Zile și Nopți Sibiu 13 octombrie 2017

SIBIU • 13 - 26 OCT. 2017 www.zilesinopti.ro

DIN REVISTĂ DUMITRU BUDRALA INTERVIU CU

Am stat de vorbă cu Dumitru Budrala despre Sibiu 825 - cel mai nou film al său, și marile puncte de interes ale ediției din acest an a Astra Film Festival.

COVER STORIES Trei evenimente cinematografice care te vor scoate în octombrie din casă! p.32

CITY EVENTS Horia Vîrlan gătește în Sibiu, la Dabo Doner! p.69

Donaţii pentru persoanele defavorizate din Brădeni

Festivalul Internaţional Clara Haskil!

S-a redeschis Vintage Pup

p.36

p.40

p.54

PLUS: CITY CULT P.36 / CITY FILM P.48 / CITY DRINK P.58 / CITY BREAK P.64 / CITY SPORT P.72

CITYZENII EDIŢIEI

Răzvan Sădean P.6

Bogdan Brylynski P.20

Andrei Marcovici P.24

Celestin Cheran P.28

SALUT, SIBIU Răzvan Sădean Redactor - Zile și Nopţi

Sibiul #rezistă.

SKETCH-UL EDIŢIEI

Cine ar fi crezut că Sibiul, orașul prosper și cosmopolit de astăzi, a trecut prin momente de cumpănă, până la aproape dispariţia lui în totalitate de pe hartă? Și nu doar o singură dată! Dar a reușit de fiecare dată să revină înfloritor! Câţi dintre noi știu despre asalturile tătarilor sau ale turcilor asupra orașului? Sau despre ciuma care i-a decimat populaţia? Nimic nu a reușit să distrugă spiritul orașului, care a supravieţuit de fiecare dată. Parcursul tumultos, dar mereu victorios al Sibiului și mozaicul aparte de culturi și mentalităţi întotdeauna în ton cu vremurile sau chiar înaintea lor, explică pas cu pas cum Sibiul s-a transformat dintr-o puternică cetate medievală într-un oraș al culturii, așa cum îl cunoaștem noi astăzi. Un oraș viu în care oamenii au transformat spectacolul într-un stil de viaţă. O destinaţie de top vizitată anual de sute de mii de turiști din toată lumea. Sibiul are un nou film de prezentare care va fi proiectat în premieră la Astra Film Festival. ”Sibiu 825” este un punct de pornire pentru cei care doresc să descopere orașul altfel, de la istoria vizibilă prin patrimoniul arhitectural, spiritul inovator al locuitorilor și până la evenimentele zbuciumate din trecut, istoria mai puţin cunoscută a orașului de-a lungul celor nouă secole de existenţă. O plimbare pe străduţele înguste și colorate ale Sibiului va fi o experienţă cu totul diferită după vizionarea acestui film!

Poftiţi la balet! Îndrăgita trupă a Teatrului de Balet Sibiu revine pe scenă în luna octombrie cu două reprezentaţii în premieră ale spectacolului de balet clasic ”Baiadera”. Spectacolul e programat în zilele de 25 și 26 octombrie, de la ora 19:00, la TNRS. O altă premieră a Teatrului de Balet Sibiu va fi prezentată în data de 21 noiembrie, este vorba de spectacolul de balet clasic ”Spărgătorul de nuci”.

ZILE ȘI NOPŢI - EDIŢIA DE SIBIU apare bilunar - gratuit | nr. 20 (341) | 13 - 26 octombrie 2017 Contact: Str Mărăști nr. 9, Sibiu, e-mail: sibiu@zilesinopti.ro, website: http://sibiu.zilesinopti.ro/, fb: www.facebook.com/zilesinoptiSibiu Publisher: Marius Dicoiu (0744 35 99 10, marius.dicoiu@zilesinopti.ro) | Redactori: Ștefan Dobre (stefan.dobre@zilesinopti.ro) | Razvan Sădean (razvan.sadean@zilesinopti.ro) Colaboratori: Bogdan Brylinskey, Ciprian Ciocan, Andrei Marcovici, Tudor Șt. Popa, Mitichi | Layout & DTP: Dani Gheorghiu (dani.gheorghiu@outlook.com) Distribuţie: Alex Fălămaș (0755 02 29 57) | Administrativ: Simona Dicoiu (0755 02 29 55, simona.dicoiu@zilesinopti.ro) Mare Publicitate: Regia MGSI Valeria Iliescu (valeria.iliescu@mgsi.ro) | Dacă doriţi să semanalţi un eveniment: e-mail sibiu@zilesinopti.ro. Redacţia nu își asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior. Zile și Nopţi este membru BRAT și SNA.

Ediţiile Zile și Nopţi în România: 235.000 exemplare lunar. Săptămânale: București, Cluj, Timișoara / Arad Bilunare: Brașov (Poiana Brașov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaș), Bacău / Piatra Neamţ / Roman, Galaţi / Brăila, Oradea (Felix, 1 Mai), Pitești, Bistriţa, Tg. Mureș. Lunare: Iași, Baia Mare, Satu Mare, Suceava (Rădăuţi)

Texte de Ștefan Dobre, Răzvan Sădean

La Sibiu, datorită Festivalului Internaţional de Teatru şi a altor câteva evenimente de marcă, a fost creată cea mai mare şi importantă platformă de promovare a educaţiei nonformale prin intermediul artelor spectacolului, proiect inaugurat în cadrul Programului Sibiu Capitală Culturală Europeană 2007. Cei interesaţi de Programul de Voluntariat FITS au șansa să se implice în organizarea celui

mai important festival de artele spectacolului din România printr-un program de educaţie nonformală ce reuneşte anual o comunitate numeroasă de voluntari din ţară şi din străinătate. Pe site-ul festivalului se găsesc informaţii complete despre departamentele pentru care voluntarii pot opta și formularul de înscriere în program. Înscrierile au loc între 1 octombrie - 1 decembrie 2017.

INTERVIU CU CELEBRUL HORIA VÎRLAN Celebrul bucătar Horia Vîrlan, pe care l-aţi putut vedea în numeroase emisiuni TV, dar și la diferite festivaluri culinare prin ţară, s-a aflat zilele trecute la Sibiu, ocazie cu care ne-a acordat un scurt interviu. ”Sibienii sunt mai europeni decât alţi români”, spune Horia, printre altele.

ESENŢIAL

Maestrul bucătar Horia Vîrlan a gătit pentru sibieni la Dabo Doner pe Milea.

FESTIVAL

SPECTACOL

MUZICĂ

În 14 octombrie, în Piaţa Mare și la Curmătura Ștezii va avea loc un festival dedicat poeziei, literaturii și artei romilor. Invitat este celebrul Mircea Dinescu.

Joi, 19 octombrie, Teatrul Naţional ”Radu Stanca” programează o nouă reprezentaţie a spectacolului ”Variaţiunile Goldberg” de George Tabori.

Filarmonica de stat din Sibiu organizează în data de 26 octombrie, la Sala Thalia, un concert simfonic dedicat marilor capodopere ruse. Invitată este pianista Monica Florescu.

08 | CITY LIFE

NOU ÎN ORAȘ

MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ SIBIU

SPECTACOL

OMUL CEL BUN DIN SÎCIUAN Spectacolul este una dintre cele mai reușite producţii ale Teatrului Naţional ”Radu Stanca” din ultimii ani. În distribuţie îi regăsim pe: Diana Fufezan, Adrian Neacșu, Cătălin Pătru, Oana Marin, Florin Coșuleţ, Codruţa Vasiu, Iustinian Turcu, Ștefan Tunsoiu, Ali Deac, Vladmir Petre, Gabriela Pîrliţeanu și Vlad Robaș.

UNDE: Teatrul Naţional ”Radu Stanca” CÂND: 18 octombrie, ora 19:00 PREȚ: 20 de lei, 15 lei cu reducere

RECITAL

500 DE ANI DE LA REFORMĂ Iubitorii muzicii de calitate sunt invitaţi la un recital cameral de orgă şi quartet tromboni dedicat aniversării a 500 de ani de la Reformă. Evenimentul îi aduce în spaţiul Catedralei Evanghelice din Piaţa Huet pe Nicolae Moldoveanu – orgă și membrii cvartetului de tromboni al Filarmonicii George Enescu din Bucureşti.

UNDE: Biserica Evanghelică CÂND: 22 octombrie, ora 19:00

FESTIVAL

10 | CITY LIFE | NOU ÎN ORAȘ

POVESTEA CHITAREI (II) – SUNETE “Prima parte din trilogia POVESTEA CHITAREI a însemnat poveste. Pe care artiștii au povestit-o, fiecare cu ustensilele artei lor. A fost povestea lui Albert, băieţelul care hotărăște să trimită în cosmos chitara moștenită de la tatăl său. În partea a doua a trilogiei NU vom continua povestea lui Albert la modul narativ, epic. Vom dezvolta anumite teme din prima parte, vom asculta multă, multă muzică bună. Actorii vor pune întrebări, vor scorni emoţie și teme de gândire”, spune Bogdan Sărătean, regizor. În 22 octombrie, de la ora 19:00, în Sala Thalia.

CINEMA ARTA

TEATRU DE CARTIER Până în data de 2 noiembrie 2017 au loc în Sibiu 18 evenimente, de la spectacole de teatru și concerte până la ateliere de teatru-forum, în cinci cartiere din oraș, dar și în orașul Mediaș, toate în cadrul proiectului ”Teatrul din cartier”, ajuns la ediţia a III-a. În 19 octombrie este programat un spectacol în Valea Aurie.

EVENIMENT

UNDE: Cartier Valea Aurie: Filiala bibliotecii “Astra” CÂND: 19 octombrie, ora 18:00 PREȚ: 10 lei întreg, 5 lei pentru copii/ studenţi/ pensionari

1. Suburbicon 2. Beyon Skyline 3. Un profil pour deux 4. Happy death day 5. The son of Bigfoot

FREE ÎN SIBIU FESTIVALUL HANDMADE CREATIVE BUZZ Festivalul handmade Creative Buzz este o iniţiativă de susţinere și promovare a artiștilor și artizanilor din România, gândită din perspectiva înlesnirii accesului la obiecte unicat, create manual și are loc în perioada 13-15 Octombrie 2017, zilnic între 10.00-20.00

FESTIVAL - ASTRA FILM

EXPO - THE STORY Sala Expo a Primăriei Sibiu găzduiește o expoziţie de fotografii a maestrului FIAP Csaba Balasi. Vernisaj este sâmbătă, 14 octombrie, de la ora 12:00.

ESENŢIAL

Astra Film Festival, ediţia a XXIV-a, va anima Sibiul între 16 și 22 octombrie 2017. Accesul în domul din Piaţa Mare se face în baza unei rezervări.

CONCERT- COR DIN HAMBURG Corul "Kantorei St. Katharinen" din Hamburg, Germania, va susţine un concert marţi, 17 octombrie, de la ora 12, la Biserica Evanghelică din Sibiu.

alterNativ va reuni edituri care își vor prezenta oferta de carte de sănătate, dezvoltare personală și evoluție spirituală, cât și pe cei mai valoroși specialiști din zona terapiilor tradiționale

 AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/NOUINORAS

12 | CITY LIFE | FREE ÎN SIBIU

Standurile de carte vor fi completate de conferinţe și ateliere interactive din domeniile: ayurveda, astrologie, analize energetice, aromaterapie, alimentaţie naturală, bioterapie, cristaloterapie, ergoterapie, Feng Shui, fitoterapie, fizioterapie, esenţe florale Bach și multe altele.

TOP

5

EVENIMENTE

la care să mergi în Sibiu Anul acesta, Astra Film Festival revine cu a doua ediţie a secţiunii intitulate VIITORUL E AZI, special dedicată noilor formate de documentar. Publicul festivalier va avea ocazia să vizioneze o selecţie amplă de proiecte documentare situate în realitatea virtuală, dar și proiecţii special prezentate în cinematograful dom, în cel mai variat și bogat program de cinema virtual, o experienţă unică în România. În domeniul realităţii virtuale și al videoului 360 noutăţile constau, pe lângă dezvoltarea sistemelor mai eficiente și accesibile, în diversitatea și utilitatea aplicaţiilor acestor tehnologii inovatoare în lumea reală. Aceste noi tendinţe vor putea fi experimentate în cadrul AFF.

