ZN Sibiu 2 octombrie 2015

SIBIU 2 - 15 OCTOMBRIE

AG E N DA TA D E TI M P LI B E R

5

CITY

EDITORIAL GOSPODARII

Am un vecin care cât e ziua de lungă, dacă nu e la serviciu este cu treabă prin curte. Mi se pare incredibil câte reușește să facă și, mai ales, că tot timpul descoperă câte ceva de meșterit. De cele mai multe ori noaptea îl prinde în atelierul din spatele curţii, la lumina palidă a unui bec, unde lucrează cu pasiune la ceva. Cum am crescut la bloc aveam mai mulţi vecini, nu unul, care non stop reparau ceva la mașină. Nu mărunţișuri de genul suflat în jigler sau spălat mașina, treburi grele: schimbat lichid de frână, înlocuit alternator, reparat cutie de viteze etc. Recordul a fost când unul a dat jos complet motorul și l-a dezasamblat! Mai e lângă locul de joacă din Vasile Aaron un tip care locuiește la parter și a transformat grădina din faţa blocului în sufragerie. Cu măsuţe, ornamente, flori, grătar… ca acasă! Cred că în orice cartier sau pe orice scară de bloc există câte un gospodar.

ESSENTIALS DE VĂZUT

ÎN REVISTĂ 18 CITY STORIES SIBIUL – DESTINAŢIA TURISTICĂ RECOMANDATĂ DE PRESA INTERNAŢIONALĂ 34 CITY VOICE INTERVIU CU DUMITRU BUDRALA, DIRECTORUL AFF 2015: ”FESTIVALUL ESTE O OCAZIE DE A NE ÎMBOGĂŢII, DE A NE DESCHIDE ORIZONTUL” 64 CITY EVENTS MOZAIC JAZZ FESTIVAL

06.10 MICROSTAGIUNEA ȘCOLII DE TEATRU SIBIENE DIVERSE LOCAȚII

03.10

ASTRA FILM FESTIVAL: ALPHABET OF FEAR / ALFABETUL FRICII HABITUS ORA: 16.00

PUNE MÂNA PE CHITARĂ SIBIU GUITAR MEETING FLASHMOB CU PESTE 200 DE CHITARI. PIATA MICA DIN SIBIU ORA: 18.00

03.10 FESTIVALUL TÂNĂR DE LA SIBIU CONCERT ŢAPINARII LA SALA TEATRULUI GONG -PARTER ORA: 20.00

10.10

10.10 CAMPIONATUL DE ESCALADA ARKA PARK PĂLTINIŞ ORA: 11.00

ASTRA FILM FESTIVAL: ALPHABET OF FEAR / ALFABETUL FRICI

CAMPIONATUL DE ESCALADA

_ȘTEFAN DOBRE // redactor

SIBIU

02.10 FESTIVALUL TÂNĂR DE LA SIBIU SPECTACOL DE TEATRU CONCERT: APOLODOR LA SALA THALIA ORA: 20.00

PUNE MÂNA PE CHITARĂ

FESTIVALUL TÂNĂR DE LA SIBIU: APOLODOR

MUSTÄ‚RIE la

Traditia merge

a Hilton Sibiu

e mai departe!

8

CITY

ESSENTIALS DE VĂZUT

ÎN REVISTĂ

03.10 FESTIVALUL EGALITĂŢII DE GEN, SIBIU DIVERSE LOCAŢII

36 CITY EVENTS DOUBLE BIND, UN SPECTACOL DE TEATRU DOCUMENTAR, DESCHIDE ASTRA FILM FESTIVAL 2015

04.10 SIBIU OPERA FESTIVAL: „TURANDOT” DE GIACOMO PUCCINI CASA DE CULTURA A SINDICATELOR ORA: 19.00

46 CITY EVENTS MICROSTAGIUNEA ȘCOLII DE TEATRU SIBIENE

04.10 TAKE, IANKE SI CADÂR DE VICTOR ION POPA TEATRUL RADU STANC ORA: 19.00

58 CITY EVENTS JOE SATRIANI, LA SALA POLIVALENTĂ

FAUST DUPĂ J. W. GOETHE BAZA CONSTRUCŢII SA ORA: 19.00

11.10 ASTRA FILM FESTIVAL: OUTSIDE / AFARĂ SALA THALIA, ORA :20:00

10.10 TURNEU NAŢIONAL DE MUZICĂ FADO SALA THALIA ORA: 20.00

/SIBIU

FESTIVALUL EGALITĂŢII DE GEN

TAKE, IANKE SI CADÂR

09.10

ASTRA FILM FESTIVAL: OUTSIDE / AFARĂ

FAUST

10

CITY

ESSENTIALS

NOU ÎN ORAŞ

NOU ÎN ORAȘ: TURNEU NAŢIONAL DE MUZICĂ FADO

TURNEU NAŢIONAL DE MUZICĂ FADO

ARTISTUL PORTUGHEZ RICARDO CARIA SOSEȘTE LUNA ACEASTA LA SIBIU PENTRU UN CONCERT DE MUZICĂ FADO TRADIŢIONALĂ. Ricardo Caria va susţine, în această toamnă spectacole în şapte mari oraşe din Romania, printre care și Sibiul: Timişoara, Oradea, Târgu-Mureş, Cluj-Napoca, Braşov și Bucureşti. Ricardo Caria va prezenta piese de Fado tradiţionale, punând o amprentă proprie şi originală care, cu siguranţă, va fi pe placul tuturor celor care vor alege să-l asculte, live, în perioada 5 - 15 octombrie. Toate spectacolele vor începe de la ora 20:00, iar evenimentul de la Sibiu va avea loc în data de 12 octombrie, la Sala Thalia. ”Ricardo Caria, portughezul a cărui inima bate în ritm de fado, vă invită să pătrundeţi dincolo de “uşa deschisă” a vieţii sale. Inginerul care construieşte poduri între suflete,

Când: 12 octombrie, ora 22:00 Unde: Sala Thalia Preţ: de la 60 la 80 de lei

ne aduce o fărâmă din patrimoniul cultural UNESCO prin acorduri sublime de fado, de câţiva ani fiind și un ”patrimoniu” arădean, românesc. După ce vocea sa a răsunat în studiourile Vocii României şi X Factor, Ricardo Caria a decis că acum este momentul să facă ceea ce i-a fost destinat: să cânte și să încânte oamenii la scară largă și pe scene mult mai mari”, spun organizatorii concertului.

”Sensibilitatea şi jovialitatea reprezintă atuurile unui suflet cald cu sânge latin”

A

nul acesta, Ricardo şi-a lansat albumul de debut, numindu-l sugestiv “Alma no Fado”. Spectacolul va conţine momente de dans contemporan, iar decorul cu specific portughez va crea o adevărată experienţă a culturii lusitane, aducând şi în ţara noastră glasul Lisabonei şi al Portugaliei. Apărut la început de secol XIX, rădăcinile Fado-ului se regăsesc în originea dansului sângelui, dans dezvoltat în coloniile portugheze din Brazilia.

_ORGANIZATORII CONCERTULUI

_ȘTEFAN DOBRE // redactor

MIX AFRICANO-EUROPEAN Acest dans combină acordurile cântecelor europene cu ritmurile sincopate africane, ambele nostalgice şi senzuale. Fado-ul a fost adoptat de către oamenii din jurul golfului Lisabonei, nuanţându-l cu cântece şi dansuri tradiţionale, devenind astfel un element central în cultura populară a capitalei lusitane.

INTRUMENT UNIC ÎN LUME Inseparabil de Fado este un instrument muzical unic în lume şi anume „chitara portugheză cu 12 corzi în formă de pară”. În anii 30 şi 40 ai secolului trecut, virtuoși ai chitarei precum Armadinho au revoluţionat tehnicile instrumentale folosite pentru acompaniamentul vocii şi au dezvoltat un bogat repertoriu de solo pentru Fado.

14

CITY

CAUSES

CAUZE

NOI ”NE ŢINEM DE CARTE!”. VOI?

LIBRĂRIA HABITUS A DEMARAT CONCURSUL ”NE ŢINEM DE CARTE”, CARE SE ADRESEAZĂ LICEELOR DIN MUNICIPIUL SIBIU ȘI VA FI ACTIV PE PERIOADA 1 OCTOMBRIE – 30 NOIEMBRIE 2015. Conform organizatorilor concursului, prin această campanie se dorește încurajarea accesului la carte și medierea, cu adevărat, a întâlnirii dintre tineri și ceea ce poate părea un obicei desuet și lipsit de finalitate. Se uită însă că dincolo de bucuria simplă sau de plăcerea ce poate surveni în timp, lectura informează și formează. Cultura generală, modul în care gândim, imaginaţia, gusturile sunt, toate, modelate și de lecturile pe care le avem. Într-o prima fază, ne dorim să-i aducem pe tineri într-un spaţiu care să le ofere alternativa lecturii și posibilitatea de a lua parte la diferite evenimente culturale prin oferirea reducerilor la cumpărarea cărţilor. Fiind un concurs, apelăm și la spiritul de competiţie și la

”

NE ŢINEM DE CARTE Unde: la Librăria Habitus Când: 1 octombrie – 30 noiembrie

ceea ce poate întări sentimentul de apartenenţă la un grup specific, un grup solidar în care fiecare poate contribui și fiecare poate avea un cuvânt de spus”, spun reprezentanţii Librăriei Habitus.

„În acest fel, lectura va deveni locul comun al unui beneficiu pentru elevi, profesori și școală” _organizatorii concursului

C

ei interesaţi să participe trebuie să știe că au voie să se înscrie doar elevi ai liceelor din Municipiul Sibiu, ei făcând dovada de apartenenţă prin carnetul de note. Avantajul este că elevii participanţi beneficiază de 10% reducere la toate titlurile existente în Librăria Habitus din Sibiu, cu excepţia cărţilor aflate deja la o promoţie. Pentru fiecare elev care cumpăra o carte din librăria Habitus, liceul de care aparţine va primi 1 punct. În librărie va fi expus un panou care va prezenta clasamentul actualizat – în dreptul fiecărui liceu participant se vor afla toate punctele strânse de către elevii săi. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

CEI MAI BUNI PROFESORI VOR FI PREMIAŢI Elevii pot participa la concurs de câte ori doresc pe durata competiţiei, adunând puncte pentru liceul lor. Important este că fiecare elev participant va fi rugat să nominalizeze profesorul său preferat. Primii trei profesori cu cele mai multe voturi vor fi premiaţi.

MARELE PREMIU ÎN ȘCOLI Scopul concursului este promovarea lecturii, iar la final o școală va primi un număr însemnat de cărţi. Liceul care la sfârșitul campaniei adună cele mai multe puncte va primi pentru bibliotecă marele premiu constând în 50 de titluri. În cazul în care două licee se vor afla la egalitate, câștigatorul va fi desemnat prin tragere la sorţi.

16

MILANO LIVE! Sunt în holul hotelului Magna Pars la final de show Angelo Marani. Un show clasic și o colecţie variată compusă din 3 linii. Cam așa au fost showurile anul acesta la Milano. Nimeni nu a creat ceva spectaculos, ieșit din comun, menit să șocheze. Anul acesta la Milano s-au creat haine. Ceea ce m-a bucurat a fost că am cunoscut mai îndeaproape lumea din spatele săptămânii modei și am înţeles încă o dată că pragmatismul e cel mai important lucru în industrie. Nimeni nu e dispus să piardă timpul la discuţii sau vizitând orașul. Discuţiile sunt scurte și după primele propoziţii de curtuoazie însoţite de un zâmbet larg totul trece la latura profesională. Lucrurile se mișcă repede și totul evoluează în direcţia financiară. Tocmai de aceea milanezii spun că săptămâna modei nu mai e ce era. Plăcerea de a participa la evenimente a fost înlocuită cu goana după afaceri și colaborări.

B

loggeri de modă din multe ţări aleargă de la un show la altul pentru a fi surprinși de camerele fotografilor de street style sperând să apară în paginile revistelor. Săptămâna modei e încă un spectacol dar care începe să fie dominat de puterea banilor. Are nevoie urgentă de resuscitare de regăsirea pasiunii pentru moda a celor implicaţi în organizare sau are nevoie de o alternativă care poate pleca chiar din alte parţi ale lumii cum ar fi România sau Argentina. Iniţiative sunt și trebuie să le materializăm. Urmează Parisul. _MITICHI // President, Feeric Fashion Days

CITY

EVENTS

FASHIONATION

18

CITY

STORIES

COVERSTORY

SIBIUL – DESTINAŢIA TURISTICĂ RECOMANDATĂ DE PRESA INTERNAŢIONALĂ Huffinghton Post, tripadvisor.com și norvegianul Gunnar Garfors, care a reuşit să viziteze toate cele 198 de ţări din lume, au desemnat Sibiul ca ”unul dintre locurile care trebuie vizitate în această viaţă”.

B

ritanicii de la Huffinghton Post pun Sibiul pe locul 8 în top 15 destinaţii necunoscute ale Europei, înainte de Malaga - Spania, de exemplu. Şi americanii de la Independent Traveller spun că oraşul Sibiu e pe locul 3 în ierarhia vacanţelor cu bani puţini. Hermanstad li se dezvăluie tuturor drept un oraş încărcat de istorie, cu arhitectură spectaculoasă,

case vechi, frumos conservate, fortificaţii, scări de piatră, arcade şi piaţete romantice. ”E foarte frumos şi ce îmi place mie cel mai mult e această atmosfera specific Europei centrale. E interesantă cultură germană care a rămas”, spune o turistă.

P

entru turistul venit prima oară în Sibiu e chiar dificil să aleagă din multitudinea de cafenele şi terase deschise în centrul vechi. Pe lângă ele, la fiecare pas, dai de un muzeu sau o casă memorială sau o legendă precum Podul Minciunilor.

19

V

estea cosmopolitului burg transilvan s-a răspândit în toate cele patru zări de unde, anual, vin tot mai mulţi vizitatori. Inclusiv actori celebri ca Nicholas Cage, Salman Khan sau Jean Claude Van Damme au venit în Sibiu pentru filmări şi cu această ocazie au făcut o nouă reclamă Sibiului.

