Voila Magazine | Maandblad van De Limburger | Oktober 2023 | Uitgave 32

Voilà MEER DAN 300.000 LEZERS

Wereldsterren over hun samenwerking

André Rieu en Emma Kok samen op wereldtournee

FERENCE BAUMGARTEN

REISSPECIAL

BOEK

‘Streetart geeft kleur aan het leven’

13 pagina’s vakantie-inspiratie!

De rijke historie van Limburgse busbedrijven

Laat je verrassen door de nieuwigheden Met zijn unieke sfeer, typisch Belgische restaurants en meer dan 100 boetieks van internationale topmerken is Maasmechelen Village dé Vlaams-Limburgse winkelbestemming bij uitstek.

Je shopt er het hele jaar door essentials aan prijzen die tot 60% lager liggen dan de aanbevolen retailprijs – en dat langs een gezellige winkelboulevard op wandelafstand van het prachtige Nationaal Park Hoge Kempen.

Bovendien is er in de Village keer op keer iets nieuws te beleven. Word Member en shop je herfsessentials met maar liefst 20% korting op de outletprijs tijdens onze Members-only Private Sale van 26 oktober tot 13 november.

Word member

VIER MET ONS MEE! Kom naar de showroom en ontvang onze verjaardagscadeaus en jubileumvoordelen

19 NOVEMBER KOOPZONDAG | 11.00 - 16.00 UUR

WOONEVENT

De keuken is het hart van uw huis en vormt het decor voor de rest van het interieur. Onze adviseurs ontwerpen niet alleen uw keuken maar adviseren u ook in het verdere interieur. Voor keukens en meer bent u bij Tinnemans Keukens op de juiste plek. In het kader van ons 40-jarig jubileum organiseren wij een WOONEVENT. Lokale specialisten staan voor u klaar op onze koopzondag.

U bent van harte welkom!

Met o.a. kookdemonstraties door ATAG topchef | Galerie PTAH Kunstadvies | Berden mode, wonen en meer Van der Veer - Stijlvolle wanden | Tinnemans Keukens - Meer dan keukens | Dings Projectinrichting Drissen Design - Outdoor excellence | Lifestyle 94 - Homecollection | Sanne Drissen - Meer met interieur SNS - Eerst de mens, dan het geld | en nog vele anderen...

TORENWEG 11, ITTERVOORT | 0475 - 56 60 50 | TINNEMANSKEUKENS.NL

VOORWOORD

Voilà

Voilà is een maandelijkse uitgave voor de abonnee van De Limburger, jaargang 4, nummer 32, uitgave 26 oktober 2023 HOOFD SALES

Peter Eberson | +31 (0)6 55 93 29 18 SENIOR ACCOUNTMANAGER Ingeborg de Letter | +31 (0)6 22 33 01 17 ACCOUNTMANAGER

Voor de gek ­gehouden

Ferry van den Elzen | +31 (0)6 51 84 73 02 ACCOUNTMANAGER Ronald Cortenraad | +31 (0)6 14 30 45 49 ACCOUNTMANAGER Guido de Bruijn | +31 (0)6 51 32 52 09 COMMED, COMMUNICATIE & MEDIA Caroline van den Borst | +31 (0)6 54 79 78 43 DEMACOM, MEDIA | Sales België Maurice Schoenmaeckers | +32 (0)473 710 779 COÖRDINATOR SALES | Specials & Bijlagen Stèphanie van Heuven van Staereling +31 (0)6 57 08 68 64 BUREAUCOÖRDINATOR Els Spronk VORMGEVING Claudia Ritzen | Vormpracht REDACTIE Francis Bruekers, Jules Coenegracht, Peter Eberson, Roel van Gils, Petra Lejeune, Jolien Linssen, Bert Salden, Ray Simoen.

COVERBEELD Marcel van Hoorn FOTOGRAFIE Wendy Boon, Kevin Cordewener, Gerlach Delissen, Marcel van Hoorn, Raoul Limpens, John Peters, Moniek Wegdam, Adobe Stock en Getty Images.

UITGEVER Mediahuis Limburg Wim Duisenbergplantsoen 1 6221 SE Maastricht voila@delimburger.nl DRUK Weiss-Druck.de | Monschau Dit is een commerciële bijlage bij De Limburger.

Deze bijlage valt niet onder de verantwoordelijk­heid van de hoofdredactie van De Limburger.

Volgend jaar is het tachtig jaar geleden dat M ­ aastricht als eerste Nederlandse stad werd bevrijd. De periode die wij in vrijheid leven, is net iets langer dan de periode dat er oorlog is tussen Israël en de Palestijnen. ­Zeventig jaar duurt die strijd al en wie de beelden van de oorlog daar ziet, ziet ook dat vrede ver weg is en blijft in het Midden Oosten.

Reageren? voila@delimburger.nl

Welke beelden je op je telefoon ziet, bepalen de tech-giganten als X, Facebook en TikTok. Algoritmes bepalen jouw werkelijkheid. Sociale media voorspellen waar je interesses liggen en laten vooral meer van hetzelfde zien. En wat je ziet is vaak ook nog niet eens datgene wat je denkt dat je ziet. Er zit geen filter op.

Met de onstuimige groei van kunstmatige intelligentie (AI) wordt het allemaal nog lastiger. Je ziet een foto van een influencer die feest viert met Max Verstappen, zo lijkt het. In werkelijkheid heeft de influencer zichzelf met AI in de foto ‘getoverd’ en lijkt het ­alsof ze daadwerkelijk samen met Max de overwinning viert. Luxe ­modemerken hebben voor een fotoshoot geen echte modellen meer nodig. Ze knutselen zelf de ideale man of vrouw in elkaar om de kleding te laten zien. En plakken het model meteen in een ­exotische achtergrond. Scheelt een hoop gereis en kosten.

We worden v­ oortdurend voor de gek gehouden.

Al deze ontwikkelingen gaan razendsnel en waar het stopt weten we niet. Of het allemaal beter is…..?

Er is bijna niemand op de hele wereld, rijk of arm, die zonder telefoon de deur uit gaat. Internet en wifi maken het makkelijker om via de telefoon de weg te vinden, de bankzaken te regelen, foto’s en video’s te maken, contact te houden. Soms zie je mensen zelfs bellen met de telefoon.

Kinderen en kleinkinderen weten niet beter, zij zijn geboren in een digitaal tijdperk en opgegroeid met de smartphone. Maar de oudere generatie, die nog uit het analoge tijdperk stamt, denkt ongetwijfeld nog wel eens terug aan de tijd zonder mobieltje. “Ik ben weg” riep je na school. “Voor het eten thuis”, hoorde je dan. Niemand wist waar je was en toch trof je buiten al je vrienden….

Heel veel leesplezier!

Het volgende nummer verschijnt op donderdag 23 november 2023.

Peter Eberson

Voilà

5

INHOUD

Inhoud Mens & Gezondheid

8

DUBBELINTERVIEW André Rieu en Emma Kok samen aan het woord

56

PERFECTE GLIMLACH VieDenta Kliniek in Nieuw-Bergen tovert graag weer een glimlach op jouw gezicht

8

16

60

SOLK Psychiater dr. Carsten Leue van het ­Maastricht UMC+ over onverklaarbare ­lichamelijke klachten

Kunst & Cultuur

16 STREETART

21

Ference Baumgarten uit Geleen geeft met streetart kleur aan het leven

21

JUBILEUMCONCERT De Mastreechter Staar viert 140-jarig bestaan

28

Culinair & Vrije tijd

28 REUA THAI

Het beste Thaise restaurant van Nederland ligt in Nuth

65

VAN STREEK! Math Thissen, Dorrie Gitmans en Jos Veugelaers runnen eco-boerderij ­Genaenhof in Swalmen

37

54

Mobiliteit

54 AUTOTEST

De Hyundai KONA Electric overtuigt opnieuw

Special

37

REIZEN Kies de vakantie die bij je past

56

65 Voilà

7

VRIJE TIJD

“Als ik terugkom van een concert in Toronto ga ik hier in de buurtsuper gewoon kaas kopen”

8

Voilà

TEKST JULES COENEGRACHT BEELD MARCEL VAN HOORN

VRIJE TIJD

Samen aan het woord: André Rieu en Emma Kok

Authentiek en onbevangen Voor het geval u het niet wist: André Rieu is een wereldberoemde violist en orkestleider en de vijftienjarige Emma Kok is hard op weg een wereldberoemde zangeres te worden. Zeker na haar miljoenen keren online bekeken vertolking van het nummer Voilà, afgelopen zomer tijdens de concerten van Rieu op het Vrijthof in Maastricht. De dag na André’s verjaardag, op 2 oktober, geven ze hun eerste g ­ ezamenlijke interview. Eén primeur daaruit willen we al onthullen: ze zijn alle twee geboren in Maastricht. En, oh ja, in 2024 gaan ze samen op wereldtournee.

O

m de storm voor te zijn: ja, Emma is een Kerkraadse, ze woont al haar hele jonge leven in die stad. Maar geboren is ze in Maastricht, net zoals André Rieu.

Spelen was leuk, maar dat studeren Toen Emma zes was, ging ze in navolging van haar broer vioolspelen. Het spelen vond ze leuk, maar dat studeren ... Haar zus zong in een koor, dus ging ze dat proberen en het beviel goed.

Zo goed, dat ze naar zangles ging. Een maand nadat ze met die zangles begonnen was, meldde ze zich aan voor The Voice Kids. “Dat was uit ­verveling. Het was coronatijd en ik had niks te doen, dus heb ik me maar opgegeven.” The rest is h ­ istory, zou je kunnen zeggen: de toen dertienjarige Emma won The Voice Kids en daarna ook nog het tv-programma Ministars. André Rieu: “Ik werd geschminkt voor een concert toen mijn zoon ­Pierre me een opname van Ministars liet zien. Ik zei: ‘Wauw! Laat maar komen’.”

Wereldsterren Vraag aan Emma: het lijkt erop dat je van de ene op de andere dag een wereldster bent ­ge­worden. Voelt dat ook zo? “Nou, wereldster is wel een groot woord. Ik maak nu veel mee, dat is heel cool. Het moet nog een beetje

Emma Kok en André Rieu

­ oordringen, denk ik. Het r­ ealisatiemomentje d moet nog komen. Maar dat is wel het doel: ­wereldster worden.” Dat laatste komt er ­authentiek en onbevangen uit, zonder branie.

Net zoals het antwoord op de vraag of ze op wereldtournee gaan met André Rieu spannend vindt. Opwindend, natuurlijk, maar ook spannend in de zin van een beetje eng? “Spannend ...

Ik heb er heel veel zin in. Ik ben heel benieuwd hoe het zal zijn, je moet zoiets gewoon op je af ­laten komen.” Lachend: “Het is prima!” André: “Ze zegt het zelf niet, maar Emma is hard op weg een wereldster te worden. Dat weet ze wel, dat heb ik haar v ­ erteld. Waarom ik dat denk? Als ze op de bühne staat, zie je en hoor je ­waarom.”

Zelf weet André Rieu nauwelijks nog beter: hij geniet al zo lang wereldwijde bekendheid.

“Ik kan dat goed relativeren. Relativeren is een van de belangrijkste dingen in het leven. Als ik terugkom van een concert in Toronto ga ik hier in de buurtsuper gewoon kaas kopen. Dat vind ik h ­ eerlijk en niemand valt me lastig. Er zit n ­ atuurlijk een zakelijke kant aan: hoe meer ­mensen mij kennen, des te meer kaartjes er ­worden verkocht voor mijn concerten. Maar voor de rest: bekendheid zit in de hoofden van mensen. Het is zoals het is.”

Voilà

9

VRIJE TIJD

“Maar dat is wel het doel, wereldster worden” ‘We zaten allemaal te huilen’ De voorbereidingen voor de kerstconcerten van André Rieu zijn in volle gang, Emma zal daar ook zingen. Wat dan wel? Emma kijkt vragend naar André: “Mag ik het zeggen? Ik zing Voilà en twee kerstliedjes.” André: ‘En die zingt ze heel mooi. We hebben ze gerepeteerd en toen zaten we allemaal te huilen.” E ­ mma’s moeder Nathalie, ook bij het gesprek aanwezig, lachend: “Vraag mij niks.” André: “Ja, dat doet ze heel mooi.”

Emma’s moeder gaat ook mee op wereldtournee en wat school betreft zegt Emma beslist: “Ja, dat kan ik combineren. Ik ga naar de ­Wereldschool.”

Die biedt afstands­onderwijs aan kinderen in het ­b­uitenland.

Schuifelen op de dansvloer In juni van dit jaar bracht Emma het nummer Strijder uit, dat ze samen met Tjeerd Oosterhuis, de broer van Trijntje, schreef. In een s­ tudio­sessie

10

Voilà

bedachten ze samen de melodie en ook de tekst schreven ze samen. In november verschijnt het nieuwe album van André Rieu. Jewels of ­Romance heet het en er staan nummers op als The Sound of Silence en Nights in White S ­ atin.

Waarom dit album? “Het is bijna allemaal ­muziek van de jaren 60, de muziek waarop we toen stonden te schuifelen in een jeugdherberg.”

En, verrassing voor zowel André als voor Emma: het lievelingsliedje van Emma’s moeder Nathalie staat er ook op: (Everything I do) I do it for you van Bryan Adams. Nathalie Kok: “Dat was het liedje van pappa en mij, van onze eerste date.”

Emma: “Ohhh ...”

Serieus aan het werk André Rieu is géén 15, hij is net 74 geworden.

Concerten, wereld­tournees, hoe houdt hij dat vol?

André Rieu, droog: “Elke dag sporten. Met een trainer, een uur lang. Niet zo maar wat, maar krachttraining met gewichten.” Wie de maestro serieus aan het werk wil zien, kan op zijn Facebookpagina via het zoekwoord ‘fitness’ het filmpje vinden dat zijn zoon Pierre daar geplaatst heeft.

Voilà, een s­ tevige afsluiter.

­

Nostalgie Voilà frist het collectief Limburgs geheugen op met liedjes van toen, kiekjes uit een andere tijd en vergeten producten.

AVONDSCHOENEN Mode in de jaren 20 was bruisend en vol glamour. Deze schoenen van verleidelijke rode zijde met delicate gouden details zijn daar een mooi voorbeeld van. De schoenen hebben een open teen en een hogere hak. De hakhoogte varieert met de mode. Droegen vrouwen in het begin van de 20e eeuw liever degelijke schoenen, in de jaren 20 kwamen hoge hakken opnieuw in de mode. Dat paste uitstekend bij de kortere jurken die men droeg. De schoenen hebben een binnenvoering van leer en een strass gespje.

Bezoek het Museum van de Vrouw in Echt.

SITTARD | PAROCHIEKERK IN SANDERBOUT Exterieur van de parochiekerk in Sittard-Sanderbout. De kerk, een halve kruisbasiliek, is een ontwerp van de architecten A. Boosten en H. Palmen. Op 23 maart 1952 werd de eerste steen gelegd en op 25 december van dat jaar werd het gebouw in gebruik genomen. Op 18 mei 1954 werd de kerk geconsacreeerd door de bisschop van Roermond, mgr. dr. J.H.G. Lemmens.

Bron: Historisch Centrum Limburg. Fotocollectie DSM, CB55963

Louis Neefs

MARGRIETJE

KOEKTROMMEL Koektrommels zijn van oudsher in Nederland meestal uit blik ­gemaakt. Voor zover bekend werd het eerste gedecoreerde ­koekblik gefabriceerd in Engeland in 1868. In 1885 kwam het koekblik in Nederland in gebruik. Opdrukken met Koningin Wilhelmina en haar familie waren erg populair. In 1915 kwam Verkade met het eerste ronde koekblik. Deze waren speciaal gemaakt voor de toen ­populaire waaierwafels. Deze langwerpige koektrommel met fruit/bloemmotief heeft een scharnierdeksel.

Hij dateert uit de jaren 20. Bezoek het Museum van de Vrouw in Echt.

12

Voilà

Luister verder

Ach Margrietje, de rozen zullen bloeien Ook al zie je mij niet meer Door je tranen heen zul jij weer lachen Net zoals die laatste keer En al denk je “dat komt nooit meer Dat komt nooit, nooit meer terug" Ach Margrietje, de rozen zullen bloeien Ook al zie je mij niet meer Zit je vaak te dromen Kun je 's nachts niet slapen Denk je nog te veel aan toen Wie zal je begrijpen Het blijft toch van ons samen Je kunt er niet veel meer aan doen Je leven kan al leeg zijn In vijf jaar kun je oud zijn Ik weet wat je bedoelt De zon hoeft niet te schijnen Kind'ren niet te lachen Maar denk aan wat je hebt gevoeld Dan wil ik weer bij jou zijn Met je kunnen praten Stil zijn om wat jij zegt Omdat jij van mij bent Je ogen weer zien lachen Om iets wat je niets zegt Dan kan men wel vinden Zoiets gebeurt wel vaker Iedereen heeft zo'n herinnering Die kreet zal wel terecht zijn Het zal je niet veel helpen Misschien als ik dit zing

COLUMN

Anke’rplek | stilstaan bij veranderingen

Over ouderen en groene blaadjes Mijn ideeën krijgen handen en voeten als ik in het Maastrichtse Jekerdal wandel. En alle geestelijke ballast die ik met me meedraag zet het dan acuut op een lopen. De meesten van onze bewoners lukt het niet meer om ­grote afstanden af te leggen. Gelukkig bevindt De Beyart zich midden in een groenrijke omgeving. In ons drie ­hectare grote park kunnen ze genieten van de vele voordelen die de onmiddellijke nabijheid van de natuur met zich meebrengt.

Z

“Veel ouderen kiezen voor De Beyart ­vanwege zijn ­natuurlijke karakter”

o voelen mensen die in een groene omgeving wonen zich gezonder. Ze gaan niet zo snel met klachten naar de dokter. Met name angststoornissen en depressies komen minder vaak voor. Groen maakt je ook rustiger en bevordert het ontstaan van nieuwe sociale contacten. Deze bevindingen keren onder meer terug binnen het begrip positieve gezondheid, dat niet de ziekte maar een betekenisvol leven van mensen centraal stelt. Het is daarom niet verwonderlijk dat veel ouderen mede voor De Beyart kiezen vanwege zijn natuurlijke karakter. Dat heeft er ook mee te maken dat naarmate iemand ouder wordt de waardering voor de natuur over het algemeen toeneemt.

Hoe belangrijk de aanwezigheid van de natuur is voor het menselijk welbevinden blijkt uit een experimenteel onderzoek van Wageningen Environmental Research. In dit onderzoek keek de eerste groep proefpersonen naar videobeelden van een natuurlijke omgeving en de tweede groep naar een stedelijke omgeving. Voorafgaand keken beide groepen naar fragmenten uit een enge film. Wat bleek? De eerste groep bouwde veel sneller stress af dan de tweede groep.

Een soortgelijk onderzoek vond plaats met mensen die diezelfde operatie hadden ondergaan. Ze werden willekeurig ingedeeld in twee aparte kamers. Eén kamer bood uitzicht op een groepje loofbomen, de andere op een bakstenen muur. Je raadt het al: het herstelproces van de ’loofboompatiënten’ nam aanmerkelijk minder tijd in beslag.

Het park dat onze leefgemeenschap omringt, spreekt evengoed in het voordeel van onze bewoners met dementie. Voorbeeld: omdat zij gevoeliger zijn voor stemmingen en emoties kan het contact met

planten juist bij hen extra heilzaam zijn. De geur van een plant of de textuur van een blad of stengel is vaak al voldoende om een geluksmoment teweeg te brengen. Zonder dat daar een verregaande inzet van cognitieve functies voor nodig is.

Ik heb het tot nu toe enkel gehad over de natuurlijke omgeving van De Beyart die ervoor zorgt dat de ouderen die bij ons wonen zich weer voor even een groen blaadje kunnen voelen. Maar tussen al dat groen staat bijvoorbeeld ook de ruïne van de gotische kloosterkerk, die je terugvoert naar de late Middeleeuwen. En het Lidwinapaviljoen, het vroegere sanatorium van de hand van architect Alphons Boosten. Dat gebouw tussen onze monumentale beuken is inmiddels tot rijksmonument verklaard.

Al dat moois maakt het park van De Beyart tot een grote belevingstuin pur sang. Toch kan die beleving al in iets heel kleins zitten.

En je hoeft je daarbij geen moeilijke vragen te stellen zoals Toon Hermans ooit deed in zijn liedje ’Wat ruist er door het struikgewas?’

Gewoon de wind, Toon. De wind, dat hemelse kind.

Anke Huppertz Bestuurder woonzorgcentrum De Beyart, Maastricht

Voilà

13

IN DE BOEKHANDEL

DE BOEKEN PAGINA

In deze rubriek delen B ­ oekhandel Dominicanen en Uitgeverij TIC hun n ­ ieuwste boekaanwinsten

Een broedplaats van vrolijk verzet Het Jekerkwartier in Maastricht heeft zich in de decennia na de Tweede Wereldoorlog ontwikkeld tot een broedplaats van vrolijk verzet. De kunstenaars en krotbewoners en later de nozems, provo’s, hippies en krakers komen ieder op hun eigen manier in opstand tegen de burgerlijkheid van die tijd. Door alle reuring wordt het zo gemêleerde Jekerkwartier met afstand de leukste buurt van Maastricht: een vergeten stukje stad waar een verrassend grote groep Maastrichtse jongeren herinneringen op deed voor het leven. Frank Bokern zoomt in op dit schilderachtige buurtje in het donkere zuiden, maar vertelt eigenlijk het grote verhaal van de revolutie van de jaren zestig, de individualisering en de ontzuiling.

Frank Bokern: Het Jekerkwartier. Broedplaats van vrolijk verzet | Uitgeverij: G.A. van Oorschot B.V. | ISBN: 978-90-28233-13-3 | € 22,50

WIN! Dichtbundels van een regionaal talent

Doe mee en win!

Op zoek naar een bijzonder cadeau voor de feestdagen? Laura Theunissen uit Echt-Susteren heeft twee prachtige dichtbundels in het Limburgs dialect: Vanmichveurdich en Höb ’t laeve leef. Na een pittige periode vol zelfreflectie en heroriëntatie hervond Laura een deel van haar creatieve persoonlijkheid in het schrijven en delen van op het eerste gezicht eenvoudige gedichtjes, die echter vol levenswijsheid zitten. Door in haar eigen taal open over haar gedachten en gevoelens te schrijven, verbindt ze zich met de lezer op een herkenbare en authentieke manier. De boodschap die ze haar lezers wil meegeven is dan ook duidelijk: “Leef luuj, geneet, lach, jank, euverdènk, druim, inspireer en baovenal: Höb ’t laeve leef!”.