3

”Faust” de Silviu Purcărete. Producţia se remarcă prin decor și light design de o impresionantă forţă evocatoare, costume provocator sugestive, elegante sau burlești, muzică antrenantă sau copleșitoare, cu efecte sonore adecvate ambianţei funambulești, proiecţii video ingenios articulate în arhitectura întregului demers scenic, creat monumental într-o hală industrială dezafectată. Preţul unui bilet este de 40 de lei, respectiv 30 de lei, cu reducere pentru elevi, studenţi și pensionari.

1

Astra Film Festival 2017 se deschide cu filmul Sibiu 825, în regia lui Dumitru Budrala. Acesta va avea premiera oficială în 16 octombrie. Proiecţia va avea loc luni, in cadrul Galei de Deschidere a Astra Film Festival cu începere la ora 19:00.

2

Cea de-a III-a ediţie a Festivalului Tânăr de la Sibiu va avea loc în perioada 7 – 15 octombrie 2017. Festivalul prezintă o selecţie provocatoare de spectacole ce explorează tema familiei, a religiei și migraţiei, dar și corupţia sau discriminarea, într-un program special dedicat tinerilor. Pentru eveniment la Sibiu au sosit artiști din Belgia, Bolivia, Cehia, China, Franţa, Germania, Italia, Japonia, Luxemburg, Portugalia, România și Ucraina.

14 | CITY LIFE | TOP 5 EVENIMENTE LA CARE SĂ MERGI ÎN SIBIU

4

Târgul Imobiliar Sibiu 2017 este un eveniment complex care aduce intr-un singur loc, cererea si oferta locală imobiliară. De asemenea, vor mai fi prezenţi prestatori de servicii pentru amenajări interioare, instituţii financiar-bancare, agenţii imobiliare, comercianţi și producători de mobilier. Între 24 și 26 octombrie, la Redal Expo.

5

Cupa școlilor ”Be cool. Play sports”. Cea de-a patra ediţie a Cupei Școlilor – ”Be cool. Play sports” va avea loc în perioada 17-20 octombrie în mai multe locaţii din Sibiu. La eveniment participă copii de la numeroase școli din Sibiu și judeţ, atât băieţi cât și fete.

AUTOGĂRILE DIN SIBIU

CE NE PLACE

1



Ne place că avem autogări multe și în diferite părţi ale orașului, ceea ce ne arată că Sibiul este un oraș bine conectat la celelalte orașe din ţară. Dacă nu ai mașină poţi să ajungi oriunde ai nevoie în ţară, ba chiar și în străinătate, fără prea mare efort. Avem curse zilnice, de mai multe ori pe zi chiar, cam oriunde vrem să ajungem. Simplu și fără efort.

2

Nu ne place că autogările Sibiului sunt murdare și neîngrijite. Tot timpul sunt hârtii pe jos, coji de seminţe pe lângă bănci, miroase neplăcut și e jeg. Asta spune multe despre oamenii care folosesc serviciile autogării. Pe de altă parte, ce oameni poţi să atragi când în autogara Transmixt sunt oferte de genul ”Joci la păcănele și bei bere gratis!”.

2

Ne place că sunt tot mai multe companii de transport care apar și își oferă serviciile. Ceea ce nu poate fi decât benefic pentru noi, sibienii. Cu cât este mai mare concurenţa în domeniu cu atât crește calitatea serviciilor pentru că lupta pe clienţi este acerbă. Cine nu face asta are numai de pierdut și rezultatele se vor vedea în timp.

3

Nu ne place că nimeni nu ia măsuri pentru îmbunătăţirea situaţiei. Autogara Q7 se află poziţionată în poate cel mai prost spaţiu din oraș, într-o zonă mereu aglomerată, care devine și mai aglomerată la meciurile de la Sala Transilvania, când are loc piaţa volantă sau când e meci pe stadion. O autogară e fix ce lipsea de aici și nimeni nu ia nicio măsură!

3

Ne place că autogările Sibiului sunt ușor accesibile și nu trebuie să mergi până la capătul lumii după ele. În autogara Transmixt, cea mai mare, se ajunge facil din orice parte a orașului și tot timpul există locuri de parcare în vecinătate. Ușor se ajunge și la autogara Q7, de lângă stadion, iar cele din zona Industrială Vest sunt și cele mai moderne și îngrijite.

4

Nu ne place că în mileniul III autogările principale din Sibiu au rămas tot în secolul XIX. Îţi faci rezervare online, dar mergi la o casierie cu gemuleţ, ori într-o cămăruţă cu două scaune și o masă strâmbă ca să-ţi iei bilete. Plus că ai de-a face cu niște oameni a căror mentalitate a îngheţat undeva la jumătatea anilor 1980.

4

Ne place că Sibiul se dezvoltă și odată cu el interesul companiilor pentru a transporta călătorii dinspre și înspre Sibiu. Spre exemplu, în Zona Industrială Vest se află în prezent în construcţie o nouă autogară, care va fi cea mai modernă din oraș. Investiţia este una majoră și ea n-ar fi existat fără o serie de planuri de viitor bine fundamentate pe calcule economice.

5

În fine, nu ne place că de zece ani autogările Sibiului nu au cunoscut nici măcar o îmbunătăţire minoră. Dimpotrivă. Arată urât, sunt murdare, oferă servicii proaste și sunt nedemne de un oraș precum Sibiul. E mai mare rușinea fii nevoit să ajungi în vreo autogară din Sibiu.

5

Nu în ultimul rând, ne place că Sibiul este un oraș dinamic, în care vin mulţi turiști, în care lumea circulă, iar autogările au rolul lor major în tot acest context. În condiţiile în care transportul pe care ferată în România este așa cum este, transportul cu autocarul rămâne o variantă decentă, rapidă și accesibilă.

16 | CITY LIFE | CE NE PLACE / CE NU NE PLACE

1

Nu ne place că autogările Sibiului sunt nedemne de renumele orașului. Toate arată ca niște autogări de oraș prăfuit, sărac și înapoiat. Nimeni nu a investit nici măcar un leu în autogările mari ale Sibiului, în ultimii ani. Peste tot e mizerie, nu există o toaletă decentă și nici măcar o sală de așteptare în care să stai fără teamă.



CE NU NE PLACE

Londra respiră design

Mitichi Preşedinte Feeric Fashion Week şi strateg în industria modei. Însă prima dragoste rămâne publicitatea, care împletită cu moda, a devenit un mod de viaţă şi o continuă succesiune de strategii pentru ceilalţi.

18 | CITY LIFESTYLE | FASHIONATION

Am mai încheiat un sezon de săptămâni ale modei și am concluzionat că, după ce am fost pe rând în Londra, Milano și Paris, tot în Milano mă simt cel mai bine. Voi începe într-o serie de 3 editoriale să redau percepţia personală faţă de fiecare dintre aceste orașe, din perspectiva unui pion pe table de joc a modei. În toate cele trei orașe există niște legi nescrise dar clare care creează o disciplină impecabilă în care se derulează evenimentele. Autorităţile locale colaborează perfect cu “actorii” scenelor în care se derulează showurile de moda. Îmi place Londra foarte mult și se vede ca e locul în care am ajuns doar acum un an și încă nu sunt atât de conectat, dar ador să descopăr oameni și locurile care te pot face să îţi pierzi minţile prin multitudinea de opţiuni pe care ţi le oferă pentru… orice dorești să faci. Dar Londra e deopotrivă neconformistă și spiritul mercantil e la el acasă. Sa nu uităm că unele dintre cele mai mari corporaţii ale lumii își au birourile centrale acolo. Săptămana modei este insă, pe interior, cuminte și clasică în ceea ce privește structura și showurile. De ce e însă foarte importantă Londra? Pentru viteza de a crea talente și nivelul uriaș al educaţiei noilor designeri. În topul celor mai importante 20 de universităţi de design vestimentar din lume, 7 universităţi britanice domină în totalitate și generează interes pentru toţi cei ce vor sa își formeze un nume sau o carieră în domeniu. Central Saint Martin conduce de ani buni acest clasament prin studiile înalte pe care le oferă și prin colaborările cu casele de

modă unde aboslvenţii își pot face stagiatura sau chiar se pot angaja. Poate mai important decât platforma de studii bogată oferită de Londra, este piaţa. Educaţia pieţei de a cumpăra face ca fiecare designer să își dorească să desfacă în acel mediu extrem de ademenitor. “Poporul londonez” este o specie aparte care, în opinia mea, primește ereditar, de ani buni, o calitate pe care nu am regăsit-o nicaieri în lume. Aceea de a consuma intens. Asta face ca economia să funcţioneze. Se consumă servicii și produse de toate felurile și se rulează bani ce determină producătorii sa producă și mai mult. E exact ceea ce își dorește un designer. Doar că, pentru a vinde în Londra, trebuie să și investești și, deja, lucrurile încep să se complice. Toată această piaţă de consum extraordinar înseamnă că cererea depășeste oferta în multe aspecte, determinând ca preţurile să nu fie accesibile oricui. Astfel, revenind la saptămâna modei, cred că e mai important aspectul legat de consum și prospeţimea continuă a pieţei. De aceea branduri precum Tommy Hilfiger, Versus by Versace sau Emporio Armani și-au mutat showurile aici tocmai pentru a crește volumele de vâanzare. Alte branduri exclusiviste și elitiste însă au ales sa se mute în Paris. Asa au făcut Vivienne Westwood și Alexander McQueen. În editorialul următor ne vom muta și noi la Paris pentru a întelege un alt nivel și o abordare, să spunem originală, a modei.

România paralelă

Bogdan Brylynski Este jurnalist, blogger și e in a relationship cu comunicarea online. Se pornește greu dar scrie aprig și apăsat. Îl mai puteți citi pe brylu.ro

20 | CITY ZEN | EDITORIAL

Un singur drum cu microbuzul între Brașov și Iași îţi arată o Românie cum nu credeai că încă mai există. E o Românie în care se vorbește răstit și urât, în care bătrânii sunt batjocuriţi și se adăpostesc după un scut de apărare format din zbierăte sălbatice. E România în care tinerii sunt șmecheri și aroganţi. Aceeași veche ţară în care șoferul palmează câte cinci lei de la fiecare tarabă de kurtos lângă care a oprit să „adape” pasagerii. Aproape 7 ore de uluire. Până când m-a luat la autostop un tânăr ieșean cu care am avut o conversaţie

remarcabilă despre piaţa de muncă, oportunităţile Sibiului și Iașiului, politică și, evident, de Iohannis. Toată lumea vrea să știe cum era el la Sibiu. Senzaţională până în momentul în care a spus: „Mi-ar plăcea să vină o furtună solară, să distrugă toate comunicaţiile, să cadă băncile, să cadă liniile de curent”. N-am știut ce să îl întreb. De ce? Cine ar avea ceva de câștigat din asta? M-am gândit câteva secunde și l-am întrebat Și ce crezi că va urma după? A ridicat din umeri iar eu am coborât înapoi în România paralelă.

Bâlciul și Poezia

Adela Dinu Profesoară la CNPAS, autoare a unui volum despre jurnalele feminine. Scrie și pentru lapunkt.ro

22 | CITY ZEN | EDITORIAL

23 septembrie. Sibiu. Bâlciul Cibinfest continuă. Carusele, bere, popcorn, aceleași căsuţe cu bunătăţuri în jurul cărora roiesc muștele și vizitatorii. Gălăgie și culoare. Oraș al extremelor. Cealaltă faţă a Sibiului de septembrie: Poezia. La Habitus e plin. E ultima seară a Festivalului Internaţional de PoeziePoets in Transylvania. La Erasmus- lansarea poemului dramatic al Norei Iuga&al Angelei Baciu: "mai drăguţ decât dostoievski". Prezentarea o face Rita Chirian. Nora- octogenara solară, ușor concupiscentă,

profundă, carismatică, acaparatoare. Lectură urmată de câteva comentarii ale autoarei. În literatură numai forma contează, nu conţinutul. Tragedia greacă și apoi Shakespeare ar fi epuizat marile conţinuturi: nașterea, viaţa, ura, pasiunea, moartea. Doar forma poate să ducă totul mai departe. Nora nu se ia în serios. Nu e gravă, e jucăușă. Poetă cu veleităţi de actriţă. Rita îi mulţumește în numele generaţiei douămiiste. Pe ei, Nora i-a învăţat să glumească. I-a deprins cu jocul. 23 septembrie. Sibiu, oraș al extremelor. Bâlciul continuă.