O

raşul Sibiu este unul dintre cele mai spectaculoase oraşe din România. Cu un centru istoric vechi, renovat în anul 2006, o simplă plimbare prin oraş este o experienţă care face mulţi dintre turiştii care vizitează acest loc să se reîntoarcă an de an. Capitală Culturală Europeană în anul 2007, Sibiul datorită accentului pus pe turism, se ridică

CITY

STORIES

COVERSTORY

20

CITY

STORIES

COVERSTORY

la standarde internaţionale cu mult peste cele ale altor oraşe sau staţiuni turistice din zona.

unici pe lună, mai mult de 225 milioane de recenzii care acoperă 4,9 milioane destinaţii turistice, restaurante și spaţii de cazare.

P

rintre atracţii turistice din Sibiu care au primit numeroase aprecieri în presa internaţională se numără și Muzeul Naţional Brukenthal. Muzeul Naţional Brukenthal a primit distincţia ”Travelers’ Choice 2015/ Alegerea călătorilor în 2015¶ din partea site-ului de călătorii tripadvisor.com, care a selectat Muzeul și în Top 3 cele mai bine cotate muzee din România. ”Brukenthal este indiscutabil unul dintre cele mai bune muzee de artă din România. Am venit aici pentru expoziţia Dürer după Dürer și ne-am bucurat să vizităm și colecţia de artă europeană”, este comentariul selectat de cei de la Brukenthal de pe siteul tripadvisor.com.

T

ripAdvisor este cel mai mare site de călătorii din lume cu peste 340 milioane de vizitatori

C

Podul Minciunilor din Sibiu ascunde trei dintre cele mai frumoase legende care circulă de peste 140 de ani pe aceste meleaguri. Construit în 1860 pentru a facilita accesul negustorilor din Piaţă Mică în Piaţă Huet, podul a primit denumirea germană de Liegenbrücke, care înseamnă „podul culcat”. Numele în limba germană este omofon cu Lügenbrücke, adică „podul mincinoşilor”, iar de aici până la apartia legendelor a fost doar un pas. Se spune de exemplu că acest pod era traversat în special de tinerii îndrăgostiţi care îşi jurau iubire pe veci. Fetele jurau de asemenea că sunt fecioare, dar după noaptea nunţii bărbaţii aveau să constate că acestea de fapt au minţit. Drept pedeapsa, fetele erau aruncate de pe pod. O altă legendă spune că dacă cineva spune o minciună în timp ce traversează, podul se cutremură până când îl aduce pe mincinos cu picioarele pe pământ. Dincolo de legende, realitatea este că Podul Minciunilor este unul dintre cele mai frumoase construcţii sibiene, dar şi cel mai vechi pod din fontă construit în România.

atedrala Evanghelică din Piaţa Huet din Sibiu e o altă locaţie preferată de turiști. Una dintre clădirile reprezentative pentru oraş, catedrala Evanghelică are o înălţime maximă de 73 de metri (până în vârful turnului catedralei), fiind a două cea mai înalta clădire din întreaga Transilvanie. Biserica găzduieşte cea mai mare orgă în stil baroc din întregul sud-est al Europei şi organizează concerte pe timpul verii în fiecare zi de miercuri. Una dintre cele mai vechi şi cele mai impresionante construcţii în stil gotic din ţară, catedrala atrage an de an un număr impresionant de turişti.

T

urnul Sfatului oferă una dintre cele mai spectaculoase privelişti ale oraşului Sibiu aflându-se exact în zona ce separă cele două pieţe principale, Piaţa Mare şi Piaţa Mică. Construit în secolul al XIII-lea şi reabilitat de nenumărate ori, a fost adăugat în anul 2004 pe lista monumentelor istorice din Sibiu.

M

uzeul Locomotivelor pe aburi este unul dintre cele mai inedite obiective turistice din Sibiu. Pentru pasionaţii de cale ferată, dar şi pentru cei care doresc să vadă un altfel de muzeu, această este o oprire ce nu trebuie ratată pe lista atracţiilor din oraş. Deschis în anul 1944, exponatele muzeului sunt fabricate între anii 1885 şi 1958, în perioada motoarelor pe aburi. Printre acestea se numără 35 de locomotive pe aburi, 2 pluguri pe aburi şi 2 macarale pe acelaşi principiu de funcţionare. _DORINA NIŢU // redactor

SIBIU / OCTOMBRIE - DECEMBRIE 2015

BAZAT PE ROMANUL

A

F

A

C

E

R

I

M

U

R

D

ALIANTA DIABOLICÃ ÎNTRE FBI SI WHITEY BULGER, UNUL DINTRE CEI MAI FAIMOSI GANGSTERI DIN ISTORIA SUA

DIN 2 OCTOMBRIE LA CINEMA

Facebook.com/FilmulBlackMass #AfaceriMurdare

A

R

E

23

CITY

GRAM

EVENIMENTE

FAUST după J. W. Goethe VINERI, 09 OCTOMBRIE, ORA 19 SÂMBĂTĂ, 10 OCTOMBRIE, ORA 19 BAZA SC CONSTRUC II SA STR. TRIAJULUI 1-3 (VIADUCTUL VASILE AARON)

RUBRICĂ RECOMANDATĂ DE

24

VINERI 02.10

10:00 Expoziţia: Relaţii româno-franceze în Primul Război Mondial (1914-1918) Palatul Brukenthal, Sala de Expoziţii Temporare Expoziţia de fotografie “Drumul către Unitatea Germană” Primaria Sibiu, sala expo

Porträts der Deutschen Minderheit Sediul FDGR Expoziţia: „Magia Restaurării” - 40 de ani de restaurare ştiinţifică Casa Albastră, Sala Multimedia Expoziţie: Grădinile viitorului în spaţiul urban Muzeul de Vânătoare “August von Spiess” (curte)

Expozitia: Arta traditionala indoneziana. Desene si picturi din insula Bali Casa Hermes

Expoziţia: Samuel von Brukenthal, antreprenor Palatul Brukenthal, Cabinetul de Cartografie

Expoziţia Portrete ale minorităţii germane /

Expoziţia: 120 de ani de la deschiderea

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

Muzeului de Istorie Naturală Sibiu Muzeul de Istorie Naturală Expoziţia: Vizitatori de iarnă în grădina Muzeului de Istorie Naturală Muzeul de Istorie Naturala

11:00 Festivalul Tânăr de la Sibiu spectacol recomandat copiilor peste 3 ani CE FACE CULOAREA ROȘIE? Thalias Compagnons, Germania la sala Teatrului Gong – etaj

13:00 Festivalul Egalitatii de Gen ALEGe-ţi cuvintele! (pietonala N.Bălcescu farmacia 24)

14:00 Festivalul Egalitatii de Gen Teatru forum (Geea Caffe, str. Avram Iancu)

SÂMBĂTĂ 03.10

10:00 Expoziţia: Relaţii româno-franceze în

Primul Război Mondial (1914-1918) Palatul Brukenthal, Sala de Expoziţii Temporare Expoziţia de fotografie “Drumul către Unitatea Germană” Primaria Sibiu, sala expo Expoziţia Portrete ale minorităţii germane / Porträts der Deutschen Minderheit Sediul FDGR Expoziţia: „Magia Restaurării” - 40 de ani de restaurare ştiinţifică Casa Albastră, Sala Multimedia

13:00 ALEGe-ţi cuvintele! (pietonala N.Bălcescu farmacia 24) Festivalul Egalitatii de Gen 14:00 -15:30 Teatru forum (Geea Caffe, str. Avram Iancu) Festivalul Egalitatii de Gen

18:00 Sibiu Guitar Meeting Piata Mica

19:00 TAKE, IANKE SI CADÂR de Victor Ion Popa Teatrul Radu Stanca

20:00 Festivalul Tânăr de la Sibiu spectacol recomandat celor peste 15 ani CONCERT ŢAPINARII România Cu: Adrian Tănase și Cosmin Covei la sala Teatrului Gong – parter

DUMINICĂ 04.10

10:00 Expoziţia: Relaţii româno-franceze în Primul Război Mondial (1914-1918) Palatul Brukenthal, Sala de Expoziţii Temporare Expoziţia de fotografie “Drumul către Unitatea Germană” Primaria Sibiu, sala expo Expozitia: Arta traditionala indoneziana. Desene

si picturi din insula Bali Casa Hermes Expoziţia Portrete ale minorităţii germane / Porträts der Deutschen Minderheit Sediul FDGR Expoziţia: „Magia Restaurării” - 40 de ani de restaurare ştiinţifică Casa Albastră, Sala Multimedia Expoziţie: Grădinile viitorului în spaţiul urban Muzeul de Vânătoare “August von Spiess” (curte)

10:30 Lansare și concurs benzi desenate Violenţa de gen te privește! (Librăria Habitus) Festivalul Egalitatii de Gen

11:00 Activităţi educative pentru copii & părinţi Lumea roz – albastră (Librăria Erasmus) Festivalul Egalitatii de Gen Festivalul Tânăr de la Sibiu Teatrul GONG

18:00 Proiecţie film Brave Miss World (Librăria Habitus) Festivalul Egalitatii de Gen

19:00 Sibiu Opera Festival: „Turandot” de Giacomo Puccini Casa de Cultura a Sindicatelor TAKE, IANKE SI CADÂR de Victor Ion Popa Teatrul Radu Stanca

LUNI 05.10

10:00 Astra Film Festival Sala Thalia

10:00 NE ŢINEM DE CARTE @ HABITUS, ediţia a 2-a, 2015 Libraria Habitus Expoziţia: Relaţii românofranceze în Primul Război Mondial (1914-1918) Palatul Brukenthal, Sala de Expoziţii Temporare

sâmbătă

duminică

ora 19:00

ora 19:00

24 25 octombrie 2015

la Sala Teatrului Național RADU STANCA Sibiu

26

Expoziţia de fotografie “Drumul către Unitatea Germană” Primaria Sibiu, sala expo Expoziţia: 120 de ani de la deschiderea Muzeului de Istorie Naturală Sibiu Muzeul de Istorie Naturală

MARŢI 06.10

10:00 Astra Film Festival Sala Thalia NE ŢINEM DE CARTE @

HABITUS, ediţia a 2-a, 2015 Libraria Habitus Expoziţia: Relaţii româno-franceze în Primul Război Mondial (1914-1918) Palatul Brukenthal, Sala de Expoziţii Temporare Expoziţia de fotografie “Drumul către Unitatea Germană” Primaria Sibiu, sala expo Expozitia: Arta traditionala indoneziana. Desene si picturi din insula Bali Casa Hermes Expoziţia Portrete ale minorităţii germane / Porträts der Deutschen

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

Minderheit Sediul FDGR Expoziţia: „Magia Restaurării” - 40 de ani de restaurare ştiinţifică Casa Albastră, Sala Multimedia Expoziţie: Grădinile viitorului în spaţiul urban Muzeul de Vânătoare “August von Spiess” (curte) Expoziţia: 120 de ani de la deschiderea Muzeului de Istorie Naturală Sibiu Muzeul de Istorie Naturală Expoziţia: Vizitatori de iarnă în grădina Muzeu-

lui de Istorie Naturală Muzeul de Istorie Naturala

MIERCURI 07.10

10:00 Astra Film Festival Sala Thalia NE ŢINEM DE CARTE @ HABITUS, ediţia a 2-a, 2015 Libraria Habitus Expoziţia: Relaţii româno-franceze în Primul Război Mondial (1914-1918)

Palatul Brukenthal, Sala de Expoziţii Temporare Expoziţia de fotografie “Drumul către Unitatea Germană” Primaria Sibiu, sala expo Expozitia: Arta traditionala indoneziana. Desene si picturi din insula Bali Casa Hermes Expoziţia Portrete ale minorităţii germane / Porträts der Deutschen Minderheit Sediul FDGR Expoziţia: „Magia Restaurării” - 40 de ani de restaurare ştiinţifică Casa Albastră, Sala Multimedia

JOI 08.10

10:00 Astra Film Festival Sala Thalia NE ŢINEM DE CARTE @ HABITUS, ediţia a 2-a, 2015 Libraria Habitus Expoziţia: Relaţii românofranceze în Primul Război Mondial (1914-1918) Palatul Brukenthal, Sala de Expoziţii Temporare Expoziţia de fotografie “Drumul către Unitatea Germană” Primaria Sibiu, sala expo Expozitia: Arta traditionala indoneziana. Desene si picturi din insula Bali Casa Hermes Expoziţia Portrete ale minorităţii germane / Porträts der Deutschen Minderheit Sediul FDGR

franceze în Primul Război Mondial (1914-1918) Palatul Brukenthal, Sala de Expoziţii Temporare Expoziţia de fotografie “Drumul către Unitatea Germană” Primaria Sibiu, sala expo Expoziţia: Vizitatori de iarnă în grădina Muzeului de Istorie Naturală Muzeul de Istorie Naturala

19:00 FAUST după J. W. Goethe Baza SC Construcţii SA

SÂMBĂTĂ 10.10

10:00 Astra Film Festival Sala Thalia NE ŢINEM DE CARTE @ HABITUS, ediţia a 2-a, 2015 Libraria Habitus Expoziţia: Relaţii româno-franceze în Primul Război Mondial (1914-1918) Palatul Brukenthal, Sala de Expoziţii Temporare Expoziţia de fotografie “Drumul către Unitatea Germană” Primaria Sibiu, sala expo Expoziţia Portrete ale minorităţii germane / Porträts der Deutschen Minderheit Sediul FDGR Expoziţia: „Magia Restaurării” - 40 de ani de restaurare ştiinţifică Casa Albastră, Sala Multimedia

Expoziţia: „Magia Restaurării” - 40 de ani de restaurare ştiinţifică Casa Albastră, Sala Multimedia

REGIA ŞI SCENARIUL: SIMONA VINTILĂ SCENOGRAFIA: ROUA VASILESCU

LUCIA BARBU / BARBARA CRIȘAN HORAŢIU DANCU MIRCEA CORCOVEANU ADRIAN PROHASKA MIHAELA GRIGORAȘ / DANIELA DRAGOMIR DANIELA DRAGOMIR GABRIELA MITREA NICOLAE SUCIU JENÖ MAJOR MONICA BALDEA DISTRIBUŢIA:

MUZICA ȘI TEXTELE CÂNTECELOR: FLORIN GRIGORAȘ COREGRAFIA: ADRIANA BÂRZĂ TEATRUL PENTRU COPII ȘI TINERET GONG ESTE O INSTITUŢIE PUBLICĂ DE

