Issuu

SIBIU • 31 MARTIE - 13 APRILIE 2017 www.zilesinopti.ro

Târgul de Paști din Sibiu 7-18 aprilie, Piaţa Mare fb.com/targuldepasti

Un eveniment

匀䴀䄀刀吀倀䠀伀一䔀㘀⸀㈀䰀椀琀攀

倀爀椀洀甀氀吀䔀匀䰀䄀挀甀搀漀甀́ 氀漀挀甀爀椀⸀⸀⸀ 瀀攀渀琀爀甀挀愀爀琀攀氀攀氀攀琀愀氀攀℀

眀眀眀⸀琀攀猀氀愀⸀椀渀昀漀

DIN REVISTĂ TÂRGUL DE PAȘTI CITY EVENTS

PIAŢA MARE, 7 - 18 APRILIE

Târgul de Paști devine încet, încet, o nouă tradiţie a Sibiului. Peste 40 de căsuţe, iepurași, locuri de joacă și evenimente pentru copii, sunt doar câteva dintre atracţiile ediţiei din acest an. Târgul de Paști 2017 va avea loc în Piaţa Mare, între 7 și 18 aprilie, și va fi deschis zilnic între 11:00 și 21:00.

Chestionar de #Sibiu - Alice Nistor - p.50

PREMIERĂ Strumpfii: Satul pierdut

Ce ne place/ Ce nu ne place

CityCult - Teatru

Orez cu legume asiatice

p.18

p.38

p.54

PLUS: CITY CULT P.40 / CITY EVENTS P.46 / CITY FOOD P.56 / CITY SPORT P.62

CITYZENII EDIŢIEI

Răzvan Sădean P.6

Mitichi P.20

Andrei Marcovici P.28

Krista Szőcs P.40

SALUT, SIBIU Răzvan Sădean Redactor - Zile și Nopţi

Mania festivalurilor În cei 10 ani care s-au scurs de când Sibiul a fost Capitală Culturală Europeană, sibienii au prins tot mai mult gustul festivalurilor, fie că acestea au loc în plein air, în pieţele centrale, fie că se ţin în diverse instituţii din buricul orașului, iar de la începutul primăverii până la sfârșit de decembrie, localnici și turiști laolaltă roiesc frenetic de la un festival la altul. În oraș, plutește deja în aer atmosfera de festival(uri)! Pregătirile pentru Târgul de Paști (7-18 aprilie) intră în linie dreaptă. După mesele copioase de sărbători, ne antrenăm mintea cu filme unul și unul la Este Film Festival (4-7 mai). Pentru prima dată în lunga istorie a Sibiu Jazz Festival (18-21 mai), scena principală se mută în aer liber. FITS (9-18 iunie) transformă întregul oraș într-o scenă imensă și anunţă 500 de spectacole în 10 zile. Nici bine nu ne recuperăm după cura de teatru, că începem cu film: TIFF Sibiu (21-25 iunie). Îmbarcarea pentru distracţie se face pe Aerodromul Măgura, la Airfield Festival (29 iunie-2 iulie) și în Piaţa Mare, la ArtMania (28-29 iulie). Vara se încheie cu Festivalul Medieval (25-27 august), iar toamna începe odată cu Târgul Olarilor. Media Music Awards, Festivalul Tânăr (9-15 oct), Astra Film Festival (16-22 oct), Festivalul Clara Haskil (27-29 oct) animă viaţa orașului până târziu în toamnă. Bifează festival după festival, calendarul e plin, iar pofta de viaţă vine consumând... Cultură!

SKETCH-UL EDIŢIEI Spectacolul ”Faust”, în regia lui Silviu Purcărete, revine într-o nouă formulă, cu actorul Miklós Bács în rolul doctorului Faust, înlocuindu-l pe Ilie Gheorghe. Primele două reprezentaţii, în premieră cu această distribuţie, se vor juca la Fabrica de Cultură, în 8 și 9 aprilie, de la ora 19:00. Spectacolul a avut premiera în 2007, fiind unul dintre proiectele de referinţă ale programului Sibiu Capitală Culturală Europeană, iar de atunci și până în prezent a avut 160 de reprezentaţii, vizionate de aproximativ 57.600 de spectatori.

ZILE ȘI NOPŢI - EDIŢIA DE SIBIU apare bilunar - gratuit | nr. 6 (327) | 31 martie - 13 aprilie 2017 Contact: Str Mărăști nr. 9, Sibiu, e-mail: sibiu@zilesinopti.ro, website: http://sibiu.zilesinopti.ro/, fb: www.facebook.com/zilesinoptiSibiu Publisher: Marius Dicoiu (0744 35 99 10, marius.dicoiu@zilesinopti.ro) | Redactori: Ștefan Dobre (stefan.dobre@zilesinopti.ro) | Razvan Sădean (razvan.sadean@zilesinopti.ro) Colaboratori: Bogdan Brylinskey, Ciprian Ciocan, Andrei Marcovici, Tudor Șt. Popa, Mitichi | Layout & DTP: Dani Gheorghiu (dani.gheorghiu@outlook.com) Distribuţie: Alex Fălămaș (0755 02 29 57) | Administrativ: Simona Dicoiu (0755 02 29 55, simona.dicoiu@zilesinopti.ro) Mare Publicitate: Regia MGSI Valeria Iliescu (valeria.iliescu@mgsi.ro) | Dacă doriţi să semanalţi un eveniment: e-mail sibiu@zilesinopti.ro. Redacţia nu își asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior. Zile și Nopţi este membru BRAT și SNA.

Ediţiile Zile și Nopţi în România: 235.000 exemplare lunar. Săptămânale: București, Cluj, Timișoara / Arad Bilunare: Brașov (Poiana Brașov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaș), Bacău / Piatra Neamţ / Roman, Galaţi / Brăila, Oradea (Felix, 1 Mai), Pitești, Bistriţa, Tg. Mureș. Lunare: Iași, Baia Mare, Satu Mare, Suceava (Rădăuţi)

Evadează

din zgomotul oraşului.

DAIKIN - lider şi specialist în aer condiţionat

Eficienţă energetică până la

A+++

Tehnologia avansată Daikin asigură un nivel ridicat de confort, eficienţă energetică ridicată şi un nivel al zgomotului foarte scăzut. Daikin este primul producător care a dezvoltat aparate de aer condiţionat care folosesc exclusiv agentul frigorific R32. Inovaţia reduce semnificativ consumul de energie în comparaţie cu unităţile obișnuite de aer condiţionat şi totodată, asigură o protecţie sporită a mediului înconjurător. Pentru mai multe detalii vizitaţi www.daikin.ro

Confort de ultimă generaţie

www.climatizaresibiu.ro Sibiu, str. Henri Coanda, nr. 12 (incinta Sembraz) telefon : 0269230500

Texte de Ștefan Dobre, Răzvan Sădean

eatrul pentru Copii și Tineret „Gong” Sibiu oferă gratuit câte o pelerină – poncho de ploaie tuturor spectatorilor care aleg să vină pe bicicletă la reprezentaţia spectacolului „Apolodor în Deutsch”, sub direcţia muzicală a Adei Milea. Acesta va avea loc miercuri, 12 aprilie, de la ora 18:00. „Teatrul Gong e situat în inima orașului, într-o zonă monument – istoric cu multe sensuri unice.

Traversarea centrului istoric pe bicicletă ar trebui să fie o activitate plăcută alături de familie sau prieteni. Din acest motiv ne dorim, mai ales că a venit primăvara, să vedem mai multe biciclete și mai puţine mașini parcate în faţa teatrului nostru”, spune Adrian Tibu, managerul teatrului. Cine vine cu bicicleta o poate parca în curtea interioară a teatrului, cu intrare din str. Moș Ion Roată.

IUBEȘTE CA UN ANIMAL. INTERVIU CU ANDREEA ROSETI ”Am ajuns la concluzia că dacă am iubi atât de mult și de necondiţionat ca și animalele lumea asta s-ar vindeca. Este un mesaj despre a face bine în lumea aceasta”, spune Andreea Roseti, din partea Animal Life, într-un interviu inedit acordat Zile și Nopţi Sibiu.

ESENŢIAL

Teatrul Național ”Radu Stanca” a pus în vânzare biletele pentru Festivalul Internațional de Teatru

EXPO

MUZICĂ

CONCURS

Expoziţia ”Zooming Franz Neuhauser”, din Palatul Brukenthal, propune o incursiune în viaţa personală și artistică a pictorului și gravorului Franz Neuhauser cel Tânăr (1763 – 1836).

Soprana Cristina Radu, tenorii Szerokovan Janos şi Gernot Heinrich, contratenorul Florin Cezar Ouatul, baritonul Şerban Vasile şi basistul Marius Boloş vă dau întâlnire la Biserica Evanghelică.

«A fost odată ca nicio dată… în Sibiu» în cadrul celui de-al cincilea Festival International de Benzi Desenate din Sibiu, care va avea loc începând cu data de 19 aprilie.