George Enescu, între genialitate și snobism

Andrei Marcovici Muzician, alergător, degustator de vinuri, amator de film si... forza barça Cel mai mare compozitor al tuturor timpurilor din Romania, George Enescu, este mai cunoscut în întreaga lume prin Festivalul gigantic care se desfașoara în București și în restul ţării o dată la doi ani. De curând s-a mai încheiat o ediţie,cea

24 | CITY ZEN | EDITORIAL

din acest an, una care a adus lucruri noi, artiști celebrii și a readus ca în fiecare an aminte de problema majoră care planează la fiecare ediţie asupra festivalului, adică lipsa unei săli de concert. În acest an am avut parte de mult mai multe concerte la noi în oraș, faţă de ediţiile anterioare, un lucru foarte bun pentru publicul iubitor de muzica de calitate. De ce nu ar beneficia sibienii de pe urma unui astfel de festival? George Enescu este al nostru tuturor, sibieni, bucureșteni. Marele maestru ar fi mândru de o așa desfășurare în numele lui în toate colţurile ţării. Am fost prezent atât la București cât și la Sibiu în cadrul festivalului și am fost foarte fericit să văd la noi acasă săli pline la concerte de muzică

de cameră,ceva nou la noi și foarte îmbucurător. La București coboară dintr-un taxi o „madama” cu o blană pe dânsa, erau 40° cred la ora aceea, și se-ndreaptă spre Ateneu, între timp o coadă mare la poarta intrare artiști, mulţi studenţi speră să intre cumva la concert. La concerte, lumea face poze, postează, reţelele sunt pline de poze de la festival, cu oameni frumoși și fericiţi că pot să-și etaleze coafurile, vestimentaţia, accesorile. În concluzie avem un mare compozitor. Mulţi habar nu au câte simfonii a compus. Avem un uriaș festival, mulţi vin la concerte, puţini pricep ceva. Nu avem săli de concerte. Dar cel mai important este în final că existăm, că facem ceva, că există oameni care apreciază cea mai veche și mai calitativă muzică a tuturor timpurilor.

Suntem cu toţii niște colecţionari

Crina Mareș

Pentru ea, muzeul e spațiu de dialog și de introspecție, hub comunitar și școală nonformală. Nu, nu doar de Noaptea Muzeelor...

26 | CITY ZEN | EDITORIAL

...Iar vieţile noastre sunt niște muzee. Uneori colecţionăm în mod voit, alteori pentru că pur și simplu așa se întâmplă. Ne trezim posesorii unui patrimoniu personal extrem de bogat. Și nu e vorba doar despre obiecte. Colecţionăm experienţe, senzaţii, oameni care ne transformă. Există colecţii celebre și colecţii neștiute de nimeni, dar la fel de valoroase. De la fiecare element material sau imaterial colecţionat învăţăm ceva. Avem nevoie doar de disponibilitate afectivă pentru a primi și a prelucra corect toată informaţia care intră baza noastră de date. Apoi, după un timp, începem să casăm. Ne dispensăm

de preţioasele noastre achiziţii pentru că nu mai corespund estetic, pentru că nu mai avem spaţiu de depozitare sau pentru că, pur și simplu nu mai sunt relevante pentru existenţa noastră actuală. Facem loc pentru altele, mai noi, mai făţoase, mai pline de semnificaţie și le așezăm, grijulii, pe rafturile șterse de praf, conștieţi fiind că, la un moment dat, și acestea vor avea aceeași soartă. E în legea firii să ne dorim mereu lucruri noi, dar nu putem ignora urmele lăsate de cele care ne-au trecut anterior prin viaţă. Rămân, însă, eterne, cele care ne definesc în profunzime.

TEATRUL DE BALET SIBIU PROGRAM OCTOMBRIE – DECEMBRIE 2017

BAIADERA

premieră de balet clasic

25, 26 octombrie 2017 • ora 19:00 teatrul național „radu stanca” sibiu Coregrafia originală: Marius Petipa Adaptare coregrafică: Aleisha Gardner și Kirill Ermolenko Muzica: Ludwig Minkus Designer costume: Anamaria Șut durată aproximativă – 2h cu pauză

CÂND ÎNTUNERICUL DEVINE LUMINĂ ȘI ȘAPTE SINGURATICI ÎNTR-O ZI DE IARNĂ spectacol de dans contemporan

CONCURSUL INTERNAȚIONAL DE DANS CLASIC ȘI CONTEMPORAN SIBIU – YOUNG STARS BALLET COMPETITION 27 – 29 octombrie 2017 teatrul național „radu stanca” sibiu

19 noiembrie 2017 • ora 19:00 SALA THALIA SIBIU CÂND ÎNTUNERICUL DEVINE LUMINĂ Coregrafia - Daniel Alexandru Dragomir durată aproximativă – 45 minute

ȘAPTE SINGURATICI ÎNTR-O ZI DE IARNĂ Coregrafia - Mariana Gavriciuc durată aproximativă – 35 minute

SPĂRGĂTORUL DE NUCI

premieră de balet clasic

Intrarea liberă, în fiecare zi de competiție, cu excepția galei de închidere

GALĂ INTERNAȚIONALĂ DE BALET 29 octombrie 2017 • ora 19:00 teatrul național „radu stanca” sibiu

21 noiembrie 2017 • ora 19:00 teatrul național „radu stanca” sibiu Coregrafia originală: Marius Petipa și Lev Ivanov Adaptare coregrafică: Aleisha Gardner și Kirill Ermolenko Scenografia: Maria Ermolenko Muzica: P. I. Ceaikovski durată aproximativă : 2h cu pauză

PEER GYNT

spectacol de dans contemporan

INVITAȚI SPECIALI: Cristian Preda – prim-solist până in iulie 2017 al Operei Naționale București Ekaterine Surmava și David Ananiashvili – prim-soliști ai Baletului de Stat Georgia Anja Ahcin și Ahmed Yehia – prim-soliști ai Operei de Stat Cairo, Egipt

25, 26 noiembrie 2017 • ora 19:00 SALA THALIA SIBIU

Programul galei include momente din baletele Sagalobeli, Cleopatra, Baiadera, Flăcările Parisului, dar și coregrafii de dans contemporan durată aproximativă – 2h

Coregrafia și regia: Aleisha Gardner Muzica: Alfred Schnittke, Dimitri Shostakovich, Monica Florescu Fernandez și Makcim Fernandez Samodaiev Interpretare LIVE: pian – Monica Florescu Fernandez, violoncel: Makcim Fernandez Samodaiev Scenografia: Maria Ermolenko Light design: Radu Drusan Cu participarea actriței Emoke Boldizsar durată aproximativă – 2h

BAIADERA

spectacol de balet clasic

SPĂRGĂTORUL DE NUCI

6, 7 noiembrie 2017 • ora 19:00 teatrul național „radu stanca” sibiu

spectacol de balet clasic

8, 9, 10 decembrie 2017 • ora 19:00 SALA THALIA SIBIU

Coregrafia originală: Marius Petipa Adaptare coregrafică: Aleisha Gardner și Kirill Ermolenko Muzica: Ludwig Minkus Designer costume: Anamaria Șut durată aproximativă – 2h cu pauză

RECOLTA, POVESTE DESPRE SUFLET. POVESTE DESPRE TRUP. SWARAJ

Coregrafia originală: Marius Petipa și Lev Ivanov Adaptare coregrafică: Aleisha Gardner și Kirill Ermolenko Scenografia: Maria Ermolenko Muzica: P. I. Ceaikovski durată aproximativă: 2h cu pauză

spectacol de dans contemporan

18 noiembrie 2017 • ora 19:00 SALA THALIA SIBIU RECOLTA / THE HARVEST Spectacol de dans contemporan Coregrafia: Jacob Connor Muzica: Zoë Keating, Ben Frost, Johannes Brecht, Jóhann Jóhannsson Costume: Claudia Benchea și Diana Popa

ORGANIZATORI

POVESTE DESPRE SUFLET. POVESTE DESPRE TRUP Spectacol de balet neoclasic Coregrafia: Kirill Ermolenko Muzica: Claude Bolling Costume: Claudia Benchea și Diana Popa

PARTENERI

SWARAJ Spectacol de dans contemporan Coregrafia: Joshua Legge Muzica: Kayhan Kalhor Concept scenografic: Razvan Iacob durată aproximativă - 1h

BILETE

ONLINE

Primăria Municipiului Sibiu Centrul de Informare Turistică Str. Samuel Brukenthal, nr. 2 (intrarea F – din Piața Mare) Luni – Joi: 9:00 – 16:00 Vineri: 9:00 – 13:30

Biletele pentru toate spectacolele TBS pot fi cumpărate online, direct de pe pagina de facebook a teatrului fb.com/TeatruldeBaletSibiu, de pe siteul oficial al teatrului www.sibiuballet.ro sau de pe siturile partenere kompostor.ro și bilet.ro. Teatrul de Balet Sibiu nu percepe niciun comision pentru biletele cumpărate online.

0% comision

Preț bilet

10lei

Elevii, studenții și pensionarii beneficiază de 50% reducere. Biletele reduse sunt valabile doar însoțite de documentele justificative: carnet de elev / carnet de student, talon de pensie.

PARTENERI MEDIA Casa de Cultură a Municipiului Sibiu este o instituție publică subordonată Consiliului Local al Municipiului Sibiu și Primăriei Municipiului Sibiu

Riscă atunci când ești tânăr

Celestin Cheran Scriitor www.celestincheran.ro

28 | CITY ZEN | EDITORIAL

Din păcate, nimeni nu îţi spune că, atunci când ești tânăr, ești aproape ca un zeu. Ești astfel, pentru că ai de partea ta tinereţea. Iar tinereţea înseamnă un timp al iresponsabilităţii convenabile. Te poţi apuca de orice și poţi renunţa la orice. Dar, în același timp, când ești tânăr știi cel mai puţin, și, nu prea ai chef să înveţi lucruri noi, nu te motivează încă nimic atât de puternic, încât să dai totul din tine. Dar nici nu e nevoie. Cel mai bine e să te avânţi fără prea multă planificare în tot felul de chestii. Să mergi, de preferat, la facultate în alt oraș, să te implici într-un voluntaritat, să mergi în altă ţară cu un program tip Work&Travel, să te apuci de

un instrument muzical, să faci graffiti, să lucrezi pe timpul verii la o terasă, să aplici la o rezidenţă de creaţie în afară, să abandonezi chiar și facultatea dacă nu îţi place. Da, pentru că ai suficient timp la dispoziţie să încerci altă facultate. Mai târziu nu o să mai beneficiezi de atâta timp. O să fie foarte greu, o să ai parte de mult nuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu! Dar ăsta va fi primul tău test cu adevărat important - să te lași de facultate dacă nu-ţi convine. Să-ţi bagi piciorul! Să faci cum te taie capul! Să nu asculţi de sfaturile altora. De ce nu?! Ai altă idee, altă pasiune, alt vis. Ascultă de intuiţia ta, căci atunci intuiţia ta va fi cea mai neviciată. Mergi pe calea ta, și, dacă nu-ţi iese, atunci poţi spune că tu ești singurul vinovat. Hai, riscă!

SIBIU 825 un film de Dumitru Budrala

PREMIERĂ Gala de Deschidere Astra Film Festival Sala Thalia, ora 19:00

– O cronică în imagini excepționale a istoriei Sibiului mai captivantă decât un film de suspans. – © Astra Film 2017

deplasează spre diverse spaţii unde se proiectează filmele. Plus că filmul de nonficţiune permite uneori și o expunere în spaţii mai neconvenţionale decât clasicele săli de cinema.

interviu cu

Dumitru Budrala regizor

Cel mai nou film semnat Dumitru Budrala – Sibiu 825 - va avea premiera oficială în 16 octombrie, punctând deschiderea ediției a 24-a a Astra Film Festival. Documentarul este o cronică emoționantă a Sibiului, care înaintează prin timp, radiografiind momentele înfloritoare, dar și pe cele de mare cumpănă pe care le-a traversat orașul de pe Cibin, de la începuturi până în prezent, de-a lungul celor 9 secole de evoluție. Am stat de vorbă cu Dumitru Budrala despre acest film și marile puncte de interes ale ediției din acest an a Astra Film Festival.