SPECTACOLE SUBVENŢIONATĂ DE

CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI SIBIU PRIN PRIMĂRIA MUNICIPIULUI SIBIU

www.teatrulgong.ro  facebook.com/teatrul.gong.sibiu

10 octombrie 11 octombrie  ora 18:00

 ora 11:00

SPECTACOL RECOMANDAT COPIILOR CU VÂRSTA PESTE 5 ANI DURATA: 50 MIN / PREŢ BILET: 7 LEI, TARIF UNIC

VINERI 09.10

10:00 Astra Film Festival Sala Thalia NE ŢINEM DE CARTE @ HABITUS, ediţia a 2-a, 2015 Libraria Habitus Expoziţia: Relaţii româno-

VEZI LISTA COMPLETA A EVENIMENTELOR DIN SIBIU

28

Expoziţie: Grădinile viitorului în spaţiul urban Muzeul de Vânătoare “August von Spiess” (curte)

19:00 FAUST după J. W. Goethe Baza SC Construcţii SA

DUMINICĂ 11.10

10:00 Astra Film Festival Sala Thalia

NE ŢINEM DE CARTE @ HABITUS, ediţia a 2-a, 2015 Libraria Habitus Expoziţia: Relaţii româno-franceze în Primul Război Mondial (1914-1918) Palatul Brukenthal, Sala de Expoziţii Temporare Expoziţia de fotografie “Drumul către Unitatea Germană” Primaria Sibiu, sala expo

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

Minderheit Sediul FDGR

Muzeul de Istorie Naturala

Expoziţia: „Magia Restaurării” - 40 de ani de restaurare ştiinţifică Casa Albastră, Sala Multimedia Expoziţie: Grădinile viitorului în spaţiul urban Muzeul de Vânătoare “August von Spiess” (curte)

Expozitia: Arta traditionala indoneziana. Desene si picturi din insula Bali Casa Hermes

Expoziţia: 120 de ani de la deschiderea Muzeului de Istorie Naturală Sibiu Muzeul de Istorie Naturală

Expoziţia Portrete ale minorităţii germane / Porträts der Deutschen

Expoziţia: Vizitatori de iarnă în grădina Muzeului de Istorie Naturală

Germană” Primaria Sibiu, sala expo

LUNI 12.10

Expozitia: Arta traditionala indoneziana. Desene si picturi din insula Bali Casa Hermes

10:00

Expoziţia Portrete ale minorităţii germane / Porträts der Deutschen Minderheit Sediul FDGR

NE ŢINEM DE CARTE @ HABITUS, ediţia a 2-a, 2015 Libraria Habitus Expoziţia: Relaţii româno-franceze în Primul Război Mondial (1914-1918) Palatul Brukenthal, Sala de Expoziţii Temporare Expoziţia de fotografie “Drumul către Unitatea

Expoziţia: Vizitatori de iarnă în grădina Muzeului de Istorie Naturală Muzeul de Istorie Naturala

20:00 Turneu Naţional de Muzică Fado Sala Thalia

MARŢI 13.10

10:00 vineri

23 octombrie

ora 19:00

2015

la Sala Studio din spatele Casei de Cultură a Sindicatelor

NE ŢINEM DE CARTE @ HABITUS, ediţia a 2-a, 2015 Libraria Habitus Expoziţia: „Magia Restaurării” - 40 de ani de restaurare ştiinţifică Casa Albastră, Sala Multimedia Expoziţie: Grădinile viitorului în spaţiul urban Muzeul de Vânătoare “August von Spiess” (curte)

Libraria Habitus Expoziţia de fotografie “Drumul către Unitatea Germană” Primaria Sibiu, sala expo Expozitia: Arta traditionala indoneziana. Desene si picturi din insula Bali Casa Hermes Expoziţia: „Magia Restaurării” - 40 de ani de restaurare ştiinţifică Casa Albastră, Sala Multimedia Expoziţie: Grădinile viitorului în spaţiul urban Muzeul de Vânătoare “August von Spiess” (curte) Expoziţia: 120 de ani de la deschiderea Muzeului de Istorie Naturală Sibiu Muzeul de Istorie Naturală Expoziţia: Vizitatori de iarnă în grădina Muzeului de Istorie Naturală Muzeul de Istorie Naturala

20:00 PARFUM DE VIAŢĂ PE UN TRACTOR de Cristiana Keresztes Studioul CAVAS din cadrul Facultăţii de Litere și Arte Sibiu

JOI 15.10

Expoziţia: 120 de ani de la deschiderea Muzeului de Istorie Naturală Sibiu Muzeul de Istorie Naturală

10:00 NE ŢINEM DE CARTE @ HABITUS, ediţia a 2-a, 2015 Libraria Habitus

Expoziţia: Vizitatori de iarnă în grădina Muzeului de Istorie Naturală Muzeul de Istorie Naturala

Expoziţia: Relaţii româno-franceze în Primul Război Mondial (1914-1918) Palatul Brukenthal, Sala de Expoziţii Temporare

19:00 Panik - Männer am Rande des Nervenzusammenbruchs de Mika Myllyaho Casa de Cultura a Sindicatelor, Sala Studio

MIERCURI 14.10

10:00 NE ŢINEM DE CARTE @ HABITUS, ediţia a 2-a, 2015

Expoziţia de fotografie “Drumul către Unitatea Germană” Primaria Sibiu, sala expo Expozitia: Arta traditionala indoneziana. Desene si picturi din insula Bali Casa Hermes

20:00 JUBILEUL adaptare după A.P. Cehov Studioul CAVAS din cadrul Facultăţii de Litere și Arte Sibiu

31

PASAJUL SCĂRILOR

CITY

GRAM

ORAŞUL TĂU

ÎN REVISTĂ 14 CITY CAUSES NOI ”NE ŢINEM DE CARTE!”. VOI? 16 CITY EVENTS MILANO LIVE! 32 CITY CULT FESTIVALUL EGALITĂŢII DE GEN 72 CITY LIFESTYLE BIJUTERII LA MODĂ 74 CITY LIFESTYLE COMPANIILE SIBIENE INVITATE LA CEL MAI AȘTEPTAT CAMPIONAT DE ESCALADĂ

RUBRICĂ RECOMANDATĂ DE

CITY

32

CULT

FOCUS PE CULTURĂ

IMPORTANŢA ”RELAŢIILOR ROMÂNO-FRANCEZE ÎN PRIMUL RĂZBOI MONDIAL (1914-1918)” RELAŢII ROMÂNOFRANCEZE ÎN PRIMUL RĂZBOI MONDIAL

TOATĂ LUMEA A AUZIT DE EROICELE LUPTE DE LA MĂRĂŞTI, MĂRĂŞEŞTI ȘI OITUZ, ÎNSĂ PUŢINI ȘTIU CĂ TRUPELE ROMÂNEȘTI AU FOST PREGĂTITE ATUNCI DE CELE FRANCIZE.

Palatul Brukenthal, prin Sala de Expoziţii Temporare, găzduiește în această perioadă o expoziţie tocmai pe tema relaţiilor militare românofranceze, iar luna octombrie este ultima în care ea mai poate fi vizitată. Expoziţia este rodul colaborării dintre Muzeul Naţional Brukenthal, Biblioteca Judeţeană ASTRA Sibiu şi Academia Forţelor Terestre „Nicolae Bălcescu” Sibiu și aduce în prim plan, prin materialul expoziţional etalat (piese iconografice, publicaţii seriale, insigne, decoraţii, uniforme militare), aspecte relevante privitoare la colaborarea militară româno-franceză, respectiv la rolul major al Misiunii Militare Franceze -

Unde: Palatul Brukenthal, Piaţa Mare Când: până în 25 octombrie

condusă de generalul Henri-Mathias Berthelot - în instruirea şi dotarea armatei române, care a reuşit astfel să facă faţă cu succes armatelor austrogermane, mult superioare numeric şi tehnic, pe frontul din Moldova (Mărăşti, Mărăşeşti, Oituz).

”Dacă există o ţară în care călătorul francez nu se simte dezrădăcinat, aceasta este România”

C

onform curatorilor expoziţiei, Adrian Georgescu (Muzeul Naţional Brukenthal), dr. Bogdan Andriescu (Biblioteca Judeţeană ASTRA Sibiu) și dr. Cosmin Roman (Academia Forţelor Terestre „Nicolae Bălcescu” Sibiu), bazele relaţiilor diplomatice franco-române s-au pus în urmă cu 135 de ani, la 20 februarie 1880, când se deschidea legaţia română din Paris, Mihail Kogălniceanu fost prim-ministru şi ministru al afacerilor externe române - devenind primul ministru plenipotenţiar al României la Paris (5 august 1880). Evenimentul a venit pe fondul începutului de secol XX, când România era în majoritate francofonă şi francofilă..

_CHARLES DROUHET

_ȘTEFAN DOBRE // redactor

MOMENT ISTORIC PENTRU CELE DOUĂ STATE

În timpul Primului Război Mondial România a intrat în război de partea Antantei, în august 1916. Obiectivul era constituirea statului naţional unitar român, prin alipirea provinciilor istorice româneşti la patria-mamă, în special a Transilvaniei.

SPRIJIN CONCRET ÎN TRANSILVANIA

Misiunea militară franceză din România a fost completată cu un mare număr de ofiţeri şi tehnicieni din toate armele şi specialităţile: 277 de ofiţeri, 37 piloţi şi observatori, 88 medici, farmacişti şi veterinari, 4 ofiţeri de marină şi 8 ofiţeri de intendenţă. Un număr de 1150 de grade inferioare şi soldaţi, printre care numeroşi specialişti, completau misiunea.

33

CITY

CULT

FOCUS PE CULTURĂ

DESPRE

PENTRU PĂRINŢI ȘI COPII Sâmbătă, 3 octombrie, de la ora 11:00, la Librăria Erasmus va avea loc un atelier în care copiii și părinţii vor avea ocazia să se joace și să analizeze de ce fac anumite alegeri și care sunt consecinţele acestor alegeri pe termen lung.

BRAVE MISS WORLD Tot sâmbătă, de la ora 18:00, la Librăria Habitus este programată proiecţia filmului ”Brave Miss World”. Filmul surprinde drama trăită de către Miss World Israel 1998, Linor Abargil, care a trecut printr-o experienţă traumatizantă înainte să fie declarată cea mai frumoasă femeie a lumii.

FESTIVALUL EGALITĂŢII DE GEN FESTIVALUL ESTE O CAMPANIE EDUCATIVĂ, INFORMATIVĂ ŞI DE CONŞTIENTIZARE ADRESATĂ TINERILOR PENTRU COMBATEREA STEREOTIPURILOR DESPRE FEMEI ŞI BĂRBAŢI.

Sibiul este cunoscut ca un oraş al festivalurilor. Dacă majoritatea festivalurilor au un rol cultural sau comercial, Festivalul Egalităţii de Gen are un caracter special fiind un festival cu rol educativ, ce promovează schimbarea socială pentru femei, bărbaţi, copii și mai ales tineri. Scopul principal este formarea de noi atitudini şi comportamente, activităţile fiind bazate pe metodele educaţiei non-formale, intrarea la evenimente este gratuită. Vino să aflii ce înseamnă un „Sibiu – oraș genderfriendly”. UNDE: diverse locaţii din Sibiu CÂND: până în 4 octombrie PREŢ: intrare liberă

TEATRU

PANICĂ, LA SECŢIA GERMANĂ Teatrul Naţional ”Radu Stanca” vă invită să vedeţi spectacolul ”Panică”, în regia lui Daniel Plier și pus în scenă de Secţia Germană. Unde: Sala Studio

Când: 13 octombrie, ora 19:00

Preţ: 10 lei

34

CITY

VOICE

INTERVIU

INTERVIU CU DUMITRU BUDRALA, DIRECTORUL AFF 2015 ”FESTIVALUL ESTE O OCAZIE DE A NE ÎMBOGĂŢII, DE A NE DESCHIDE ORIZONTUL” AM STAT DE VORBĂ CU DIRECTORUL ASTRA FILM FESTIVAL, DUMITRU BUDRALA, DESPRE CELE MAI INTERESANTE FILME ȘI CELE MAI ATRACTIVE EVENIMENTE ALE EDIŢIEI DIN ACEST AN. Anul acesta se înregistrează un număr record de filme înscrise în secţiunile competiţionale. Cât de greu a fost să faceţi selecţia și ce vom vedea la AFF 2015?

T

rebuie să vă gândiţi la simplul fapt, că 1500 de filme din toată lumea au fost trimise la sediul Astra Film, Sibiu, Piaţa Mică, nr.11, pentru selecţie oficială. Asta depășește numărul și varietatea filmelor și subiectelor care intră la orice televiziune din România pentru a fi difuzate într-un an. Au fost vizionate toate filmele de o echipă de 10 oameni și programul este făcut dintr-o selecţie de 130 de filme. Sibiul este un loc privilegiat în România si prin faptul că de 22 de ani spectacolul și pulsul lumii contemporane se poate vedea și reflecta împreună cu invitaţii de

marcă ai AFF, prin cele 350 de evenimente cinematografice ce au loc timp de o săptămână, între 5 și 11 octombrie. Festivalul marchează un spaţiu al reflexiei unde oamenii se adună și stau la povești, Sibiul devenind un loc binecuvântat. Festivalul este o ocazie de a ne îmbogăţii, de a ne deschide orizontul. Câte povești cunoști, atâtea vieţi ai. Aţi primit personal Înaltul Patronaj al Președinţiei de la d-l Iohannis. Cum a fost să vă întâlniţi cu dumnealui în această poziţie?

A

stra Film Festival a fost ales drept unul dintre cele patru evenimente culturale strategice ale României pe anul 2015 distinse cu Înaltul Patronaj al Președinţiei. A fost

un moment solemn de întâlnire cu președintele Klaus Iohannis la ceremonia organizată la Cotroceni. În selecţia AFF 2015 au intrat și 32 de filme românești. Cum aţi caracteriza ultimul an pentru filmul românesc documentar?

P

e de o parte se simte o diversificare mare în modul în care aceste filme sunt produse. Sunt câteva filme cu bugete mai stabile, realizate pe parcursul a mai multor ani, care ţintesc din start la platforme artistice și reușesc să aibă o carieră festivalieră impresionantă (Toto și surorile lui, Spartacus și Cassandra, Outside, Chuck Norris vs. Comunism). Însă a crescut foarte mult producţia în general venind din foarte multe

35

CITY

VOICE

INTERVIU

”CERT ESTE CĂ TIMP DE ȘAPTE ZILE, FILMUL DOCUMENTAR ȘI MUZICA VOR FI PRINCIPALA ATRACŢIE A ORAȘULUI” _DUMITRU BUDRALA, director Astra Film Festival

iniţiative: personalităţi din lumea filmului de ficţiune și media care pur și simplu fac documentar, fiindcă acest limbaj oferă cadrul optim ca să vorbească despre un fenomen important: posibilităţile spaţiului online schimbă structura presei (Youtube Bazaar de Dan Chișu). Sau filme făcute de case de producţii înfiinţate de tineri realizatori (Efectul Schweighofer, Bondoc, Fraţii Dabija, Repetiţie, Haiduci în Secuime, Vine furtuna). Apar filme realizate de către televiziuni din România (Lav) storiuri din Transilvania (TVR Tg. Mureș) sau Călușarii din Bârla (Digi World România).