Laura Theunissen: ­Vanmichveurdich & Höb ’t laeve leef | ­Uitgeverij: Laura Theunissen |

1x Dichtbundel van Laura Theunissen 3x Onthaasten in Sittard-Geleen van Niels Smits

ISBN: 978-90-82790-76-4 & 978-90-82790-77-1 | € 19,95

Een geschiedenis van de Maastrichtse brouwersfamilie Marres Maastricht en bier horen bij elkaar als Sint-Servaas en zijn zilveren sleutel.

Een van de bekendste Maastrichtse brouwersgeslachten was de familie Marres. In navolging van zijn vader Eugène, brouwer aan het Onze-Lieve-­ Vrouweplein, heeft Boed Marres de geschiedenis van zijn familie uitgezocht. In de late Middeleeuwen waren de Marressen voornamelijk actief in de lakenindustrie. De eerste brouwer in de familie was een vrouw! Ruim drie eeuwen droegen telgen van de familie Marres het brouwersschort. Op vrijdag 3 november om 16.00 uur wordt het boek gepresenteerd bij Boekhandel

Hoe maak je kans?

Dominicanen. Meld je hiervoor aan via promotie@boekhandeldominicanen.nl.

Vertel de Voilà-redactie welk verhaal

E.C.W.L. (Boed) Marres: Marres. Een Maastrichtse brouwersfamilie | ­Uitgeverij: De

in deze Voilà u het meest ­aanspreekt

Onderste Steen | ISBN: 978-90-82215-66-3 | € 23,95

en welk het minst. Geef tevens aan naar welk te winnen boek uw voorkeur uitgaat. Mail dit vóór 6 november 2023

­Marlies Poelma uit Limbricht,

Het vestingstadje van weleer en de vroegere mijnplaats Geleen ­ verbergen enkele bijzondere groene en stille plekjes. Aan de hand van de w ­ andelroutes van Niels Smits kunt u deze plekken op uw gemak ­ontdekken en er heerlijk onthaasten. De wandelingen zijn ­duidelijk ­beschreven, hebben een lengte van 5 tot 16 kilometer en zijn telkens als makkelijk, gemiddeld of moeilijk aangegeven. Ook verwijst de auteur naar de parken en oases die officieel staan aangegeven. Met veel ­routekaarten, foto’s en heel veel achtergrondinformatie. Niels Smits -

L. Engelen uit Nuth en

­Onthaasten in Sittard-Geleen, 10 heuvelachtige rondwandelingen | Uitgeverij: TIC |

naar: ­­voila@delimburger.nl. ­Vermeld uw naam, adres en telefoonnummer. ­Winnaars ­ont­vangen persoonlijk bericht.

Prijswinnaars september 2023: Gossina van der Steeg uit Herten,

Henk Nijssen uit Panningen.

14

WIN! Nieuwe wandelgids rond Sittard-Geleen

Voilà

ISBN: 978-94-93048-48-5 | € 12,50

Kunst & Cultuur

Streetart

Kunst Cultuur BEELD GERLACH DELISSEN

Het Kunst & Cultuurkatern in Voilà magazine opent de deuren naar een wereld van creativiteit, expressie en erfgoed. Met boeiende kunstvormen, culturele ontdekkingen en intrigerende verhalen.

Streetart is de passie van Ference Baumgarten uit Geleen.

Der Schauspieldirektor In deze briljante komedie neemt de ­componist de operawereld op de hak.

Jubileumconcert De Mastreechter Staar is 140 jaar ­geworden.

Voilà

15

16

Voilà

Kunst & Cultuur

“Met streetart kleur geven aan het leven” TEKST FRANCIS BRUEKERS BEELD GERLACH DELISSEN

Streetart is de passie van Ference Baumgarten uit Geleen. Her en der in huis hangt zijn werk, gekenmerkt door een ietwat chaotisch beeld, kleurig en met dubbelzinnige boodschappen. Grappig maar ook on the edge.­

F

erence (38), klein van stuk, guitige snoet en ­charmant gaat tegenwoordig voor het grote artwork, murals en live performances op festivals. Met zijn kleurrijke en sterk geprononceerde werk geeft hij kleur en betekenis aan het leven.

Ference was een typische straatjongen. Aan school had hij een broertje dood. Zijn teken- en graffititalent snelde hem vooruit. Wat begon met workshops voor kinderfeestjes en graffiti in slaapkamers, werd al snel artwork voor ondernemers. Een van zijn klanten was kledingzaak Castelijn Fashion & Denim in Beek. Zij zochten een toffe mural die de doelgroep zou aanspreken.

Hij nam de opdracht aan, niet bevroedend dat hij er de liefde van zijn leven zou vinden.

Ondernemersdochter Ruth was vanaf toen zijn maatje, met wie hij uiteindelijk drie prachtige kinderen kreeg.

Zij spoorde hem aan serieus werk te maken van zijn art. Ference: “Toen de poster ‘I licked it, so it’s mine’ op Insta kwam, stroomden de aanvragen voor toegepaste graffiti en digital artwork binnen.

Maar het voelde niet goed. Ik wilde autonoom werk maken.” Het is een typische ­uitspraak van de echte kunstenaar. Die laat zich niet leiden of sturen. Ference: “Je vindt mijn werk leuk of niet. Ik customize ­tegenwoordig nog wel, maar altijd binnen mijn eigen ­interpretatie.”

Deze streetart-artiest laat zich gelden onder de naam Tyrone A Rebel Tag. Zijn ster is rijzend. Dat zag ook de directeur van een groot bedrijf in de dienstverlenende sector. Hij gaf Ference (alias Tyrone) de opdracht om kantoorruimtes te personaliseren, ­afgestemd op de mensen die er werken.

Het bedrijf Brekr vroeg of hij een fat bike wilde customizen. Het resultaat is een superunieke bike. Misschien heb je Tyrone ook

Superunieke Brekr fat bike customized door Ference

“Toen de poster ‘I licked it, so it’s mine’ op Insta kwam, ­stroomden de aanvragen voor ­toegepaste graffiti en digital ­artwork ­binnen” al eens gezien bij het Op Dreef Festival in Reuver, waar hij met ­bezoekers een live graffiti performance deed. Recent viel hij op bij een landelijk bekend muziekfestival. Aanleiding was zijn ontwerp voor een festivalstage in Heerlen. “Opdracht in the pocket. ­Supergaaf!”

Het artwork van Ference is aansprekend, prikkelend en actueel.

Het is imagobepalend en een gave marketingtool. Festivals weten dat, ondernemers weten dat. Zelfs gemeenten schakelen Tyrone A Rebel Tag in om maatschappelijke thema’s via zijn visuals onder de aandacht te brengen. The art of Tyrone groeit! Hij is aanwezig.

Regionaal, landelijk en binnenkort ook internationaal.

Check zijn Insta-account: tyrone_a_rebel_tag_en_ruth

Ference Baumgarten Voilà

17

Kunst & Cultuur

Hannelore en Michael Hamers

18

Voilà

Kunst & Cultuur

Wolfgang Amadeus Mozart

DER SCHAUSPIELDIREKTOR Het drama voorafgaande aan een première gebruiken om een opera te maken, Wolfgang Amadeus Mozart deed het! In de briljante komedie Der Schauspieldirektor neemt de componist de operawereld op de hak. Alles komt voorbij, van rivaliserende zangers, grote ego’s en hectische repetities tot ruzie op het toneel.

TEKST + BEELD OPERA ZUID

Mozart kon voor Der Schauspieldirektor rijkelijk uit zijn eigen ervaringen putten en dat geldt ook voor regisseur, auteur én operazanger Christopher Gillett. Hij schreef de nieuwe toneeltekst en regisseert Der Schauspieldirektor bij Opera Zuid, met in zijn achterhoofd een schat aan hilarische ervaringen.

Alleskunner Gillett geeft dus een kijkje achter de toneelgordijnen en volgt Mozart op in zijn liefde­volle satire over het operabedrijf. Samen met dirigent ­Enrico Delamboye en een topcast, haalt hij de sprankelende lichtvoetigheid van deze grappige en inventieve partituur naar boven. Want natuurlijk staat Mozarts fantastische muziek centraal. Deze komedie met muziek toont met theatrale stijl zijn genie op zowel dramatisch als psychologisch vlak.

In gesprek met regisseur Christopher Gillett Als operazanger kent u de operawereld natuurlijk van heel dichtbij. Kunnen we persoonlijke verhalen en anekdotes verwachten? “Ik gebruik zeker mijn eigen ervaringen, maar het is vooral een voorstelling over het maken en opvoeren van een voorstelling.

Ik zie het als een mogelijkheid om het te hebben over hoe absurd opera soms is en hoe die absurditeit kan doorslaan waardoor het genre fantastisch transcendent wordt en uitstijgt boven het normale.”

Absurd én transcendent? “Ja, eigenlijk heb ik een haat-liefdeverhouding met opera. Het is natuurlijk gekkenwerk om je brood te willen verdienen als operazanger. Het artiestenleven is vaak frustrerend en eenzaam. Operazangers en andere theatermakers zijn heel normale mensen, maar zodra ze op het podium staan, transformeren ze in iets exceptioneels. Soms is het gewoon potsierlijk wat we staan te doen, terwijl andere keren alleen al de ­fysieke handeling van het zingen zelf geweldig theater is.

Opera stuitert heen en weer tussen belachelijk en

subliem. In dit stuk wil ik de draak steken met het belachelijke.”

Geen hoogdravende opera, maar lol en ­entertainment? “Ja! Mozart noemde het zelf een komedie met ­muziek. De bezoekers van Der Schauspieldirektor krijgen gewoon een leuke avond. Zo heeft Mozart het ook geschreven, als entertainment.” Deze komedie met muziek is dus niet alléén voor operaliefhebbers? “Absoluut niet. Natuurlijk zullen fervente operabezoekers sommige grapjes beter begrijpen, maar ook nieuwkomers zullen dit leuk gaan vinden. Hoop ik tenminste! Je hoeft in ieder geval geen voorkennis te hebben.” De tekst van Der Schauspieldirektor wordt tegenwoordig vaak aangepast omdat die niet meer van deze tijd is. Hoe gaat dat in uw versie? “Ik heb de toneeltekst helemaal herschreven, op de openingszin na. En omdat de oorspronkelijke opera maar vijf - weliswaar heerlijke – muziekstukken bevat, hebben we er nóg meer mooie muziek van Mozart in verwerkt die goed past bij de inhoud van het stuk. Dus het is een soort goodiebag vol meesterlijke muziek van Mozart geworden!” Wilt u nog een tipje van de sluier oplichten over hoe Der Schauspieldirektor eruit gaat zien? “Ik wil er nog niet te veel van prijsgeven. Het doek gaat op voor een prachtig, zeventiende-eeuws decor vanuit een negentiende-eeuws perspectief. Wat er daarna gebeurt… dat hou ik nog even geheim, want dat is deel van de lol.”

Der Schauspieldirektor wordt gezongen in het Duits en Italiaans, met gesproken teksten in het Nederlands en het Engels, en met Nederlandse en Engelse boventiteling.

“Ook opera-­ nieuwkomers ­zullen dit leuk vinden”

Speellijst Limburg: • Donderdag 30 november 2023: Heerlen, Parkstad Limburg Theaters • Zondag 3 december 2023: Maastricht, Theater aan het Vrijthof

Kijk op ­operazuid.nl/ der-schauspieldirektor voor tickets, info en de meest actuele ­speellijst.

Voilà

19

Kunst & Cultuur

CULTURELE UITAGENDA Elke maand in Voilà een culturele uitagenda. Van boeiende ­tentoonstellingen tot betoverende optredens, we brengen je het beste van de culturele scene. Mis het niet!

Karakter en sfeer in huis

Barokke Parels

een troostrijk Allerzielenprogramma | ad mosam barok BELEEF | Muziek heeft die bijzondere kracht om te troosten, om emoties in ons los te maken en ons te resetten als herinneringen pijn doen. Schitterend toch! Alle zielen mogen overleven in een ongrijpbare vorm van eeuwigheid en oneindigheid. Een mooie troostende belofte die doorklinkt in dit prachtige programma. Solistenkwartet, strijkers­ ensemble en basso continuo o.l.v. Bernard Wolteche. Cantates van Bruhns, Tunder,

BEWONDER | Een bijzonder schilderij of indrukwekkende foto brengt karakter en sfeer in huis. En dat is nu toeganke­ lijker dan ooit. Bij Kunstuitleen Maastricht vind je werken van ­gerenommeerde internationale kunstenaars die je tegen flexi­ bele voorwaarden aanschaft. Je begint met huren/sparen en pas als je écht overtuigd bent, ga je over tot kopen (eventueel in tien renteloze termijnen). Grote werken worden gratis bezorgd in heel Nederland en België. Open: woensdag, donderdag en vrijdag 11 - 18 uur, zaterdag 11 - 17 uur en zondag 13 - 17 uur.

Rechtstraat 50 | www.kunstuitleenmaastricht.nl

Schein, Frescobaldi en Pachelbel (die van de canon). 2-5 november: Neeritter, Utrecht, Sittard, Maastricht. Tickets: www.admosam.nl/concert/barokkeparels

Filmcollege reeks bij Filmhuis ZICHT:

Klankkleur Festival 3, 4 en 5 november 2023

ONTDEK | Tijdens het Klankkleur Festival in Theater De Oranjerie in Roermond vieren we de amateurmuziek. Op vrijdag zorgt de Thursday Night Big Band Maastricht voor een spetterende opening (tickets € 10). Op zaterdag en zondag is de toegang gratis en kun je genieten van open podia en concertconcoursen en meedoen aan work­ shops. Het festival is leuk voor jong en oud, of je nu muziek maakt of liever luistert.

Bekijk voor meer ­informatie: www.klankkleurlimburg.nl

20

Voilà

The Times are changing

BEZOEK | Laat je meenemen op een reis naar de filmwereld van de jaren 50 en 60 van de vorige eeuw! Ontdek in 6 bijeen­ komsten hoe deze periode de hedendaagse film nadrukkelijk vorm heeft gegeven met een nieuwe lichting filmsterren, de opkomst van een nieuwe acteerstijl en de internationalisering van de filmwereld. Ook zul je tijdens deze cursus diverse films tegen komen; van Singin’ in the Rain tot aan Easy Rider!

Zes bijeenkomsten – iedere woensdag vanaf 1 november.

Info en tickets: www.filmhuiszicht.nl/filmcollege

Kunst & Cultuur

De Mastreechter Staar is 140 jaar geworden De Koninklijke Zangvereniging "Mastreechter Staar" viert dit jaar haar 140- jarig bestaan, een indrukwekkende mijlpaal. Het is het meest bekende en grootste mannenkoor van Nederland en omstreken. De thuisbasis is Maastricht, van waaruit concerten zowel in als ­buiten Nederland worden gegeven.

T

ot op heden heeft het koor acht gouden platen, een gouden CD en een gouden Tulp Award ontvangen. Met optredens voor de Paus in Rome, concerten in Parijs en in de Wiener Musikverein, de thuisbasis van de beroemde Gouden Zaal, kan ‘De Staar’ bogen op een ongeëvenaarde ­geschiedenis.

Recente hoogtepunten zijn onder andere een uitverkocht optreden met Guus Meeuwis in het Philips Stadion en een indrukwekkend optreden gedurende vijftien zomeravonden tijdens de ‘Vrijthofconcerten van 2022’, samen met André Rieu en zijn Johann Strauss orkest.

Jubileumconcert in de Sint Janskerk

“Het meest bekende en grootste mannenkoor van Nederland en ­omstreken” Met fakkels in de hand betraden de koor­ leden het Vrijthof, terwijl ze ‘Conquest of Paradise’ van Vangelis zongen voor een totaal van 180.000 bezoekers. Daarnaast brengt het koor een breed scala aan muzikale thema’s ten gehore over liefde, trots, geloof, pelgrims en rovers. Ze vertolken ballades, beroemde werken uit opera, operette en musicals. Denk aan het prachtige ‘Bella Ciao’ uit de populaire Netflix-serie ‘La Casa de Papel’ en het ontroerende ‘The Awakening’, een modern meesterwerk dat in het geheugen blijft hangen.

Muziek is en blijft emotie, en De Staar heeft hiermee een ­internationaal publiek al gedurende 140 jaar weten te raken.

Ter ere van 140 jaar Staar zal er een Jubileumconcert g ­ egeven worden in de Sint Janskerk in Maastricht op 19 november om 14.30 uur.

Voor meer informatie: www.theateraanhetvrijthof.nl > mastreechter-staar-140-jaar

Scan me!

Voilà

21

Kunst & Cultuur

Experimentele Avantgarde tentoonstelling in museum Linnich­ Van 29 oktober 2023 t/m 7 juli 2024 is er in het Duitse museum voor ­glasschilderkunst te Linnich (Deutsche Glasmalerei-Museum Linnich) een speciale tentoonstelling te bezichtigen.

Tijdens de speciale expositie ‘JUNGE REBELLEN – POLKE, RICHTER & FRIENDS’ vindt er een experimentele avant-gardistisch

spanningsveld plaats tussen glaskunst, schilderwerk en fotografie. De expositie legt het accent op glasschilderkunst van een nog niet eerder aan het publiek gepresenteerde raam-deurcombinatie van Sigmar Polke. Van Gerhard Richter wordt, samen met het originele proefraam, een nog niet eerder gedocumenteerde selectie getoond van zijn ontwerpen voor het raam in het zuidelijke dwarsschip van de Dom van Keulen.

Meer informatie? www.glasmalerei-museum.de

K inkoop en verkoop van sieraden `t Juwelenhuisje U ND `t Juwelenhuisje `t Juwelenhuisje H ANDWERK K UNST UUNST ND K K UNST H ANDWERK WERK U ND K UNST U ND H ANDWERK U HND ANDWERK H ANDWERK `t Juwelenhuisje UNST

4. NOV. 2023 10 - 18H 5. NOV. 2023 11 - 18H

inkoop en verkoop van sieraden inkoop en verkoop van sieraden inkoop en verkoop van sieraden

19. KUNSTHANDWERKERMARKT

NEDERWEERT

Wilt u graag weten wat uw gouden sieraden waard zijn? Kijk eens in laden of doosjes, u bent vaak rijker dan u denkt…

Ton & Desiree Molenaar zijn al meer dan 40 jaar vertrouwd met het concept van inkoop en verkoop van gouden sieraden. U krijgt vrijblijvend een taxatie, onder het genot van een kopje koffie, van gouden, zilveren, briljanten en antieke sieraden. Ook gouden en zilveren munten zijn welkom, goud al vanaf 1 gram.

Bij ’t Juwelenhuisje kunt u in vertrouwen uw sieraden aanbieden en krijgt u van twee professionals uitleg over het aangebodene. Indien u uw sieraden wenst te verkopen, dan krijgt u bij ’t Juwelenhuisje contant uitbetaald of via de bank.

Aan en in de paarden-

stallen van de- ALRV. 4.

4. NOV. NOV.. 2023 2023 10 10 - 18H 18H 5.

11 Hubert-Wienen-Straße 5. NOV. NOV.. 2023 2023 11 -- 18H 18H

Hierbij is een geldig legitimatiebewijs verplicht. ’t Juwelenhuisje is tevens hét adres voor de verkoop van occasion sieraden en alle voorkomende reparaties aan sieraden. ’t Juwelenhuisje is elke dinsdag-, donderdag- en vrijdagmiddag geopend van 12.00-17.00 uur.

Andere dagen en uren op afspraak.

AKEN

4. NOV. 2023 - 18H Entrée: 610 Euro Kinderen, scholieren 5. NOV. 2023 11 - 18H en studenten (tot 28j.)

19.

KUNSTHANDWERKERMARKT 19. KUNSTHANDWERKERMARKT 4. NOV.RKERMARKT 2023 10 - 18H vrij. www.kuh-im-stall.de 5. NOV. 2023 11 - 18H 4. NOV. 2023 10 - 18H 19. KUNSTHANDWERKERMARKT U vindt ’t Juwelenhuisje aan de 5. NOV. 2023 11 - 18H Kerkstraat 7 in Nederweert, telefoon 06-13751377, e-mail: Juwelenhuisje7@gmail.com

19. KUNSTHANDWERKERMARKT 19. KUNSTHANDWERKERMARKT

Kunst & Cultuur Expositie in Museum van de Vrouw in Echt

Belgische fotograaf Jef Paepen met ‘Transiency’­ Tot en met 31 december 2023 exposeert Jef Paepen met de werken ‘Transiency' in het ­Museum van de Vrouw in Echt. De Belgische fotograaf beoefent op geheel eigen wijze de f­ otografie van de verbeelding.

TEKST + BEELD MUSEUM VAN DE VROUW

Jef Paepen is een autonome fotograaf die zich – ondanks zijn fotografieopleiding – als autodidact omschrijft. In de fotostudio creëert hij voornamelijk portretten en conceptuele beelden. In een poëtische vormgeving focust hij op intimiteit en gevoeligheid, weerspiegeld door de zuivere vorm van het naakte lichaam dat hij gebruikt als een symbool van puurheid

“Er is altijd een vorm van ­transformatie en vertekening”

Met schijnbare eenvoudige middelen brengt hij de toeschouwer op een dwaalspoor. Een vrouwelijk naaktmodel, de nauwelijks zichtbare ruimte van een fotostudio, licht en schaduw, het harde maar immer subtiele zwartwit en de korrel van het fotopapier zijn de middelen, waarvan hij zich bedient.

Zijn foto’s zijn nooit alleen maar een afbeelding van de werkelijkheid.

Er is altijd een vorm van transformatie en vertekening. Huid kan droge, gebarsten materie worden, een figuur wordt weleens gefragmenteerd

z­ odat we de identiteit van het model als problematisch ervaren. Verwarring en twijfel zijn immers van alle (moderne en postmoderne) tijden. Soms zijn de ogen van de vrouwen gesloten, hun gezichten afgewend. Er wordt zo hardnekkig gezwegen dat de gestalten helemaal door het papier worden opgeslokt.

De esthetische naaktfiguren met hun fragiele uitdrukkingsvormen zetten de toeschouwers aan tot reflectie en dwingen hen tot nadenken over de interactie tussen menselijke relaties en over hun ‘condition ­humaine’. Ze vertellen een gelaagd verhaal, waarvan de titel iets van de mogelijke betekenis onthult.

Door de vele structuurlagen die over en onder elke figuur worden ­gelegd, krijgen de beelden een korrelig en aanraakbaar aspect, dat houtskool oproept. Dit alles verleent het geheel een tijdloos karakter.

Meer informatie? www.museumvandevrouw.nl

Voilà

23

The Walkers:

Maastrichtse hitgroep uit de jaren ‘70

In 1971 brak de Maastrichtse groep The Walkers internationaal door met ‘There’s no more corn on the Brasos’. Het dansorkest van oorsprong zou in dat decennium 18 keer de hitparade halen met evergreens als ‘My darling Helena’, ‘Taboo’, ‘Dance of love’ en veranderde ondertussen steeds meer in een popgroep.

