Issuu

SIBIU 14 - 27 OCTOMBRIE

AG E N DA TA D E TI M P LI B E R

Sibiu International Film Festival ED.23 17â€“23 Oct. 2016 SINCE 1993

www.astrafilm.ro

W O R L D LY CUISINE by CHEF Doru MATAN Te invităm la o călătorie în jurul lumii, nu cu avionul sau trenul ci prin intermediul gusturilor rafinate și a preparatelor delicioase din marile bucătării ale lumii. Călăuza ta o să fie Chef Doru Mățan, un globetrotter culinar care a străbătut lumea în lung și în lat pentru a afla secretele marilor bucătari și cofetari și a le reuni într-o selecție unică. Arta gastronomiei capătă noi dimensiuni prin interpretările sale autentice dar în același timp creative a rețetelor din întreaga lume, interpretări ce au impresionat până și jurații concursului TV, ”Chefi la Cuțite”. Călătoria culinară începe și se încheie chiar din Sibiu unde preparatele tradiționale românești s-au echilibrat și completat întotdeauna cu mâncărurile germane. Ne dorim să extindem această paletă combinativă cu rețete din cele mai mari bucătării ale lumii, cea franceză, cea italiană și cea orientală, rețete deprinse și perfecționate în epicentrul fusion cuisine-ului, New York. Bineînțeles că, dacă tot veni vorba de Big Apple, nu putem exclude nici suculentele specialități americane care vin însoțite de alte surprize deosebit de gustoase ale mapamondului, pe care te invităm să le descoperi. Continuă-ți apoi călătoria prin ținuturi dulci și pline de savoare. Nucleul deserturilor noastre se află la Salzburg, un oraș al artelor deci implicit și al cofetăriei, și se extinde apoi cu delicii din întreaga lume. Te așteaptă o colecție intensă de gusturi, arome și culori ce vor exploda pur și simplu pe papilele tale gustative. Contrastul dulce-amărui îl va face o cafea adevărată cum nu ai mai băut, ce va rotunji o experiență culinară de excepție. Și pentru că pe întreaga durată a călătoriei tale nu trebuie să hrănești doar trupul ci și spiritul, vom împerechea toate mâncărurile cu vinuri special alese din colecțiile celor mai renumite și apreciate crame românești sau din cele importate zone viticole de pe glob. Drum Bun!

CITY

EDITORIAL SIBIUL, ÎNVĂLUIT ÎN MAGIA FILMULUI DOCUMENTAR LA ASTRA FILM FESTIVAL

Dacă vara ne aduce Festivalul Internaţional de Teatru, toamna ne introduce în lumea realităţii surprinsă în filmele documentare. Cine a crezut că se va plictisi în această perioadă se înșală și asta pentru că vreme de șapte zile filmele documentare pun stăpânire pe oraș, la Astra Film Festival. Între 17 și 23 octombrie Sibiul se conectează cu realităţi din lumea largă, iar subiectele fierbinţi ale societăţii contemporane, precum migraţia sau islamul radical, fac subiectul a două secţiuni tematice din programul oficial AFF 2016. Filmele care au la bază povești reale reușesc să radiografieze realitatea până la ultimul detaliu, iar emoţia și dramatismul surprinse nu mai lasă loc de interpretare. Cu siguranţă și anul acesta Astra Film Festival va reuși să adune în oraș oameni din întrega lume așa cum a făcut la fiecare ediţie, iar Sibiul nu ar fi complet fără un festival care îţi oferă o viziune asupra problemelor societăţii actuale. _DANIELA SOLOMON // redactor

SIBIU

ESSENTIALS DE VĂZUT

ÎN REVISTĂ 14 CITY VOICE DE VORBĂ CU DIRECTORUL ASTRA FILM FESTIVAL, DUMITRU BUDRALA, DESPRE ATRACŢIILE EDIŢIEI DIN ACEST AN 30 CITY VOICE ”NE DORIM CA EFECTUL REGIUNII GASTRONOMICE EUROPENE SĂ POATĂ FI VĂZUT ȘI SIMŢIT ÎN VIAŢA DE ZI CU ZI” NE DECLARA PREȘEDINTA CJ SIBIU, DANIELA CÎMPEAN 34 CITY EVENTS VIOLONISTUL ALEXANDRU TOMESCU ȘI CVARTETUL AD LIBITUM DESCHID "CLARA HASKIL"

14.10 FESTIVALUL TANAR DE LA SIBIU ADA MILEA, BOBO BURLĂCIANU, ANCA HANU ŞI CRISTI RIGMAN ÎN CONCERT SALA ETAJ, TEATRUL PENTRU COPII ŞI TINERET GONG CONCERT RECOMANDAT CELOR CU VÂRSTA PESTE 14 ANI ORA: 18:00

14.10 MOROI REGIA: ALEXANDRU DABIJA TEATRUL RADU STANCA ORA: 19:00

14.10 DESCHIDEREA STAGIUNII – CONCERT SIMFONIC M. MUSSORGSKY – SUITA „TABLOURI DINTR-O EXPOZIŢIE” SALA THALIA ORA: 19:00

15.10 SALONUL INTERNATIONAL DE ARTA FOTOGRAFICA, EDITIA XVII PRIMARIA SIBIU, SALA EXPO ORA: 09:00

17.10 ÎN PREMIERĂ ÎN ROMÂNIA, CINEMA IMERSIV LA ASTRA FILM SIBIU REALITATE VIRTUALĂ, VIDEO 360 DE GRADE, FULL-DOME ȘI WEB DOCUMENTARE PIAŢA MARE

ADA MILEA, BOBO BURLĂCIANU, ANCA HANU ŞI CRISTI RIGMAN ÎN CONCERT

MOROI

ASTRA FILM FESTIVAL - CINEMA IMERSIV

CITY

GRAM

OAMENI SI LOCURI

ÎN REVISTĂ

17.10 ORB DE MINĂ DE SZÉKELY CSABA REGIA: BOGDAN SĂRĂTEAN; TEATRUL RADU STANCA ORA: 19:00

38 CITY STORIES HALLOWEEN-UL, O SĂRBĂTOARE ADOPTATĂ ÎN ÎNTREAGA LUME

18.10

44 CITY EVENTS „NE ŢINEM DE CARTE”, UN PROIECT CU ȘI PENTRU TINERI

FATA DE MĂTASE ARTIFICIALĂ / DAS KUNSTSEIDENE MÄDCHEN TEATRUL RADU STANCA ORA: 19.00

19.10

58 CITY FOOD OSUSHI INTRODUCE PREPARATE NOI

INFERNO (INFERNO) - 2D DURATA: 2H 00 MIN MISTER, THRILLER CINEMA ARTA ORA:20:30

/SIBIU DOUĂ LOZURI

O RAZĂ DE SOARE

INFERNO

ORB DE MINĂ

20.10 DOUĂ LOZURI - 2D TARA: ROMANIA DURATA: 1H 30 MIN GEN FILM: COMEDIE CINEMA ARTA ORA:18:30

22.10 O RAZĂ DE SOARE DUPĂ AL. T. POPESCU SPECTACOL RECOMANDAT COPIILOR CU VÂRSTA PESTE 3 ANI TEATRUL GONG ORA 18:00

24.10 CINE-MA VAZUT LA HABITUS: TONI ERDMANN LIBRARIA HABITUS ORA 20:00

CITY

EVENTS

FASHIONATION

MODA "S-A NĂSCUT" LA PARIS.

E adevărat. Acum aproape 100 de ani Parisul organiza prima săptămână a modei. Preocuparea oamenilor pentru vestimentaţie a fost resimtită mereu şi s-a intensificat în evul mediu când croitoria s-a transformat în mai mult de atât şi a explodat în secolul XVIII în perioada barocă şi roccoco. Preocuparea pentru designul vestimentaţiei a fost de atunci o constantă în viaţa oamenilor, iar croitorii acelor vremuri au căpătat un alt statut. Până în perioada premergătoare Primului război mondial ţinutele s-au transformat şi au devenit adevărate piese de artă care erau deopotrivă comode şi bine lucrate. Parisul era oraşul talentelor în materie de design şi pentru că piaţa a solicitat un ciclu constant de colecţii a apărut prima săptămână a modei din lume.

Dacă acum Dior, Chanel, YSL sunt niste branduri atunci erau nişte persoane extrem de talentate care nu cred că anticipau ceea ce numele lor aveau să devină 50ani mai târziu. Iată cea mai bună dovadă că moda s-a născut la Paris. Dar oare care e calea pe care a luat-o moda ulterior dispariţiei designerilor?

mult diferit de ceea ce creea Coco

ontrolul corporaţiilor asupra brandurilor a dus la o atentă activitate de descoperire a nevoilor pieţei şi astfel designerilor noi veniţi la cârma atelierului de creaţie a fiecărui brand li s-a cerut să îşi adapteze mereu stilul la cerinţele pieţei.

egalite fraternite:)

stfel am ajuns în momentul de faţă să vedem că ceea ce expune Karl Lagerfeld acum nu e cu

Chanel. Şi asta pentru că piaţa cere acelaşi clasic de succes. Ca urmare presa pariziană critică spunând că Chanel face acelaşi lucru ca la început şi doar modalitatea de prezentare diferă. arisul însă e centrul modei celor aleşi, celor care deopotrivă sunt

uniţi în top de faima şi bani. Astfel Valentino şi McQueen nu prezintă în ţările lor ci în Paris însă surprinzător e faptul ca Puma şi H&M au loc în Paris Fashion Week. Liberte

_MITICHI // preşedinte Feeric Fashion Week

CITY

CAUSES

CAUZE

10.000 DE LEI O ORĂ LA XCAPE ROOM SIBIU. ÎN SCOP CARITABIL XCAPE ROOM SIBIU SOLICITĂ 10.000 DE LEI PENTRU O ORĂ DE EVADARE DINTR-UNA DIN CAMERE SPECIAL AMENAJATE PE STRADA CALEA CISNĂDIEI. REPREZENTANŢII XCAPE SPUN CĂ SUNT CONȘTIENŢI DE SUMA FOARTE MARE CERUTĂ, ÎNSĂ TOTUL ARE UN SCOP NOBIL. Deschis în această vară pe Calea Cisnădiei, nr. 50, Xcape Room Sibiu reprezintă cea mai interesantă și la modă distracţie din oraș. Xcape Room Sibiu crește tensiunea, aduce adrenalina și întrebuinţează creierul. Totul într-o oră în care distracţia este dusă la extrem și pe care n-o veţi uita niciodată. Tocmai de aceea preţul este unul pe măsură, 10.000 de lei pentru a evada dintr-o cameră cum nu mai există alta în România. Banii obţinuţi vor ajunge la copiii cu dizabilităţi

și femeile abuzate aflate în grija Complexului de Servicii Comunitare ”Prichindelul”. ”Xcape Room Sibiu este cea mai nouă și intrigantă formă de divertisment din Sibiu. Plătiţi 10.000 de lei pentru o oră unică în viaţa dumneavoastră. Am avut jucători profesioniști din toată lumea care au rămas plăcut impresionaţi de oferta noastră. Știm că 10.000 de lei reprezintă o sumă mare, dar credem că merită fiecare leu. Merită pentru că toţi acești bani vor merge către copiii defavorizaţi de la Complexul

”Prichindelul””, a declarat Rareș Lungu, administrator al Xcape Room Sibiu.

cape Room Sibiu a primit vizita, până în prezent, a unor jucători pasionaţi de fenomenul escape room din toată ţara, dar și din străinătate, din ţări precum: Statele Unite ale Americii, Australia, Belgia sau Emiratele Arabe Unite. Toţi au fost uimiţi de camerele descoperite în Sibiu și au acordat calificative maxime sau foarte bune. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

CEL MAI VECHI DIN SIBIU Complexul de Servicii Comunitare ”Prichindelul” este cel mai vechi din Sibiu, fiind deschis în anul 1933. În prezent, de oferta socială se bucură peste 50 de copii cu dizabilităţi, defavorizaţi sau mame cu copii. Conducerea instituţiei spune că o donaţie de 10.000 de lei ar fi de un foarte mare ajutor.

O DONAŢIE EXTREM DE UTILĂ ”Noi am fost ajutaţi foarte mult de-a lungul timpului. Pe lângă banii de la bugetul de stat am primit numeroase donaţii de la firme sau persoane fizice. O donaţie de 10.000 de lei ne-ar ajuta să schimbăm geamurile vechi și deteriorate din lemn cu unele noi, moderne, de tip termopan”, a declarat directorul complexului, Onorius Moldovan.

CITY

VOICE

INTERVIU

DUMITRU BUDRALA: ASTRA FILM FESTIVAL 7 ZILE DE FESTIVAL, 600 DE ORE DE PROIECŢII, 70.000 DE CINEFILI DE TOATE VÂRSTELE, 23 DE ANI LA FESTIVALUL DE FILM AL SIBIULUI” AM STAT VORBĂ CU DIRECTORUL ASTRA FILM FESTIVAL, DUMITRU BUDRALA, DESPRE ATRACŢIILE EDIŢIEI DIN ACEST AN.

Prima veste pe care aţi transmis-o despre ediţia din acest an a Astra Film Festival este că vom vedea la Sibiu superstaruri ale filmului documentar. Ce vedete vin la Sibiu?

e la autorii filmelor din selecţia ediţiei din acest an, la cei 12 experţi din prestigiosul juriu AFF 2016 și până la sutele de invitaţi care vor ajunge între 17 și 23 octombrie la Sibiu, pot spune, fără nicio exagerare, că programul festivalului este înţesat cu nume sonore, profesioniști de top și superstaruri ale cinemaului mondial. Werner Herzog, Patricio Guzman sau Thom Andersen sunt nume iconice și toţi sunt prezenţi cu cele mai recente opere în programul festivalului. Cristi Puiu (Sieranevada – filmul de deschidere) și Gianfranco Rosi (Fuocoammare) sunt superstarurile momentului, filmele lor se află în cursa pentru o nominalizare la Premiile Oscar 2017 și au intrat în circuitul marilor festivaluri de profil ale lumii: Cannes, Berlinale sau Festivalul de la Veneţia. O surpriză este întâlnirea cu Frederick Wiseman, o legendă a filmului documentar, programată vineri, 21 octombrie la Sala Auditorium. La scurt timp după ce am anunţat oficial programul portret dedicat în acest an lui Wiseman, Academia Americană de Film a făcut publicu faptul că cineastul va primi un Premiu Oscar pentru întreaga sa activitate de peste cinci decenii. Anul acesta, la Sibiu se prefigurează palmaresul Oscar 2017.

De asemenea, aţi anunţat că vom vedea România portretizată AFF 2016, iar filmul The New Gipsy Kings se anunţă un mare succes. Cum aţi decis că această latură a ţării noastre merită văzută și de ce?