N

u lipsesc din selecţie documentare portret făcute despre cei mai mari scriitori din România: Herta Muller (Alfabetul fricii), România văzută de Norman Manea, Gabriela Adameșteanu,

Mircea Cărtărescu, Florin Lăzărescu (regia Alexandru Solomon), Tatăl meu Lucian Blaga. În încheiere, v-aș ruga să ne faceţi câteva recomandări pe care niciun sibian nu ar trebui să le rateze la AFF 2015.

Î

n premieră, festivalul din acest an se deschide nu cu un film, așa cum v-am obișnuit, ci cu un spectacol de teatru documentar – DOUBLE BIND. 11 actori maghiari și români dau frâu liber sentimentelor și gândurilor ascunse ale ambelor comunităţi, luni – 5 octombrie, de la ora 18, la Sala Thalia. În centrul New York-ului 6 copii trăiesc într-o izolare virtuală, singurul mod a se raporta la realitate fiind prin intermediul colecţiei tatălui lor de filme de ficţiune la care au acces. THE WOLFPACK a câștigat marele premiu în acest an la Sundance.

A

FF propune o retrospectivă de filme clasice celebre realizate de regizori de referinţă ca Luchino Visconti, Vittorio De Sica, Ritwik Ghatak sau Teresa Villaverde. Ca în fiecare an avem și programe speciale: SUB STANDARDUL DE ÎNĂLŢIME, VIAŢA ÎN COMUNISM, POVEȘTI ULUITOARE, DIN CULISE, POLITICA COMUNICĂRII: DESEN, dar despre toate acestea puteţi citi mai pe larg în paginile care urmează.

O

noutate a ediţiei din acest an va fi programul muzical consistent, un melanj sonor care va însoţi publicul între locaţiile festivalului situate în centrul istoric al orașului. Concertele live vor răsuna în fiecare seară fie la Sala Thalia fie la scena amplasată în Piaţa Mică fie pe străduţele din zona centrală.

36

CITY

EVENTS

HIGHLIGHTS ASTRA FILM FESTIVAL 2015

DOUBLE BIND, UN SPECTACOL DE TEATRU DOCUMENTAR, DESCHIDE ASTRA FILM FESTIVAL 2015

În premieră, Astra Film Festival se va deschide în 2015 nu cu un film, ci cu spectacolul de teatru documentar Double Bind al Teatrului Naţional Târgu Mureș, programat luni – 5 octombrie, de la ora 18:00 la Sala Thalia. Teatrul realizat cu tehnicile specifice filmului documentar este un teatru care încearcă să transpună pe scenă întâlnirea cu o realitate. În Double Bind ficţiunea și butaforia lipsesc cu desăvârșire făcând loc realităţii care performează ca un bisturiu în mentalul românilor și al maghiarilor din Târgu Mureș. Double Bind este rezultatul unui atelier teatral cu actori români și maghiari care au trecut printrun proces de creaţie bazat pe experienţele lor personale în cursul căruia au dat frâu liber sentimentelor și gândurilor ascunse ale ambelor comunităţi. Acele gânduri care știm că există, dar despre care nu vorbim. În Double Bind se joacă cu cărţile pe faţă, fără încercări de împăcare sau false pretenţii de înţelegere reciprocă. Transpare o relaţie ambiguă, un cerc vicios, din care se poate ieși numai prin schimbarea contextului. O atare schimbare e posibilă doar după confruntarea cu sine însuși și acceptarea crizei și a răului ca parte din realitate.

Double Bind este un spectacol cu 11 actori români și maghiari despre minoritate și majoritate. Minoritatea își asumă durerea și mânia. Majoritatea își recunoaște tendinţele dominatoare și abuzive. Minoritatea realizează că nici măcar nu mai este nevoie de represiune pentru că se blochează singură. Majoritatea se simte izolată și exclusă în ciuda aparenţei de putere. Minoritatea recunoaște că abuzează uneori pozând în rolul de victimă. Spectacolul se bazează pe faptul că odată ieșite la lumină faptele își pierd puterea demonică, precum demonii după răsăritul soarelui. Spectatorii pot avea impresia că se află așezaţi în jurul unei mese de operaţie pe care se disecă pe viu și pe bune relaţiile dintre români și maghiari. Efectele bisturiului se resimt în mentalul fiecărui participant, ele transced peretele invizibil care în mod convenţional desparte scena teatrului de zona comfortabilă a publicului. Cum poate ajunge un spectacol de teatru la stratul profund al spectatorilor? Echipa Alinei

Nelega şi a lui Kincses Réka ne dovedește că este și datoria artei și a teatrului de a ne conduce spre propriile greșeli și spre dreptatea proprie și spre noi înșine. Fiindcă numai regăsindu-ne putem să ne apropiem. Cât e artă și cât e intevenţie socială? Cât e aportul artistului și cât e infuzie din realitate? Pe câte paliere de înţelegere umană poate funcţiona teatrul documentar? Cui aparţine adevărul: celui care-l redă, celui care-l privește sau lui însuși? Spectacolul va fi urmat de o sesiune de Q&A, marca inconfundabilă Astra Film Festival. Un spectacol de Alina Nelega şi Kincses Réka Distribuţia: Monica Ristea, Berekméri Katalin, Elena Purea, Pál Emőke, Laura Mihalache, Csíki Szabolcs, Andrei Alexandru Chiran, Barabási Tivadar, Claudiu Banciu, Bartha László Zsolt, Cristian Iorga. Muzica: Ada Milea Traducerea: Kacsó Judit-Andrea, Florentina Váry

37

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

38

CITY

EVENTS

HIGHLIGHTS ASTRA FILM FESTIVAL 2015

POVEȘTI ULUITOARE ÎN PROGRAMUL ASTRA FILM FESTIVAL 2015 Cunoașteţi senzaţia aceea când se termină un film și nu-ţi vine să te ridici din scaun ci stai să ţi se așeze bine în minte ceea ce tocmai ai văzut? Sunt lucruri pe care credeai că le știi, că le-ai văzut la știri, le-ai auzit la radio, însă realitatea este întotdeauna mult mai profundă, mai răscolitoare. Filmele incluse în secţiunea specială Povești uluitoare au fost atent selectate astfel încât să relaţioneze cu fiecare spectator în parte. Cu toţii știm că populaţia pământului este în continuă creștere și că, în câţiva ani, vom fi șapte miliarde de oameni. Documentaristul Werner Boote a căutat cele mai populate locuri de pe planetă pentru a ne arăta ce se va întâmpla cu omenirea odată ce pământul devine neîncăpător. Resursele sunt tot mai puţine, deșeurile toxice se transformă în munţi, foamete și schimbări climatice – sunt oare toate acestea efecte ale suprapopulării?

Încearcă să ofere un răspuns la această întrebare filmul Population Boom. Știaţi că în Coran există incantaţii speciale pentru cei posedaţi de spirite malefice? Filmul Descending with Angels spune povestea unui refugiat palestinian care locuiește în Danemarca posedat de astfel de spirite, numite jinn, care l-au determinat să distrugă interiorul unei moschei, să avarieze câteva mașini și să insulte numeroși oameni. Acum urmează un tratament psihiatric după ce a fost exorcizat cu versete din Coran. De ce ne plângem în fiecare zi că nu avem timp pentru tot ce neam propus, dacă zi de zi apar noi tehnologii menite să ne facă viaţa mai ușoară și să ne ofere mai mult timp? Filmul Speed, In Search of Lost Time, în regia lui Florian Opitz ne arată că, în realitate, devenim sclavii tehnologiei și nu stăpânii ei. O analiză din perspectivă musulmană a motivelor pentru care tot mai mulţi tineri din Europa

de Vest și SUA lasă totul în urmă și merg să lupte în Siria în numele lui Allah, în sfântul război – Jihad, pentru a crea Statul Islamic. Storming Paradise ne prezintă portretul unui astfel de tânăr născut în Olanda într-o familie musulmană care își găsește sensul vieţii în această opţiune. La 18 ani să faci parte din industria pornografiei înseamnă bani, foarte mulţi bani și distracţie. La 25 de ani înseamnă cu totul și cu totul altceva. Naked spune povestea dezbrăcată de clișee a lui Denice, cea mai de succes actriţă de filme pentru adulţi din Danemarca

39

CITY

EVENTS

HIGHLIGHTS ASTRA FILM FESTIVAL 2015

SUB STANDARDUL DE ÎNĂLŢIME. PITICII. 1% din locuitorii planetei se nasc cu deficienţă de creștere ca urmare a unei condiţii genetice. Li se spune pitici și trăiesc în lumea noastră, adică într-un univers standardizat după limitele de înălţime pe care le considerăm normale. Așa stând lucrurile, sunt nevoiţi să se adapteze. Scăunelul de plastic trebuie să fie permanent la îndemână, atât în propria bucătărie cât și la supermarket; mașinile și bicicletele trebuie adaptate, ca să ajungă la pedale. Pe unii, condiţia lor îi întristează, alţii se retrag în compania animalelor, pentru că în societatea oamenilor sunt mai tot timpul expuși privirilor curioase sau comentarilor neplăcute. Tânjesc după o viaţă normală. Organizează petreceri și preferă compania celor asemenea lor, aflăm din documentarul Forever Little. De când lumea, piticii au atras

simpatia oamenilor. În poveștile clasice, piticii sunt cele mai simpatice personaje din galeria celor care sunt altfel din naștere. În viaţa reală însă, exploatarea piticilor în spectacole de teatru și de circ e o poveste lungă și prea puţin cunoscută, care continuă și azi. Filmul Little People Big Dreams prezintă un parc uriaș de distracţii din China zilelor noastre, creat după modelul Disneyland, atâta doar că nu e ţara personajelor lui Disney, ci Dwarfsland - Ţara piticilor, unde toţi animatorii sunt pitici. Filmul le urmărește viaţa de culise și conturează portrete emoţionante. Cei mai mulţi se confruntă cu aceeași dilemă: să renunţe la o slujbă care îi exploatează și îi expune zi de zi curiozităţii jignitoare a turiștilor sau să rămână de dragul echipei și a plăcerii de a se simţi integraţi într-o comunitate? Filmul Seven Dwarfs of Auschwitz evocă povestea familiei Ovitz din Maramureș. Înaintea celui de-al

Doilea Război Mondial, cei 7 fraţi pitici, cântăreţi și interpreţi talentaţi, făceau turnee prin România, Ungaria și Cehoslovacia cu trupa lor Liliput. În timpul ocupaţiei naziste, părea că soarta le-a fost pecetluită. Erau pitici și pe deasupra erau și evrei. Au fost deportaţi la Auschwitz, unde au scăpat de camera de gazare doar pentru că au atras interesul doctorului Mengele, care i-a adăugat colecţiei lui de cobai umani și i-a supus la tot felul de experimente. Ce au trăit în lagăr și mai apoi, după eliberare, până când s-au stabilit în Israel la sfârșitul anilor ‚40 e o adevărată odisee. Povestea fraţilor Ovitz e spusă de actorul Warwick Davies, el însuși pitic, ceea ce nu l-a împiedicat să facă o carieră de invidiat pe marele ecran. El e de părere că acceptând deficienţele și talentele cu care te naști și străduindu-te să le cultivi pe cele din urmă, lucrurile devin limpezi în viaţă.

40

CITY

EVENTS

HIGHLIGHTS ASTRA FILM FESTIVAL 2015

VIAŢA ÎN COMUNISM Jumătatea de secol care s-a scurs de la instalarea dictaturii lui Nicolae Ceaușescu și cei 25 de ani trecuţi de la Revoluţie oferă o poziţionare temporală potrivită pentru a contempla de la o distanţă convenabilă ceea ce s-a numit în istoria recentă a României Epoca de aur. Cum era, de fapt, viaţa în timpul regimului comunist? Răspunsurile pot oscila între demonizare, idealizare și indiferenţă. Programul propus de Astra Film Festival încearcă să deslușească în ce măsură documentele vizuale care s-au păstrat sub formă de filme documentare, filmări și fotografii ne pot ajuta să reconstituim cum se trăia în acei ani și care este cheia în care trebuie privite și interpretate pentru a ne oferi o imagine cât mai

apropiată de realitatea acelor ani. În cadrul unei sesiuni deschise – Viaţa în comunism, programul prezintă doi documentariști români care au activat în perioada ceaușistă: Slavomir Popovici și Ioan Agapi. Ce a însemnat să fii regizor de documentar angajat în sistem? Care era producţia anuală, cum se alegeau subiectele, în ce măsură era negociabil conţinutul și cum funcţiona cenzura? Care era destinaţia filmelor? Cum și unde erau distribuite? Deși au lucrat într-o perioadă când propaganda comunistă controla tot ceea ce ţinea de producţia cinematografică, atât Slavomir Popovici cât și Ioan Agapi au parcurs trasee atipice, motiv pentru care creaţia lor spune multe despre acei ani, cu condiţia să fie corect descifrate.

Despre sfârșitul comunismului vorbim după proiecţia - eveniment a filmului 1989, un documentar despre un cuplu de tineri estgermani eprins într-un schimb de focuri fatal la graniţa austroungară chiar în momentul căderii Zidului Berlinului, o tragedie personală uitată uitată, îngropată sub dărâmăturile Zidului, scoasă la lumină pentru a ne aminti că schimbările istorice au costat întotdeauna vieţi şi că micile coincidenţe sunt cele care schimbă cursul istoriei. Proiecţia este urmată de o discuţie cu regizoarea Erzsebet Racz și cu Judith Urban, Consul al Republicii Federale Germania la Sibiu, martor direct la evenimente în calitate de tânăr asistent al Ambasadei Germaniei de Vest la Budapesta.

