECC Maastricht, Forum 100 ­Entrance fee: € 43,45 p.p.

11 DECEMBER 2017 | 11 DECEMBER 2017 UNIVERSAL HUMAN RIGHTS IN DIVERSE SOCIETIES ­Lezing>

Prof. Eva Brems - Mensenrechten zijn universeel.

Maar op hetzelfde moment zijn er enorme verschillen tussen mensen. // Lecture > Eva Brems - Human rights are universal.

Yet at the same time, there are enormous differences among human beings.

Time: 8 pm ­Location: Maastricht University, Minderbroeders­ berg 4-6 Entrance fee: € 12 p.p.

32

WHERE TO GO

TAPIJN TUNES // JACK MILLION BIG BAND Muziek > Een ge­moedelijke plek waar jong en oud zich op de maandag­ avond verzamelen om live muziek te beluisteren van deze Big Band onderleiding van Jack Coenen. // Music > In this pleasant and quiet environment young and old gather on

AGENDA & EVENTS

11 DECEMBER 2017 | 11 DECEMBER 2017

Monday evening to listen to live music of this Big Band with Jack Coenen.

Time: 10 pm ­Location: Tapijn, Tapijnkazerne 20 ­Entrance fee: Free.

13 DECEMBER 2017 T/M 4 FEBRUARI 2018 | 13 DECEMBER 2017 THROUGH 4 FEBRUARY 2018 MARRES CURRENTS #5: I SPY, I SPY A LITTLE LIE

­T­entoonstelling > We zien, we horen, we lezen, we wisselen

uit, en we raken verdwaald. I spy, I spy a little lie ontstond in ­reactie op de groeiende frustraties omtrent de toegang tot informatie, en de evaluatie van kennis. // E ­ xhibition > We see, we hear, we read, we exchange, and get lost. I Spy, I Spy a little Lie is a response to the frustrations around access to information and the evaluation of knowledge.

Time: Tue through sun 12 pm - 5 pm ­Location: Marres, ­Capucijnenstraat 98 ­Entrance fee: Free.

14 DECEMBER 2017 | 14 DECEMBER 2017 THE VAN JETS M ­ uziek > Indie/Pop. Een rockband uit Oostende die een mengeling van glamrock, rock-'n-roll, garagerock en pop speelt. De band won in 2004 Humo's Rock Rally. // Music > Indie/Pop. This Rock-band originates from Oostende and plays a mix of glam-rock, rock-'n-roll, ­garage-rock, and pop. They won Humo's Rock Rally in 2004.

Time: 8 pm - midnight ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 Entrance fee: € 17,50 p.p.

16 DECEMBER 2017 T/M 31 DECEMBER 2017 | 16 DECEMBER 2017 THROUGH 31 DECEMBER 2017 MAGISCH CULTUUR FESTIVAL Evenement > De stra­ ten, pleinen, cafés, musea en theaters zijn tijdens Magisch Maastricht gevuld met uiteen­lopende (Eu)regionale muzi­ kale, theatrale en dans performances. // Event > The streets, squares, cafés, museums and theatres are filled with different regional musical, theatrical and dance performances during Magical Maastricht.

Time: Various times ­Location: Various locations E ­ ntrance fee: Free.

>>> 33

16 DECEMBER 2017 | 16 DECEMBER 2017 "PURE XMAS" MET JEBROER M ­ uziek> Met zijn hit Kind van de Duivel wist rapper Jebroer flink wat olie op het vuur te gooien, vooral binnen gelovig Nederland. Toch is hij razend populair aan het worden. // Music > Rapper Jebroer added fuel to the fire with his hit-song Kind van de Duivel (Devil's child), especially amongst religious groups in the Netherlands. ­Nevertheless, he is quickly gaining popularity.

Time: 7.30 pm - 1 am ­Location: Nachtclub Complex Maastricht, Griend 6-7 ­Entrance fee: € 12,50 p.p.

18 DECEMBER 2017 | 18 DECEMBER 2017 TRENCH: MUTINY ON THE BOUNTY M ­ uziek > Een Luxemburgse alternatieve rockband uit Esch-sur-Alzette.

Ze spelen math rock met synthetische en elektronisch ­klinkende elementen. // Music > Luxemburg' alternative ­rock-band from Esch-sur-Alzette. They plat math-rock with synthetic and electronic elements.

Time: 8 pm - 11 pm ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 Entrance fee: € 5 p.p.

21 DECEMBER 2017 | 21 DECEMBER 2017 SPINVIS M ­ uziek > Erik de Jong alias Spinvis is in vijf­ tien jaar uitgegroeid tot een van de meest eigenzinnige en ­veelzijdige artiesten in het Nederlandse poplandschap. //

Music > In the past 15 years Erik de Jong, a.k.a. Spinvis, has become one of the most versatile and headstrong artists of the Netherlands.