Een nostalgische terugblik.

TEKST BERT SALDEN

24

Voilà

Kunst & Cultuur

H

et verhaal van The Walkers begint eigenlijk met een heel andere groep: The Mosam Skiffle Group. Eind 1959 brachten Jean Innemee en drie vrienden enkele avonden per week musicerend door in de kelder van de familie Nafzger. Er werd druk gerepeteerd, gecomponeerd en gerepeteerd. Liters koffie en pakjes sigaretten gingen onderwijl op in de lichamen van de talentvolle mannen.

De vier individuen werden vlot één muzikaal geheel. Zaterdag 16 januari 1960 debuteerde The Mosam Skiffle Group in d’Oude Smidse in Valkenburg. Het publiek waardeerde de nieuwe muziekstijl van die tijd: skiffle. Er klonk applaus voor Martin Vrijens, Henry Nafzger, Jean ­Innemee en Willy Beusen. Binnen een maand won de groep drie grote talentenjachten en nog geen half jaar later volgde het eerste tv-optreden voor de NTS vanuit de Singer Concertzaal in Laren. Daar won de formatie een talentenjacht met het lied ‘Does your chewing gum loose its flavour on the bedpost overnight’. Dolf van der Linden sprak van “een zeer talentvolle groep” en het leidde tot een plaatopname en paginagrote artikelen in landelijke dagbladen en tienermagazines. De Nieuwe Limburger plaatste zelfs de totoformulieren van de leden. Er volgden landelijke optredens in skifflestijl, terwijl elders de rock & roll doorbrak. Overigens was ook de tweede plek in de talentenjacht voor een Maastrichtse formatie: Maddy Bleize and his Comets.

Die rock & roll beïnvloedde op termijn ook de skiffleband, die daarom in 1964 veranderde van bezetting en een nieuwe naam aannam: The Walkers, met vermelding ‘v/h The Mosam Skiffle Group’. De formatie begeleidde toppers van die dagen als Willeke Alberti, Herman van Keeken, The Blue D ­ iamonds en Ria Valk. Maddy Bleize, de nummer twee van de talentenjacht in 1960, trad toe als drummer, accordeonist en zanger. De groep werd ‘beroeps’, trad op in 1900-look met zwarte bol­hoeden, ruiten hesjes en zwarte broeken en presenteerde in 1968 een show met oorspronkelijke ­Griekse muziek en bijpassende kleding. The ­Walkers speelden langdurig in dancings en nachtclubs in ­Amsterdam, Groningen en Duitsland en waren soms een maand van huis.

Hits In 1970 volgde de ommekeer. Fred Limpens, ooit lid van The Walkers maar sinds 1965 technicus bij een platenfirma, nam met de groep in drie dagen tijd het album ‘Skiffle Train’ op, met een uniek eigen geluid.

Met name het lutchyfluitje in het lied ‘There’s no more corn on the Brasos’ viel op. Dat nummer werd op single uitgebracht en haalde al snel de vierde plaats in de Nederlandse hitparade, mede dankzij de voortdurende aandacht van Felix Meurders.

Ook het buitenland volgde snel, tot Brazilië toe. Er werden wereldwijd meer dan een miljoen singles verkocht. In juni volgde ‘My darling Helena’, dat het succes van de eerste plaat evenaarde. Nederland en België dansten die zomer de sirtaki en ieder orkest ging op zoek naar een bouzoukispeler. Uiteraard volgde een tweede album.The Walkers waren een toporkest geworden, dat live een breed scala aan instrumenten bespeelde. Er volgden grote contracten in de beste zalen en feesttenten in West-Europa. De zomer stond de band in Valkenburg op het podium van Dancing Pavillon, in september op de gigantische ­Schobermesse in Luxemburg. Niet elk volgend nummer werd een hit: ‘Who killed the fish’ en ‘Sister Joanne’ bleven steken in de tipparade. Maar ‘Taboo’ bracht de groep in 1972 terug in de hitparade, net als ‘Dane of love’ een jaar later. En ‘Oh lonesome me’ en ‘Jack o’Diamond’ scoorden later met een nieuwe solo­ zanger: René Innemee. In 1977 haalde ‘Ramona te quiero’ als laatste de hitparade.

Popmuziek Ondertussen was de muziekmarkt veranderd. ­Dans­orkesten maakten meer en meer plaats voor pop­muzikanten. Op het podium klonken The ­Walkers ook beduidend progressiever dan op de plaat. Daarom koos de groep ook in de studio in de loop der tijden voor een meer pop getint repertoire. Dat resulteerde in veel geprezen plaatmateriaal, maar helaas niet in hits. ‘I’m sorry’, ‘Rumour at the honky tonk’ en ‘Trains’ behoren tot de kostbare kleinoden van menig muziekverzamelaar. De elpee ‘Pregnancy’ mag een hoogtepunt in de Nederlandse muziekhistorie worden genoemd. Dat ging ten koste van lucratieve optredens. Daarom veranderde in de jaren ’80 de naam van de band in The Press, wat weer leidde tot twee hits: ‘I’m gonna shoot the deejay’ en ‘Cantare Pepe’, waarna de band afscheid nam van de podia.

“De elpee ­‘Pregnancy’ mag een ­hoogtepunt in de ­Nederlandse ­muziekhistorie worden ­genoemd”

Luister hier

v.l.n.r. Conny Peters, René Innemee, Maddy Bleize en John Coenen Voilà

25

LIFESTYLE

WIN! een handgemaakt sieraad van Jan van den Bragt

Tijdloze, glansrijke edelsmeedkunst op maat en naar wens TEKST BERT SALDEN BEELD MONIEK WEGDAM

Jan van den Bragt uit Valkenburg is edelsmid. Hij maakt ­persoonlijke sieraden van goud. Als lezer van Voilà kunt u zo’n sieraad winnen. Een persoonlijke ring, hanger of armband bijvoorbeeld. Op maat, na een persoonlijk gesprek met de ­edelsmid.

26

Voilà

LIFESTYLE

“90% van de ­sieraden die ik maak, wordt ­gedragen door ­vrouwen. Die willen altijd ­schitteren.”

WIN!

J

an van den Bragt begon zijn werkzame leven als onderwijzer. Hij zocht al snel naar meer creativiteit, volgde naast zijn werk een vakopleiding fotografie en daarna een opleiding techniek. “Daar leerde ik werken met metaal, maar ik wilde het kunstzinniger doen en deed daarna nog een opleiding tot edelsmid in Amsterdam. Dát was het voor het mij!” Hij werkt nu alleen nog met goud.

Ook echtgenote Maria Verstappen is inmiddels kunstenares. Ze verliet 20 jaar geleden de zorg om te gaan schilderen. “We inspireren elkaar.” 25 jaar geleden opende Jan zijn eigen atelier voor persoonlijke sieraden met karakter. “Dan maak je eerst een basiscollectie, maar al snel werden persoonlijke sieraden mijn werkterrein. We maken dan eerst een afspraak bij mij thuis en ik luister naar de wensen. Die zijn erg veelzijdig.”

Kenmerkend voor zijn sieraden is vaak de ‘verstopte briljant’.

Ook ingewerkte structuren worden erg gewaardeerd en bijzondere trouwringen met daarin de vingerafdruk van de partner verwerkt.

Hij noemt zichzelf “een

Jan van den Bragt

­ leinbeeldhouwer”: “Het proces is hetzelfde k als bij grote beeldhouwwerken, al worden die meestal in brons uitgevoerd. Ik maak eerst een wasmodel van het sieraad, waarna dit model wordt vastgelegd in een gipsen mal.

Het wasmodel wordt vervolgens uitgesmolten en er wordt 1064 graden heet goud in de mal gegoten. Ik werk doorgaans met 14 karaats goud, 18 karaats kan ook, maar dat vinden mensen al snel te kitscherig. De vinger­ afdrukken in trouwringen breng ik diep aan in het goud en de eventuele diamant voeg ik na het gieten aan.”

Bijzondere sieraden Jan van den Bragt heeft al veel bijzondere sieraden gecreëerd in zijn atelier aan huis.

“Heel vaak gaat het om nieuwe sieraden gemaakt van goud van oude sieraden, bijvoorbeeld erfstukken. Dan blijft de herinnering aan de overledene, soms wordt er ook een klein beetje as van de overledene toegevoegd aan het sieraad. Het gaat dan vooral om hangers, halskettingen, ringen, armbanden en oorbellen. Vaak bestellen mensen in de loop der jaren complete bij elkaar horende sieradenlijnen. Het zijn altijd unieke structuren, steeds met de hand gemaakt. 90% van de sieraden die ik maak, wordt gedragen door vrouwen. Die willen altijd schitteren.”

Een persoonlijk sieraad van Jan van den Bragt Jan van den Bragt viert dit jaar zijn zilveren jubileum. Als lezer van Voilà kunt u een persoonlijk sieraad winnen van Jan. Dat wordt op maat gemaakt van ‘oud goud’, zoals een sieraard dat u thuis in een la hebt liggen en waaraan u een b ­ ijzondere her­innering hebt.

U zorgt zelf voor het edelmetaal, Jan creëert voor u graag een ­passende ring, a ­ rmband of wat u maar wenst.

Hoe kunt u winnen?

Stuur uw verhaal naar Voilà.

Vermeld om welk oud sieraad het gaat, wat uw bijzondere ­herinnering daaraan is en welk nieuw sieraad u daarvan graag wil laten creëren.

Stuur uw verhaal vóór 6 november naar voila@delimburger.nl De redactie zal de inzendingen samen met Jan van den Bragt beoordelen.

Tip: Jan van den Bragt exposeert bij Chateau

Jan van den Bragt

St. Gerlach in Valkenburg en heeft open dagen

Broekhem 93, Valkenburg aan de Geul

op 1, 2 en 3 december van 13 tot 17 uur.

www.janvandenbragt.com

Voilà

27

Culinair genieten

In de Dorpstraat in Nuth

“Het beste Thaise restaurant van Nederland ligt in Nuth” Dat is althans de mening van NRC Handelsblad en een opinie die regelmatig wordt gedeeld op sociale media. Patron-cuisinier is Pattama Simons, geboren en getogen in Noord-Thailand. Haar achternaam dankt ze aan de liefde voor Dave Simons, die haar een mooie plek bezorgde in Nuth.

TEKST BERT SALDEN BEELD KEVIN CORDEWENER

Dave vertelt de historie in het modern ­ingerichte restaurant, onder het genot van een pandan-vlierbloesemcocktail.

“Pattama, die een tijd in Groot ­Brittannië werkte, was hier op vakantie toen ik haar ontmoette. Ze kende mijn familie.

We ontdekten al snel onze gezamenlijke passie voor lekker eten en ook de liefdesvonk sloeg over. Op 15 december 2015 openden we hier ons restaurant.”

Pattama: “Ik trok in 2002 naar Yorkshire in Engeland en werkte daar aanvankelijk als kapster. Maar ik miste het koken, dat ik vooral van mijn vader had meegekregen. Hij was zeer bedreven in de Thaise ­keuken. Tijdens traditionele ceremonies werd hij altijd gevraagd te koken. Nu volg ik zijn voetstappen, want ik geloof dat eten ­mensen samenbrengt.”

Dave: “Omdat ik regelmatig met mijn ­vader naar Azië reisde voor zaken kende ik de Aziatische keukens. Ik geloofde in de mogelijkheden van Nuth. Om de hoek hier heeft vele jaren een restaurant met een Michelinster gezeten.” Pattama voelt zich thuis in de hoger gelegen keuken, van waaruit ze uitkijkt op de genietende gasten. In die keuken wordt ze bijgestaan door haar zus Prayoon en zoon Jakkrin.

Dave staat af en toe ook in de keuken als dat nodig is.

Thaise keuken De tom kha-soep is echt Thais en vol

28

Voilà

Pattama en Dave Simons

Prayoon, Pattama en Jakkrin

­perfect gegaard en vol smaak. Traditionele “Traditionele gerechten krijgen hier een nieuwe dimen­gerechten krijgen sie, met behoud van hun Thaise authenticiteit. Dat geldt ook voor de mooie saté met hier een nieuwe pindasaus die hier echt heel anders is dan ­dimensie, met in Indonesië. Elk jaar trekken Pattama en behoud van hun Dave een maand door Thailand om nieuwe ­Thaise authenticiteit” referentiesmaken op te doen. Er zijn zo’n 200 Thaise restaurants in Nederland. Mooi dat het beste daarvan in Limburg ligt.

smaak. Hij is verrijkt met heilbot, sereh, shiitakes, verse koriander en kokosmelk.

De ­Thaise keuken heeft de naam scherp te zijn, maar minder pittig kan ook op verzoek. De ingrediënten komen trouwens grotendeels uit de omgeving: de eigen groenten- en kruidentuin, paddenstoelen uit ­Valkenburg, vis uit de Noordzee en lam van Texel. Er is een vis- en een vleescurry,

Reua Thai Dorpstraat 45b, Nuth www.reuathai.com Geopend op woensdag tot en met zondag vanaf 17.00 uur.

COLUMN

Thiessen’s Wijnwereld Thiessen Wijnkoopers verkent de rijke wereld van wijn, variërend van traditionele wijnhuizen tot moderne wijngaarden. Elke editie onthult unieke verhalen achter de wijnen die we koesteren, en nodigt je uit om de smaakvolle geheimen van elke wijn te ontdekken.

D

“De wijnen van ­Weingut Zähringer zijn een ode aan de harmonie tussen mens en natuur”

e oude foto uit 1906 is fascinerend: een antieke auto beladen met wijnvaten, vervaardigd uit het eikenhout van het mystieke Zwarte Woud. De nostalgische sfeer van deze foto kwam recentelijk tot leven toen Fabian, een verre afstammeling van de oorspronkelijke eigenaar, ons bezocht bij Thiessen ­Wijnkoopers. Met een bijna identieke auto in onze ­stadswijngaard, misten we alleen de authentieke wijnvaten van Zähringer om het plaatje compleet te maken. Fabians ogen lichtten op bij het idee van het vinden van deze historische vaten.

Op naar het hart van het zonnige Baden, waar het familiebedrijf Weingut Zähringer zich bevindt. Dit wijnhuis, opgericht in 1844, is een pionier in biologische en biodynamische wijnbouw. Hun verhaal begon aan de voet van het Zwarte Woud, een regio rijk aan traditie en natuurlijke schoonheid.

Het gebruik van eikenhout uit het Zwarte Woud voor de wijnvaten is een eerbetoon aan hun lokale erfgoed. Dit hout, bekend om zijn dichtheid en duurzaamheid, draagt bij aan de rijping van de wijn, en voegt een uniek smaakprofiel toe. Het geeft een subtiele rokerigheid en de natuurlijke tannines van het hout complementeren de frisse zuurgraad van hun wijnen, zoals de levendige Weissburgunders en elegante Spätburgunders.

en natuur. Ze geloven dat door nauw samen te werken met de natuurlijke cycli van hun wijngaard, ze wijnen kunnen creëren die de essentie van het landgoed en de omliggende regio vastleggen.

Deze filosofie wordt gedeeld bij elk bezoek aan het wijnhuis. Gasten worden niet alleen getrakteerd op een prachtig uitzicht over de glooiende wijngaarden, maar ook op een dieper inzicht in de filosofie achter biologische en biodynamische wijnbouw.

De flessen van Weingut Zähringer vertellen verhalen; verhalen van een familie die vastbesloten is om een positieve impact te hebben op de aarde. Verhalen van een landgoed dat leeft en ademt met de seizoenen, en verhalen van wijnen die de schoonheid van Baden in elke druppel vastPRIJSVRAAG leggen. Ze nodigen je uit om Win een unieke wijnproeverij voor deel te nemen aan een eeu2 personen met bijpassende amuses, wenoude traditie, en met elke inclusief een rondleiding door onze slok word je herinnerd aan de imposante historische wijnkelders. delicate balans tussen mens en natuur, en de wonderen In welk jaar is Thiessen W ­ ijnkoopers die kunnen worden bereikt opgericht? wanneer we samenwerken met de natuur in plaats van Stuur je antwoord via de mail ertegen te vechten. naar wijnhandel@thiessen.nl met

WIN!

als onderwerp ‘Voila Prijsvraag’.

De winnaar wordt bekendgemaakt

Weingut Zähringers liefde voor duurzaamheid strekt zich uit tot het behoud van tradities en het waarderen van lokale hulpbronnen.

Door het gebruik van lokaal hout dragen ze bij aan een circulaire economie en verlagen ze hun ecologische voetafdruk. De wijnen van Weingut Zähringer zijn een ode aan de harmonie tussen mens

op 17 november 2023.

Gerry Habets Register-vinoloog

Bekijk alle wijnen van dit wijnhuis www.thiessen.nl

Thiessen Wijnkoopers

Voilà

29

Culinair genieten

Een lekker recept voor het najaar

Venkel-spinaziequiche met verse geitenkaas en hazelnoten In de knusse sfeer van het najaar is er niets beter dan een hartverwarmend gerecht om je op te warmen. Ontdek de perfecte harmonie van venkel, verse spinazie, romige geitenkaas en knapperige hazelnoten. Laat je zintuigen verwennen door deze herfstlekkernij. En nog hartstikke gezond ook!

BRON GEZOND IDEE MUMC BEELD GETTY IMAGES

Hoofdgerecht voor 4 personen 650 g venkel • 50 g hazelnoten • 1 el olijfolie • 300 g spinazie, gewassen • 1 rol (volkoren) pizzadeeg • (uit de koeling, 385 g)

150 g verse geitenkaas • 4 eieren • 125 ml halfvolle melk • quichevorm (24 cm ø) •

1. Maak de venkel schoon en snijd in partjes van 3-4 cm. Kook de venkel in 12-15 min. beetgaar.

2. Verwarm de oven voor tot 180 ºC. Hak de hazelnoten grof. Verhit in een ­koekenpan de olijfolie. Bak de hazelnoten in 3-4 min. goudbruin. Voeg de spinazie in porties aan de noten toe en laat het blad al omscheppend slinken en het vocht ­verdampen.

3. Rol het pizzadeeg uit. Haal het bak­ papier van het deeg en leg in de quichevorm. Bekleed de vorm ook met het deeg.

Snijd overhangend deeg weg (zie tip) of vouw het terug.

4. Verdeel de venkel en de spinazie met de hazelnoten over de quichebodem. ­Verdeel de geitenkaas in kleine stukjes en stop tussen de groenten. Klop de eieren los met de melk en peper naar smaak. Schenk het eimengsel over de groenten.

5. Bak de quiche in de voorverwarmde oven in 35-40 min. goudbruin en gaar.

Bereiding: 25 minuten | Oven: 35-40 minuten

30

Voilà

Per persoon: 570 kcal / 25 gram vet / 30 gram eiwit / 48 gram koolhydraten / 575 mg Natrium / 10 gram vezels

TIP Snijd de restjes deeg in stukjes en bestrijk ze dun met olijfolie. Bak de deegstukjes in de voor­ verwarmde oven in zo’n 10 minuten goudbruin en gaar. Serveer ze al borrelhapje met tomatenpesto om te dippen.

Optimaal genieten

AN UNIEKE

PROFITEER V

ies! najaarscondit

in eigen tuin RSTEL & ONLINE VOO P MAAT: OFFERTE O

.be www.bozarc

Maasmechelen

BOzARC Limburg Trichterheideweg 11 bus 01 3500 Hasselt +32 89 44 01 33 info@bozarc.be

Maasmechelen

Prachtige villa in rustige, groene omgeving Torenlaan 2, 3630 Maasmechelen

Uniek appartement met 2 slaapkamers Koninginnelaan 145/12, 3630 Maasmechelen

Slaapkamers: 3 Perceelopp.: 23a 52ca Woonopp.: 340 m² EPC: 127 kWh/(m² jaar) Sted. Inlichtingen: Vg, Wg, Gdv, Gvkr, Vv

Slaapkamers: 2 Woonopp.: 83 m² EPC: 55 kWh/(m² jaar) Sted. Inlichtingen: in aanvraag

Kwaliteit & Service

Showroom te bezoeken: Enkel op afspraak

SINDS 1999 PREMIUM QUALITY

Maasmechelen

Charmante gezinswoning in een residentiële woonwijk Oude Baan 519, 3630 Maasmechelen Slaapkamers: 3 Perceelopp.: 12a 10ca Woonopp.: 161 m² EPC: 387 kWh/(m² jaar) Sted. Inlichtingen: in aanvraag

IMMOFUSION MAASLAND Dokter Haubenlaan 73 3630 IMIMaasmechelen 0032 (0)78 78 78 70 Contacteer ons voor een gratis schatting!

€ 835.000,00 -

€ 275.000,00 -

€ 415.000,00 -

office@immofusion.be

Maasmechelen

Dilsen-Stokkem

Maasmechelen

Rekem

Charmante hoevewoning Grotestraat 95 , 3630 Maasmechelen Slaapkamers: 4 Perceelopp: 22a 16ca Woonopp.: 401 m² EPC: 321 kWh/(m² jaar) Sted. Inlichtingen: Vg, WgLk, Gdv, Gvkr, Vv

Split-level op gunstige locatie Burg. Henrylaan 38, 3650 Dilsen-Stokken Slaapkamers: 2 Perceelopp: 6a 49ca Woonopp.: 168 m² EPC: 587 kWh/(m² jaar) Sted. Inlichtingen: Vg, WgLk, Gdv, Gvkr, Vv

Luxueuze villa in geliefde woonomgeving Heirstraat 405, 3630 Maasmechelen Slaapkamers: 4 Perceelopp: 19a 32ca Woonopp.: 368 m² EPC: 292 kWh/(m² jaar) Sted. Inlichtingen: Vg, Wg,Lk, Gdv, Gvkr, Gvv

Gezellige woning met royale tuin Vliegstraat 45, 3620 Lanaken Slaapkamers: 3 Perceelopp: 5a 00ca Woonopp.: 169 m² EPC: 220 kWh/(m² jaar) Sted. Inlichtingen: Vg, Wg, Gdv, Gvkr, Gvv

€ 499.000,00 -

€ 299.000,00 -

€ 619.000,00 -

€ 319.000,00 -

WONEN

Math van Lijf (78):

“Waarom stoppen met werken?”

Op zijn vijftiende verruilt Math van Lijf uit ­Maastricht de schoolbanken voor de meubelwinkel van zijn vader. 63 jaar later is hij nog volop aan het werk in het familiebedrijf. “Ik krijg vaak de vraag wanneer ik stop. Maar ik voel me als een vis in het water.”