41

CITY

EVENTS

HIGHLIGHTS ASTRA FILM FESTIVAL 2015

DRAWING – THE POLITICS OF COMUNICATION CU DAN PERJOVSCHI Se spune că o imagine face cât o mie de cuvinte. Realitatea ne-a demonstrat recent că desenul de presă face cât un articol și câteodată cât un întreg ziar. Este încă proaspăt în memoria colectivă atacul terorist din luna ianuarie a acestui an de la revista Charlie Hebdo. Atunci a luat naștere pe reţelele de socializare o masivă reacţie de solidaritate în toată Europa, dar și în lume - Je susis Charlie!, împotriva acţiunii fundamentaliștilor care au ucis o parte din redacţia revistei Charlie Hebdo din Paris, ca răspuns la publicarea caricaturii defăimătoare a lui Mohammed. Tot în acest an, recent, tot revista Charlie Hebdo a publicat două caricaturi legate de moartea

băieţelului sirian de doar trei ani, înecat în apele Mediteranei în încercarea părinţilor de a ajunge în Europa. De data aceasta publicul din toată lumea a taxat dur revista și i-a acuzat pe francezi că au întrecut limita. Dar care este limita corectă când e vorba de desen? Documentarul Caricaturiștii, ne poartă în lume și avem ocazia să vedem munca a 12 caricaturiști care zilnic se confruntă cu limita sensibilităţilor societăţii în care trăiesc și desenează, traversând de nenumărate ori unele din aceste limite prin desene. De ce se omoară pentru un desen? Care este politica comunicării prin desen? Artistul Dan Perjovschi va încerca

să contureze posibile răspunsuri la toate aceste întrebări reflectând atât la experienţa caricaturiștilor din toată lumea cât și la propria lui experienţă în domeniu. Evenimentul va avea loc marţi - 06 octombrie 2015, ora 16, la Cinema Astra Film (Piaţa Mică, nr. 11).

42

CITY

EVENTS

HIGHLIGHTS ASTRA FILM FESTIVAL 2015

NEOREALISM ȘI NEW REALISM, UN PROGRAM DOCLISBOA GĂZDUIT DE ASTRA FILM SIBIU Această retrospectivă încearcă să creeze o hartă care să descrie itinerarul seminţelor plantate de experimentul neorealist, prezentând 9 filme de referinţă care chestionează conceptul de documentar ca gen de film privilegiat, având în vedere relaţia acestui gen cu realitatea și, în acest sens, axându-se pe reprezentarea unei astfel de realităţi. Aceasta este o selecţie limitată – atât în timp, cât și în spaţiu – a cărui scop este de a sugera alte relaţii create între alte filmografii.

Subarnarekha face parte dintr-o trilogie despre refugiaţi, regizată de Ritwik Ghatak, și e unul dintre filmele esenţiale ale Parallel Cinema din India. Ghatak însuși a fost refugiat pe timpul marei crize est-bengaleze din ‘47.

Condiţiile tehnice de mobilitate și echipele de film restrânse au permis cinematografiei postura de critic, martor și cercetător, faţă de cele care fuseseră până atunci invizibile: un „cinema portabil” care creează poezie pentru imaginaţia populară și capacitatea oamenilor de a fi auto-reflexivi: La terra trema (regia Luchino Visconti), Umberto D (regia Vittorio De Sica).

În 1961, Mackenzie a regizat documentarul Exilaţii, care îi are ca protagoniști pe Nativ-americanii care locuiesc la marginea orașului Los Angeles: cei care nu aparţin nicăieri, portretizaţi în cadre lungi care creează un „realism de durată” (R. Koehler).

În documentarul Adela, Adolfo Alix Jr. o filmează pe Anita Linda (o fostă divă a radioului) în cartierele sărace din Manila, construind o analiză a sistemului de clasă violent din Filipine, într-un joc de auto-ficţiune care îi implică pe cei filmaţi.

Moartea Domnului Lăzărescu, de Cristi Puiu, reprezintă cheia înţelegerii Noului Val Românesc. Punctul de vedere al autorului și

al camerei de filmat reprezintă alternative la imaginarul statului totalitar, printr-un principiu minimalist (atât narativ, cât și pictorial) care reflectă un posibil realism în cinema. Din Portugalia, Os Mutantes, de Teresa Villaverde: într-o ţară dezamăgită de o revoluţie neîmplinită și amorţită de visul european, adolescenţi delicvenţi proscriși se plimbă într-o realitate paralelă Lisabonei anilor 90. Dedicată realităţii, cinematografia a refuzat estetica și constrângerile politice ale documentarului tradiţional și a intrat într-un pact cu oamenii și cu însăși cinematografia. Programul mai include și filmele Notes on a News Item (regia Luchino Visconti) și Buio in Sala (regia Dino Risi).

43

CITY

EVENTS

HIGHLIGHTS ASTRA FILM FESTIVAL 2015

FILM FĂRĂ MUZICĂ NU S-A PREA VĂZUT... Astra Film Festival păstrează tradiţia şi în cea de-a 22 ediţie a festivalului oferind publicului ocazia să vizioneze cea mai bună selecţie de filme documentare. Noutatea de anul acesta este că seară de seară, trupe renumite vor susţine concerte care vor întregi atmosfera de sărbătoare din săptămâna 5-11 octombrie. Muzicieni şi instrumentişti extrem de apreciaţi au pregătit spectacole pentru toate gusturile, mozaicul de genuri muzicale potrivindu-se perfect cu diversitatea programului AFF.

ROOTS REVIVAL

SURORILE OŞOIANU Cele 5 artiste sunt recunoscute ca fiind 5 voci gemene care au promovat și continuă să promoveze valoarea, autenticitatea muzicii vechi românești atât în ţară cât și peste hotare. Tot ce se numește tradiţie, tezaur national, le reprezintă, iar dorinţa de a promova muzica tradiţională românească este mai presus de orice.

FANFARA TRANSILVANIA Extrem de activă pe scena artistică, fanfara a reuşit să îmbogăţească patrimoniul artistic al muzicii ţigăneşti, cu influenţe balcanice şi tradiţional româneşti din toate zonele folclorice ale României.

Un proiect internaţional ce reuneşte muzicieni din diverse ţări în încercarea de a aduce cântece tradiţionale româneşti în centrul unor experimente contemporane influenţate de jazz, folk şi world music. Conceptul s-a născut în 2013 la iniţiativa lui Mehdi Aminian, coordonatorul evenimentelor corespunzătoare temelor Maramureş şi Maria Tănase.

TIPTIL

BLUE NIPPLE BOY

HOLDDALANAP

Blue Nipple Boy înseamnă muzică reggae cu influenţe rock şi alternative, cântată cu o doză mare de energie şi culoare. Înfiinţată în 2010 în Bucureşti, a participat până în prezent în cadrul celor mai populare festivaluri şi concerte din România, dar şi din Europa, piesele lor fiind difuzate pe radiouri din România, Luxembourg, Danemarca, Germania sau USA.

Trupa TiPtiL aduce laolaltă influenţe funk, jazz, drum’n’bass, dance şi reggae, amestecate din plin cu vibraţii pozitive de post punk. TiPtiL a susţinut numeroase concerte, atât în ţară, cât şi în străinătate şi are în palmares prezenţe la majoritatea festivalurilor din România.

Formaţia a fost înfiinţată recent şi este formată din artişti cunoscuţi şi experimentaţi de muzică folk din Ungaria. Stilul lor muzical împleteşte poezia şi esenţa muzicii tradiţionale cu note de improvizaţie creând un sound unic prin folosirea instrumentelor tradiţionale.

FANFARA 10 PRĂJINI 10 artişti instrumentişti ţigani au cucerit lumea cu muzica lor.

Fanfara 10 Prăjini sau Fanfara lui Crăciun aduce pentru 2 zile la AFF atmosfera de sărbătoare în stil balcanic.

TARAFUL DIN CLEJANI În lada de zestre a Clejanilor se regăsesc bijuterii muzicale autentice, pe care patina timpului le-a făcut și mai preţioase. Recitalul Zaiafet și Muzichie reconstituie prin cântec, cu migală și har, lumea satului, osatura pe care s-a construit spiritualitatea și istoria poporului roman, cu tradiţii și obiceiuri ritualice legate de ciclurile vieţii.

TREI PARALE Un grup revivalist bucureștean ce face uz de o documentare minuţioasă în domeniul culturii muzicale tradiţionale. Grupul foloseşte instrumente vechi aproape dispărute în mediul tradiţional şi puţin folosite în lumea contemporană urbană: diverse fluiere, cobza, viola, drâmba, diverse instrumente de percuţie: toba, vuva, daireaua.

PESTE PĂDURE Repertoriul trupei este alcătuit din piese culese din interpretări ale unor piese folclorice, dar şi din creaţii proprii, adesea pe ritmul minunat al poeziei naţionale, doina. Numele grupului este o tălmăcire românească a numelui de provenienţă latină medievală Transilvania şi totodată exprimă, ca în toată arta populară, apropierea românului de natură.

studenții sibieni cuceresc orașul MICROSTAGIUNEA ȘCOLII DE TEATRU SIBIENE

un eveniment organizat de

parteneri

un eveniment prezentat de

parteneri media

5 octombrie

9 octombrie

2 14:00

2 17:00

Y FOIERUL FACULTĂȚII DE LITERE ȘI ARTE ȘI STUDIOUL DE TEATRU CAVAS

Y SALA STUDIO DIN CASA DE CULTURĂ A SINDICATELOR

Tinerii Artiști în Imagini

Antisocial

conferinţa de presă

2 22:00

expoziție foto, vernisaj

deschidere microstagiune 6 octombrie 2 17:00

regia Bogdan Georgescu 22:00

Y STUDIOUL DE TEATRU CAVAS

Coro Nero

regia Veronica și Cătălin Pătru

Y SALA STUDIO DIN CASA DE CULTURĂ A

10 octombrie

SINDICATELOR

2 16:00

Cutia de carton regia Șerban Puiu 2 20:00

Y STUDIOUL DE TEATRU CAVAS

Să nu mă părăsești regia Mădălina Timofte

Y STUDIOUL DE TEATRU CAVAS

Omul cel bun din Sîciuan

11 octombrie

regia Anca Bradu

2 17:00

7 octombrie

Y SALA STUDIO DIN CASA DE CULTURĂ A SINDICATELOR

2 18:00

Gustul mierii

Y TEATRUL PENTRU COPII ȘI TINERET GONG – SALA ETAJ

Culorile muzicii

regia Veronica și Cătălin Pătru 2 21:00 Y STUDIOUL DE TEATRU CAVAS

Kathie și hipopotamul regia Larisa Nuțescu 8 octombrie 2 19:00 Y TEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA”

Zbang – A Musical ABBA Fantasy regia Șerban Puiu 2 21:00 Y TEATRUL PENTRU COPII ȘI TINERET GONG – SALA ETAJ

Jubileul

regia Veronica Pătru

regia Veronica și Cătălin Pătru 2 19:00 Y TEATRUL NAȚIONAL ”RADU STANCA”

Romeo și Julieta regia Bogdan Sărătean

Festivitatea de Închidere și de Decernare a Premiilor

5/11 octombrie 2015 un eveniment finanțat de

48

LITOGRAFIILE LUI SALVADOR DALI EXPUSE ÎN CINCI BISERICI FORTIFICATE ”Drumul lui Salvator Dali prin bisericile fortificate” a fost deschis în 12 septembrie la Cetatea cu Basilica Sf. Mihail din Cisnădioara. O expoziţie itinerantă cu 40 de litografii originale din ”Biblia Sacra”, semnate de Salvator Dali, va fi prezentată în cinci biserici fortificate – Cisnădioara, Cisnădie, Avrig, Cârţa și Cincșor. itografiile au fost puse la dispoziţia Bisericii Evanghelice de către

L

CITY

CULT

FOCUS PE CULTURĂ

colecţionarul germman Thomas Emmerling, care a și vorbit despre litografii. ”Aceasta este semnată în două rânduri de către artist. Prima dată a fost semnată pe placa de tipărire, se vede și data, 1964, și apare și o a doua semnătură după tipărire. A semnat cu o culoare aurie, un simbol al suprarealismului său. Putea foarte bine să semneze cu un pix albastru, însă a vrut să transmită un simbol, un mesaj”, a spus colecţionarul Thomas Emmerling. ele cinci locaţii în care se pot vedea litografiile lui Salvador Dali sunt cetăţeile din Cisnădioara (din 12 septembrie) și Cisnădie, Palatul Brukenthal din Avrig, mănăstirea cisterciană din Cârţa și biserica fortificată din Cincșor. Vizitarea în cele cinci locaţii se poate face cu un singut bilet, achiziţionat o singură dată, în valoare de 20 de lei pentru adulţi și de 10 lei pentru elevi și studenţi. Biletele se găsesc la locaţiile expoziţiilor, dar și la

C

Casa Luxemburg din Piaţa Mică. Programul de vizitare diferă la fiecare locaţie: între orele 17-18 la Cisnădioara; 10-13 la Cisnădie; 14-18 la Avrig și între orele 10-18 la Cârţa și Cincșor. Posesorii de Transilvania Card beneficiază de gratuitate.

50

CITY

FILMS

PREMIERE

BLINKY BILL 3D

Titlul original: BLINKY BILL Regia: Noel Cleary, Alex Weight, Deane Taylor Voci: Toni Collette, Ryan Kwanten

O animaţie simpatică, ce are ca personaj un pui de koala ce visează să plece din orașul natal pe urmele tatălui său, dispărut cu mult timp în urmă. Blinky Bill se împrietenește cu cele mai neobişnuite personaje: Nutsy –un koala crescut la zoo şi Jacko –o şopârlă ameţită şi foarte energică. Urmăriţi neîncetat de o pisică sălbatică răzbunătoare, cei trei curajoşi amici trebuie să înveţe să se ajute reciproc pentru a supravieţui.

52

CITY

FILMS

PREMIERE

PAN: AVENTURI ÎN ŢARA DE NICĂIERI

Hugh Jackman este Blackbeard, temutul pirat,principalul inamic al lui Pan. Pan, în regia lui Joe Wright (Atonement, Pride & Prejudice, Hanna), se îndepărtează destul de mult de povestea clasică a lui J.M. Barrie – şi des adaptată – pentru a o face atractivă pentru noua generaţie.