Am văzut că ediţia din acest an propune proiecţii de filme documentare în șapte săli transformate în cinematografe. Cât de dificil este să găsiţi astfel de spaţii, să organizaţi cel mai mare festival de profil din această parte a Europei într-un oraș cu un singur cinema și acela ”îmbunătăţit”? Am transformat an de an unele spaţii culturale din centrul orașului în săli pentru proiecţii. Suntem obișnuiţi cu acest aspect, care poate fi benefic mai ales pentru turiștii străini, care pot admira frumuseţea Sibiului, în timp ce se

30 | CITY LIFE | INTERVIU CU DUMITRU BUDRALA

Revine domul în Piaţa Mare, una dintre cele mai de succes idei de anul trecut. Ce vom vedea aici și cât important e pentru AFF să fie conectat la cele mai noi tehnologii? Domul din Piaţa Mare revine desigur cu noi producţii, iar ca element de noutate aș dori să menţionez prezenţa unor producţii românești de VR la festival. După succesul înregistrat anul trecut, era normal ca secţiunea Viitorul este azi să revină cu un program complex. Încercăm să menţinem AFF ca o platformă conectată la ultimele inovaţii tehnice din domeniul filmului documentar și ne dorim ca și ediţia de anul acesta să aducă publicului cinefil o experienţă cinematografică de calitate, cu o selecţie a celor mai noi producţii full-dome, VR sau video 360. Care sunt noutăţile ediţiei din acest an, ce așteptări ar trebui să-și facă publicul sibian? Realităţile arzătoare ale momentului sunt surprinse în selecţia AFF 2017; criza din Siria, aspecte legate de familie, experienţe, trăiri de pretutindeni, fenomene mai mult sau mai puţin bizare, dar cu siguranţă reale, sunt regăsite anul acesta în selecţia ce conţine peste 130 de filme. Am încercat și în aceasta ediţie să aducem la Sibiu cele mai importante și mai actuale filme la secţiunea competiţională, o colecţie de filme pentru toate gusturile.

Ce mari personalităţi ale documentarului mondial vin la Sibiu pentru AFF 2017? Cum va decurge întâlnirea publicului cu ele? În mare parte, proiecţiile vor fi urmate de sesiuni de Q&A cu regizorii filmelor, spectatorii având oportunitatea de a-i cunoaște și de a afla detalii din spatele camerei de filmat. Profesorul Bill Nichols, unul dintre fondatorii şi cei mai importanţi teoreticieni ai studiului de cinema documentar, profesor emerit în departamentul de cinema al Universităţii de Stat din San Francisco şi preşedinte al consiliului consultativ al Institutului de Film Documentar, care va analiza în faţa publicului de la festival filmul "Grizzly Man" al regizorului Werner Herzog. Un eveniment de o importanţă istorică la AFF în această toamnă este lansarea după

35 de ani a filmului Baloane de curcubeu, o capodoperă românească, un film cu un destin nefast, supus cenzurii comuniste, aproape pierdut în crepusculul timpului. Publicul festivalier va avea ocazia de a participa la o discuţie cu regizorul filmului, Iosif Demian și cu echipa de producţie. Povestiţi-ne cum a decurs munca la ”Sibiu 825” și ce aţi vrut să transmiteţi? Cât de greu este să surprindeţi esenţa unui oraș? Filmul este o cronică istorică a Sibiului la care am lucrat un an. Am încercat să redau cele mai importante episoade din evoluţia de 9 secole a Sibiului, cu momente de graţie, dar şi cu grele momente de cumpănă. Spectatorul are oportunitatea de a afla multe lucruri noi, detalii istorice mai puţin cunoscute şi foarte interesante. E complicat să surprinzi istoria atât de

intensă a oraşului în 26 de minute, Sibiul fiind o sursă infinită de poveşti. În încheiere vă rog să ne spuneţi câteva detalii despre bilete. Unde se pot găsi, cât costă, cât de bine s-au vândut pana acum? Biletele şi abonamentele AFF 2017 au fost puse în vânzare pe eventbook.ro şi vor fi disponibile şi la intrarea în spaţiile de proiecţie. Vânzările biletelor ne confirmă încă o dată un interes ridicat al publicului pentru colecţia de filme AFF din această toamnă. Îi așteptăm cu drag la Sibiu, la AFF 2017, cu proiecţii speciale, evenimente VR și full dome, discuţii cu specialiștii în domeniu și concerte. Preţul unui bilet la film este de 10 lei iar la concerte de 15 lei. Intrarea la dom este gratuita și se face în baza unei programări anterioare.  ȘTEFAN DOBRE, redactor - Zile și Nopţi

ZILE ȘI NOPŢI | 13 - 26 OCTOMBRIE 2017 | 31

Trei evenimente cinematografice care te vor scoate în octombrie din casă! Octombrie e luna în care începem treptat

ASTRA FILM FESTIVAL DĂ TONUL!

să ne obișnuim cu zile și nopți tot mai

Astra Film Festival, ediţia a XXIV-a, va anima Sibiul între 16 și 22 octombrie 2017. În cele 7 săli, transformate în cinematograf pentru 7 zile, vor avea loc proiecţii ale celor mai noi și captivante filme românești, hituri ale cinematografiei internaţionale, concerte, instalaţii multimedia și evenimente imersive. Anul acesta, AFF revine cu a doua ediţie a secţiunii intitulate ”Viitorul e azi”, dedicată noilor formate de documentar. Publicul festivalier va avea ocazia să vizioneze o selecţie amplă de proiecte documentare situate în realitatea virtuală, dar și proiecţii special prezentate în cinematograful dom amplasat în Piaţa Mare, o experienţă unică în România. ”Filmele din acest festival au dovedit că au forţa unică de a pătrunde în mod direct, forjând substraturile existenţei umane contemporane puţin explorate”, declară organizatorii. Biletele și abonamentele

friguroase, cu soarele care apune tot mai devreme, cu întunericul care se lasă peste oraș fix când ieșim de la birou. Dacă pe la terase nu mai e de stat, ce spuneți de o cură de film care să ne trezească din amorțeală? Filme documentare unul și unul, pelicule de la Cannes sau capodopere ale celui mai important cineast român, Lucian Pintile, toate rulează în luna octombrie la Sibiu! 3, 2, 1... Acțiune!

32 | CITY STORIES | TREI EVENIMENTE CINEMATOGRAFICE CARE TE VOR SCOATE ÎN OCTOMBRIE DIN CASĂ!

pot fi achiziţionate de la casierii sau online de pe eventbook.ro. Programul festivalului îl găsiţi pe zilesinopti.ro/sibiu și în suplimentul atașat revistei. FILME DE LA CANNES AJUNG LA SIBIU! Unul dintre cele mai așteptate evenimente culturale din București, Les Films de Cannes à Bucarest, se extinde anul acesta și la Sibiu, în cadrul Astra Film Festival. Astfel, trei documentare care au făcut senzaţie anul acesta la Cannes, vor fi proiectate între 17 și 19 octombrie la Sibiu. ”Nothingwood” e o ocazie de a-l cunoaște pe Salim Shaheen, un regizor neobosit din Afghanistan care a realizat peste 100 de filme într-o ţară aflată în răboi de peste 30 de ani. Proiecţia va avea loc marţi, 17 octombrie, de la ora 22:00, la Auditorium. ”The Venerable W.” prezintă cazul unui budist foarte influent care folosește rasismul și islamofobia pentru a răspândi ura într-o ţară în care 90% din populaţie a adoptat budismul, o religie bazată pe un mod de viaţă pașnic, tolerant și nonviolent. Proiecţia va avea loc miercuri, 18 octombrie, de la ora 21:00, la Sala Thalia. ”12 Jours” urmărește parcursul persoanelor internate în spitalele de psihiatrie din Franţa fără consimţământul lor. Prin lege, spitalul are la dispoziţie 12 zile pentru a prezenta fiecare pacient în faţa unui judecător. 12 zile, după care vieţile lor se pot schimba pentru totdeauna. Proiecţia va avea loc joi, 19 octombrie, de la ora 22:15, la Sala Thalia.

PORTRET LUCIAN PINTILIE LA BIBLIOTECA ASTRA! Lucian Pintilie este poate cel mai important cineast român, precursor al Noului Val cinematografic apărut în România după 1989. Filmele sale sunt o radiografie corozivă a societăţii românești contemporane, analizată cu minuţiozitate, cinism și ironie, în imagini vizuale poetice. Selecţia de filme propuse pentru vizionare cuprinde: ”Niki Ardelean, colonel în rezervă” (miercuri, 18 octombrie) și ”Terminus Paradis” (miercuri, 25 octombrie). Ambele proiecţii sunt programate de la ora 18:00 și vor avea loc la Compartimentul Arte al Bibliotecii Judeţene ASTRA Sibiu din Str. George Bariţiu, nr. 7, corp B, et. II. Proiecţiile vor fi urmate de discuţii cu publicul. Organizatorii evenimentului îi invită pe sibienii cinefili să pășească și-n sala de lectură, unde le recomandă să răsfoiască volumul ”Bricabrac” de Lucian Pintilie, un extraordinar document de viaţă trăită pe platoul de filmare și în culisele teatrului. Merită menţionat că ”Bricabrac” a primit în 2010 titlul de ”Cea mai bună carte străină”, distincţia fiind oferită de Sindicatul Criticilor de Cinema din Franţa.  Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

ZILE ȘI NOPŢI | 13 - 26 OCTOMBRIE 2017 | 33

Donaţii pentru persoanele defavorizate din Brădeni Arhiepiscopia Sibiului, prin Departamentul de asistenţă socială și Asociaţia „Humanitare Hilfe” din cadrul Crucii Roșii Bavaria, filiala NeuburgSchrobenhausen, Germania, au oferit recent ajutoare persoanelor defavorizate din satele Brădeni și Ţeline, comuna Brădeni, judeţul Sibiu. Donaţiile au mers în special către preșcolarii și elevii din satele menţionate, persoanele de etnie rromă, persoanele defavorizate social și cele cu dizabilităţi. Aceștia au primit peste 2000 de produse alimentare, dulciuri și sucuri, 300 de geci noi de

toamnă-iarnă, diverse jucării, peste 3000 de kilograme de haine second-hand, precum și aparatură tehnico-medicală pentru persoanele cu dizabilităţi. „Mulţumim Departamentului de asistenţă socială al Arhiepiscopiei Sibiului, Crucii Rosii Bavareze, filiala Neuburg-Schrobenhausen, pentru implicarea în această activitate socială prin care au fost vizaţi copii, familiile cu mulţi copii, dar și persoanele cu handicap din localităţile Brădeni și Ţeline. Populaţia comunei este în general săracă și problemele sociale pe care le întâmpinăm sunt multiple. Ne-am bucurat cu toţii de la mic

CUM PUTEM AJUTA? Dacă doriţi și voi să sprijiniţi persoanele defavorizate din această parte a judeţului, puteţi contacta primăria Brădeni la adresa Str. Principală, nr. 31, Com. Bradeni, Sibiu sau la numărul de telefon 0269 518 101.

