ZIBA City Guide december 2016

ZIBA

DECEMBER

DECEMBER 2016

MAGISCH MAASTRICHT EVENEMENT / EVENT 'T VRIJTHOF

02.12.2016 - 01.01.2017

THE BEST hotspots | restaurants & pubs | shopping | events | culture | and more...

ZET IN OP LIMBURGSE GEZELLIGHEID OOK OPEN TIJDENS DE FEESTDAGEN M.U.V. 31 DECEMBER

Holland Casino Valkenburg Kuurpark Cauberg 28 6301 BT Valkenburg aan de Geul Entreevoorwaarden: minimumleeftijd 18 jaar en geldige legitimatie.

NICE TO KNOW

welkom in Maastricht is een stad van ontmoetingen, van levensgenieters.

Een internationale universiteitsstad, een compacte stad met een grootse allure. Maastricht is gelegen aan weerszijden van de rivier de Maas. De stad heeft een lange geschiedenis, die teruggaat tot in de ­Keltische tijd, voor het begin van de huidige jaartelling. De geschiedenis weerspiegelt zich in het historische stadscentrum met verschillende Romaanse en andere stijlkerken en de vele pleinen.

Het bekendste plein is het Vrijthof. Maastricht is daarnaast bij uitstek de ultieme modestad. De bekende (mode)merken hebben hier de meest prachtige winkels en talrijke bijzondere boetieks en authentieke speciaalzaken presenteren unieke musthaves op het gebied van mode, accessoires en design. Culinair gezien raak je niet snel uitgekeken in Maastricht, want zo’n beetje elke keuken is wel vertegenwoordigd. Van Mediterrane smaken en Aziatische ­specialiteiten tot streekgebonden lekkernijen; van een ­sterrenrestaurant en gezellig wijn-restaurant tot een typisch ­Maastrichts bruin café. De talloze restaurants bieden gastvrijheid en kwaliteit in elke prijsklasse.

Maastricht is an international city - with 120,000 i­nhabitants - ­offering many opportunities. The city is located in the ­Meuse-Rhine Euregion, close to international cities such as Aachen, Düsseldorf, Liège, Brussels and Antwerp. The diversity of European culture is clearly visible in Maastricht. It is for good reason that Maastricht stood at the cradle of the European Union in 1992 at the time of the signing of the Maastricht Treaty - the treaty on European Union. Maastricht is the ultimate fashion city. Famous fashion brands have beautiful shops here, and countless unusual boutiques and speciality shops present unique fashion and design items and accessories. And the historic city centre provides a f­ antastic backdrop to the ultimate shopping experience. This makes the city a Mecca for fashion enthusiasts and shopaholics.

COLOFON | ZIBA City Guide // Maastricht is een uitgave van: ZIBA uitgeverij in samenwerking met Ubags & Eberson. Verschijnt maandelijks Oplage 10.000 exemplaren Oplage via Maastrichtse hotels, musea en enkele winkels verspreid. Vormgeving Zippers & Baksteen Fotografie Focuss 22, Ellen van den Bouwhuysen, Petra Lenssen, Hugo Thomassen, Jonathan Vos en Roger Weijenberg, Kim Zwarts > VVV Maastricht Editie 5 - Jaargang 1 Druk Pietermans Drukkerij ADVERTEREN? | Neem dan contact op met // Claudia Ritzen claudia@zippersenbaksteen.nl, +31 (0) 6 42 20 90 70.

De redactie kan niet voor foutieve vermeldingen aansprakelijk worden gesteld. Evenementen kunnen geannuleerd worden door de organisatie.

3

NICE TO KNOW

WYCK petit paris | little paris

Met sfeervolle straatjes, hippe hotels, authentieke winkels en bruisende business, vormt Wyck met recht een warm welkom voor de rest van de stad. Wyck wordt al enige tijd beschreven als het upcoming stadsdeel van Maastricht. En hoewel de wijk nog steeds behoorlijk in beweging en ­ontwikkeling is, heeft het in de afgelopen tien jaar al een ware gedaanteverwisseling ondergaan.

Welcome to Maastricht. Its streets are charming, its hotels are hip, and its businesses are booming. All this makes Wyck the perfect introduction to the rest of the city. Wyck has ­often been described as the up-and-coming part of Maastricht. And although it’s still a dynamic area in ­development, it’s already seen a real transformation from ten years ago.

4

W

Petit Paris van Maastricht

5

C

Waar heden en verleden samenkomen 6

NICE TO KNOW

CÉRAMIQUE architectuur wijk | architecture district

Laat de smalle authentieke straatjes met mooie monumentale panden even achter je en ontdek dat spannende, dynamische en andere stukje Maastricht. Nergens in Maastricht is er een plek waar heden en verleden op zo’n bijzondere manier samenkomen als in de wijk Céramique.

In de wijk Céramique is het industriële verleden nog ­voel­baar, terwijl je je tegelijkertijd bevindt in het meest ­nieuwe en eigentijdse deel van de stad. Dit is zo’n plek waar je omhoog blijft kijken om de indrukwekkende bouwwerken in je op te nemen, terwijl het op de grond bruist van cultuur en ­bedrijvigheid.

Leave the narrow, cobblestone streets and their historic old buildings behind for a bit and discover the exciting, dynamic, other Maastricht. Nowhere in Maastricht is there a place where present and past come together so powerfully as Céramique.

In the Céramique district, you still feel the industrial past, even though you’re standing in the newest and most modern part of the city. It’s the kind of place where you look up and keep looking, to take in the impressive architecture, even as the ground around you buzzes with culture and activity.

7

SHOPS &STOPS Wyck & Céramique

BOUCHON D’EN FAÇE

Het is de ‘place tot be’ voor een romantisch avondje, want er brandt nauwelijks licht en er klinken Franse chansons. De gerechten zijn uitsluitend Frans. // Cosy bistro following the style of the french Lyon with classic dishes such as froglegs, bouillabaise and steak tartare. Agreable prices and an ­intimate casual ­atmosphere. Very friendly welcome.

Locatie: Wycker Brugstraat 54 O ­ peningstijden: Lunch >

za 12.00u - 15.00u / Diner > ma t/m zo 17.30u - 22.00u

W ­ ebsite: bouchondenface.nl // ­Location: Wycker Brugstraat 54 ­Opening hours: Lunch > sat 12 pm - 3 pm / Diner > 5.30 pm - 10 pm W ­ ebsite: bouchondenface.nl

LE SALONARD

Een lekkere brood- en kaaswinkel met heerlijke kazen, worsten, ambachtelijke broden, wijnen en meer. Alle broden komen uit eigen bakkerij en worden bereid met biologisch meel. // A tasty bread and cheese shop with delicious cheeses, sausages, bread, wines and more. All breads comes from their own bakery and are made with organic flour. Locatie:

­Hoogbrugstraat 76 en Heidenstraat 2a O ­ peningstijden: Di t/m za 9.00u - 18.00u u W ­ ebsite: l­esalonard.nl // ­Location: ­Hoogbrugstraat 76 en Heidenstraat 2a ­Opening hours: Tue till sat 9.00u - 18.00u Website: l­esalonard.nl

8

THINGS TO DO WYCK & CÉRAMIQUE

JOHNNY WRAP

Johnny Wrap is de ideale tussenstop als je extra energie nodig hebt. Op de kaart staan verrassende wraps en frisse salades in verschillende smaken. Lekker en verantwoord, zodat je er daarna weer tegenaan kunt. // Johnny Wrap is the ideal stop if you need extra energy. The menu offers surprising wraps and fresh salads in different flavors. Nice and responsible, so that you can then reconnect.