32

Voilà

TEKST JOLIEN LINSSEN BEELD RAOUL LIMPENS

WONEN

E

en middelbareschooldiploma heeft hij niet, maar hij behaalde wel netjes alle benodigde vakdiploma's - “een eis van mijn ouders” - en slaagde voor de handelsavondschool. Hij moest, kortom, aanpoten toen hij als tiener in de zaak kwam.

“Ik deed alles wat een leerling moest doen”, herinnert hij zich. “Elke ochtend alle kolenkachels leeghalen en aansteken, een heel karwei, en stofzuigen natuurlijk.”

Bakfiets Af en toe mocht hij mee op pad om bij klanten meubels te bezorgen. Dat gebeurde met behulp van een gemotoriseerde bakfiets, een auto was er nog niet. “Het is bijna niet meer voor te stellen, het was een totaal andere tijd.”

Math maakte het allemaal mee: van de bescheiden beginjaren naar 'booming business' in de jaren zestig en zeventig, toen er eerst werd uitgebreid naar de Brusselsestraat en Van Lijf Interieurs uiteindelijk een aantal panden in de Hoenderstraat betrok. Sinds 2005 zit het ­f­amiliebedrijf in Margraten.

Zoon Hij runt de zaak tegenwoordig met zijn broer Jean en zoon Luc, die hij bewust nooit heeft gepusht om in zijn voetsporen te treden. “Daar prijs ik me nog altijd gelukkig mee, dat ik hem

Math, Luc en Jean van Lijf

niet heb gevraagd. Hij kwam uit eigen beweging en heeft nu samen met Jean de leiding, zodat ik me achter de schermen op het papierwerk kan storten.”

Klantgericht Van Lijf Interieurs viert dit jaar zijn zeventig­ jarig jubileum. Hoewel er een hoop is veranderd, is één ding gedurende al die jaren hetzelfde gebleven, stelt Math. “We kunnen alles bieden: vloerbedekking, raamdecoratie, meubels en een goede service. Dat is voor ons heel belangrijk.

Twijfelt een klant of iets wel past, dan zetten we het gewoon even thuis neer. Daarmee ­kunnen we ons onderscheiden.”

“Ik hou niet van ­golfen, dus er zit ­weinig anders op”

Hobby Math is als werkende van 78 jaar intussen een zeldzaamheid, al vindt hij dat zelf wel ­meevallen. Wat zeker helpt, is dat zijn echt­ genote ­Anneke ook twintig jaar in de zaak heeft gewerkt: “Zij snapt mij.”

Voorlopig blijft hij dus aan het werk. “Ik haal er zoveel voldoening uit; ik blijf tussen de mensen en maak elke dag allerlei dingen mee. Ik kan wel gaan zwemmen en de tuin in orde maken.

Maar daar ben je gauw klaar mee, als dat het enige is wat je te doen hebt.” En dan, lachend: “En ik hou niet van golfen, dus er zit weinig anders op.”

Van Lijf Interieurs Aan de Fremme 30-32, Margraten Voor meer informatie: vanlijfinterieurs.nl

Math van Lijf Voilà

33

Jouw thuis voor woon inspiratie

34

Voilà

WONEN

Bezoek Woonboulevard Heerlen tijdens oktober woonmaand Oktober is hét moment om je huis klaar te maken voor de herfst en winter. Daar helpt Woonboulevard Heerlen je graag een handje bij! Ga goed voorbereid op pad óf laat je ter plekke verrassen door ons ruime winkel­aanbod. Ontdek Woonboulevard Heerlen tijdens oktober woonmaand!

Verken onze veelzijdige winkels Bij Woonboulevard Heerlen vind je een schat aan woonwinkels met een breed scala aan ­ meubels, ­decoraties en accessoires. Of je nu op zoek bent naar een nieuwe bank, verlichting of ­kleine ­decoratieve items, onze winkels hebben het ­allemaal. Bekijk de plattegrond, stippel je route uit en shop erop los!

Persoonlijk interieuradvies Combineer je bezoek aan Woonboulevard Heerlen met een afspraak met één van onze ­interieur-stylisten. Stel al je brandende interieur­ vragen, krijg advies over de styling en het kleuren­ palet in jouw woning en ga daarna zelf aan de slag. Vol frisse inspiratie en tips maak je je rondje W ­ oonboulevard Heerlen.

Acties Tijdens oktober woonmaand hebben verschillende winkels op Woonboulevard Heerlen leuke acties. Neem een kijkje op de ­actiepagina of check de website van jouw favoriete woonwinkel om de lopende acties te bekijken.

Scan me!

“Met de ­inspiratietips en nieuwtjes van ­Woonboulevard Heerlen houd je de boel thuis up-to-date”

Begin maar met dromen…

Ook dit jaar gaat Woonboulevard Heerlen interieurdromen realiseren.

Houd onze socialmediakanalen in de gaten. Binnenkort volgt meer informatie!

Food for thought Op een lege maag kun je niet teren, ook niet tijdens het shoppen. Strijk tussen het rondneuzen in onze winkels neer bij een van onze horeca­ gelegenheden voor een zoete of hartige hap.

Dan kun je er weer tegenaan.

Jouw thuis voor wooninspiratie Al meer dan 30 jaar is Woonboulevard Heerlen hét adres in de Euregio vol wooninspiratie. In een rondje langs de drie pleinen met meer dan 50 speciaalzaken vind je alles voor in én om het huis.

Van een heerlijke bank voor in de woonkamer tot de vloertegels voor de badkamer. Van betaalbaar ­design voor iedereen tot high-end merken. Dankzij ons veelzijdige aanbod zit er altijd wel iets tussen dat voldoet aan jouw woon- en interieurwensen.

Woonboulevard Heerlen inspireert Woontrends veranderen ieder seizoen en ieder jaar.Hoe houd je de boel thuis up-to-date?

Met de inspiratietips en nieuwtjes van ­Woonboulevard Heerlen!

Volg ons op social media: woonboulevardheerlen woonboulevardheerlen woonboulevard

Voilà

35

WONEN

BEELD AIR SO PURE

Wonen, werken, slapen en relaxen

Beter leven met gezond groen­ Kamerplanten zijn natuurlijke sfeermakers en sommigen hebben iets extra’s. Luchtzuiverende planten leveren namelijk een positieve ­bij­drage aan elke leefruimte. Dat ervaar je fysiek en mentaal. Wonen, werken, slapen en relaxen… het gaat allemaal beter met gezond groen.

Luchtzuiverende kamerplanten hebben het meeste effect in de periode oktober tot en met maart. De meeste mensen houden dan ramen en ­deuren zoveel mogelijk gesloten waardoor er beduidend minder geventileerd wordt. Hoe meer planten, hoe groter het effect.­ Volop keuze Luchtzuiverende planten herken je aan het Air So Pure-label en voor elke interieurstijl zijn er gezonde planten te vinden. Je kunt onder meer genieten van varens (zoals Nephrolepis en Phlebodium), lepelplant ­(Spathiphyllum), graslelie (Chlorophytum), ­gatenplant ­(Monstera), palmen (Areca en Kentia) pauwenplant (Calathea), klimop (Hedera), drakenbloedboom (Dracaena), tabaksplant (Ficus lyrata) en Strelitzia.

Eenvoudig Luchtzuiverende planten zijn sterk en ­vragen geen groene vingers. Op het Air So Pure-label staan eenvoudige aan­wijzingen. Let daarbij vooral op de juiste standplaats: voldoende daglicht maar geen volle zon. Voor de rest is het een kwestie van regelmatig water geven.

Wanneer je eens per maand een beetje plantenvoeding aan het gietwater toevoegt, blijven de planten extra sterk.

Luchtzuiverende planten zijn onder meer te koop bij tuincentra.

Kijk voor meer informatie, tips en verkoop­ adressen op www.airsopure.nl

INTERIEURS RAAMDECORATIE INTERIEUR ADVIES MAATWERK OP-ZICHT PLAATSING

AAN DE FREMME 30 / 32 6269 BE MARGRATEN T 043 - 321 53 31 ZIE ONZE WEBSITE VOOR DE OPENINGSTIJDEN

36

Voilà

SPECIAL

Reizen

Zorgeloos fietsen Rompelberg Cycling Holidays biedt u

Reizen

een unieke kans om te genieten van het prachtige Mallorca.

Najaarsaanbiedingen Ghielen presenteert een greep uit hun

BEELD ROMPELBERG CYCLING HOLIDAYS

aanbod vakantiereizen en dagtochten.

Duik in avonturen en ontdekkingen met onze reisspecial. Verken fascinerende bestemmingen, krijg tips van de kenner en laat je inspireren voor jouw volgende onvergetelijke reiservaring.

Weekendje weg Altijd leuk een citytrip in de Euregio ­aangeboden door TUI.

SPECIAL • Voilà

37

Aida - semi all inclusive graag vanuit eigen cruise-ervaringen.

Vraag vrijblijvend maatwerko AIDA staat voor genieten eneen ongedwongen Cruise op maat - voorstel op maat cruisen. Niets moet, je bepaalt zelf of je casual Doe je huiswerk online en bepaal welke en profiteer van onze beste prijsgarantie.

Bezoek onze site www.cenocrui dineert in één van de buffetrestaurants vakantie-elementen belangrijk zijn. Ga je voor of in een à la carte of specialiteitenrestaurant, een cruise only10.000 of vind je het juist fijnwereldwijd. als ook de meer dan cruises C&O TRAVEL C&O GROEPSCRUISES TRAVEL GROEPSCRUISES 2024 2024 altijd wanneer het jou uitkomt. vliegreis, transfer en het hotel geregeld worden?

WWW.CENOCRUISES.NL/GROEPSCRUISES2024 WWW.CENOCRUISES.NL/GROEPSCRUISES2024 10.000 10.000 CRUISES CRUISES ONLINE ONLINE MET Vind deMET levensgenieter, sporter, wereldreiziger Deel je specifi eke wensen telefonisch of online Begeleide groepscruise of rustzoeker in jezelf. Aan boord ontdek je veel met onze cruisekenners.

ACTUELE ACTUELE DAGPRIJZEN DAGPRIJZEN

C&O TRAVEL C&OGROEPSCRUISES TRAVEL GROEPSCRUISES 2024 C&O TRAVEL GROEPSCRUISES 2024 2024 WWW.CENOCRUISES.NL/GROEPSCRUISES2024 WWW.CENOCRUISES.NL/GROEPSCRUISES2024

10.000 10.000 CRUISES CRUISES ONLINE ONLINE METMET ACTUELE ACTUELE DAGPRIJZEN DAGPRIJZEN www.lifestyle-cruises.nl www.lifestyle-cruises.nl

WWW.CENOCRUISES.NL/GROEPSCRUISES2024 MEER DAN MEER 10.000 DANCRUISES 10.000 CRUISES ONLINE: WWW.CENOCRUISES.NL ONLINE: WWW.CENOCRUISES.NL

C&O TravelC&O Cruisespecialist Travel Cruisespecialist officieel partner officieel rederij partner Aidarederij Aida

VERTREK VERTREK IN 2024 IN VANUIT 2024 VANUIT NEDERLAND NEDERLAND MET EEN MET EEN MEER DANMEER 10.000 DANCRUISES 10.000 CRUISES ONLINE: WWW.CENOCRUISES.NL ONLINE: WWW.CENOCRUISES.NL CRUISEVAKANTIE CRUISEVAKANTIE HOLLAND VAN HOLLAND AMERICA AMERICA LINE LINE MEER DAN 10.000 CRUISES ONLINE: VAN WWW.CENOCRUISES.NL

Binnen ontvang 24 uur je een ontvang maatwerkoff je een maatwerkoff erte, erte, Jouw ideale Jouw cruisebelevenis ideale cruisebelevenis online boeken online boeken Binnen 24 uur zodat de cruisebelevenis kan beginnen. kan beginnen.

C&O Travel biedt C&O Travel hét online biedtplatform hét online omplatform om zodat de cruisebelevenis à € 45,00 per nacht een unieke cruisebelevenis een unieke cruisebelevenis te beginnen.te beginnen.

• Drankenpakket en wifi Voordelig boeken Voordelig boeken Waarom? Er Waarom? is volop keuze Er is volop en variatie keuzemogelijk. en variatie mogelijk.

• Diner specialiteiten restaurant Boek voordelig Boek envoordelig direct bij en de direct cruisetour bij de cruisetour Dagelijks bekijk Dagelijks je de actuele bekijk jetarieven de actuele vantarieven maar van maar C&O Travel C&O Cruisespecialist Travel Cruisespecialist • Excursie tegoed: operator. Weoperator. zijn partner We van zijn een partner tiental van een tiental liefst tienduizend liefst tienduizend verschillendeverschillende cruises, cruises, offi cieel partner cieel rederij partner Aida nét iets beter nét iets100,00 beter Boek uwaangeboden Boek cruise uwvertrouwd cruise vertrouwd bij C&O travel, bij C&O detravel, cruisespecialist de we cruisespecialist van Limburg van Limburg en officieel en officieel offi USDAida p.p.rederij per week rederijen, waardoor rederijen, waardoor de beste we prijsgarantie de beste prijsgarantie aangeboden door verschillende door verschillende organisaties. organisaties. kunnen bieden.

Zo vind je snel Zo de vind cruise je snel diede bijcruise jou past, die bij jou past, kunnen bieden.

Nu extra bonus 100 USD dollar p.p. partner van partner Holland van Holland America America Line. Ons Line. team Ons van team cruisespecialisten van cruisespecialisten adviseert adviseert u u maar tegen maar het wel juiste tegen prijskaartje. het juiste prijskaartje.

Binnen ontvang 24 uur je een ontvang maatwerkoff je een maatwerkoff erte, erte, Jouw wel ideale cruisebelevenis Jouw ideale cruisebelevenis online boeken online boeken Binnen 24 uur Maak een afspraak: Maak een afspraak: Aida - de semi all Aida inclusive - semi allkan inclusive zodat cruisebelevenis zodat de cruisebelevenis beginnen. kan beginnen.

C&O Travel biedt C&O hét Travel online biedt platform hét online om platform om 045 541 02 045 32 541 graagop vanuit graag eigen vanuit cruise-ervaringen. eigen cruise-ervaringen.

Vraag vrijblijvend Vraag vrijblijvend maatwerkofferte maatwerkofferte aan aan 02 32 AIDA genieten staat voor eneen genieten ongedwongen eneen ongedwongen Cruise maat Cruise voorstel op maat opte - maat voorstel optemaat een unieke cruisebelevenis een- unieke cruisebelevenis beginnen. beginnen. AIDA staat voor cruisen.

Niets cruisen. moet, je Niets bepaalt moet, zelf je of bepaalt je casual zelf of je casual Doe je huiswerk Doe online je huiswerk en bepaal online welke en bepaal welke Voordelig boeken Voordelig boeken Waarom?

Er en is Waarom? volop keuze Eronze is volop en van variatie keuze mogelijk. en variatie en profiteer profiteer van beste onze prijsgarantie. bestemogelijk. prijsgarantie.

Bezoek onze Bezoek site onze www.cenocruises.nl site www.cenocruises.nl met bijzondere met de 12 plekjes, schepen de bieden 12 schepen routes bieden routes dineert in één dineert van de inbuff één etrestaurants van buffbij etrestaurants vakantie-elementen vakantie-elementen zijn. belangrijk Gavan je voor zijn. Gavan je voor Boek voordelig Boek envoordelig direct bij de en de cruisetour direct de cruisetour bijzondere plekjes, Dagelijks bekijk Dagelijks je debelangrijk actuele bekijk jetarieven de actuele tarieven maar maar naar prachtige naar bestemmingen prachtige bestemmingen wereldwijd! wereldwijd! of in een à la of carte in een of specialiteitenrestaurant, à la carte of specialiteitenrestaurant, een cruise only een of cruise vind only je het of juist vind fi jn je het als ook juist de fi jn als ook de operator. Weoperator. zijn partner We van zijn een partner tiental van een tiental liefst tienduizend liefst tienduizend verschillende verschillende cruises, cruises, meer dan meer 10.000 dan cruises 10.000 wereldwijd. cruises wereldwijd.

USD 50,00 p.p.

USD per 50,00 dagp.p. per dag nét iets nét iets beter Bij AIDA geniet Bijbeter AIDA je van geniet een semi je van all-inclusive een semi all-inclusive altijd altijd het wanneer jou uitkomt. het jou uitkomt. vliegreis, transfer vliegreis, het transfer hotel geregeld hetvertrouwd hotel geregeld Boek uw Boek cruise uw vertrouwd cruise bijworden?

C&O travel, bijworden?

C&O dewanneer travel, cruisespecialist de cruisespecialist van Limburg van Limburg en officieel en officieel rederijen, waardoor rederijen, we waardoor de beste we prijsgarantie de beste prijsgarantie aangeboden aangeboden dooren verschillende dooren verschillende organisaties. organisaties. concept. Alleconcept. maaltijden, Alle tafeldranken maaltijden, tafeldranken en fooien en fooien Vind de levensgenieter, Vind de levensgenieter, sporter, wereldreiziger sporter, wereldreiziger Deel je specifi Deel eke jewensen specifi eke telefonisch of telefonisch online of online kunnen bieden. kunnen bieden.

Zo vind je snel Zo de vind cruise je snel die de bijwensen cruise jou past, die bij jou past, partner van partner Holland van America Holland America Line. Ons team Ons team cruisespecialisten van cruisespecialisten adviseert u prijs u prijs inbegrepen.

Begeleide groepscruise Begeleide groepscruise groepscruise Begeleide groepscruise de zijninbegrepen. bij Begeleide de ofLine. rustzoeker ofinvan rustzoeker jezelf.

Aaninboord jezelf.ontdek Aan boord je veel ontdek je zijn veelbijadviseert met onze cruisekenners. met onze cruisekenners. maar wel tegen maar het wel juiste tegen prijskaartje. het juiste prijskaartje.

Maak een afspraak: Maak een afspraak: Aida - semi all Aida inclusive - semi all inclusive 045aan - 541 02045 32aan - 541 02 32 graagop vanuit graag eigen vanuit cruise-ervaringen. eigen cruise-ervaringen.

Vraag vrijblijvend Vraag vrijblijvend maatwerkofferte maatwerkofferte AIDA staat voor AIDA genieten staat voor eneen genieten ongedwongen eneen ongedwongen Cruise maat Cruise - voorstel op maat op-maat voorstel op maat moet, je Niets bepaalt moet, zelf je of bepaalt je casual zelf of je casual Doe je huiswerk Doeonline je huiswerk en bepaal online welke en bepaal welke cruisen. Nietscruisen. en profiteer en profiteer van onzevan beste onze prijsgarantie. beste prijsgarantie.

Bezoek onze Bezoek site onze www.cenocruises.nl site www.cenocruises.nl met bijzondere met bijzondere plekjes, de 12plekjes, schepen debieden 12 schepen routes bieden routes dineert in één dineert van deinbuff éénetrestaurants van de buffetrestaurants vakantie-elementen vakantie-elementen belangrijk zijn. belangrijk Ga je voor zijn. Ga je voor naar prachtige naar bestemmingen prachtige bestemmingen wereldwijd! wereldwijd! of in een à la of carte in een of specialiteitenrestaurant, à la carte of specialiteitenrestaurant, een cruise only een of cruise vind je only het of juist vind fi jn je als het ook juist de fi jn als ook de meer dan meer 10.000 dan cruises 10.000 wereldwijd. cruises wereldwijd.

USD 50,00 p.p.

USD per 50,00 dag p.p. per dag Bij AIDA geniet Bij AIDA je vangeniet een semi je van all-inclusive een semi all-inclusive altijd wanneer altijd hetwanneer jou uitkomt. het jou uitkomt. vliegreis, transfer vliegreis, en het transfer hotel en geregeld het hotel worden? geregeld worden? concept. Alleconcept. maaltijden, Alletafeldranken maaltijden, tafeldranken en fooien en fooien Vind de levensgenieter, Vind de levensgenieter, sporter, wereldreiziger sporter, wereldreiziger Deel je specifi Deel eke je wensen specifi telefonisch eke wensen of telefonisch online of online BEGELEIDE GROEPSCRUISE BEGELEIDE GROEPSCRUISE Begeleide groepscruise Begeleide groepscruise groepscruise Begeleide groepscruise zijninbegrepen. bijBegeleide de prijs inbegrepen. of rustzoekerofinrustzoeker jezelf. Aanin boord jezelf.ontdek Aan boord je veel ontdek je zijn veelbij de prijs met onze cruisekenners. met onze cruisekenners.

Oost Middellandse Oost Middellandse Zee Zee Noord-Europa Noord-Europa West Middellandse West Middellandse Zee Zee

www.lifestyle-cruises.nl www.lifestyle-cruises.nl Oost Middellandse Zee

Noord-Europa

VERTREK VERTREK IN 2024 IN VANUIT 2024 VANUIT NEDERLAND NEDERLAND MET EEN MET EEN

Wekelijks vertrek vanaf 8 dagen Wekelijks vertrek vanaf 8 dagen CRUISEVAKANTIE CRUISEVAKANTIE VAN HOLLAND VAN HOLLAND AMERICA AMERICA LINE LINE € 599,- per persoon € 649,- per persoon VERTREK IN 2024 VANUIT NEDERLAND MET EEN CRUISEVAKANTIE VAN HOLLAND AMERICA LINE Cruiseschip: AIDAblu Cruiseschip: AIDAperla Boek uw cruise vertrouwd bij C&O travel, de cruisespecialist vanroute: Holland America Line. Ons team van Cruise route: Venetië, Kerkyra (Corfu),van Limburg en officieel partner Cruise Rotterdam, Hamburg, cruisespecialisten adviseert u graag vanuit eigen cruise-ervaringen.

Vraag vrijblijvend een maatwerkofferte aan en profiteer van onze Bari, Dubrovnik, Zadar, Southampton (Londen), beste prijsgarantie. Bezoek onze site www.cenocruises.nl met meer dan 20.000 cruises wereldwijd.