34 | CITY CAUSES | DONAŢII PENTRU PERSOANELE DEFAVORIZATE DIN BRĂDENI

la mare de acestă binecuvântată zi a samarineanului milostiv”, a declarat primarul Liviu Modoi. Asociaţia „Humanitare Hilfe” din cadrul Crucii Roșii Bavaria, filiala Neuburg-Schrobenhausen, Germania, desfășoară activităţi în România încă din anul 1990. În Sibiu, asociaţia este prezentă din anul 2007 și are o colaborare cu Forumul German.  ȘTEFAN DOBRE, redactor - Zile și Nopţi

LAUR EVGHENI VODOLAZKIN

Adela Dinu Profesoară la CNPAS, autoare a unui volum despre jurnalele feminine. Scrie și pentru lapunkt.ro

36 | CITY CULT | RECOMANDARE CARTE

Capodoperă a literaturii ruse de astăzi, "Laur" e un roman neistoriccel puţin așa îl subintitulează autorul său, Evgheni Vodolazki (cel care a scris și "Aviatorul") . Neistoric, atemporal, desprins din timp, sfidând orice cronologie, "Laur" e un răspuns dat nevoii de sacru a omului actual. E un roman rotund, adânc revelator, infuzat de sens. Personajul cu mai multe nume parcurge un traseu iniţiatic al izbăvirii. E, pe rând, învăţăcel, îndrăgostit, vraci, călugăr și pustnic, sfânt tămăduitor, prieten și pelerin. Trece prin etape diferite ale iniţierii: cunoașterea, renunţarea, drumul și liniștea care precede moartea (doar o altă etapă a iniţierii, la fel de inconsistentă ca și viaţa). Arseni/Rukineţul/ Ustin-nebunul întru Hristos/Laur ispășește un hybris care îl scoate din rândul oamenilor și îl determină să renunţe la sine. Depășirea egoismului se face din iubire și prin iubire.

Descins dintr-o altă lume, completă diferită de cea pe care o cunoaștem, "Laur" se prezintă ca un roman al paradoxurilor, în care iubirea e carne&metafizică, sfântul e un păcătos, iar Dumnezeu e coborât între oameni. Cărţile în contiguitatea cărora se așază "Laur" în biblioteca mea interioară: "Siddhartha" & "Narcis și Gură de Aur"- ale lui Hermann Hesse. "Cele 40 de legi ale iubirii"-de Elif Shafak. Atmosfera e cea din "Numele trandafirului"e tot un Ev Mediu reinventat, ca la Umberto Eco.

TEATRU Miercuri, 18 octombrie, de la ora 19:00, pe scena naţionalului sibian îl întâlnim pe „Omul cel bun din Sîciuan”! Spectacolul în regia Ancăi Bradu aduce o scenografie aparte, care îmbină lumea vintage cu cea modernă. Cu o costumaţie specifică universului brechtian și muzică live, actorii îmbină comentariile aduse la adresa societăţii cu glume subtile, frumos nuanţate. Trei zei sunt în căutarea unui om bun într-o lume rea. Oare reușesc să-l găsească? Există limite când vine vorba de bunătatea omenească? Cum poţi supravieţui când ești înconjurat de răutate?

VARIAȚIUNILE GOLDBERG joi, 19 octombrie, de la ora 19:00

OMUL CEL BUN DIN SÎCIUAN

Miercuri, 18 octombrie, de la ora 19:00

Secţia Germană a TNRS prezintă „Variaţiunile Goldberg”, de George Tabori, regia Charles Muller, joi, 19 octombrie, de la ora 19:00. Recunoaștem conceptul de „teatru în teatru”, deoarece acţiunea se petrece în timpul repetiţiilor pentru un spectacol cu subiect biblic. Ironia este presărată cu un umor tipic evreiesc, iar atmosfera creată este captivantă. Pentru non-vorbitorii de limbă germană, TNRS oferă traducere simultană în limba română.

OMUL CEL BUN DIN SÎCIUAN după B. Brecht

duminică, 22 octombrie

miercuri, 18 octombrie

# ora 19:00

# ora 19:00

Ȯ durata aproximativă: 1h

Ȯ durata aproximativă: 1h 45 min

IJ preț bilete: 15 lei; 10 lei

IJ preț bilete: 20 lei; 15 lei

J la sala Teatrului Naţional Radu Stanca Sibiu

J la sala Teatrului Naţional Radu Stanca Sibiu

38 | CITY CULT | TEATRU

y 13 octombrie

y 19 octombrie

y 22 octombrie

# ora 19:00

# ora 19:00

# ora 19:00

Ȯ durata aproximativă: 1h 40min

ā Secția Germană – spectacol cu traducere în limba română

Ȯ durata aproximativă: 1h

f Spectacol nerecomandat tinerilor sub 16 ani.

Spectacol prezentat de Allianz Țiriac.

IJ preț bilete: 20 lei; 15 lei

J LA SALA TEATRULUI NAȚIONAL RADU STANCA SIBIU

RUG

REGIA: Armin Petras

y 14 octombrie # ora 19:00 Ȯ durata aproximativă: 1h IJ preț bilete: 15 lei; 10 lei

J LA SALA TEATRULUI NAŢIONAL RADU STANCA SIBIU

OSTATIC LA MĂTUȘICA REGIA: Michael Devine

y 15 octombrie # ora 19:00 Ȯ durata aproximativă: 1h 40min IJ preț bilete: 20 lei; 15 lei Spectacol prezentat de Allianz Țiriac.

J LA SALA TEATRULUI NAŢIONAL RADU STANCA SIBIU

ÎNCURCĂ-I DRACE! REGIA: Șerban Puiu

y 18 octombrie # ora 19:00 Ȯ durata aproximativă: 1h 45min IJ preț bilet: 20 lei;15 lei

J LA SALA TEATRULUI NAȚIONAL RADU STANCA SIBIU

OMUL CEL BUN DIN SÎCIUAN REGIA: Anca Bradu

Ȯ durata aproximativă: 1h 40min IJ preț bilete: 20 lei; 10 lei

J LA SALA TEATRULUI NAŢIONAL RADU STANCA SIBIU

VARIAȚIUNILE GOLDBERG / DIE GOLDBERG VARIATIONEN REGIA: Charles Muller

y 20 octombrie # ora 19:00 f Spectacol nerecomandat tinerilor sub 16 ani. + Spectacol cu supratitrare în limba engleză. Ȯ durata aproximativă: 2h IJ preț bilete: 40 lei; 30 lei

J LA FABRICA DE CULTURĂ

FAUST

SCENARIUL ȘI REGIA: Silviu Purcărete

y 21 octombrie # ora 19:00 f Spectacol nerecomandat tinerilor sub 16 ani. + Spectacol cu supratitrare în limba engleză. Ȯ durata aproximativă: 2h IJ preț bilete: 40 lei; 30 lei

J LA FABRICA DE CULTURĂ

FAUST

SCENARIUL ȘI REGIA: Silviu Purcărete

IJ preț bilet: 15 lei; 10 lei

J LA SALA TEATRULUI NAȚIONAL RADU STANCA SIBIU

DAMEN - VALS

UN SPECTACOL DE Ioana Blaga Frunzescu

y 28 octombrie # ora 20:00 Ȯ durata aproximativă: 1h 30min IJ Intrare liberă, pe bază de rezervare la Agenția Teatrală.

J LA STUDIOUL CAVAS DIN INCINTA FACULTĂȚII DE LITERE ȘI ARTE

AVIOANE DE HÂRTIE REGIA: Eugen Gyemant

y 29 octombrie # ora 20:00 Ȯ durata aproximativă: 1h 30min IJ Intrare liberă, pe bază de rezervare la Agenția Teatrală. Spectacol prezentat de Allianz Țiriac.

J LA STUDIOUL CAVAS DIN INCINTA FACULTĂȚII DE LITERE ȘI ARTE

AVIOANE DE HÂRTIE REGIA: Eugen Gyemant

y 31 octombrie # ora 19:00 Ȯ durata aproximativă: 1h 50min IJ preț bilete: 20 lei; 15 lei f Spectacol nerecomandat tinerilor sub 14 ani.

J LA SALA TEATRULUI NAŢIONAL RADU STANCA SIBIU

MOROI

REGIA: Alexandru Dabija

Muzicieni de top vor încânta Sibiul în cadrul Festivalului Internaţional Clara Haskil! Între 27 și 29 octombrie, Festivalul Internaţional Clara Haskil (FICH), ediţia a IV-a, aduce în prim plan la Sibiu muzica de cameră. Artiști de excepţie vor urca pe scena Sălii Thalia în cele trei zile de festival. Una dintre noutăţile ediţiei din acest an a FICH o reprezintă faptul că muzicienii invitaţi vor urca de mai multe ori pe scena sălii Thalia în cele trei zile de festival, concertele fiind susţinute în variante solo, duo, trio sau cu orchestra. O altă noutate pe care organizatorii festivalului o pregătesc în acest an e un concert matinal, un lucru mai puţin obișnuit pentru publicul sibian amator de muzică clasică. În premieră în România, Niklas Schmidt, un maestru al violoncelului și artist laureat cu premii prestigioase în întreaga lume, va urca de două ori pe scena Sălii Thalia din Sibiu. De-a lungul carierei sale, Niklas Schimdt a performat pe scenele celor mai importante săli de concerte din New York, Paris sau Londra și a făcut turul celor mai de seamă festivaluri internaţionale de profil.

Valentin Răduţiu e unul dintre tinerii artiști români premiaţi la numeroase competiţii naţionale și internaţionale și aplaudat în prezent în marile săli de concert europene. Violoncelistul român e apreciat de revista Süddeutsche Zeitung drept ”unul dintre cele mai mari talente”. În 2012, Răduţiu a câștigat premiul al 2-lea la Concursul Internaţional "George Enescu". Pianistul suedez Per Rundberg a semnat cea dintâi înregistrare completă a compoziţiilor lui George Enescu pentru pian și violocencel, printr-o colaborare cu violocenlistul Valentin Răduţiu. Per Rundberg va urca de trei ori pe scena Sălii Thalia și va încânta publicul sibian printr-un recital deosebit alături de Valentin Răduţiu. Adrian Iliescu a câștigat numeroase distincţii atât în ţară, cât și în străinătate și a participat la cursuri de măiestrie cu profesori renumiţi. A susţinut concerte în Germania, Franţa, Italia, Anglia, Peru, Polonia și România, iar din 2013 e primul concertmaestru al Orchestrei Hamburger Symphoniker. Adrian Iliescu

cântă la o vioară G. B. Guadagnini din 1756. ”Performanţă și măiestrie”, cuvintele care o definesc cel mai bine pe pianista Alina Azario, în viziunea publicaţiei Augsburger Allgemeine. Alina Azario s-a născut în România, a studiat pianul la Paris şi la Hamburg, iar în prezent predă Hochschule für Musik und Theater Hamburg. A urcat pe scene de prestigiu din Franţa, Germania, Olanda, Italia, Danemarca, Elveţia, România, Bulgaria și Spania. Orchestra Simfonică București reunește unii dintre cei mai bine cotaţi instrumentişti români şi e cunoscută pentru turneele internaţionale de amploare. Directorul artistic şi dirijorul principal al orchestrei e muzicianul Benoît Fromanger, care a colaborat de-a lungul carierei cu unii dintre cei mai cunoscuţi dirijori ai lumii. Biletele pentru FICH 2017 au fost puse deja în vânzare și pot fi achiziţionate de la casieria Filarmonicii de Stat Sibiu sau online prin Bilet.ro și Eventim.ro.  AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO

40 | CITY EVENTS | MUZICIENI DE TOP VOR ÎNCÂNTA SIBIUL ÎN CADRUL FESTIVALULUI INTERNAŢIONAL CLARA HASKIL!

FESTIVALUL INTERNAȚIONAL

Clara Clara

Haskil

27 - 29 OCTOMBRIE 2017 SIBIU, SALA THALIA EDIȚIA A IV-A WWW.CLARAHASKIL.RO

VALENTIN RĂDUȚIU ORCHESTRA SIMFONICĂ BUCUREȘTI RADU POSTĂVARU ADRIAN ILIESCU PER RUNDBERG ALINA AZARIO NIKLAS SCHMIDT

Acțiune cofinanțată de Consiliul Local Sibiu și Primăria Municipiului Sibiu

SPONSORI:

PARTENERI:

RECOMANDAT DE BUCHAREST

PARTNERI NAȚIONALI:

PARTNERI LOCALI:

Biletele sunt disponibile pe Bilet.ro, Eventim.ro și la Casa de bilete a Sălii Thalia

TOP

3

CĂRŢI RECOMANDATE DE ADELA DINU

IRVIN YALOM

"PRIVIND SOARELE ÎN FAȚĂ" VELLANT, 2011 Ceea ce îl diferenţiază pe om de alte animale este conștiinţa propriei finitudini. Romancierul și psihoterapistul octogenar Irvin Yalom se încumetă să privească soarele în faţă. Din această întâlnire fatidică și din multe alte întâlniri cu pacienţii se naște această carte-panaceu, care încearcă să pună degetul pe rana deschisă a omenirii: frica de moarte. În ciuda subiectului, cartea e solară, optimistă, întremătoare.