Locatie: C ­ örversplein 3 Openingstijden: Di, wo, vr t/m zo 12.00u - 21.00u | do 12.00 - 22.00u Website: ­johnnywrapmaastricht.nl // ­Location: Rechtstraat 41 ­ Opening hours: Tue, wed, fri till sun 12 pm - 9 pm | thu 12 pm - 10 pm Website: j­ohnnywrapmaastricht.nl

SECOND 4 ALL

Second 4 all is een concept winkel voor exclusieve tweedehandskleding. Je kunt hier je eigen designer kleding inbrengen en door hen laten verkopen. Of scoor een outfit, die zich onderscheidt van de gewone confectie, voor een leuk prijsje. // Second 4 all is a concept store for exclusive vintage clothing.

You can bring your own designer clothes there and they will sell it for you. Or you can look for a outfit, that stands out from the ordinary clothing, for a nice price.

Adres: A ­ lexander Battalaan 38 en Bredestraat 16 ­Openingstijden: Di t/m vr 11.00u - 18.00u | Za 11.00u 17.00u Website: s­ econdhand4all.nl // ­Location: A ­ lexander Battalaan 38 en Bredestraat 16 ­Opening hours: Tue till fri 11 am - 6 pm | Sat 11 am - 5 pm W ­ ebsite: ­secondhand4all.nl

CAFE ZONDAG

Een leuke lunchspot in Wyck. Je kunt er heerlijk ontbijten maar je kan er ook terecht van lekkere originele broodjes of ­salades, soepen, bagels. De biologische limonade is een aan­ rader! // A nice lunch spot in Wyck. You can enjoy your breakfast but you can also find tasty original sandwiches or salads, soups, bagels. The organic lemonade is a must!

Adres: W ­ ycker Brugstraat 42 O ­ peningstijden: Lunch > ma t/m zo 10.00u - 16.00u | Tapas > ma t/m zo 17.00u - 22.00u | Drinks > Ma t/m do 10.00u - 02.00u, Vr t/m zo 10.00u 03.00u Website: c­ afezondag.nl // ­Location: ­Wycker Brugstraat 42 ­Opening hours: Lunch > mon till sun 10 am - 4 pm | Tapas > mon till sun 5 pm - 10 pm | Drinks > mon till thu 10 am - 2 am, fri till sun 10 am - 3 am W ­ ebsite: ­cafezondag.nl

9

BOOTTOCHTEN Rederij Stiphout // Maaspromenade 58

De vijf ­passagiersschepen van Rederij Stiphout bevaren dagelijks de Maas en het ­Albertkanaal en tonen u de mooiste plekjes van onze streek. Er is een ruime keuze in diverse boottochten, van een ca. 1 uur durende Rondvaart op de Maas tot een complete dagtocht naar Luik en van een historische Vaarroute door de binnenhaven van Maastricht tot een romantische Saturday Night D ­ inner Cruise. Groepen vanaf 30 personen hebben ook de mogelijkheid om een boot te charteren voor een dag-, middag- of avondprogramma zoals een lunch-, dinner- of moonlight-cruise. Onze enthousiaste medewerkers zullen u graag aan boord verwelkomen. Goede Vaart!

Boat Trips > Rederij Stiphout arranges a large number of scheduled cruises that sail according to a fixed time­table, such as the ‘Cruise on the Maas‘, the ­‘4-Sluizentocht’ (incl. the passage of the “Stop van Ternaaien” with a height difference of 15 meters) and the famous day trip to Luik. But we can also recommend our trip to the Historic inner port of Maastricht. For groups we have many options for day, afternoon and evening programs, including a lunch, dinner, or moonlight cruises. But we offer more than just boat trips. We also have great suggestions to fill in your day program in Maastricht and surroundings. How about: A program with one of our American schoolbusses, a visit to a steam brewery in the city centre or a tour in the marl caves of Mount St. Pieter? We gladly invite you to check out our ships in Maastricht and to further discuss your program.On behalf of all employees of Shipping Company ­Stiphout, WELCOME ABOARD!

10

THINGS TO DO

11

NICE TO KNOW

STOKSTRAATKWARTIER historische wijk | historic district

De straatjes zijn er smal, de kroegjes klein. De boetiekjes exclusief, het aanbod verfijnd. De historie rijk en de sfeer intiem. Het ­Stokstraatkwartier is die niet te missen ­­shop-, slenter- en ­flaneerbuurt in het hart van Maastricht. Het ­Stokstraatkwartier is een ­verzamelnaam voor de straatjes ­tussen binnenstad en ­Jekerkwartier. Voor dat ­historische hoekje van de stad tussen ‘De ­Mestreechter Geis’ en ­‘Slevrouwe’.

Exclusive shopping in historic heart of Maastricht. The streets are narrow, the pubs are small. The shopping is exclusive, the selection refined. The history is rich, the atmosphere intimate.

The Stokstraatkwartier is the place to be in the heart of the city for shopping and being seen. The collection of streets between the city centre and the Jeker quarter is known as the Stokstraatkwartier. It’s that historic corner of the city ­between two statues, ‘De Mestreechter Geis’ and ­‘Slevrouwe’.

All of ­these streets ultimately lead to the ever-charming, ­intimate and romantic Onze Lieve Vrouweplein.

12

S

Exclusief shoppen & sfeer proeven in historisch hart 13

J

Onthaasten in het Quartier Latin van Maastricht 14

NICE TO KNOW

JEKERKWARTIER quartier latin | university district

Terwijl er een paar honderd meter verderop druk gewinkeld en geflaneerd wordt, is het Jekerkwartier een plek om even op adem te komen, om te onthaasten, rond te slenteren en te genieten van kunst, smaken en tradities die dit stadsdeel rijk is.

Volgens bewoners en ondernemers van het Jekerkwartier is het eigenlijk niet nodig te vertellen waar het Jekerkwartier ligt, want je merkt het vanzelf als je er bent. Hier wandelen ­Maastrichtenaren namelijk op hun gemak door de straten, liggen studenten te lezen in het park en hier kun je de hele zondag op een terrasje zitten zonder je te vervelen, terwijl je geniet van live jazz klanken op de achtergrond While high-intensity power shopping rages on just a few hundred metres away, the Jeker quarter is the place to experience life in the slow lane. Slow down, breathe, and enjoy the wealth of art, flavours, and traditions that make this district special.

Those who live and work here say that you don’t really need to explain where the Jeker quarter is: Once you’re there, you’ll know. This is where the locals stroll the streets at their leisure, students read in the park, and you can spend a whole Sunday on a café terrace, a wisp of jazz music in the air in the background, and never get bored.

15

SHOPS &STOPS

Stokstraatkwartier & Jekerkwartier TEAZONE

Een sfeervolle theewinkel waar je theeserviezen, theepotten en meer dan 140 theesoorten van over de hele wereld kunt vinden. Maar je kunt er ook terecht voor een heerlijke lunch, high tea of een mooie overnachting. // A tea shop with style where you can find tea sets, teapots and more than 140 kinds of tea from all over the world. You can also enjoy a delicious lunch, high tea or a beautiful night at Teazone.

Locatie: Koestraat 9 O ­ peningstijden: Di t/m vr 11.00u 18.00u | za 11.00u - 18.00u | zo 12.00u - 18.00u Website:

teazone.nl // ­Location: ­Koestraat 9 ­Opening hours: Tue till fri 11 am - 6 pm | Sat 11 am - 6 pm | Sun 12 pm - 6 pm ­ Website: teazone.nl.

MANU FACTA

Bij Manu Facta is een gezellige winkel waar handgemaakte creatieve producten verkocht worden. Producten gemaakt met passie en liefde. // At Manu Facta is a cozy shop where you can buy handmade creative products. Products made with passion and love.