Filmul reprezintă reinventarea poveștii lui Peter Pan, în momentul în care eroul se întâlnește pentru prima dată cu Ţara de Nicăieri. În timpul celui de-Al Doilea Război Mondial, Peter este răpit de piraţi şi dus în Neverland, unde va descoperi curând că destinul său este să salveze întregul tărâm fermecat de planurile malefice ale piratului Barbă Neagră (Hugh Jackman). O străveche profeţie şi ajutorul căpitanului Hook (Garrett Hedlund) şi al lui Tiger

Titlul original: PAN Regie: Joe Wright Cu: Hugh Jackman, Garrett Hedlund, Levi Miller Aventuri, fantastic. Durata: 111 minute

Lilly (Rooney Mara) îl vor ajuta pe Peter să-şi obţină locul de drept în coloratul tărâm fermecat. Efectele speciale sunt din abundenţă, însă interesul merge și către personaje, nu doar către scenele realizate cu o superproducţie.

LA DEBUT

ORICE LEGENDĂ ARE UN ÎNCEPUT

Facebook.com/FilmulPan #TaraDeNicaieri

DIN 9 OCTOMBRIE ÎN 3D LA CINEMA

54

CARTE: SĂ NU PLÂNGI, DE LYDIE SALVAYRE

CITY

CULT

CARTE

PREMIUL GONCOURT 2014 Nume de rezonanţă al literaturii franceze actuale, Lydie Salvayre a primit pentru romanele sale mai multe premii importante, culminând în 2014 cu Premiul Goncourt pentru Să nu plângi. Opera sa este tradusă în peste douăzeci de limbi.

NOU LA HUMANITAS Nonagenara Montserrat, împuţinată de vârstă și de boală, rememorează, într-o savuroasă și lipsită de pudibonderii franceză amestecată cu spaniolă, cele mai fericite și tragice clipe ale vieţii ei, toate din vara anului 1936, când Spania era scindată între mișcările politice divergente, între ideal și crimă.

La cincisprezece ani, Montse, o fată dintr-un cătun catalan, ajunge în Barcelona revoluţionară, unde descoperă dragostea și libertatea. Însă euforia începuturilor este întunecată violent de tăvălugul războiului. În Palma de Mallorca, teritoriu franchist, Georges Bernanos consemnează în Marile cimitire

sub lună, pamflet publicat în 1938, regresia semenilor săi la stadiul de animalitate și de acceptare a ororii, sub patronajul unei Biserici care și-a trădat menirea.

56

INSTITUŢII TEATRUL NAŢIONAL RADU STANCA Bd. Corneliu Coposu, Nr. 2 management@ sibfest.ro +40 269 21 00 92; +40 269 21 13 82

TEATRUL GONG Str.Alexandru Odobescu nr.4 +4 269 211 349 / +4 0269 210 468 Rezervări bilete: +4 0269 210 906 www.teatrulgong.ro

AGENŢIA TEATRALĂ Str. Nicolae Bălcescu, nr. 17 0369/10 15 78 Luni – Vineri:11.00 - 18.00 Sâmbătă: 11.00 - 15.00 În zilele de spectacol la sediul teatrului, cu 30 de minute înainte de ora de începere a reprezentaţiei. www.sibfest.ro

FILARMONICA DE STAT SIBIU str.Cetăţii. Nr. 3-5. cod 550160 Sibiu Secretariat muzical: 0040 269/ 206 508;0040 269/ 206 507

CITY

BREAK

INSTITUŢII

filarmo@ filarmonicasibiu.ro

Calea Dumbrăvii, Nr. 34A, Sibiu 0269/212.883

ASTRA FILM SIBIU Piaţa Huet No. 12 aff@astrafilm.ro +4 0269 210 134 +4 0269 213 442 +4 0756 085 778

CASA DE CULTURĂ A MUNICIPIULUI SIBIU Parcul Tineretului nr. 1 40-269-22.96.27 ccmfestsibiu@ yahoo.com

CASA DE CULTURĂ A STUDENŢILOR SIBIU

ACADEMIA EVANGHELICĂ TRANSILVANIA SIBIU Str.Livezii 55, Sibiu, 550042, judeţul Sibiu +40 269 219914 eas@akademie.ro www.eas.neppendorf. de

CENTRUL CULTURAL GERMAN SIBIU str. G-ral Magheru nr. 4 +40-(0)269-21 08 30 +40-(0)269-23 80 70

leitung@ kulturzentrumhermannstadt.ro www. kulturzentrumhermannstadt.ro

CASA DE CULTURĂ ŞI DIALOG "FRIEDRICH TEUTSCH" A BISERICII EVANGHELICE Mitropoliei 30 40/(0)269/206730 teutsch-haus@evlk. artelecom.net www.evang.ro/ teutsch-haus

CENTRUL CULTURAL MAGHIAR DIN SIBIU str.Berariei nr.2 et.2 hid@szeben.ro www.szeben.ro

TRANSILVANE ASTRA P-ţa Mică nr. 11 0269/436.960; 0269/218.195

MUZEUL CIVILIZAŢIEI POPULARE TRADIŢIONALE ASTRA Calea Răşinari 0269/242.599

GALERII ART VO str. Gen. Gheorghe Magheru nr. 10 (+4) 0269 211 823 UNIUNEA ARTISTILOR PLASTICI Sibiu, Băii Nr. 10 (+4) 0269 213 256

MUZEUL BRUKENTHAL P-ţa Mare , Nr. 4-5 0269/211.699; 0269/217.691 info@ brukenthalmuseum. ro

MUZEUL DE ISTORIE Str. Mitropoliei nr. 2 0269/218.143

MUZEUL DE ISTORIE NATURALĂ SIBIU Str. Cetăţii nr. 1 0269/436.868

MUZEUL DE ISTORIE A FARMACIEI P-ţa Mică nr. 26 0269/218.191

MUZEUL DE ARME ŞI TROFEE DE VÂNĂTOARE Str. Şcoala de Inot nr. 4 0269 217873

MUZEUL DE LOCOMOTIVE CU ABURI Str. Dorobantilor nr. 22 (Depoul de Locomotive Sibiu) 0269/431.685

MUZEUL DE ETNOGRAFIE SI ARTA POPULARA SĂSEASCĂ EMIL SIGERUS P-ţa Mică , Nr. 12 0269/218.195

MUZEUL DE ETNOGRAFIE UNIVERSALĂ FRANZ BINDER P-ţa Mică , Nr. 11 0269/218.195

MUZEUL CIVILIZAŢIEI

VEZI LISTA COMPLETA A INSTITUŢIILOR DIN SIBIU

58

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

JOE SATRIANI LA SALA POLIVALENTĂ DIN CLUJ

Pe 13 octombrie, legendarul Joe Satriani va concerta la Sala Polivalenta din Cluj Napoca, alături de membrii trupei sale, Marco Minnemann (tobe), Bryan Beller (bass) și Mike Keneally (clape, chitara), însoţit de cele patru celebre chitări ale sale, evoluţii incredibile, ce vor cufunda publicul într-o reverie imposibil de uitat.

Î

n urma succesului uriaș înregistrat la București, în

anul 2013, cand a concertat pentru prima dată în prezenţa celor peste 4.000 de spectatori extaziaţi ce au umplut Sala Palatului din capitală până la refuz, rockstarul Joe Satriani a adăugat România pe lista turneului european ”The Shockwave Tour” din acest an. JOE SATRIANI Data: luni, 13 octombrie 2015 Unde: Sala Polivalentă, Cluj Napoca Preţ bilete: între 95-225 lei

S

how-ul programat în România va cuprinde unele dintre cele mai apreciate şi mai ascultate melodii ale virtuozului chitarei, printre care: “The Crush of Love”, “Satch Boogie”, “Shine On American Dreamer”, “Cryin’” sau “Always with me, always with you”, de altfel, cea mai iubită piesă din repertoriul îndrăgitului artist.

EMMA SHAPPLIN EMMA SHAPPLIN, interpreta şi compozitoarea ce fascinează audienţa din întreaga lume prin modul în care traversează graniţele mai multor genuri muzicale, este pregătită să cucerească publicul din România cu un concert veritabil. Este considerată unul dintre cei mai creativi artişti contemporani.

EMMA SHAPPLIN Data: vineri, 30 octombrie 2015 Unde: Sala Palatului, București Preţ bilete: între 117-227 lei

KORPIKLAANI Pe 2 noiembrie la Arenele Romane din Bucureşti, finlandezii de la Korpiklaani revin cu un concert în România alături de ruşii de la Arkona. Vom avea o seară de folk metal şi pagan metal cu două trupe etalon în cadrul unui concert de mai bine de cinci ore. Invitaţii speciali ai serii sunt italienii de la Rîul Doamnei. Concertul va avea loc în cortul încălzit al Arenelor Romane, cu o capacitate de 1800 de persoane, iar fumatul este interzis.

KORPIKLAANI Data: luni, 2 noiembrie 2015 Unde: Arenele Romane, București Preţ bilete: între 60-90 lei

60

SERVICII BELL OPTIQUE Cabinet oftalmologic optică medicală B-dul Genaral Magheru nr.21 0269/214144 CLINICA POLISANO Str. Izvorului nr. 1A Str. Constituţiei nr. 24 021 9383 spitalulpolisano.ro

CLUB CONFORT BY DR.MIŢARIU Fitnessîntreţinere corporală şi facială Str.Ştefan Cel Mare nr.6 Tel/ Fax:0269/252740 Mobil:0755/072716 confortmitariu@ yahoo.com COMPLEX SPORTIV LUCEAFARUL SIBIU Str.Ioan Lupaş

CITY

nr.2 Tel:0722/551073 www. luceafarulsibiu.ro CINDY Magazin Îmbrăcăminte Tineret Str.Telefoanelor nr.1 Magazin Dumbrava -parter, etaj I:etaj II Mediaş – Str.M.Eminescu nr.4 DUMBRAVA VESELIEI

BREAK

SERVICII

Loc de joacă str.Faurului,nr.19 facebook.com/ dumbravaveseliei tel : 0753 335849 ECHO ART&STYLE ŞI ATELIER DE RESTAURARE B-dul. Mihai Viteazu nr. 15 0743 141 253 0369 435 708 GINEPROMEDICAL Someşului nr. 11 Tel: 0269 243 884 info@ginepro.ro

www.ginepro.ro GYMBO DANCE Str. Mărăşeşti, Nr. 9, Et. 1 Tel: 0758.132.192 /0785.431.285 contact@ gymbodance.ro http://www. gymbodance.ro HILTON SIBIU-SPA Pădurea Dumbrava, nr.1 Rezervări şi detalii la: Tel:0269/505650 spa.sibiu@hilton. com sibiu.hilton.com

Şos Alba Iulia – Autogării 0269 / 228992 PIZZA HOT Str.Rusciorului nr3 0269 / 222277; 0269 / 212121; 0748 / 213074 POMODORE Strada Ocnei - sub Podul Minciunilor 0751.576.240 0369.440.541 UNION PIZZA Piaţa Mică nr 6 0730 / 519.996

MOBEXPERT Şos.Sibiului 5A Şelimbăr mobexpert.ro SENZA SALĂ DE AEROBIC Str. Someşului Nr 26, (Lângă HOTEL IBIS) POLICLINICA SANOSTAR Str. Călugăreni, nr. 23, Sibiu 0269.244.999 www.sanostar.ro TON MARIAGE Str.Măgura nr.34 Tel:0269/248016 Mobil:0728/226990 office@ tonmariage.ro www.tonmariage.ro TRENDY SIBIU Depozit - Str. Triajului nr.1 Magazin- Str. Bihorului nr.2 Tel:0269/244312 Mobil:0740/155660 UNIFLORA str. Martin Hochmeister, nr. 11 +40 269 229122 +40 724 050333 contact@uniflora.ro Program LuniVineri 9:00-20:00 Sâmbătă 10:0016:00 Duminică 10:0016:00

FAST FOOD PIZZA MC DONALD’S

VEZI LISTA COMPLETA A INSTITUŢIILOR DIN SIBIU

Sala “Thalia”, Teatrul “Gong”. Ora 19:00. Bilete in reteaua

(Humanitas, Germanos, Orange, Vodafone, OMV)

62

BAR/PUB THE CORNER FACTORY Vasile Carlova, nr. 6 Rezevări: 0757-497.507 ROŞU ŞI NEGRU Piaţa Cibin nr.5 Parcare Siemens Program NON STOP AVIATOR PUB Piata Mica, nr. 27 0269 436 482 0757 111 899 0752 131219 0757 111 898

CITY

BUSINESS CAFE Promenada Mall&Galeria Comercială Carrefour WIFI, 10-22, 0722722060 businesscafe.ro BICICLETA FRENCH PUB 0755-531.888 Str. Gimnasticii nr. 39A (fostul CARO) Program: NONSTOP CHEERS str Rennes nr.14,

NIGHTLIFE

BARURI, CLUBURI, CAFENELE CENTRUM BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 138 L-D 11:00 - 21:00 ramadasibiu.ro

JAZZY BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 137. L-D 21:00 - 05:00 ramadasibiu.ro

CREAM PUB/ LOUNGE Fostul Oldie’s Strand Rezervari: 0748129916 Vasile Carlova nr.2

KARBON CLUB,BILIARD Str.Dorului nr.20 NON STOP

THE HARP Str. Hipodromului 0369 45 47 47 0760 69 89 53

NAF NAF str. Mărăşeşti Nr 1 0722 / 228.455 09 - până la ultimul client OLDIES PUB LIVE MUSIC

Str. Nicolae Bălcescu Nr. 13 0751 / 87 99 87 sau 0722 / 63 22 23

CAFÉ WIEN Piaţa Huet nr.4 0269 / 223 223 www.cafewien.ro

office@ oldiespubsibiu.ro

CROQUIS ARTCAFFÉ Piata Mica, nr. 24. L-V 10-24, S-D 11-24 facebook.com/ CroquisArtCaffe Tel: 0724.289.784

PARDON CAFE Str. Cetăţii nr. 14, vizavi de Sala Thalia Program: 9:00 - 24:00 Rezervari: 0747.777.222 contact@ pardoncafesibiu.ro PURO COFFEE & WINE Calea Dumbrăvii, nr. 36 Lun - Vin: 07:30 - 23:30 Sâm - Dum: 10:00 - 00:00 SALUT BISTRO Strada Cetăţii 13 Sibiu 0785 112 222 SUPPORTER SPORTS CLUB B-dul Victoriei nr.26 Tel : 0269 218065 www.supporter.ro VINTAGE PUB Str. Zaharia Boiu 0757 / 881.881 WELT KULTUR Café und Bar N.Balcescu , 13 Tel: 0269 700 704 www.weltkultur.ro

EINSTEIN CAFE : P-ţa Mică nr13 0269 / 242.242 0727 / 212121 L - S 09.00 – 03.00 D - 11.00 – 03.00 cafeeinstein.ro HALLER CAFÉ Piata Mare nr 20 0720 / 110.194 L-V 08.00 -24.00 S-D 09.00-24.00 KULTUR CAFÉ SIGI Piaţa Mică nr.16, în subsolul casei Luxemburg 0736 / 661.337 0269 / 244.036 office@kulturcafe.ro Program zilnic: 08.00 - 03.00 KLEINS CAFE Piaţa Huet, nr. 3 facebook.com/ kleinscafe NEW YORK ROCK CAFE Str. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163

CAFENEA LA ETAJ COCKTAIL BAR & CAFÉ Str.Nicolae Bălcescu, nr.12 Rezervări: 0269-250370 Facebook.com/ cafenealaetaj COFFEE SHOP Str.Mărăşti nr.1 Tel:0747-049.195 Facebook/ Coffeeshop Sibiu ATRIUM Café Bistro & Art Rezervări la: 0723-287.486 office@ atriumcafe.ro Facebook/ AtriumClassic Café Casa Luxemburg –la parter BUSSINES CAFE In incinta Promenada Mall Wireless Cafe 0269 / 244 074 10.00 - 22.00 businesscafe.ro

VEZI LISTA COMPLETA A BARURILOR DIN SIBIU

64

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

MOZAIC JAZZ FESTIVAL

Mozaic Jazz Festival, cel mai proaspăt şi dinamic festival de jazz vă așteaptă între 13 și 15 noiembrie 2015 la Casa de Cultură a Sindicatelor din Sibiu, cu un line-up de excepţie!

care-i putem vedea live.