Venetië Le Havre (Parijs), schip: rotterdam Zeebrugge, Rotterdam

8 Dagen Noorse Fjorden

15 dagen IJsland, Schotland en Noorwegen

15 dagen Noordka Middernachtzon

schip: rotterdam

schip: Nieuw Statendam

Wekelijks vertrek Wekelijks vanafvertrek vanaf8 dagen 8 dagen Wekelijks vertrek Wekelijks vanafvertrek vanaf8 dagen 8 dagenWekelijks vertrek Wekelijks vanafvertrek vanaf8 dagen 8 dagen Route: Rotterdam, Eidfjord, Molde Route: Rotterdam, Stavanger, ShetRoute: € 599,- per persoon € 599,- per persoon € 649,- per persoon € 649,- per persoon € 599,- per persoon € 599,- per persoon Amsterdam, Ales Cruiseschip: Cruiseschip: AIDAblu AIDAblu Cruiseschip: Cruiseschip: AIDAperla AIDAperla Cruiseschip: Cruiseschip: AIDAprima AIDAprima Geiranger, Bergen, Rotterdam land-eilanden, Djúpivogur, Akureyri, heim, Honningsvaag, No Cruise route:Cruise Venetië, route: Kerkyra Venetië, (Corfu), Kerkyra (Corfu), Cruise route:Cruise Rotterdam, route: Hamburg, Rotterdam, Hamburg, Cruise route:Cruise Mallorca, route: Corsica, Mallorca, Rome, Corsica, Rome, Bari, Dubrovnik, Bari,Zadar, Dubrovnik, Zadar, Southampton Southampton (Londen), (Londen), Livorno (Florence/ Livorno (Florence/ 8 Dagen Noorse 8 Dagen Fjorden Noorse Fjorden 15 dagen 15 IJsland, dagen IJsland, 15 dagen 15 Noordkaap dagen Noordkaap en en 15 dagen 15 Canarische dagen Canarische Venetië Venetië Le Havre (Parijs), Le Havre (Parijs), Pisa),Tromsø, Barcelona, Pisa),Mallorca Barcelona, Mallorca Isafjardurdjur, Reykjavik (extra schip: rotterdam schip: rotterdam Schotland en Noorwegen en Noorwegen Middernachtzon Middernachtzon Eilanden Eilanden en Madeira enLeknes, Madeira Shetlan Zeebrugge, Rotterdam Zeebrugge, Rotterdam West Middellandse Oost Middellandse Oost Middellandse Zee Zee Schotland Noord-Europa Noord-Europa West Middellandse Zee Zee schip: rotterdam schip: rotterdam schip: Nieuw Statendam schip: Nieuw Statendam schip: Nieuw Statendam schip: Nieuw Statendam nacht), IsleWekelijks ofvanaf Lewis, Invergordon, Portree (Isle of8 Skye), Inv Wekelijks vertrek Wekelijks vanafvertrek vanaf8 dagen 8 dagen Wekelijks vertrek vertrek vanaf8 dagen 8 dagenWekelijks vertrek Wekelijks vanafvertrek vanaf8 dagen dagen Route: Rotterdam, Route: Eidfjord, Rotterdam, Eidfjord, Molde Route: Rotterdam, Route:€Stavanger, Rotterdam, Stavanger, ShetAmsterdam, Route: Amsterdam, Alesund, TrondAlesund, Route: TrondRotterdam, Route: Madeira, Rotterdam, Tenerife Madeira, Tenerife € 599,per persoon € 599,perMolde persoon 649,- per Shetpersoon € 649,- perRoute: persoon € 599,- per persoon € 599,per persoon Rotterdam Edinburgh, Amsterdam Cruiseschip: Cruiseschip: AIDAblu AIDAblu land-eilanden, Cruiseschip: Cruiseschip: AIDAperla AIDAprima AIDAprima Geiranger, Bergen, Geiranger, Rotterdam Bergen, Rotterdam land-eilanden, Djúpivogur, Akureyri, Djúpivogur, Akureyri, heim,AIDAperla Honningsvaag, heim, Honningsvaag, Noordkaap,Cruiseschip: Noordkaap, GranCruiseschip: Canaria, Gran Lanzarote, Canaria, Gibraltar.

Lanzarote, Gibraltar.

Cruise route:Cruise Venetië, route: Kerkyra Venetië, (Corfu), Kerkyra (Corfu),

Cruise route:Cruise Rotterdam, route: Hamburg, Rotterdam, Hamburg,

Cruise route:Cruise Mallorca, route:Corsica, Mallorca, Rome, Corsica, Rome,

Isafjardurdjur,Isafjardurdjur, Reykjavik (extra Reykjavik (extraTromsø, Leknes, Tromsø, Shetland-eilanden, Leknes, Shetland-eilanden, La Coruña, Rotterdam La Coruña, Rotterdam Bari, Dubrovnik, Bari,Zadar, Dubrovnik, Zadar, Southampton Southampton (Londen), (Londen), Livorno (Florence/ Livorno (Florence/ Midden-Oosten Canarische Eilanden 8 Dagen Noorse 8 Dagen Fjorden Noorse Fjorden 15 dagen 15 IJsland, dagen IJsland, 15 dagen 15 Noordkaap dagen en Invergordon, en 15 dagen 15 Canarische dagen Canarische nacht), Isle ofnacht), Lewis, Isle Invergordon, of Lewis, Invergordon, Portree (Isle Portree of Skye), (Isle Invergordon, ofNoordkaap Skye), Venetië

schip: rotterdam schip: rotterdam Prijs: vanaf € 1.084,00 p.p.

Midden-Oosten Midden-Oosten

Venetië

Le Havre (Parijs), Le Havre (Parijs),

Pisa), Barcelona, Pisa),Mallorca Barcelona, Mallorca

Prijs: vanaf € 1.869,00 p.p.

Prijs: vanaf € 2.069,00 p

Rotterdam Rotterdam Edinburgh, Amsterdam Edinburgh, Amsterdam Schotland Schotland en Noorwegen en Noorwegen Middernachtzon Middernachtzon Eilanden Eilanden en Madeira en Madeira Zeebrugge, Rotterdam Zeebrugge, Rotterdam Canarische Eilanden Eilanden West Caribbean WestNieuw Caribbean schip: rotterdam schip: rotterdamCanarische schip: Nieuw Statendam schip: Nieuw Statendam schip: Statendam schip: Nieuw Statendam Prijs: vanaf €Prijs: 1.084,00 vanafp.p. € 1.084,00 p.p. Prijs: vanaf €Prijs: 1.869,00 vanafp.p. € 1.869,00 p.p. Prijs: vanaf €Prijs: 2.069,00 vanafp.p. € 2.069,00 p.p. Prijs: vanaf €Prijs: 2.399,00 vanafp.p. € 2.399,00 p.p.

Vanaf € 695,Vanaf per persoon € 695,per persoon 8Molde dagen 8 dagen € 595,Vanaf per persoon € 595,per persoon 8 dagenAlesund, 8 dagen Vanaf €Route: 1.175,Vanaf per€persoon 1.175,-Madeira, per persoon 15Tenerife dagen 15Tenerife dagen Route: Rotterdam, Route: Eidfjord, Rotterdam, Molde Eidfjord, Route: Rotterdam, Route:Vanaf Stavanger, Rotterdam, ShetStavanger, Route: ShetAmsterdam, Route: Amsterdam, TrondAlesund, TrondRotterdam, Route: Rotterdam, Madeira, Cruiseschip: Cruiseschip: AIDAprima AIDAprima Cruiseschip: Cruiseschip: AIDAstella AIDAstella Cruiseschip: Cruiseschip: AIDAluna AIDAluna Geiranger, Bergen, Geiranger, Rotterdam Bergen, Rotterdam land-eilanden, land-eilanden, Djúpivogur, Akureyri, Djúpivogur, Akureyri, heim, Honningsvaag, heim, Honningsvaag, Noordkaap, Noordkaap, Gran Canaria, Gran Lanzarote, Canaria, Gibraltar.

Lanzarote, Gibraltar.

Datum vertrek: Datum mei vertrek: t/m sept mei 2024 t/m sept 2024 Datum vertrek: Datum 6 juli vertrek: en 31 aug.

6 juli 2024 en 31 aug.

Datum 2024 vertrek Datum 8 juni vertrek en 24 aug.

8 juni 2024 en 24 aug.

Datum 2024 vertrek Datum 21 april vertrek 2024 21 april 2024 Cruise route:Cruise Dubai, route: Muscat, Dubai, AbuMuscat, Dhabi, Abu Dhabi, Cruise route:Cruise Granroute: Canaria, Gran Funchal Canaria, Funchal Cruise route:Cruise Jamaica, route:Mahogany Jamaica,Bay, Mahogany Bay, Isafjardurdjur, Isafjardurdjur, Reykjavik (extra Reykjavik (extraTromsø, Leknes, Tromsø, Shetland-eilanden, Leknes, Shetland-eilanden, La Coruña, Rotterdam LaCity, Coruña, Rotterdam Manama, Dubai Manama, Dubai Madeira, Lanzarote, Madeira, Lanzarote, Belize Mexico, Belize City, Mexico, SCHIP: ROTTERDAM SCHIP: NIEUW STATENDAM SCHIP: NIEUW STATENDAM Lewis,Isle Invergordon, of Lewis, Invergordon, Portree of Portree Skye), Invergordon, of Skye), Invergordon, Cozumel, Grand Vertrek in 2018: Vertrek nov/dec in 2018: nov/decnacht), Isle ofnacht), Santa Cruz de Santa la(Isle Palma, Cruz de la(Isle Palma, Cozumel, Cayman, Grand Cayman, Vertrek in 2019: Vertrek jan/feb/mrt/apr in 2019: jan/feb/mrt/apr Tenerife, Gran Tenerife, Canaria Gran Canaria Jamaica, Grand Jamaica, Turk, Grand Turk, Rotterdam Rotterdam Edinburgh, Amsterdam Edinburgh, Amsterdam

Vanaf € 695,- per persoon 8 dagen Vanaf € 595,- per persoon 8 dagen 8 DAGEN NOORSE FJORDEN 15 DAGEN IJSLAND, 15 DAGEN NOORDKAAP EN 15 DAGEN CANARISCHE Cruiseschip: AIDAprima Cruiseschip: AIDAstella SCHOTLAND EN NOORWEGEN MIDDERNACHTZON EILANDEN EN MADEIRA SCHIP: ROTTERDAM Datum vertrek: mei t/m sept 2024 Datum vertrek: 6 juli en 31route: aug. 2024 Datum vertrek 8 juni en 2 Cruise route: Dubai, Muscat, Abu Dhabi, Cruise Gran Canaria, Funchal Manama, Dubai Madeira, Lanzarote, TRAVEL C&OORGANISEERT TRAVEL ORGANISEERT EEN HOLLAND EEN HOLLAND AMERICA LINE AMERICA CRUISE LINE INFORMATIEAVOND CRUISE INFORMATIEAVOND OP DONDERDAG OPRoute: DONDERDAG 7Rotterdam, NOVEMBER 7Madeira, NOVEMBER Vertrek inCanarische 2018: Vertrek nov/dec in Eilanden 2018: nov/dec Dom. Republiek, Dom. Jamaica, Republiek, Jamaica, Canarische Eilanden West Caribbean West Caribbean Route: Rotterdam, Eidfjord,Midden-Oosten Molde,C&OMidden-Oosten Route: Amsterdam, Alesund, Trondheim, Tenerife, Route: Rotterdam, Stavanger, Shetland-eiVertrek in 2019: Vertrek jan/feb/mrt/apr in 2019: jan/feb/mrt/apr Montego Bay Montego Bay Vertrek in 2018: Santa Cruz de la Palma, Prijs: vanaf nov/dec €Prijs: 1.084,00 vanafp.p. €landen, 1.084,00 p.p.

Prijs: vanaf € Prijs: 1.869,00 vanaf p.p. € 1.869,00 p.p.

Prijs: vanaf € Prijs: 2.069,00 vanaf p.p. € 2.069,00 p.p.

Prijs: vanaf € Prijs: 2.399,00 vanaf p.p. € 2.399,00 p.p.

WWW.CENOCRUISES.NL/HAL-INFO-AVOND WWW.CENOCRUISES.NL/HAL-INFO-AVOND IN MAASTRICHT IN MAASTRICHT VANAF 18.30 VANAF UUR. 18.30 MEER UUR. INFO: MEER INFO: Geiranger, Bergen, Rotterdam Honningsvaag, Noordkaap, Tromsø, Gran Canaria, Lanzarote, Gibraltar, Djúpivogur, Akureyri, Isafjardurdjur, 2018: Vertrek nov/dec in 2018:per nov/dec Vanaf € 695,-Vanaf per persoon € 695,- per persoon 8 dagen 8 dagen Vanaf € 595,-Vanaf per persoon € 595,- per persoon 8 dagen 8 dagen Vertrek Vanaf € in 1.175,Vanaf per €persoon 1.175,persoon 15 dagen 15 dagen Vertrek in 2019: Vertrek jan/feb/mrt in Gran 2019: jan/feb/mrt Vertrek in 2019: jan/feb/mrt/apr Tenerife, Canaria Leknes, Shetland-eilanden, Invergordon, La Conuna, Rotterdam Reykjavik (extra nacht), Isle of Lewis,Cruiseschip: Cruiseschip: Cruiseschip: Cruiseschip: AIDAprima AIDAprima AIDAstella AIDAstella Cruiseschip: Cruiseschip: AIDAluna AIDAluna Datum vertrek: Datum mei vertrek: t/m sept mei 2024 t/m sept 2024 Datum vertrek: Datum 6 juli vertrek: en 31 aug.

6 juli 2024 en 31 aug.

Datum 2024 vertrek Datum 8 juni vertrek en 24 aug.

8 juni 2024 en 24 aug.

Datum 2024 vertrek Datum 21 april vertrek 2024 21 april 2024 Bay, Cruise route:Cruise Dubai, route: Muscat, Dubai, AbuMuscat, Dhabi, Abu Dhabi, Cruise route:Cruise Granroute: Canaria,Gran Funchal Canaria, Funchal Cruise route:Cruise Jamaica, route:Mahogany Jamaica, Bay, Mahogany Edinburgh, Amsterdam Invergordon, Rotterdam Vertrek inbeschikbaarheid.

2018: nov/dec Locht 40 40, LochtDubai 40,Manama, Manama, Madeira, Lanzarote, Madeira, Lanzarote, Belize City, Mexico, Belize City, Mexico, Locht Kerkrade Locht 40 Kerkrade Dubai Betreffende Prijzen Betreff prijzen ende gelden prijzen op voorwaarde gelden op voorwaarde van van beschikbaarheid. zijnde Prijzen dagprijzen zijndedagprijzen en gelden en opgelden voor- op voorKerkrade Kerkrade 045-5410232 Vertrek 045-5410232 in 2018: Vertrek nov/dec in 2018: nov/dec Santa Cruz Santa laprijswijzigingen Palma, Cruz laderhalve Palma, Cozumel, Grand Cozumel, Cayman, Grand Cayman, Eventuele prijswijzigingen Eventuele kunnen kunnen afwijken. derhalve afwijken. www.lifestyle-cruises.nl www.lifestyle-cruises.nl Vertrek in 2019: jan/feb/mrt/apr waarde beschikbaarheid. waarde www.cenocruises.nl in 2019: Vertrek jan/feb/mrt/apr in 2019: jan/feb/mrt/apr Tenerife, Gran Tenerife, Gran Canaria Jamaica, Grand Jamaica, Turk, Grand Turk, Prijs: vanaf € 1084,00 p.p. Vertrek www.cenocruises.nl vanaf € 2399,00 p.p.

Prijs: vanaf €Canaria 2069,00 p.p. beschikbaarheid. Prijs: Prijs: vanaf € 1869,00 p.p.

C&O TRAVEL ORGANISEERT EEN HOLLAND AMERICA LINE CRUISE INFORMATIEA C&O TRAVEL ORGANISEERT TRAVEL ORGANISEERT EEN HOLLAND EENVANAF AMERICA HOLLAND LINE AMERICA CRUISE LINEINFORMATIEAVOND CRUISE OP DONDERDAG OP DONDERDAG 7 NOVEMBER 7 NOVEMBER WWW.CENOCRUISE INC&OMAASTRICHT 18.30 UUR.INFORMATIEAVOND MEER INFO:

Datum vertrek mei t/m sept 2024

Vertrek in 2018: Vertrek nov/dec in 2018: nov/dec

Dom. Republiek, Dom.Jamaica, Republiek, Jamaica,

Datum vertrek 21 april 2024 Datum vertrek 8 juni en 24 aug. 2024 vertrek 6 juli en 31 aug. 2024 Vertrek in 2019: Vertrek jan/feb/mrt/apr in 2019: jan/feb/mrt/apr Montego BayMontego Bay WWW.CENOCRUISES.NL/HAL-INFO-AVOND WWW.CENOCRUISES.NL/HAL-INFO-AVOND INDatum MAASTRICHT IN MAASTRICHT VANAF 18.30 VANAF UUR.18.30 MEER UUR. INFO: MEER INFO: Vertrek in 2018: Vertrek nov/dec in 2018: nov/dec

Adv 215x285mm Adv CenO 215x285mm nummer CenO 1 April.indd nummer 1 1 April.indd 1

Locht 40 40,Kerkrade Locht 40 40,Kerkrade Locht Locht Kerkrade Kerkrade 045-5410232 045-5410232 www.lifestyle-cruises.nl www.lifestyle-cruises.nl www.cenocruises.nl www.cenocruises.nl

Locht 40 40,Kerkrade Locht Locht 40, Kerkrade Markt 30, Maaseik Kerkrade 045-5410232 +31 (0)45 - 5410232 +32 (0)89 - 772139 www.lifestyle-cruises.nl www.cenocruises.nl www.cenocruises.be www.cenocruises.nl

Adv 215x285mm Adv CenO 215x285mm nummer 1 CenO April.indd nummer 1 1 April.indd 1

Vertrek in 2019: Vertrek jan/feb/mrt in 2019: jan/feb/mrt 26/04/2018 09:02 26/04/2018 0

Betreffende Prijzen prijzen Betreffende gelden prijzen op voorwaarde gelden opgelden voorwaarde van beschikbaarheid. van beschikbaarheid. zijnPrijzen dagprijzen zijn dagprijzen en en op gelden voorop voorEventuele prijswijzigingen Eventuele prijswijzigingen kunnen derhalve kunnen afwijken. derhalve afwijken.

waarde beschikbaarheid. waarde beschikbaarheid.

Betreffende Prijzen prijzen gelden op voorwaarde zijn dagprijzen en gv Eventuele prijswijzigingen kunnen der

waarde beschikba

26/04/2018 09:02 26/04/2018 0

GROEPSCRUISES 2024 Ook in 2024 organiseert C&O Cruises weer groepscruises met begeleiding van eigen cruisespecialisten. U reist met een gezellig Limburgs gezelschap en u kiest elke dag of u uw eigen plan trekt of deelneemt aan een eigen C&O-excursie. Cruise mee vanuit Nederland naar Gran Canaria of de Noorse fjorden (2 data) of kies voor de speciale Alaska-cruise. Meer info www.cenocruises.nl/groepscruises2024

Informatieavonden op 9 november en 22 november 2023

8 DAGEN STEDENCRUISE ARHUS, KOPENHAGEN, OSLO

15 DAGEN BRITSE EILANDEN SCHIP: ROTTERDAM

SCHIP: ROTTERDAM

Route: Rotterdam, Arhus, Kopenhagen, Oslo, Rotterdam

Prijs: vanaf € 1084,00 p.p.

Datum vertrek 24 aug. en 31 aug. 2024

Route: Rotterdam, Edinburgh, Invergorden, Isle of Lewis, Belfast, Dublin, Liverpool, Cobh, Brugge, Rotterdam

Prijs: vanaf € 2369,00 p.p.

Datum vertrek 11 mei en 25 mei 2024

Officieel partner 15 tal rederijen | Cruisespecialisten adviseren vanuit eigen ervaring. Prijzen zijn dagprijzen en gelden op voorwaarde beschikbaarheid.

C&O CRUISES ORGANISEERT EEN HOLLAND AMERICA LINE CRUISE INFORMATIEAVOND C&O Cruises organiseert op 9 november in Maastricht en op 22 november in Kinrooi (B) informatieavonden ism Holland America Line. Wij nodigen u graag uit voor een boeiende presentatie over HAL HOMEPORT-afvaarten vanuit Nederland naar IJsland, Britse eilanden, Noorwegen en de Oostzee.

Daarbij geniet u van prachtige filmpjes en foto’s van routes in Alaska, Azië, Japan en onze fly-cruisepakketten Middellandse zee en de Caribbean.

Aanmelden verplicht via www.cenocruises.nl/HAL-INFO-AVOND of cruise@ceno-travel.com

Boek vertrouwd

Inspiratie voor uw vakantie in de winter van 2023/2024

Kerstshoppen Hanzesteden Hamburg en Lübeck

€ 545,-

Stadsrondrit & wandeling o.l.v. NL gids Hamburg, verblijf 4* hotel centrum Hamburg, stadswandeling Lübeck, bezoek Münster

Vraag nu alvast onze nieuwe reisbrochure 2024 aan!

€ 795,-

Kerstreis Duitse Halle Volledig verzorgde reis tijdens de kerst met diverse excursies als Kassel,Halle,Schloss Neuenburg en Erfurt, vanuit 4* Hotel in Halle

SCAN DEZE QR VOOR MEER INFO

4 DAGEN I VERTREK: 15 december 2023

SCAN DEZE QR VOOR MEER INFO

5 DAGEN I VERTREK: 23 december 2023 (Gegarandeerd vertrek!)

€ 895,-

Citytrip Londen in kerstsfeer 4* hotel bij Tower Bridge, stadswandeling o.l.v. lokale gids, mini-cruise over Theems, met reisbegeleiding

Betoverend Fins Lapland vanuit Levi Zeer complete excursiereis met reisbegeleiding en verblijf in 4* hotel in Levi: rendierensleetocht, husky-safari, sneeuwscooters, noorderlicht en meer!

SCAN DEZE QR VOOR MEER INFO

4 DAGEN I VERTREK: 15 december 2023

€ 2.695,-

SCAN DEZE QR VOOR MEER INFO

5 DAGEN I VERTREK: 20 januari 2024

€ 95,-

Cultuur dagtocht Laren in kerstsfeer Met bezoek Museum Singer Laren - Tentoonstelling impressionisme & modernisme in Nederland

Citytrip New York met reisbegeleiding Ontdek “The Big Apple” met NL-talige lokale gids vanuit centraal gelegen 4* hotel naar alle beroemde bezienswaardigheden en zeer veel inclusief!

SCAN DEZE QR VOOR MEER INFO

1 DAG I VERTREK: 16 december 2023 (Gegarandeerd vertrek!)

4* hotel in hart van Wenen, rondleiding NL-talige gids, bezoek Schloss Schönbrunn, culinaire “Heuriger” ervaring, met reisbegeleiding

SCAN DEZE QR VOOR MEER INFO

6 DAGEN I VERTREK: 8 februari 2024

€ 995,-

Kerstsfeer in Keizerlijk Wenen

€ 2.195,-

Spectaculair Dubai met Abu Dhabi Complete excursiereis o.l.v.

NL-talige lokale gids met alle hoogtepunten en verblijf in perfect gelegen 4* hotel in Dubai, met reisbegeleiding

SCAN DEZE QR VOOR MEER INFO

Ook op tablet en smartphone!