Locatie: Sint Pieterstraat 20 O ­ peningstijden: Wo t/m vr

10.00u - 18.00u | Za 10.00u - 17.00u | Zo 12.00u - 17.00u ­ ebsite: manufacta.nl // ­Location: Sint Pieterstraat 20 W ­Opening hours: Wed till fri 10 am - 6 pm | Sat 10 am - 5 pm | Sun 12 pm - 5 pm Website: manufacta.nl

TRADERS POP

Trendy winkel in de leuke winkelstraat. Bij Traders Pop kun je terecht voor kleding, vintage en een goede selectie boeken, magazines en ansichtkaarten. // Trendy shop in the nice shopping street. At Traders Pop you can find clothing, vintage and a good selection of books, magazines and postcards.

Locatie: Heggenstraat 16 O ­ peningstijden: Ma 13.00u -

18.00u | Di, wo, vr, za 10.00u - 18.00u | Do 10.00u - 21.00u

16

THINGS TO DO STOKSTRAATKWARTIER & JEKERKWARTIER

| Zo 13.00u - 17.00u W ­ ebsite: theneighbourhood.nl // ­Location: Heggenstraat 16 ­Opening hours: Mon 1 pm - 6 pm | Tue, wed, fri, sat 10 am - 6 pm | Thu 10 am - 9 pm | Sun 1 pm 5 pm Website: t­ heneighbourhood.nl

PETIT CAFÉ MORIAAN

Petit Café Moriaan is het kleinste café van Nederland. Het café beschikt over een serre en een mooi rustiek terras aan een plein waar vroeger de Romeinse thermen lagen. // Petit Café Moriaan is the smallest café of the Netherlands. The café ­features a conservatory and a nice rustic terrace on a square.

Locatie: Stokstraat 12 O ­ peningstijden: Ma t/m zo 10.30u - 23.00u Website: petitcafemoriaan.nl // ­Location: ­Stokstraat 12 O ­ pening hours: Mon till sun 10.30 am - 11 pm

­Website: ­petitcafemoriaan.nl

Brasserie Tapijn

BRASSERIE TAPIJN

Aan de rand van het stadspark is een oude kazerne omgetoverd tot brasserie. Genieten van drankjes, lunch, diner en hapjes, allen met verse ingrediënten en eerlijke producten. // Near the city park are old barracks turned into a brasserie.

Enjoy drinks, lunch, dinner and snacks, all with fresh ingredients and eco friendly products.

Locatie: Tapijn Kazerne 20 ­Openingstijden: Ma t/m zo

10.00u - 23.00u | Lunch > Ma t/m do 12.00u - 16.00u | vr t/m zo 11.00u - 16.00u | Diner > ma t/m zo 17.00u - 23.00u ­ ebsite: tapijn.nl // ­Location: Tapijn Kazerne 20 O W ­ pening hours: Mon till sun 10 am - 11 pm | Lunch > Mon till thu 12 pm - 4 pm | Fri till sun 11 am - 4 pm Website: t­ apijn.nl.

17

DAMES & HEREN SCHOENMODE

Maastrichter Brugstraat 7 | Maastricht T +31 (0)43 321 32 97 Ma 13.00-18.00 | Di - Wo - Vr 10.00-18.00 Do 10.00-21.00 | Za 9.30 - 18.00 | Zo 12.00-17.00

WHERE TO GO

AGENDA DECEMBER | DECEMBER

ELKE MAANDAG T/M ZONDAG | EVERY MONDAY TILL SUNDAY BOOTTOCHTEN OP DE MAAS De rondvaartboot passeert

onder meer de historische Sint Servaasbrug en vaart tot vlak voor de Belgische grens waar de boot keert en terug vaart naar het centrum van Maastricht. // A boat trip passing the city centre, the Bonnefantenmuseum, the provincial

­governement building and the slopes of the Sint Pieters hill up to the Belgium border, where the boat turns back to the centre.

Tijd: Ma - zo: vanaf 12.00u ieder uur tot 16.00u L ­ ocatie: ­Rederij Stiphout, Maaspromenade 58 Entreeprijs: € 9,25 p.p. // Time: Mon - Sun: every hour from 12 pm till 4 pm ­Location: Rederij Stiphout, Maaspromenade 58 ­Entrance fee: € 9,25 p.p.

ELKE MAANDAG | EVERY MONDAY LIVE JAZZ Jazzsession onder leiding van Coen van Dam.

// Jazzsession with Coen van Dam. Tijd: 22.00u - 01.00u L ­ ocatie: ­Café Forum, Sint Pieterstraat 4 Entreeprijs: Gratis. // Time: 10 pm till 1 am ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 E ­ ntrance fee: Free.

ELKE MAANDAG | EVERY MONDAY PETER'S PUB QUIZ Tijd: 20.00u - 23.00u L ­ ocatie: ­Peter's Irish Pub, Kleine Gracht 40-42 Entreeprijs: Gratis. // Time: 8 pm till 11 pm ­Location: Peter's Irish Pub, Kleine Gracht 40-42 ­Entrance fee: Free.

ELKE EERSTE DINSDAG VAN DE MAAND | EVERY FIRST TUESDAY OF THE MONTH

WADDIS! OPEN MIC NIGHT Op deze avond wordt een podium aangeboden aan jong talent om zich te presenteren aan een breed publiek. // On this evening will be a stage offered to young talent to present themselves to a larger audience.

Tijd: 21.00u - 01.00u L ­ ocatie: ­Café Forum, Sint Pieterstraat 4 Entreeprijs: Gratis // Time: 9pm till 1 am ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 E ­ ntrance fee: Free.

>>> 21

ELKE DINSDAG | EVERY TUESDAY TAPIJN TUNES Live muziek. // Live music.

Tijd: 22.00u ­Locatie: ­Tapijnkazerne, Tapijnkazerne 20 Entreeprijs: Gratis. // Time: 10 pm ­Location: Tapijnkazerne, Tapijnkazerne 20 ­Entrance fee: Free.

ELKE DINSDAG T/M ZONDAG | EVERY TUESDAY TILL SUNDAY

MAASTRICHT MOLENSTAD Bij deze excursie kan g­ ekozen worden om te starten met een kopje koffie met vlaai en met een heerlijke boerenlunch te eindigen of visa versa. Dit is een prachtige wandeling door de ­Maastrichtse binnenstad waarbij oude ambachtsplaatsen en molens uitgelicht worden. // At this excursion you can choose to start with a cup of coffee with a slice of vlaai (sweet flan) and with a delicious farmers lunch to end or visa versa. It is a wonderful walk through the city of Maastricht where you pass old craft workshops and mills.

Tijd: Di - zo: t/m 14.00u kan met de excursie op eigen

gelegenheid gestart worden aan de hand van tekst- en ­beeldmateriaal L­ ocatie: ­De Bisschopsmolen, ­Stenenbrug 3 ­ Entreeprijs: € 17,95 p.p. boeken via VVV Maastricht. // Time: Tue - Sun: till 2 pm you can start with the tour on your own. You will get text and image material. ­Location: De ­Bisschopsmolen, Stenenbrug 3 ­Entrance fee: € 17,95 p.p. ­booking at tourist office Maastricht.

ELKE DERDE DINSDAG VAN DE MAAND | EVERY THIRD ­TUESDAY OF THE MONTH

GAY FILM NIGHT Filmdistributeur Cinemien vertoont iedere maand een splinternieuwe film met een LGBT-thema in de filmhuizen. // Film distributor Cinemien exhibits every month a brand new movie with an LGBT theme in the movie

19.30u L­ ocatie: ­Lumiere Cinema, Bassin 88 Entreeprijs: € 9 p.p. // Time: 7.30 pm ­Location: Lumiere Cinema,

houses. Tijd:

Bassin 88 ­Entrance fee: € 9 p.p. `. `

ELKE WOENSDAG | EVERY WEDNESDAY SMAAKSTOF Live muziek // Live music.

Tijd: 21.30u ­Locatie: ­Café De Pieter, Sint Pieterstraat 22 Entreeprijs: Gratis. // Time: 9.30 pm ­Location: Café De Pieter, Sint Pieterstraat 22 ­Entrance fee: Free.

ELKE WOENSDAG EN VRIJDAG | EVERY WEDNESDAY EN VRIJDAG MARKT De bekendste markt van Maastricht. Wekelijks op

woensdag is er een kleine warenmarkt en iedere vrijdag is de grote groente-, fruit, stoffen- en vismarkt. // The most famous

22

WHERE TO GO AGENDA DECEMBER

The Hoppy Brothers // Pieterstraat 18

THE HOPPY BROTHERS CRAFT BEER TASTING | 21.12.2016

Naast de winkel, organiseert The Hoppy Brothers ook vele ­proeverijen. // Beside their shop, The Hoppy Brothers also organizes many tastings. Tijd: 20.00u L ­ ocatie: ­Café Forum, Sint Pieterstraat 4 Entreeprijs: € 25 p.p. // Time: 8 pm ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entrance fee: € 25 p.p

>>> 23

SB

P

P P

M

P Stadhuis

E Theater a/h Vrijthof

P Kruisherenhotel

St. Servaasbasiliek

Markering eerste brug

St. Janskerk

Museum a/h Vrijthof O.L. Vrouwebasiliek

P

J

Helpoort Pesthuys Jeker

Fons Olterdissen Jek er

Nat. hist.

Museum

Pater Vinktoren

Waterpoort de Reek

P

SINT PIETERSBERG

24

P+R MAASTRICHT NOORD

P

W

WYCK // P. 4

C

CÉRAMIQUE // P. 6

S

STOKSTRAATKWARTIER // P. 12

J

JEKERKWARTIER // P. 14

SB

SPHINX & BASSIN // P. 36

M

MOSAE FORUM // P. 38

E

ENTRE DEUX // P. 40 MAGISCHE LICHTROUTE Highlights Gratis / Free WiFi

P P P P P

€1 = 17 min - € 35 per dag/day €1 = 23 min - € 25 per dag/day €1 = 28 min - € 13 per dag/day €1 = 43 min - € 6-8 per dag/day Gratis parkeren/free parking

P

W

P

Waterpoortje

Centre Céramique

C

P

Bonnefantenmuseum

P

P P MECC MAASTRICHT

25

market of Maastricht. Weekly on Wednesday there is a small market and every Friday there is a bigger market with fruits, vegetables, fabrics and fish.

Tijd: Wo en Vr: 09.00u tot 15.00u L ­ ocatie: ­Markt Entreeprijs: Gratis. // Time: Wed and Fri: 9 am till 3 pm ­Location: Markt ­Entrance fee: Free.

ELKE DONDERDAG | EVERY THURSDAY BIOLOGISCHE MARKT Biologische broden, duurzame pro-

ducten, groenten en vleeswaren uit de regio. // Organic market with breads, vegetables and meat products from the region.

Tijd: 14.00u - 18.30u L ­ ocatie: ­Stationsstraat/’t Percée ­Entreeprijs: Gratis. // Time: 2 pm till 6.30 pm ­Location: Stations­straat/'t Percée ­Entrance fee: Free.

ELKE DONDERDAG | EVERY THURSDAY ZWAANZINNIGE JAZZ JAM Wekelijkse jazz jam sessie

met (o.a) studenten van het Conservatorium Maastricht // Weekly jazz jam session with professional artists and students from the Maastricht Music Academy.

Tijd: 22.00u - 02.00u L ­ ocatie: ­Café De Zwaan, Markt 68 Entreeprijs: Gratis. // Time: 10 pm till 2 am ­Location: Café De Zwaan, Markt 68 E ­ ntrance fee: Free.

ELKE DONDERDAG | EVERY THURSDAY SCHEMERMARKT Een gezellige, intieme avondweekmarkt

waar zo’n twintig ondernemers hun ambachtelijke, regionale en streekgebonden producten verkopen. // A cosy evening market where weekly twenty entrepreneurs presenting their craft, regional and regional products.

Tijd: 17.00u - 21.00u L ­ ocatie: ­De Brandweerkantine, ­Capucijnerstraat 21 Entreeprijs: Gratis. // Time: 7 pm till 9 pm L ­ ocation: De Brandweerkantine, Capucijnerstraat 21 ­Entrance fee: Free.

ELKE DONDERDAG | EVERY THURSDAY LIVEJAZZ@EDD'S Wekelijkse jamsessie met jazzstudenten

van Conservatorium Maastricht // Weekly jazz jam sessions with students from the Maastricht Music Academy.

Tijd: 22.00u - 02.00u L ­ ocatie: ­Edd's Café, Heggenstraat 3 ­Entreeprijs: Gratis. // Time: 10 pm till 2 am ­Location: Edd's Café, Heggenstraat 3 E ­ ntrance fee: Free.

ELKE VRIJDAG EN ZATERDAG | EVERY FRIDAY AND SATURDAY DJ’S Resident dj’s van café Forum draaien hun beste tracks.

// Resident dj's of café Forum play their best tracks.

26

WHERE TO GO AGENDA DECEMBER

Tijd: 22.00u ­Locatie: ­Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­ Entreeprijs: Gratis. // Time: 10 pm ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entrance fee: Free.

ELKE ZATERDAG | EVERY SATURDAY VLOOIENMARKT Elke zaterdag is er ook een vlooienmarkt

op de Markt. Een bonte verzameling van brocante, bijzondere hebbedingetjes, oude boeken en antieke meubelen. // Flea market with a variety of antiques, art, books and jewelry.

Tijd: 12.00u - 17.30u L ­ ocatie: ­Markt Entreeprijs: Gratis. // Time: 12 pm till 5.30 pm ­Location: Markt ­Entrance fee: Free.

ELKE ZATERDAG | EVERY SATURDAY

RONDLEIDING BROUWERIJ DE K ­ EYZER Eerst een korte wandeling met de gids richting de brouwerij in Wyck, waar de ­rond­leiding plaats zal vinden. Als ­afsluiting zullen er twee speciaal-bieren geproefd worden. // First you will have a little walk to the brewery in Wyck. A tour guide will show you the brewery and you will have tasting of two ­special beers afterwards.

Tijd: Za 14.00u - 16.00u L ­ ocatie: VVV ­Maastricht ­ ntreeprijs: € 11 p.p. boeken via VVV Maastricht. // Time: E 2 pm till 4 pm ­Location: Tourist office Maastricht E ­ ntrance fee: € 11 p.p. booking at tourist office Maastricht.

ELKE ZATERDAG | EVERY SATURDAY DRUKKUNSTMUSEUM, HISTORISCHE DRUKKERIJ EN GRAFISCH ATELIER Ontdek een verborgen plek in de

­ istorische binnenstad, waar industrieel erfgoed, kunst en h ­geschiedenis van druk en prent samenkomen. // Discover a hidden spot in the historic centre, where industrial heritage, art and history of printing come together.

Tijd: 13.00u - 17.00u (14.00u rondleiding) L ­ ocatie: ­Drukkunstmuseum, ­Jodenstraat 22 E­ ntreeprijs: € 3,50 p.p. // Time: 1 pm - 5 pm (2 pm guided tour) L ­ ocation: ­Drukkunstmuseum, ­Jodenstraat 22 ­Entrance fee: € 3,50 p.p.

ELKE ZATERDAG EN ZONDAG | EVERY SATURDAY AND SUNDAY

WIJNPROEVERIJ THIESSEN WIJNKOOPERS Een ­ roeverij inclusief rondleiding door de prachtige kelders, p stadswijngaard en bottelarij. // Wine tasting and tour through the beautiful cellars and city vineyard.

Tijd: Za 15.00u en zo 14.00u L ­ ocatie: Thiessen ­Wijnkoopers, Grote Gracht 18 ­Entreeprijs: € 21,50 p.p. reserveren via www.thiessen.nl // Time: Sat 3 pm and sun 2 pm ­Location: Thiessen W ­ ijnkoopers, Grote Gracht 18 ­Entrance fee: € 21,50 p.p. booking at www.thiessen.nl.

>>> 27

ELKE LAATSTE ZATERDAG VAN DE MAAND | EVERY LAST ­ ATURDAY OF THE MONTH S

CATWALK MAASTRICHT // WALK FOR FASHION

Elke laatste zaterdag van de maand zijn niet alleen de welbekende modeboetieks en fashionstores, maar ook de kinderkopjes van Maastricht het toneel voor mode. // Every last saturday of the month not only the well-known fashion boutiques and stores but also the streets of Maastricht are a true fashion catwalk.

Tijd en locatie: 13.00u en 15.00u > Entre Deux + 14.00u en 16.00u > Mosae Forum ­­Entreeprijs: Gratis. // Time and location: 1 pm and 3 pm > Entre Deux + 2 pm and 4 pm > Mosae Forum ­Entrance fee: Free.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY FOOD CHURCH MAASTRICHT @ REBELLE In deze

f­ antastische plek met historie kan je genieten van hapjes en drankjes met daarnaast wisselende entertainment. // In this fantastic place with history you can enjoy food and drinks with some entertainment.

Tijd: 12.00u - 19.00u L ­ ocatie: Rebelle Maastricht, ­Kesselskade 43 E­ ntreeprijs: Gratis // Time: 12 pm till 7 pm ­Location: ­Rebelle Maastricht, Kesselskade 43 E ­ ntrance fee: Free.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY ANTIEK EN CURIOSAMARKT Elke week zorgen kunst- en

antiekhandelaren voor een grote variëteit aan antiek, kunst en boeken. Het is een sfeervolle markt en een mooie aanvulling op de culturele beleving tijdens de koopzondagen. // Antiques

market. About fourty small shops with a variety of antiques, art, books and jewelry.

Tijd: 12.00u - 17.30u L ­ ocatie: Markt E­ ntreeprijs: Gratis // Time: 12 pm till 5.30 pm ­Location: Markt ­Entrance fee: Free.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY

LAZY SUNDAY CONCERTS & CO Elke zondag genieten van toegankelijke concerten op sfeervolle locaties. // Enjoy concerts every Sunday on attractive locations.

Tijd en locatie: Za 11.00u - 12.00u Café Soiron in ­ Museum aan het Vrijthof en 16.30u Wienkontor, Rechtstraat 55 ­­Entreeprijs: Gratis. // Time and location: Sat 11 am till 12 pm Café Soiron in Museum aan het Vrijthof and 4.30 pm ­Wienkontor, Rechtstraat 55 ­Entrance fee: Free.

28

WHERE TO GO AGENDA DECEMBER

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY CINEMA FORUM Muziekfilm/documentaire of ­live

­registratie op groot scherm. // Music film/documentary or live recording on a large screen.

Tijd: 20.30u L ­ ocatie: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entreeprijs: Gratis // Time: 8.30 pm ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entrance fee: Free.

T/M 15 JANUARI 2017 | UNTIL 15 JANUARY 2017 HAAI! Maak kennis met het fenomeen ‘haai’ en met de

meer dan 100 uitgestorven soorten uit onze contreien. // Exhibition about sharks.

Tijd: Di t/m vr 11.00u - 17.00u, za en zo 13.00u - 17.00u ­ ocatie: Natuurhistorisch Museum, De Bosquetplein 6 L ­Entreeprijs: € 6 p.p. // Time: Tue till fri 11.00 am till 5.00 pm, sat and sun 1.00 pm till 5 pm ­Location: Natuurhistorisch ­Museum, De Bosquetplein 6 ­Entrance fee: € 6 p.p.

HAO LIANG - AURA / HOW TO LOOK AT ART FROM CHINA |

25.11.2016 - 11.06.2017

De zoektocht naar verbanden lijkt een constante in de schilderspraktijk van Hao Liang. Deze tentoonstelling, waarin een reeks lichtdrukken voor de eerste keer wordt getoond, is het resultaat van Hao Liangs toegewijde en niet aflatende studie naar de collectie van het Bonnefantenmuseum. // The search for connections seems to be an on going approach in Hao Liang's painting practice. Featuring a series of collotype prints that are on display for the first time, this exhibition has come about as a result of Hao Liang's own committed and unremitting research into the Bonnefantenmuseum collection.

Tijd: Di t/m zo 11.00u - 17.00u ­Locatie: B ­ onnefanten­museum, Avenue Céramique 250 Entreeprijs: € 12 p.p. // Time: Tue till sun 11 am till 5 pm ­Location: Bonnefanten­museum, Avenue ­Céramique 250 ­Entrance fee: € 12 p.p.

>>> 29

T/M 19 FEBRUARI 2017 | UNTIL 19 FEBRUARY 2017 LUMA Voor deze expositie zijn vijf hedendaagse kun-

stenaars aan elkaar gelinkt. Eén ding hebben ze gemeen: ze hebben allemaal iets met licht. // For this exhibition five

contemporary artists are linked together. They have one thing in common: they all have something with light.

Tijd: Ma t/m zo 10.00u - 17.30u L ­ ocatie: Museum aan het Vrijthof, Vrijthof 18 Entreeprijs: €­ 8 p.p. // Time: Mon till sun 10 am - 5.30 pm L ­ ocation: Museum aan het Vrtijhof, Vrijthof 18 ­Entrance fee: € 8 p.p.

T/M 25 FEBRUARI 2017 | UNTIL 25 FEBRUARY 2017 VRIJMOEDIG – ACTUELE CARTOONS OVER ­ROOSEVELT’S VIER VRIJHEDEN Deze tentoonstelling laat

in 100 actuele cartoons, gemaakt door tekenaars uit 25 ­landen, even zovele opinies zien. // This exhibition shows in 100 topical cartoons, created by artists from 25 countries, as many opinions.

Tijd: Di 09.00u - 21.00u, wo t/m vr 09.00u - 18.00u, za en zo 13.00u - 17.00u L­ ocatie: Centre Céramique, Avenue Céramique 50 Entreeprijs: G ­ ratis // Time: Mon 9 am - 9 pm, wed till fri 9 am - 6 pm, sat and sun 1 pm - 5 pm L ­ ocation: ­Centre Céramique, Avenue Céramique 50 E ­ ntrance fee: Free.

1 DECEMBER T/M 19 DECEMBER 2016 | 1 DECEMBER TILL 19 DECEMBER 2016 X-MAS POP-UP SHOP & EXPO Hier kun je unieke kerst-

cadeaus vinden van uiteenlopende onafhankelijke modeontwerpers. Door middel van storytelling van hedendaagse fotografie en kunst laten Acreati en Forza Fashion House je kennis maken met een nieuwe beleving van shoppen. // Here you can find unique Christmas gifts from a variety of independent fashion designers. Through storytelling of contemporary photography and art Acreati and Forza Fashion House will give you a new experience of shopping.

Tijd: Open gedurende reguliere winkeltijden L ­ ocatie: Entre Deux (Level 2) Entreeprijs: G ­ ratis // Time: Open during ­regular shopping hours ­Location: Entre Deux (Level 2) ­Entrance fee: Free.

2 DECEMBER TOT 1 JANUARY 2017 | 2 DECEMBER TILL 1 JANUARY 2017 MAGISCH MAASTRICHT In de stad Maastricht beleef

je een bijzondere tijd vol kerstsfeer, romantiek, winter­ plezier én magie! Het Vrijthof wordt dit jaar een heerlijk en ­bijzonder plekje wintersfeer, het huis van de Kerstman, mooie

30

WHERE TO GO AGENDA DECEMBER

k­ erst­cadeautjes, schaatsbaan, héérlijke Glühwein en warme Chocomel, typisch hapje eten en vooral veel gezelligheid! // In the city of Maastricht you will experience a special time full of Christmas spirit, romance, winter fun and magic! The Vrijthof is a fantastic and special place this year winter atmosphere, the home of the Santa Claus, lovely Christmas presents, skating rink, delicous mulled wine and hot chocolate, typical snack food and a lot of fun!

Tijd: 10.00u - 23.00u L ­ ocatie: 't Vrijthof Entreeprijs: G ­ ratis // Time: 10 am - 11 pm L ­ ocation: 't Vrijthof E ­ ntrance fee: Free.

2 DECEMBER 2016 T/M 8 JANUARI 2017 | 2 DECEMBER 2016 UNTILL 8 JANUARY 2017 MAGISCHE STADSWANDELING Spannende verhalen,

mooie anekdotes en interessante weetjes die je zelf nooit had kunnen achterhalen. Dat beleef je met een ‘local’, die je graag de mooiste plekjes van de stad laat zien. // Exciting stories,

beautiful anecdotes and interesting know hows that you could never figure out. That you will experience with a 'local', that you like to see the most beautiful spots of the city.

Tijd: 2 december t/m 23 december > do t/m zo 13.30u, 24

december t/m 8 januari dagelijks om 13.30u m.u.v. 25, 26 december en 1 januari. L­ ocatie: VVV-kantoor Maastricht Entreeprijs: € ­ 7,50 p.p. // Time: 2 december to 23 december > Thu to Sun 1.30 pm, 24 december to 8 January daily at 1.30 pm except 25, 26 december and 1 January. ­Location: Tourist Information Centre Maastricht­ Entrance fee: € 7,50 p.p.

3 DECEMBER 2016 T/M 8 JANUARI 2017 | 3 DECEMBER 2016 UNTILL 8 JANUARY 2017 MAGISCH CULTUUR FESTIVAL De straten, pleinen, cafés,

musea en theaters zijn tijdens Magisch Maastricht gevuld met uiteen­lopende (Eu)regionale muzikale, theatrale en dans performances. // The streets, squares, cafés, museums and

theatres are filled with different regional musical, theatrical and dance performances during Magical Maastricht. Tijd en locatie:

Diverse tijden en locaties. // Time and ­location: Various times and locations.

3 DECEMBER 2016 T/M 8 JANUARI 2017 | 3 DECEMBER 2016 UNTILL 8 JANUARY 2017 MAGISCHE LICHTROUTE Talloze lichtjes, romantiek en

onvergetelijke winteravonden. Volg de duizenden sfeerlichtjes en laat je meevoeren naar de meest bijzondere plekken van de stad. // Countless lights, romance and unforgettable winter

evenings. Follow the t­ housands of atmosphere lights and get

>>> 31

carried away to the most special places of the city. Route:

bekijk de route op de plattegrond // Route: view the route on the map.

4 DECEMBER 2016 | 4 DECEMBER 2016 DECEMBERWIJNMARKT Kerstwijnmarkt met de lekkerste

wijnen op de proeftafel. Daarnaast is er ook de mogelijkheid om kerstpakketten samen te stellen. // Christmas winemarket with the best wines to the test table. In addition, there is also the possibility to make Christmas packages.

Tijd: 11.00u - 18.00u L ­ ocatie: Thiessen Wijnkoopers, Grote Gracht 18 Entreeprijs: G ­ ratis. // Time: 11 am - 6 pm ­Location: Thiessen Wijnkopers, Grote Gracht 18 ­Entrance fee: Free.

7 DECEMBER 2016 T/M 8 JANUARI 2017 | 7 DECEMBER 2016 UNTILL 8 JANUARY 2017 KERSTSTALLENROUTE STOKSTRAATKWARTIER ­

Ontdek via een speciale route meer dan 35 kerststalletjes ­waarbij in etalages van winkels en achter de ­ramen van woonhuizen de meest verscheidene kerststallen zijn te bewonderen.

Route: Onze Lieve Vrouwe basiliek ­richting Q-park parkeergarage linksaf Stokstraat in, einde linksaf richting de Maastrichter Smedenstraat linksaf ­Wolfstraat in. Einde Wolfstraat linksaf Plankstraat/­Havenstraat, eindpunt de kelder van Hotel ­Derlon. // More than 35 small Christmas cribs. Route: Onze ­Lieve Vrouwe Basiliek in the direction of the Q-park Parking.

Then left into the Stokstraat, take a left at the end in to the Maastrichter Smedenstraat. Then left into the Wolfstraat. At the end of the Wolfstraat take a left into the Plankstraat/­ Havenstraat. End: the cellar of Derlon Hotel.

Startpunt: Onze Lieve Vrouwe Basiliek ­Starting Point: Onze Lieve Vrouwe Basiliek.

WIBI SOERJADI | 10.12.2016 Tijdens Magisch Maastricht geeft Wibi Soerjadi in het kader van het Magisch Cultuur Festival een exclusief preview concert in de Bijenkorf. // During Magical Maastricht Wibi Soerjadi gives an exclusive preview concert in 'de Bijenkorf'.

Tijd: 14.00u - 14.30u L ­ ocatie: de Bijenkorf Maastricht. // Time: 2 pm - 2.30 pm ­Location: de Bijenkorf Maastricht.

>>> >>> 32

WHERE TO GO AGENDA DECEMBER

13 DECEMBER 2016 | 13 DECEMBER 2016 MINI*MARKET

Markt met exclusieve handgemaakte lifestyle producten en bijzondere design items. // Market with exclusive handmade lifestyle products and special design items.

Tijd: 10.00u - 18.00u L ­ ocatie: De Brandweerkazerne, ­Capucijnenstraat 21 Entreeprijs: Gratis. // Time: 10 am till 6 pm ­Location: De Brandweerkazerne, Capucijnenstraat 21 ­Entrance fee: Free.

17 DECEMBER EN 18 DECEMBER 2016 | 17 DECEMBER 2016 AND 18 DECEMBER 2016 FORZA FASHIONHOUSE DESIGNER MARKET! ­Designer

Market met originele k­ erstcadeaus en unieke fashion musthaves. Verschillende lokale ontwerpers en ondernemers presenteren een speciale selectie van (kinderen) mode, textiel, juwelen en handtassen verkopen, prenten, originele geschenken en meer. // Designer Market with original Christmas presents and unique fashion must-haves. Presenting one-of-a kind work from various local designers and entrepreneurs, selling a special selection of (kids) fashion, jewellery, textiles, handbags, prints, original gifts and more.

Tijd: 17 December > 11.00u - 19.00u, 18 ­December > 11.00u - 18.00u L­ ocatie: Brandweerkantine, ­Capucijnenstraat 21 Entreeprijs: G ­ ratis. // Time: 17 ­December > 11 am – 7 pm, 18 December > 11 am – 6 pm ­Location: ­Brandweerkantine, Capucijnenstraat 21 ­Entrance fee: Free.

18 DECEMBER T/M 26 DECEMBER 2016 | 18 DECEMBER 2016 UNTILL 26 DECEMBER 2016 KERSTWANDELING JEKERKWARTIER Ontdek samen

met een soldaat van de ­Maastrichter Brigade uit het begin van de 19e eeuw, het Jekerkwartier. De wandeling vertelt over de historie van dit stuk Maastricht maar ook over het ontstaan en de tradities van Kerstmis in Maastricht. // ­Discover along with a soldier from the ­Maastrichter Brigade of the beginning of the 19th century, the Jekerkwartier. The walk tells about the history of this piece of Maastricht but also about the origins and traditions of Christmas in Maastricht.

Tijd: 18 December > 19.30u, 21 ­December > 19.30u, 22

December > 19.30u, 24 December > 15.00u, 26 December > 15.00u L­ ocatie: Minderbroederskerk, Sint Pieterstraat ­Entreeprijs: €­­ 9 p.p. // Time: 18 December > 7.30 pm, 21 December > 7.30 pm, 22 December > 7.30 pm, 24 December > 3 pm, 26 December > 3 pm. L ­ ocation: Minderbroederskerk, Sint Pieterstraat ­Entrance fee: € 9 p.p.

>>> 33

18 DECEMBER 2016 | 18 DECEMBER 2016 SUPERMARKET Dé lifestyle markt van Maastricht.

­ ntwerpers, kunstenaars, muzikanten en andere kleine O creatieve ondernemers uit de Euregio verrassen je met unieke of handgemaakte producten. Struin over de markt en geniet van een hapje, drankje of (live) muziek. // The unique life style market of Maastricht. Designers, artists, musicians and other creative entrepreneurs will surprise you with their unique or hand crafted products.

Tijd: 12.00u - 18.00u L ­ ocatie: Gebouw M, Tapijnkazerne 15 Entreeprijs: Gratis. // Time: 12 pm till 6 pm ­Location: Gebouw M, Tapijnkazerne 15 E ­ ntrance fee: Free.

22 DECEMBER 2016 | 22 DECEMBER 2016 HOTEL VICTORIA De titel van het nieuwe theater­

programma vernoemt naar de gelijknamige cd van het Duo Carel Kraayenhof & Juan Pablo Dobal. Derlon Hotel ­organiseert in samenwerking met La Bonbonnière 'Derlon Presents Hotel Victoria', waarbij gekozen kan worden uit een diner + concert of alleen het concert bij te wonen in La ­Bonbonnière. // The title of the new theatre program named after the eponymous Duo cd Carel Kraayenhof & Juan Pablo Dobal. Derlon Hotel organizes in cooperation with La ­Bonbonnière 'Derlon Presents Hotel ­Victoria', in which can be chosen from a dinner + concert or just to attend the concert in La Bonbonnière.

Tijd: Diner concert > 18.00u / Concert > 20.00u L ­ ocatie:

Diner concert > Derlon Hotel, Onze Lieve Vrouweplein 6 / Concert > La Bonbonnière, Achter de Comedie 1 Prijs: ­Diner concert > € 75 p.p. driegangenmenu inclusief wijnen en aansluitend het concert / Concert > € 25 p.p. // Time: Dinner concert 6 pm / Concert > 8 pm ­Location: Diner concert > Derlon Hotel, Onze Lieve Vrouweplein 6 / Concert > La Bonbonnière, Achter de Comedie 1 Entrance fee: Dinner concert > € 75 p.p. three course menu including wines / Concert > € 25 p.p.

26 DECEMBER 2016 | 26 DECEMBER 2016 X-MAS DINCH Een kerstlunch/diner in een van de

­b­ij­zondere ambiances die Maastricht heeft. // A Christmas lunch/dinner at one of the special ambiances that Maastricht has to offer.

Tijd: 15.00u - 19.00u L ­ ocatie: Thiessen Wijnkoopers, Grote Gracht 18 Prijs: €­ 65 p.p. inclusief wijnen // Time: 3 pm - 7 pm ­Location: Thiessen Wijnkoopers, Grote Gracht 18 ­ Entrance fee: € 65 p.p. wines included.­

34

WHERE TO GO AGENDA DECEMBER

NEW YEARS PARTY'S |

31.12.2016

DOCK 90'S NEW YEARS PARTY NYE 90's Party www.dockfivemaastricht..nl

CHALET BERGRUST ­SILVESTERPARTY www.chaletbergrust.nl

REBELLE NYE Line up: Brother in Law, DJ Sirius, ­Loudgarden, Morello Twins. / www.rebellemaastricht.nl.

CAFE FORUM ­NYE Dance Party www.cafeforum.nl

BRANDWEERKANTINE ­NYE @ BRANDWEERKANTINE www.brandweerkantine.nl / www.cafezondag.nl

BASILICA NEW YEARS PARTY www.basilicamaastricht.nl

DE GOUVERNEUR ­SILVESTERPARTY www.degouveneur.nl

DE TWEE HEEREN ­OUD EN NIEUW DINER/PARTY www.detweeheeren.nl

CAFE JOUR DE FÊTE ­NEW YEARS EVE, 80'S/90'S PARTY www.eetcafejourdefete.nl

IN DEN OUDEN VOGELSTRUYS AAJD OP NUIJ www.vogelstruys.nl

35

NICE TO KNOW

SPHINX & BASSIN culturele wijk | cultural district

Een stukje Maastricht dat er nog niet is. Letterlijk en ­figuurlijk. Sphinx is een wijk in wording waarvan de eerste tekenen langzaam zichtbaar zijn. Een stadsdeel zoals je dat in Maastricht nog nergens vindt. Hier ontstaat de culturele, creatieve en onder­nemende stadswijk Sphinx.

A piece of Maastricht that’s not there yet. Sphinx is a quarter in the making, the outlines of which are now slowly becoming visible. It’s also a quarter of a kind that Maastricht doesn’t have yet: young, creative, edgy, and industrial ‘This is where the cultural, creative, and enterprising urban district Sphinx will arise.’ So reads the ambition behind the plans for the development of the Sphinx area.

36

SB

't Bassin is een oude binnenhaven in Maastricht

37

M

38

Eeuwenoude historie en moderne architectuur

38

NICE TO KNOW

MOSAE FORUM winkelcentrum | shopping centre

Eeuwenoude historie en moderne architectuur ontmoeten elkaar hier tussen Markt en Maas. Met de voltooiing van Mosae Forum in 2007 werd het stadshart van Maastricht in haar oude luister hersteld. Winkelen in Maastricht is inmiddels ondenkbaar zonder een bezoek aan Mosae Forum. In winkelcentrum Mosae Forum treft u tientallen verschillende modehuizen, winkels en speciaalzaken aan. Van sportkleding tot traiteur en van supermarkt tot restaurant. Wat ze allemaal gemeen hebben is de speciale sfeer van Mosae Forum. Mondain en toch gezellig, zowel op de begane grond als in de eeuwenoude gewelvenkelders.

Centuries of history and modern architecture come together at Mosae Forum, the shopping centre between Markt square and the Meuse river. Shopping and joie de vivre merge together here in a typically Maastricht way. Mosae Forum exemplifies everything you expect from shopping in Maastricht.

At Mosae Forum, you will find dozens of different fashion houses, general shops and speciality shops.

39

NICE TO KNOW

ENTRE DEUX winkelcentrum | shopping centre

Entre Deux, letterlijk ‘tussen twee’. G ­ e­legen tussen Vrijthof en Markt ligt winkelcentrum Entre Deux. Een uit­gelezen aanbod van onder andere mode, beauty & health, ­­woonen kook­accessoires, food & drinks, ­sportswear en speelgoed onder één dak. Plus een unieke boekenwinkel in de ­Dominicanerkerk. De uitgekiende architectuur, geraffineerde niveau­verschillen en prachtige details maken dit ­winkel­centrum bijzonder aan­genaam om in te shoppen.

The Entre Deux shopping centre, situated between the ­Vrijthof square and the Markt square, is the kind of place where you can expect to be surprised and impressed. The mix of shops makes it possible to put together a complete outfit within a single ­shopping centre, sheltered from the elements.

40

E

Entre Deux is fashion and more

41

SHOPS &STOPS Sphinx & Bassin, Mosae Forum & Entre Deux

BRANDWEERKANTINE

Deze voormalige brandweerkazerne is herontwikkeld tot een dynamisch, levendig en creatief gebouw waar vele creatieve ondernemers zich hebben gevestigd. Bij de ­Brandweerkantine kunt u terecht voor (h)eerlijke Bocca koffie, een snel ontbijt of voor een lekkere uitgebreide lunch/diner. // A former fire station has been transformed into a bar-restaurant. At 'De Brandweerkantine' you can sit and take a Bocca coffee, a quick breakfast or a delicious lunch/dinner.

Locatie: Capucijnenstraat 21 Openingstijden: Ma 8.30u -

18.00u | Di t/m vr 8.30u - sluit (keuken sluit om 22.30u) | Za en zo 10.00u tot sluit Website: brandweerkantine.nl // ­Location: Capucijnenstraat 21 ­Opening hours: Mon 8.30 am - 6 pm | Tue till fri 8.30 am - midnight (kitchen closed at 10.30 pm) | Sat and sun 10 am - midnight Website: ­brandweerkantine.nl

DE BOEKENWURM

Bij deze kinderboekenwinkel heb je keuze uit ruim 6000 boeken voor 0 tot 18-jarigen. Er zijn zelfs kinderboeken in de Maastrichtse taal te vinden zoals Keubeke Kuusj, het bekendste Maastrichtse prentenboek. // At this children's bookshop they have a large collection of 6000 titles for 0 to 18-year-olds.

There are even children books in the ­Maastricht dialect such as Keubeke Kuusj, the most famous Maastricht picture book.

Locatie: Mariastraat 11 O ­ peningstijden: Di t/m vr 10.00u - 18.00u | Za 10.00u - 17.00u Website: deboekenwurm.nl // ­Location: Mariastraat 11 ­Opening hours: Tue till fri 10 am - 6 pm | Sat 10 am - 5 pm Website: deboekenwurm.nl

KOOKHUIS AAN DE MAES

In het voormalige bankgebouw aan de Markt in Maastricht, is dé kookwinkel van Maastricht en omstreken gevestigd.

Alles wat je nodig hebt in de keuken voor het bereiden van de 42

THINGS TO DO SPHINX & BASSIN, MOSAE FORUM & ENTRE DEUX

lekkerste en mooiste maaltijden en gerechten vindt je in deze kookwinkel. // In the former bank building on the Market in Maastricht, is thé cooking-store of Maastricht and surroundings established. Everything you need in the kitchen for preparing the tastiest and most beautiful meals and dishes can be found in this cooking store.

Locatie: Markt 16-18 O ­ peningstijden: Ma 12.00u - 18.00u

| Di + Wo 10.00u - 18.00u | Do 10.00u - 21.00u | Vr 09.30u - 18.00u | Za 10.00u - 17.30u | Zo 12.00u - 17.00u Website: kookhuisaandemaes.nl // ­Location: ­Markt 16 - 18 ­Opening

hours: Mon 12 pm - 6 pm | Tue + Wed 10 am - 6 pm | Thu 10 am - 9 pm | Fri 9.30 am - 6 pm | Sat 10 am - 5.30 pm | Sun 12 pm 5 pm W ­ ebsite: k­ ookhuisaandemaes.nl

Thiessen Wijnkoopers

THIESSEN WIJNKOOPERS

Een mooi glas wijn met een vleugje historie. Met een wijn­ geschiedenis die teruggaat tot 1740 mogen ze zich inmiddels een gevestigde waarde noemen in Maastricht en heel ­Nederland als het gaat om kwalitatief hoogstaande wijnen.

De originele oude gewelvenkelder is de perfecte plek om de wijnen te bewaren. // A nice glass of wine with a touch of h ­ istory. They have a history of wine dating back to 1740, you could say that they have a special significance not only in M ­ aastricht but throughout the Netherlands when it comes to high-class wines. The original ancient vaulted cellar is the ­perfect location to store the wines.

Locatie: Grote Gracht 18 O ­ peningstijden: Ma 13.00u 18.00u | Di t/m za 10.00u - 18.00u Website: thiessen.nl // ­Location: Grote Gracht 18 ­Opening hours: Mon 1 pm - 6 pm | Tue till sat 10 am - 6 pm Website: thiessen.nl

43

GROTTEN Chalet Bergrust // Luikerweg 71

Durf je helemaal ondergronds te gaan en ben je niet bang in het donker? Ga dan op avontuur in de grotten van de Sint-Pietersberg! Geen licht, geen geluid, geen geur, geen ­straling, geen vervuiling, geen telefoonbereik, geen tijdsbesef...

In een labyrint van ooit meer dan 20.000 gangen neemt een professionele gids je mee ondergronds in het 80 kilometer lange grottenstelsel Noord. Unieke bezienswaardigheden zijn de enorme koepel, de eeuwenoude schuilplek van de bewoners van Sint Pieter, de donkere gotische gang en de Kluis ­(rijksbewaarplaats van o.a. Rembrandts ‘Nachtwacht’).

Caves > Do you dare go underground? Not afraid of the dark?

Go exploring in the caves below the St. Pietersberg hill. No light, no sound, no smell, no radiation, no pollution, no mobile phone signal, no idea of time…

Through a labyrinth that once comprised more than 20,000 corridors, a professional guide takes you underground. The man-made galleries once measured 230 km in total and ­measure around 80 km today. Highlights of the tour are the big explosion dome, the remains of the 18th century shelter, and many more. Also you will find National Storage Facility no. 9 here, better known as the 'vault'. From 1942 to 1945, this space provided protection for a large part of the Dutch national art treasures.

Voor meer informatie over de grotten kunt u terecht bij het VVV-kantoor.

For more information on the caves go to Tourist Office Maastricht.

44

THINGS TO DO

45

maastricht maastricht

cht

maastricht

maastricht maastricht maastricht maastricht maastricht

aastricht

cht

maastricht ma maastricht maastricht

ma

ZIBA City Guide // Maastricht wordt verspreid in bovenstaande Sahot Hotels.

Hotelgasten kunnen deze vinden bij de receptie van het hotel.

Nieuw WOII museum met 142 levensechte poppen in 13 diorama’s. Aan de hand van de Duitse parachutist August wordt u meegenomen langs de belangrijkste fronten in Europa. Door middel van film, brieven en ipads worden de diorama’s ondersteund. Tevens heeft het museum een aantal zeer unieke voorwerpen en attributen.

EEN BEZOEKJE ZEKER WAARD!

WWW.EYEWITNESSW

O2.NL

EYEWITNESS MUSEUM Maastrichterlaan 45 | Beek Openingstijden Ma 10 tot 17 uur (alleen augustus) Di t/m vr 10 tot 17 uur Za t/m zo 12 tot 18 uur

Entree - Volwassenen: € 10 - Jeugd 4 t/m 12 jaar: € 6 - Ouderen 65+: € 8

Shop the finest brands, such as Isabel Marant, Longchamp, Furla, Ganni, Hugo Boss, Armani JEANS, Max Mara and many more.

We welcome you 7 days a week in our Maastricht store on Achter het Vleeshuis 26.

48