EVGHENI VODOLAZKIN

"AVIATORUL" HUMANITAS, 2017 Atât "Aviatorul", cât și "Laur", cele două scrieri pivotale ale scriitorului rus Evgheni Vodolazkin, au în centru problema timpului/a memoriei și tema iubirii care sfidează orice cronologie. Aviatorul e Innokenti Platonov, cobai al unui experiment dintr-un lagăr sovietic cu destinaţie specială. Îngheţat în azot lichid în anii '20, protagonistul este trezit într-o altă lume, a sfârșitului de mileniu. Romanul se încheagă din frânturi de memorie, din imagini remanente în conștiinţa acestui personaj bizar și tragic totodată.

44 | CITY CULT | TOP 3 CĂRŢI RECOMANDATE DE ADELA DINU

ELIF SHAFAK

"FETIȚA CĂREIA NU-I PLĂCEA NUMELE SĂU" POLIROM, 2016 Cunoscută pentru romanele" Bastarda Istanbulului", "Onoare" sau "Lapte negru", Elif Shafak propune de data aceasta un roman cu și pentru copii. "Fetiţa căreia nu-i plăcea numele său" abordează o problemă spinoasă a lumii în care trăim: interesul tot mai scăzut al copiilor pentru literatură. Romanul lui Elif Shafak este, astfel, o pledoarie pentru lectură, o încercare de salvare a cărţilor de invazia colorată a jocurilor pe calculator.

HAPPY FAMILY

Regia: Holger Tappe Cu: Emily Watson, Nick Frost, Jessica Brown Findlay, Catherine Tate, Jason Isaacs Gen film: Animaţie, Comedie Durata: 96 minute Premiera in Romania: 06.10.2017 Distribuit in Romania de: Ro Image 2000, Prorom

SCANEAZĂ PENTRU TRAILER CINEMAP.RO

PREMIERĂ

Familia Monstrulescu 3D Filmul este dublat în limba română. Membrii familiei din noua animaţie par a fi fericiţi, dar numai la prima vedere. De fapt, mama se luptă cu librăria pe care o deţine, și care e în faliment, tatăl, cu șeful tiranic, fiica, o adolescentă aflată la prima iubire, nu e nici ea scutită de neplăceri, iar fiul are de îndurat zile grele la școală din cauza colegilor care îl agresează. Ca și cum nu le era de ajuns, cei patru merg la un bal mascat unde Baba Yaga îi blestemă, așa că familia „fericită” se transformă în familia Monstrulescu. Urmează o cursă de-a latul și de-a lungul lumii, întâlniri cu monștri adevăraţi și aventuri monstruos de amuzante, la finalul cărora cei patru vor decide dacă e mai bine să se întoarcă la viaţa dinainte sau au curajul să o ia de la început.

Super Show vazut la

-

- 5 noiembrie, Duminica, ora 11 si 17 Teatrul Gong, Sibiu Bilete disponibile la Teatrul Gong și online pe www.eventim.ro

48 | CITY FILM | FAMILIA MONSTRULESCU 3D

BLADE RUNNER 2049

Regia: Denis Villeneuve Cu: Dave Bautista, Robin Wright, Ana de Armas, Ryan Gosling, Harrison Ford, Edward James Olmos Gen film: SF Durata: 163 minute Premiera in Romania: 06.10.2017 Distribuit in Romania de InterComFilm Distribution

SCANEAZĂ PENTRU TRAILER CINEMAP.RO

PREMIERĂ

Blade Runner 2049 În 1982, Ridley Scott a schimbat istoria cinematografului cu cel mai adult film SF, „Blade Runner / Vânătorul de recompense”. Atunci, Harrison Ford era vânătorul de androizi Rick Deckard, în Los Angeles-ul anului 2019, o lume ploioasă și suprapopulată. Acum, Ryan Gosling este noul vânător de recompense, K. Acţiunea se petrece la 35 de ani distanţă faţă de evenimentele din primul Blade Runner. K descoperă un secret de mult timp îngropat ce are potenţialul de a scufunda în haos ce a mai rămas din societate. Astfel începe căutarea lui Rick Deckard, dat dispărut de peste 30 de ani. Regia este semnată de Denis Villeneuve, iar din distribuţie mai fac parte Ana de Armas, Robin Wright, Dave Bautista și Jared Leto.

50 | CITY FILM | BLADE RUNNER 2049

PREMIERĂ

HOME AGAIN Regia: Hallie Meyers-Shyer Cu: Reese Witherspoon, Michael Sheen, Nat Wolff, Lake Bell, Candice Bergen Gen: Comedie Premiera: 6 octombrie 2017 Distribuit de Ro Image 2000 și Prorom Distribution

SCANEAZĂ PENTRU TRAILER CINEMAP.RO

Cum să faci ca s-o desfaci? Reese Winterspoon joacă în rolul lui Alice Kinney, recent separată de soţul ei (Michael Sheen), în comedia romantică „Home Again / Cum să faci ca s-o desfaci?” Alice decide să înceapă o viaţă nouă și se mută înapoi în orașul său natal, Los Angeles, împreună cu cele două fetiţe ale ei. În seara aniversării celor 40 de ani, Alice cunoaște trei tineri cineaști aspiranţi care aveau nevoie disperată de un loc unde să locuiască. Ea acceptă ca cei trei să locuiască temporar în casa ei de oaspeţi, dar acest aranjament va avea urmări neașteptate. Noua „familie” a lui Alice, dar și noua ei idilă romantică ameninţă să se transforme într-un dezastru când aceasta se trezește la ușă cu fostul ei soţ, care s-a întors cu bagaje cu tot să reia relaţia întreruptă.

52 | CITY FILM | CUM SĂ FACI CA S-O DESFACI?

S-a redeschis! ”What happens in Vintage, stays in Vintage” Cunoscut în tot Sibiul, celebrul Vintage Pub s-a redeschis de câteva zile, cu un spaţiu reamenajat, mult mai aerisit și prietenos, cu muzică vintage adevărată și băuturi speciale. Deși pub-ul rămâne dedicat muzicii vintage și atmosferei de distracţie, în noul format veţi asculta melodii mult mai atent selecţionate. Noul Vintage este un loc unde petrecerile se ţin lanţ, un spaţiu de relaxare și socializare, cu muzică bună și băuturi de calitate. Accentul cade pe muzica rock, rock alternativ și pop-rock din anii ’70, ’80 și ’90. Noua stare de spirit din Vintage Pub vine la pachet cu cocktail-uri și longdrinks alese cu atenţie. În afara celor clasice, barmanii propun o serie de ”signature 54 | CITY LIFE | VINTAGE PUB

cocktails”- băuturi unice. Ca să vă faceţi o idee, aici puteţi încerca un ”Vesper Martini”, realizat cu măiestrie din gin Beefeather, vodca Absolut și vin aromatizat Lilllet. Noul Vintage Pub vine cu cu aer proaspăt și are câte ceva pentru toţi. Pentru studenţi în fiecare joi seară va fi Campus Party, cu ”happy hour” între 22:00 și 23:00 și preţuri speciale la băuturi, de la 13 lei. Miercurea aici vor fi seri live, cu spectacole de teatru, stand-up și muzică live. Vinerea și în weekend vor fi organizate petreceri cu DJ Pitch și numeroși invitaţi. Cine este interesat poate organiza în noul Vintage Pub petreceri private, petreceri de firmă sau zile de naștere.  AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO

Invitație la distracție ”Ne adresăm tuturor celor care vor să asculte muzică bună și să se distreze”, spun reprezentanţii Vintage Pub. Contact Aflaţi tot ce se întâmplă nou în Vintage de pe pagina: facebook. com/VintagePubSB. Contact la numărul de telefon: 0747.881.881.

Oscarurile vor avea un muzeu numai al lor, la Los Angeles! Vis pentru unii, motiv de controversă pentru alţii, Muzeul Oscarurilor va fi un muzeu dedicat complet istoriei filmului: ”Vrem să creăm senzaţia că ești într-o călătorie, o aventură, un film în sine”. Muzeul din Los Angeles își propune să adăpostească colecţiile Academiei de Film: peste 140.000 de filme, 10 milioane de fotografii și 42.000 de postere originale, dar și obiecte și piese vestimentare

folosite în filme celebre, aşa cum sunt pantofii roşii pe care îi poartă Dorothy în filmul "Vrăjitorul din Oz" sau lanterne magice şi camere obscure din colecţia lui Akram Miknas. Va exista o galerie dedicată istoriei premiilor Academiei, o alta care să evoce experienţa Oscarurilor, o galerie dedicată efectelor speciale, expoziţii permanente și temporare. Vizitarea muzeului va culmina cu un moment de

glorie pentru turiști, având ocazia unică să ţină în mână și să se fotografieze cu o statuetă Oscar veritabilă. Clădirea va fi impresionantă și din exterior datorită arhitecturii spectaculoase inspirată parcă din filmele futuriste produse la Hollywood. Și costurile pentru construcţia muzeului sunt ameţitoare: 388 de milioane de dolari. Muzeul va fi gata de inaugurare în 2019.

56 | CITY LIFESTYLE | OSCARURILE VOR AVEA UN MUZEU NUMAI AL LOR, LA LOS ANGELES!

 Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

3

BĂUTURI DE PE 3 CONTINENTE!

MEXICOLA

GREEN HAWAIIAN

PUNCH FINLANDEZ

Într-un pahar tip sondă toarnă 40 ml Tequilla și 150m ml cola. Fără să amesteci, adaugă treptat 20 ml de lichior de căpșuni. Paharul se ornează cu o căpșună și cu câteva felii de lămâie tăiate în forme haioase. După preferinţă se poate consuma și cu gheaţă.

Într-un pahar înalt se pun 10 ml lichior de curacao peste care se adaugă câteva cuburi de gheaţă pisată. Apoi se toarnă 40 ml lichior de kiwi amestecat în prealabil cu 20 ml suc de lămâie. Se decorează cu o felie de portocală și cu o cireașă.

Amestecă într-un blender 12 cuburi de zahăr cu 300 ml de vin alb spumant, 500 ml vin roșu dulce, 100 ml rom și zeama de la o lămâie. Toarnă conţinutul în pahare și adaugă 2 batoane de scorţișoară și 4-5 cuișoare. Se ornează cu o felie de portocală.

58 | CITY DRINK |

3 BĂUTURI DE PE 3 CONTINENTE!

Surprinde-ţi papilele cu o gustare fantastică: fructe murate! Pentru murături sunt folosite de obicei legumele, însă ar trebui să ne îndreptăm atenţia şi asupra fructelor care sunt un adevărat răsfăţ culinar. Fructele murate dau o notă de rafinament oricărei mese şi nici nu sunt greu de preparat. Combinaţia de dulce cu acrişor vine să completeze meniurile în care predomină mâncărurile pe bază de carne. Prunele sunt unele dintre cele

mai indicate fructe pentru murare datorită faptului că au coaja destul de tare. Prunele murate sunt potrivite pentru şniţele de porc în crustă de mălai, cordon bleu, muşchiuleţ de porc cu andive sote. Pepenele este unul dintre fructele cel mai des murate în România. Este potrivit pentru iahnie de fasole, iahnie de cartofi sau varză călită. Merele murate dau savoare oricărei mese, atât

prin culoare, cât şi prin gust. Puteţi mura orice soi de mere. Gutuile sunt un fruct obişnuit în murăturile românilor. Gutuile murate pot însoţi cârnaţii prăjiţi cu piure de cartofi sau pârjoalele moldoveneşti. Strugurii muraţi se potrivesc lângă brânzeturi vechi, pe un platou de aperitive. Îi poţi servi și în locul măslinei dintr-un cocktail martini.