Prima seară a festivalului este deschisă de trompetistul american Ambrose Akinmusire. Los Angeles Times îl descrie ca pe un muzician aflat la vârful carierei. De acolo, de la înălţime, trompetistul descrie în arcuri de cerc orizontul unui stil fresh de jazz.

Urmează Tigran Hamasyan Trio. Super forţa jazz-ului contemporan, pianistul armen Tigran Hamasyan spulberă toate convenţiile şi prejudecăţile legate de jazz.

Tot vineri îi vom vedea pe Miroslav Vitouš & Emil Viklicky. Un contrabasist şi improvizator genial, cu un puternic simţ ritmic şi o tehnică impecabilă, Vitouš este unul dintre cei mai spectaculoşi instrumentişti pe

Sâmbătă, festivalul continua cu norvegienii Jaga Jazzist, pionierii electro-jazz-ului şi nu-jazz-ului din Scandinavia.

Duminică, seara începe cu Bálazs Bágyi New Quartet. Baterist, compozitor şi profesor, Bálazs este preşedintele Federaţiei Ungare de Jazz. Festivalul se încheie cu concertul celor de la The Ploctones. Grupul olandez de jazz-funk experimental devorează idei noi, sunete şi energii cu o poftă greu de potolit.

Biletele și abonamentele se găsesc în reţeaua Eventim: Magazinele Germanos, Orange, Vodafone, Domo, Librăriile Humanitas și Cărturești, și on-line pe www.eventim.ro Detalii pe www.mozaicfestival.com și pe pagina de Facebook Mozaic Jazz Festival

JAZZ

JAZZ

JAZZ

JAZZ

66

HOTELURI ANA AIRPORT HOTEL Soseaua Alba Iulia 120 (+40) 0269 228 856 rezervari@hotel-ana.ro office@hotel-ana.ro

BEST WESTERN FÂNTÂNIŢA HAIDUCULUI Pădurea Bradului 0269/525300 www.cfh.ro office@cfh.ro

HOTEL CLASS Str.Rahovei , nr.40 Tel: 0269 206 999 rezervari@hotelclass.ro www.hotel-class.ro

CONTINENTAL FORUM Str.Piaţa Unirii nr.10 +4 0372 - 692692 forum.sibiu @continentalhotels.ro www. continentalhotels.ro

CASA LUXEMBURG Piaţa Mică nr.16 0269-216854, 0729887478 office@ casaluxemburg.ro casaluxemburg.ro

EXCLUSIVE HOTEL & MORE Strada Ion Luca Caragiale, nr. 1A, 550117 Sibiu, România Telefon:0369-454 601

GOLDEN TULIP ANA TOWER Şcoala de Înot 2 +40 269 234000 office@ oldentulipanatowersibiu. com

GRAND Pădurea Dumbrava nr. 14 0269-214022

HILTON SIBIU Pădurea Dumbrava, nr.1 +4 0269 505 600 info.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com

HOREUM BOUTIQUE HOTEL*** Sibiu, Sura Mare 557265 Str. Principala, Nr. 724 Tel: 0040 269 218 307 0040 743 014 013 horeum.ro office@horeum.ro

IBIS Calea Dumbrăvii nr 2-4 Rezervari : (+40)269/218100 (+40)269/218100

CITY

BREAK

TURISM

www.ibishotels.ro

ÎMPĂRATUL ROMANILOR

0744-519031 Preţuri Promoţionale!

N.Balcescu,40 tel : 0269 218821

Str.Luptei –Complex Comercial 0269-225533, 0369405444 www.pensiunekorona.ro

CASA ROMANĂ

KON – TIKI

Str.Nicolae Bălcescu nr.4 0269 216.500 hir@rdslink.ro

CASA FRIEDA

PARC

Str. General Macgheru, nr. 40 0369 / 442.966, 0740 / 612.270 www.casaromana sibiu.ro

Str.Şcoala de Înot nr.1-3 0269-424,455; 0369408,993 office@hotelparcsibiu. ro www.hotelparcsibiu.ro

PREMIER Str.Vasile Milea , nr.76 0269-244804, 0369439344 0744-503059 office@hotel-sibiu.ro

RAMADA Emil Cioran nr.2 0269-235505 reservation@ ramadasibiu.ro www.ramadasibiu.ro

SILVA Aleea Mihai Eminescu nr.1 0269-243985

PENSIUNI ANDRA Poplaca 5 km de Sibiu

KORONA

Str.Tudor Vladimirescu nr.12 0269-220350

LA VIOREL

CARMEN

Str.Lector nr.2 0269-211410; 0741/107337

str.Podului , nr.79B tel : 0751 221 281

LA BRADUL ÎNALT

DANIEL Str.Măsarilor nr.1 0269-243924, 0749400738 daniel@ela-hotels.ro

ELA

Porumbacu de Sus, nr. 258 0269.211.121, 0722.654.007 0723.632.587 GPS: N 45.7180762 / E 24.4686172

Str.Nouă nr.43 0269-215197, 0744916893 ela@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro

OLD TOWN HOSTEL

HAPPY DAY

PERLA PĂLTINIŞULUI

Sibiu, str. Lunga, nr.2 D Tel./fax. 0269 234 985 rezervari @ pensiuneahappyday. ro

0269-216.445 contact@hostelsibiu. ro Piaţa Mică, nr. 26

0788-502200 contact@perlapaltinisului.ro www.perlapaltinisului.ro

VILA ROMANA

PĂLTINIȘ Tel:0740/817827 www. vilaromanapaltinis. ro

MOTEL SELECT Şoseaua Alba Iulia, Nr. 49 0269 / 243.333

WELT HOSTEL Str.N.Balcescu,13 0269 250346 / 0731 280210 info@welthostel.ro www.welthostel.ro

VEZI LISTA COMPLETA A HOTELURILOR ŞI PENSIUNILOR DIN SIBIU

68

ATRIUM Emil Cioran nr2, în incinta Hotel RAMADA 0269/235505 Interior 141 L-D : 11.00-24.00

BUTOIULDE AUR Str. Turnului Nr.4 (Pasajul Scarilor) 0269 / 210.461 orar :12.00-24.00

CĂMARA BOIERULUI

RESTAURANT

SALAD BOX

Str. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163

Piaţa Mică 29 Tel.: 0747 399 252

Str:Luptei, nr.8 0269/225533; 0369/405444 Orar : 12.00-24.00 www.pensiuneakorona.ro

E timpul să mănânci sănătos! Shopping City Sibiu Promenada Mall

585 FUSION

LA CUPTOR

DELIS

Str. Școala de Înot 2, cod poștal 550005 Tel: +40 269 234000 Fax: +40 269 234000 office@ goldentulipsibiu.ro

KULINARIUM Piaţa Mică nr.12 Telefon: 0721506.070 kulinarium. rofacebook.com/ kulinarium.sibiu

CONACUL TREI STEJARI

str.9 Mai nr.60, Sibiu tel : 0744/706553 L-D : 08.00-22.30

GRAND PLAZA

HERMANIA

CRAMA SIBIUL VECHI

str Filarmonicii nr. 2 0755 / 055999 www.hermania. sobis.ro office@hermania. sobis.ro

Str.Papiu Ilarian nr.3 0269 214277

INSIEME

CARUL CU FLORI

FOOD

RESTAURANTE

KORONA

str. Luptei, nr. 34 0748/126.687, 0744/355.822

Pădurea Dumbrava nr. 1 (in grădina hotelului Hilton Sibiu) 0269 505 626, info.sibiu@hilton. com, www.sibiu.hilton. com

Str.Bâlea (fostă Berăriei) Rezervări la: 0773885.109 Zilnic: 12.00-24.00

CITY

Promenada Mall tel : 0369 801025

Strada 9 Mai nr. 7, Sibiu 0742 396 696 L-D: 12:00 - 23:45

LA DOBRUN Str. Dobrun nr. 1 office@ladobrun.ro +40.269.240.040 +40.751.242.754 www.ladobrun.ro

LA TURN Piaţa Mare Nr.1 Sibiu 0727 / 528876 orar : 12:00 – 24:00 www.laturn.com contact@laturn.com

LUCEAFĂRULCOMPLEX SPORTIV Str. Ioan Lupaş, Nr. 2 0771 / 629 355 0722 / 551 073 www. luceafarulsibiu.ro

NEW YORK AMERICAN

O SUSHI Delivery Sibiu Transport Gratuit Rezervări: 0745598.660 www.osushi.ro

PANORAMIC Str.Turismului nr.15 0269/215118; 0720044183 mpm@mpmcatering.com www.mpmcatering.com

PASAJ Str.Turnului nr.3, tel. 0369/437687; 0730 300 357 L-V : 09.00 – 24.00 ; S – 10.00 www.lapasaj.ro

PIVNIŢA DE VINURI WEINKELLER Str.Turnului nr.2 0742 / 419906 Ma – D : 12.00 -24.00

TEZAUR Piata Mică, lângă Union Tel : 0730/519 996o

LA SEPP str.Livezii,nr.61 tel : 0740 248255

SIBIU VECHI str A. Papiu Ilarian nr. 3 0269-210461 orar 12.00-24.00 www.sibiulvechi.ro

UNION Str. Piata Mica nr. 6 Tel: 0730519996 Orar: 09:00-02:00 www.unionsibiu. com

VERSAILLES Pădurea Dumbrava nr. 1 (în hotelul Hilton Sibiu) 0269 505600 info.sibiu@hilton. com sibiu.hilton.com

YUMMY YANG Promenada Mall 0369 / 438300 Specific chinezesc

VEZI LISTA COMPLETA A RESTAURANTELOR DIN SIBIU

70

CITY

LIFESTYLE

FRUMUSETE

CE PANTOFI ȘI BALERINI POARTĂ DOAMNELE ÎN 2015?

BALERINII TOAMNEI 2015 Comozi, dar stylish şi feminini, balerinii rămân în topul tendinţelor în materie de încălţăminte. Cei cu vârful ascuţit au devenit preferaţii fashionistelor. Un model negru şi lăcuit, simbol al eleganţei clasice, nu ar trebui să îţi lipsească din dulap.

A

Moda retro a revenit puternic în tendinţe. Un simbol al acestui curent fashion, pantofii cu toc gros sunt vedetele toamnei 2015, aşa că nu trebui să lipsească din garderobă. Depăşeşte-ţi limitele şi optează pentru modele în mai multe culori ori cu aplicaţii interesante. Asortează-i la o ţinută cu influenţe masculine ori la unele feminine cu fuste în cloş.

dorabilii pantofi de tipul kitten heels sunt salvarea ta în zilele în care vrei să încalţi ceva comod, dar stylish. Îi poţi purta cu succes în outfituri office, smart-casual, smartchic şi chiar în unele sporty ori cu influenţe rock, în funcţie de ocazie şi de inspiraţie. Fie că optezi pentru modele minimaliste, fie că alegi unele cu imprimeuri exotice, vei avea un look desăvârşit.

PANTOFI MASCULINI Printre pantofii aflaţi în tendinţe se numără şi pantofii cu influenţe masculine, care se pot combina cu alte piese dedicate aceluiaşi stil cum ar fi o rochie ori o fustă de catifea, articole vestimentare musthave în acest sezon de tranziţie.

_DORINA NIŢU // redactor

Clătite și sandvișuri toast Birocrate

urdă şi mărar

400

Drunken Dutchman

Geniale

750

4

+

pastramă de porc, caşcaval şi roşie

850

ciocolată, banane și biscuiți

50

850

ciocolată, biscuiţi tradiționali belgieni și rom

Sandviș Croque Provençal

450

500

900

Rockeriţe

500

900

La alegere: pastramă de porc, pui, salam uscat + caşcaval, smântână | opțional picant

alte 30 de tipuri de clătite și sandvișuri toast

La Clătite Împrăștiate str. Justiției nr.24

(în spate la Golden Tulip)

Sibiu, Piata Mica Nr.16

72

CITY

LIFESTYLE

FRUMUSETE

BIJUTERII LA MODĂ

Accesoriile toamnei 2015 subliniază influenţa anilor `70 şi `90, dar atestă şi un curent nou, retro elegant, care capătă din ce în ce mai multă putere. Dă dovadă de stil neînfricat în această toamna şi poartă bijuterii cu perle, cercei statement, lănţişoare subţiri cu pandantiv, coliere la baza gâtului şi cele mai rafinate broşe. Nu există nicio piesă

COLIERE STRÂNSE LA BAZA GÂTULUI Colierele strânse, la baza gâtului, sunt o tendinţă care ne aminteşte de anii `90 şi de lănţişoarele care se integraseră perfect în modă cartierului. Sunt unele dintre accesoriile toamnei 2015 care au cunoscut o renaştere fulminantă!

care să fi scăpat dominaţiei perlelor, în această toamnă. Designeri precum Jason Wu sau Oscar de la Rentă au descoperit probabil comori ascunse ale piraţilor, pentru că au presărat perle, din belşug, pe cercei, inele sau brăţări în colecţiile lor de toamnă. Colierele cu perle abandonează însă aerul feminin, dar uşor de subjugat al anilor `50 şi sunt mixate cu metale. Vom regăsi şi accesoriul clasic cu perle, dar şi acesta va inova prin formă. _DORINA NIŢU // redactor

CERCEII STATEMENT Deja putem afirmă că posedăm o oarecare experienţă la acest capital: am purtat până acum coliere şi brăţări statement, a venit rândul cerceilor statement să fie fructificate la maxim, de tendinţele în accesorii ale toamnei 2015! Se poartă în forme vesel colorate, cu un suflu de anii ‚80.