08 | CITY LIFE | DIN REVISTĂ

SWISS VILLAGE C A L I TAT E A

SIMTE

ACASĂ

Un concept rezidenţial modern, rezistent şi eficient pentru viitorul dumneavoastră

APARTAMENTE

De la 39.000 eur! compatibil cu programul “Prima Casă”

SWISS VILLAGE, un concept imobiliar inedit Prin complexul de case cu apartamente de două sau trei camere, firma Max Development propune o alternativă la cartierele de blocuri supraaglomerate. SWISS VILLAGE înseamnă mai mult decât un ansamblu rezidenţial, deoarece el sugerează un mod de viaţă: modernism, calitate, confort, costuri de întreţinere minime, siguranţă, atmosferă civilizată și mult loc ... loc pentru verdeaţă, loc de joacă și loc de parcare. Totul este proiectat și realizat după standarde elveţiene, ţelul nostru fiind să creăm locuinţe de calitate într-un mediu agreabil și cât mai spaţios. Locaţia, la 1,5 km de la ieșirea din Sibiu înspre Cisnădie, asigură nu doar o viaţă aproape de natură, dar și acces rapid la infrastructura Sibiului.

www.maxdevelopment.ro  0745 253 783

NOU ÎN ORAȘ

MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ SIBIU

SPECTACOL

ROCKY HORROR SHOW Oldies Pub programează în seara zilei de 31 martie spectacolul de teatru ”Rocky Horror Show”, de Richard O’Brian, în regia lui Cosmin Chivu și traducerea lui Ștefan Peca. Spectacolul este unul inedit și nerecomandat persoanelor sub 16 ani. În distribuţie îi regăsim pe: Denisa Pintiuţă, Denisa Lupu, Iustinian Turcu, Alin Turcu, Marian Bureaţă, Gabriela Pîrliţeanu, Oana Marin și alţii.

TEATRU

UNDE: Oldies Pub CÂND: 31 martie PREȚ: 15 lei

ARTĂ CONTEMPORANĂ

THE GIFT

Deţinător al premiului „Lorenzo il Magnifico” la Bienala de Artă Contemporană din Florenţa 2015, Ilie Mitrea revine în expoziţiile Muzeului Brukenthal pentru a treia oară, cu proiectul intitulat sugestiv The Gift. Cadoul artistului pentru Baronul Samuel von Brukenthal – 7 picturi în tehnica ulei pe pânză şi o instalaţie originală.

CINE: The Gift UNDE: Galeria de Artă Contemporană, strada Tribunei CÂND: 3 martie – 30 aprilie

EXPOZIȚIE EROI, SFINŢI ȘI OAMENI OBIȘNUIŢI Expoziţia găzduită de Muzeul Naţional Brukenthal din Sibiu prezintă o selecţie de lucrări de pictură europeană, sec. XVI-XVIII, naraţiunea cuprinzând personaje mitologice, biblice, literare, istorice și cotidiene. Sunt alăturate ilustrări ale legendelor olimpiene, secvenţe ale istoriei bisericești, alegorii dar și scene din viaţa de fiecare zi a oamenilor obișnuiţi. 12 | CITY LIFE | NOU ÎN ORAȘ

”FAUST” REVINE ÎN ALTĂ FORMULĂ Faust”, unul dintre cele mai așteptate spectacole produse de Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu, revine la Fabrica de Cultură, cu primele reprezentaţii din acest an, programate în 8 și 9 aprilie. „Dat fiind faptul că actorul Ilie Gheorghe se confruntă cu unele probleme de sănătate și datorită faptului că la teatru au ajuns foarte multe solicitări venite din România și din străinătate, am hotărât să reluăm spectacolul cu Miklós Bács” a declarat Constantin Chiriac.

CINEMA ARTA 1. Beauty and the Beast 2. Smurfs: The Lost Village 3. Far from Here 4. The Bye Bye Man 5. Power Rangers 6. Ghost in the Shell CINE: Expoziție ”Eroi, sfinți și oameni obișnuiți” UNDE: Palatul Brukenthal CÂND: 25 aprilie – 30 iulie

TOP

EVENIMENTE

la care să mergi în Sibiu De când a venit primăvara și a ieșit soarele parcă tot Sibiul a prins viaţă. De dimineaţa până seara Piaţa Mare e plină de copii care aleargă după porumbei sau se plimbă cu trotinetele. În aprilie ei vor avea un motiv în plus să vină în centru pentru că aici va fi amenajată o nouă ediţie a Târgului de Paști. Cu surprize, decoraţiuni, căsuţe cu jucării și dulciuri. Acesta este doar unul dintre evenimentele importante organizate luna aceasta în Sibiu. Teatrul Naţional ”Radu Stanca”, Teatrul de Balet sau Teatrul Gong vă așteaptă și ele cu multe propuneri atractive. Merită să ieșiţi din casă că a venit primăvara și aveţi unde merge.

La iniţiativa Japan Foundation, cu sprijinul Ambasadei Japoniei, în colaborare cu Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu (FITS) și Fundaţia Art Production, Întâlnirile JTI aduc la Sibiu, cea mai importantă companie niponă de dans contemporan. „Noism” va prezenta pe 5 și 6 aprilie, ora 19:00, pe scena Teatrului Naţional „Radu Stanca” Sibiu, spectacolul intitulat „The Match Seller’s Tale - Passacaglia”, în avanpremiera FITS 2017.

Teatrul de Balet Sibiu programează pentru seara zilei de 5 aprilie o nouă reprezentaţie a spectacolului ”Ana Karenina” – balet în două acte. Spectacolul este unul dintre cele mai de succes din repertoriul instituţiei sibiene și va fi găzduit de spaţiul Cercului Militar. Biletele s-au pus deja în vânzare și ar fi bine să vă grăbiţi pentru că se dau ca pâinea caldă.

14 | CITY LIFE | TOP 5 EVENIMENTE LA CARE SĂ MERGI ÎN SIBIU

Antrenant și plin de umor, spectacolul „Apolodor în Deutsch” îi invită pe cei mici într-o aventură muzicală în jurul lumii pentru a-l redescoperi pe Apolodor, unul dintre cei mai îndrăgiţi pinguini din toate timpurile. În data de 12 aprilie, de la ora 18:00. Cine vine la teatru cu bicicleta primește un cadou!

Concert vocal simfonic Joi, 6 aprilie, de la ora 19:00, la Biserica Evanghelică. Dirijor Nicolae Moldoveanu, Corul Filarmonicii de Stat „Transilvania” și Corul de copii Sibiu, alături de mulţi alţii.

FREE ÎN SIBIU SPORT GRATUIT ÎN CURTEA ȘCOLII Primăria Sibiu a stabilit împreună cu majoritatea școlilor mari din Sibiu că orice sibian poate merge să facă sport, gratuit, în curtea școlii. Accesul însă este permis numai după sfârșitul orelor de curs. Până recent curţile școlilor erau închise, în special după-masa.

EXPO

CULTURĂ

ENGLEZĂ

Curtea interioară a Primăriei Sibiu este gazda expoziţiei „Variété” semnată de Armando Salas Fernadez. Poate fi vizitată până în 3 aprilie.

Centrul Cultural Maghiar a împlinit 11 ani de existenţă, ocazie cu care a organizat o serie de evenimente printre care și expoziţia de la Centrul de Informare pentru Turiști.

Învăţători din SUA oferă cursuri gratuite de limba engleză pe strada Dealului, la nr. 13B. La sfarsitul cursului nu se elibereaza certificate de absolvire.

ESENŢIAL

Au mai rămas doar câteva luni până la examenul de bacalaureat și cine nu vrea să îngrașe porcul în ajun ar face bine să pună burta pe carte.

AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/NOUINORAS

16 | CITY LIFE | FREE ÎN SIBIU

Universitatea “Lucian Blaga” din Sibiu organizează cursuri gratuite de pregătire a elevilor din clasele a XII-a pentru examenul de Bacalaureat, la disciplina Limba și literatura română. Înscrieri pe B-dul Victoriei, Nr. 5-7, etajul I, sala 45, până în 20 mai.

PIAŢA TĂRĂNEASCĂ TRANSILVANIA, CU BUNE ȘI RELE

CE NE PLACE

Ne place că spre deosebire de Piaţa Rahova, Piaţa Cibin sau Piaţa din Vasile Aaron, la cea de la Sala Transilvania se încearcă excluderea intermediarilor. De cele mai multe ori micii producători sibieni nu au loc în aceste pieţe de afaceriștii cu legume și fructe, majoritatea importate.

Nu ne place că totul arată ca un mic haos, în bunul stil românesc. Dacă vii înspre piaţa nu poţi să-ţi dai seama dacă e bâlci, târg de vechituri sau petrecere în aer liber. Unii vânzători și unii comercianţi stau pe stradă, alţii lasă mașinile pe avarii în curbă, unii strigă după tine să guști ceva, alţii strigă între ei, cum au fost ei învăţaţi că se comunică la Jina.