SCAN DEZE QR VOOR MEER INFO

8 DAGEN I VERTREK: 9 februari (Gegarandeerd vertrek!)

17 maart 2024

5 DAGEN I VERTREK: 17 december 2023

Voor uitgebreide reisinformatie en het meest actuele aanbod verwijzen wij u graag naar onze website: spauwen.nl

vanaf

€ 2.495,-

Heeft u liever persoonlijk contact met onze reisadviseurs?

Spauwen Travel Geusseltweg 31C Etage 2, unit 2.33, 6225 XS Maastricht

Bel: 085 067 00 15 E-mail: info@spauwen.nl Of bezoek ons reisbureau!

Openingstijden op afspraak: Maandag t/m vrijdag: van 9.00 uur tot 17.00 uur

Kijk voor al onze reizen op W W W . S P A U W E N . N L

Bel met onze reisadviseurs 085-067 00 15

SPECIAL

Reizen

Zorgeloos fietsen op mooi Mallorca Of je nu een fervent wielrenner bent of gewoon wilt genieten van de betoverende schoonheid van het prachtige Mallorca, van high-end racefiets tot comfortabele city e-bike, Rompelberg Cycling Holidays vertelt graag meer over het verfrissende reisaanbod van 2024. Stel zelf jouw verrassende droomreis samen en geniet van dit zonnige stukje Spanje.

TEKST PETRA LEJEUNE BEELD ROMPELBERG CYCLING HOLIDAYS

Voor de avontuurlijke 'vroege vogels' die de kou willen ontvluchten, biedt deze fietsreisspecialist vanaf februari tot half juni weer een unieke kans om te genieten van het prachtige Mallorca. Jetse Scholma, schoonzoon van Fred en Tiny Rompelberg en na de overname vorig jaar de nieuwe bevlogen eigenaar, is blij met de variatie aan mogelijkheden. “Voor wie verlangt naar zonnige avonturen en adembenemende fietstochten is dit prachtige eiland de perfecte bestemming. In het voorjaar en najaar kun je genieten van ideaal fietsweer en betoverende landschappen.

Het eiland biedt zowel kustlijnen met uitzicht op zee als spectaculaire binnenlanden, wat het tot een waar fietsparadijs maakt. De natuurlijke schoonheid met gedeeltes die met recht het Toscane van Spanje genoemd worden en de Mallorcaanse dorpjes met de pittoreske kerken en stenen muurtjes, de sfeer en de gezelligheid, het draagt allemaal bij aan de aantrekkingskracht van deze bijzondere bestemming.”

Fietsen in het paradijs Rompelberg Cycling Holidays staat bekend om zijn veelzijdige reisaanbod. “Je kunt kiezen voor begeleide groepstochten met gidsen om de mooiste plekjes van Mallorca te ontdekken, of zelfstandig op pad gaan met behulp van onze navigatie. We onderscheiden ons in de persoonlijke benadering. We willen dat elke klant zich speciaal voelt, of je nu alleen reist, met partner of met je eigen groep. Ben je alleen dan kun je altijd aansluiting vinden bij een groep als je dat wilt. Er ontstaat vaak een hechte band tijdens de gezamenlijke avonturen op de fiets. En of je nu zelfstandig of met een gids het eiland ontdekt, er staat altijd pechhulp voor je klaar.”

Flexibiliteit op maat Voor degenen die graag hun eigen reis samenstellen, biedt Rompelberg een à la carte menu.

“Je kunt kiezen voor bijvoorbeeld alleen een huurfiets of een totaalpakket samenstellen. En als je zowel je fiets als je reis, transfer en accommodatie bij ons boekt, profiteer je van aantrekkelijke kortingen”, aldus Jetse. “Je kunt het hele jaar door met een privégids op pad. En voor degenen die willen ontspannen zonder de fiets, bieden we in het voor- en najaar ook alternatieve activiteiten, zoals sportieve wandelingen door de bergen, kunstgalerijbezoeken, yoga op het strand en meer. ”Ware ontdekkingsreis Opgericht door de legendarische wielrenner Fred Rompelberg wordt de reisorganisatie nu geleid door zijn dochter Letizia en partnet Jetse. De organisatie trekt niet alleen Nederlandse reizigers, maar ook enthousiaste fietsliefhebbers uit andere landen. Ontdek het prachtige Mallorca op de fiets en creëer herinneringen die een leven lang meegaan. Je bent met de goede zorgen van de familie Rompelberg en team in goede handen.

“Op de fiets word je ­betoverd door azuurblauwe vergezichten en de charme van pittoreske dorpjes”

Meer informatie? www.rompelberg.com

SPECIAL • Voilà

41

10% KORTING

OP ONZE VAKANTIEREIZEN ALS U BOEKT VÓÓR 15 NOVEMBER!

EEN GREEP UIT ONS AANBOD

!

€ 199,-

NAJAARSAANBIEDING EIFEL

!

VOLPENSION/

MORE INCLUS

! VOLPENSION/

KERSTREIS BERLIJN

MORE INCLUS

Vertrekdatum: 15 dec 3 dagen logies en ontbijt

IVE!

€ 825,-

! VOLPENSION/

€ 375,-

NAJAARSAANBIEDING LEEUWARDEN

Vertrekdata: 8 dec, 15 dec 3 dagen logies en ontbijt

MORE INCLUS

IVE!

€ 750,-

€ 625,-

KERSTREIS RATTENBERG

Vertrekdatum: 23 december 5 dagen

DE TOCHT!

€ 235,-

NAJAARSAANBIEDING STADSKANAAL

Vertrekdata: 1 dec, 2 dec, 15 dec, 16 dec 2 dagen halfpension

INCL. MUSICAL

KERSTREIS MAGDEBURG

Vertrekdatum: 22 december 6 dagen halfpension

Vertrekdatum: 23 december 5 dagen

IVE!

€ 650,-

KERSTREIS STADSKANAAL

€ 575,-

CARNAVALSREIS FRANKENBERG

Vertrekdatum: 23 december 5 dagen

€ 525,-

CARNAVALSREIS BLANKENBERGE

Vertrekdatum: 10 februari 5 dagen halfpension

Vertrekdatum: 10 februari 5 dagen halfpension

DAGTOCHTEN

€ 115,-

2E KERSTDAGTOCHT EIFEL

26 december - Incl. welkomstdrankje, koffietafel, gids rondrit, kerstdiner

€ 115,-

2E KERSTDAGTOCHT OUDENBOSCH

26 december - Incl. koffietafel, gids rondrit, bezoek basiliek Oudenbosch, bingo, kerstdiner

€ 107,-

WINTERSE VERRASSINGSTOCHT

22 nov, 13 dec, 25 jan, 21 febr, 14 maart Incl. koffie met lekkers, surpriselunch, rondleiding olv gids, bezoek, activiteit, diner

WWW.GHIELEN.NL

€ 115,-

2E KERSTDAGTOCHT BAARLE-NASSAU

26 december - Incl. welkomstdrankje, kerstlunchbuffet, gids enclaverondrit, bingo, kerstdiner

€ 49,-

MARGRIET WINTERFAIR

dagelijks van 24 t/m 30 november Incl. entreeticket

ARD STANDAORT COMF S CLAS

€ 135,-

PRETTY WOMAN DE MUSICAL

10 december, 21 januari Incl. busreis, entreekaart 1e rang

KIJK VOOR EEN COMPLEET OVERZICHT VAN ONZE REIZEN EN DAGTOCHTEN OP ONZE WEBSITE: WWW.GHIELEN.NL

SPECIAL

Reizen

Kies de vakantie die bij je past ­ oewel de zomer- en herfstvakantie net achter de rug zijn, zullen toch veel Limburgers al in gedachten weer H bezig zijn met de volgende vakantie. Een reis met kerst of carnaval? Wintersport of naar de zon? En wat gaan we in de zomervakantie doen? Wie vroeg boekt heeft meestal een voordeel. Niet alleen is de prijs lager voor vroegboekers, maar je loopt ook minder risico dat jouw favoriete reis al is volgeboekt. Minder stress dus.

TEKST PETER EBERSON BEELD GETTY IMAGES

O

f je nu op zoek bent naar ontspanning en luxe op het water, een avontuurlijke reis naar de natuur of verblijf in eigen land, de mogelijkheden zijn eindeloos. In deze special van Voilà nemen we je mee op een reis langs vakantiebestemmingen die je gegarandeerd zullen inspireren om je volgende reis te plannen.

Voor degenen die verlangen naar de ultieme ontspanning zijn cruises de perfecte keuze. Stap aan boord van een elegant schip en laat je verwennen, terwijl je de wereldzeeën verkent. Of je nu de zonsondergang bewondert boven de Caribische Zee, de geschiedenis induikt langs de Middellandse Zee of de majestueuze fjorden van Noorwegen bewondert, een cruise biedt een onvergetelijke ervaring.

Een van de grootste voordelen van cruisen is de stressvrije aard ervan.

Terwijl je geniet van gastronomische maaltijden, verkwikkende spa-behandelingen en entertainment van wereldklasse, wordt de logistiek voor jou geregeld. Met stops in diverse havens heb je de kans om nieuwe culturen te ontdekken en exotische bestemmingen te verkennen allemaal terwijl je comfortabel aan boord verblijft. Een ander voordeel van cruisen is dat je maar eenmaal je koffer hoeft uit te pakken.

Voor de avonturiers onder ons is kamperen de ultieme manier om de natuur te omarmen en de dagelijkse stress achter je te laten. Of je nu kiest voor een afgelegen plek in de bergen, een

“Ontdek de ­uitgestrekte ­natuurgebieden, zoals de Veluwe waar je wild kunt spotten” SPECIAL • Voilà

43

SPECIAL

Reizen

“Een voordeel van ­cruisen is dat je maar eenmaal je koffer hoeft uit te pakken”

camping aan het meer of een plekje in het bos – kamperen brengt je dichter bij de natuur dan ooit tevoren.

Stel je voor dat je 's ochtends ontwaakt met het gezang van vogels en het zachte ruisen van de bladeren. Je geniet van je koffie terwijl de zon opkomt boven de bergen.

Overdag kun je wandelen, vissen, kajakken, en 's avonds ontspan je onder een prachtige sterrenhemel. Kamperen is de ultieme manier om even helemaal los te komen van het moderne leven en weer in contact te komen met de natuur.

Dat kamperen wordt overigens steeds luxer.

Niet alleen omdat de tenten luxer worden, maar ook vouwwagens, caravans en campers bieden tegenwoordig alle comfort. Geen wonder dat steeds meer mensen kiezen voor de vrijheid van een camper.

Soms hoef je niet ver te reizen om een onvergetelijke vakantie te beleven. Vakanties in eigen land bieden je de kans om de verborgen schatten van vaderlandse bodem te ontdekken. Of je nu in een bruisende stad woont of in een landelijke omgeving, er zijn altijd nieuwe plekken om te verkennen.

44

Voilà • SPECIAL

Nederland, bijvoorbeeld, biedt een schat aan mogelijkheden. Bezoek historische steden zoals Amsterdam, Haarlem of Den Bosch, waar je kunt genieten van kunst, cultuur en culinaire hoogstandjes. Ontdek de uitgestrekte natuurgebieden, zoals de Veluwe waar je kunt wandelen, fietsen en wild kunt spotten. Of ontspan aan de prachtige kustlijn van Zeeland. Op de mooiste plekjes van ons land vind je ook vakantieparken waar je met je gezin of grotere groepen kunt verblijven in luxe accommodaties.

Of je nu droomt van een ontspannende cruise, een avontuurlijk kampeeravontuur of een verkenning van eigen land, er is voor elke vakantieganger wat wils. Het belangrijkste is dat je kiest wat bij jou past. Deze special biedt voldoende inspiratie.

Fijne vakantie!

Weekendje weg in november 2 NACHTEN VANAF

89,PER PERSOON

NH Oberhausen HHHH

Cocoon du Commerce HHHH

3 dagen | Duitsland Shoppen in Oberhausen

3 dagen | België Hartje Ardennen

vanaf 89,- p.p.

vanaf 99,- p.p.

Boutiquehotel ‘t Lansink HHHH

Novotel Mechelen Centrum HHHH

2 dagen | Nederland Restaurant met Michelinster

3 dagen | België Inclusief één diner

vanaf 109,- p.p.

vanaf 129,- p.p.

Genoemde prijs is een vanafprijs per persoon o.b.v. 2 personen, tenzij anders vermeld, excl. 30 euro kosten per boeking.

Prijswijzingen, zet- en drukfouten voorbehouden. Kijk voor de overige voorwaarden op TUI.nl/actievoorwaarden.

Ga op reis met De Limburger Beleef winter wonderland in Zweeds Lapland

Ga op reis met De Limburger ABBA Voyage in Londen Citytrip & ABBA concert vanuit 4* hotel op toplocatie!

Gegarandeerd vertrek: 16 november 2023 | 4 dagen Ga mee op deze bijzondere citytrip naar het bruisende Londen met bezoek aan de spectaculaire concertshow ABBA Voyage. Van de Tower of London tot Buckingham Palace, we ontdekken het allemaal met als hoogtepunt een concert als geen ander! Ervaar ieders favoriete groep ABBA tijdens een baanbrekend digitaal concert in de speciaal gebouwde ABBA Arena. We verkennen de stad vanuit ons zeer centraal gelegen 4* hotel en gaan met een lokale gids op rondleiding. We zien Londen ook vanaf het water tijdens een minicruise. Daarnaast is er voldoende vrije tijd en een OV-kaart inclusief om de stad op eigen houtje te ontdekken.

Reserveer snel, want de plaatsen zijn beperkt!

Ga op reis met De Limburger Kerstmis in Rome

v.a. € 2895,-

€ 1159,-

€ 1549,-

Inclusief huskysafari, noorderlichtexcursie, sneeuwscooteravontuur en meer…

Vertrek: 3 december 2023 & 11 jan 2024 | 6 dagen Laat Zweeds Lapland uw volgende bestemming zijn voor een avontuur dat u nooit zult vergeten. Een sledentocht maken met husky’s en rendieren, ijsvissen en het Noorderlicht bewonderen kunt u hier van uw bucketlist strepen. Onder begeleiding van een ervaren lokale gids gaat u op avontuur. U verblijft in een sfeervol 4* hotel omringd door uitgestrekte dennenbossen en op loopafstand van het centrum van Kiruna. U gaat kennis maken met de Sami en hun tradities. Luister bij een knapperend kampvuur naar Sami-verhalen en uiteraard bezoekt u het wereldberoemde IJshotel. Kom met ons mee op deze onvergetelijke reis naar een winterparadijs dat u voor altijd in uw hart zult sluiten.

Ga op reis met De Limburger Mysterieus Saudi-Arabië

€ 4995,-

Zeer complete kerstreis naar de “Eeuwige” stad Rome

Rondreis door dé nieuwe toeristische bestemming in het Midden-Oosten

Vertrek: 23 december 2023 | 5 dagen

Vertrek: 17 februari 2024 | 11 dagen

Ervaar de kerstmagie in de “Eeuwige stad” Rome tijdens deze volledig verzorgde vliegreis met heel veel inclusief. U verblijft in een perfect 4* hotel in het centrum van Rome en alle (kerst)diners zijn inbegrepen. We maken uitgebreide stadswandelingen langs de historische bezienswaardigheden, mooie versierde pleinen, Romeinse overblijfselen en het Vaticaan met de gigantische St. Pieter en Sixtijnse kapel. U kunt een bezoek brengen aan de Urbi et Orbi van de paus op 1e kerstdag op het St. Pietersplein, meer Kerst kan het bijna niet worden! U heeft ook voldoende vrije tijd. Een 3-daagse openbaar vervoer is inclusief. Wij wensen u alvast een “Buon Natale” in Rome!

Ontdek dé nieuwe toeristische bestemming tijdens deze zeer complete rondreis van Riyadh naar Jeddah onder begeleiding van onze De Limburger Reizenbegeleider en een lokale ervaren gids. Rotsformaties in de woestijn, moderne en historische steden, religieuze gebouwen: Saudi-Arabië heeft het allemaal. De rijke cultuur omvat een mix van tradities en moderniteit, u zult getuige zijn van oude rituelen naast opkomende stedelijke levensstijlen.

Tijdens stadswandelingen en excursies ontdekt u het allemaal! Tussen de steden reist u door UNESCO Werelderfgoed-landschappen, zoals de rotsformaties van AlUla. U verblijft in moderne en luxe hotels in vijf steden en 2 nachten in een uniek hotel in de woestijn. Welkom in Saudi-Arabië, een land dat wacht om door u ontdekt te worden!

Vraag de flyer met reisinformatie aan delimburgerreizen.nl | 085 273 48 00 Limburgse reisgenoten

Limburgse reisbegeleiding

Transfer luchthaven vanuit Limburg

Unieke programma’s

Uitsluitend fijne hotels

SPECIAL

Reizen

11 daagse rondreis

Verken het betoverende Saudi-Arabië Ontdek de nieuwe toeristische bestemming tijdens een rondreis van Riyadh naar Jeddah onder begeleiding van De Limburger Reizen en een lokale ervaren gids. Stap binnen in de wereld van betovering en ontdek de ongerepte schoonheid van Saudi-Arabië.

Met De Limburger op reis

TEKST PETER EBERSON BEELD ADOBESTOCK

Deze 11-daagse, geheel verzorgde reis voert je mee naar enkele van de meest indrukwekkende bestemmingen in het koninkrijk. Waaronder het spectaculaire Sahary Alula Resort, midden in de woestijn, het historische dorp Ushaiger, de fascinerende stad Hail, de adembenemende Wadi Al Dissa Kloof, het heilige Medina en het bruisende Jeddah. Maak je klaar voor een avontuur dat je nog lang zal bijblijven.

De rijke cultuur van het land omarmt een mix van tradities en moderniteit. Tussen de steden reist u door UNESCO Wereld­ erfgoedlandschappen. Een reis die begint in de hoofdstad Riyadh.

In het Nationaal Museum en het King Abdulaziz Historical Center leert u alles over het land en de rijke geschiedenis. De reis gaat verder met een bezoek aan het historische dorpje Ushaiger. Dit dorp is als een tijdcapsule, met zijn traditionele lemen huizen, smalle steegjes en oude waterputten. Maak een wandeling door de geplaveide straten en ervaar de gastvrijheid van de lokale bevolking. Het dorp werd 1500 jaar geleden gesticht en is altijd een populaire stop voor pelgrims onderweg naar Mekka geweest.

Madain Saleh

hary Alula Resort. Dit unieke hotel in de woestijn is van alle gemakken voorzien. Het is een luxe verblijf te midden van de majestueuze zandstenen rotsformaties en oude handelsroutes.

Het meest bekend is de rode zandsteenrots ‘de Olifantenrots’ De iconische rots in de vorm van een olifant was een belangrijk punt langs de ­wierookhandelsroutes.

De reis gaat verder naar de stad Hail, een fascinerende bestemming in het noorden van ­Saudi-Arabië. Hier ontdek je een schat aan ­historische bezienswaardigheden, waaronder ­Qishlah Fort en de weelderige tuinen van King Saud Park. Hail staat ook bekend om zijn rijke erfgoed en gastvrije bevolking, waardoor het een onvergetelijke ervaring wordt.

Vanuit Alula is het drie uurtjes rijden naar de Wadi Al Dissa Kloof. Een 15 kilometer lange kloof, met kliffen die tot vijfhonderd meter reiken.

Bovenop is een prachtig schouwspel te zien van weelderig groene valleien en torenhoge bergen.

Een bezoek aan Saudi-Arabië is niet compleet zonder de heilige stad Medina te bezoeken. Hier kun je naar de prachtige Profeetmoskee of naar een dadelfabriek. Vanuit Medinah brengt de sneltrein je in twee uur naar Jeddah. Een mooie bestemming om de reis af te sluiten. Jeddah is een bruisende metropool, een smeltkroes van culturen en tradities.

In de stad Hail bevinden zich de oudste en meest opvallende rotstekeningen van het Arabisch Schiereiland. Heel bijzonder is de reis naar de volgende stop. Geniet van het sprookjesachtige landschap van Alula Regio op weg naar Sa-

De 11-daagse reis biedt een kans om de veelzijdigheid en rijke cultuur van dit fascinerende land te ervaren. Deze reis zal je hart veroveren en je met blijvende herinneringen vervullen. Aarzel niet en laat je meeslepen door de magie van Saudi-Arabië.

Riyadh

“Geniet van het sprookjesachtige landschap van Alula Regio op weg naar Sahary Alula Resort”

Al-mabarrah moskee in Jeddah (een historisch uit hout opgebouwde moskee)

Scan me!

Alle informatie over deze reis: www.delimburgerreizen.nl

SPECIAL • Voilà

47

Jouw volgende vakantie ...

Je hebt ‘t gevonden Ga er even helemaal tussenuit en kom tot rust in een luxe vakantiewoning op een van de ruim 50 EuroParcs vakantieparken door heel Europa. Ga op avontuur en kies voor een wellness woning of kom helemaal tot rust in een vakantiewoning met sauna.

Ontdek de vele mogelijkheden voor jouw onvergetelijke vakantie!

Luxemburg

Kom samen tot rust in een van de luxe vakantiewoningen op EuroParcs De Hooge Veluwe, op steenworp afstand van Het Nationale Park De Hoge Veluwe.

Na een frisse wandeltocht of avontuurlijke fietsrit kom je tot rust in jouw privé vakantiewoning.

Ontdek wat de Veluwe te bieden heeft!

Midden in Nederland vind je EuroParcs De Utrechtse Heuvelrug. Toe aan een uitstapje? Het bruisende Utrecht en het historische Amersfoort liggen om de hoek. Na een dag vol avontuur kom je weer helemaal tot rust in je luxe vakantiewoning.

Scan voor jouw perfecte vakantie Of bekijk onze website europarcs.nl

Steek de grens over en reis af naar het prachtige natuurrijke Luxemburg! Hier vind je vakantiepark EuroParcs Kohnenhof in kanton Vianden.

Het vakantiepark heeft een fantastische ligging. Omringd door bergen, historische dorpjes en uitgestrekte bossen is er altijd wel iets te doen of te zien.

SPECIAL

Reizen

Tips voor een heerlijke herfst in Roerdalen Roerdalen werkt onder de vlag van ‘Klein Geluk uit Roerdalen’ aan het groter maken van geluk. Hoe? Door bijvoorbeeld samen op pad te gaan in deze geluksgemeente in het groen.

We hebben een paar leuke tips voor je op een rijtje gezet.

Huifkartocht Een ontspannen tochtje door Roerdalen met een paard, maar niet zelf de teugels vasthouden? Dan kan met een huifkartocht. Ontdek Roerdalen vanuit de huifkar. Boeken kan bij Rijstal Venhof in Herkenbosch en de Gitstap in Vlodrop. Op beide locaties kun je na afloop

genieten van een hapje en drankje. Ook Meinweg Roerdal Ritten biedt huifkartochten aan.

Kabouterpad Met een puntmuts op je hoofd naar een verhaaltje luisteren en leuke opdrachtjes doen. Wat een avontuur.

Het Kabouterpad van Staatsbosbeheer is superleuk voor kinderen van 3 tot en met 6 jaar. Haal bij Brasserie De Boshut een rugzakje op en ga op pad! Het tasje kost € 6,95, de kaboutermuts € 1,50. Deze mag je na afloop houden.

Geluksspeurtocht Ga los in het bos! Bij Rijstal Venhof in Herkenbosch kun je voor € 2,50 een leuke geluksspeurtocht ophalen. Speciaal voor kinderen van 4 tot 10 jaar oud. Een mooie wandeling door het bos met onderweg kleine opdrachtjes. Na afloop ontvangen de kleine gelukszoekers een leuke attentie.

Archeo-route Wil je meer weten over de Limburgse geschiedenis en archeologie?

Download de Archeo Route Limburg-app en fiets de speciale route langs de archeologische vindplaatsen in Roerdalen. Beleef met je smartphone de verhalen achter de archeologische vondsten. Een virtuele archeoloog is je gids. De fietsroute is 31,8 kilometer lang.

Alle tips kun je vinden op: www.kleingelukuitroerdalen.nl

Héérlijk herfst!

Ontdek de leukste uitjes van Limburg 1.250+ servicepunten GRATIS af te halen Lees digitaal via uittipslimburg.nl/krant SPECIAL • Voilà

49

MENS

“Als een cafégast per bus ­vervoerd wilde worden, hing hij een rode zakdoek uit het raam als teken voor de buschauffeur”

50

Voilà

MENS

WEBAD, LTM, De Valk en meer dan 200 busbedrijven

De historie van het Limburgs busvervoer Tot in de jaren ’50 was het bezit van een eigen auto een uitzondering bij Limburgers. Je ging met de fiets of de bus naar werk, school of op stap. Paul Mennens, historieliefhebber uit Beek, bestudeerde de historie van het busvervoer in Zuid-Limburg en schrijft er een boek over. Hij telt meer dan 200 ­Limburgse busbedrijven, waarvan De LTM begon als trammaatschappij.

TEKST BERT SALDEN BEELD WENDY BOON

M

ennens groeide op schuin tegenover de garage van EBAD in Beek.

“EBAD ontstond in 1938 door een fusie van vijf Beekse busbedrijven en kreeg de naam Eerste Beekse Autobus Dienst.

De belangrijkste lijndienst was die tussen Sittard en Maastricht, met afgeleiden naar Stein, Elsloo en Geulle. Met name op feestdagen, tijdens spitsuren en op uren van ziekenhuisbezoek zaten de bussen overvol.”

In Heerlen was al in 1921 de Limburgse Tramweg Maatschappij (LTM) opgericht, met een stoomtramverbinding van Heerlen naar Sittard.

Die werd al snel elektrisch. “LTM had 10 lijnen voorzien en met name de lijn Maastricht-Vaals, geëxploiteerd van 1925 tot 1938, werd een debacle, mede door de letterlijk te overbruggen hoogteverschillen. De bus nemen was al snel veel goedkoper. “De enige die aan deze lijn veel geld heeft verdiend, was de ijzerhandelaar die de tramlijn mocht opruimen.”

Nog ouder was de paardentram die van 1903 tot 1914 liep van station Maastricht naar het centrum van de stad, over de Servaasbrug. “Die brug werd bij het begin van de Eerste Wereldoorlog gesloten. Er waren drie tramvoertuigen, tweedehands gekocht in Amsterdam.”

Mijnwerkersbussen De opkomst van de steenkoolmijnen creëerde kansen voor busbedrijven. “Dat waren aanvankelijk particulieren die een bus kochten en vanuit het eigen dorp naar de mijnen pendelden.

Zo ontstonden vanzelf min of meer geregelde lijndiensten naar de 12 steenkoolmijnen. Maar ook voor evenementen werden bussen ingezet.

De bus reed als het ware op de bonnefooi. Er waren wel bushaltes, meestal bij cafés. Als een chauffeur onderweg iemand in zijn zondagse kleren zag lopen, stopte hij. Cafés werden automatisch halteplaatsen. Als een cafégast per bus vervoerd wilde worden hing, hij een rode zakdoek uit het raam als teken voor de ­buschauffeur.”

Reizigers klaar voor vertrek, april 1977

Bussen op het vliegveld, september 1948

Met de opkomst van het toerisme in ­Zuid-Limburg ontstonden ook de dagtochten.

Veders Tours, 1958

Voilà

51

MENS

De Valk Mijnwerkersbus Bedford, Kessel, 1-9-1945

Busbrochure, 1956

Toeristen kwamen vaak per trein naar Valkenburg en maakten van daaruit dagtochten naar drie, vier of zelfs vijf landen.

Daarna kwamen de meerdaagse tochten naar al dan niet eigen hotels in het buitenland van de grotere busmaatschappijen.

In 1955 vermeldt een brochure van Ebatours vier volledig ­verzorgde dagen Parijs voor fl. 83! Meerdaagse reizen naar Lourdes waren overigens het populairst.

Lijndiensten In Zuid-Limburg verdeelden LTM, EBAD, De Valk, ­ Mulder en IAO de belangrijkste lijndiensten. “De Rijksweg ­Maastricht-Sittard vormde de grens voor EBAD en LTM: ­westwaarts verzorgde EBAD het vervoer, aan de oostkant LTM. Boven Sittard had je VADAH en NEDAM. De opkomst van de eigen auto in de jaren ’60 beperkte de behoefte aan ­openbaar vervoer. Op 1 januari 1978 fuseerden de lijndiensten van EBAD en NEDAM, op 14 april van dat jaar gingen de ­bedrijven samen met LTM op in Verenigd Streekvervoer ­Limburg (VSL).

Inmiddels wordt het ­lijndienstvervoer door de ­provincie openbaar aan­ besteed en werd dit in ­Limburg ­achtereenvolgens uitgevoerd door VSL, ­Hermes, Veolia en Arriva.

Alleen het toeristische en groepsvervoer is nog in ­particuliere handen.

Toonaangevend zijn hier ­Spauwen/Jacobs ­(Valkenburg), Kupers (Weert), Van der Biesen (Kerkrade), ­Hanneman (Kerkrade), Slangen (Bocholtz) en Ghielen ­Touringcarbedrijf (Beringe).

52

Voilà

De rode zakdoek, bus stopt Het boek kan worden besteld via marpaubeek@ziggo.nl

Landweer 2a 5411 LV Zeeland (NB) T 085 20 20 720 E info@vantienen.nl www.vantienen.nl

Nijverheidsweg 25 6171 AZ Stein T 046 433 93 83 E info@limcaf.nl www.limcaf.nl

TEKST KEES VERBEEK BEELD CONSTANCE JENTJENS

VRIJE TIJD

Herfstwandelen door de Zuid-Limburgse heuvels De opkomende zon die de prachtige herfstkleuren oplicht, dauwdruppels die het gras bekleden, prachtige paddenstoelen die uit de grond komen, en kastanjes die uit de bomen vallen. De herfst is voor buitenliefhebbers in Zuid-Limburg het ideale seizoen om heerlijke wandelingen te maken. Van prachtige boswandelingen, stampen door de ‘pratsj’ en uitkijken over kleurrijke vergezichten. Voor iedereen zit er een mooie route bij.

Wil je voor, tijdens of na je wandeling even op­ warmen of het is een regenachtige dag? Trek je dan terug in een knus cafeetje en proef de echte Limburgse gezelligheid. Geniet van een goed glas wijn, traditionele uiensoep of een heerlijk ­wildgerecht met bijpassende herfstbock. In Zuid-Limburg zit je er in ieder geval warmpjes bij!

Scan de QR-code voor de ­mooiste herfstwandelingen, gezelligste eetplekjes en meer of ga naar visitzuidlimburg.nl/herfst

Scan me!

Voilà

53

MOBILITEIT

AUTOTEST

Hyundai KONA Electric overtuigt opnieuw Wie eenmaal geproefd heeft aan elektrisch rijden, wil niet anders meer. Hyundai was er in 2018 al vroeg bij met de eerste generatie KONA Electric. Inmiddels zijn we vijf jaar verder en ziet de markt er heel anders uit. Toch weet ­Hyundai wederom te overtuigen met de nieuwste generatie van deze succesvolle crossover. De nieuweling oogt niet alleen fraai, maar beschikt ook nog eens over een aantal handige features.

Zelf deze auto ervaren?

Maak een afspraak bij www.wassinkautogroep.nl

54

Voilà

De nieuwe generatie KONA is langer, breder en iets hoger dan zijn voorganger en past daarmee beter in Hyundai’s groeiende line-up met de BAYON als kleinere broertje. Opvallend aan het elegante design van de KONA Electric is de smalle LED-strip met blokjesmotief over de volle breedte van de neus en achtersteven. Het patroon komt op nog veel meer plekken terug, zoals in de bumpers, op de 18-inch wielen van onze Premium-uitvoering en zelfs op het stuurwiel is de letter ‘H’ vervangen door vier blokjes.

De betekenis is hetzelfde, want vier opeenvolgende blokjes vormen in morsecode de letter ‘H’.

Onophoudelijke acceleratie Rijden gaat als vanzelf in de elektrische KONA. Het is een kwestie van de startknop indrukken, met de hendel aan het stuurwiel de ‘D’ van drive selecteren

en de auto komt in beweging. Vervolgens zoef je vrijwel geruisloos door het verkeer. Omdat het koppel van 255 Nm lineair ter beschikking staat, resulteert dat desgewenst in een snelle en onophoudende acceleratie. Ook tussensprints bij snelheden van 80 of 100 km/h gaan verbazingwekkend rap. Ideaal bij het passeren van medeweggebruikers op de snelweg.

Via flippers achter het stuurwiel kun je onderweg de mate van afremmen (en energie recupereren) zelf regelen in verschillende standen. Het varieert van uitrollen tot een felle vertraging op de motorrem. Heb je dat eenmaal in de vingers, dan hoef je het rempedaal nauwelijks meer te gebruiken.

Extra ogen Terug in de stad blijkt de KONA verrassend wendbaar, met dank aan de relatief kleine draaicirkel en

TEKST ROEL VAN GILS BEELD GERLACH DELISSEN

MOBILITEIT

“Leuk en veilig detail is bovendien het extra ‘oog’ in de buitenspiegels”

Benieuwd of elektrisch rijden iets voor jou is?

Overweeg dan zeker een proefrit in de KONA Electric. Instappen in de nieuwe KONA Electric kan al vanaf 39.995 euro of met Hyundai Private Lease voor 599 euro per maand.

Bij aanschaf profiteer je bovendien

lichte besturing. Leuk en veilig detail is bovendien het extra ‘oog’ in de buitenspiegels. Het beeld van de camera wordt geprojecteerd in de digitale tellers op het instrumentarium, zodat je geen auto, voetganger, fietser of ander object meer over het hoofd ziet. In het binnenste van de KONA is het sowieso goed toeven. De stoelen zitten prettig, bieden voldoende steun en alle belangrijke functies zijn binnen handbereik op het overzichtelijke dashboard. Ook de achterpassagiers zul je niet horen klagen over gebrek aan ruimte. Datzelfde geldt voor de royaal bemeten kofferbak met als extraatje een handige ‘frunk’ onder de motorkap voor het opbergen van je laadsnoer. Handig is ook het 230 Volt-stopcontact op de middentunnel achterin om bijvoorbeeld een stofzuiger op aan te sluiten.

van 2.950 euro SEPP-subsidie dat ook in het leasebedrag wordt ­verdisconteerd.

De KONA Electric fungeert sowieso als mobiele accu. Met behulp van een verloopstekker in de neus kun je bijvoorbeeld je elektrische fiets opladen of op de camping snacks bakken in de airfryer. Het is maar een suggestie… Uitgerust met het grootste accupakket van 65,8 kWh komt de KONA tot wel 514 kilometer ver op een acculading. De versie met het 48,4 kWh accupakket heeft een rijbereik van 377 kilometer. Opladen van 10 tot 80% neemt een klein kwartier in beslag via een snellader (100 kW).

Alles is terug te vinden op:

Voilà

55

GEZONDHEID

“Je wordt wakker met een gezond én mooi gebit, ­zonder er ook maar iets van te merken!”

56

Voilà

TEKST + BEELD VIEDENTA KLINIEK

GEZONDHEID

Voor iedereen die perfecte glimlach Ben je niet tevreden over jouw glimlach?

Voel je je niet zelfbewust over jouw tanden en durf je niet voluit te lachen? Jouw lach moet je niet tegenhouden, maar juist helpen. Bij VieDenta Kliniek gunnen wij jou dat extra stukje geluk, zelfvertrouwen of acceptatie en t­ overen we graag weer die glimlach op jouw gezicht.

Voor iedereen ziet die perfecte glimlach er anders uit en onze tandartsen nemen dan ook alle tijd om die, voor jou, perfecte glimlach te ontdekken. In een persoonlijk adviesgesprek nemen wij alle tijd voor jou en gaan we graag met je in gesprek. Welke vragen en wensen zijn er vanuit jouw kant en hoe zorgen wij ervoor dat jij weer uitgebreid durft te lachen? Zelfs wanneer je een gezond gebit hebt, maar alsnog niet helemaal tevreden bent over de kleur of stand van de tanden, ben je bij onze tandartsen aan het juiste adres.

Ben je toe aan een mooie glimlach, maar vind je de behandeling (of het idee alleen al) spannend? In ons eigen narcosecentrum kun je onder algehele narcose behandeld worden. Zo word je wakker met een gezond én mooi gebit, zonder er ook maar iets van te merken!

Op zoek naar een passende oplossing Voor elk probleem bestaan er diverse oplossingen, waar dan ook verschillende prijskaartjes aan hangen. Om voor iedereen een passende oplossing te kunnen bieden, die ook past binnen het budget, besteden wij bij VieDenta Kliniek veel tijd aan het eerste adviesgesprek. Daarnaast kunnen wij inzien welk deel van de behandeling vergoed zal worden door de zorgverzekeraar en denken wij graag met je mee.

Iedereen is welkom Bij VieDenta Kliniek kun je terecht zónder doorverwijzing van je eigen tandarts. Wanneer je voor een specifieke behandeling op zoek bent naar een specialist of wanneer je twijfelt over een bepaalde voorgestelde behandeling, is het altijd verstandig om een second opinion aan te vragen bij een gespecialiseerde kliniek als de onze. Wij helpen jou graag om aan de hand van jouw vragen en wensen een persoonlijk op maat gemaakt behandelplan samen te stellen en die perfecte glimlach te realiseren.

Voor elke behandeling het juiste adres Doordat bij VieDenta Kliniek alle disciplines onder één dak liggen, ben je altijd aan het juiste adres voor je behandeling. Wij beschikken over een eigen tandtechnisch laboratorium, waardoor de lijnen kort zijn en er snel geschakeld kan worden tussen onze tandartsen en tandtechnici. Op deze manier bieden wij maatwerk van een hoge kwaliteit, waar ook nog eens niet lang op gewacht hoeft te worden.

Tweede locatie VieDenta Kliniek Mensen die op zoek gaan naar de perfecte glimlach, zijn bereid om hier wat verder voor te reizen. Bij VieDenta Kliniek ontvangen we dan ook patiënten uit heel Nederland (én België). Om de reisafstand voor al onze patiënten acceptabel te houden, openen wij binnenkort een tweede locatie in Oirschot, Noord-Brabant. Houd voor de laatste updates onze socials en website in de gaten.

Jeroen Boschstraat 10 | Nieuw-Bergen +31 (0)85 01 33 500 info@viedenta.nl viedenta.nl

Voilà

57

GEZONDHEID

Haartransplantatie – FUE versus HST De gangbare haartransplantatietechnieken van dit moment − Folliculair Unit Extraction (FUE) en HaarStamcel­ Transplantatie (HST) − zijn grofweg op hetzelfde principe gebaseerd: haar wordt geëxtraheerd uit een donorgebied en geïmplanteerd in een ontvangstgebied. Er zijn echter grote verschillen in uitvoering, kwaliteit en nazorg tussen beide technieken.

Laten we beginnen met FUE. Bij een FUE-haartransplantatie worden haarzakjes één voor één met een holle naald uit het achterhoofd gehaald en teruggeplaatst in een ontvangstgebied, bijvoorbeeld boven op het hoofd, in de haarlijn of in de inhammen. De ingreep wordt onder plaatselijke verdoving uitgevoerd, waardoor tijdens de haartransplantatie geen pijn wordt gevoeld. De verdovingen en de napijn daarentegen worden als onaangenaam en oncomfortabel ervaren. Afhankelijk van de kwaliteit van de behandelaar kunnen pijn en complicaties toe- of afnemen.

Dr. Coen Gho, ontdekker HST-techniek

58

Voila

Downtime Als de verdoving van een FUE-behandeling is uitgewerkt zul je de eerste weken last hebben van pijn door de relatief grote wonden met veel wondvocht en zwelling. De wondgenezing bij FUE duurt relatief lang: zo’n 10-14 dagen. We kennen allemaal de beelden van het straatbeeld in Istanbul, waar mannen met grote drukverbanden op hun hoofd rondlopen.

Die zijn nodig om het bloed en wondvocht te stelpen.

Ook raakt bij FUE het donorgebied beschadigd:

waar haarzakjes zijn geëxtraheerd, blijven vaak punt­vormige littekens achter die als kale plekjes ­zichtbaar blijven. Dan hebben we het overigens over goed uitgevoerde FUE-behandelingen. Helaas zijn er ook onkundige of ronduit malafide (buitenlandse) behandelaars. De gevolgen kunnen dan heel wat ernstiger zijn dan alleen bloedingen, zwelling of littekens.

Vergelijk donorgebied FUE (li.) & HST (re.), einde behandeldag

GEZONDHEID

HST: geboren uit wetenschap HST is een heel ander verhaal. De HST-techniek werd ooit ontwikkeld als therapie voor haarherstel bij brandwondenpatiënten en komt voort uit decennialang wetenschappelijk onderzoek door de Nederlandse arts Coen Gho MD PhD, in samenwerking met internationale kennis- en onderzoeksinstituten en het Brandwondencentrum Beverwijk. HST heeft dus een medisch-wetenschappelijke oorsprong en werd later pas medisch-esthetisch toegepast. Bij HST wordt met minuscule naaldjes (0,5-0,6 mm doorsnee) een klein stukje van het haarzakje – en niet het hele haarzakje – geëxtraheerd uit het donorgebied. Dit stukje weefsel bevat genoeg haarstamcellen om op de nieuwe plek haar te doen groeien.

Ook het achtergebleven deel van het haarzakje zorgt weer voor haargroei, waardoor ook het donorgebied intact blijft.

Pijnreductie Als stelregel geldt: hoe patiëntvriendelijker de behandeling, hoe minder pijn en hersteltijd na de ingreep.

Omdat HST precisie-instrumenten gebruikt, is de wondvorming minimaal en de kans op infectie en littekenvorming kleiner dan bij FUE. Het fijnmazige HST is sterk gericht op pijnreductie tijdens en na de behandeling. Dit heeft te maken met de wetenschappelijke achtergrond. Bij brandwondenpatiënten is vaak maar een klein donorgebied beschikbaar en hebben patiënten veel te lijden gehad, zowel fysiek als psychisch. Daarom staan een lage pijnbelasting en snel genezingsproces centraal bij HST.

“De hersteltijd bij FUE is een paar weken, bij HST slechts ­enkele ­dagen”

Patiënten die een HST-behandeling ondergingen, geven aan het injecteren van de ­verdovingsvloeistof als het meest pijnlijke onderdeel van de behandeling te ervaren.

Het merendeel zegt tijdens de ingreep zelf niet of nauwelijks pijn te voelen.

Betere score op alle fronten De kwaliteit van de minimaal invasieve HST-techniek laat zich extra gelden ná de ingreep. Qua patiëntvriendelijkheid, pijnervaring en downtime scoort HST aanzienlijk beter dan andere technieken. Is de hersteltijd bij FUE een paar weken, bij HST is dat slechts enkele dagen. In principe kun je daags na de behandeling weer functioneren als vanouds.

Antibiotica, pijnstillers en een hoofdverband zijn niet nodig. De haartjes hechten zich binnen 24-48 uur op hun nieuwe plek, de minuscule wondjes zijn binnen vijf dagen geheeld.

Door de geringe wondvorming is de kans op littekens zo goed als nihil.

Scan me!

Bezoek voor meer informatie: www.hasci.nl

Voilà

59

GEZONDHEID

“Als je met meerdere dokters naar een SOLK-patiënt kijkt, begrijp je ­ineens wel waar het om gaat”

60

Voilà

TEKST MUMC BEELD GETTY IMAGES

GEZONDHEID

Onverklaarbare lichamelijke klachten (SOLK) Iedereen heeft wel eens last van een of andere lichamelijke klacht. Meestal gaat zo'n klacht vanzelf of na een behandeling weer over. Maar soms is een kwaal hardnekkig en weten dokters ook na grondig onderzoek niet wat er aan de hand is.

Zij spreken dan van een Somatisch Onvoldoende verklaarde Lichamelijke Klacht (SOLK). Voor patiënten is dat een frustrerende diagnose. Gelukkig betekent ­onverklaarbaar niet altijd onbehandelbaar. Als artsen maar verder kijken dan hun specialisme lang is, weten de experts van het Maastricht UMC+.

I

edereen heeft wel eens een pijntje hier of daar. Vaak gaat dat binnen zes weken vanzelf weer over, zonder dat duidelijk is waar het nou precies vandaan kwam. Zelfs als je ermee naar de huisarts of specialist bent geweest, blijft de oorzaak in circa 30 tot 65 procent van de gevallen onbekend. De dokter zal de klacht als een Somatisch Onvoldoende verklaarde Lichamelijke Klacht (SOLK) beschouwen als het probleem langer dan enkele weken duurt en er ondanks grondig medisch onderzoek geen aandoening is gevonden die het kan verklaren. Of als er wél een lichamelijke oorzaak is gevonden, maar onduidelijk is waarom de klachten zo heftig zijn, zo lang duren of zo veel last geven. En dan sta je weer buiten. Mét klacht, maar zonder recept.

om een verzameling steeds samen voorkomende symptomen. De termen beschrijven wat er aan de hand is; ze zeggen niks over de oorzaak. Omdat de bron van de problemen niet aangepakt wordt, hebben dokters hun patiënten weinig te bieden.