74

CITY

LIFESTYLE SPORT

COMPANIILE SIBIENE INVITATE LA CEL MAI AȘTEPTAT CAMPIONAT DE ESCALADĂ

Arka Park Păltiniș vine în întâmpinarea nevoii angajaţilor de a se destinde, de a face mișcare și de a socializa după orele de program cu cel mai interesant Campionat de Escaladă din zonă, care a ajuns la cea de-a III-a ediţie. ngajaţii care vor să își reprezinte cu mândrie compania și în același timp să se bucure de o activitate relaxantă, sunt așteptaţi în Parcul de aventură Arka

A

DETALII REGULAMENT

Park pentru a se întrece pe 6 trasee din cadrul parcului de aventură, care trebuie parcurse integral de către toate persoanele participante la competiţie în vederea includerii în clasamentul final. În parc vor fi instructori care vor oferi ghidaj cu privire la parcurgerea anumitor elemente. Cei mai buni concurenţi își vor aduce echipa în clasamentul final, iar pentru angajaţii companiilor câștigătoare organizatorii au pregătit medalii, diplome, trofee și alte premii surpriză. _DORINA NIŢU // redactor

Parcul de aventură Arka Park oferă echipelor echipament de protecţie (ham cu 2 carabine de siguranţă și scripete pentru tiroliană) și cască de protecţie. Campionatul de escaladă este o competiţie sportivă dedicată exclusiv persoanelor care figurează ca angajaţi în cadrul uneia din companiile participante. Participanţii nu au dreptul să reprezinte două companii distincte, iar echipele trebuie să fie mixte (minim o persoană de sex feminin) și să aibă în componenţă 4 persoane, iar fiecare companie poate participa cu maxim 3 echipe.

ÎNSCRIERE

Cei interesaţi se pot înscrie până în 8 octombrie, iar înscrierea se va face pe baza unui formular de înscriere. Pentru fiecare dintre participanţi, fie că s-au mai aventurat prin Arka Park, fie că nu, evenimentul va fi unic. Și asta pentru că organizatorii pun preţ pe responsabilitate și spirit de echipă, competiţia dorindu-se a fi o punte de legătură și comunicare între participanţi.

76

CITY

LIFESTYLE SPORT

UN NOU TRASEU CICLOTURISTIC: BRUKENTHAL ŢARA OLTULUI

DETALII UȘOR ȘI PLĂCUT

Traseul este unul ușor din punct de vedere al dificultăţii și are o lungimea de 77 de km și o diferenţa de nivel de 460 m. Deoarece traseul este în proporţie de 40% offroad sunt recomandate bicicletele tip mountainbike.

ASOCIAŢIA ”TURĂ ÎN NATURĂ” A INAUGURAT ZILELE TRECUTE UN NOU TRASEU CICLOTURISTIC CARE STRĂBATE LOCURI PITOREȘTI ÎN APROPIEREA SIBIULUI. Traseul cicloturistic ”Brukenthal – Ţara Oltului” leagă în stil circuit două dintre orașele transilvănene în istoria cărora un loc important la avut Baronul Samuel von Brukenthal: Sibiu și Avrig. Traseul parcurge două dintre regiunile istorice și culturale din apropierea Sibiului, Podișul Hârtibaciului și Ţara Oltului, dând bicicliștilor posibilitatea să întâlnească câteva obiective

turistice, istorice, culturale sau naturale deosebite printre care linia ferată îngustă a Mocăniţei de pe Valea Hârtibaciului, Biserica Ortodoxă din Mohu (monument istoric), Biserica Evanghelică Maghiară din Săcădate, Palatul de vară al Baronului Samuel von Brukenthal de la Avrig, aria specială de protecţie avifaunistică Podișul Hârtibaciului sau aria specială de protecţie avifaunistică Piemontul Făgăraș. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

250 DE KM ÎN TOTAL

Traseul ”Brukenthal – Ţara Oltului” este unul dintre cele cinci trasee de cicloturism pe care Asociaţia Tură în Natură Sibiu le-a marcat în cadrul proiectului ”Sibiu – UnDa Verde pentru Biciclete!”. Cele 5 trasee însumează peste 250 de kilometri de trasee noi.

78

CITY

NIGHTLIFE

CLUBURI

CITY

81

LIFESTYLE

HOROSCOP

E SCRIS ÎN STELE!

OCTOMBRIE

Lipsa de disciplina si de strategie poate genera probleme.

leu Este foarte posibil ca in aceasta perioada sa gasesti solutii de relansare a carierei in zone care iti vor aduce mai mult profit. Oricum, in casa banilor Leului se afla si conjunctia Marte-Jupiter, asa ca octombrie 2015 este o luna foarte activa in plan financiar. Perioada impulsioneaza puternic afacerile si interesul pentru tranzactii si poate sa-ti aduca venituri frumoase.

săgetător Luna octombrie 2015 te avantajeaza, mai ales incepand din a doua decada, pentru a demara un proiect curajos, de larga respiratie. Pe 8 Venus intra in casa carierei Sagetatorului, iar pe 9 Mercur, stapanul carierei Sagetatorului, isi reia mersul direct intr-o casa norocoasa. Poti miza chiar si pe receptia mutuala dintre Mercur si Venus, care este in cazul tau purtatoare de succes si popularitate si aducatoare de favoruri, sustinere, colaborari si contracte profitabile.

taur Marte, stapanul casei cuplului Taurului si semnificatorul dorintei, este conjunct cu Jupiter in casa iubirii si a sexului Taurului, pe tot parcursul lunii octombrie 2015. Iar din data de 8, lui Marte si Jupiter li se alatura si Venus, planeta dragostei. Predispozitia catre indragostire este atat de puternica, incat sageata lui Eros te poate dobori oricand, oriunde, pe neasteptate, fara sa poti schita nici cel mai mic gest de aparare.

fecioară In octombrie 2015, conjunctia Marte-Jupiter le confera Fecioarelor multa forta si incredere, indemnandu-le catre actiuni de amploare si catre initiative pline de curaj. Pe 8 octombrie Venus, Mica Benefica, intra in Fecioara si stabileste o relatie favorabila cu Mercur (receptie mutuala). Aceste configuratii astrale fac din luna octombrie 2015 (mai ales din decadele a doua si a treia) o perioada cu un potential deosebit in plan profesional.

caprion Sectorul care raspunde de activitatea mentala superioara a Capricornilor este foarte activ in octombrie 2015, perioada fiind exceptionala pentru activitati stiintifice, universitare, culturale sau editoriale si pentru specializari inalte. Calatoriile de instruire sau de afaceri ale Capricornilor sunt favorizate pe tot parcursul lunii octombrie 2015, ca si relatiile de lucru cu strainii sau cu companiile multinationale. Banii vin ca o consecinta a succesului.

gemeni

rac

In octombrie 2015 iti merge bine in cariera si probabil ca faci bani frumosi, dar pari sa preferi intimitatea si discretia. Se poate sa lucrezi la domiciliu sau sa primesti sprijin din partea familiei.

Te agiti mult, ai tot felul de initiative si intreprinzi tot felul de demersuri. Iei taurul de coarne si treci la rezolvarea unor chestiuni care stagnau sau te impiedicau sa evoluezi.

Ai mana buna in tot ce are de-a face cu terenurile si imobilele, birourile, spatiile comerciale si bunurile de folosinta indelungata. Poti avea succes si in preocuparile creativ-artistice, in advertising, prezentare sau reprezentare.

Armele cele mai pretioase ale Racilor in octombrie 2015 sunt o uriasa forta mentala, o irezistibila putere de convingere si de negociere si capacitatea de a aduna si procesa magistral informatiile.

balanţă Perioada este buna pentru examene, intalniri, negocieri, prezentari, corespondenta, lucru la distanta etc. Acum poti lansa un site, poti redacta o lucrare importanta sau poti merge la un curs. Mai excelezi in activitatile care cer indemanare, flexibilitate corporala, agilitate. In octombrie 2015, banii Balantelor vin mai ales prin noroc sau din surse secrete/ discrete.

vărsător Octombrie 2015 este o luna foarte dinamica pentru Varsatori in plan financiar. Conjunctia Marte-Jupiter, secondata de Venus incepand din data de 8, iti stimuleaza puternic simtul afacerilor si al investitiilor si iti poate aduce venituri suplimentare. Daca vrei sa faci o tranzactie importanta sau sa iei un imprumut in octombrie 2015, gandeste-te bine care iti sunt posibilitatile si nu te inhama la mai mult decat poti duce!

scorpion Activitatile colective te avantajeaza, te prezinti excelent in calitate de lider sau de organizator al unui grup sau al unor evenimente care reunesc mai multi oameni manati de aceleasi interese sau pasiuni. Cu Venus in casa carierei Scorpionului, prima decada din octombrie 2015 iti aduce succes prin exprimarea talentelor, prin colaborari si relatii sociale. Decadele a doua si a treia sunt benefice pentru popularitate si promit noroc si oportunitati.

pești Octombrie 2015 este pentru Pesti luna colaborarilor si a efortului de echipa. Jupiter, Marte si Venus, aflati in casa parteneriatelor Pestilor, sunt decisi sa-ti largeasca cercul de cunostinte, sati aduca noi oferte de conlucrare, sa te ajute sati gasesti aliati puternici, consilieri competenti, clienti mai multi, contracte mai profitabile. Totul evolueaza catre o revigorare a afacerilor sau catre castiguri suplimentare.

Sursa: www.eastrolog.ro

berbec Trigonul pe care-l formeaza tandemul Marte-Jupiter cu Pluto, aflat in casa carierei Berbecului, este indicator de succes, de atingere a unui obiectiv important. Totusi, efortul este mare. Trebuie sa infrunti un obstacol si sa gasesti calea cea buna dintr-o multitudine de variante care pot sa nu duca nicaieri.

82

17.10 FOCUS SIBIU FESTIVALUL INTERNATIONAL DE FOTOGRAFIE CURTEA INTERIOARĂ A PRIMĂRIEI MUNICIPIULUI SIBIU

22.10 SIBIU JAZZ FESTIVAL SALA THALIA / TEATRUL GONG ORA 19.00

23.10 ANTISOCIAL SALA STUDIO DIN SPATELE CASEI DE CULTURĂ A SINDICATELOR ORA 19.00

CITY

GRAM

AGENDA 16 - 29 OCTOMBRIE

24.10

ZBANG - A MUSICAL ABBA FANTASY

ZBANG - A MUSICAL ABBA FANTASY TEATRUL RADU STANCA ORA: 19.00

24.10 PINOCHIO TEATRUL GONG ORA: 18.00

29.10 NE ŢINEM DE CARTE @ HABITUS EDIŢIA A 2-A, 2015 LIBRARIA HABITUS ORA: 10.00

PINOCHIO SIBIU 2 - 15 OCTOMBRIE

SIBIU JAZZ FESTIVAL

AG E N DA TA D E TI M P LI B E R

Publisher: Marius Dicoiu (0744 35 99 10)

EDIŢIA de SIBIU

apare bilunar - gratuit, nr. 20 (291) 2 - 15 octombrie 2015

marius.dicoiu@zilesinopti.ro

Editată de: SC ZILE SI NOPTI MAGAZINE SRL,

razvan.roman@zilesinopti.ro

Contact: Str Mărăști nr 3, Sibiu e-mail: sibiu@zilesinopti.ro

Vânzări: Răzvan Roman (0755 02 29 56) Administrativ: Simona Dicoiu (0755 02 29 55) simona.dicoiu@zilesinopti.ro

tel./fax: 0369 41 18 98

Cultură: Ştefan Dobre (stefan.dobre@zilesinopti.ro)

website: http://sibiu.zilesinopti.ro/

Evenimente: Dorina Niţu (dorina.nitu@zilesinopti.ro)

fb: www.facebook.com/zilesinoptiSibiu

Distribuţie: Alex Fălămaș (0755 02 29 57)

Dacă doriţi să semanalţi un eveniment: e-mail sibiu@zilesinopti.ro. Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior.

Publicitate naţională

Ediţiile Zile și nopţi în România: 235.000 exemplare lunar.

Speranta Velicu, , Senior Sales Manager 0735 777 982 speranta.velicu@gmail.com

Săptămânale: București, Cluj, Timișoara/Arad. Bilunare: Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaş), Bacău/Piatra Neamţ/Roman, Baia Mare, Satu Mare, Galaţi/Brăila, Oradea (Felix, 1Mai), Ploieşti (Câmpina, Breaza), Piteşti, Bistriţa, Suceava (Rădăuţi), Iași, Tg. Mureș. Lunare: Vâlcea

CREDITUL

EXPRESSO

SCHIMBĂ-ȚI VIAȚA ÎN 3 ORE! DOBÂNDĂ 8,55%*

ÎN 3 ORE

ARE GRATUITĂ UNŢ

ILE

**

ZERO COMISIOANE

SAU RE N

ACORDARE

ÎN 30 DE

Z

B A N C A TA . E C H I PA TA

WWW.BRD.RO/EXPRESSO

TEL VERDE: 0800.804.804

*Exemplu reprezentativ pentru un credit de 20.000 lei pe 5 ani, dacă se încasează sau urmează să se încaseze venitul în cont BRD: DAE 10,07%, valoarea primei rate lunare 429 lei, ulterior descrește; valoarea totală plătibilă: 25,236 lei; dobândă fixă 8,55% p.a, comision analiză dosar și de administrare lunară credit 0 lei, asigurare de viață 0.09% pe lună. Promoție valabilă până la 31 decembrie 2015. Aprobare rapidă doar în 3 ore de la depunerea dosarului complet în unitatea BRD, pentru venituri din salarii și pensii și o valoare a creditului de maxim 32.000 Lei. **Cu excepția costurilor nepercepute de Bancă și în condițiile notificării băncii și rambursării integrale a creditului în termen de 30 de zile de la data acordării creditului.