60 | CITY LIFESTYLE | SURPRINDE-ŢI PAPILELE CU O GUSTARE FANTASTICĂ: FRUCTE MURATE!

 Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

We Love Retro 2017 la Sala Polivalentă din Cluj-Napoca pe 18 noiembrie Pe 18 noiembrie 2017 la Sala Polivalenta din Cluj-Napoca vei avea ocazia să trăieşti o experienţă unică în România. Maşina timpului We love retro te va duce în anii ’90 pe vremea casetofoanelor cu beculeţe, guma cu surprize Turbo, a walkman-urilor, a primelor discoteci, a muzicii disco şi startul muzicii electronice. Poate dacă auzi în trecere numele Haddaway nu o să îţi dai seama cât de multe lucruri de leagă de activitatea muzicală a artistului, dar dacă o să dai play la unul din hiturile sale, cum ar fi „What is love” ori „Life”, te vei ridica imediat de pe scaun. 62 | CITY EVENTS | CONCERTE

Artistul, născut în Trinidad, crescut în Germania şi educat în Statele Unite, s-a lansat în anul 1992, când primul său single „What is love” a ajuns rapid un hit cunoscut în întreg continentul european. Al doilea său hit, „Life”, s-a bucurat de o ascensiune la fel de rapidă atât în Europa, dar şi peste ocean. Având în vedere contextul muzical al timpului, următoarele albume nu s-au bucurat de acelaşi succes ca şi primele hituri, însă artistul a continuat să compună şi să lanseze albume cu la fel de multă pasiune.  AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO

2 Unlimited Cu siguranţă vă amintiţi de consacrata trupă tehno-dance 2 Unlimited, care s-a remarcat prin single-ul No Limit, prezent pe prima poziţie a topurilor europene și care a vândut peste 18 milioane de albume în întreaga lume. Vine la Cluj într-o formulă nouă, fiind prezent doar un membru din trupa originală. Este vorba despre Ray Slijngaard, care vine cu noua solistă Kim Vergouwen.

BUCUREȘTI

Rămășiţele ”Micului Paris” printre blocurile comuniste! Dacă ţi-ai propus să fii turist pentru câteva zile în București, dar nu știi exact de unde să apuci orașul ăsta mare, îţi spunem noi ce merită să vizitezi. Ce zici să-ţi începi periplul cu ceva familiar, cum ar fi un festival de teatru? FNT – ediţia 2017, va avea loc între 20 și 30 octombrie, sub sloganul ”Teatrul schimbă lumea”. Următoarea vizită trebuie să o faci la Muzeul Naţional de Artă Contemporană, pe scurt, MNAC. Muzeul aflat în Palatul Parlamentului găzduiește patru etaje de artă contemporană, două lifturi panoramice și o

terasă boemă de unde poţi admira în liniște Bucureștiul de la înălţime. După ce-ai privit de sus capitala, e momentul să te pierzi pe străduţele lăturalnice, mai ales din zona Grădina Icoanei, Dorobanţilor sau Calea Victoriei, pentru a descoperi cele mai frumoase case și biserici vechi de secole ascunse printre construcţiile mamut comuniste. Nu rata un concert la Ateneul Român, o vizită la frumoasa Biserică Stavropoleos, Muzeul Naţional al Ţăranului sau la Cărturești Carusel, una dintre cele mai uluitoare librării din lume.  Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

64 | CITY BREAK | BUCUREȘTI: RĂMĂȘIŢELE ”MICULUI PARIS” PRINTRE BLOCURILE COMUNISTE!

LIVE ACT

We love the energy of live performance!

18.10.2017

25.10.2017

STILL ELECTRIC CRAZY BAND 20:00h +18 EVENT // www.vintagepubsibiu.ro // fb.com/vintagepubSB RSVP: 0757 881 881

MILANO

Capitala modei e prea puţin spus... În mai puţin de două ore poţi ajunge din Piaţa Mare în Piazza del Duomo, adică din buricul târgului în inima unuia dintre cele mai stilate orașe din Europa. Așa că poţi începe prin a vizita Domul, o podoabă cu totul unică a arhitecturii gotice, unde poţi contempla dantelăria de marmură și granit care îţi va fura cu siguranţă privirea. După ce ai bătut catedrala de jos în sus și de la dreapta la stânga, e timpul să te îndrepţi spre Galleria Vittorio Emanuele, unul dintre cele mai vechi malluri din lume care azi adăpostește exclusiv branduri de lux. Dacă îţi dorești mai mult decât o sesiune de window shopping, Corso Buenos Aires e alegerea perfectă, aproximativ 350 de magazine te așteaptă să le treci pragul aici. Deși nu poate concura cu Parisul sau Londra la capitolul muzee, în Milano merită să faci o vizită la Pinacoteca di Brera și Museo del Novecento. Ce să nu ratezi într-un city break la Milano? O plimbare cu tramvaiul de lemn; Cimitero Monumentale – arta, într-un cimitir; zona Navigli, cea plină de canale și localuri; Teatro alla Scala; Parco Sempione sau Acquario civico.  Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

66 | CITY BREAK | MILANO: CAPITALA MODEI E PREA PUŢIN SPUS...

Interviu cu maestrul

Horia Vîrlan bucătar

Zilele trecute celebrul bucătar Horia Vîrlan a devenit imaginea lanţului de restaurante Dabo Doner, el chiar gătind pentru clienţii care au intrat în unitatea de pe bulevardul Vasile Milea. „Când i-am propus d-lui Horia să avem un parteneriat am primit de la el niște întrebări: Cât de sănătos este dabo? Dacă punem zahăr, e-uri, conservanţi. Răspunsurile mele au fost nu, nu și nu. Nu i-a venit să creadă, dar eu lucrez doar cu un condiment. Iar așa mi-a zis că vine”, a povestit Dan Paștiu, directorul general Dabo Doner.

Aţi mai gătit la Sibiu? Da, în Sibiu am mai gătit până acum. Am gătit de mai multe roi, de vreo opt ori, de-a lungul anilor, în locuri diferite și multe evenimente. Cunoașteţi vreo reţetă specifică zonei noastre, a Sibiului? Tot ce se leagă, se leagă de Mărginime, de partea de munte, de reţetele ciobănești. Știu tocana de oaie, pe care o gătesc dese ori și mai știu o mâncare foarte bună. Îi zice talpoș, cu mămămilgă. Este o reţetă cu mămăligă, smântână, brânză și cârnaţi. Nu seamănă cu balmoșul, ci seamănă mai mult cu mămăliga în pături. Cum vi s-au părut sibienii la acest eveniment? Nu cred că se așteptau să vă găsească gătind aici. Sibienii sunt oameni drăguţi. Sunt mai europeni decât alţi români din alte localităţi. Sunt mult mai deschiși spre dialog, spre nou, spre doner.

Ce părere aveţi de faptul că în 2019 Sibiul va fi Regiune Gastronomică Europeană? Este super. Este foarte bine pentru cultura gastronomică românească. Dacă cei care organizează vor veni cu preparatele românești cele mai gustoase, care să ne reprezinte, într-adevăr, atunci vom putea să abcedem și noi în elita gastronomiei europene măcar. În acest context, ce le-aţi recomanda bucătarilor din Sibiu, cum să se pregătească? Bucătarilor din Sibiu le recomand să înveţe tehnica culinară foarte bine, să pună mâna pe carte pentru că este mult mai important decât să învârţi tigaia, iar apoi să își respecte clienţii cum își respectă părinţii. Dacă ne iubim clienţii, atunci ne iubim și pe noi înșine și într-adevăr merităm și noi la rândul nostru iubire și respect. ZILE ȘI NOPŢI | 13 - 26 OCT. 2017 | 69

Porumb copt cu unt Vara un lucru e clar: toate parcurile sunt doldora de mâncare și în general e proastă. Gogoșele, îngheţată, băuturi reci și dulci, toate așezate cu măiestrie în drumul tău pentru a-ţi face plimbarea mai plăcută și pancreasul mai obosit. Dar sunt și alimente sănătoase prin preajmă. Spre exemplu nu e vară fără pepene și fără porumb. La pepene nu prea ai ce să îi faci, decât să îl alegi și să îl savurezi cu poftă. Porumbul în schimb este mai versatil, poate fi fiert, copt, făcut popcorn sau pus pe pizza. Va propunem o variantă mai nonconformistă de a-l coace și de a-l scoate astfel din sfera banalului, iar dacă îl consumi alături de prieteni care să îl aprecieze, atunci e cu atât mai delicios. Mod de preparare: E atât de simplu de preparat încât te sperie... Iei porumbul, îl rupi in două, îl opărești vreo 10 minute și îl freci apoi roată roată cu untul din dotare. Condimentele le amesteci pe toate întrun castronel și tapetezi apoi porumbul din plin cu ele. Îl învelești frumos in staniol și îl arunci în cuptorul încins, unde uiţi de el vreo 30 de minute. Poftă mare și surprinzătoare!  AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO

70 | CITY FOOD | RECOMANDAREA ZILE ȘI NOPŢI

Ingrediente pt 2 portii: - 2 buc porumb crud - 30 g unt - 1 linguriţă boia dulce - 1 linguriţă cimbru uscat - 1 linguriţă oregano - 1 linguriţă busuioc - 1/2 linguriţă piper - sare (opţional)

RECOMANDAREA ZILE ȘI NOPȚI

MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ SIBIU

CUPA ROMÂNIEI

Calificare în șaisprezecimi Echipa sibiană FC Hermannstadt a câștigat cu Industria Galda, în turul 4 al Cupei României. FC Hermannstadt a condus cu 2-0 la pauză prin golurile marcate de Radu Necșulescu (min. 8) și Dan Roman (min. 45). Gazdele au redus din diferenţă în debutul reprizei secunde, prin Costea (min. 47). Rezultatul final a fost stabilit de Sabin Lupu, în minutul 89. FC Hermannstadt ar putea întâlni, în șaisprezecimile de finală ale Cupei României, o echipă din Liga 1. „Sunt mulţumit pe alocuri de joc. Îi felicit pe jucătorii ce au evoluat astăzi, ne-am atins scopul. Ne dorim un parcurs cât mai lung în Cupă, fără a avea preferinţă asupra unui adversar din Liga 1” a declarat Alex Pelici la finalul meciului de la Galda.  Ștefan Dobre, redactor - Zile și Nopţi

72 | CITY SPORT | CUPA ROMÂNIEI: CALIFICARE ÎN ȘAISPREZECIMI

FOTBAL

Părintele Necula pe stadion Fotbaliștii echipei FC Hermannstadt au fost vizitaţi înaintea unui antrenament obișnuit de părintele Constantin Necula. Acesta le-a vorbit jucătorilor în vestiar și a împărţit daruri, primind la rândul său un tricou cu stema FC Hermannstadt. “Am fost invitat și am venit și în baza unei prietenii mai vechi cu Eugen Beza și domnul Pelici. Chiar îmi doresc să îi văd evoluând corect, ocrotiţi și de rugăciunea orașului, nu doar de banii orașului. I-am văzut jucând, îi văd ce fac și știu că e și o chestie de bucurie mai presus decât orice. Le-am adus cărţi, le-am adus albumul cu Sibiul și am primit la schimb un tricou cu FC Hermannstadt”, a declarat părintele Necula. Vizita le-a adus apoi sibienilor o victorie cu Ripensia Timișoara.  Ștefan Dobre, redactor - Zile și Nopţi

74 | CITY SPORT | PĂRINTELE NECULA PE STADION

INTERSTAR

În elita Europei Tinerii fotbaliști ai grupei de juniori U16 a clubului Interstar au participat la o nouă competiţie internaţională solidă. La sfârșitul lunii septembrie tinerii fotbaliști sibieni au luat parte la cea de-a doua ediţie a Albim Cup, eveniment sportiv ce a avut loc în Cehia, la Teplice. Timp de două zile, fotbaliștii lui Caius Băra au jucat nu mai puţin de nouă partide, în compania unor formaţii de renume, cluburi ce participă an de an în cupele europene. Juniorii sibieni au reușit să câștige partidele disputate împotriva cluburilor din Mostecky și Bonnyrigg White Eagles din Australia, au remizat cu FK Teplice și s-au văzut înfrânţi de Hertha Berlin, Slavia Praga, Slovan Liberec, Zaglebie Lublin, SSV Regensburg și Dynamo Dresda.  Ștefan Dobre, redactor - Zile și Nopţi

76 | CITY SPORT | INTERSTAR: ÎN ELITA EUROPEI

Cupa școlilor Be cool – Play sports Cea de-a patra ediţie a Cupei Școlilor – ”Be cool. Play sports” va avea loc în perioada 17-20 octombrie în mai multe locaţii din Sibiu. La eveniment participă copii de la numeroase școli din Sibiu și judeţ, atât băieţi cât și fete. ”Vom avea peste zece echipe de la școlile generale și mai mult de opt echipe de la licee din tot judeţul Sibiu”, spun organizatorii competiţiei. Meciurile sunt programate a se desfășura la Sala porturilor Transilvania, la Baza Pamira și pe terenul ”Cutiuţă” de lângă stadionul municipal. Printre liceele cu elevi pasionaţi de sport se numără C. N. ”Gh. Lazăr”, C. N. ”Samuel von Brukenthal”, C. N. ”Octavian

Goga” și Liceul ”O. Ghibu”. De asemenea, s-au înscris copii de la școala generală numărul 25, de la numărul 6 și numărul 4, precum și elevi din Ocna Sibiului sau Mârșa. Toţi se vor întrece în competiţii de fotbal, tenis și streetball (baschet 3X3). Toţi participanţii, de la copii până la profesori, vor primi premii, iar școlile câștigătoare vor fi dotate cu mingi și echipamente sportive. Scopul proiectului ”Be cool – Play sports” este de promova sportul și mișcarea în rândul celor mici și de a da ocazia copiilor să ia parte la competiţii sportive cât bine organizate, stârnindu-le astfel dorinţa de a trăi sănătos.