Time: 8 pm - 11 pm ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 Entrance fee: € 22 p.p.

22 DECEMBER 2017 | 22 DECEMBER 2017 NATIVE TONE WITH AGORIA, SANDEEP, NICK BRIL ­Muziek> Techno

> De man achter Agoria, Sébastien Devaud, is naast DJ en producer, componist ook oprichter van het platenlabel In Fine en laat je een unieke stijl van Techno horen. Nick Bril en Sandeep zullen deze winteravond als een zomerse avond laten voelen. // Music > Sébastien

Devaud, the driving force behind Agoria, is deejay, producer, composer and founder of record label In Fine. He will show you a unique style of techno. Nick Bril and Sandeep will make this winter night feel like a summer's eve.

Time: 11 pm - 5 am ­Location: Nachtclub Complex Maastricht, Griend 6-7 ­Entrance fee: € 14 p.p.

34

WHERE TO GO

ETERNAL ROCK & TIRR AGENCY PRESENTEREN: HEAVY JINGLE BALLS PARTY ­Muziek

> Voor degenen die willen genieten van de echte reis van AC/DC. // Music > For those who want to enjoy the real journey of AC/DC. Time: 8 pm - 11 pm ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7

AGENDA & EVENTS

22 DECEMBER 2017 | 22 DECEMBER 2017

Entrance fee: € 22 p.p.

23 DECEMBER 2017 | 23 DECEMBER 2017 COMPLEX PRESENTS MPIA3, OVERMONO (DJ-SET), MORDRED­ Muziek> Techno

> Binnen zijn eigen dimensie is MPIA3 de balans tussen goed en kwaad. Zijn muziek is een energieke and innovatieve Techno variant met elementen van Acid-Techno. // Music > MPIA3 is the balance of good and evil within his own dimension. His music is an energetic and cutting edge Techno variety with an acid overlay.

Time: 11 pm - 5 am ­Location: Nachtclub Complex Maastricht, Griend 6-7 ­Entrance fee: € 16 p.p.

25 DECEMBER 2017 | 25 DECEMBER 2017 SUPERCALL W/ DAAN DONK (ZEEZOUT)­Muziek / Music > Line up: Daan Donk (ZeeZout) | Jef Hecker (Maastricht) | Haad.

Time: 11 pm - 5 am ­Location: Nachtclub Complex Maastricht, Griend 6-7 ­Entrance fee: € 10 p.p.

26 DECEMBER 2017 | 26 DECEMBER 2017 R&B SUNDAY XL – CLUB TOUR­Muziek / Music > Line up: Ronnie Flex | Bizzey | MC Nas-T | Nafthaly Ramona | Lapendo | Bonxo | Gil-T | Moschino | Yassco | Fenomeno.

Time: 11 pm - 4 am ­Location: Nachtclub Complex Maastricht, Griend 6-7 ­Entrance fee: € 10 p.p.

31 DECEMBER 2017 | 31 DECEMBER 2017 CLAYDRUM NYE / DAX J / AMELIE LENS / DUBIOSITY­

Feest / Party > Line up: Techno room: Dax J | Amelie Lens | Dubiosity | Glenn Thompson. House room: Perill | Flatspot.

Time: 10 pm - 6 am ­Location: Nachtclub Complex Maastricht, Griend 6-7 ­Entrance fee: € 29 p.p.

31 DECEMBER 2017 | 31 DECEMBER 2017 NYE FESTIVAL – VIVA LAS VEGAS F ­ eest > Meerdere muziekstijlen, meer dan vijftien DJ’s en area-hostings van ­bekende organisaties zorgen voor de ultieme NYE-experience! // Party > Multiple musical styles, over 15 deejays, and area-hos-

>>> 35

• HUWELIJKEN • EVENEMENTEN • COMMERCIEEL • SPORT • PORTRETTEN • ZAKELIJK

MAURICEFOTO.NL

WHERE TO GO

Time: 10 pm - 5 am ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 Entrance fee: € 14,85 Fast Flush Ticket | € 16,92 Jackpot Ticket | € 64,53 Wolfpack Tickets (4 Personen op 1 Ticket).

31 DECEMBER 2017 | 31 DECEMBER 2017 CAFÉ DE TWEE HEEREN - NEW YEAR CELEBRATION 2018 ­Feest

/ Party > DJ Le Riech & DJ T!MO.

Time: 10.30 pm - 3 am ­Location: Platielstraat 17-19 Entrance fee: Free.

31 DECEMBER 2017 | 31 DECEMBER 2017 CAFÉ FORUM - NEW YEAR'S EVE PARTY F ­ eest > PopQuiz a GoGo en Nieuwjaarsfeest met heerlijke muziek, dus dansen maar. // Party > PopQuiz a GoGo and New Year's Eve pary with great music, dance the night away!

Time: PopQuiz a GoGo: 7 pm | New Year's party: 11 pm ­Location: Pieterstraat 4 Entrance fee: Free.

31 DECEMBER 2017 | 31 DECEMBER 2017 CAFÉ ZONDAG - NEW YEAR'S EVE F ­ eest

feestje. // Party > A fun party.

> Een gezellig

Time: 9.30 pm - 5 am ­Location: Wyckerbrugstraat 42 Entrance fee: Free.

T/M 31 JANUARI 2018 | T/M 31 JANUARY 2018 ZIENDER/OGEN/BLIJ T ­ entoonstelling > In Ziender/ogen/ blij zijn schilderijen van drie schilderessen: Annelies Hoek, Margriet Houben en Anneque Lijnkamp tentoongesteld.

Annelies Hoek schilderde o.a. een staatsieportret van koningin Beatrix. Margriet Houben – van Acker geeft met haar schilderijen vrolijke interpretaties van de werkelijkheid die zonder fantasie en verbeelding saai en zwaar zou zijn. ­Anneque Lijnkamp schildert een wereld waarin droom en werkelijkheid door elkaar heen lopen. // Exhibition > Ziender/ ogen/blij is an exhibit of paintings of three different painters: Annelies Hoek, Margriet Houben, and Anneque Lijnkamp. ­Annelies painted, among others, a portrait of Queen Beatrix.

Margriet Houben-van Acker's paintings are joyful interpretations of reality, reality which would be boring and gloomy without fantasy and imagination. Anneque Lijnkamp paints a world where the boundaries between dream and reality ­disappear.

Time: Mon closed | Tue through sun 10 am - 5.30 pm ­Location: Museum aan het Vrijthof, Vrijthof 18 ­Entrance fee: € 8 p.p.

AGENDA & EVENTS

tings of different organisations. The ultimate NYE-experience!

NICE TO KNOW

SPHINX & BASSIN culturele wijk | cultural district

Een stukje Maastricht dat er nog niet is. Letterlijk en ­figuurlijk. Sphinx is een wijk in wording waarvan de eerste tekenen langzaam zichtbaar zijn. Een stadsdeel zoals je dat in Maastricht nog nergens vindt. Hier ontstaat de culturele, creatieve en onder­nemende stadswijk Sphinx.

A piece of Maastricht that’s not there yet. Sphinx is a quarter in the making, the outlines of which are now slowly becoming visible. It’s also a quarter of a kind that Maastricht doesn’t have yet: young, creative, edgy, and industrial ‘This is where the cultural, creative, and entrepreneurial urban district Sphinx will arise.’ This is the ambition behind the plans for the development of the Sphinx area.

38

SB

't Bassin is een oude binnenhaven in Maastricht 39

M

Eeuwenoude historie en moderne architectuur

40

40

NICE TO KNOW

MOSAE FORUM winkelcentrum | shopping centre

Eeuwenoude historie en moderne architectuur ontmoeten elkaar hier tussen Markt en Maas. Met de voltooiing van Mosae Forum in 2007 werd het stadshart van Maastricht in haar oude luister hersteld. Winkelen in Maastricht is inmid­ dels ondenkbaar zonder een bezoek aan Mosae Forum. In winkelcentrum Mosae Forum treft u tientallen verschillende modehuizen, winkels en speciaalzaken aan. Van sportkleding tot traiteur en van supermarkt tot restaurant. Wat ze allemaal gemeen hebben is de speciale sfeer van Mosae Forum. Mon­ dain en toch gezellig, zowel op de begane grond als in de eeuwenoude gewelvenkelders.

Centuries of history and modern architecture come together at Mosae Forum, the shopping centre between Markt square and the Meuse river. Shopping and joie de vivre merge together here in a typically Maastricht way. Mosae Forum exemplifies everything you expect from shopping in Maastricht.

At Mosae Forum, you will find dozens of different fashion houses, general shops and speciality shops.

41

NICE TO KNOW

ENTRE DEUX winkelcentrum | shopping centre

Entre Deux, letterlijk ‘tussen twee’. G ­ e­legen tussen Vrijthof en Markt ligt winkelcentrum Entre Deux. Een uit­gelezen aanbod van onder andere mode, beauty & health, ­­woonen kook­accessoires, food & drinks, ­sportswear en speel­ goed onder één dak. Plus een unieke boekenwinkel in de ­Dominicanerkerk. De uitgekiende architectuur, geraffi­ neerde niveau­verschillen en prachtige details maken dit ­winkel­centrum bijzonder aan­genaam om in te shoppen.

The Entre Deux shopping centre, situated between the ­Vrijthof square and the Markt square, is the kind of place where you can expect to be surprised and impressed. The mix of shops makes it possible to put together a complete outfit within a single ­shopping centre, sheltered from the elements.

42

E

Entre Deux is fashion and more 43

KANKER DOET MEER MET JE DAN JE DENKT. CANCER AFFECTS YOU MORE THAN YOU THINK. (KWF Kankerbestrijding)

Het Toon Hermans Huis Maastricht is een gastvrij inloop足 huis voor (ex) kanker patienten, naasten en nabestaanden.

Jong en oud zijn bij ons van harte welkom voor informatie, 足begeleiding en ondersteuning, een luisterend oor, een goed gesprek of om een kopje koffie te drinken. Daarnaast organi足 seren wij diverse creatieve en ontspannende activiteiten met als doel positieve energie opdoen. Het Toon Hermans Huis 足Maastricht is er speciaal voor jou. Loop gerust eens binnen voor een lekker kopje koffie.

The Toon Hermans House Maastricht is an open house for anyone who has to deal with cancer; people with cancer, relatives and survivors. Everybody is welcome at our place to receive information, education, counseling, listening ear, peer support, a but also to participate in numerous creative and leisure activities. The Toon Hermans House Maastricht is there especially for you. You're welcome whenever you like to enjoy a cup of coffee.

THINGS TO DO

AU RENARD BLANC (SPHINX & BASSIN*) Deze knusse boe­ tiek verkoopt originele accessoires en cadeaus. // This cosy boutique sells original accessories and presents.

Location: Boschstraat 63 Opening hours: Mon 1 pm - 6 pm | Tue + wed 10.30 am - 6.30 pm | Thu 2 pm - 6.30 pm | Fri + sat 10 am - 6.30 pm | Sun 12.30 pm - 6 pm Website & phone number: - / +31 (0)43 325 44 22.

WEINKONTOR BK7 (SPHINX & BASSIN*) Gezellige wijnbar gelegen in een van de historische gewelvenkelders in de ­binnenhaven 't Bassin. // Wine bar located in one of the his-

SPHINX & BASSIN, MOSAE FORUM & ENTRE DEUX

SHOPS&STOPS

torical domed cellars of inner harbour 't Bassin. ­Location: ­Bassinkade 7 ­Opening hours: Mon closed | Tue through thu 3 pm - midnight | Fri 3 pm - 2 am | Sat 2 pm - 2 am | Sun 2 pm - 10 pm Website & phone number: wienkontor.nl / +31 (0)43 711 30 16

PÊT THAI (MOSAE FORUM*) Thais eten in een no nonsens omgeving. // Eating Thai food in a no-nonsense area setting. ­Location: B ­ oschstraat 93 ­Opening hours: Tue through sun 4 pm – 10 pm Website & phone number: petthai.nl / +31 (0)43 326 10 26

FAB (ENTRE DEUX*) Famous American Bistro. California cui­ sine, European flair. Dé spot voor ontbijt, brunch, lunch en diner. // The place-to-be for breakfast, brunch, lunch and dinner. ­Location: ­Markt 6 ­Opening hours: Mon through sun 8 am - 10 pm Website & phone number: bistrofab.com / +31 (043 737 02 49.

LA DOLCE VITA (MOSAE FORUM*) Italië aan de Maas! Dé Italian bar om je dag te beginnen met fantastische Italiaanse koffie en later op de middag voor Italiaanse aperitivo met Italiaanse heerlijkheden. // Italy on the Meuse! The best Italian bar to start your day with an amazing Italian coffee, or later in the afternoon, to have an aperitivo with delicious bites. ­Location: ­Kesselskade 56 ­Opening hours: Mon + tue closed | Wed + thu 9 am - 6 pm | Fri + sat 9 am - 9 pm | Sun 10 am 8 pm Website & phone number: - / +31 (0)6 19 22 99 55.

* BINNEN EEN STRAAL VAN 200 METER IN DE BUURT. // WITHIN 200 METERS OF.

45

maastricht

aastricht

maastric

m

maastricht

maastricht

B O T E L MAASTRICHT ZIBA City Guide // Maastricht wordt verspreid in bovenstaande hotels, musea en winkels..

m

DAMES & HEREN SCHOENMODE

Maastrichter Brugstraat 7 | Maastricht T +31 (0)43 321 32 97 Ma 13.00-18.00 | Di - Wo - Vr 10.00-18.00 Do 10.00-21.00 | Za 9.30 - 18.00 | Zo 12.00-17.00

Welcome

to Maastricht’s finest

shopping destination

Premium department store de Bijenkorf offers an unrivalled assortment of fashion, jewellery, leather goods and more with brands such as Furla, Isabel Marant Étoile, Marc Jacobs, and Ted Baker. Non-EU customers can get a tax refund on all purchases, powered by Global Blue.

De Bijenkorf is open seven days a week.

Achter het Vleeshuis 26 (city centre) deBijenkorf.nl/international