Ne place că piaţa ţărănească se află într-un spaţiu relativ central. Locuitorii zonei Mihai Viteazu și Calea Dumbrăvii ajung ușor pe jos, iar cât îi ia unei persoane din Turnișor să ajungă la Sala Transilvania îi trebuie și unei persoane din Gușteriţa spre exemplu. În spatele sălii există o parcare destul de generoasă și, chiar dacă uneori trebuie să dai două ture, tot găsești loc de parcare.

Nu ne place că de vreo două săptămâni piaţa a fost mutată mai în spate, mai în parcare. Stă cașul la pași de mașini, iar legăturile de ceapă se coc în soare și noxe. Ideea a fost de a o amenaja mai bine, dar mai mult au înghesuit-o. Unde-i rânduiala specifică Ardealului că numai organizare nu vezi. În plus, în noua organizare, în unele momente n-ai loc să arunci o varză.

Ne place că deși s-a schimbat conducerea Consiliului Judeţean în cei câţiva ani de când există piaţa, aleșii caută să se îngrijească de ea și vin constant cu măsuri noi pentru îmbunătăţirea activităţii. Că se mai triază cei care vând, că se schimbă așezarea comercianţilor, ori modul în care se face accesul, important este că există preocupare.

Nu ne place că după aproape cinci ani de funcţionare abia acum încep să se facă teste de laborator privind frauda alimentară. Adică eu văd că omul are mustăcioară sub nas, că vorbește rar și pocit, dar de unde știu că brânza-i din vârf de munte și nu din Rășinari?

Nu ne place nici faptul că nu s-a găsit alt loc în tot Sibiul pentru o piaţă temporară decât Sala Transilvania. Care arată ca la sfârșitul anilor 1990, când probabil a și fost gândită. Cei care vor să meargă la sală se plâng de mizerie și deranj, cei care vor să meargă la cumpărături se calcă pe picioare și iese într-un final o mică încropeală balcanică de toată minunea.

Nu în ultimul rând, ne place atmosfera. Cine a mers știe despre ce vorbim. Majoritatea celor care își fac cumpărăturile de aici în mod constant au legat relaţii de amiciţie cu vânzătorii, mai discută despre cum s-au făcut răsadurile primăvara aceasta, despre ce e nou prin oraș, mai degustă una, alta… este o atmosferă lejeră de prietenie și parteneriat între sibieni și micii producători. Și asta e și ideea de bază. 18 | CITY LIFE | CE NE PLACE / CE NU NE PLACE

Nu ne place că deși modelul este inspirat din străinătate, nu s-a mers până la capăt cu bunele practici. Adică în afară astfel de pieţe sunt gândite unitar și există soluţii simple și ieftine pentru că modul în care sunt depozitate și comercializate produsele să arate altfel. La nivelul unui oraș ca Sibiul nu este o investiţie uriașă ca toţi să aibă același tip de tejghea și aceleași umbreluţe. Spre exemplu.

Ne place în primul rând faptul că Sibiul are o piaţă ţărănească, unde loc unde poţi găsi produse locale, despre care știi că sunt proaspete și de calitate. În orice oraș, orășel sau sat din Europa de Vest găsești așa ceva și este bine că ideea a fost preluată și la Sibiu. Este important să cunoști omul care a avut grijă de ce pui pe masă.

CE NU NE PLACE

Sibiul în topul revistelor de modă.

Mitichi

FOTO: © FERRUCCIO DALL'AGLIO

Preşedinte Feeric Fashion Week şi strateg în industria modei. Însă prima dragoste rămâne publicitatea, care împletită cu moda, a devenit un mod de viaţă şi o continuă succesiune de strategii pentru ceilalţi.

20 | CITY LIFESTYLE | FASHIONATION

Se încheie sezonul călduros, și anotimpul de vară părăsește emisfera sudică o dată cu noi, echipa din Feeric. Am fost în Buenos Aires pentru Argentina Fashion Week și a fost cea mai bună alegere. După un sezon plin de fashion weeks la Londra, Milan și Paris în care am muncit pentru proiectele din ţară am plecat în Argentina unde se afla o parte din echipa care ne reprezintă în America de Sud. Voi face însă un rezumat al celor 3 săptămâni ale modei la care am participat. Ne-am propus încă din timp să legam noi colaborări de schimburi de experienţă între reprezentanţii modei internaţionale și moda românească, prin platforma oferită de Feeric, dar am mai dezvoltat un nou proiect care este rezultatul unei munci în echipa și se numeste Landiana.

Pe lângă faptul că este vice președinte al Feeric Fashion Week, Landiana are în portofoliu o activitate intensă ca model în cele mai mari orașe din lume. De aici până la a deveni un blogger nu a mai fost decât un pas. Conţinutul deosebit în care înfăţișează momente din spatele camerelor sau din culisele showurilor de modă a făcut poziţionarea blogului între cele mai interesante atât din ţară cât și din străinătate. Totul a culminat însă cu apariţiile în Vogue, The New York Times, Elle, Harper's Bazaar, Fashionista, Corriere della Sera și multe alte publicaţii internaţionale. Este de fapt singurul blogger român care se poate mândri cu asemenea performanţe. După toate aceste apariţii prezenţa în Buenos Aires a reprezentat o altă răsplată a muncii depuse. Statutul de persoană publica și influencer a fost întregit prin prezenţa în cele mai importante showuri din săptămâna modei. În deschidere și-a făcut apariţia cu un elicopter în Isla El Descanso din Delta Tigre pentru showul brandului Sarah Jessy Jones și a fost apoi solicitată de branduri pentru a le fi imagine. Iată că Sibiul punctează încă o dată la aspectul de lucru făcut bine și în domeniul modei. Un alt proiect autohton depășește graniţele locale și se poziţionează la nivel înalt în mediul internaţional.

Stockholm. Sindromul.

Bogdan Brylynski Este jurnalist, blogger și e in a relationship cu comunicarea online. Se pornește greu dar scrie aprig și apăsat. Îl mai puteți citi pe brylu.ro

22 | CITY ZEN | EDITORIAL

Eram suficient de mic ca să nu îmi pese la momentul respectiv dar suficient de mare încât să îmi aduc aminte. Auzeam povești din camera în care se întâlneau adulţii la o canastă sau la o ladă de bere Haţegana. Într-o seară, Crăciun sau Revelion, am ieșit toţi copiii celor două familii care sărbătoreau momentul pe balcon, împreună cu tata. Și am aruncat o petardă, lucru rar pe vremea aia, puteai să faci rost de petarde doar dacă aveai pile la fabrica de la Orăștie. Am aruncat-o departe, într-o grădină, oricum pe stradă de abia dacă erau doi sau trei oameni. Ne încânta mai mult pocnetul decât posibilitatea de a speria pe cineva. Nici n-a pocnit bine când s-a aprins o lumină puternică din stradă: „Poliţia, care

ești, mă?”. Știu că ne-a luat pe sus și ne-a aruncat pe patul din dormitor, cu bocancii în picioare și ne-a tras plapuma peste cap: „nu mișcaţi, nu respiraţi. Liniște!”. Cred că a fost singura dată când l-am văzut speriat pe tata. E o poveste banală despre cum trăiai cu frica-n sân. Cum erai la cheremul unui stat care decidea de la sine putere cum să îţi trăiești viaţa. Cam ce se întâmplă acum. 3 milioane de oameni au uitat cum e să nu fi stăpân pe propriile decizii. Au înghiţit gălușca servită de popă în biserică sau de hoţul care le-a mărit pensia împreună cu numărul camerelor din propria vilă. Suntem într-un continuu sindrom Stockholm și șansele să ne facem bine sunt minime.

De ce am renunţat la reciclarea selectivă… după nici 5 luni.

Tudor Şt. Popa Când nu e arhitect, Tudor voluntariază pentru schimbarea în bine a comunităţii, implementează proiecte pentru înfrumuseţarea oraşului Sibiu şi, nu în ultimul rând, scrie pe blogul CeMerita.ro

Un articol postat în urmă cu câteva zile pe blog, cu titlul de mai sus, a adus numeroase reacţii negative dar... optimiste. Explicam cum am renunţat la colectarea selectivă în vederea reciclării, mai ales din cauza spaţiului mic care nu îmi permite instalarea a 5 coșuri de gunoi. Am fost unul dintre sibienii entuziasmaţi de ideea colectării selective dar Planetele nu s-au aliniat așa că a trebuit să iau o pauză de la acest joc de-a ecologia. Reacţiile, însă, deși negative cu privire la decizia mea, sunt cum nu se poate mai optimiste. Majoritatea celor ce și-au dat

cu părerea au încercat să mă convingă să nu renunţ, mulţi dintre ei făcât paralele cu alte sisteme din Vest ori chiar descriind în amănunt cum funcţionează colectarea și reciclarea acolo unde locuiesc ei, departe de România. Nu și-au făcut, însă, apariţia comentatorii gen „lasă că oricum era o prostie”, ceea ce îmi dă speranţă. Deși un articol considerat de mulţi negativ, rândurile mele au deschis o dezbatere incredibil de constructivă pentru Sibiu. Iar pentru asta, a merită sacrificiul de a fi înjurat pentru decizia luată.

C U S U B T I T R A R E Î N L I M BA R O M Â N Ă

MIciI DEteCtIVi după Karl Heinz Wegener

REgiA

Lilly Krauss-Kalmár

SÂMBĂTĂ APRILIE ora 18:00

ScENogRAﬁA Maria Bodor

DUMINICĂ

9 APRILIE ora 11:00

MUziCA oRIgiNAlă Florin Grigoraş

în DIsTriBUţiE

Jenö Major Angela Páskuy Adrian Prohaska Claudia Stühler Lilly Krauss-Kalmár (voce)

MITTWOCH / MIERCURI

12 APRIL / APRILIE

18:00 UHR / ORA 18:00

TEATRUL PENTRU COPII ȘI TINERET GONG

PARTENERI

ESTE O INSTITUȚIE PUBLICĂ DE SPECTACOLE SUBVENȚIONATĂ DE CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI SIBIU PRIN PRIMĂRIA MUNICIPIULUI SIBIU

24 | CITY ZEN | EDITORIAL

www.teatrulgong.ro

facebook.com/teatrul.gong.sibiu ACCESUL PUBLICULUI LA ACESTE EVENIMENTE SE FACE PE BAZA BILETELOR PUSE ÎN VÂNZARE LA AGENȚIA DE BILETE DIN STR. ALEXANDRU ODOBESCU NR. 4, CONFORM PROGRAMULUI: MIERCURI, JOI, VINERI 11:00 – 18:00, SAMBĂTĂ 10:00 – 18:00 ȘI DUMINICĂ 10:00 – 14:00, ONLINE PRIN EVENTIM.RO SAU CU 30 DE MINUTE ÎNAINTE DE ÎNCEPEREA SPECTACOLULUI, ÎN LIMITA LOCURILOR DISPONIBILE. PENTRU BILETELE ACHIZIȚIONATE ONLINE SE PERCEPE UN COMISION DE 10%.

TEATRUL PENTRU COPII ȘI TINERET GONG

ESTE O INSTITUȚIE PUBLICĂ DE SPECTACOLE SUBVENȚIONATĂ DE CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI SIBIU PRIN PRIMĂRIA MUNICIPIULUI SIBIU

PARTENERI

www.teatrulgong.ro

Sala de spectacole

Andrei Marcovici Muzician, ardelean, degustator de vinuri, amator de film si... forza barça

Cu toţii am fost măcar o dată în viaţă într-o sală de spectacole. Este foarte greu să construiești așa ceva. La unii durează un an, la alţii vreo trei. La noi nu putem calcula, deoarece nu s-a construit niciodată vreuna. La noi autorităţile au renovat vechi

28 | CITY ZEN | EDITORIAL

cinematografe sau spaţii abandonate de soartă și le-au numit săli de spectacole. La fiecare ediţie a Festivalului George Enescu se trezește câte vreun ministru al culturii sau un primar general să promită din nou că”se va construii o sală de spectacole in București” care să serveasca în primul rând acestui mare festival. Și bineînţeles că de peste douăzeci de ani nu a făcut nimeni nimic și în continuare cele mai mari orchestre ale lumii care au alături cei mai mari dirijori și soliști pe care-i găsești momentan in lume se văd nevoiţi să interpreteze în Sala Palatului, un compromis mult prea mare pentru un așa eveniment, o sală cu o acustică execrabilă. Dar sa ajung acolo unde doream. La noi. La Sibiu. Avem un mega festival, înca vreo 5 festivaluri mari, vreo do-

uăzeci mai mici, un Teatru Naţional, un Teatru de Balet și o Filarmonică. Nu avem nici măcar un compromis de genul Sala Palatului, nici măcar o săliţa de vreo 500 de locuri cât de cât multifuncţională atât pentru spectacole cu muzică live cât și teatru. Vă rog să nu vă gandiţi la Thalia pentru că nu este. Nici măcar pentru orchestră simfonică nu este, o știu asta pe propria mea piele de 12 ani, ca să nu vorbim de teatru contemporan, Musical sau altele. De curând am aflat că și singura sală din Sibiu, care renovată așa cum trebuie ar putea fii de folos culturii sibiene, va fi transformată în cinematograf. În felul acesta, Sibiul „ oraș al culturii” peste care vor mai trece foarte multe primăveri pâna să avem o sală de spectacole nu-i ramâne decât să se mulţumească cu ceea ce are și să spere.

Cele două Românii

Ciprian Ciocan Alergător, antreprenor, opozițional, directorul executiv al Fundației Comunitare Sibiu

30 | CITY ZEN | EDITORIAL

Se zice că sunt două tipuri de oameni, cei care împart oamenii în două și cei care nu o fac. Azi despre două dintre Româniile mele. Pe prima o văd mai degrabă de la semi-distanţă. Vine de undeva departe de peste munţi, dintr-un palat mare (poate cel mai mare) și se insinuează în viaţa mea prin televizor și prin fratele mai tânăr, social(ist)ul Facebook. În general sunt niște tipi care-ncearcă să-și rezolve problemele penale în timp ce simuleză neconvingăor administrarea unei ţări. E ca un zgomot de fond constant, de multe ori perfect tolerabil, altă dată extrem de enervant cât să te facă să baţi cu coada de la mătură-n ţevi. Cealaltă e a oamenilor cu care interacţionez de vreo 5 ani

prin munca mea de la Fundaţia Comunitară: miile de alergători și donatori de la Maraton, sutele de voluntari care plantează copaci la Cu Verdele-n Sus, educatorii dăruiţi care reinventează în fiecare zi educaţia la Știinţescu Hub, tinerii de la YouthBank, viitorii antreprenori de la Innovation Labs, toată comunitatea de oameni de bine din ONG-urile sibiene, organizatorii de evenimente, sponsorii, partenerii, colegii din administraţia publică locală. Oameni neobosiţi care construiesc câte ceva, zi de zi. Mă întreb dacă nu e mai bine să mă bucur pur și simplu de ce găsesc în faţa ochilor, în loc să-mi mai bat capul cu ultima declaraţie de pe scările palatului a lui Agamiţă Tefraierescu.

Sărbătoarea Paștelui în zona Sibiului începe sub semnul belșugului și se încheie cu joc și mâncare!

Paștele, cea mai importantă sărbătoare creștină, abundă în zona Sibiului de tradiții, credințe și superstiții străvechi, care diferă de la o zonă a județului la alta, dar fiecare având povestea și farmecul ei. La sate, tradițiile și obiceiurile sunt încă respectate cu sfințenie, iar superstițiile din popor prind glas.

32 | CITY STORIES | SIBIUL ESTE RĂSFĂŢAT ÎN TOPURILE INTERNAŢIONALE DE TURISM

în biserică, după slujba de Înviere. Parte a tradiţiilor de sărbători din zona Sibiului este și ”Datul vaselor”. În Duminica Paștelui, oamenii aduc ouă, cozonac și vin și așteaptă la mormintele celor decedaţi binecuvântarea preotului. Tinerele perechi căsătorite în ultimele 12 luni primesc de la foștii nuntași cadouri. În trecut, acestea constau în vase. Apoi, foștii nuntași sunt invitaţi la un prânz, care pe vremuri repeta meniul de la nuntă. Sărbătoarea Paștelui începe propriu zis cu Floriile, când toată lumea merge la biserică cu crengi de salcie care, odată sfinţite, sunt așezate în case, în grajdurile animalelor pentru a aduce belșug. Legenda spune că Maica Domnului, vrând să-l vadă pe Iisus răstignit, a trebuit să treacă o apă. S-a rugat de toate plantele să o ajute, însă, numai salcia a întins o ramură în ajutor, iar drept răsplată, Maica Domnului a binecuvântat-o. Tradiţia populară spune că în Joia Mare, numită și Joia Patimilor, se vopsesc ouăle. Cu precădere la sate, femeile vopsesc ouăle în culori obţinute natural din coji de ceapă roșie și sfeclă pentru ouă roșii, din ceapă galbenă pentru ouă galbene, din spanac pentru ouă verzi sau din varză roșie pentru ouă violet. Pentru un plus de luciu, ouăle sunt unse cu slănină. Un obicei specific doar anumitor sate din Mărginimea Sibiului este ”Mironosiţele”, o dramă religioasă al cărei subiect îl constituie legenda biblică a Mironosiţelor care, venind să ungă cu mir trupul lui Iisus, găsesc mormântul gol. Ele sunt primele care află de Învierea Lui, iar de uimire strigă ”Hristos a-nviat”. În zilele noastre, obiceiul este interpretat de copii

Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

În jurul Paștelui s-au țesut și multe superstiții și credințe, care mai de care mai neobișnuite: • cine își spală părul în ziua de Florii va încărunţi devreme, iar fetelor care-și dau pe cap cu o ramură de salcie sfinţită le va crește părul lung și frumos; • în Vinerea Mare se ţine post negru şi nu se pune mâna pe cuie şi ciocan, acestea fiind folosite la răstignirea lui Iisus; • o singură dată în an femeia poate să-și bată bărbatul, în Sâmbăta Paștelui, când are puteri sporite; • la slujba de Înviere este bine să îmbraci o haină nouă; • cine se împiedică și cade la Înviere, îi va merge rău tot anul; • în ziua de Paști nu se mănâncă oul cu sare, se spune că cine o face va transpira tot anul; • în ziua de Paști nu este bine să dormi pentru că vei fi somnoros tot restul anului; • copii născuţi de Paşti sunt binecuvântaţi, având o viaţa luminată şi presărată cu noroc.

ZILE ȘI NOPŢI | 31 MARTIE - 13 APRILIE 2017 | 33

interviu cu

Andreea Roseti Andreea Roseti lucrează la Animal Life Sibiu și de-a lungul anilor a făcut pentru animalele fără adăpost din Sibiu mai mult decât oricine. A salvat poate mii de suflete și a îmbunătăţit sute de vieţi. Acum luptă din greu pentru finalizarea construcţiei adăpostului din Dealul Gușteriţei. Și s-ar bucura de sprijinul nostru. Cum, vedeţi în interviul de mai jos.

De unde sloganul ăsta cam ciudat: ”Iubește ca un animal!”? Am căutat ceva scurt, care să ne reprezinte, să explice ceva despre animale și despre ce ne dorim noi pentru lumea de azi. Și am ajuns la concluzia că dacă am iubi atât de mult și de necondiţionat ca și animalele lumea asta s-ar vindeca. Este un mesaj despre a face bine pentru ca lumea din jur să poată fi bine. Se mai leagă de asemenea foarte bine de Campania noastră de colectare 2% 36 | CITY LIFE | INTERVIU

Ceea ce mă duce la întrebarea evidentă: Cum vă finanţaţi, de unde aveţi bani pentru a-i îngriji? Finanţarea noastră vine de la oameni obișnuiţi care donează hrană sau bani, din redirecţionarea a 2% din impozitul pe venit - prin completarea și depunerea formularului 230 la Finanţe, din sponsorizarea unor firme care s-au convins că muncim mult și ajutăm comunitatea, din vânzarea de diverse produse de multe ori

făcute de noi sau de prieteni. Este greu că trebuie să continuăm activităţile zilnice și să și construim. Acum chiar avem nevoie de fiecare leu, de fiecare mână de ajutor! Știu că Animal Life are în construcţie un adăpost pentru ei, astfel încât să poată fi preluaţi de pe străzi. În ce stadiu se află adăpostul? Animal Life își cheltuie timpul, banii și energia pentru a finaliza un adăpost foarte diferit de

”Iubește ca un animal! Dacă am iubi atât de mult și de necondiționat ca și animalele lumea asta s-ar vindeca”

cele tipice românești. Noi ne dorim condiţii decente și un loc vizitabil în care poţi să îţi aduci copilul fără să pleci plângând acasă. Adăpostul va avea spaţii interioare și exterioare, sală de primire pentru vizitatori, cabinet veterinar. Este ridicat și închis, mai avem însă de lucru la interioare, și precum știe oricine care a construit sau renovat ceva interioarele și instalaţiile sunt costisitoare. Ideea este ca animalele să stea cât mai puţin în adăpost și să își găsească repede o familie. Cum poate veni în ajutorul un sibian care dorește să vă sprijine? Este super simplu, tot ce trebuie să facă este să ne contacteze și să spună cum vrea să ajute: să ne ajute la curăţenie, să aducă mâncare, să doneze o cutie de gresie, să transfere bani etc. Orice ajutor este apreciat și binevenit. Putem fi găsiţi la

tel 0723530490 între 9 și 17 pe Facebook Animal Life Sibiu sau www.animallife.ro Ce se întâmplă cu cei adunaţi de pe străzi? Ceea ce trebuie să înţelegem cu toţii este că numărul câinilor de pe străzi scade doar atunci când este atacată sursa problemei: abandonul. Acesta se datorează pe de-o parte înmulţirii necontrolate și pe de alta ignoranţei sau cruzimii oamenilor. Noi toţi creăm această problemă și noi toţi împreună trebuie să o rezolvăm. Soluţia este sterilizarea masivă a câinilor din stradă dar și a celor cu stăpân și fără pedigree, precum și identificarea acestora și înscrierea în baza naţională de date. Câinii adunaţi de către serviciile de gestionare sunt eutanasiaţi la 14 zile în adăposturile publice care aplică această politică. În cât timp va deveni Sibiul un oraș civilizat, fără câini pe străzi?

Sibiul nu este o insulă. Trebuie să creștem cu toţii, în toată România, constant. Cât despre Sibiul nostru, trebuie să avem în vedere satele din jur, zonele industriale etc, să ne implicăm peste tot. Singura șansă reală pe care o avem este să fim noi, fiecare mai buni: să ne îngrijim animalele, să păstrăm curăţenia, să ne educăm copii, să respectăm natura. Dacă fiecare face aceste lucruri problema câinilor de pe străzi se rezolvă de la sine. Ah, și poate nu în ultimul rând aș mai adăuga să învăţăm să iubim ca un animal!

ȘTEFAN DOBRE, redactor - Zile și Nopţi

MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ SIBIU

ZILE ȘI NOPŢI | 31 MARTIE - 13 APRILIE 2017 | 37

TEATRU Compania de dans contemporan „NOISM” prezintă spectacolul coupé „The Match Seller’s Tale” (Povestea vânzătoarei de chibrituri) și „Passacaglia”. Acestea sunt cele mai recente creaţii ale „Noism1”, prezentate în premieră în Japonia, în ianuarie 2017. Cele două creaţii sunt prezentate folosindu-se căi diferite de expresie – una prin dans dramatic, iar alta prin dans abstract, poli dihotomici în jurul aceleiași axe. Turneu realizat la iniţiativa Japan Foundation, cu sprijinul Ambasadei Japoniei, în colaborare cu FITS, Fundaţia Art Production, Întâlnirile JTI.

THE MATCH SELLER’S TALE miercuri, 5 și joi, 6 aprilie, ora 19:00, la TNRS

©KISHIN SHINOYAMA

Bilete disponibile la Agenția Teatrală, str. Nicolae Bălcescu nr. 17 sau pe www.eventim.ro

„#minor”,

este analiza unui context social și politic în care pasarea responsabilităţii și utilizarea cazurilor particulare pentru crearea unor platforme de manipulare sunt scopuri în sine. Trăim într-o societate în care găsirea unui vinovat e soluţia oricărei probleme. Infantilizarea, devenită o mentalitate, aplicată majorităţii tinerilor adulţi ca metodă educativă poate construi o societate din care am vrea să facem parte?

#MINOR miercuri, 20 aprilie, ora 20:00, la Studioul CAVAS Bilete disponibile la Agenția Teatrală, str. Nicolae Bălcescu nr. 17 sau pe www.eventim.ro

vineri

ora 19:00

aprilie 2017

la Sala Teatrului Naţional RADU STANCA Sibiu

joi

ora 19:00

aprilie 2017

la Sala Teatrului Naţional RADU STANCA Sibiu

Marius Turdeanu Diana Fufezan Nicu Mihoc Codruța Vasiu Cătălin Neghină Liviu Vlad Dan Glasu Mihai Coman Vlad Robaş Adrian Neacşu Ciprian Scurtea Mihai Alexandru / alexandru malaicu Ioan Paraschiv Arina Ioana Trif Eduard Pătrascu REGIA: Theodor Cristian Popescu SCENOGRAFIA: Dragoş Buhagiar MUZICA: Vlaicu Golcea VIDEO: Daniel Gont

DISTRIBUŢIA:

des

38 | CITY CULT | TEATRU

MARȚI

ora 19:00

aprilie 2017

la Sala Teatrului Naţional RADU STANCA Sibiu SECȚIA GERMANĂ Spectacol în limba germană cu traducere în limba română

MÄRTYRER / MARTIRI von Marius von Mayenburg

REGIE / REGIA: Radu-Alexandru Nica BÜHNENBILD, VIDEO, LIGHT DESIGN / SCENOGRAFIA, VIDEO, LIGHT DESIGN: Mihai Păcurar MUSIK, SOUND DESIGN / MUZICA, SOUND DESIGN: Vlaicu Golcea REGIEASSISTENZ / ASISTENŢĂ REGIE: Luana Hagiu, Lucian Pană ÜBERSETZUNG INS RUMÄNISCHE / TRADUCEREA ÎN LIMBA ROMÂNĂ: Elise Wilk BESETZUNG / ÎN DISTRIBUŢIE: Valentin Späth, Johanna Adam/Alexandra Murăruș, Daniel Bucher, Daniel Plier, Ali Deac, Renate Müller-Nica, Iustinian Turcu, Anca Cipariu.

sign: Mihai Păcurar

VORSTELLUNG IN DEUTSCHER SPRACHE, MIT ÜBERSETZUNG INS RUMÄNISCHE / SPECTACOL IN LIMBA GERMANA CU TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ DIE VORSTELLUNG IST FUR PERSONEN UNTER 16 JAHREN NICHT GEEIGNET / SPECTACOL NERECOMANDAT TINERILOR SUB 16 ANI

Recomadarea Librăriei Habitus

HAN KANG,

VEGETARIANA ART 2016

Krista Szőcs Poetă, secretar de redacție al revistei Zona Nouă

40 | CITY CULT | CARTE

Pentru romanul „Vegetariana”, Han Kang a câștigat premiul Man Booker International în 2016, aflându-se pe lista lungă a premiului alături de scriitori ca Orhan Pamuk, Kenzaburō Ōe, Elena Ferrante ș.a. Personajul central al romanului este tânăra Kim Yeong-Hye care decide, în urma unor vise sângeroase (descrise în carte într-un mod foarte poetic), să devină vegetariană. Cum îi afectează această decizie viaţa și relaţia cu familia ne este redată de soţul ei, domnul Cheong, cumnatul ei și In-Hye, sora ei. Datorită faptului că autoarea a ales ca Yeong-Hye să nu aibă dreptul la replică și o putem observa doar din perspectiva acestor trei, ea devine în ochii cititorilor o victimă. „Vegetariana” este un roman despre nebunie, despre sinceritate și individualitate, un roman care redă foarte atent gesturile oamenilor și neputinţa

lor de a empatiza cu ceva inexplicabil pentru ei, despre libertate și norme sociale; un roman cu o scriitură directă, dar care reușește să ascundă foarte multe în spatele cuvintelor. Un alt punct pe care scriitoarea Han Kang îl are în vedere este faptul că sudcoreenii sunt foarte orientaţi către colectivitate, de aceea atunci când YeongHye le spune părinţilor că s-a decis să renunţe la carne, tatăl devine violent și are o atitudine necorespunzătoare, fiind incapabil să accepte faptul că fiica lui nu o să mai poată fi o soţie normală. Este destul de dificil să vorbești despre acest roman, nu doar datorită faptului că toată nebunia din carte te poate face să reflectezi la multe detalii ale societăţii twisted în care trăim cu toţii (nu doar sud-coreenii), dar merită citit și recomandat. Întinzându-se pe mai puţin de 200 de pagini, „Vegetariana” poate fi numit a masterpiece și sunt sigură că o să ofere cititorilor o experienţă de lectură cel puţin diferită.

TOP

CĂRŢI

recomandate de Librăria Habitus FRANCES HARDINGE

COPACUL MINCIUNILOR POLIROM 2017 Faith Sunderly are paisprezece ani; e o fată curajoasă și inteligentă – prea inteligentă, poate, pentru vremea în care trăiește ea, epoca victoriană, când femeile trebuie să fie sfioase, modeste și… să nu-și pună nicio întrebare. Pe Faith, limitările o nemulţumesc: în definitiv, visul ei secret e să devină om de stiinta, iar animalul ei de companie nu e un căţeluș pufos, ci un șarpe. CHARLES DUHIGG

PUTEREA OBIȘNUINȚEI PUBLICA 2016 Puterea obișnuinţei conţine un argument încurajator: cheia reușitei noastre de a face cu regularitate exerciţii fizice, de a slăbi, de a fi mai productivi și de a avea succes este înţelegerea modului în care funcţionează deprinderile.

MICHAEL PATRICK LYNCH

INTERNETUL NOSTRU NICULESCU 2017 Idea principală pe care o susţine autorul este aceea că, dacă înţelegem mai bine condiţiile în care este produsă și răspândită cunoașterea, atunci ne putem bucura de roadele cunoașterii în mod responsabil. 42 | CITY CULT | TOP 3 CĂRŢI RECOMANDATE DE LIBRĂRIA HABITUS

Augusto Esquivel realizeză portrete ale celebrităţilor din nasturi! În ziua de astăzi, dacă ești suficient de creativ, poţi face artă din absolut orice ai la îndemână! La asta s-a gândit și artistul Augusto Esquivel, care a reușit să-și câștige un renume în lumea artei datorită sculpturilor sale create din nasturi. Cu multă pasiune, răbdare și meticulozitate, artistul realizează sculpturi tridimensio-

nale în mărimi naturale înfăţișând instrumente muzicale, o cabină telefonică sau un frigider pentru băuturi răcoritoare, dar și portrete ale unor celebrităţi internaţionale, precum Marilyn Monroe, Audrey Hepburn, James Dean sau Salvador Dalí, din nasturi. Mii de nasturi în zeci de culori sau alb-negru, suspendaţi de tavan.

Atunci când sunt gata, lucrările sale dau impresia unor imagini pixelate. ”Îmi dau seama cât de nesemnificativ și mic poate fi un nasture, dar în același timp, cât de unic și preţios poate deveni ca parte integrantă a unei opere de artă”, declară artistul. Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

44 | CITY LIFESTYLE | AUGUSTO ESQUIVEL REALIZEZĂ PORTRETE ALE CELEBRITĂŢILOR DIN NASTURI!

Omara Portuondo, la Sala Palatului OMARA PORTUONDO, diva cubaneză Buena Vista Social Club deţinătoare a unui premiu Grammy și ambasador artistic al ţării sale, va celebra muzica și viaţa în cadrul unui turneu special în jurul lumii, alături de nenumăraţi invitaţi. Turneul Omarei Portuondo din 2017, dedicat aniversării a 85 de ani de viaţă și 70 de ani de activitate artistică, va pune în evidenţă diferite aspecte ale lungii sale cariere, ducându-ne înapoi la anii tinereţii, continuând cu dragostea pentru cabaret, de la zilele Buena Vista Social Club și până în prezent. Celebra artistă cubaneză transformă fiecare concert într-o mare petrecere. Omara Portuondo a cântat peste tot în lume, de la Royal Opera House în Londra, până la Festivalul Latin Passion din Hong Kong. Omara cântă fără încetare de la vârsta de 15 ani, o cântăreaţă legendară a cărei voce reflectă o viaţă lungă plină de creativitate, pasiune și talent înnăscut pentru muzică. Se află pe scenă de 70 de ani, iar în timp ce revoluţii și războaie au cutremurat globul, Omara Portuondo a mers mai departe, cu acea eleganţă de neegalat. AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO

46 | CITY EVENTS | CONCERTE

Dalaras Classics, la Sala Palatului Legenda muzicii grecești, George Dalaras va susţine un concert la Sala Palatului, pe data de 5 mai 2017, începând cu ora 20:00. Artist desăvârșit, Dalaras este considerat un adevărat fenomen muzical, care, în ciuda faptului că are o carieră de aproape 40 de ani, s-a aflat întotdeauna în topul celor mai inovatori cântăreţi de muzică grecească. Legendarul cântăreţ a lansat peste 85 de albume solo, care i-au adus discuri de aur și platină și a fost invitatul sau producătorul a mai mult de 50 de alte înregistrări.

MĂȘTI CU IAURT

pentru creșterea părului

Mască de păr cu iaurt și ou: amestecă 1 ou și 2 linguri de iaurt până se formează o pastă. Aplică masca de la rădăcini spre vârf și las-o să acţioneze 30 de minute, apoi spală parul cu apă și șampon. Poţi aplica masca de 2 ori pe săptămână.

Mască de păr cu iaurt și banană: amestecă 1 lingură de iaurt cu o jumătate de banană, 3 linguri de miere și 1 lingură de suc de lămâie până se omogenizează. Aplică masca la rădăcini și pe toată lungimea firului de păr. Îndepărtează masca după 30 de minute cu apă și șampon.

Iaurtul este gustos și sănătos, un aliat de nădejde în lupta cu kilogramele. Este bogat în vitamine și acizi grași care aduc numeroase beneficii nu doar în diete, ci și în îngrijirea părului. Află cum poţi folosi iaurtul pentru a-ţi ajuta părul să crească!

48 | CITY LIFESTYLE | 3 MĂȘTI CU IAURT PENTRU CREȘTEREA PĂRULUI

Mască de păr cu iaurt și și ulei de măsline: amestecă 1 lingură de ulei de măsline cu 1 pahar de iaurt. Separat, adaugă 1 lingură de suc de lămâie în 2 pahare de apă. Pe părul umed proaspăt spălat, aplică amestecul de iaurt cu ulei de măsline. După 20 de minute, clătește cu apă călduţă, iar apoi cu apa în care ai amestecat sucul de lămâie.

CHESTIONAR DE #SIBIU

Alice Nistor Alice Nistor este specialist în Employer Branding și Comunicare. S-a mutat în Sibiu acum 7 ani și jumătate și s-a îndrăgostit de oraș la prima vedere. Este plecată din ţară, pentru un an, dar Sibiul va fi tot timpul “acasă”.

DE CE SĂ LOCUIEȘTI ÎN SIBIU? Pentru că e un oraș mic dar cu tot ce îţi trebuie în el, pentru că are aerul de a fi mereu în vacanţă, pentru străduţele magice, pentru serile de vară cu terase pline, pentru festivaluri, pentru că sunt job-uri, pentru sentimentul de comunitate sau pentru că vara, în 10 minute poţi fi pe un deal înverzit, izolat, să faci plajă și să citești în liniște.

TREI LOCURI PE CARE ORICINE AR TREBUI SĂ LE VADĂ ÎN SIBIU Piaţa Huet - mai ales colţișorul acela dintre Biserica Evanghelică, Casa Calfelor și Pasajul Scărilor; Strada Noica - mai ales toamna când îţi stârnește și mai mult nostalgia; Strada Cetăţii și Piaţa Schiller (am trișat ).

3 4 5

CEA MAI BUNĂ CAFEA ÎN ORAȘ O BEI La Nod sau The Refresh, chiar nu pot sa aleg între ele. UN FESTIVAL TARE CU CARE ASOCIEZI SIBIUL Cu festivalul de teatru, bineînţeles!

UN EVENIMENT MIȘTO, DAR CARE NU E SUFICIENT DE BINE PROMOVAT Huet Urban

50 | CITY ZEN | CHESTIONAR DE #SIBIU

– mi se pare cel mai cool eveniment din Sibiu.

UN LOC PREFERAT DE UNDE POȚI VEDEA TOT ORAȘUL Balconul apartamentului meu. Nu vezi chiar tot orașul, dar e suficent, și are beculeţe… vara .

O CASĂ – MONUMENT ISTORIC LA CARE VISEZI Casa de deasupra statuii lui Schiller. Piaţa Schiller. Visez la ea de când am văzut-o prima oară!

BARURI, PUB-URI, CAFENELE, RESTAURANTE, PIZZERII, TERASE PE CARE LE FRECVENTEZI The Refresh - pentru cafea și alte băuturi delicioase, Café Wien și Faust - pentru terasele ascunse, mai ales vara când abia găsești un loc în Piaţa Mică, Felinarul – pentru că este pur și simplu magic, Home și Espressee (fostul Mojo) pentru cocktail-uri, La dolce vita – pentru mâncare italiană autentică. Lista poate continua, dar să zicem că la astea mă întorc mereu.

UN MOMENT ÎN CARE TE-AI SIMȚIT TURISTĂ ÎN SIBIU De fiecare dată când, în

cursul săptămânii, am o zi liberă, trec dimineaţa „pe centru”. Mereu îmi dă sentimentul ăla de vacanţă pentru că în jur sunt numai turiști, studenţi, în fine, oamenii care nu sunt la serviciu.

CE TE-A FĂCUT ULTIMA DATĂ SĂ ZÂMBEȘTI SINGURĂ PE STRADĂ Greu de zis! Cine mă cunoaște știe că eu zâmbesc mult așa că nu prea pot să identific un moment distinct. Pot să zic însă ce m-a bucurat ultima oară, așa, mergând pe stradă: că au înflorit pomii. Știu că e o dulcegărie, dar pe mine mă bucură mereu momentul ăsta al anului.

ÎN SIBIU MĂ INSPIRĂ Oamenii! Și nu e ca și cum în alte orașe nu sunt oameni faini, însă Sibiul este suficient de mic încât să îi cunoști, să te tot întâlnești cu ei cu diferite ocazii, să schimbi idei, să îţi povestească ce mai fac, uneori să te invite să faci parte din ce fac ei.

SIBIULUI ÎI LIPSEȘTE Funkyness-ul... este prea cuminte, prea așezat

Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

IDEI PENTRU

dimineţi cu miros de cafea CAFEA VIETNAMEZĂ CU OU Sparge 1 ou și separă gălbenușul de albuș. Pune gălbenușul și 2 linguriţe de lapte condensat îndulcit într-un bol și amestecă bine până face spumă. Adaugă și 1 linguriţă de cafea și continuă să amesteci. Într-o ceașcă de cafea, pune cafeaua fiartă și toarnă deasupra amestecul de ou. Gata!

TURMERIC LATTE Mixează în blender 1 cană de lapte vegetal, 1 lingură cu pulbere de turmeric, ¼ linguriţă scorţișoară și ¼ linguriţă nucșoară. În funcţie de preferinţe, poţi adăuga puţin piper negru măcinat, ½ linguriţă cu ulei de cocos și puţină miere. Turmericul este o adevărată comoară pentru sănătate.

CAFEA GANODERMA

Sibiu, Bd. Victoriei, bl. 29 Tel: 0749 514 873 | 0756 485 597 office@acote.ro | www.acote.ro www.facebook.com/acotefleurs

52 | CITY FOOD | 3 IDEI PENTRU DIMINEŢI CU MIROS DE CAFEA

Este o combinaţie între boabe prăjite de cafea și extract din ciupercă roșie Ganoderma - o ciupercă folosită de secole întregi în China datorită multiplelor beneficii pe care le aduce sănătăţii. Cafeaua Ganoderma este recomandată și datorită conţinutului foarte mic de cofeină.

Orez cu legume asiatice Îţi place mâncarea asiatică? Aromele orientale îmbinate perfect, textura lipicioasă a legumelor şi orezul pufos, care îşi dau mâna armonios în farfuria ta, parcă te poartă într-o lume atât de diferită şi totuşi intrigantă. Dacă te întrebai cum se prepară unul dintre cele mai râvnite feluri de mâncare, iată o reţetă de orez cu legume asiatice, ce serveşte ca bază pentru prepararea felului tău preferat. Pornind de la această reţetă, poţi da frâu liber imaginaţiei, după bunul plac: poţi adăuga carnea preferată, o poţi face picantă cu puţin chilli, sau mai aromată cu un strop de ghimbir... în bucătărie, imaginaţia nu are limite! Preparare: Fierbem orezul în apă cu sare (2 părţi apă, 1 parte orez) şi îl strecurăm, fără să îl clătim. Ciupercile Mun (urechi de lemn) le hidratăm 10 min în apă fierbinte, iar restul legumelor le tocăm: morcovul „bastonaşe”, ardeiul şi ciupercile champignon „feliuţe”, prazul „rondele”. Le perpelim bine într-o tigaie antiaderentă, fără ulei, până când se înmoaie puţin. Condimentăm cu sare, piper şi puţin sos de soia. Adăugăm apoi puţină apă şi 2 linguriţe de tapioca. Omogenizăm şi închidem focul. Pe un pat de orez cocoţăm legumele şi savurăm cu plăcere! AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO

54 | CITY FOOD | RECOMANDAREA ZILE ȘI NOPŢI

RECOMANDAREA ZILE ȘI NOPȚI

Ingrediente pentru 2 porții: - 1 cană orez alb - 1 mână ciuperci Mun - 1 ardei gras roşu - 1 morcov - ¼ praz - 6 ciuperci champignon - sare - piper - 50 ml sos soia - 100 ml apă - 2 linguriţe tapioca

MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ SIBIU

TÂRGU JIU

”Bucurie pură” sub formă de sculpturi! Târgu Jiu nu este o destinaţie prea populară pentru city break, însă acest oraș deţine o comoară. Este vorba despre singurele trei sculpturi ale lui Brâncuși situate în spaţiul public: Poarta Sărutului, Masa Tăcerii și Coloana Infinitului. Brâncuși este printre puţinii artiști români menţionaţi în cărţile de istoria artei, iar sculpturile lui au revoluţionat arta modernă. Poarta Sărutului și Masa Tăcerii se află în Grădina Publică din strada Eroilor, iar Coloana Infinitului, în Parcul Coloanei de la intrarea în oraș. Faima artistului dincolo de graniţele României ar putea transforma axa Brâncuși de la Târgu Jiu în una din cele mai aclamate destinaţii culturale din Europa de Est. După modelul Muzeului Rodin din Paris, la Târgu Jiu încă se așteaptă înfiinţarea Muzeului Brâncuși, amânată de ani buni. Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

56 | CITY BREAK | TÂRGU JIU: ”BUCURIE PURĂ” SUB FORMĂ DE SCULPTURI!

AARHUS

Orașul în care te poţi plimba prin curcubeu! Aarhus, orașul fericirii, al tinereţii, care poartă în 2017 prestigioasele titluri de Capitală Culturală a Europei și Regiune Gastronomică Europeană, se află în top 10 destinaţii pe care nu ai voie să le ratezi în acest an. În Aarhus poţi ajunge zburând din Cluj-Napoca spre Billund. Aeroportul este conectat direct cu orașul prin transport public. Aarhus şi împrejurimile formează cea mai mare concentraţie de atracţii din Danemarca: plaja, portul, fiordurile, pădurile sunt la doar 15 minute de mers cu bicicleta. Principala atracţie a orașului este Den Gamle By, adică orașul vechi. Acoperișul Muzeului de Artă ARoS a devenit recent simbolul orașului graţie pasarelei circulare construită de artistul Olafur Eliasson care oferă o vedere de 360 ° a oraşului, în culorile curcubeului. Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

58 | CITY BREAK | AARHUS: ORAȘUL ÎN CARE TE POŢI PLIMBA PRIN CURCUBEU!

ZILE ศ I NOPลขI | 31 MARTIE - 13 APRILIE 2017 | 59

SPORTIVII DE LA PUMA SIBIU

Campioni naţionali Sportivii PUMA Club Sibiu au devenit campioni naţionali la Taekwon-do ITF 2017, la competiţia desfășurată în prima jumătate a lunii martie și organizată la Iași de Federaţia Română Taekwon-do ITF. Competiţia a cuprins 5 probe de concurs. Lotul PUMA Club Sibiu a obţinut locul I în clasamentul general la categoria copii, cu 12 medalii de aur 8 de argint și 12 de bronz și, totodată, locul 1 pe clasamentul general al campionatului, sportivii sibieni devenind astfel campionii naţionali pe anul 2017. Mai mult, doi dintre copiii de la PUMA Club au primit premii speciale: cel mai bun sportiv, Trînbiţaș David și cea mai bună sportivă, Todor Antonia. ȘTEFAN DOBRE, redactor - Zile și Nopţi

60 | CITY SPORT | SPORTIVII DE LA PUMA SIBIU, CAMPIONI NAŢIONALI

CICLISM

Sibiul prezent în Africa de Sud Echipa Scott Geiger Team a participat zilele trecute la una din cele mai cunoscute competiţii de mountain bike, Absa Cape Epic. Competiţia s-a desfășurat în regiunea Western Cape din Africa de Sud, recunoscută ca fiind una din cele mai grele competiţii din lume însumând în total opt zile de concurs. Concurenţii au trebuit să parcurgă toate cele opt etape în echipe de câte doi, echipa din România fiind compusă din Lucian Logigan și sibianul Tudor Oprea. Traseele însumează în cele opt zile 691 km și au o diferenţă de nivel pozitivă de 15.400 m. Cei doi sportivi au ajuns în Cape Town cu trei zile înainte de eveniment, pentru a se acomoda cu temperaturile. Absa Cape Epic a fost transmisă live pe site-ul competiţiei www.absa-epic.com. ȘTEFAN DOBRE, redactor - Zile și Nopţi

62 | CITY SPORT | CICLISM: SIBIUL PREZENT ÎN AFRICA DE SUD

AU ÎNCEPUT ÎNSCRIERILE

Maratonul Sibiu 2017 Organizatorii Maratonului Internaţional Sibiu, cel mai mare eveniment sportiv filantropic din România, au anunţat, că au început înscrierile pentru alergătorii și susţinătorii care vor să sprijine una din cele 21 de cauze propuse. În acest an sunt așteptaţi în jur de 4.000 de alergători să participe la maratonul sibian. Fiecare alergător și susţinător înscris poate să sprijine unul dintre cele 21 de proiecte înscrise. Alergătorii trebuie să achite o taxă de participare, iar susţinătorii pot face donaţii directe. Evenimentul va avea loc în data de 27 mai 2017. Termenul limită pentru înscrierile alergătorilor este 8 mai 2017, iar susţinerile vor putea fi înregistrate până la data de 1 iulie 2017. La acest maraton se aleargă pentru cauze locale și naţionale. ȘTEFAN DOBRE, redactor - Zile și Nopţi

R AC TIV SPORT CENTER

L - V 08:00-23:00 S, D 10:00-18:00 * cardio * fitness * forţă * powerlifting * masaj mecanic * stretching * aerobic * circuit training Deasupra magazinului Billa intrarea din stânga

64 | CITY SPORT | AU ÎNCEPUT ÎNSCRIERILE PENTRU MARATONUL SIBIU 2017

ZILE ศ I NOPลขI | 1 MARTIE - 13 APRILIE 2017 | 65

HOROSCOP TAUR Cu Marte situat în Taur, în aprilie 2017 ai temperament, nu glumă! Pasionalul Marte este planeta dorinţei, a imboldului sexual şi a cuceririi, iar pentru Tauri este chiar stăpânul casei cuplului, aşa că probabil că nu vei avea nicio ezitare să faci primul pas sau să întreprinzi ceva curajos pentru a ajunge acolo unde doreşti în dragoste.

GEMENI Chiar dacă stăpânul casei cuplului Gemenilor trebuie să facă faţă atacurilor câtorva planete, este tare pe poziţii și în aprilie 2017. Aspectul bun pe care Jupiter îl formează cu Saturn, aflat el însuși în casa cuplului Gemenilor, dă trăinicie relaţiilor și nu le lasă să se destabilizeze. Sau, cel puţin, nu prea tare...

RAC În general, în 2017 apreciezi în mod deosebit stabilitatea și responsabilitatea în relaţii. Contează foarte mult pentru tine ca omul drag să fie serios și muncitor, să te ajute în treburile curente și să pună umărul la clădirea unui cămin sigur și confortabil. Acestea sunt etaloanele la care te raportezi, în funcţie de ele îţi măsori fericirea.

LEU Pe termen mediu (câteva luni), chiar dacă lucrurile o mai iau razna, relaţiile sunt stabile și, până la urmă, sub control. Ceva nu este pe placul tău, nu decurge cum vrei, te îngrijorează sau te frustrează. Concomitent, Soarele, stăpânul Leului, formează un aspect armonios cu Saturn în primele două decade din aprilie 2017, deci n-ar trebui să-ţi faci prea multe griji.

FECIOARĂ Cu Venus retrogradă în casa relaţiilor Fecioarei, primele săptămâni din aprilie pot fi intense. Pe aproape tot parcursul lunii aprilie, Fecioarele sunt supuse unor teste, iar unele dintre aceste pot avea ca subiect locuinţa, familia sau proprietăţile. Banii și afacerile sunt, de asemeni, pe rol.

BALANȚĂ Aprilie 2017 nu debutează sub cele mai favorabile auspicii. Există un interes expres al Balanţelor pentru viaţa relaţională, fiindcă Soarele se află în casa cuplului Balanţei, dar Marte, stăpânul acestei case, este într-o poziţie de slăbiciune, iar Venus, planeta dragostei, este retrogradă într-o casă care vorbește despre obligaţii, muncă sau boală.

SCORPION Marte rămâne în casa cuplului Scorpionului până la 20 aprilie 2017, zugrăvind primele două decade ale lunii în culori vii, ba uneori de-a dreptul stridente. Venus, stăpâna casei cuplului Scorpionului, se află în casa iubirii și a plăcerilor carnale, dar este retrogradă până pe 15 aprilie, putând genera situaţii complexe sau neașteptate.

SĂGETĂTOR Aflat în casa iubirii și a sexualităţii Săgetătorului, Soarele tinde să promită o lună pasională, plină de senzualitate și aventură. În același timp, Mercur, stăpânul casei cuplului Săgetătorului, retrogradează între casa responsabilităţilor și casa dragostei Săgetătorului, punând anumite condiţii sau vrând să-ţi impună anumite răspunderi.

CAPRICORN Prezenţa lui Marte în casa erotismului Capricornului te pune pe jar în aprilie 2017: debordezi de elan romantic, iar sexualitatea este la apogeu. Ești gata să te dezbari de toate inhibiţiile și să te arunci năvalnic în braţele amorului. S-ar putea ca lucrurile să evolueze neașteptat, iar iţele să se mai încurce pe ici, pe colo.

VĂRSĂTOR Comunicarea își pune amprenta asupra relaţiilor Vărsătorilor în aprilie 2017, cu rezultate bune dacă este deschisă, sinceră și măsurată - acesta este mesajul trimis de Soare, stăpânul casei relaţiilor Vărsătorului. Pot apărea unele complicaţii și în zona casei ori a familiei. Pe de altă parte, nu este exclus ca în acest domeniu să pui în aplicare un proiect mai vechi.

PEȘTI În aprilie 2017 te afli pe punctul de a lua niște decizii relaţionale. Relaţiile Peștilor sunt supuse unei duble verificări, unei examinări atente din mai multe perspective. A venit timpul să pui cap la cap o serie de constatări, să tragi concluzii și să cauţi soluţii. Trebuie discutate problemele vechi sau rediscutate cele recente.

BERBEC În aprilie 2017 Soarele, stăpânul casei erotismului Berbecului, se află chiar în Berbec, ceea ce indică vigoare sexuală şi avânt romantic. Conjuncţia pe care Soarele o face cu Uranus te îndeamnă către noi experimente şi poate să îţi aducă surprize, în timp ce opoziţia Soare-Jupiter îţi sporeşte foamea relaţională, dându-i proporţii pantagruelice.

66 | CITY LIFE | HOROSCOP 31 MARTIE - 13 APRILIE

C A FFÉ

Express You & Express You Caﬀé Luni - Sâmbătă Duminică

08:00 - 23:00 12:00 - 22:00

Emil Cioran nr. 2 (în incinta hotelului Ramada) Mihai Viteazu nr. 7 www.expressyou.ro