CITY

VOICE

INTERVIU

he New Gypsys Kings în regia lui Liviu Tipuriţă a fost produs de BBC, iar premiera naţională are loc la Sibiu, de unde este orginar și regizorul. Filmul analizează soundtrackul unei schimbări sociale și culturale de excepţie, de la muzica ţigănească tradiţională la un sound nou, numit manele, al cărui succes a depășit toate așteptările. Controversat încă de la lansare, filmul lui Tipuriţă ne introduce în lumea maneliștilorvedete și explorează acest fenomen complex de amploare fără a emite judecăţi de valoare. Din acest motiv, se regăsește în selecţia oficială AFF 2016, la fel ca Doar o răsuflare care ne poartă nu departe de Sibiu, la Copșa Mică sau trei filme extraordinare care chestionează cât din identitatea și cultura poporului armân s-au mai păstrat în zilele noastre. De 23 de ani, selecţia de documentare românești din programul festivalului pune România sub lupă, fără să o cosmetizeze. Deși AFF a ajuns la cea de-a 23-a ediţie, continuaţi să inovaţi și festivalul se arată proaspăt. Ce este cinemaul imersiv? Nu alterează tehnologia realitatea pe care își propune s-o prezinte documentarul, în general?

e-am dorit în mod special să includem în programul ediţiei din acest an, pe lângă cinemaul documentar clasic, o selecţie a celor mai noi formate ale documentarului imersiv: full-dome, VR sau video 360 de grade. În Piaţa Mare va fi amplasat un cinematograf-dom cu ecran în formă de cupolă pe care vor fi proiectate filme 360 de grade, o premieră absolută în România. La Sala Thalia, publicul poate experimenta filme VR sau 360 de grade cu ajutorul unor dispozitive speciale sau web documentare.

Astfel, continuăm ideea iniţială a festivalului pornit în urmă cu 23 de ani ca o platformă de cinema sincronizată cu ceea ce se întâmplă în lume în materie de producţie de film.

În afara filmelor documentare, AFF aduce la Sibiu invitaţi de renume și muzică plină de viaţă. Cine vine anul acesta?

uzica este o componentă a festivalului care nu a lipsit din programul niciunei ediţii. Am pregătit o serie de concerte live care în acest an vor avea loc pe scena Sălii Thalia. Mara & Band (marţi, 18 octombrie), trupa Kana Jambe condusă de Dan Bursuc (joi, 20 octombrie) și Moonlight Breakfast (sâmbătă, 22 octombrie) vor aduce muzica live la Astra Film Festival în spectacole electrizante. Unde vom vedea filmele, de unde se pot cumpăra biletele, de când, la ce preţuri? Cei care vor să fie siguri că au locuri din timp sunt interesaţi de aceste detalii.

săli de cinema vor fi amenajate în centrul Sibiului: Sala Thalia, Astra Cinema și Astra Studio, Teatrul Gong, Sala Auditorium a ULBS și cinematograful-dom din Piaţa Mare și sperăm să fie destinaţie pentru peste 70.000 de cinefili de toate vârstele. Biletele se găsesc online pe www.eventbook. ro, dar se pot achiziţiona și de la casieriile existente la fiecare sală de cinema în perioada festivalului.

_ȘTEFAN DOBRE // redactor

SIERANEVADA 17 OCTOMBRIE 18.00 - SALA THALIA 18.30 - AUDITORIUM (ULBS)

CITY

GRAM

EVENIMENTE

VINERI 14.10

09:00 Salonul International de Arta Fotografica, editia XVII Primaria Sibiu, Sala expo

10:00 Secvenţe autumnale – Expoziţie de artă fotografică Fred Nuss Centrul de dialog şi cultură Friedrich Teutsch Expoziţia: Peter

CITY

Connerth, Teodor Hrib, Liviu Suhar Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare

Gen film: Animaţie Cinema Arta

Expoziţia: Culori și savoare Casa Albastră, Sala Multimedia

Inferno (Inferno) - 2D Tara: SUA Durata: 2h 00 min Gen film: Mister,Thriller Cinema Arta

Expozitia: Dacă florile ar vorbi… Motive florale şi vegetale în broderia săseasc” Casa Artelor

14:00 Kubo and the Two Strings (Kubo şi lăuta magică) - 3D DUBLAT RO Tara: SUA Durata: 1h 40 min

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

16:00

17:00 Festivalul Tanar de la Sibiu DOMNUL SATIE – FĂCUT ÎN HÂRTIE / MR. SATIE MADE IN PAPER Atofri Theatre, Polonia sala Etaj, Teatrul pentru Copii şi Tineret GONG spectacol recomandat copiilor cu vârsta cuprinsă între 1 şi 6 ani

18:00 Festivalul Tanar de la Sibiu ADA MILEA, BOBO BURLĂCIANU, ANCA HANU şi CRISTI RIGMAN în CONCERT Invitaţi speciali: actorii Teatrului GONG sala Etaj, Teatrul pentru Copii şi Tineret GONG concert recomandat celor cu vârsta peste 14 ani

18:30 Două lozuri - 2D Tara: ROMANIA Durata: 1h 30 min Gen film: Comedie

Cinema Arta

19:00 DESCHIDEREA STAGIUNII – CONCERT SIMFONIC Dirijor: GABRIEL BEBEŞELEA Solistă: SAYAKA SHOJI (Japonia) – vioară În program: P.I.Ceaikovski – Concertul pentru vioară M. Mussorgsky – Suita „Tablouri dintr-o expoziţie” Sala THALIA

19:00 MOROI REGIA: Alexandru Dabija; Teatrul Radu Stanca

20:30 luni

17 octombrie

ora 19:00

2016

la Sala Teatrului Naţional RADU STANCA

Inferno (Inferno) - 2D Tara: SUA Durata: 2h 00 min Gen film: Mister,Thriller Cinema Arta

SÂMBĂTĂ 15.10

09:00 Salonul International de Arta Fotografica, editia XVII Primaria Sibiu, Sala expo

10:00 Secvenţe autumnale – Expoziţie de artă fotografică Fred Nuss Centrul de dialog şi cultură Friedrich Teutsch Expoziţia: Peter Connerth, Teodor Hrib, Liviu Suhar Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare Expoziţia: Culori și savoare Casa Albastră, Sala Multimedia Expozitia: Dacă florile ar vorbi… Motive florale şi vegetale în broderia săseasc” Casa Artelor

Strings (Kubo şi lăuta magică) - 3D DUBLAT RO Tara: SUA Durata: 1h 40 min Gen film: Animaţie Cinema Arta

16:00 Inferno (Inferno) - 2D Tara: SUA Durata: 2h 00 min Gen film: Mister,Thriller Cinema Arta

17:00 Festivalul Tanar de la Sibiu POSIBILA, IMPOSIBILA CASĂ / DAS UNMÖGLICH MÖGLICHE HAUS Theater An Der Parkaue Junges Staatstheater Berlin, Germania sala Parter, Teatrul pentru Copii şi Tineret GONG spectacol recomandat copiilor cu vârsta cuprinsă între 7 şi 11 ani

18:30 Două lozuri - 2D Tara: ROMANIA Durata: 1h 30 min Gen film: Comedie Cinema Arta

19:00 Festivalul Tanar de la Sibiu AMINTIRI DIN EPOCA DE ŞCOALĂ Centrul de Teatru Educaţional Replika România sala Etaj, Teatrul pentru Copii şi Tineret GONG spectacol recomandat copiilor cu vârsta peste 10 ani OAMENI OBIȘNUIŢI un spectacol de Gianina Cărbunariu Teatrul Radu Stanca

20:30 Inferno (Inferno) - 2D Tara: SUA Durata: 2h 00 min Gen film: Mister,Thriller Cinema Arta

DUMINICĂ 16.10.

14:00

09:00

Kubo and the Two

Salonul International

// Das kunstseidene Mädchen ○ Fata de mătase artificială 0 MARȚI, 18 OCTOMBRIE, ORA 19:0 Stanca Sibiu al Radu

la sala Teatrului Naţion

nd ca secretară a unui ul ei de provincie, lucrâ , ani, se plictisește în oraș lie săracă și nu este cultă Doris, o tânăra de 18 că provine dintr-o fami toate Cu . de diverși oasă La începutul anilor ‘30, faim inde poveștile legate ască să devină cupr dore își care să în e ei, încep viața că avocat, așa un jurnal despre dansatoare apreciată mult. Începe să scrie ăreață faimoasă și o ea simte că poate mai tă și visul ei de a fi o cânt tot mai tare într-un scut, o mare iubire eșua speranțele și o afundă bărbați pe care i-a cuno marele oraș îi sfărâmă un coșmar, iar Doris dar întrn, i, Berli ochi la cu gă nd să ajun sformă, văzâ tran se e itoar de bărbați. Reușește sclip vieți Frumosul vis al unei vârtej al deziluziilor. erare. se împotrivește cu disp

ARTIFICIALĂ FATA D E M ĂTA S E

Das kunstseidene Mädchen

AUTOR/AUTOR: IRMGARD KEUN

SECȚIA GERMANĂ REGIA: ANCA BRADU ERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ GERMANĂ CU TRADUC SPECTACOL ÎN LIMBA

SSUNG: GOTTFRIED GREIFFENHAGEN

ADAPTARE SCENICĂ/BÜHNENFA

KLAVIER: TUDOR RĂILEANU CU/MIT: FABIOLA PETRI LA PIAN/AM AMATURGIE: DANIEL PLIER REGIA/REGIE: ANCA BRADU DRAMATURGIA/DR NENBILD: ALIN GAVRILĂ MOHAMMED SCENOGRAFIA/BÜH COREGRAFIA/CHOREOGRAPHIE: FATMA & CO. KG, BERLIN DREPTURI DE AUTOR / AUFFÜHRUNGSRECHTE

BEI FELIX BLOCH ERBEN

GMBH

○ Martiri // Märtyrer 19:00 miercuri, 19 OCTOMBRIE, ORASta nca Sibiu al Radu

la sala Teatrului Naţion

ționează în final că ă psihică trecătoare.” bat de mama sa, men „Pubertatea este o boal la orele de înot. Între un creștin fanatic. și refuză să mai meargă i, se dezvăluie ca fiind trivir împo e prim Benjamin are 16 ani tei aces ni provocatoare. ră religioasă. În urma tă a Bibliei, și prin acțiu motivele ar fi de natu prin citarea înflăcăra amin r care strigă după Benj tână un către de de întărită e că e vorba cred , Roth na Această imagine este acesta și doam esoara lui de biologie, distruse riguros de către pia de Benjamin, sunt Diriginta și totodată prof directorul Batzler și intenționate de a se apro cu atât mai mult cu cât ii, pușt ia băta în ajutor. Încercările ei bine i . Benjamin na Roth ajunge ea însăș fundamentalistă a lui nu după mult timp doam e direcția de gândire întâmpină cu înțeleger profesorul de religie

MÄRTYRER / MARTI rg

von Marius von Mayenbu

SECȚIA GERMANĂ DRU NICA REGIA: RADU ALEXAN ERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ GERMANĂ CU TRADUC SPECTACOL ÎN LIMBA

ru Nica Mihai Păcurar REGIE / REGIA: Radu-Alexand , VIDEO, LIGHT DESIGN: Vlaicu Golcea LIGHT DESIGN / SCENOGRAFIA BÜHNENBILD, VIDEO, / MUZICA, SOUND DESIGN: Lucian Pană MUSIK, SOUND DESIGN REGIE: Luana Hagiu, ROMÂNĂ: Elise Wilk Plier, ÎN LIMBA REGIEASSISTENZ / ASISTENŢĂ Daniel Bucher, Daniel RUMÄNISCHE / TRADUCEREA Adam/Alexandra Murăruș, ÜBERSETZUNG INS Valentin Späth, JohannaIustinian Turcu, Anca Cipariu. BESETZUNG / ÎN DISTRIBUŢIE: Ali Deac, Renate Müller-Nica,

ROMÂNĂ CU TRADUCERE ÎN LIMBA IN LIMBA GERMANA TINERILOR SUB 16 ANI INS RUMÄNISCHE / SPECTACOL / SPECTACOL NERECOMANDAT SPRACHE, MIT ÜBERSETZUNG 16 JAHREN NICHT GEEIGNET VORSTELLUNG IN DEUTSCHER FUR PERSONEN UNTER DIE VORSTELLUNG IST

design: Mihai Păcurar

GE, BIST DU SATT? ○ CĂPRIȚO, EȘTI SĂTULĂ? // ZIE 0 MARȚI, 25 OCTOMBRIE, ORA 19:0 Stanca Sibiu

Mit freundlicher Unterstützung Cu sprijinul

ZIEGE, BIST DU SATT?

al Radu

la sala Teatrului Naţion

concept după o sculptură

S Ă T U L Ă ? E Ș T I C Ă P R I Ț O , von/ de ANATOL VITOUCH

tăreasă. vroiam să mă fac bucă „La vârsta de șase ani, fiu Napoleon. La șapte ani vroiam să constant.” Și ambiția mi-a crescut (Salvador Dali)

REGIE / REGIA: BESETZUNG / ÎN DISTRIBUȚIE:

FELICITAS BRAUN

BÜHNENBILD / SCENOGRAFIE:

SONJA BÖHM

SPÄTH CIPARIU ALI DEAC VALENTIN JOHANNA ADAM ANCA LUCIAN PANĂ

und Kind / și copilul

REGIE: REGIEASSISTENZ / ASISTENT limba română: ELISE textului supratitrării în der Übertitel / Traducerea ZIMMERMANN Rumänische Übersetzung / Concept muzical: ROBERT Musikalisches Konzept

WILK

ANDREI COMAN

SECȚIA GERMANĂ UN REGIA: FELICITAS BRA ERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ GERMANĂ CU TRADUC SPECTACOL ÎN LIMBA

Expoziţia: Culori și savoare Casa Albastră, Sala Multimedia

10:00

Expozitia: Dacă florile ar vorbi… Motive florale şi vegetale în broderia săseasc” Casa Artelor

Secvenţe autumnale – Expoziţie de artă fotografică Fred Nuss Centrul de dialog şi cultură Friedrich Teutsch Expoziţia: Peter Connerth, Teodor Hrib, Liviu Suhar Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare

11:00 Festivalul Tanar de la Sibiu TINEREŢE FĂRĂ BĂTRÂNEŢE ŞI VIAŢĂ FĂRĂ DE MOARTE Teatrul Merlin, Timişoara, România sala Parter, Teatrul

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

pentru Copii şi Tineret GONG spectacol recomandat copiilor cu vârsta peste 7 ani

12:00 Kubo and the Two Strings (Kubo şi lăuta magică) - 3D DUBLAT RO Tara: SUA Durata: 1h 40 min Gen film: Animaţie Cinema Arta ora 12:30 Festivalul Tanar de la Sibiu ALBĂ CA ZĂPADA ŞI CEI

7 PITICI Teatrul Aşchiuţă, Piteşti, România sala Etaj, Teatrul pentru Copii şi Tineret GONG spectacol recomandat copiilor cu vârsta peste 3 ani

14:00 Kubo and the Two Strings (Kubo şi lăuta magică) - 3D DUBLAT RO Tara: SUA Durata: 1h 40 min Gen film: Animaţie Cinema Arta

16:00

Inferno (Inferno) - 2D Tara: SUA Durata: 2h 00 min Gen film: Mister,Thriller Cinema Arta

18:30 Două lozuri - 2D Tara: ROMANIA Durata: 1h 30 min Gen film: Comedie Cinema Arta

19:00 ÎNCURCĂ-I DRACE! după Ray Cooney regia: Șerban Puiu Teatrul Radu Stanca

20:30 Inferno (Inferno) - 2D Tara: SUA Durata: 2h 00 min Gen film: Mister,Thriller Cinema Arta

LUNI 17.10

09:00 Salonul International de Arta Fotografica, editia XVII Primaria Sibiu, Sala expo

14:00 Kubo and the Two Strings (Kubo şi lăuta magică) 3D DUBLAT RO Tara: SUA Durata: 1h 40 min Gen film: Animaţie Cinema Arta

16:00 Inferno (Inferno) - 2D Tara: SUA Durata: 2h 00 min Gen film: Mister,Thriller Cinema Arta

GOOGLE PLAY

de Arta Fotografica, editia XVII Primaria Sibiu, Sala expo

CITY

APP STORE

18:00 Astra Film Festival 2016 Diverse spatii

18:30 Două lozuri - 2D Tara: ROMANIA Durata: 1h 30 min Gen film: Comedie Cinema Arta

19:00 ORB DE MINĂ de Székely Csaba REGIA: Bogdan Sărătean; Teatrul Radu Stanca Astra Film Junior 2016 diverse spatii

20:30 Inferno (Inferno) - 2D Tara: SUA Durata: 2h 00 min Gen film: Mister,Thriller Cinema Arta

MARTI 18.10

09:00 Salonul International de Arta Fotografica, editia XVII Primaria Sibiu, Sala expo Expoziţia: Culori și savoare Casa Albastră, Sala Multimedia Expozitia: Dacă florile ar vorbi… Motive florale şi vegetale în broderia săseasc” Casa Artelor

14:00 Kubo and the Two Strings (Kubo şi lăuta magică) 3D DUBLAT RO Tara: SUA Durata: 1h 40 min

#HAILAFILM!

CONECTEAZĂ-TE

CU ORAŞUL!

WWW.ZILESINOPTI.RO

Gen film: Animaţie Cinema Arta

16:00 Inferno (Inferno) - 2D Tara: SUA Durata: 2h 00 min Gen film: Mister,Thriller Cinema Arta

Durata: 1h 30 min Gen film: Comedie Cinema Arta

19:00

Astra Film Festival 2016 Diverse spatii

FATA DE MĂTASE ARTIFICIALĂ / DAS KUNSTSEIDENE MÄDCHEN de Irmgard Keun Secţia Germană spectacol cu traducere în limba română REGIA: Anca Bradu; Teatrul Radu Stanca

18:30

Astra Film Junior 2016 diverse spatii

18:00

Două lozuri - 2D Tara: ROMANIA

20:30

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

Inferno (Inferno) - 2D Tara: SUA Durata: 2h 00 min Gen film: Mister,Thriller Cinema Arta

MIERCURI 19.10

09:00 Salonul International de Arta Fotografica, editia XVII Primaria Sibiu, Sala expo Expoziţia: Culori și savoare

Casa Albastră, Sala Multimedia Expozitia: Dacă florile ar vorbi… Motive florale şi vegetale în broderia săseasc” Casa Artelor Expoziţia: SEMNELE TIMPULUI -energii arhetipaleMuzeul de Artă Contemporană

14:00 Kubo and the Two Strings (Kubo şi lăuta magică) - 3D DUBLAT RO Tara: SUA Durata: 1h 40 min

Gen film: Animaţie Cinema Arta

16:00

Inferno (Inferno) - 2D Tara: SUA Durata: 2h 00 min Gen film: Mister,Thriller Cinema Arta

18:00

18:00 Astra Film Festival 2016 Diverse spatii

Astra Film Festival 2016 Diverse spatii

18:30

Două lozuri - 2D Tara: ROMANIA Durata: 1h 30 min Gen film: Comedie Cinema Arta

19:00 MARTIRI de Marius von Mayenburg REGIA: Radu-Alexandru Nica; Teatrul Radu Stanca

19:00 Astra Film Junior 2016 diverse spatii

20:30 Inferno (Inferno) - 2D Tara: SUA Durata: 2h 00 min Gen film: Mister,Thriller Cinema Arta

JOI 20.10

19:00 IUBIRE CU NĂBĂDĂI de Marc Camoletti REGIA: Șerban Puiu; Teatrul Radu Stanca Astra Film Junior 2016 diverse spatii

20:30 Inferno (Inferno) - 2D Tara: SUA Durata: 2h 00 min Gen film: Mister,Thriller Cinema Arta

VINERI 21.10

18:00 Astra Film Festival 2016 Diverse spatii

19:00 Astra Film Junior 2016 diverse spatii

VINERI OCTOMBRIE ora 18:00

DE YANN VERBURGH

SÂMBĂTĂ OCTOMBRIE ora 18:00

DUPĂ LEWIS CARROLL

TRADUCERE DE EUGEN JEBELEANU

+10 ANI

EUGEN JEBELEANU ANTON BALINT PAUL BONDANE BARBARA CRIȘAN CRISTINA DRĂGHICI CHARLIE FĂLĂMAȘ MIHAELA GRIGORAȘ IUSTINIAN TURCU SCENOGRAFIA & LIGHT DESIGN: VELICA PANDURU MUZICA: ALEX HALKA VIDEO: CORALIE DE GONZAGA ȘI SILVIU NAICU REGIA:

ÎN DISTRIBUȚIE:

PARTENERI

TEATRUL PENTRU COPII ȘI TINERET GONG

ESTE O INSTITUȚIE PUBLICĂ DE SPECTACOLE SUBVENȚIONATĂ DE CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI SIBIU PRIN PRIMĂRIA MUNICIPIULUI SIBIU

www.teatrulgong.ro

facebook.com/teatrul.gong.sibiu ACCESUL PUBLICULUI LA ACESTE EVENIMENTE SE FACE PE BAZA BILETELOR PUSE ÎN VÂNZARE LA AGENȚIA DE BILETE DIN STR. ALEXANDRU ODOBESCU NR. 4, CONFORM PROGRAMULUI: MIERCURI, JOI, VINERI 11:00 – 18:00, SAMBĂTĂ 10:00 – 18:00 ȘI DUMINICĂ 10:00 – 14:00, ONLINE PRIN EVENTIM.RO SAU CU 30 DE MINUTE ÎNAINTE DE ÎNCEPEREA SPECTACOLULUI, ÎN LIMITA LOCURILOR DISPONIBILE. PENTRU BILETELE ACHIZIȚIONATE ONLINE SE PERCEPE UN COMISION DE 10%.

FAUST după J. W. Goethe Baza SC Construcţii SA

SÂMBĂTĂ 22.10

09:00

Salonul International de Arta Fotografica, editia XVII Primaria Sibiu, Sala expo Expoziţia: Culori și savoare Casa Albastră, Sala Multimedia

Expozitia: Dacă florile ar vorbi… Motive florale şi vegetale în broderia săseasc” Casa Artelor Expoziţia: SEMNELE TIMPULUI -energii arhetipaleMuzeul de Artă Contemporană ATELIERUL DE CREAT POVEŞTI Coordonator: Diana Ribana atelier recomandat copiilor cu vârsta cuprinsă între 6 și 10 ani

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

12:00

19:00

ATELIERUL DE CREAT POVEŞTI Coordonator: Diana Ribana atelier recomandat copiilor cu vârsta cuprinsă între 6 și 10 ani

FAUST după J. W. Goethe Baza SC Construcţii SA Teatrul GONG

18:00 Astra Film Festival 2016 Diverse spatii

19:00 Astra Film Junior 2016 diverse spatii

DUMINICĂ 23.10

09:00

Salonul International de Arta Fotografica, editia XVII Primaria Sibiu, Sala expo Expoziţia: Culori și

savoare Casa Albastră, Sala Multimedia Expozitia: Dacă florile ar vorbi… Motive florale şi vegetale în broderia săseasc” Casa Artelor Expoziţia: SEMNELE TIMPULUI -energii arhetipaleMuzeul de Artă Contemporană

11:00 O RAZA DE SOARE dupa Al. T. Popescu REGIE ARTISTICĂ: Lilly Krauss-Kalmár; Teatrul GONG

18:00 Astra Film Festival 2016 Diverse spatii O RAZA DE SOARE dupa Al. T. Popescu REGIE ARTISTICĂ: Lilly Krauss-Kalmár; Teatrul GONG

19:00 Astra Film Junior 2016 diverse spatii OSTATIC LA MATUSICA de Morris Panych Teatrul Radu Stanca

LUNI 24.10

19:00 CĂPRIŢO, EȘTI SĂTULĂ? / ZIEGE, BIST DU SATT? de Anatol Vitouch Teatrul Radu Stanca

MIERCURI 26.10

09:00

Salonul International de Arta Fotografica, editia XVII Primaria Sibiu, Sala expo Culori și savoare Casa Albastră, Sala Multimedia Expoziţia: SEMNELE TIMPULUI -energii arhetipaleMuzeul de Artă Contemporană

JOI 27.10

09:00

Salonul International de Arta Fotografica, editia XVII Primaria Sibiu, Sala expo Expoziţia: Culori și savoare Casa Albastră, Sala Multimedia Expoziţia: SEMNELE TIMPULUI -energii arhetipaleMuzeul de Artă Contemporană

09:00

18:30

Salonul International de Arta Fotografica, editia XVII Primaria Sibiu, Sala expo

ZAUBER ZAUBER ZAUBEREI Teatrul GONG

20:00 CINE-MA vazut la HABITUS: Toni Erdmann Libraria Habitus

MARTI 25.10

09:00 Salonul International de Arta Fotografica, editia XVII Primaria Sibiu, Sala expo Expoziţia: Culori și savoare Casa Albastră, Sala Multimedia

19:00 CONCERT SIMFONIC Dirijor: KOICHIRO KANNO (Japonia) Solişti: MELINDA SAMSON - soprană MIHAI SÂRBU – corn, IOAN GABRIEL LUCA – corn În program: F.Delius – In a Summer Garden J.Haydn – Concert pentru doi corni R.V.Williams – A Pastoral Symphony (Simfonia Sala Thalia BĂRBATE, TRECI LA FAPTE! de Ray Cooney & John Chapman REGIA: Șerban Puiu Teatrul Radu Stanca

STRADA CETĂŢII

CITY

GRAM

ORAŞUL TĂU

CITY

CULT

FOCUS PE CULTURĂ

SPECTACOLE EVENIMENT LA FESTIVALUL TÂNĂR DE LA SIBIU CEA DE-A DOUA EDIŢIE A FESTIVALULUI TÂNĂR DE LA SIBIU EXPLOREAZĂ CONTEMPORANEITATEA DIN PERSPECTIVA AMINTIRILOR ARTIȘTILOR IMPLICAŢI ÎN DOUĂ SPECTACOLE – EVENIMENT: „REFRACŢIE” ȘI „AMINTIRI DIN EPOCA DE ȘCOALĂ”. AMBELE SPECTACOLE VOR FI PREZENTATE PE SCENA TEATRULUI „GONG” DIN SIBIU. „Amintiri din epoca de școală” este un spectacol despre amintiri personale legate de universul școlii, despre reîntâlnirea cu noi la școală, în bănci și la tablă, cu fricile, greșelile, tăcerile și așteptările noastre, cu minutele în care am visat cai verzi pe pereţii claselor în care profii ne-au ridicat în picioare pentru că n-am fost atenţi. Spectacolul pornește de la textul Mihaelei Michailov și este regizat de Radu Apostol. Această producţie este un proiect al Centrului de Teatru Educaţional Replika, are o durată de 1h5min și nu este recomandată celor cu

AMINTIRI DIN EPOCA DE ȘCOALĂ Unde: Teatrul Gong Când: 15 octombrie, ora 19:00 Preţ: între 7 și 14 lei

vârsta sub 10 ani. ”Refracţie” este un spectacol de teatru performativ, cu valoare de document, care își propune să exploreze și să prezinte percepţiile persoanelor cu autism. Ideea realizării acestui proiect colectiv a pornit de la volumul „Mâini cuminţi. Copilul meu autist”, semnat de Ana Dragu. Un concept multi-performance presupune o echipă eterogenă, în care fiecare membru are o contribuţie aparte: Nicoleta Lefter – actriţă (Teatrul Odeon, Unteatru, Cafe Godot), Silvia Calin – coregraf („Viaţa lui Helge”, „Top Dogs”, „Alearga”), Velica

Panduru – scenograf (premiul UNITER pentru cea mai buna scenografie 2009), George D. Stănciulescu – compozitor (nume de scena: LeVant sau Ad Ombra), Mihai Păcurar – scenograf si artist video, Ruxandra Bunea – psiholog atestat in psihologie clinica, Adi Bulboacă – fotograf și Andrei Ostrowski – elev. „Refracţie” este un spectacol produs de Asociaţia Uma Ed România și Control Club București. Spectacolul are o durată de 50 de minute și nu este recomandat celor cu vârsta sub 10 ani.

_ȘTEFAN DOBRE // redactor

AJUNS LA A DOUA EDIŢIE

Cea de-a doua ediţie a Festivalului Tânăr de la Sibiu (10- 16 octombrie) face o cronică provocatoare asupra lumii din jurul nostru și își propune un program captivant dedicat atât copiilor, cât și adolescenţilor, reunind, totodată, întreaga familie pentru o experienţă dătătoare de energie.

DE UNDE CUMPĂRĂM BILETE

Biletele pentru Festival, între 7 și 14 lei, pot fi achiziţionate atât de la sediul teatrului (miercuri – vineri de la 11:00 la 18:00, sâmbăta de la 10:00 la 18:00 și duminica de la 10:00 la 14:00), cât și online prin eventim.ro, în Librăriile Humanitas și în magazinele Germanos, Domo, Orange și Vodafone din toată ţara.

DESPRE TEATRU EDUCATIV Sâmbătă, 15 octombrie, de la ora 16.00, la Librăria Habitus, puteţi încerca să schimbaţi deznodământul unei piese de teatru. Teatrul forum este o formă de teatru educativ conceput de Augusto Boal pentru a promova schimbări în societate. GENDER TREASURE HUNT Festivalul se încheie duminică cu Concursul „Gender Treasure Hunt”, în zona centrului istoric. Pentru a ajunge la premii, echipele înscrise în concurs vor avea de parcurs câteva probe de foc care le vor zdruncina prejudecăţile despre fete și băieţi.

CITY

CULT

FOCUS PE CULTURĂ

VEZI LUMEA PRIN OCHII SEXULUI OPUS ÎNTRE 14 ȘI 16 OCTOMBRIE LA SIBIU ARE LOC FESTIVALUL EGALITĂŢII DE GEN, UN EVENIMENT CE-ȘI PROPUNE SĂ ARATE BĂRBAŢILOR ȘI FEMEILOR LUMEA PRIN OCHII SEXULUI OPUS. Prin teatru, proiecţii de film, ateliere și concursuri, festivalul încurajează tinerii să depășească ideile pre-concepute despre feminin și masculin și să înveţe să se implice pentru prevenirea discriminării și violenţei de gen. Asociaţia A.L.E.G. organizează de peste 10 ani acest eveniment în care adolescenţii concep și pun în practică acţiuni pentru alţi tineri. Proiectul organizat sub forma unui Festival, urmărește

accesul adolescenţilor la educaţie pentru prevenirea violenţei în cuplu și promovarea relaţiilor sănătoase în care puterea se împarte la doi.

um ar fi dacă şcoala ne-ar pregăti pentru relaţii sănătoase, comunicare asertivă, recunoaşterea şi raportarea abuzurilor? Cei interesaţi sunt invitaţi vineri, 14 octombrie, la Conferinţa „Egalitatea și prevenirea violenţei de gen în educaţie”.

CITY

VOICE

INTERVIU

PREȘEDINTA CJ SIBIU, DANIELA CÎMPEAN ”NE DORIM CA EFECTUL REGIUNII GASTRONOMICE EUROPENE SĂ POATĂ FI VĂZUT ȘI SIMŢIT ÎN VIAŢA DE ZI CU ZI” CONSILIUL JUDEŢEAN SIBIU A FOST UNUL DINTRE PILONII PRINCIPALI CARE AU FĂCUT CA SIBIUL SĂ AJUNGĂ REGIUNE GASTRONOMICĂ EUROPEANĂ ÎN ANUL 2019, ALĂTURI DE PRIMĂRIA SIBIU. CE EFECTE SPERĂ CĂ VA AVEA ACEST TITLU ASUPRA SIBIENILOR AM ÎNTREBAT-O PE DANIELA CÎMPEAN, PREȘEDINTELE CJ SIBIU. Consiliul Judeţean Sibiu este partener principal în Consorţiul care a propus, susţinut și care va coordona programul Sibiu - Regiune Gastronomică Europeană. Ce așteptări aveţi dvs. de la acest program?

Este întâi de toate un program prin care judeţul Sibiu are ocazia de a-și consolida rolul de lider regional şi de a capta în continuare atenţia României şi a Europei, cu un nou titlu de importanţă europeană. În acest

context „regiunea” nu se referă la o unitate administrativ-teritorială, ci la un teritoriu caracterizat de convieţuire multiculturală şi interetnică milenară, având o identitate istorică, culturală, economică şi gastronomică bine conturată - “poarta de sud” a Transilvaniei.

nul dintre obiectivele principale ale programului este stimularea dezvoltării economice sustenabile. Ne va ajuta să realizăm unul dintre dezideratele cele mai importante

la nivelul Consiliului Judeţean, acela de a interconecta urbanul cu ruralul şi de aduce creștere economică şi în alte zone din judeţ, prin turism gastronomic şi susţinerea IMM-urilor şi producătorilor individuali. Sibienii compara Regiunea Gastronomică Europeană cu fosta Capitală Culturală Europeană și au așteptări foarte mari. Cum se vor reflecta evenimentele care vor avea loc în 2019 în viaţa de zi cu zi a sibienilor?

CITY

VOICE

INTERVIU

Sibiul fiind unul dintre locurile din România care revendică locul întâi în ceea ce privește oieritul și producerea de brânzeturi. Cu toate acestea, sunt puţine feluri de brânză care se produc și nu putem oferi încă cumpărătorului siguranţa că e un produs autentic. Știm cu toţii că multă din brânza vândută în pieţele din București e lăudata că e „de Sibiu”, fără ca provenienţa sau calitatea să poată fi verificate de către cumpărător. Vrem ca această situaţie să se schimbe și producătorii locali sa fie ajutaţi să intre pe noi pieţe, să valorifice mai bine zestrea istorică și de familie pe care o au. Prin asta, ne vom bucura cu toţii de o creștere şi diversificare a ofertei de hrană sănătoasă, produsă local, vom avea mai multe locuri de muncă în sate și mai multe motive ca tinerii să rămână acolo și să continue munca înaintașilor lor.

cercetare–dezvoltare–inovare în domeniul gastronomiei vor fi o prioritate, ca şi evenimentele culinare care conectează urbanul cu ruralul, iniţiativele de integrare a gastronomiei locale în circuitele culturale, cooperarea gastronomică cu alte regiuni. Însă evenimentele sunt doar ocazii de a împărtăși ceea ce se întâmplă, va fi nevoie de implicare și investiţii serioase în sprijinirea producătorilor și lanţurilor scurte de producţie locală.

Dacă tot vorbim despre gastronomie, daţi-ne câteva exemple din mâncărurile dvs. preferate, din bucătăria locală.

mi plac mâncărurile pregătite cu pasiune, a căror aromă îţi răsfaţă papilele gustative dar care au şi o prezentare ce te îndeamnă să le mănânci prima dată cu privirea.

rice mâncare din bucătăria locală este preferata mea dacă respectă aceste condiţii.

Cu toţii facem aceasta comparaţie și este normal să fie așa. Ne dorim ca efectul să fie similar cu cel al Capitalei Culturale, adică să poată fi văzut și simţit în viaţa de zi cu zi. Ne dorim să reînnodăm tradiţia culinară a Transilvaniei de Sud, să readucem pe mesele sibienilor gusturi, arome, mâncăruri, care au fost uitate în anii de comunism. Vrem să aducem la viată reţete gătite de bunicile și străbunicele noastre. Vom sprijini producătorii și prestatorii locali. De exemplu, o prioritate o va constitui brânza,

celeași criterii le aplic și altor bucătarii, motiv pentru care îmi place să mănânc în multe restaurante din Sibiu, calitatea mâncărurilor fiind, din fericire, o preocupare a multor restaurante în judeţul nostru.

n agenda culturală de anul viitor finanţată de CJ Sibiu vom vedea o atenţie sporită acordată evenimentelor cu înclinaţie spre gastronomie?Sigur că da, vom încuraja mai mult evenimentele cu specific gastronomic, și în special vom pune mai mare accent pe inovaţie, aşa că proiectele de

Tot la capitolul gastronomie punem include și Piaţa tradiţională de la Sala Transilvania, pe care CJ o administrează. Aţi început un proces de reconfigurare, când și cum se va încheia el? rocesul de reconfigurare a pieţei tradiţionale pune accent tocmai pe garantarea calităţii şi autenticităţii produselor. Ne preocupă creșterea nivelului de siguranţă alimentară și certificarea producătorilor și produselor bazată pe verificări la faţa locului. Ne dorim să dăm posibilitatea cumpărătorilor să distingă între produse cu adevărat „ţărănești” și cele care sunt procesate industrial sau revândute. În piaţă vor avea acces preferenţial producătorii tradiţionali certificaţi, însă în limita spaţiului disponibil vom putea avea acolo și celelalte categorii de producători sau comercianţii, însă într-un mod care sa ne dea posibilitatea să știm ce cumpăram și de la cine. Din punctul nostru de vedere, sprijinul public se va adresa numai producătorilor tradiţionali adevăraţi.

_DANIELA SOLOMON // redactor

CITY

FILMS

PREMIERE

INFERNO 14 OCT. 2016

MISTER, THRILLER

TOM HANKS REVINE ÎN ROLUL PROFESORULUI DE SIMBOLISTICĂ DE LA HARVARD ANA ULARU ÎN INFERNO Al treilea film din trilogia Robert Langdon inspirat din romanele lui Dan Brown, promite mult chiar din trailer – are toate elementele care au făcut din romanul „Inferno” un mega succes și în plus, pe a noastră Ana Ularu într-un rol consistent.

Acţiunea din „Inferno” se întâmplă după evenimentele din „Angels & Demons”, atunci când Robert Langdon se trezește într-o cameră de spital din Italia cu amnezie și devine ţinta unei vânători intense. Acesta intră într-o cursă contra cronometru, în care mizele sunt uriașe - viitorul omenirii este în pericol. Un om de știinţă nebun, Bertrand Zobrist (Ben Foster), este convins că omenirea se îndreaptă către o catastrofă din cauza suprapopulării, așa că plănuiește să răspândească un virus care va șterge de pe faţa pământului miliarde de oameni. Langdon și Sienna Brooks (Felicity Jones) vor încerca să-i împiedice planurile, căutând indicii în opera lui Dante, Inferno. Filmul, bazat pe un roman care s-a vândut până acum în 6 milioane de exemplare, are previziuni excelente de box office!

SCANEAZĂ PENTRU TRAILER

Titlu original: Inferno Regia: Ron Howard Cu: Tom Hanks, Omar Sy, Felicity Jones, Ben Foster Gen film: Mister, Thriller Premiera: 14 octombrie Distribuit de: InterComFilm Distribution

CITY

FILMS

PREMIERE

KUBO ŞI LĂUTA MAGICĂ 14 OCT. 2016 ANIMAŢII STOP-MOTION Studiourile Laika au creat animaţiile „Coraline The Boxtrolls” şi „ParaNorman”, dar, judecând după reacţiile criticilor, se pare că abia la „Kubo” au ajuns la maturitate şi odată cu asta au ridicat standardele de excelenţă a genului.

ANIMAŢIE

ANIMAŢIA CU CELE MAI MARI ȘANSE LA OSCAR, ÎN 2017

Noua aventură se petrece într-o Japonie fantastică creată de legendarul studio LAIKA, ce a reușit să reuşesc cu noul „Kubo and the Two Strings” să aducă în stop-motion fluiditatea din animaţia 2D, ceea ce e o premieră notabilă. Isteţul Kubo, un adolescent bun la suflet, duce o viaţă modestă, spunând povești oamenilor din orășelul lui de baștină de pe malul mării. Într-o zi, Kubo este vizitat de creaturi întunecate, spirite celeste care au fost surorile mamei lui. Ajutat de o maimuţă magică şi de un Cărăbuş Samurai, Kubo trebuie să găsească o armură mitologică ce îl va proteja de forţele care îl bântuie în fiecare clipă. „Kubo şi lăuta magică” atinge un nivel de detaliu şi de fluiditate în stop-motion care o apropie de supleţea CGI-ului, însă are în plus acea magie specifică. SCANEAZĂ PENTRU TRAILER

Titlu original: Kubo and Two Strings Regia: Travis Knight Fiennes, George Takei, Voci: Ralph Charlize Theron Gen film: animaţie Premiera: 14 octombrie Distribuit de: Odeon Cineplex

CITY

CULT

FOTOGRAFIE

VIOLONISTUL ALEXANDRU TOMESCU ȘI CVARTETUL AD LIBITUM DESCHID FESTIVALUL INTERNAŢIONAL CLARA HASKIL În perioada 29 octombrie - 5 noiembrie 2016, pe scena Sălii Thalia a Filarmonicii din Sibiu va avea loc cea de-a III-a ediţie a Festivalului Internaţional Clara Haskil, primul proiect de talie internaţională din România dedicat uneia dintre cele mai talentate pianiste de origine română ale tuturor timpurilor, Clara Haskil. „Festivalul Clara Haskil și-a asumat încă de la început o dublă misiune: dorinţa de a pune în lumină și de a dezvolta interesul pentru muzica de cameră, precum și nevoia de a vorbi despre modele și răbdarea care însoţește apropierea de ele, într-o lume, uneori, parcă ușor prea grăbită pentru astfel de exerciţii recuperatorii”, a mărturisit Alina Azario, iniţiatoarea festivalului.

imp de sapte zile, opt nume importante ale scenei muzicale internaţionale alături de artiști români consacraţi vor susţine o serie de recitaluri și concerte unice, lucrări care sunt în corelaţie cu repertoriul de predilecţie al Clarei Haskil: Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven, Joseph Haydn, Maurice Ravel, Johannes Brahms, Robert Schumann, Franz Schubert, Frédéric Chopin, György Kurtág, Alban Berg și Leos Janacek. Violonistul Alexandru Tomescu, alături de cel mai valoros cvartet de coarde din România, Cvartetul Ad Libitum, deschid în seara zilei de 29 octombrie, de la ora 19:30, ediţia din 2016 a festivalului. Un program intim construit în jurul trio-ului pentru pian, clarinet și violă scris de Mozart îi așteaptă pe iubitorii de muzică clasică din Sibiu în cea de a doua seară a festivalului,

program susţinut de pianista Alina Azario, alături de „cel mai remarcabil clarinetist francez” – Pierre Genisson – și violonistul Adrien Boisseau, membru al celebrului Quator Ebène.

n continuarea tradiţiei de a invita în fiecare an un câștigător al Concursului Internaţional Clara Haskil din Elveţia, publicul va avea ocazia să-l asculte luni, 31 octombrie, de la ora 19:30 pe Finghin Collins, unul dintre cei mai importanţi muzicieni irlandezi de astăzi. De asemenea, una dintre cele mai așteptate momente îl reprezintă întâlnirea cu membrii Trio-ului Clara Haskil din Germania: pianistul William Youn, violonista Nina Reddig și violoncelista Hannah Weber, trei muzicieni de excepţie, foarte buni prieteni, care împărtășesc pasiunea și dorinţa de a explora lumea extraordinară a muzicii de cameră. Pianistul Mauro Lo Conte, un artist căruia criticii muzicali i-au remarcat stilul imaginativ, simţul polifonic și maturitatea muzicală, revine pe scena Sălii Thalia, în cea din urmă seară. Programul festivalului se diversifică în acest an printr-o seară dedicată filmului documentar: Grădina lui Celibidache, în regia lui Serge Ioan Celibidache, un emoţionant portret al renumitului

dirijor și compozitor român. În 2016, se împlinesc 20 de ani de când marele maestru ne-a părăsit, iar prin expunerea acestui documentar extraordinar, festivalul își propune să reamintească publicului de exigenţa, munca, dar și de filosofia cu care Celibidache a știut să modeleze sunetul. Documentarul va fi proiectat vineri, 4 noiembrie, de la ora 19:30 la Sala Thalia, iar accesul publicului la proiecţie va fi gratuit.

rhitectura ediţiei din 2016 nu reprezintă o excepţie: încă de la debut, Festivalul Internaţional Clara Haskil a adus la Sibiu nume de top ale scenei muzicale internaţionale, precum dirijorul Tiberiu Soare, Orchestra Simfonică București, Cvartetul Arcadia, violoniștii Marina Chiche (Franţa), István Várdai (Ungaria), Ștefan Tarara (Germania) sau pianiștii François-Xavier Poizat (Elveţia), Julien Quentin (Franţa), Alexander Schimpf (Germania) și Cristian Budu (Brazilia).

iletele se pot achizitiona online de pe Eventim.ro si Bilet.ro, precum si de la casieria Filarmonicii Sibiu.

FESTIVALUL INTERNAŢIONAL

Clara Haskil

Ediţia a III-a, 2016 29 Octombrie - 5 Noiembrie Sibiu, Sala Thalia www.clarahaskil.ro Biletele sunt disponibile pe Bilet.ro şi Eventim.ro

Alexandru Tomescu

Alina Azario

Cvartetul Ad Libitum

Pierre Genisson

William Youn

Hannah Weber

Trio Clara Haskil

Adrien Boisseau Nina Reddig

Mauro Lo Conte

Finghin Collins

Sponsori

Parteneri

Parteneri naționali

Parteneri media locali

Recomandat de:

Acțiune cofinanțată de Consiliul Local Sibiu și Primăria Municipiului Sibiu

Asociatia Clara Haskil , România

CITY

STORIES

COVERSTORY

HALLOWEEN-UL, O SĂRBĂTOARE ADOPTATĂ ÎN ÎNTREAGA LUME

Halloween-ul este sărbătorit în foarte multe ţări de pe glob, în principal în Irlanda, Statele Unite, Canada, Puerto Rico și Marea Britanie, Australia și de câţiva ani a început să fie tot mai popular și în ţara noastră. Halloween este o sărbătoare de origine celtică, preluată de multe popoare din lumea occidentală, ea răspândinduse în secolul al XIX-lea prin

intermediul imigranţilor irlandezi din Statele Unite ale Americii. Halloween este o prescurtare a "All Hallows Evening", adică "Seara Tuturor Sfinţilor". Ea este sărbătorită în fiecare an în noaptea de 31 octombrie. DOVLEAC SCULPTAT ȘI COSTUME ÎNFRICOȘĂTOARE

radiţia costumelor de Halloween vine încă din

secolul al XVI-lea, atunci când oamenii se deghizau şi mergeau din casă în casă recitând versuri, cântând şi cerând la schimb mâncare. Costumele de Halloween sunt tradiţional modelate după figurile supranaturale, monștri, schelete, fantome, vrăjitoare și diavoli. Se crede că nevoia de a îndepărta spiritele rele a dus la purtatul de costume

CITY

STORIES

COVERSTORY

Nuntă, botez, aniversare sau un buchet de flori? Cu à Côté îți poți transforma visul în realitate! Pentru că vrei exclusivitate, unicitate și avangarda!

şi măşti. Ei îndepărtau spiritele rele deghizându-se ei înşişi în spirit rău pentru a le evita. Specific pentru Halloween este și dovleacul sculptat, care reprezintă Lanterna lui Jack și provine din obiceiul de Ziua Tuturor Sfinţilor de modelare a unor felinare din napi pentru luminarea sufletelor din purgatoriu. Profitând de ocazie, tinerii au început să sculpteze feţe înfricoşătoare pe bostan. Lămpile erau folosite în special

Sibiu, Bd. Victoriei, nr. 29 Tel: 0749 514 873 | 0756 485 597 office@acote.ro | www.acote.ro www.facebook.com/acotefleurs

CITY

pentru a speria spiritele rele. Dovleci sculptaţi și luminaţi cu ajutorul unor cu felinare sunt folosiţi la decorarea caselor şi grădinilor sau ca lanternă, dar şi costumarea în personaje desprinse din poveştile de groază. Copiii costumaţi astfel colidă din casă în casă şi sunt recompensaţi cu dulciuri pentru creativitate. Cele mai populare dulciuri pregătite pentru această sărbătoare sunt merele glazurate.

rintre alte imagini de Halloween se numără temele morţii, răului şi ocultului, sau monştrii legendary, iar culorile tradiţionale ale sărbătorii sunt negru şi portocaliu. Chiar dacă nu este considerată o sărbătoare tradiţională, cu entuziasm şi mult zel este foarte populară în rândul copiilor din Germania şi Mexic. Aceştia aşteaptă 31 octombrie întreg anul pentru a strânge dulciuri şi pentru a se îmbrăca în costumele special create.

STORIES

COVERSTORY

n ţara noastră o tradiţie legată de această sărbătoare sunt excursiile ce pot fi făcute la Castelul lui Vlad Ţepeş. De altfel, Castelul Bran figurează pe lista celor mai înspăimântătoare zece destinaţii de Halloween din lume, realizat de un site turistic, alături de alte locuri celebre pentru istorii terifiante precum Hollywood şi Triunghiul Bermudelor. Se spune că stafiile lui Marilyn Monroe şi Montgomery Clift încă bântuie Hollywood Roosevelt Hotel, iar alte fantome "locuiesc" în Grauman's Chinese Theatre, dar şi pe semnul "Hollywood" care veghează cartierul cinematografiei. Există, de asemenea, un tur al celor mai celebre cazuri de crimă, fiind amintite, printre altele, Sharon Tate şi Janis Joplin. HALLOWEEN-UL ÎN SIBIU

ărbătoarea a fost adoptată și de sibieni, iar cei care vor să se distreze în această zi au câteva opţiuni la îndemână.

Nici cei mici nu sunt trecuţi cu vederea și sunt așteptaţi la o petrecere tematică organizată de Dumbrava Veseliei, pe 30 octombrie, începând cu ora 17.00. Petrecerea va fi animată cu muzică, concursuri de dans, face painting, atelier de creaţie tematic și multe alte jocuri ce vor alunga fantomele și vor aduce voie bună.

petrecere în care costumul este obligatoriu va avea loc la Voodo Billiard & Lounge pe 28 octombrie, iar petrecăreţii sunt așteptaţi să se cost umeze cât ai original și înspăimântător. Petrecerea va începe la ora 21.00 și se va întinde până în zorii zilei.

în Club Index, petrecerea începe mai repede, pe 29 octombrie atunci când DJ-ii Tudor Alex, Flux & Szanto Denis și LUXX GANG vor întreţine atmosfera pentru cei care vor să sărbătorească Halloween-ul întrun mod inedit. _DANIELA SOLOMON // redactor

CITY

CULT

CARTE

„NE ŢINEM DE CARTE”, UN PROIECT CU ȘI PENTRU TINERI

e ţinem de carte” a început și anul acesta are mai multe surprize. Una dintre ele este LRC și anume, liceenii recomandă cărţi, astfel aceștia pot veni cu recomandările lor în Librăria Habitus. La finalul fiecărei săptămâni, elevul a cărui carte recomandată se vinde cel mai bine, primește un premiu. Liceenii primesc 10% reducere pentru orice carte cumpărată. La fiecare achiziţie a unui elev, liceul din care acesta face parte primește puncte. La finalul campaniei, liceul cu cel mai mare procent de cumpărători câștigă un număr

considerabil de cărţi pentru biblioteca școlii. În decursul campaniei, liceenii își pot vota profesorul favorit, iar profesorul cu numărul cel mai mare de voturi, primește un premiu în cărţi.

e parcursul campaniei, liceenii pot să ilustreze coperta unei cărţi, iar desenele lor vor fi expuse în librărie. La sfârșitul lunii noiembrie, cel mai bun desen desemnat de un juriu va primi un premiu. Coperta va fi realizată pentru cartea cu titlul

„Cartea lucrurilor care nu se știu” de Attar. Pentru liceeni vor avea loc proiecţii de filme cu teme specifice lumii cărţilor și a scrisului. Intrarea este gratuită. În decursul campaniei vor avea loc două ateliere de scriere creativă pentru liceeni, unul de poezie, susţinut de poetul Radu Vancu și unul de proză, susţinut de scriitorul Tudor Ganea. Participarea este gratuită, iar la finalul atelierelor vor fi premiate cele mai bune scrieri. _DANIELA SOLOMON // redactor

CITY

CULT

CARTE

„SOLENOID”

Mircea Cărtărescu, „Solenoid”, Humanitas, 2015 (ediţia a II-a: 2016)

Mihail Vakulovski Fiind primul text al acestei noi rubrici, m-am gîndit să debutăm cu recomandarea unei cărţi cu adevărat importante. „Solenoid”, cea mai nouă carte a lui Mircea Cărtărescu, este un romanmanifest care, deşi pe parcursul a mai multor sute de pagini (are 837!) pare livresc şi despre singurătate, e existenţialist şi vital. O carte complexă, unică, excepţională, deosebită, care înseamnă pentru proza românească cam ceea ce semnifică „Levantul” pentru poezie. La cursurile sale de scriere creatoare şi despre postmodernism de la Universitatea Bucureşti, profesorul Mircea Cărtărescu îi sfătuia pe studenţi şi doctoranzi să nu scrie poezie aşa cum se zice că e poezia, în sens că să fie originali şi să-şi găsească propriul stil. Ei bine, „Solenoid” e un roman special, care nu seamănă cu un roman

tradiţional, clasic sau modern. Am putea spune că e un roman-jurnal foarte bine construit & împodobit (scris de mînă, nu la calculator!), o carte despre care scriitorul spune că nu ar fi putut s-o scrie „nici la 30 de ani, nici la 40. Este cartea mea de la 60 de ani. Este cartea experienţei mele de o viaţă”. Romanul a avut în lucru vreo 200 de titluri, printre ultimele variante ajungînd şi „Anomaliile mele” (pe etichetele cărţilor din librăriile Humanitas a rămas „Solenoid. Anomaliile mele”). „Solenoid” este o carte foarte mare care ne îndeamnă să nu ne facem iluzii, ci să ne trăim intens viaţa alături de oamenii dragi care chiar contează pentru noi. O carte mare care se citeşte cu multă plăcere, poate şi datorită celor cinci solenoizi pe care-i conţine (+ ăla de pe copertă!)!

MIHAIL VAKULOVSKI Scriitor, traducător din literatura rusă, fondatorul şi realizatorul revistei Tiuk! (www.tiuk.reea.net) şi a CenaKLUb-ului Tiuk.

INSTITUŢII TEATRUL NAŢIONAL RADU STANCA Bd. Corneliu Coposu, Nr. 2 tnrs@sibfest.ro +40 269 21 00 92; +40 269 21 13 82

TEATRUL GONG Str.Alexandru Odobescu nr.4 +4 269 211 349 / +4 0269 210 468 Rezervări bilete: +4 0269 210 906 www.teatrulgong.ro

AGENŢIA TEATRALĂ Str. Nicolae Bălcescu, nr. 17 0369/10 15 78 Marţi - Sâmbătă 11:00 – 18:00 Duminică 10:00 - 14:00 Luni – închis În zilele de spectacol la sediul teatrului, cu 30 de minute înainte de ora de începere a reprezentaţiei. www.sibfest.ro

FILARMONICA DE STAT SIBIU str.Cetăţii. Nr. 3-5. cod 550160 Sibiu Secretariat muzical: 0040 269/ 206

CITY

BREAK

INSTITUŢII

508;0040 269/ 206 507 filarmo@ filarmonicasibiu.ro

ASTRA FILM SIBIU Piaţa Huet No. 12 aff@astrafilm.ro +4 0269 210 134 +4 0269 213 442 +4 0756 085 778

CASA DE CULTURĂ A MUNICIPIULUI SIBIU Parcul Tineretului nr. 1 40-269-22.96.27 ccmfestsibiu@ yahoo.com

CASA DE CULTURĂ

A STUDENŢILOR SIBIU Calea Dumbrăvii, Nr. 34A, Sibiu 0269/212.883

ACADEMIA EVANGHELICĂ TRANSILVANIA SIBIU Str.Livezii 55, Sibiu, 550042, judeţul Sibiu +40 269 219914 eas@akademie.ro www.eas.neppendorf. de

CENTRUL CULTURAL GERMAN SIBIU str. G-ral Magheru

nr. 4 +40-(0)269-21 08 30 +40-(0)269-23 80 70 leitung@ kulturzentrumhermannstadt.ro www. kulturzentrumhermannstadt.ro

0269/218.195

CASA DE CULTURĂ ŞI DIALOG "FRIEDRICH TEUTSCH" A BISERICII EVANGHELICE

MUZEUL CIVILIZAŢIEI POPULARE TRADIŢIONALE ASTRA

Mitropoliei 30 40/(0)269/206730 teutsch-haus@evlk. artelecom.net www.evang.ro/ teutsch-haus

CENTRUL CULTURAL MAGHIAR DIN SIBIU str.Berariei nr.2 et.2 hid@szeben.ro www.szeben.ro

MUZEUL CIVILIZAŢIEI TRANSILVANE ASTRA P-ţa Mică nr. 11 0269/436.960; 0269/218.195

Calea Răşinari 0269/242.599

GALERII ART VO str. Gen. Gheorghe Magheru nr. 10 (+4) 0269 211 823 UNIUNEA ARTISTILOR PLASTICI Sibiu, Băii Nr. 10 (+4) 0269 213 256

MUZEUL BRUKENTHAL P-ţa Mare , Nr. 4-5 0269/211.699; 0269/217.691 info@ brukenthalmuseum. ro

MUZEUL DE ISTORIE Str. Mitropoliei nr. 2 0269/218.143

MUZEUL DE ISTORIE NATURALĂ SIBIU Str. Cetăţii nr. 1 0269/436.868

MUZEUL DE ISTORIE A FARMACIEI P-ţa Mică nr. 26 0269/218.191

MUZEUL DE ARME ŞI TROFEE DE VÂNĂTOARE Str. Şcoala de Inot nr. 4 0269 217873

MUZEUL DE LOCOMOTIVE CU ABURI Str. Dorobantilor nr. 22 (Depoul de Locomotive Sibiu) 0269/431.685

MUZEUL DE ETNOGRAFIE SI ARTA POPULARA SĂSEASCĂ EMIL SIGERUS P-ţa Mică , Nr. 12 0269/218.195

MUZEUL DE ETNOGRAFIE UNIVERSALĂ FRANZ BINDER P-ţa Mică , Nr. 11

VEZI LISTA COMPLETA A INSTITUŢIILOR DIN SIBIU

BAR/PUB THE CORNER FACTORY Vasile Carlova, nr. 6 Rezevări: 0754 223 231 ROŞU ŞI NEGRU Piaţa Cibin nr.5 Parcare Siemens Program NON STOP BUSINESS CAFE Promenada Mall&Galeria Comercială Carrefour WIFI, 10-22,

0722722060 businesscafe.ro CHEERS str Rennes nr.14, CENTRUM BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 138 L-D 11:00 - 21:00 ramadasibiu.ro CREAM PUB/ LOUNGE Fostul Oldie’s Strand Rezervari: 0748129916 Vasile Carlova

CITY

NIGHTLIFE

BARURI, CLUBURI, CAFENELE nr.2 JAZZY BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 137. L-D 21:00 - 05:00 ramadasibiu.ro KARBON CLUB,BILIARD Str.Dorului nr.20 NON STOP NAF NAF str. Mărăşeşti Nr 1 0722 / 228.455 09 - până la ultimul client

NOD PUB Piata Mica nr. 27 luni-vineri: 09:00-02:00 sambata-duminica: 10:00-02.00 0745 047 070 facebook.com / nod.pub OLDIES PUB LIVE MUSIC Str. Nicolae Bălcescu Nr. 13 0751 / 87 99 87 sau 0722 / 63 22 23 office@ oldiespubsibiu.ro OLD CENTER

Café&Bistro Piaţa Mică, nr.7 (lângă Primărie) PARDON CAFE Str. Cetăţii nr. 14, vizavi de Sala Thalia Program: 9:00 - 24:00 Rezervari: 0747.777.222 contact@ pardoncafesibiu.ro PURO COFFEE & WINE Calea Dumbrăvii, nr. 36 Lun - Vin: 07:30 - 23:30 Sâm - Dum: 10:00 - 00:00 SALUT BISTRO Strada Cetăţii 13 Sibiu 0785 112 222 SUPPORTER SPORTS CLUB B-dul Victoriei nr.26 Tel : 0269 218065 www.supporter.ro VINTAGE PUB Str. Zaharia Boiu 0757 / 881.881 VOODOO BILLIARD & LOUNGE Complex halber str. Neppendorf nr. 1, 550018 Sibiu, Romania 0369 566 666 voodoo.sibiu@ gmail.com WELT KULTUR Café und Bar N.Balcescu , 13 Tel: 0269 700 704 www.weltkultur.ro

CAFENEA CAFENEAUA DIN LIBRĂRIE din incinta Librariei Habitus Piata Mica nr. 4 luni-sambata: 10.00-20.00 Contact: 0745047070 FB: facebook. com/Cafeneaua DinLibrarie LA ETAJ COCKTAIL BAR & CAFÉ Str.Nicolae Bălcescu, nr.12 Rezervări: 0269-250370 Facebook.com/ cafenealaetaj COFFEE SHOP Str.Mărăşti nr.1 Tel:0747-049.195 Facebook/ Coffeeshop Sibiu ATRIUM Café Bistro & Art Rezervări la:

0723-287.486 office@ atriumcafe.ro Facebook/ AtriumClassic Café Casa Luxemburg –la parter BUSSINES CAFE In incinta Promenada Mall Wireless Cafe 0269 / 244 074 10.00 - 22.00 businesscafe.ro CAFFE LUZ Piaţa Mare nr.11 facebook: Caffe Luz 0740632569 CAFÉ WIEN Piaţa Huet nr.4 0269 / 223 223 www.cafewien.ro EINSTEIN CAFE : P-ţa Mică nr13 0269 / 242.242 0727 / 212121 L - S 09.00 – 03.00 D - 11.00 – 03.00 cafeeinstein.ro HALLER CAFÉ Piata Mare nr 20 0720 / 110.194 L-V 08.00 -24.00 S-D 09.00-24.00 KULTUR CAFÉ SIGI Piaţa Mică nr.16, în subsolul casei Luxemburg 0736 / 661.337 0269 / 244.036 office@kulturcafe.ro Program zilnic: 08.00 - 03.00 KLEINS CAFE Piaţa Huet, nr. 3 facebook.com/ kleinscafe NEW YORK ROCK CAFE Str. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163 RENNES CAFFEE Sibiu , B-dul Victoriei , nr.29,colt cu str.Rennes L-S: 7:00-18:00 Tel: 0743 526696 facebook.com/ RennesCaffee

SERVICII BELL OPTIQUE Cabinet oftalmologic optică medicală B-dul Genaral Magheru nr.21 0269/214144 CLINICA POLISANO Str. Izvorului nr. 1A Str. Constituţiei nr. 24 021 9383 clinicapolisano.ro CLUBUL ISTETILOR After School, Cursuri, Activitati de Vacanta, Petreceri copii str. Andrei Muresanu, nr.8, Sibiu. tel: 0752 834817

CLUB CONFORT BY DR.MIŢARIU Fitness-întreţinere corporală şi facială Str.Ştefan Cel Mare nr.6 Tel/Fax: 0269/252740 Mobil:0755/072716 confortmitariu@ yahoo.com COMPLEX SPORTIV LUCEAFARUL SIBIU Str.Ioan Lupaş nr.2 Tel:0722/551073 luceafarulsibiu.ro CINDY Magazin Îmbrăcăminte

CITY

BREAK

SERVICII

Tineret Str.Telefoanelor nr.1 Magazin Dumbrava -parter, etaj I:etaj II Mediaş – Str.M.Eminescu nr.4 CHARU SLIM SPA Sibiu, Strada Constantin Noica, nr. 62, et.1, ap. 3 Facebook - Charu Slim Spa, charuslimspa.ro Telefon 0770.740.748 DUMBRAVA VESELIEI Loc de joacă str.Faurului,nr.19 facebook.com/ dumbravaveseliei tel : 0753 335849

ECHO ART&STYLE ŞI ATELIER DE RESTAURARE B-dul. Mihai Viteazu nr. 15 0743 141 253 0369 435 708

9, Et. 1 Tel: 0758.132.192 /0785.431.285 contact@ gymbodance.ro http://www. gymbodance.ro HILTON SIBIU-SPA

GOSSIP TREE Sibiu, Str. Turnului, nr. 2 facebook.com/ Gossip TreeBoutique L-D:10:00-20:00

Pădurea Dumbrava, nr.1 Rezervări şi detalii la: Tel:0269/505650 spa.sibiu@hilton. com sibiu.hilton.com

GINEPROMEDICAL Someşului nr. 11 Tel: 0269 243 884 info@ginepro.ro www.ginepro.ro

MOBEXPERT Şos.Sibiului 5A Şelimbăr mobexpert.ro

GYMBO DANCE Str. Mărăşeşti, Nr.

SENZA SALĂ DE AEROBIC

Str. Someşului Nr 26, (Lângă HOTEL IBIS) POLICLINICA SANOSTAR Str. Călugăreni, nr. 23, Sibiu 0269.244.999 www.sanostar.ro TON MARIAGE Str.Măgura nr.34 Tel:0269/248016 Mobil:0728/226990 office@ tonmariage.ro www.tonmariage.ro TRENDY SIBIU Depozit - Str. Triajului nr.1 Magazin- Str. Bihorului nr.2 Tel:0269/244312 Mobil:0740/155660 UNIFLORA str. Martin Hochmeister, nr. 11 +40 269 229122 +40 724 050333 contact@uniflora. ro Program LuniVineri 9:00-20:00 Sâmbătă 10:0016:00 Duminică 10:0016:00

FAST FOOD PIZZA MC DONALD’S Şos Alba Iulia – Autogării 0269 / 228992 BELLA ITALIA Str.Prof.Dr.Ioan Moga nr.8 Tel:0269-224544 facebook : bella italia sibiu bellaitaliasibiu.ro

PIZZA HOT Str.Rusciorului nr3 0269 / 222277; 0269 / 212121; 0748 / 213074 POMODORE Strada Ocnei - sub Podul Minciunilor 0751.576.240 0369.440.541 UNION PIZZA Piaţa Mică nr 6 0730 / 519.996

CITY

EVENTS

CONCERTE

HAVASI REVINE ÎN CONCERT LA BUCUREŞTI, ÎN NOIEMBRIE 2016

HAVASI Data: Marţi, 22 noiembrie 2016, de la ora 20:00 Unde: Sala Palatului, București Bilete: 130-450 lei

„HAVASI CONCERT SHOW” FACE PARTE DIN TURNEUL INTERNAŢIONAL „LANDMARK WORLD TOUR” ŞI VA AVEA UN INVITAT SPECIAL: LISA GERARD.

Concertul HAVASI este atât o experienţă auditivă și vizuală, în compania „celui mai important export muzical al Ungariei după Bartók”, după cum a fost descris de presa americană. Creaţiile originale şi inovative îi aparţin 100% lui HAVASI, iar spectacolul aduce pe aceeaşi scenă mulţi artişti diferiţi, care abordează diferite instrumente, printre care: pian solo, baterie rock, orchestră de coarde și artişti solo, vocal și instrumental. Show-

ul este completat de cele mai noi tehnologii în materie de sunet, scenă, lumini și proiecţii video.

AVASI este un pianist renumit pentru propriile compoziţii, care a debutat după anul 2000. Spectacolele sale unice de pe scenă au la bază conceptul original al directorului american de creaţie Brian Burke și al designerului vizual francez Gilles Papain. De-a lungul carierei sale, instrumentistul a lansat peste 10 materiale de studio şi a

colaborat cu artişti celebri, precum: Lisa Gerard sau The Hooligans.

rintre cele mai cunoscute show-uri ale sale se numără şi participarea la Papp Laszlo Sports Arena din Budapesta, care l-a propulsat pe locul #2 în clasamentele Billboard Boxscore şi Pollstar pentru numărul de bilete vândute la nivel mondial. Totodată, muzica din spectacol a fost pe locul #2 în clasamentul Billboard al concertelor internaţionale.

DE PHAZZ

Trupa îl are la bază pe producătorul Pit Baumgartner şi este formată din mai mulţi membri, componenţa acesteia variind de-a lungul timpului. Formula pentru scenele europene le cuprinde pe solistele Karl Frierson și Pat Appleton, alături de Oli Rubow (tobe), Bernd Windisch (bass) și Markus Barlet (bariton, saxofon, flaut).

DE PHAZZ Data: 15 noiembrie 2016 Unde: Sala Palatului București Bilete: 100-250 lei

AMEDEO MINGHI, ÎN PREMIERĂ LA BUCUREŞTI Amedeo Minghi vine pentru prima dată în România pentru a susţine un concert în care va interpreta atât hiturile sale care l-au făcut celebru, precum şi melodii de pe cel mai recent album al său, „La Busola E Il Coure”, care va fi lansat pe 14 octombrie 2016. Noul material de studio conţine trei discuri de colecţie concepute cu prilejul aniversării a 50 de ani de activitate artistică.

AMEDEO MINGHI Data: 18 noiembrie 2016 Unde: Sala Palatului București Bilete: 80-250 lei

ATRIUM Emil Cioran nr2, în incinta Hotel RAMADA 0269/235505 Interior 141 L-D : 11.00-24.00

BUTOIULDE AUR Str. Turnului Nr.4 (Pasajul Scarilor) 0269 / 210.461 orar :12.00-24.00

CĂMARA BOIERULUI Pădurea Dumbrava nr. 1 (in grădina hotelului Hilton Sibiu) 0269 505 626, info.sibiu@hilton. com, www.sibiu.hilton. com

CONACUL TREI STEJARI Str.Bâlea (fostă Berăriei) Rezervări la: 0773885.109 Zilnic: 12.00-24.00

CRAMA SIBIUL VECHI Str.Papiu Ilarian nr.3 0269 214277

CARUL CU FLORI

CITY INSIEME

Piaţa Mică 29 Tel.: 0747 399 252

Shopping City Sibiu, Selimbar 10:00 - 22:00 Piaţa Mare 12, Sibiu 09:30 - 24:00 Contact: +40 369 801 025 pizzeriainsieme.ro

585 FUSION

KORONA

str. Luptei, nr. 34 0748/126.687, 0744/355.822

DELIS

Str. Școala de Înot 2, cod poștal 550005 Tel: +40 269 234000 Fax: +40 269 234000 office@ goldentulipsibiu.ro

KULINARIUM Piaţa Mică nr.12 Telefon: 0721506.070 kulinarium. rofacebook.com/ kulinarium.sibiu

GRAND PLAZA str.9 Mai nr.60, Sibiu tel : 0744/706553 L-D : 09.30-22.30

HERMANIA str Filarmonicii nr. 2 0755 / 055999 www.hermania. sobis.ro office@hermania. sobis.ro

FOOD

RESTAURANTE

Str:Luptei, nr.8 0269/225533; 0369/405444 Orar : 12.00-24.00 www.pensiuneakorona.ro

LA CUPTOR Strada 9 Mai nr. 7, Sibiu 0742 396 696 L-D: 12:00 - 23:45

LA DOBRUN Str. Dobrun nr. 1 office@ladobrun. ro +40.269.240.040 +40.751.242.754 www.ladobrun.ro

LA TURN Piaţa Mare Nr.1 Sibiu 0727 / 528876 orar : 12:00 – 24:00 www.laturn.com contact@laturn.

com

LUCEAFĂRULCOMPLEX SPORTIV Str. Ioan Lupaş, Nr. 2 0771 / 629 355 0722 / 551 073 luceafarulsibiu.ro

RESTAURANTUL MĂRGINIMEA SIBIULUI Fântânele nr.278 în apropiere de Mânăstirea Orlat

MALAGUEÑA SALEROSA

tel. 0369/437687; 0730 300 357 L-V : 09.00 – 24.00 ; S – 10.00 www.lapasaj.ro

PIVNIŢA DE VINURI WEINKELLER Str.Turnului nr.2 0742 / 419906 Ma – D : 12.00 -24.00

E timpul să mănânci sănătos! Shopping City Sibiu Promenada Mall

LA SEPP

NEW YORK AMERICAN RESTAURANT

SIBIU VECHI

O SUSHI Delivery Sibiu Transport Gratuit Rezervări: 0745598.660 www.osushi.ro

PASAJ Str.Turnului nr.3,

Pădurea Dumbrava nr. 1 (în hotelul Hilton Sibiu) 0269 505600 info.sibiu@hilton. com sibiu.hilton.com

YUMMY YANG Promenada Mall 0369 / 438300 Specific chinezesc

SALAD BOX

Sibiu, strada Oituz, nr. 25A 0727 / 669.844

Str. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163

VERSAILLES

str.Livezii,nr.61 tel : 0740 248255

str A. Papiu Ilarian nr. 3 0269-210461 orar 12.00-24.00 www.sibiulvechi.ro

UNION Str. Piata Mica nr. 6 Tel: 0730519996 Orar: 09:00-02:00 unionsibiu.com

VEZI LISTA COMPLETA A RESTAURANTELOR DIN SIBIU

CITY

FOOD

GASTRONOMIE

OSUSHI INTRODUCE PREPARATE NOI CEL MAI CUNOSCUT RESTAURANT CU SPECIFIC ASIATIC DIN SIBIU ȘI SINGURUL CARE PROMOVEAZĂ BUCĂTĂRIA JAPONEZĂ PROPUNE ÎN PERIOADA URMĂTOARE UN MENIU NOU. Osushi este întotdeauna prima alegere pentru sibienii care vor să se bucure de o mâncare sănătoasă în timp ce încearcă gusturi și arome noi. Deschis în urmă cu trei ani restaurantul a fost primit cu entuziasm de sibienii, astăzi bucătarii anunţând că pregătesc o diversificare a meniului și introducerea unor noi delicatese din bucătăria japoneză. Astfel, veţi putea comanda noi mâncăruri calde, precum noodles și supe de creveţi, la care se adaugă salatele de alge. Partea de sushi se va îmbogăţi cu produse din ton și sushi cu anghilă. Nu în ultimul rând, din meniu nu vor lipsi nici rolele tradiţionale denumite clasic: tiger-roll și dragon-roll. Dacă

OSUSHI Ce: mâncare japoneză Telefon: 0724-030-921 / 0745-598-660 Site: www.Osushi.ro Facebook: facebook.com/OsushiSibiu Program: Luni-Vineri 11:00 – 21:00 Sâmbătă 13:00 – 21:00

v-am făcut curioși atunci trebuie să știţi că dragon-roll reprezintă o rolă clasică de sushi care conţine omletă japoneză, anghilă și avocado. Spre deosebire de ceea ce știm noi despre omletă, cea japoneză se face din ou, zahăr și condimente specifice și este realizată din multe straturi subţiri suprapuse. Totul se servește cu sos special din anghilă.

entru a promova arta culinară japoneză bucătarii Osushi vă dau întâlnire în fiecare zi de joi, de la ora 19:00, la Essenza Cafe Sibiu, de pe strada Tribunei, nr. 33. Aici aveţi ocazia de afla direct de la specialiști cum se prepară mâncarea japoneză, care este cultura din jurul mesei și, bineînţeles, puteţi degusta din

noile produse Osushi. Experienţa este de fiecare dată îmbogăţită de vinuri rafinate și o atmosferă relaxată. În afara serilor de joi, bucătarii Osushi sunt întotdeauna deschiși la a participa la diverse demonstraţii de gătit, de la clasicele nunţi și botezuri până la evenimente private. Astfel, aveţi ocazia de a vă surprinde invitaţii cu meniuri personalizate și delicatese japoneze de cea mai bună calitate. ”Putem oferi un eveniment complet, de la început până la sfârșit, sau putem oferi doar platouri cu mâncare rece, în funcţie de preferinţe”, explică bucătarul-șef, Aurelian Dragomir. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

CULTURA DIN SPATELE MÂNCĂRII ”Sushi este un preparat complex din punct de vedere nutriţional și simplu prin maniera execuţiei... rezultatul este nu doar sănătos, ci și delicios!”, spun reprezentanţii restaurantului sibian. Aceasta nu este doar poate cea mai clară definiţie a bucătăriei japoneze.

MENIUL ZILEI Accesaţi zilnic pagina de facebook și site-ul Osushi pentru vedea cele mai noi propuneri. Meniul zilei vine și el cu noi propuneri, oferind un raport calitate-preţ excelent. Tot online puteţi comunica ușor cu reprezentanţii Osushi.

CITY

FOOD

GASTRONOMIE

O ECHIPĂ, UN ŢEL Osushi îmbogăţește peisajul culinar al Sibiului încă din 2013 și ceea ce fost o introducere în cultura gastronomică asiatică s-a transformat astăzi într-unul dintre cele mai apreciate restaurante sibiene. ”Când am deschis am avut parte de reacţii diverse. O parte a sibienilor au spus că așteptau așa ceva în oraș, alţii au gustat pentru prima oară. Unii au spus că li se pare ciudat, alţii au fost încântaţi și revin de fiecare dată cu plăcere. Per total pot spune cu sinceritate că am fost foarte bine primiţi în Sibiu”, a declarat Aurelian Dragomir, bucătar-șef. Osushi înseamnă o echipă unită din care fac parte, alături de Aurelian Dragomir, managerul Ilie Răspopescu, bucătarul Nicu Răileanu și ajutorul de bucătar Florin Întuneric.

MEREU PROASPĂT La Osushi veţi experimenta gustul autentic al mâncării sănătoase japoneze cu preparate ce conţin ingrediente proaspete, pregătite pe loc, imediat ce aţi comandat. Fie că organizezi o petrecere surpriză, planifici următorul team building, o conferinţă ori o aniversare în cadrul companiei sau pur și simplu dorești ca nunta sau botezul la care iţi inviţi familia și prietenii sa fie ceva inedit, Osushi îţi oferă garanţia unui catering sănătos și delicios care întotdeauna va face diferenţa.

HOTELURI

casaluxemburg.ro casaluxemburg.ro

ANA AIRPORT HOTEL

EXCLUSIVE HOTEL & MORE

Soseaua Alba Iulia 120 (+40) 0269 228 856 rezervari@hotel-ana.ro office@hotel-ana.ro

BEST WESTERN FÂNTÂNIŢA HAIDUCULUI Pădurea Bradului 0269/525300 www.cfh.ro office@cfh.ro

HOTEL CLASS Str.Rahovei , nr.40 Tel: 0269 206 999 rezervari@hotelclass.ro www.hotel-class.ro

CONTINENTAL FORUM Str.Piaţa Unirii nr.10 +4 0372 - 692692 forum.sibiu @continentalhotels.ro www. continentalhotels.ro

CASA LUXEMBURG Piaţa Mică nr.16 0269-216854, 0729887478 office@

Strada Ion Luca Caragiale, nr. 1A, 550117 Sibiu, România Telefon:0369-454 601

GOLDEN TULIP ANA TOWER Şcoala de Înot 2 +40 269 234000 office@ oldentulipanatowersibiu. com

GRAND Pădurea Dumbrava nr. 14 0269-214022

HILTON SIBIU Pădurea Dumbrava, nr.1 +4 0269 505 600 info.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com

HOREUM BOUTIQUE HOTEL*** Sibiu, Sura Mare 557265 Str. Principala, Nr. 724 Tel: 0040 269 218 307 0040 743 014 013 horeum.ro office@horeum.ro

CITY

BREAK

TURISM

IBIS Calea Dumbrăvii nr 2-4 Rezervari : (+40)269/218100 (+40)269/218100 www.ibishotels.ro

ÎMPĂRATUL ROMANILOR Str.Nicolae Bălcescu nr.4 0269 216.500 hir@rdslink.ro

PARC Str.Şcoala de Înot nr.1-3 0269-424,455; 0369408,993 office@hotelparcsibiu. ro hotelparcsibiu.ro

PREMIER Str.Vasile Milea , nr.76 0269-244804, 0369439344 0744-503059 office@hotel-sibiu.ro

RAMADA Emil Cioran nr.2 0269-235505 reservation@ ramadasibiu.ro www.ramadasibiu.ro

SILVA Aleea Mihai Eminescu nr.1

0269-243985

PENSIUNI ANDRA Poplaca 5 km de Sibiu 0744-519031 Preţuri Promoţionale!

CASA FRIEDA N.Balcescu,40 tel : 0269 218821

CASA ROMANĂ Str. General Macgheru, nr. 40 0369 / 442.966, 0740 / 612.270 www.casaromana sibiu.ro

CARMEN

www.ela-hotels.ro

ERLENPARK str. Octavian Goga nr.77 +40-269-252153 +40-742-079365

OLD TOWN HOSTEL

HAPPY DAY

PERLA PĂLTINIŞULUI

Sibiu, str. Lunga, nr.2 D Tel./fax. 0269 234 985 rezervari @pensiuneahappyday.ro

KORONA

KON – TIKI

MOTEL SELECT

DANIEL

LA VIOREL

Str.Nouă nr.43 0269-215197, 0744916893 ela@ela-hotels.ro

0788-502200 contact@perlapaltinisului.ro www.perlapaltinisului.ro

VILA ROMANA PĂLTINIȘ

Str.Tudor Vladimirescu nr.12 0269-220350

ELA

0269-216.445 contact@hostelsibiu. ro Piaţa Mică, nr. 26

Str.Luptei –Complex Comercial 0269-225533, 0369405444 www.pensiunekorona.ro

str.Podului , nr.79B tel : 0751 221 281

Str.Măsarilor nr.1 0269-243924, 0749400738 daniel@ela-hotels.ro

GPS: N 45.7180762 / E 24.4686172

Str.Lector nr.2 0269-211410; 0741/107337

LA BRADUL ÎNALT Porumbacu de Sus, nr. 258 0269.211.121, 0722.654.007 0723.632.587

Tel:0740/817827 www. vilaromanapaltinis. ro

Şoseaua Alba Iulia, Nr. 49 0269 / 243.333

WELT HOSTEL Str.N.Balcescu,13 0269 250346 / 0731 280210 info@welthostel.ro www.welthostel.ro

(

Camara Boierului Fie vară fie toamnă, duminica e grătar la Cămară! Pe terasă la boier acasă am pregătit o masă copioasă, alături de orchestra noastră. Te invităm la noi pentru că în fiecare joi dansul la Cămară e în toi.

Padurea Dumbrava 1 | Sibiu 550399 | Romania Pentru informatii si rezervari, contactati 0269 505 600 sau info.sibiu@hilton.com

CITY

LIFESTYLE

FRUMUSETE

REINVENTEAZĂŢI GARDEROBA FĂRĂ A INVESTI PREA MULT

Cu puţină imaginaţie și o investiţie minimă, chiar și hainele tale vechi pot fi reinventate, astfel încât să ai un look de invidiat. Un sfat oferit de creatorii de modă este acela de a învaţa să-ţi modifici ţinutele schimbând un singur element. O ţinută se poate transforma complet cu perechea de pantofi potrivită. Ia ca exemplu o rochie tip creion: cu

DETALII PIESE DE BAZĂ Când îţi cumperi haine, gândește-te în avans cum le-ai putea purta, ce alte combinaţii mai poţi face cu ele, dacă ai pantofii potriviţi și la ce ocazii s-ar potrivi.

o pereche de stilletos înalţi devine o ţinută provocatoare și sexy. În combinaţie cu niște teniși vei avea un look casual, relaxat, dar dacă încalţi o astfel de pereche de ghete de damă, obţii acel outfit urban la care orice femeie pasionată de modă râvnește. De exemplu, o cămașă simplă se poate transforma în piesa de rezistenţă a ţinutei tale dacă îi brodezi pe guler câteva perluţe sau strasuri colorate. Le găsești, de regulă, în mercerii, nu sunt scumpe și nici nu ai nevoie de talent la croitorie pentru a le aplica pe haine. _DANIELA SOLOMON // redactor

NU EVITA SECONDHAND-URILE ȘI OUTLET-URILE Second-hand-urile își înnoiesc marfa o dată pe săptămână, așa că ai șanse mari să găsești niște obiecte vestimentare de la firme cu renume. Și în outleturi poţi găsi haine bune la preţuri avantajoase, însă vei avea nevoie de răbdare în cautarea mărimii potrivite.

CITY

LIFESTYLE

FRUMUSETE

BEREA, PRODUSUL SECRET AL FRUMUSEŢII TALE

Cunoscută în întreaga lume, berea poate fi folosită de femei în îngrijirea tenului, datorită cantităţii de vitamina B și de minerale pe care le are în componenţa sa și care sunt esenţiale pentru regenerarea pielii. Berea poate fi folosită pe post de lotiune tonica, având efect calmant la nivelul pielii iritate, mai ales pentru persoanele cu ten acneic sau cuperoză

DETALII FIXATIV Umezește părul cu puţină bere, apoi pune-l pe bigudiuri sau aranjează-l cu foenul și peria cum vrei. Va fi ceva mai aspru, dar pieptanătura poate rezista chiar și o săptămână.

(spargerea micilor vase de sange de la nivelul feţei). Prin urmare, după demachiere, tamponează faţa cu un disc demachiant umezit în bere sau chiar clătește-te cu bere. Berea poate fi folosită și în combinaţie cu tărâţele, care împreună fac minuni pentru tenul tău. Amesteca 2-3 lingurite cu tărâţe cu două linguri de bere sau cât să obţii o pastă mai groasa. Pune-o pe faţă cu ajutorul unui disc demachiant, masând ușor, timp de 1-2 minute, apoi clătește cu apă călduţă din belșug. _DANIELA SOLOMON // redactor

MASCĂ PENTRU PĂR Amestecă 50 ml de bere cu două gălbenușuri, iar când pasta devine omogenă, aplic-o pe păr, masând scalpul. Las-o să acţioneze 30 de minute, apoi clătește cu apă călduţă.

CITY

LIFESTYLE

FRUMUSETE

CEA MAI BUNĂ ARMĂ CONTRA RIDURILOR? SOMNUL

Puţini sunt cei care știu că somnul este cea mai bună cremă antirid. În plus, somnul este leacul care vindecă trupul și mintea. Unul dintre rolurile sale importante este refacerea și reconstrucţia ţesuturilor, iar lipsa de somn este urmată de scăderea reparaţiei celulare și a imunităţii, de boli infecţioase și apariţia de tumori sau de întârzierea vindecării acestora,

DETALII

dar și de scăderea memoriei și a funcţiilor cognitive și a creativitati. Numărul de ore de somn este direct proporţional cu numărul scăzut de riduri, cu un flux mărit al sângelui către ţesutul cutanat (care duce la imaginea de piele strălucitoare), cu un număr scăzut de cearcăne, dar și cu ridicarea colţurilor gurii spre zâmbet și aspectul de om fericit și sănătos. _DANIELA SOLOMON // redactor

DORMI DESTUL, TE ÎNCRUNŢI MAI PUŢIN, ZÂMBEȘTI MAI MULT În timpul somnului, pielea are mai puţini stimuli externi cu care trebuie să “lupte”, iar sistemul imunitar poate folosi celulele sale speciale, numite “ucigași naturali”, pentru a ne scăpa de microbi și celule tumorale, din piele, dar și din orice altă parte. UN SOMN DE CALITATE Somnul de calitate nu este un lux, dacă ai grijă de tine, ci o formă ieftină și eficientă ca și hidratarea de a ne păstra sau recăpăta sănătatea.

CITY

LIFESTYLE

FRUMUSETE

DIETA MINUNE PENTRU TINE ȘI TRUPUL TĂU Există multe diete care promit că vor da anii înapoi, dar această dietă chiar asta face. Este una dintre cele mai bune diete care are darul de a te întineri. Alimentaţia joacă un rol de bază în ceea ce privește aspectul fizic al oricărei persoane, mai ales după o anumită vârstă, când orice schimbare este mai mult decât vizibilă. Trebuie eliminate anumite

DETALII SFECLA ROȘIE, ALIMENTUL MINUNE Cel mai bun detoxifiant este sfecla roșie, fiind plină de vitamine și minerale. Are acid folic, fier, calciu, fibre, magneziu, amngan, fosfor, potasiu, vitamina A, V și C și numeroși antioxidanţi. procese care nu fac bine și adăugate alimente care te vor ajuta să arăţi și cu zece ani mai tânără. Un sistem digestiv care să funcţioneze bine este foarte important pentru a îmbătrâni frumos. Când stomacul este leneș, nu mai sunt absorbiţi așa cum trebuie nutrienţii, iar părul, pielea, unghiile, mușchii și oasele nu mai sunt hrănite așa cum trebuie. _DANIELA SOLOMON // redactor

DE EVITAT Alimentele care duc la inflamare sunt carnea roșie, zahărul, făina albă și unele produse lactate. Cel mai bine este să alegi alimente care să conţină antioxidanţi, precum polifenolii, inclusiv curcumina și acizi grași omega 3.

CITY

LIFESTYLE SPORT

FC HERMANNSTADT ARE SPONSOR NOU SI VREA PROMOVAREA

DETALII

CONDUCEREA FC HERMANNSTADT A SEMNAT PRIMUL CONTRACT DE PUBLICITATE ȘI ANUNŢĂ OFICIAL CĂ SE GÂNDEȘTE LA PROMOVAREA ÎN LIGA I. Echipa de fotbal va purta pe tricouri însemnele Natur House. ”Obiectivul este clasarea pe primele trei locuri. Vom face o analiză și dacă vom fi acolo unde ne-am propus vom vedea dacă este accesibil acest obiectiv sau nu. (…) Ne dorim și putem ajunge în Liga I (…) Vor fi lucrări la tot ce însemnă stadion, începând de la tribune, spaţiu de joc, anexe, pista de atletism. Vom începe cu lucrări

urgente, zona de vestiare, dar nu aș vrea să vorbesc mai multe noi doar închiriem acest spaţiu de la Primăria Sibiu Cei de la primărie sunt cei care fac investiţia și se ocupă de îmbunătăţirea condiţiilor de acolo”, a declarat președintele clubului Teodor Birţ. Până să ajungă la promovare, echipa va disputa un meci amical cu o echipă din Liga I, probabil Dinamo sau Astra Giurgiu. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

FĂRĂ STADION NOU ÎN SIBIU ”Analiza pe care am finalizat-o cu conducerea Primăriei nu presupune construirea unui stadion noi, mai ales că la noi lucrurile merg greu, mai ales atunci când vorbim de PUZ-uri și de construcţii noi”, spun reprezentanţii echipei. PE LOCUL DOI După cinci etape, FC Hermannstadt se află pe locul doi în clasamentul seriei a V-a a Ligii 3, după Sănătatea Cluj. Cele două echipe au fiecare câte 13 puncte, fiind despărţite doar de golaveraj.

Hilton Sibiu lansează o provocare a gusturilor. Pregatește-te să i uimit și lasă-ţi simţurile să exploreze noul meniu gourmet la Restaurantul Versailles Hilton Sibiu. Redescoperă ra namentul culinar!

Padurea Dumbrava 1 | Sibiu 550399 | Romania Pentru informatii si rezervari, contactati 0269 505 600 sau info.sibiu@hilton.com

CITY

LIFESTYLE SPORT

O SIBIANCĂ ESTE NOUA CAMPIOANĂ NAŢIONALĂ LA CULTURISM

DETALII

SIBIANCA ANDREEA UNGUREANU ESTE NOUA CAMPIOANĂ NAŢIONALĂ LA CULTURISM ŞI FITNESS, SPORTIVA AFLÂNDU-SE CHIAR LA PRIMA SA PARTICIPARE.

DOUĂ MEDALII LA DEJ La Dej, la Grand Prix Pronutrition International – categoria bikini-fitness, Antonia Burţa a obţinut medalia de argint, în timp ce Alexandra Nagy a câştigat locul al treilea. Echipa Streza Team încheie astfel anul cu rezultate foarte bune.

Campionatul Naţional de Culturism şi Fitness a avut loc la Sibiu iar AndreeaMaria Ungureanu a devenit noua campioană naţională la Women’s Phisique – categoria 163 cm, la prima sa participare. De asemenea, la perechi, Andreea a terminat pe poziţia secundă, împreună cu multiplul campion naţional Ştefan Cristian. “Am fi putut câştiga lejer locul 1 şi

UNDE VIS DEVENIT REALITATE “Să concurezi acasă, să câştigi şi să se bucure atâţia oameni frumoşi în rând cu tine face totul să fie de 1000x mai magic decât este momentul în sine! Visam, chiar visam şi se pare că a devenit realitate!”, a declarat Andreea Ungureanu.

aici, dar Ştefan are o ruptură vizibilă la piept, pentru care este depunctat. Cea mai bună performanţă de anul acesta este câştigarea campionatului naţional de către Andreea , la prima ei participare. Anul viitor îşi apară titlul”, a declarat Claudiu Streza, antrenorul celor patru sportive. Streza Team a participat la alte trei competiţii de anvergură, între 13 septembrie şi 1 octombrie, cele patru sportive câştigând fiecare câte o medalie.

R AC TIV SPORT CENTER

L - V 08:00-23:00 S, D 10:00-18:00 * cardio * fitness * forţă * powerlifting * masaj mecanic * stretching * aerobic * circuit training Deasupra magazinului Billa intrarea din stânga

_ȘTEFAN DOBRE // redactor

CITY

FOOD

GASTRONOMIE

CENTRUL DE VIZITARE DIN CINCŞOR – POARTĂ DE INTRARE ÎN DESTINAŢIA COLINELE TRANSILVANIEI Satul Cincşor din judeţul Braşov, aflat aproape de râul Olt, va deveni din iunie 2016 una din porţile de intrare în ”povestea” Colinelor Transilvaniei, prin deschiderea primului centru de vizitare al destinaţiei, eveniment ce va avea loc în 25-26 iunie 2016. Acest mini-muzeu care foloseşte metode moderne de comunicare şi interacţionare cu publicul, pentru a face cunoscute atracţiile unei destinaţii, oferă informaţii turistice

utile, despre locuri, puncte, activităţi şi evenimente de interes.De asemenea, îşi propune să înveţe şi să sensibilizeze vizitatorii în legătură cu particularităţile locale. De aceea, pe lângă materialele de informare pe care le găsim într-un centru de informare clasic, un centru de vizitare spune o poveste, cu ajutorul scenografiei, al imaginii, al sunetului, al simţului tactil sau al jocului de rol. Rolul unui astfel de centru într-o arie protejată, un sit Natura 2000 cum este cazul Colinelor Transilvaniei, este de a educa, a informa şi a sensibiliza vizitatorii în legătură

cu biodiversitatea şi cu elementele specifice zonei (habitate de plante şi animale, specii protejate, etc.) – de ce sunt ele importante, pericole ce le ameninţă, cum pot fi ocrotite, etc. Tema principală, „Simte natura şi trăieşte povestea in Colinele Transilvaniei”, invită vizitatorul ”să călătorească”, pornind de la una dintre vedetele specifice destinaţiei, acvila ţipătoare mică, și să ia parte la mici lecţii interactive de biodiversitate şi protecţie a naturii. Pe parcursul vizitei sale, turistul află legătura strânsă dintre natură şi locuitori, dar şi cum se reflectă aceasta în cultura locală, în tradiţii, în meşteşuguri sau în poveştile oamenilor de aici.

FOTO - BIKE BRUNCH ÎN COLINELE TRANSILVANIEI

SCANEAZĂ PENTRU DTALII

ARKA A RKA RKA

PARK PA ARK

INDOOR CLIMBING

ESCAPE ESC SCA APE ROOM R TRASEE TRAS A EE SI TIROLIANE AS PANOU DE CĂȚĂRAT ĂȚĂRAT ĂȚ A AT PANOU DE BOULDERING

Strada Frigoriferului, Nr.6, Sibiu S T: 0724 892 677 |W: www.arkasport.ro| E: office@arkapark.ro F: facebook.com/arka.park.paltinis//o

CITY

LIFESTYLE SPORT

PREȘEDINTELE KLAUS IOHANNIS ÎN TRIBUNE LA SIBIU OPEN

DETALII PARCURS DIFICIL În drumul spre finala de la Sibiu Robin Haase a trecut pe rând de Axel Michon, de croatul Nikola Mektic, de Dennis Novak iar în semifinală l-a învins pe partenerul său din turneul de dublu, germanul Tim Puetz.

PREȘEDINTELE ROMÂNIEI, KLAUS IOHANNIS, A ASISTAT LA FINALA TURNEULUI DE TENIS SIBIU OPEN, ORGANIZAT LA BAZA PAMIRA. Turneul de tenis masculin, Sibiu Open s-a încheiat cu o finală extrem de disputată între principalul favorit al turneului, olandezul Robin Haase, și italianul Lorenzo Giustino. La finală a asistat și președintele României, Klaus Iohannis, însoţit de soţie. „Cred că am lucrat și eu la înfiinţarea acestei competiţii în urmă cu câţiva ani iar atunci când am ocazia să vin, vin și astăzi s-a potrivit și am ajuns la finală”,

a declarat Klaus Iohannis la debutul partidei. „Vreau să transmit mulţumiri speciale lui Marius (n.r. Marius Vecerdea, directorul turneului Sibiu Open). El este unul dintre cei mai pasionaţi și mai implicaţi directori de turnee pe care îi cunosc. Am fost surprins de tot sprijinul pe care mi l-a acordat”, a mai spus Haase la finalul ceremoniei de premiere. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

PREMIERĂ LA DUBLU Alături de Puetz, Haase a câștigat și finala la dublu, fiind primul jucător din istoria de cinci ani a turneului de la Sibiu care câștigă ambele competiţii. Turneul a fost un real succes.

CITY

LIFESTYLE SPORT

TREI VICTORII DIN TREI MECIURI PENTRU FC HERMANNSTADT

DETALII CÂȘTIGĂTORII LA WOLD OPEN Principalii favoriţi la World Open-ul 16-35 de ani, perechea germană Simone Segatori - Annette Sudol, și-a confirmat statutul și a dominat categoria Standard. Cei doi au fost urmaţi în clasamentul general de cuplul Evgeny Moshenin Dana Spitsyna.

FC HERMANNSTADT A CÂŞTIGAT CU 2-0 MECIUL CU UNIREA DEJ, AJUNGÂND ASTFEL LA TREI VICTORII DIN TREI MECIURI ÎN ACTUALUL CAMPIONAT. FC Hermannstadt s-a impus cu scorul de 2-0 în faţa formaţiei Unirea Dej, într-un meci disputat în 8 octombrie pe Stadionul Municipal din Sibiu, contând pentru etapa a VI-a a Ligii a III-a. Golurile au fost marcate de Răzvan Dâlbea, în minutul 7 (jucător care a împlinit chiar astăzi vârsta de 35 de ani) şi Radu Necşulescu, în minutul 79. Aceasta este a treia victorie a echipei noastre din tot atâtea meciuri

disputate pe arena din Parcul Sub Arini.

naintea debutului meciului s-a ţinut un moment de reculegere în memoria prof. Florin Mihăiescu, fost antrenor de copii şi juniori. Pentru FC Hermannstadt au evoluat Voicilă - Criştiu, Oiţă, Tătaru, Medeşan (Bratu) - Dâlbea (Bratima), Petrescu - Monea, Necşulescu (Unguru), Tătar Cârstean. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

SIBIUL N-A DEZAMĂGIT Clubul Fantasy Dance din Sibiu a avut rezultate impresionante. Reprezentat de 25 de echipe, clubul sibian a obţinut locul I la Open Basic Standard prin perechea Daniel Rasa - Dariana Cerciu și locul I la Open Basic Latino prin perechea Robert Popa Mureșian Maria.

CITY

LIFESTYLE

HOROSCOP

E SCRIS ÎN STELE!

OCTOMBRIE

leu

taur Octombrie 2016 este excelent pentru muncă, promiţând Taurilor spor în toate, avansare şi profit. Volumul de lucru este mare, dar îţi duci cu brio la bun sfârşit toate însărcinările. Eforturile tale sunt apreciate şi remunerate cum se cuvine. Au grijă de asta Jupiter, Soarele şi Mercur, care tranzitează casa muncii Taurului.

fecioară

Octombrie 2016 este pentru Lei o lună de efort intens, îndârjit, fiindcă Marte şi Pluto se află în casa muncii Leului. Ai ambiţie, energie şi iniţiativă, dar trebuie să faci faţă unor provocări, urgenţe sau situaţii de criză. Atmosfera de lucru este încordată, responsabilităţile sunt mari, subalternii îţi fac necazuri şi nu sunt excluse accidentele sau incidentele de muncă. Cu toate astea, faci progrese. Combinaţia Soare-MercurJupiter în casa a treia a Leului te ajută să găseşti soluţii, unele prin propria inteligenţă şi inventivitate, altele datorate accesului la informaţii preţioase şi altele... şansei.

Octombrie 2016 este pentru Fecioare o lună cu potenţial de succes şi cu miză financiară importantă.

Te afli într-o perioadă de şansă şi popularitate. Fiindcă Saturn este în Săgetător, nimic nu-ţi vine pe degeaba, asta e clar. Dar dacă pui serios umărul, ceilalţi vor fi cu atât mai încântaţi să te sprijine, aşa că vei putea avansa cu paşi mari în direcţia dorită. Socializarea și participarea la evenimente colective şi la proiecte de grup pot contribui la ascensiunea socio-profesională. Banii sunt în octombrie 2016 o sursă de motivaţie puternică, dar şi o sursă de stres.

Cu Marte şi Pluto în Capricorn, în octombrie 2016 eşti o adevărată forţă a naturii. Nimic nu te poate opri, nimeni nu îţi poate sta în cale atunci când îţi pui în minte ceva. Ai voinţă, ambiţie, putere. Spiritul întreprinzător este la apogeu, aşa că poţi deschide noi drumuri, poţi porni noi acţiuni. Te impui cu uşurinţă, câştigi stimă şi aprecieri, îţi consolidezi reputaţia, brandul, imaginea. Veniturile, chiar dacă nu sunt fabuloase, dau semne de redresare sau îmbunătăţire.

săgetător

Iar dacă mai punem la socoteală și faptul că Mercur, Soarele și Jupiter se întâlnesc în casa banilor Fecioarei, este clar că succesul va atrage după sine şi câştiguri materiale demne de luat în seamă. În octombrie 2016 te bucuri de bunăstare cu condiţia săţi gestionezi înţelept şi onest finanţele.

caprion

gemeni Octombrie 2016 este o lună norocoasă pentru Gemeni în plan profesional. Perioada este deosebit de fertilă pentru Gemeni, ideală pentru a crea, a exprima, a prezenta, a promova. Financiar, în octombrie 2016 eşti foarte motivat(ă) de câştig, dar este recomandat să eviţi graba, neatenţia, speculaţiile sau manevrele ilicite, fiindcă pot fi păguboase.

balanţă Beneficiezi de ocazii avantajoase, te impui, te evidenţiezi, eşti la cârmă, ai capacitatea de a-ţi gestiona excelent situaţia profesională. Asta, cu atât mai mult cu cât Soarele este indiciu de eminenţă, iar Jupiter este stăpânul casei muncii BalanÇei. Perioada implică însă destul de multe provocări, cel mai probabil legate de rivalităţi, concurenţă, colaborări sau contracte. Financiar, te descurci foarte bine, dar este recomandat să fii atent la tot ce este legat de locuinţă, sedii şi proprietăţi.

vărsător Începe să miroasă a toamnă... de succes! Apar noi oportunităţi, cel mai probabil legate de străinătate sau de colaborări la distanţă, înfloresc eventualele afaceri care au tangenţă cu internetul, ai parte de călătorii profitabile, ai noroc la examene şi spor în studii sau cercetări. Se poate, chiar, să publici o lucrare sau să te remarci cumva în comunitatea culturală. În plus, te bucuri de popularitate. Financiar, te descurci foarte bine atâta timp cât ai socotelile limpezi și cinstite.

rac În octombrie 2016, atenţia Racilor pare să se îndrepte mai degrabă către viaţa privată, decât către carieră şi lumina reflectoarelor. Cu toate astea, este o perioadă în care poţi face anumite progrese şi chiar unele schimbări sau înnoiri profesionale care, în final, se vor dovedi în avantajul tău. În acest sens, Luna Plină de la mijlocul lunii octombrie 2016 ar putea funcţiona ca un factor de conştientizare sau de declanşare.

scorpion Primele două decade sunt mai discrete în manifestare şi probabil că nu te scot în luminile rampei. În acest interval poţi, însă, să construieşti din umbră şi să îţi pregăteşti terenul, cu ajutorul abilităţilor relaţionale. Acum interacţionezi uşor cu ceilalţi şi îţi poţi face noi colaboratori sau aliaţi, alături de care vei putea face profit. Succesul se arată în ultima decadă din octombrie 2016.

pești Banii sunt cu siguranţă o prioritate a lunii octombrie 2016. Viaţa profesională a Peștilor se concentrează acum asupra a tot ce înseamnă profit, socoteli şi calcule de tot felul, idei de afaceri, medii financiare. În tabloul lunii octombrie 2016, moştenirile, cadourile, fondurile nerambursabile, împrumuturile, creditele, restituirile, banii partenerului/partenerei sau ai asociaţilor pot juca un rol important pentru Pești.

Sursa: www.eastrolog.ro

berbec Aflată sub semnul conjuncţiei Marte-Pluto din casa carierei Berbecului, luna octombrie 2016 îţi stimulează la maximum ambiţia, nevoia de a-ţi demonstra forţa şi de a-ţi exercita capacitatea de control asupra situaţiei profesionale. Vrei să te impui, eşti foarte competitiv(ă) şi ai nevoie de scopuri precise pentru care să lupţi. Se poate să treci printr-o perioadă critică sau foarte presantă, dar şansele de reuşită sunt foarte consistente.

29.10 ALICE DE YANN VERBURGH, DUPĂ LEWIS CARROLL TRADUCERE DE EUGEN JEBELEANU REGIA: EUGEN JEBELEANU; TEATRUL GONG

29.10 FESTIVALUL INTERNATIONAL CLARA HASKIL 2016 SOLISTI: CVARTETUL AD LIBITUM, ALEXANDRU TOMESCU (VIOARA) SALA THALIA ORA 19:30

30.10 HAMLET DUPĂ W. SHAKESPEARE TEATRUL RADU STANCA

CITY

GRAM

AGENDA 28 OCTOMBRIE - 10 NOIEMBRIE

03.11

ALICE

EXPOZIȚIA: SEMNELE TIMPULUI -ENERGII ARHETIPALE MUZEUL DE ARTĂ CONTEMPORANĂ ORA: 10:00

03.11 CONCERT SIMFONIC DIRIJOR: JANKO ZSOLT SOLIST: ANDRAS GYENGE (UNGARIA) – VIOLONCEL ÎN PROGRAM: A.DVORAK – CARNIVAL OUVERTURE, OP.92 – CONCERTUL PENTRU VIOLONCEL ŞI ORCHESTRĂ Z KODALY – DANSURILE DIN GALANTA SALA THALIA ORA :19:00

HAMLET

EDIŢIA de SIBIU apare bilunar - gratuit, nr. 21 (316) 14 - 27 octombrie 2016

Editată de: SC ZILE SI NOPTI MAGAZINE SRL, Contact: Str Mărăști nr 3, Sibiu e-mail: sibiu@zilesinopti.ro tel./fax: 0369 41 18 98 website: http://sibiu.zilesinopti.ro/ fb: www.facebook.com/zilesinoptiSibiu

FESTIVALUL INTERNATIONAL CLARA HASKIL

Publisher: Marius Dicoiu (0744 35 99 10) marius.dicoiu@zilesinopti.ro Vânzări: Alina Marin (0773 325 272) alina.marin@zilesinopti.ro Administrativ: Simona Dicoiu (0755 02 29 55) simona.dicoiu@zilesinopti.ro Cultură: Ştefan Dobre (stefan.dobre@zilesinopti.ro) Evenimente: Daniela Solomon (daniela.solomon@zilesinopti.ro) Distribuţie: Alex Fălămaș (0755 02 29 57)

Dacă doriţi să semanalţi un eveniment: e-mail sibiu@zilesinopti.ro. Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior.

Publicitate naţională

Ediţiile Zile și nopţi în România: 235.000 exemplare lunar.

Regia MGSI

Săptămânale: București, Cluj, Timișoara/Arad. Bilunare: Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaş), Bacău/Piatra Neamţ/Roman, Baia Mare, Satu Mare, Galaţi/Brăila, Oradea (Felix, 1Mai), Ploieşti (Câmpina, Breaza), Piteşti, Bistriţa, Suceava (Rădăuţi), Iași, Tg. Mureș. Lunare: Vâlcea

Valeria Iliescu valeria.iliescu@mgsi.ro