Dat is ook voor medici frustrerend. Reden voor sommigen om lang te blijven doorzoeken en toch van alles te proberen. Er zijn gevallen bekend van patiënten die twintig tot dertig jaar bij verschillende artsen zijn geweest, vijf tot zes operaties hebben ondergaan en die toch nog altijd niet van hun kwalen af waren. Met grote gevolgen voor hun privéleven, hun relaties, hun werk, hun inkomen en hun welbevinden. Om maar niet te spreken over de druk op het zorg- en sociale-verzekeringsstelsel.

Frustrerend Er zijn veel huis-, tuin- en keukenklachten die niet direct te koppelen zijn aan één bepaalde medische aandoening of ziekte. Vermoeidheid en darmklachten bijvoorbeeld, of rug- en hoofdpijn.

Dat soort klachten kunnen moeilijke gevallen zijn voor dokters. Zeker als ze er ook na grondig onderzoek geen oorzaak voor kunnen vinden.

Soms komen een aantal specifieke onverklaarde klachten zo vaak voor dat er inmiddels een naam aan wordt gegeven. De bekendste zijn het Chronisch Vermoeidheidssyndroom (CVS), fybromyalgie (FM) en het prikkelbaredarm-syndroom (PDS). Ook dan gaat het echter niet om een snel en duidelijk verklaarbare medische ziekte, maar

Overbehandeling van SOLK-patiënten Tegenover deze overbehandelde patiënten staan mensen die door hun arts juist niet serieus genomen worden. Of die te horen krijgen dat ze met hun klachten moeten leren leven. Psychiater dr.

Carsten Leue van het Maastricht UMC+ vindt het onacceptabel dat SOLK-patiënten in de medische wereld nog te vaak met een kluitje in het riet worden gestuurd. "Hun probleem is niet te zien met het blote oog, zoals bijvoorbeeld een breuk.

Niks gevonden, dus niks aan de hand, denken sommige collega's dan. Goed nieuws voor de patiënt zou je denken. Maar mensen zijn helemaal niet blij met die uitslag. Want ondertussen zitten ze nog steeds met hun klacht."

Voilà

61

GEZONDHEID

Veel van die ogenschijnlijk onverklaarbare klachten zijn vanuit het zenuwstelsel goed te begrijpen.

Dr. Leue: “Bij sommige mensen staat het inwendige inbraakalarm op overactief. Zij zijn als het ware steeds op oorlogspad. Dat geeft voortdurend stress en is uitputtend. Ze voelen zich gespannen en onrustig, maken zich zorgen, slapen slecht, zijn prikkelbaar en zijn zich erg bewust van hun lijf met als gevolg een verhoogde gevoeligheid voor stress-signalen zoals pijn.

Soms leiden somatische klachten tot psychische problemen, soms hebben psychische klachten lichamelijke gevolgen, soms komen ze tegelijkertijd voor. Wat kip en ei is, maakt echter niet uit. Waar het om gaat, is dat deze mensen zich niets inbeelden, maar wel degelijk een probleem hebben. En dus serieus genomen moeten worden.

“Niet alle ­patiënten ­zitten te wachten op een diagnose ­waarbij een psychiater of ­psycholoog om de hoek komt kijken”

Met meerdere artsen naar SOLK kijken Als artsen niet over het randje van hun eigen vakgebied heen kijken, missen ze soms de essentie. Ieder redeneert vanuit zijn eigen specialisme, maar weinigen zien het geheel. “Het is net als wanneer mensen van héél dichtbij naar een olifant kijken. De brandweerman ziet de slurf en noemt het een brandweerslang. De schilder staat bij de staart en weet zeker dat het een penseel is.

De diëtist heeft nog nooit zo'n dikke buik gezien.

Vanuit hun eigen vakgebied hebben ze allemaal gelijk. Maar niemand ziet dat het een olifant is.”

Als je met meerdere dokters naar een SOLK-patiënt kijkt, begrijp je ineens wel waar het om gaat, wil Leue maar zeggen.

Lichaam en geest werken op elkaar in Het Maastricht UMC+ kent vele teams waarin verschillende specialisten samenwerken, bijvoorbeeld het Universitair Pijncentrum Maastricht en de Pelvic Care Unit Maastricht (een team voor bekkenbodem en blaasproblemen). Hier kunnen SOLK-patiënten met pijn- of bekkenproblemen worden geholpen als individuele artsen er niet uitkomen. Binnen deze teams wordt hun klacht zowel vanuit medische als psychologische/psychiatrische hoek bekeken. Dat is zinvol omdat lichaam en geest op elkaar inwerken. Als je bezorgd, bang of zenuwachtig bent, merk je dat ook in je lijf. We zijn ons dat misschien niet altijd zo bewust, maar ergens weten we het wel. We hebben er zelfs verschillende uitdrukkingen voor: we doen het in onze broek van angst, hebben pijn in ons hart bij verlies of voelen het aan ons water als er iets mis is.

62

Voilà

Beter leren omgaan met klachten Niet alle patiënten zitten te wachten op een diagnose waarbij een psychiater of psycholoog om de hoek komt kijken. Ook artsen vinden het soms moeilijk het daarover te hebben. Doodzonde, want erkenning dat er lichamelijk én psychisch iets aan de hand is, maakt de weg vrij voor behandeling.

Veel patiënten kunnen namelijk wel degelijk geholpen worden.

De behandeling is niet direct gericht op genezing, maar helpt patiënten beter met hun klachten om te gaan. Er zijn diverse therapieën zowel op lichamelijk als psychisch vlak. Fysiotherapie bijvoorbeeld of revalidatie, maar ook psychotherapie. Sommige mensen hebben baat bij een zogenaamde 'exposure-behandeling'. Daarbij worden patiënten blootgesteld aan situaties die zij als pijnverwekkend ervaren. Door hun denken en doen te veranderen, kan de associatie met pijn doorbroken worden.

Tenslotte kunnen ook medicijnen soelaas bieden.

Volgens Carsten Leue is het wel uitkijken met verslavende pijnstillers, die wel eens worden voorgeschreven om emotionele pijn te verlichten. "Dat kan de klachten verergeren waardoor mensen van de regen in de drup komen. Beter zijn middelen die het welbevinden verbeteren. Die leiden ook tot pijnvermindering. Stemming en pijn hangen in het autonome zenuwstelsel en het brein namelijk met elkaar samen. Hoe beter je je voelt, hoe minder pijn je ervaart. En hoe minder pijn of ander lichamelijk ongemak, hoe minder somatisch onvoldoende verklaarde lichamelijke klachten."

Woordzoeker

Puzzelen

A

V

K

G

R

E

L

A

T

R

E

V

R

S

T

C

L

O

R

I

N

G

W

E

G

H

D

I

O

S

H

E

E

E

U

R

O

C

E

N

T

O

C

O

A

T

I

S

E

T

O

E

L

E

W

E

O

H

L

A

H

L

T

T

N

P

T

P

I

T

S

F

T

L

H

O

O

N

H

V

O

O

R

P

O

S

T

L

E

E

E

D

U

A

C

Z

T

M

E

O

G

S

IJ

O

G

K

I

A

D

T

I

E

L

P

I

P

A

N

D

S

Maak kans op 2x 2 vrijkaarten voor het jubileumconcert in de Sint Janskerk

S

U

P

L

S

M

L

N

L

O

F

F

M

B

C

19 november 2023

P

H

O

E

T

I

A

L

D

Z

N

O

U

E

H

A

R

T

O

A

R

A

K

E

E

A

B

I

V

O

T

E

H

D

R

V

A

T

E

W

R

E

T

L

R

L

P

E

E

E

A

T

C

O

N

C

R

E

E

T

A

M

E

B

N

E

E

H

R

E

V

O

N

K

E

P

A

K

S

R

L

D

R

U

K

F

O

U

T

N

De Koninklijke Zangvereniging ‘Mastreechter Staar’ viert dit jaar haar 140-jarig bestaan. Ter ere hiervan stellen wij 2x 2 v ­ rijkaarten voor dit jubileumconcert in de Sint Janskerk op 19 november 2023 ter b ­ eschikking voor de ­winnaars van deze ­woordzoeker.

Zo doet u mee: Los de puzzel op en mail de ­oplossing

Puzzel en win!

WOORDZOEKER • De woorden zoeken in het letterdiagram en deze w ­ egstrepen.

De overgebleven l­etters vormen de ­oplossing.

• ACHTHOEK

• DOELLOOS

• NATMAKEN

• STIPT

• AFZETTER

• DRUKFOUT

• OVERHEEN

• TONEEL

• ALHOEWEL

• EUROCENT

• POPPERIG

• TV-ZENDER

• AMPER

• FASTFOOD

• RICHTLIJN

• VERTALER

• APOTHEEK

• GEHAAST

• RINGWEG

• VOETPOMP

• BEDOELD

• HUIDOLIE

• SCHORTEN

• VOORPOST

• BEVALLIG

• KOEST

• SNAAK

• WELLICHT

• BEVLEKT

• MEDAILLE

• SPATLAP

• WOONHUIS

• CONCREET

• MUITEN

• STAREN

vóór 6 november 2023 naar: voila@delimburger.nl.

Vermeld uw naam, adres en telefoonnummer.

De prijswinnaar krijgt persoonlijk bericht.

Over de uitslag kan niet gecorrespondeerd worden.

e overgebleven letters vormen de oplossing.

Oplossing: 1

2

3

4

5

6

7

8

9

Puzzel © Sanders Puzzelboeken

Voilà

63

Puzzelen

Puzzel en win!

CRYPTOGRAM • Breng de letters uit de genummerde vakjes over naar de gelijkgenummerde vakjes van de ­oplossingsbalk.

HORIZONTAAL • 2 Hilversumse ­vertoning. (13) 7 Overschrijven is voor die dienst geen strafwerk. (8) 8 De jongen gaat voorop in de nachtkleding. (6) 10 Die wedstrijden zijn een hele opgave voor 'n schaap. (8) 11 Je ziet eerst heel slecht, en dan niets in de ruimte. (6) 13 Graafijzer, bijvoorbeeld? (10) 16 De grootte van de gok bepaalt wie er wint. (10) 19 Alles bij elkaar genomen stroomt de watering voor de tuin­ afscheiding terug. (6) 20 Op dit ogenblik in een ogenblik. (8) 21 Prolongatie van nootwijn. (6) 22 Plant die een schietschijf aan een clan levert. (8) 23 Nu hij niet meer werkt, wordt hij geprezen om zijn kosthuis. (13).

T

1

2

3

4

5

7

8

10

11

6

9

12 13 14

15

16 17 19

20

21

22

18

T E L E V I S I E S H O W

VERTICAAL •A1 Schoonmaakartikel van een U A E L IJ Pers. (13) 2 Te Verenigde P midden O S T Gvan I R O H A Staten N S O P IJ S nest.

U (6)H3 In het strandS K R in het omgekeerde T O E R N O O I S T E R E O meer lag een Rvan de Fransen.

(6) 4 Relatie N E U P I A B D 5 E Band L M Edie T het A A L met de juiste Eproporties. E(10) I L (8) O 6 Veel I A K N E niet zo nauw neemt. drinkende N E U S L E N G T E M vogel. (8) 9 Het alsof in Duitsland I klinkt C I G V M die G A E tafel H E E L M(13) O N12 U Daar M E N T moeilijkhedenG ter komen.

E T B E M Z I kun je effen mee lopen.

(10) 14 Hierdoor R E P O R T S T A M R O O S ademt u de reuk van het rookartikel in.

(8) IJ O E I N C P E N S wel I O in N het E E R D H 15 Men vindtGdieE brandstof ­Midden-Oosten. (8) 17 Neemt u in Emmen een meelproduct om een goed geconserhelpster veerd lichaam te krijgen? (6) 18 U stuurde iemand 1 die niet ziek was. (6).

23

Oplossing: 6 5 14 6

5

9 14

22 9

10

13

21

22

10

13

21

1 x Van Lijf ­ waardecheque ter waarde van

€ 100

Zo doet u mee: Los de puzzel op en mail de ­oplossing vóór 6 ­november 2023 naar: voila@delimburger.nl. Vermeld VL045_Voila_coupon_60x30mm_020223_LC.indd 1 Winnaars08-02-2023 uw naam, adres en telefoonnummer. ontvangen09:14

­persoonlijk bericht.

Oplossing prijspuzzel september 2023: APPELSAP

De wooncheque t.w.v. € 100 is te gebruiken voor Luxaflex-producten

Prijswinnaar september 2023:

bij Van Lijf Interieurs in Margraten.

Jo Vaessen uit Kerkrade

Puzzel © Sanders Puzzelboeken

64 Voilà

Van streek!

‘Natuurapotheek’ van eco-boerderij Genaenhof Het najaar met zijn ziekmakende buien komt er weer aan. Mark Thissen, Dorrie Gitmans en Jos Veugelaers hebben op hun boerderij Genaenhof bij Swalmen natuurzuivere ‘home made hulpjes’, die herfstblues en ander najaarsongemak buiten de deur helpen houden.

TEKST RAY SIMOEN BEELD JOHN PETERS

Streekproducten zijn ­populair. ­Limburg telt h ­ onderden makers van ­lokale producten. Elke maand laten we in Voilà een regionale producent aan het woord in de ­rubriek VAN STREEK.

Mark Thissen en Dorrie Gitmans

“We willen graag anderen tonen hoe je meer in harmonie met de natuur ­gewassen kunt telen en ­dieren houden”

Mark Thissen had een goede baan bij het pronkjuweel van de Nederlandse hightech industrie, ASML in Veldhoven. Maar de constante druk om te voldoen aan de steeds hogere eisen van de halfgeleiderindustrie begon hem tegen te staan. In 2021 besluit hij samen met zijn partner Dorrie Gitmans om van hun liefhebberij hun levensdoel te maken. Ze starten samen met Jos Veugelaers een multifunctionele boerderij, waar ze natuur, kleinschalige landbouw en maatschappelijke functies bij elkaar kunnen brengen en alles in het teken komt te staan van ‘goed zijn voor de aarde’. “Dorrie en ik hadden al acht jaar een moestuin op het erf van Jos Veugelaers, wiens familie drie generaties op boerderij Genaenhof bij Swalmen een melkveebedrijf had.

Met Jos ontstond er een hechte vriendschap.

In 2021 hebben we gedrieën afgesproken om het melkveebedrijf te veranderen in een multifunctioneel bedrijf, waar we zouden boeren met veel eerbied voor het landschap en wat de natuur voorbrengt”, legt Mark uit. “Daarnaast begonnen we een B&B van vier kamers en een yurt. Omdat we graag anderen willen tonen hoe je meer in harmonie met de natuur gewassen kunt telen en dieren houden. En ook omdat we met het aanbieden van r­ ecreatie een extra bron van inkomsten hebben”, legt D ­ orrie uit.

Genaenhof Schroefstraat 9, Swalmen T:+31 (0)6 490 09 505 www.genaenhof.nl

Moestuin Het is hard werken, erkennen ze. Naast ­deelname aan een natuurbeheerproject,

­ aarvoor ze kruidenrijke akkers en bloem­ w blokken hebben aangelegd voor weidevogels zoals patrijzen, h ­ ebben ze ook negen koeien, 100 kippen en een kudde schapen voor vlees, melk, eieren en begrazing. “En nog drie ezels, omdat ik daar dol op ben”, voegt Dorrie er glimlachend aan toe. C ­ entraal staat de grote moestuin. De grond ervan wordt niet omgespit of gefreesd. “Dit bevordert een gezond bodemleven en gezondere gewassen”, aldus Mark. Eetbare gewassen en kruiden worden geteeld op bedden van zelfgemaakte compost. Onder de compost ligt een laag karton. “We hebben daardoor minder last van onkruid, meer opbrengst en minder werk.” Dat laatste is mooi meegenomen, want de grote moestuinoogst wordt met de hand geoogst en verwerkt tot een veelvoud aan natuurzuivere producten. “We w ­ erken wekelijks met vrijwilligers samen omdat het hartstikke fijn is om samen met anderen d ­ ingen te doen en mensen te laten genieten van de rust hier.”

Zalf Aubergines en tomaten worden gesneden en ­verwerkt tot sauzen. Allerlei soorten fruit vormen de basis van lekkere sappen en jams. En nu de herfst eraan komt vullen de schappen zich met hulpjes tegen verkouden neuzen, pijnlijke kelen en herfstdepressies. “Onze goudsbloemzalf is prima tegen winterhanden en een droge schrale huid. Brandnetelzalf helpt tegen muggenbeten en onze bijen produceren een superzachte honing. Van de was maken we sfeerkaarsen. En in de theetuin en op het erf groeien kruiden waarmee we vlierbessen-, kamille-, salie- en korenbloemthee maken.” Gezond de herfst tegemoet met de Genaenhof-huisapotheek.

Voilà

65

Zweeds Puzzelen

Breng de letters uit de genummerde vakjes over naar de gelijkgenummerde vakjes van de oplossingsbalk.

BORDSPEL NADERINGSROUTE

KERKLEIDER

KOOLWATERSTOFGAS

TRANSFORMATOR

BLOEM

VOGELPRODUCT

DUNNE PAAL

HEDEN

3 TREKVOGEL

OVER

RUSSISCH BUITENHUIS

MET GEWELD WEGNEMEN

MOMENT INSTEMMING

5

VOORDEEL

DUITSE JONGENSNAAM

EERSTE KWARTIER

RAP BIJWOORD

ALSMEDE

LOF

POEN

MANUSJEVAN-ALLES

GEDRAGSSTOORNIS

STANNUM (SYMBOOL)

4

MEISJESNAAM

NIET MALS

GELDAFPERSING

LEEK ALCOHOLISCHE DRANK

MESTWAGEN

HANDWERKTERM

1 VUUR

BEDWELMD

MONDRAND

WALM

HUIDSMEER KNOFLOOKSAUS

DEEL VAN EEN DAG

TUSSENVOEGSEL

DE DATO

DIERENGELUID

DAT IS

TEGENOVER

OPERA VAN VERDI

VOORZETSEL

TOETJE

POPULAIR

NIET PARKEREN

POLITIEKE PARTIJ

INVOER

STUK VOOR STUK

EEN ZEKERE

GOLFTERM

6

GOKBEWIJS

RIV. IN ITALIË

KENAU

MILLILITER

NUMMER

FRANS LIDWOORD

2

7

AFGESTOKEN GRASZODE

AANSPOREN

8 ACTEERPRESTATIE

BIPS

© Sanders puzzelboeken 4

4 5

65

7 6

8

Puzzel en win!

ZWEEDS • Vul horizontaal en verticaal de w ­ oorden in ­volgens de omschrijvingen.

S P I T S G A E T H A A N R O T G A N S R U V I A A N U T D A T S J A F R A N Z E T E A L S O O K E E R G E L D S N V A N K G O N W E T E N D E C R O S E E L A N H I G H T A L G A D D I A A I O L I A I D A T E N N P P V V I M P O R T A L L E L O T P O K A A A N M A N E N P L A G S P E L D E R R I E R E

Zo doet u mee: Los de puzzel op en mail de ­oplossing vóór 6 november 2023 naar: v­ oila@delimburger.nl. Vermeld uw naam, adres en telefoonnummer. Winnaars ­ontvangen ­persoonlijk bericht.

7

8

Aan

woon boulevard heerlen inspireert

€ 50,0251

3 3

0251

Deze waardecheque wordt u aangeboden door

Datum

Deze waardecheque is geldig tot één jaar na datum van afgifte

Plaats

22

Straat

1 1

Naam

Oplossing:

50

Oplossing prijspuzzel september 2023: OCHTENDKOFFIE Waterman

2 x Woonboulevard w ­ aardecheque ter waarde van € 50,-

Prijswinnaar september 2023:

De wooncheque t.w.v. € 50,- is te gebruiken bij de

Yvonne Keulen uit Melick en Ludo Royakkers uit Maastricht

meer dan 50 winkels op ­Woonboulevard Heerlen.

Puzzel © Sanders Puzzelboeken

66 Voilà

Dé tv-specialist van Zuid-Limburg.

Deskundig geïnstalleerd door onze eigen vakmensen.

U bent toe aan een nieuwe televisie met goed geluid, maar waar gaat u die kopen? Gelukkig is er nog een échte specialist met meer dan 30 jaar ervaring.

Kom naar het centrum van Meerssen en krijg eerlijk, deskundig en uitgebreid advies over uw nieuwe tv, soundbar, muzieksysteem of wifi netwerk. Wij houden rekening met uw wensen, interieur en budget om samen een goede keuze te maken. Bedieningsgemak staat voorop.

Onze eigen medewerkers installeren met een glimlach bij u thuis, zodat u optimaal gebruik kunt maken van uw aankoop. Goede service is voor ons vanzelfsprekend.

Voor, tijdens en na de aankoop.

In onze winkel trakteren wij u graag op een lekkere koffie of cappuccino uit onze eigen Jura.

Loewe bild i. w persoonlijke streaming-tv.

ar blockbusters en serie-highlights met een druk op de knop.

n-demand, luister naar muziek, surf via internet of gebruik onlinediensten. rt-tv zoals bild i, die uw persoonlijke streaming-hoogtepunten behoudt.

Snel en intuïtief. Eenvoudig en duidelijk.

ELECTRO WORLD

OFFERMANS BEEKSTRAAT 69, MEERSSEN Slimmere televisie - Loewe bild i.

Made in Germany.

Er is reeds een Loewe bild i. oled vanaf 2.699 €. ntdek meer bij uw Loewe-verdeler of op loewe.tv/be-nl

OFFERMANSMEERSSEN.NL

Conform Time-out fauteuil Zolang de voorraad strekt Getoonde uitvoering van 2.738,-

Top kwaliteit voor de mooiste prijs

voor 2.181,-

Uit voorraad leverbaar

Metaform eetkamertafel Orfis in keramiek vanaf 3.650,Nu met keramiek dienblad kado Label Hidde leer Cow Metaform DP salontafel

van 2.269,-

Vitra Lounge Chair Lounge Chair en Ottoman leer premium zwart, schaal essen zwart, onderstel zwart, van 11.050,-

vanaf 575,-

voor 1.795,-

voor 8.995,-

Uit voorraad leverbaar

Uit voorraad leverbaar

Jori Brainbuilder JR-3760 Multi Move tv-fauteuil medium leer celia nero excl. hoofdkussen van 5.068,-

Artisan Neva Chair Eetkamerstoel upholstery leer zwart, olie naturel a03 van 1.018,-

voor 3.795,-

voor 799,-

Artifort Mare bank Extra voordelig in kwaliteitsstof Hallingdal 65 Diverse kleuren vanaf 3.261,-

Top design uit vooraad leverbaar

Vraag naar de voorwaarden in de winkel | Geldig van 27 oktober t/m 12 november Heerlen, Sittard, Venlo en berden.nl | Ook op zondag geopend

Ontdek al onze aanbiedingen en exclusieve deals in onze online folder! Scan de QR-code voor toegang tot alle details of bezoek www.berden.nl/acties/designdeals