78 | CITY SPORT | BE COOL – PLAY SPORTS

 AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO

Premiu fairplay La sfârșitul ediţiei precedente a evenimentului ”Be cool – Play sports”, organizatorii, împreună cu sponsorul Decathlon, au oferit liceului din Mârșa premiul pentru fairplay. Acesta a constat într-o masă de ping-pong profesională, mingi de fotbal, baschet și volei. Evenimentul a fost un succes și o mare bucurie pentru copiii din Mârșa.

HOROSCOP

Berbecii au mult de lucru in aceasta luna. Relatiile, munca si sanatatea sunt in prim-plan. In prima parte a lunii, e posibil sa apara multe situatii tensionate, atat in relatia de cuplu si in interactiunile cu ceilalti, cat si la locul de munca sau in ce priveste starea de sanatate. E necesara multa prudenta in comunicare dar si in manuirea diverselor obiecte de uz profesional, intrucat exista risc de conflicte si/sau accidentare.

TAUR Taurii sunt vizati in special in zona muncii si sanatatii, dar si in zona sentimentala. Au parte de atentie, afectiune, pasiune si se simt mai conectati la partenerii lor sau la posibilitati noi de a-si construi relatii frumoase. Taurii sunt dispusi acum sa dea foarte mult, sa fie dedicati celor pe care ii iubesc.

GEMENI Pasiune, decizii rapide, izbucniri, schimbari si lovituri de teatru, mai ales in sfera amoroasa, unde lucrurile sunt mereu in fierbere. Nu e nimic sigur in ce priveste relatiile amoroase ale Gemenilor in acesta luna, in orice moment se poate schimba ceva. Ei se confrunta acum cu consecinte ale unor neglijente sau nesinceritati, iar acum sunt nevoiti sa recunoasca un adevar.

RAC Pentru Raci, exista inca multa vulnerabilitate in ce priveste zona sanatatii si a vitalitatii, in primele doua saptamani ale lunii. Asadar, acesti nativi e bine sa fie atenti, sa se ingrijeasca, sa renunte la obiceiuri toxice si sa-si pastreze echilibrul emotional. Multi Raci vor apela la terapeuti, vor cauta metode potrivite de vindecare.

LEU Provocarile lunii octombrie, pentru Lei, sunt de natura relational-afectiva si financiara. Aceste doua aspecte pot fi corelate, acolo unde exista tensiuni in cadrul relatiilor, pornite de la bani. In orice caz, Leii sunt acum pusi in fata unor situatii destul de apasatoare, datorate fie unor intarzieri sau blocaje financiare, fie unor raporturi tensionate cu persoana iubita.

FECIOARĂ Octombrie se mentine la un nivel energetic inalt, cu multa activitate, multe decizii si forfota pe toate planurile existentei. Fecioarele sunt puse pe treaba si pe schimbari. Ceva tensiuni pot exista in relatiile cu familia. Sau pot avea de gestionat si negociat in privinta unor chestiuni patrimoniale. Toate acestea au sansa de reusita, daca isi micsoreaza pretentiile.

BALANȚĂ Prima parte a lunii octombrie e posibil sa aduca nemultumiri, frustrari si constrangeri pentru Balante. Se simt deseori in situatia de a nu putea interveni pentru a schimba o situatie, ceea ce le provoaca destul de mult stress si multe emotii contradictorii. Pe de alta parte, multi nativi Balanta sunt in masura sa ofere sprijin, sa contribuie la vindecarea cuiva, sa ingrijeasca si sa sustină.

SCORPION Aici vorbim de un eveniment important, care are loc o data la 12-13 ani, si anume intrarea lui Jupiter in Scorpion pe 10 octombrie si instalarea in acest semn pana in noiembrie 2018. Jupiter aduce in viata Scorpionilor expansiune, optimism, incredere, dar si magnetism, disponibilitate pentru iubire si romantism. Scorpionii vor deveni tot mai deschisi sa experimenteze.

SĂGETĂTOR In continuare, Sagetatorii sunt cu toate panzele sus, in sensul ca sunt in actiune, fac eforturi, lupta, sunt extrem de dinamici mai ales din punct de vedere profesional. Multi Sagetatori au scopuri marete si nu se lasa pana nu le ating. Au succes prin intermediul activitatilor de grup, cu public, in cercuri extinse.

CAPRICORN Capricornii au parte de multa efervescenta in zona carierei. Sunt posibile noi inceputuri, responsabilitati inedite, propuneri neasteptate. Capricornilor li se deschid usi, au parte de oportunitati cu ajutorul unor oameni cu care se afla in relatii bune. Exista mari sanse ca unii nativi sa se ocupe de studii sau sa urmareasca sa obtina vreo diploma.

VĂRSĂTOR Varsatorii nu sunt cu moralul prea sus, cel putin in prima parte a lunii, cand exista multe emotii amestecate datorate unor amanari, incertitudini si blocaje, inclusiv in plan amoros. Parca nu obtin chiar ce vor, cand vor, nu primesc raspunsurile pe care le asteapta si in orice caz au sentimentul ca totul necesita efort si se intampla cu greutate.

PEȘTI O luna cu emotii intense si amestecate, cu bucurii dar si cu dezamagiri. Atentia este indreptata, mai ales in prima parte a lunii, catre relatii, mariaj, relatie amoroasa. Pestii doresc sa intre in voia celuilalt, sa ajute, sa fie acolo cand cineva are nevoie. Totusi, aceasta tendinta de a se lasa pe ei pentru altii si de a roi in jurul cuiva nu le aduce rezultatele scontate.

BERBEC

ZILE ȘI NOPŢI | 13 - 26 OCTOMBRIE 2017 | 81

CHESTIONAR DE #SIBIU

Dragoș Dumitru Dragoș deţine aproximativ 500.000 de fotografii cu și despre evenimentele sportive, culturale, sociale și de presă din Sibiu (și nu numai). Cam de 6 ani fotografiază tot ce se întâmplă în oraș. Toate evenimentele sau cel puţin 90% din ele. Îi place teatrul, a făcut în liceu, acum e masterand în Management Cultural la ULBS și fotograf la cele 2 teatre din oraș. Fotografia sport și fotojurnalismul rămân două pasiuni pentru el. Iubește Sibiul și se declară împătimit de freeride pe biciletă și skiuri.

1

DE CE SĂ LOCUIEȘTI ÎN SIBIU? Locuiesc în Sibiu pentru evenimentele de aici. Am mers să studiez fotografia la Timişoara, apoi m-am mutat la Cluj ca să fiu mai aproape de Sibiu (dura prea mult naveta cu Săgeata Albastra) de la Timişoara la Sibiu. Aşa că m-am mutat la Cluj, Universitatea de artă, specializarea foto-video.

2

TREI LOCURI PE CARE ORICINE AR TREBUI SĂ LE VADĂ ÎN SIBIU Catedrala Evanghelică din Piaţa Huet, Depoul CFR, Muzeul Astra (atunci când te îndepărtezi de lac şi morile de vânt).

3

CEA MAI BUNĂ CAFEA ÎN ORAȘ O BEI The Refresh. Mie îmi place cafeaua to-go foarte bine prăjită şi cu un raport de 1 parte cafea la 10 parţi de lapte. De multe ori dimineaţa îmi iau cacao în termos. There, I said it!

4

UN FESTIVAL TARE CU CARE ASOCIEZI SIBIUL Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu, Red Bull Romaniacs, Feeric Fashion Days, Turul Ciclist al Sibiului. Ca să nu lipsesc de la FITS într-un an, deşi eram în sesiune, am convenit cu profesorii să mă lase să merg acasă să îl fotografiez, apoi am dat examenele respective în sesiunea de restanţe. 82 | CITY ZEN | CHESTIONAR DE #SIBIU

5

UN EVENIMENT MIȘTO, DAR CARE NU E SUFICIENT DE BINE PROMOVAT Maratonul Internaţional Sibiu mi se pare un eveniment genial, în care poţi creşte awareness pentru cauza ta. Poţi alerga şi poţi coopta oameni să îţi susţină cauza. Şi mergeţi la concertele de orgă de la biserica din curte de la Bruk - I’ll say nothing more.

6

UN LOC PREFERAT DE UNDE POȚI VEDEA TOT ORAȘUL Să spunem doar că meseria m-a purtat prin majoritatea podurilor vechi şi uitate din centrul oraşului, prin turnuri, pe acoperişuri de clădiri, mai toate hotelurile etc. Pont: Într-o zi senină, plimbaţi-vă pe noul pod de pe Calea Şurii Mici.

7 8

O CASĂ – MONUMENT ISTORIC LA CARE VISEZI Palatul Brukenthal din Avrig.

BARURI, PUB-URI, CAFENELE, RESTAURANTE, PIZZERII, TERASE PE CARE LE FRECVENTEZI Nu prea mai ies eu în oraş foarte des, aşa că rămân la cele pe care le-am frecventat mereu. Cafe Wien, The Refresh, Faust Café, îmi place şi Syndicat Gourmet. Cea mai buna mâncare în oraş se mănâcă la Prima, indiscutabil.

9

UN MOMENT ÎN CARE TE-AI SIMȚIT TURIST ÎN SIBIU Ori de câte ori se lasă seara, afară ninge şi sunt în Târgul de Crăciun din Sibiu. E un sentiment frumos, de sărbătoare.

10

CE TE-A FĂCUT ULTIMA DATĂ SĂ ZÂMBEȘTI SINGUR PE STRADĂ Situaţiile care mă fac să pun jos aparatul şi să trăiesc clipa, acelea mă fac să zâmbesc. Să mă gândesc că unele lucruri merită trăite atunci, şi nu are rost să încerci să le imortalizezi pentru posteritate.

11

ÎN SIBIU MĂ INSPIRĂ În Sibiu (şi Transilvania) în general mă inspiră trecutul locului şi al oamenilor, cu precădere trecutul saşilor, casele şi obiceiruile lor, încerc să culeg cât mai multe, să învăţ cât mai multe de la saşi. Trecutul mă inspiră, mai ales unul impresionant şi încărcat cum găsim în Sibiu.

12

SIBIULUI ÎI LIPSEȘTE Sibiului îi lipseşte unitatea dintre cetăţeni (problemă mai veche la noi în România). M-aş bucura să văd toate cablurile din oraş îngropate. îmi doresc de ani de zile să văd o faleză, promenadă pe malurile râului, cu zonă verde şi caiace întrecându-se pe Cibin.  Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi