Tabãrã medievalã Compania de Reconstituiri Istorice “Crux Alba” (Ungaria) 28 - 30 august 2015 Piața Mare
Programul complet la mijlocul revistei sau pe www.fmct.ro
28–30 august 2015 Ediția a XV–a Toate drumurile duc la Sibiu
28–30 august 2015 Ediția a XV–a Toate drumurile duc la Sibiu
Fierari, dulgheri, pietrari.
Ateliere meșteșugărești – Casa Calfelor 28 - 30 august 2015 Piața Mare Programul complet la mijlocul revistei sau pe www.fmct.ro
28–30 august 2015 Ediția a XV–a Toate drumurile duc la Sibiu
Tabãrã medievalã Grupul de Reconstituire Istorică “Terra Ultrasilvana” (România) 28 - 30 august 2015 Piața Mare
Programul complet la mijlocul revistei sau pe www.fmct.ro
Programul complet la mijlocul revistei sau pe www.fmct.ro
28–30 august 2015 Ediția a XV–a Toate drumurile duc la Sibiu
Tabãrã medievalã Ordinul Cavalerilor Anacroniști (România) 28 - 30 august 2015 Piața Mare
28–30 august 2015 Ediția a XV–a Toate drumurile duc la Sibiu
Demonstratii , dresurã pasãri de pradã Grupul Axel (România)
bufniță polară, bufniță africană, bufniță buba - buba, șoim vinderet, uliu mexican
Piața Mare
Programul complet la mijlocul revistei sau pe www.fmct.ro
Tabãrã medievalã Compania de Reconstituiri Istorice “Chigot” (Bulgaria) Piața Mare
28–30 august 2015 Ediția a XV–a Toate drumurile duc la Sibiu
Programul complet la mijlocul revistei sau pe www.fmct.ro
28–30 august 2015 Ediția a XV–a Toate drumurile duc la Sibiu
Crispus feat.
Phlo & Robi & Pyro Events Team Pirotehniștii oficiali ai festivalului 30 august 2015, ora 22:30 Piața Mare
Programul complet la mijlocul revistei sau pe www.fmct.ro
28–30 august 2015 Ediția a XV–a Toate drumurile duc la Sibiu
Obscurus Orbis
When medieval meets metal Concert “Secundum artem” - lansare de album -
29 august 2015, ora 22:15 Piața Mare
Programul complet la mijlocul revistei sau pe www.fmct.ro
28–30 august 2015 Ediția a XV–a Toate drumurile duc la Sibiu
Festivalul celor mici “Dumbrava Veseliei”– în fiecare zi de festival, de la zece dimineaţa până seara târziu “Pinocchio” – spectacol de teatru pentru copii, 29 august 2015, ora 11:00 “Aladin și lampa fermecată” – spectacol de teatru pentru copii, 30 august 2015, ora 12:00
Piața Mare
Programul complet la mijlocul revistei sau pe www.fmct.ro
Lupus Dacus
si , Lupus Dacus Orchestra Dirijor - Lect. Univ. Dr. Cosmin Hărșian, Facultatea de Muzică Timișoara Concert medieval – simfonic în premieră la Sibiu
30 august 2015, ora 21:00 Piața Mare
28–30 august 2015 Ediția a XV–a Toate drumurile duc la Sibiu
Programul complet la mijlocul revistei sau pe www.fmct.ro
16
CITY
EDITORIAL COPIII SPUN LUCRURI… ADEVĂRATE!
”Mami nu-i așa că mămicile și tăticii care nu se mai îmbrăţișează nu se mai iubesc?”, ”De ce doamna ne spune la grădiniţă că nu-i frumos să-i lovim pe ceilalţi, dar ea ne dă mereu peste mână?”, ”Mami oamenii mari mint pentru că uită ce înseamnă adevărul?” sunt doar câteva dintre zecile de întrebări pe care copiii, cu candoare și sinceritate le pun zilnic. Ei întreabă mereu direct, spun exact ceea ce văd și cred că așa e normal un dialog. Ei au o viziune – în ciuda vârstei – corectă despre comunicare, iar adulţii nu fac decât să denatureze adevărul. E mai simplu să alegi să minţi copilul că o ceartă nu a fost decât ”o mică discuţie în contradictoriu”. Copiii din jurul noi ne obligă să reevaluăm niște concepţii, niște comportamente și poate mesaje greșite, transmise involuntar. Ei ne cam fac să ducem dorul zilelor în care eram la fel de sinceri..
ESSENTIALS DE VĂZUT
CARAVANA METROPOLIS: TEORIA ÎNTREGULUI PIAŢA MICĂ ORA: 21:30
42 CITY VOICE OVIDIU DRAGOMAN, DIRECTORUL FESTIVALULUI MEDIEVAL ”CETĂŢI TRANSILVANE”: ” AM AJUNS DE MULT LA O FORMULĂ A PROGRAMULUI CARE SĂ MULŢUMEASCĂ TOATE CATEGORIILE DE PUBLIC”
23.08 STREET ART FESTIVAL DIVERSE SPATII ORA: 10:00
23.08 SIBIU RALLY CHALLENGE DIVERSE SPATII
54 CITY SPECIAL UNUL DIN CELE MAI IMPORTANTE EVENIMENTE MUZICALE ALE ROMANIEI, LA SIBIU, PE 3 SEPTEMBRIE 2015: MEDIA MUSIC AWARDS
CARAVANA METROPOLIS
STREET ART FESTIVAL
27.08 EXPOZIŢIA: ABSTRACŢII RITMICE – EXPOZIŢIE DE PICTURĂ ŞI GRAFICĂ PALATUL BRUKENTHAL, ŞI MUZEUL DE ARTĂ CONTEMPORANĂ ORA:10:00
28.08 FESTIVALUL MEDIEVAL „CETATI TRANSILVANE” PIATA MARE
03.09 MEDIA MUSIC AWARDS PIATA MARE
FESTIVALUL MEDIEVAL „CETATI TRANSILVANE”
_DORINA NIŢU // redactor
SIBIU
22.08
ÎN REVISTĂ
MEDIA MUSIC AWARDS
20
CITY
ESSENTIALS DE VĂZUT
ÎN REVISTĂ
23.08 PARFUM DE VIAŢĂ PE UN TRACTOR DE CRISTIANA KERESZTES STUDIOUL CAVAS DIN CADRUL FACULTĂŢII DE LITERE ȘI ARTE SIBIU ORA:20:00
36 CITY EVENTS FESTIVALUL DILEMA VECHE ADUCE ZECI DE EVENIMENTE ÎN CETATEA ALBA CAROLINA
23.08
38 CITY CAUSES CICLATON: 660 DE KM PE BICICLETĂ ÎN SCOP CARITABIL 58 CITY STORIES CONCERTELE TOAMNEI: JOE SATRIANI, CHRIS DE BURGH ȘI BZN VIN ÎN ROMÂNIA
CARAVANA METROPOLIS ORĂȘELUL ALANDALA PIAŢA MICĂ ORA:21:30
23.08 /SIBIU
FESTIVALUL MEDIEVAL
CARAVANA METROPOLIS
SIBIUL DE ODINIOARĂ PĂDUREA DUMBRAVA (CAMPING) ORA: 10:00-23:00
SIBIUL DE ODINIOARĂ
WHITE PALACE – DARK STORY
CONCERT DE ORGA
28.08 CARAVANA CU POVESTI ÎN MUNŢII CARPAŢI SPECTACOL TEATRU ŞI UMBRE: CĂLĂTORIA MISTERIOASĂ A PĂSĂRII URIAŞE COMPLEXUL NATIONAL MUZEAL ASTRA ORA:19:30
26.08 EXPOZIŢIA DE FOTOGRAFIE: WHITE PALACE – DARK STORY PALATUL BRUKENTHAL, CURTEA INTERIOARĂ ORA: 10.00
02.09 CONCERT DE ORGA ERICH TÜRK BISERICA EVANGHELICA
22
CITY
ESSENTIALS
NOU ÎN ORAŞ
EXEMPLU DE CUM SĂ CONSTRUIEȘTI O GRĂDINĂ URBANĂ ÎN SIBIU GĂZDUITĂ DE MUZEUL DE VÂNĂTOARE ”AUGUST VON SPIESS”, EXPOZIŢIA ”GRĂDINILE VIITORULUI ÎN SPAŢIUL URBAN” VINE CU EXEMPLE CLARE ȘI UȘOR DE FOLOSIT PENTRU ORICE SIBIAN INTERESAT DE AȘA CEVA. Expoziţia a fost vernisată în data de 17 iulie și va rămâne rămâne deschisă în curtea muzeului de pe strada Școala de Înot până la sosirea iernii.
Ş
ase tipuri de grădini verticale au fost amenajate în curtea Muzeului de Vânătoare, în cadrul proiectului Grădinile viitorului în spaţiul urban, realizat din iniţiativa privată a muzeografului Nicolae Furtună, împreună cu Ela Ciorîţă, în parteneriat cu Muzeul Naţional Brukenthal. Proiectul este finanţat prin Fondul Ştiinţescu, fiind gestionat prin Fundaţia Comunitară Sibiu.
P
roiectul s-a desfăşurat sub forma unui concurs la care
GRĂDINILE VIITORULUI ÎN SPAŢIUL URBAN Unde: Muzeul de Vânătoare ”August von Spiess” Cât: până în 1 noiembrie Preţ: 1 leu
”Accesul în expoziţia Grădinile viitorului în spaţiul urban se face în baza biletului de vizitare monument istoric, în valoare de 1 leu” _REPREZENTANŢII
au participat echipe din mai multe licee din municipiul Sibiu. Elevii au asistat la workshopuri şi prezentări axate pe hidroponică, sisteme de irigat şi reciclare creativă, apoi fiecare echipă participantă a redactat un proiect de grădina verticală uşor de întreţinut, realizată din materiale reciclabile şi materiale accesibile ca preţ. Şase proiecte au fost declarate câştigătoare, grădinile fiind implementate de către 30 de elevi şi şase profesori, de la Colegiul Naţional Gheorghe Lazăr, Colegiul Naţional Octavian Goga şi Liceul Teoretic Onisifor Ghibu. Grădinile viitorului în spaţiul urban s-a adresat elevilor de liceu din clasele IX – XI din municipiul Sibiu şi a avut drept obiective popularizarea grădinilor verticale uşor de întreţinut şi încurajarea tinerilor pentru a deveni cetăţeni mai responsabili cu mediul înconjurator. Organizatorii speră ca ideea să fie îmbrăţișată de cât mai mulţi sibieni.
MUZEULUI NAŢIONAL BRUKENTHAL
_ȘTEFAN DOBRE // redactor
UȘOR DE FĂCUT DE ORICINE Grădinile verticale din curtea muzeului demonstrează că oricine poate amenaja un astfel de colţ verde, chiar şi într-un apartament, folosind, de exemplu, plante aromatice – în bucătărie sau flori – în sufragerie; sistemele de irigare bine concepute fac ca îngrijirea plantelor să nu necesite mult timp. Detalii despre conceptul de grădini verticale şi modalităţi economice de realizare a acestora găsiţi în expoziţie.
DESPRE MUZEUL DE VÂNĂTOARE Muzeul de Vânătoare poartă numele uneia dintre personalităţile importante ale oraşului Sibiu la sfârşitul secolului al XIX-lea şi începutul secolului al XX-lea: colonelului August von Spiess, vânător al Casei Regale a României în timpul regelui Ferdinand I.
DE LA REGIZORUL
SHERLOCK HOLMES
S , I
SNATCH
UN FILM DE
AGENTUL DE LA
SÃ SALVEZI LUMEA NU E NICIODATÃ DEMODAT
DIN 21 AUGUST LA CINEMA
Facebook.com/AgentulDeLaUNCLE #SpioniCuStil
25
CITY
GRAM
EVENIMENTE
FESTIVALUL MEDIEVAL „CETATI TRANSILVANE” 28 - 30 AUGUST PIAŢA MARE, SIBIU
RUBRICĂ RECOMANDATĂ DE
26
VINERI 21.08
10:00 STREET ART FESTIVAL diverse spatii EXPOZIŢIA: VIZITATORI DE IARNĂ ÎN GRĂDINA MUZEULUI DE ISTORIE NATURALĂ Muzeul de Istorie Naturala EXPOZIŢIA: 120
DE ANI DE LA DESCHIDEREA MUZEULUI DE ISTORIE NATURALĂ SIBIU Muzeul de Istorie Naturală EXPOZIŢIA DE FOTOGRAFIE: WHITE PALACE – DARK STORY Palatul Brukenthal, curtea interioară EXPOZIŢIA: SAMUEL VON BRUKENTHAL, ANTREPRENOR Palatul Brukenthal, Cabinetul de Cartografie
CITY
EVENTS
RECOMANDARI PROGRAM EXPOZIŢIA: ABSTRACŢII RITMICE – EXPOZIŢIE DE PICTURĂ ŞI GRAFICĂ Palatul Brukenthal, Cabinetul de Stampe (pentru expoziţia de grafică) şi Muzeul de Artă Contemporană (pentru expoziţia de pictură) Expoziţia de pictură: Dialog, de Franco Giannelli PALATUL BRUKENTHAL, SALA DE EXPOZIŢII TEMPORARE
EXPOZIŢIA: DÜRER DUPĂ DÜRER Palatul Brukenthal, aripa sudică, etajul I
RESTAURARE ŞTIINŢIFICĂ Casa Albastră, Sala Multimedia
EXPOZIŢIE: GRĂDINILE VIITORULUI ÎN SPAŢIUL URBAN Muzeul de Vânătoare “August von Spiess” (curte)
EXPOZIŢIA PORTRETE ALE MINORITĂŢII GERMANE / PORTRÄTS DER DEUTSCHEN MINDERHEIT Sediul FDGR
EXPOZIŢIA: DIN PICARDIE ÎN TRANSILVANIA… Galeria Uniunii Artiștilor Plastic EXPOZIŢIA: „MAGIA RESTAURĂRII” - 40 DE ANI DE
12:00 SIBIU RALLY CHALLENGE diverse spatii
21:30 CARAVANA METROPOLIS: BĂTRÂNUL DE 100 ANI CARE A IEȘIT PE FEREASTRĂ ȘI A DISPĂRUT Piata Mica
SÂMBĂTĂ 22.08
10:00 STREET ART FESTIVAL diverse spatii EXPOZIŢIA: VIZITATORI DE IARNĂ ÎN GRĂDINA MUZEULUI DE ISTORIE NATURALĂ Muzeul de Istorie Naturala EXPOZIŢIA: 120 DE ANI DE LA DESCHIDEREA MUZEULUI DE ISTORIE NATURALĂ SIBIU Muzeul de Istorie Naturală EXPOZIŢIA DE FOTOGRAFIE: WHITE PALACE – DARK STORY Palatul Brukenthal, curtea interioară EXPOZIŢIA: SAMUEL VON BRUKENTHAL, ANTREPRENOR Palatul Brukenthal, Cabinetul de Cartografie EXPOZIŢIA: ABSTRACŢII RITMICE – EXPOZIŢIE DE PICTURĂ ŞI
GRAFICĂ Palatul Brukenthal, Cabinetul de Stampe (pentru expoziţia de grafică) şi Muzeul de Artă Contemporană (pentru expoziţia de pictură) EXPOZIŢIA DE PICTURĂ: DIALOG, DE FRANCO GIANNELLI Palatul Brukenthal, Sala de Expoziţii Temporare EXPOZIŢIA: DÜRER DUPĂ DÜRER Palatul Brukenthal, aripa sudică, etajul I EXPOZIŢIE: GRĂDINILE VIITORULUI ÎN SPAŢIUL URBAN Muzeul de Vânătoare “August von Spiess” (curte) EXPOZIŢIA: DIN PICARDIE ÎN TRANSILVANIA… Galeria Uniunii Artiștilor Plastic EXPOZIŢIA: „MAGIA RESTAURĂRII” - 40 DE ANI DE RESTAURARE ŞTIINŢIFICĂ Casa Albastră, Sala Multimedia EXPOZIŢIA PORTRETE ALE MINORITĂŢII GERMANE / PORTRÄTS DER DEUTSCHEN MINDERHEIT Sediul FDGR
11:00 SIBIUL DE ODINIOARĂ Padurea Dumbrava(Camping)
12:00 SIBIU RALLY CHALLENGE diverse spatii
21:30 CARAVANA METROPOLIS: TEORIA ÎNTREGULUI Piata Mica
DUMINICĂ 23.08
10:00 STREET ART FESTIVAL diverse spatii
septembrie 2015 ! AVANPREMIERĂ 8 SEPTEMBRIE ! PREMIERĂ 9 SEPTEMBRIE
VARIAȚIUNILE GOLDBERG de George Tabori
REGIA: CHARLES MULLER q COPRODUCȚIE CU THÉÂTRE MUNICIPAL DE LA VILLE D’ESCH-SUR-ALZETTE (LUXEMBOURG)
! AVANPREMIERĂ 19 SEPTEMBRIE ! PREMIERĂ 20 SEPTEMBRIE
NATHAN ÎNȚELEPTUL după Gotthold Ephraim Lessing REGIA: ARMIN PETRAS q COPRODUCȚIE CU SCHAUSPIEL STUTTGART
! 25 ȘI 26 SEPTEMBRIE
FAUST
după J. W. Goethe SCENARIUL ȘI REGIA: SILVIU PURCĂRETE
28
11:00
21:30
SIBIUL DE ODINIOARĂ Padurea Dumbrava (Camping)
CARAVANA METROPOLIS: ORĂȘELUL ALANDALA Piata Mica
12:00 SIBIU RALLY CHALLENGE diverse spatii
20:00 PARFUM DE VIAŢĂ PE UN TRACTOR de Cristiana Keresztes Studioul CAVAS din cadrul Facultăţii de Litere și Arte Sibiu
LUNI 24.08
10:00 EXPOZIŢIA: DIN PICARDIE ÎN TRANSILVANIA… Galeria Uniunii Artiștilor Plastici EXPOZIŢIA PORTRETE ALE
CITY
EVENTS
RECOMANDARI PROGRAM MINORITĂŢII GERMANE / PORTRÄTS DER DEUTSCHEN MINDERHEIT Sediul FDGR
MARŢI 25.08 EXPOZIŢIA: ABSTRACŢII RITMICE – EXPOZIŢIE DE PICTURĂ ŞI GRAFICĂ Palatul Brukenthal, Cabinetul de Stampe (pentru expoziţia de grafică) şi Muzeul de Artă Contemporană (pentru expoziţia de pictură)
Plastic EXPOZIŢIA DE PICTURĂ: DIALOG, DE FRANCO GIANNELLI Palatul Brukenthal, Sala de Expoziţii Temporare EXPOZIŢIA: DÜRER DUPĂ DÜRER Palatul Brukenthal, aripa sudică, etajul I
EXPOZIŢIA: „MAGIA RESTAURĂRII” - 40 DE ANI DE RESTAURARE ŞTIINŢIFICĂ Casa Albastră, Sala Multimedia
EXPOZIŢIE: GRĂDINILE VIITORULUI ÎN SPAŢIUL URBAN Muzeul de Vânătoare “August von Spiess” (curte)
EXPOZIŢIA PORTRETE ALE MINORITĂŢII GERMANE / PORTRÄTS DER DEUTSCHEN MINDERHEIT Sediul FDGR
EXPOZIŢIA: DIN PICARDIE ÎN TRANSILVANIA… Galeria Uniunii Artiștilor
MIERCURI 26.08
10:00 EXPOZIŢIA: VIZITATORI DE IARNĂ ÎN GRĂDINA MUZEULUI DE ISTORIE NATURALĂ Muzeul de Istorie Naturala EXPOZIŢIA: 120 DE ANI DE LA DESCHIDEREA MUZEULUI DE ISTORIE NATURALĂ SIBIU Muzeul de Istorie Naturală EXPOZIŢIA DE FOTOGRAFIE: WHITE PALACE – DARK STORY Palatul Brukenthal, curtea interioară EXPOZIŢIA: SAMUEL VON BRUKENTHAL, ANTREPRENOR Palatul Brukenthal, Cabinetul de Cartografie EXPOZIŢIA: ABSTRACŢII RITMICE – EXPOZIŢIE DE PICTURĂ ŞI GRAFICĂ Palatul Brukenthal, Cabinetul de Stampe (pentru expoziţia de grafică) şi Muzeul de Artă Contemporană (pentru expoziţia de pictură)
EXPOZIŢIA DE PICTURĂ: DIALOG, DE FRANCO GIANNELLI Palatul Brukenthal, Sala de Expoziţii Temporare EXPOZIŢIA: DÜRER DUPĂ DÜRER Palatul Brukenthal, aripa sudică, etajul I EXPOZIŢIE: GRĂDINILE VIITORULUI ÎN SPAŢIUL URBAN Muzeul de Vânătoare “August von Spiess” (curte) EXPOZIŢIA: DIN PICARDIE ÎN TRANSILVANIA… Galeria Uniunii Artiștilor Plastici EXPOZIŢIA: „MAGIA RESTAURĂRII” - 40 DE ANI DE RESTAURARE ŞTIINŢIFICĂ Casa Albastră, Sala Multimedia EXPOZIŢIA PORTRETE ALE MINORITĂŢII GERMANE / PORTRÄTS DER DEUTSCHEN MINDERHEIT Sediul FDGR
VINERI 28.08
10:00 FESTIVALUL MEDIEVAL “CETĂŢI TRANSILVANE” diverse locatii EXPOZIŢIA: „MAGIA RESTAURĂRII” - 40 DE ANI DE RESTAURARE ŞTIINŢIFICĂ
18:00
CONCERT DE ORGA Willy Schmidts Biserica Evanghelica
JOI 27.08
10:00
VEZI LISTA COMPLETA A EVENIMENTELOR DIN SIBIU
30
Casa Albastră, Sala Multimedia EXPOZIŢIA PORTRETE ALE MINORITĂŢII GERMANE / PORTRÄTS DER DEUTSCHEN MINDERHEIT Sediul FDGR
SÂMBĂTĂ 29.08
10:00 FESTIVALUL MEDIEVAL “CETĂŢI TRANSILVANE” diverse locatii
EXPOZIŢIA: „MAGIA RESTAURĂRII” - 40 DE ANI DE RESTAURARE ŞTIINŢIFICĂ Casa Albastră, Sala Multimedia EXPOZIŢIA PORTRETE ALE MINORITĂŢII GERMANE / PORTRÄTS DER DEUTSCHEN MINDERHEIT Sediul FDGR
DUMINICĂ 30.08
10:00
CITY
EVENTS
RECOMANDARI PROGRAM FESTIVALUL MEDIEVAL “CETĂŢI TRANSILVANE” diverse locatii EXPOZIŢIA: VIZITATORI DE IARNĂ ÎN GRĂDINA MUZEULUI DE ISTORIE NATURALĂ Muzeul de Istorie Naturala EXPOZIŢIA: 120 DE ANI DE LA DESCHIDEREA MUZEULUI DE ISTORIE NATURALĂ SIBIU Muzeul de Istorie Naturală
EXPOZIŢIA DE FOTOGRAFIE: WHITE PALACE – DARK STORY Palatul Brukenthal, curtea interioară EXPOZIŢIA: SAMUEL VON BRUKENTHAL, ANTREPRENOR Palatul Brukenthal, Cabinetul de Cartografie EXPOZIŢIA: ABSTRACŢII RITMICE – EXPOZIŢIE DE PICTURĂ ŞI GRAFICĂ Palatul Brukenthal, Cabinetul de Stampe (pentru expoziţia de grafică) şi Muzeul de Artă Contemporană
(pentru expoziţia de pictură)
LUNI 31.08
10 :00 EXPOZIŢIA PORTRETE ALE MINORITĂŢII GERMANE / PORTRÄTS DER DEUTSCHEN MINDERHEIT Sediul FDGR
MARŢI 01.09
10:00 EXPOZIŢIA: DÜRER DUPĂ DÜRER Palatul Brukenthal, aripa sudică, etajul I EXPOZIŢIE: GRĂDINILE VIITORULUI ÎN SPAŢIUL URBAN Muzeul de Vânătoare “August von Spiess” (curte)
din 12 septembrie Deschide eroul din tine! la Teatrul Gong în stagiunea 2015 / 2016 din 12 septembrie la Teatrul Gong
Deschide
EXPOZIŢIA: DIN PICARDIE ÎN TRANSILVANIA… Galeria Uniunii Artiștilor Plastici EXPOZIŢIA: „MAGIA RESTAURĂRII” - 40 DE ANI DE RESTAURARE ŞTIINŢIFICĂ Casa Albastră, Sala Multimedia EXPOZIŢIA PORTRETE ALE MINORITĂŢII GERMANE / PORTRÄTS DER DEUTSCHEN MINDERHEIT Sediul FDGR
MIERCURI 02.09
10:00 EXPOZIŢIA DE PICTURĂ: DIALOG, DE FRANCO GIANNELLI Palatul Brukenthal, Sala de Expoziţii Temporare www.teatrulgong.ro
EXPOZIŢIA: DÜRER DUPĂ DÜRER Palatul Brukenthal, aripa sudică, etajul I EXPOZIŢIE:
GRĂDINILE VIITORULUI ÎN SPAŢIUL URBAN Muzeul de Vânătoare “August von Spiess” (curte) EXPOZIŢIA: DIN PICARDIE ÎN TRANSILVANIA… Galeria Uniunii Artiștilor Plastici EXPOZIŢIA: „MAGIA RESTAURĂRII” - 40 DE ANI DE RESTAURARE ŞTIINŢIFICĂ Casa Albastră, Sala Multimedia EXPOZIŢIA PORTRETE ALE MINORITĂŢII GERMANE / PORTRÄTS DER DEUTSCHEN MINDERHEIT Sediul FDGR
18:00 CONCERT DE ORGA Erich Türk Biserica Evanghelica
JOI 03.09
10:00 EXPOZIŢIA: 120 DE ANI DE LA DESCHIDEREA MUZEULUI DE ISTORIE NATURALĂ SIBIU Muzeul de Istorie Naturală EXPOZIŢIE: GRĂDINILE VIITORULUI ÎN SPAŢIUL URBAN Muzeul de Vânătoare “August von Spiess” (curte) EXPOZIŢIA: DIN PICARDIE ÎN TRANSILVANIA… Galeria Uniunii Artiștilor Plastici EXPOZIŢIA: „MAGIA RESTAURĂRII” - 40 DE ANI DE RESTAURARE ŞTIINŢIFICĂ Casa Albastră, Sala Multimedia
19:00 MEDIA MUSIC AWARDS Piata Mare
33
CITY
GRAM
ORAŞUL TĂU
STRADA MITROPOLIEI
ÎN REVISTĂ 44 CITY EVENTS FASHIONATION: 10 FASHION PLAYERS LA SIBIU. PRIMII 5. 64 CITY LIFESTYLE ALIMENTE CARE TE AJUTA SA TE HIDRATEZI PE TIMPUL VERII 70 CITY LIFESTYLE TENSIMAN PRE ZENT LA SIBIU OPEN, SUSPENDAT PE VIAŢĂ 74 CITY LIFESTYLE TRANSMARATON 19/09/2015 ALEARGĂ PE CEL MAI FRUMOS DRUM DIN LUME
RUBRICĂ RECOMANDATĂ DE
34
CITY
CULT
FOCUS PE CULTURĂ
PRIMUL FESTIVAL DEDICAT ARTEI STRADALE DIN SIBIU SIBIUL GĂZDUIEȘTE PÂNĂ ÎN DATA DE 23 AUGUST PRIMUL FESTIVAL DEDICAT ARTEI STRADALE, INTITULAT ”INTERNATIONAL STREET ART FESTIVAL”. Conform organizatorilor, ”International Street Art Festival” programează între până în data de 23 august peste 200 mp de picturi pe ziduri, concerte, workshopuri de pictură și conferinţe. ”Invitat special este Dan Perjovschi. Zidul său de lângă Teatrul Naţional Radu Stanca, cu titlul „Înapoi la școală” Dan Perjovschi + FITS, va face parte din primul tur de arta stradală din România, care se va inaugura în acest an, prin lucrările artiștilor invitaţi la festival. Dan Perjovschi va avea și o conferinţă-dialog în prima zi a festivalului cu tema „Arta în spaţiul public: critica, decorativă, conceptuală, populară, conformistă sau angajată?””, au transmis organizatorii festivalului.
ASOCIAŢIA ART FACTORY TRANSILVANIA Ce: Sibiu Street Art Festival Când: 17 – 23 august Cât: intrare liberă
I ”Programul fiecărei zile a Festivalului va începe la ora 10. Artiștii vor picta în locaţiile stabilite, anunţate din timp” _ORGANIZATORII SIBIU
deea este una orginală și aduce în orașul nostru mai mulţi artiști recunoscuţi în domeniu, cel mai cunoscut fiind Dan Perjovschi. Lui i se alătură, în ordine alfabetică: Bogdan Constantin, Cy, Dandu AlexanDRU, Lavinia Creţu, Stefan Creţu, HOMEBOYLDJ, Kitră, Ștefan Doru Moscu, Orion, Ortaku, Dan Raul Pintea, Pisica Pătrată, Lucia Praporgescu, Cătălin Precup, PREN, SADDO, Marius Strugariu, SweetDamageCrew, Treipic, ZED1 și Alexandra Zidariu.
U
nii dintre cei mai așteptaţi artiști invitaţi sunt membrii Sweet Damage Crew. Aceasta este o echipă de cinci writeri, cu sute de desene la activ ce au consumat mii de tuburi cu vopsea. Membrii echipei sunt Biex, Cage, Reck, Seyr si Pandelee. ”Mentaliatea publicului larg începe să se schimbe, lumea începe să priceapă şi pe la noi care e treaba cu graffiti-ul şi face diferenţa între vandalism şi artă, iar acest lucru l-am simţit pe propria piele”, spun tinerii de la Sweet Damage Crew.
STREET ART FESTIVAL
_ȘTEFAN DOBRE // redactor
CINE VA DESENA PE ZIDURILE DIN SIBIU
Ortaku este un tânăr arhitect care a reușit prin desenele lui să iasă în evidenţă. ”Nu încerc să transmit un mesaj de genul acela…o propoziţie sau ceva… pur și simplu încerc să creez lucruri plăcute vizual, astfel încât să le creez o senzaţie de bine oamenilor. Până la urmă, e o încercare personală de a surprinde frumosul”, își descrie arta Ortaku.
A ÎNFRUMUSEŢAT BUCUREȘTIUL
Pisica Pătrată, un artist care de ani buni a luat asupra sa misiunea de a înveseli Bucureștiul cu desene atipice, ajunge în Sibiu. ”Mi-am dat seama că pot transforma mici unghiuri din oraş şi le pot înfrumuseţa. Când a împlinit Institutul Francez 70 de ani, ne-au invitat să înfrumuseţăm puţin. Pe Lipscani, lângă Carusel, era un gard, care există şi acum. Noi am creat acel gard, iar oamenii se opreau să-l vadă, a devenit parte din oraş”.
35
CITY
CULT
FOCUS PE CULTURĂ
CARAVANA METROPOLIS TRANSFORMĂ PIAŢA MICĂ ÎNTR-UN CINEMA CARAVANA METROPOLIS REVINE ÎN 2015 LA SIBIU, DUPĂ TREI SEZOANE ÎN CARE A STRÂNS PESTE 200 000 SPECTATORI, ÎN TOATĂ ŢARA. Caravana Metropolis își propune să aducă filmul european mai aproape de publicul larg, în lipsa cinematografelor de artă care aproape au dispărut din România. O serie de filme de autor vor fi proiectate, utilizând
FILME ”FORCE MAJEURE” Un tată care-şi petrece vacanţa într-o staţiune din Alpi îşi abandonează soţia şi cei doi copii în faţa unei avalanşe care se dovedeşte ulterior a fi una controlată. Gestul său de laşitate îi va schimba însă pentru totdeauna relaţia cu familia.
cel mai performant echipament de proiecţie în aer liber din România, un ecran gonflabil de 120 m2, și singurul proiector digital mobil din ţară, de 17.000 lumeni, care permit urmărirea filmelor la o calitate înaltă, întâlnită în marile cinematografe ale lumii. Intrarea este liberă la toate proiecţiile. UNDE: Piaţa Mică CÂND: 18 – 23 august PREŢ: intrarea liberă _ȘTEFAN DOBRE // redactor
”TEORIA ÎNTREGULUI” Theory of Everything des crie relaţia dintre Stephen Hawking şi soţia sa, Jane. Cei doi s-au cunoscut pe vremea când erau stu denţi la Cambridge în anii ‚ 60, exact în vremea în care viitorul mare om de ştiinţă începea să sufere consecinţele afecţiunii care l-a paralizat, forţân du-l să trăiască într-un scaun cu rotile şi să se exprime cu ajutorul unui computer sofisticat.
36
CITY
CULT
FESTIVAL
FESTIVALUL DILEMA VECHE ADUCE ZECI DE EVENIMENTE ÎN CETATEA ALBA CAROLINA
Dacă în 2014, o fanfară scoţiană anunţa publicul că începe festivalul, anul acesta, spaţiul Cetăţii Alba Carolina va fi „invadat“ de Emy Drăgoi şi o trupă de acordeonişti, care vor chema spectatorii la evenimentele Festivalului Dilema veche 2015. Spectacolul va fi urmat de conferinţa inaugurală a Festivalului Dilema veche, care aduce laolaltă trei mari intelectuali- Gabriel Liiceanu, Horia-Roman Patapievici, Andrei Pleşu - care vor discuta despre ce mai e rezonabil şi ce nu în lumea de azi. Şi despre
Povesci din Bucuresci spuse doamnei Alba Carolina cu Mircea Vintilă & Brambura: un spectacol unicat, o combinaţie de cântece şi proiecţii video cu imagini de arhivă.
dereglările noastre de toate zilele. Povesci din Bucuresci spuse doamnei Alba Carolina cu Mircea Vintilă & Brambura vor continua programul serii. Un spectacol unicat, o combinaţie de cântece şi proiecţii video cu imagini de arhivă. Nicu Alifantis & Ansamblul Jidvei vor aduce în faţa spectatorilor un amestec de sonorităţi tradiţionale şi moderne, plus invitatul special Mihai Neniţă. Un concert/concept de Aurel Mitran. Festivalul Dilema veche 2015 descoperă, împreună cu publicul, noi spaţii ale Cetăţii Alba Carolina. Una dintre cele mai bune voci tinere ale jazz-ului românesc şi trupa sa, şi una dintre trupele experimentate -Irina Popa & The Sinners- pregătesc, în curtea interioară a Palatului Principilor, o seară târzie cu sonorităţi de jazz. _DORINA NIŢU // redactor
MIHAI NENIŢĂ FREE EXPERIENCE Mihai Neniţă Free Experience este o călătorie muzicală, iar traseele sale muzicale sunt rezultatul incursiunilor geografice şi stilistice, un amestec de ritmuri, nuanţe, parfumuri şi exprimă, bucuria de a exista şi de a povesti pe patru corzi fericirea de a fi împreună cu cei pe care îi iubeşti şi îi respecţi.
”REŢEAUA” Festivalul aduce în faţa publicului și filmul documentar ”Reţeaua” de Claudiu Mitcu.Reţeaua este cel mai recent film al lui Claudiu Mitcu, bazat pe o investigaţie jurnalistică a lui Vlad Mixich, şi urmăreşte drumul clandestin al medicamentelor citostatice de la mai multe farmacii din Austria şi Ungaria până la pacienţii din România. Prezintă modul în care, atunci când e vorba de un sistem de sănătate neputincios, o astfel de reţea alternativă funcţionează şi salvează vieţi.
38
CITY
CAUSES
CAUZE
CICLATON: 660 DE KM PE BICICLETĂ ÎN SCOP CARITABIL ÎN PERIOADA 2-6 SEPTEMBRIE SE DESFĂŞOARĂ CEA DE-A DOUA EDIŢIE A CICLATON, ORGANIZATĂ DE FUNDAŢIA ADEPT TRANSILVANIA. Circuitul complet al Ciclaton 2015 va începe și se va încheia în Sibiu și va trece prin 11 orașe, printre care Mediaş, Sighişoara, Târgu Mureş, Cluj Napoca, Deva şi Alba Iulia. Festivitatea de final va avea loc în Parcul Sub Arini din Sibiu. Timp de 5 zile, participanţii vor străbate pe bicicletă un traseu de 660 de kilometri şi vor trece prin 11 oraşe, pentru a susţine una dintre cele 5 cauze educaţionale înscrise: „Dă-ţi pasiunea mai departe!”, parte din programul educaţional ”Ajungem Mari” al Asociaţiei Lindenfeld, “De-a Arhitectura”, “GROW”, parte a programului Şcoala de Valori, “IMPACT”, program al Fundaţiei Noi Orizonturi şi “Zburd” al
„Suntem convinşi că educaţia este principalul mod prin care putem aduce o schimbare in comunitatea din care facem parte” _Cristi Gherghiceanu, Președinte Fundaţia
Asociatiei ROI. Evenimentul este susţinut de Orange Romania şi HTC, ca parteneri strategici. Pentru fiecare dintre cele 5 cauze pedalează atât ciclişti de anduranţă (selectaţi pentru a parcurge traseul integral), cât și temerari (cei care aleg diverse segmente de traseu pe care să pedaleze). La cea de-a doua ediţie Ciclaton s-au alăturat 30 de ciclişti de anduranţă, un număr dublu faţă de cel de la ediţia din 2014. Cicliştii temerari care vor participa au alocate până la 30 de locuri disponibile, pentru fiecare segment. Ciclaton 2015 porneste din Sibiu, și se vor face popasuri la Medias și Sighișoara. A doua zi de Ciclaton numără 136 de kilometri, în drum spre Cluj Napoca. Profilul zile este unul vălurit și adună aproape 1000 de metri de urcare. în a treia zi de Ciclaton, startul se da dis-de-dimineata: 146 de kilometri de pedalat prin frumoasele peisaje transilvanene.
ADEPT Transilvania
_ȘTEFAN DOBRE // redactor
CICLISM ÎN SCOP CARITABIL Ciclaton va aduce împreună oameni pasionaţi de mersul pe bicicletă și susţinători, în jurul unor proiecte care propun un sistem de valori centrat pe ideea că educaţia îmbogăţește. Cauzele evenimentului pot fi susţinute de către publicul larg prin contribuţii raportate la numărul bătăilor inimii ciclatoniștilor de anduranţă, prin donaţii fixe către ciclatoniștii temerari, cât şi prin donaţii directe către cauze.
PRIMUL DE ACEST GEN DIN ROMÂNIA Ciclaton este primul eveniment ciclist de strângere de fonduri din România dedicat exclusiv susţinerii educaţiei. Fondat în 2014, proiectul susţine iniţiative de educaţie non-formală şi implicarea voluntară în această direcţie.
40
CITY
CULT
CARTE
MAREA NEAGRA. O ISTORIE - CHARLES KING E VARĂ ȘI PLECĂM CU TOŢII ÎN VACANŢĂ. DISCUŢIILE DESPRE LITORALUL ROMÂNESC SE ÎNVÂRT ÎN JURUL ACELORAȘI TEME: MUZICĂ, MÂNCARE, CONDIŢII DE CAZARE, PREŢURI.
Recomadarea noastră de carte se referă la ce înseamnă de fapt Marea Neagră, la istoria zbuciumată din jurul ei.
D
eși în ultimele decenii au fost afectate de conflicte etnice, colaps economic și rivalităţi, ţările din această regiune și-au păstrat totuși moștenirea și interesele comune. În prezent, Marea Neagra este mai importantă
„O carte esenţială pentru toţi cei care consideră că trebuie să fie informaţi în legătură cu așa-numita «Chestiune orientală» și care, în secret, se tem că e prea târziu pentru asta.” _The Guardian
ca niciodată, ea facând legătura între Balcani, Asia Centrală și Orientul Mijlociu. Charles King descrie evoluţia în timp a acestei zone, de la Pontus Euxinus din Antichitatea greacă și latină la popoarele migratoare, bizantinii și în cele din urmă turcii Evului Mediu, apoi la cele două mari puteri, Imperiul Otoman și Rusia, sub semnul cărora a stat epoca modernă. Vedem astfel cum de-a lungul secolelor Marea Neagră a devenit, dintr-o simplă graniţă, o regiune care a facilitat contactul între comunităţi religioase, imperii, iar mai târziu naţiuni și state.
42
CITY
VOICE
INTERVIU
OVIDIU DRAGOMAN, DIRECTORUL FESTIVALULUI MEDIEVAL ”CETĂŢI TRANSILVANE” ” AM AJUNS DE MULT LA O FORMULĂ A PROGRAMULUI CARE SĂ MULŢUMEASCĂ TOATE CATEGORIILE DE PUBLIC”
AM STAT DE VORBĂ CU OVIDIU DRAGOMAN DESPRE EDIŢIA DIN ACEST AN A FESTIVALULUI MEDIEVAL DE LA SIBIU.
Mie personal, cel mai mult la Festivalul Medieval îmi place atmosfera. Prin ce animaţii şi evenimente veţi recrea această atmosferă de târg medieval în centrul Sibiului?
S
ibiul are norocul de a fi devenit în toţi aceşti ani unul dintre cele mai cochete oraşe medievale din România, iar centrul istoric al Sibiului oferă un cadru perfect pentru Festivalul Medieval. Şi în acest an festivalul are invitaţi aparte, meniţi prin arta lor să dea un
altfel de suflu peisajului Pieţei Mari, în cele trei zile ale evenimentului. Nu vor lipsi nici în acest an cavalerii Evului Mediu şi luptele cavalereşti, nu vor lipsi concertele de muzică medievală, dar nici conferinţele de medievistică sau atelierele meşteşugăreşti. Un segment aparte şi bine definit al acestei ediţii îl reprezintă taberele medievale, prezente anul acesta într-o formulă mult extinsă atât numeric, cât şi ca suprafaţă. Negustorii din Sibiu şi de pretutindeni vor fi şi ei prezenţi în iarmaroc. Sperăm ca întreg publicul care ne este alături în
fiecare an să fie alături de noi de vineri, 28 august, până duminică, 30 august. Cum aţi gândit programul ediţiei din acest an şi ce vor vedea turiştii şi sibienii?
P
arada festivalului deschide, ca în fiecare an, festivalul şi invită sibienii şi turiştii ce ne vizitează cetatea în zilele festivalului, la o plimbare la ceas de seară, prin centrul oraşului, de la Turnul Dulgherilor, din
43
Parcul Cetăţii, până în Piaţa Mare. Aşa cum spuneam, un segment aparte, bine conturat şi definit al acestei ediţii, sunt taberele medievale a cinci companii de reconstituiri istorice din România şi străinătate. Calfele călătoare aduc şi anul acesta în Piaţa Mare atelierele meşteşugăreşti atât de îndrăgite de toată lumea. Muzica medievală va avea anul acesta sonorităţi dintre cele mai diferite, evenimentul debutând cu un concert în premieră la Sibiu şi încheindu-se cu o formulă medieval – simfonică de asemenea în premieră la Sibiu. O valoare în plus aducea în fiecare an şi câte un invitat de marcă, o personalitate aparte. Ce invitaţi aveţi anul acesta?
F
estivalul va fi deschis anul acesta de un concert într-o formulă pentru prima dată pe scena festivalului sibian: formaţia de muzică medievală Ad Hoc va cânta împreună cu toboşarul, în vârstă de doar 14 ani, al trupei Phoenix, Flavius Hosu. Închiderea festivalului va marca o altă premieră pentru Sibiu, concertul medieval – simfonic Lupus Dacus şi Lupus Dacus Orchestra – o formulă în care formaţia de muzică medievală Lupus Dacus va cânta LIVE, alături de 20 de muzicieni români conduşi de dirijorul Cosmin Hărșia, Lect. Univ. Dr. la Facultatea de Muzică din Timişoara. Prof. Univ. Dr. Zeno Pinter va fi de asemenea prezent la festival şi va susţine o serie de trei conferinţe de medievistică, oferind şi în acest an publicului ocazia de a pătrunde în lumea fascinantă a istoriei Evului Mediu. Actorul Liviu Cheloiu, alături de colegii din Teatrul “Tony Bulandra” Târgovişte, va prezenta şi în acest an două spectacole
CITY
VOICE
INTERVIU
de Commedia dell’arte în cadrul festivalului. O prezenţă mereu plăcută pentru noi şi care ne-a bucurat aproape la toate ediţiile este formaţia Nomen est Omen, condusă de muzicianul Mihai Plămădeală. Inedit în acest an va fi şi decorul pe care publicul îl va descoperi în Piaţa Mare şi prezenţa unei vaste tabere medievale în piaţă, din care vor face parte Compania de Reconstituiri Istorice Crux Alba (Ungaria), Chigot (Bulgaria), Paladinii de Terra Medies (România), sibienii de la Anacronism şi Grupul de Reconstituiri Istorice Terra Ultrasilvana (România). Cum găsiţi echilibrul între evenimentele spectaculoase, cele care atrag şi distrează turiştii, şi evenimentele istorice, cele care ţin de acurateţea vieţii în Evul Mediu?
A
m ajuns de mult la o formulă a programului care să mulţumească toate categoriile de public. Avem în program atât activităţi educative, atât activităţi pentru copii, atât spectacole pentru publicul larg, cât şi activităţi specifice, dedicate celor pasionaţi de istoria Evului Mediu. În ultimii ani, prin concentrarea activităţilor în Piaţa Mare şi a mai multor activităţi chiar pe acelaşi interval orar, am oferit în felul acesta publicului posibilitatea de a alege care este “scena” în faţa căreia doreşte să rămână până la finalul reprezentaţiei. Iar la ultimele ediţii toate scenele de joc au fost pline.
”TOATĂ SUFLAREA ORAŞULUI ESTE PREZENTĂ LA PARADA DE DESCHIDERE A FESTIVALULUI. ESTE UNUL DINTRE MOMENTELE DIN PROGRAMUL FESTIVALULUI CARE ATRAGE ŞI PLACE FOARTE MULT. VOM FI CU TOŢII ACOLO. NU AM LIPSIT ÎN NICIUN AN. SUNT ACOLO, ALĂTURI DE ÎNTREAGA ECHIPĂ”_ _OVIDIU DRAGOMAN
44
CITY
EVENTS
FASHIONATION
10 FASHION PLAYERS LA SIBIU. PRIMII 5.
Anul acesta, în Feeric Fashion Days, designeri din 15 ţări au făcut un pas important, spre cel mai înalt nivel din moda internaţională. Dintre aceștia 10 s-au detașat ca și design al colecţiilor, conform analizei thesecretcodeoffashion.com.
B
așak Cankeș – Turcia este fondatoarea și proprietara brandului Bashaques. A studiat la Fine Arts Department și apoi s-a perfecţionat în Marea Britanie, lucrând alături de Bora Aksu, unde a descoperit înclinaţia spre pictura pe ţesătură și designul tiparelor. Cele două calităţi i-au dat curajul să creeze propriul brand pentru a prezenta femeilor în creaţiile sale o viziune sensibilă, artistică.
S
arah Jessy Jones –Argentina, este brandul în culisele căruia se află doi artiști plini de viaţă. Eduardo Ocantos este creatorul imprimeurilor unice, imprumutate din tablourile sale atât în textura ţinutelor, cât și în încălţăminte, sau chiar în obiecte de mobilier. Diego de Biase este cealaltă jumatate a brandului, care creează și dezvoltă linia vestimentară și brandul în sine.
B
ianca Popp – Franţa. Da, e româncă și a reușit să clădească un brand în ţara în care s-a născut moda. Bianca a absolvit un master la Istituto Marangoni Milan și de atunci a adus în moda românească un aer proaspăt și
innovator. Acum după 5 ani, prezintă colecţia la Paris și are acolo o întreagă reţea de Promovare și de vânzare în showroomuri importante.
C
atherinelle – Italia. Brandul aparţine tot unei românce, de data aceasta și foarte cunoscută. Catrinel Menghia, pe lângă ale sale calităţi vizibile, este și studentă la Academia de Costume e Moda din Roma, la secţia design vestimentar. A lansat chiar aici la Sibiu, în cadrul Feeric Fashion Days, prima sa colecţie, a cărei prime piese au fost expuse și la Alta Roma.
P
aola Balzano – Marea Britanie. O italiancă de origine tailandeză
a reușit să se impună pe o piaţă extrem de pretenţioasă, cea londoneză, cosmopolită și unde concurenţa e imensă. A reușit să atragă atenţia prin fuziunea elementelor artistice din culturile a doua regiuni ale lumii. A îmbinat ancestralul Estului cu modernismul Vestului. Paola Balzano e un brand sinonim cu luxul și cu eleganţa eternă.
Î
n materialul ce urmează voi continua prezentarea celorlalţi 5 fashion players, aleși de către analiștii de modă prezenţi la Sibiu, din peste 40 de designeri participanţi la Feeric Fashion Days.
46
INSTITUŢII TEATRUL NAŢIONAL RADU STANCA Bd. Corneliu Coposu, Nr. 2 management@ sibfest.ro +40 269 21 00 92; +40 269 21 13 82
TEATRUL GONG Str.Alexandru Odobescu nr.4 +4 269 211 349 / +4 0269 210 468
Rezervări bilete: +4 0269 210 906 www.teatrulgong.ro
AGENŢIA TEATRALĂ Str. Nicolae Bălcescu, nr. 17 0369/10 15 78 Luni – Vineri:11.00 - 18.00 Sâmbătă: 11.00 - 15.00 În zilele de spectacol la sediul teatrului, cu 30 de minute înainte de ora de începere a
CITY
BREAK
INSTITUŢII
reprezentaţiei. www.sibfest.ro
FILARMONICA DE STAT SIBIU
+4 0756 085 778
CASA DE CULTURĂ A MUNICIPIULUI SIBIU
str.Cetăţii. Nr. 3-5. cod 550160 Sibiu Secretariat muzical: 0040 269/ 206 508;0040 269/ 206 507 filarmo@ filarmonicasibiu.ro
Parcul Tineretului nr. 1 40-269-22.96.27 ccmfestsibiu@ yahoo.com
ASTRA FILM SIBIU
Calea Dumbrăvii, Nr. 34A, Sibiu 0269/212.883
Piaţa Huet No. 12 aff@astrafilm.ro +4 0269 210 134 +4 0269 213 442
CASA DE CULTURĂ A STUDENŢILOR SIBIU
ACADEMIA EVANGHELICĂ
TRANSILVANIA SIBIU Str.Livezii 55, Sibiu, 550042, judeţul Sibiu +40 269 219914 eas@akademie.ro www.eas.neppendorf. de
CENTRUL CULTURAL GERMAN SIBIU str. G-ral Magheru nr. 4 +40-(0)269-21 08 30 +40-(0)269-23 80 70 leitung@ kulturzentrumhermannstadt.ro www. kulturzentrumhermannstadt.ro
CASA DE CULTURĂ ŞI DIALOG "FRIEDRICH TEUTSCH" A BISERICII EVANGHELICE Mitropoliei 30 40/(0)269/206730 teutsch-haus@evlk. artelecom.net www.evang.ro/ teutsch-haus
CENTRUL CULTURAL MAGHIAR DIN SIBIU str.Berariei nr.2 et.2 hid@szeben.ro www.szeben.ro
MUZEUL DE ETNOGRAFIE SI ARTA POPULARA SĂSEASCĂ EMIL SIGERUS P-ţa Mică , Nr. 12 0269/218.195
MUZEUL DE ETNOGRAFIE UNIVERSALĂ FRANZ BINDER P-ţa Mică , Nr. 11 0269/218.195
MUZEUL CIVILIZAŢIEI TRANSILVANE ASTRA P-ţa Mică nr. 11 0269/436.960; 0269/218.195
MUZEUL CIVILIZAŢIEI POPULARE TRADIŢIONALE ASTRA Calea Răşinari 0269/242.599
GALERII ART VO str. Gen. Gheorghe Magheru nr. 10 (+4) 0269 211 823 UNIUNEA ARTISTILOR PLASTICI Sibiu, Băii Nr. 10 (+4) 0269 213 256
MUZEUL BRUKENTHAL P-ţa Mare , Nr. 4-5 0269/211.699; 0269/217.691 info@ brukenthalmuseum. ro
MUZEUL DE ISTORIE Str. Mitropoliei nr. 2 0269/218.143
MUZEUL DE ISTORIE NATURALĂ SIBIU Str. Cetăţii nr. 1 0269/436.868
MUZEUL DE ISTORIE A FARMACIEI P-ţa Mică nr. 26 0269/218.191
MUZEUL DE ARME ŞI TROFEE DE VÂNĂTOARE Str. Şcoala de Inot nr. 4 0269 217873
MUZEUL DE LOCOMOTIVE CU ABURI Str. Dorobantilor nr. 22 (Depoul de Locomotive Sibiu) 0269/431.685
VEZI LISTA COMPLETA A INSTITUŢIILOR DIN SIBIU
48
SERVICII BELL OPTIQUE Cabinet oftalmologic optică medicală B-dul Genaral Magheru nr.21 0269/214144 CLINICA POLISANO Str. Izvorului nr. 1A Str. Constituţiei nr. 24
021 9383 spitalulpolisano. ro CLUB CONFORT BY DR.MIŢARIU Fitnessîntreţinere corporală şi facială Str.Ştefan Cel Mare nr.6 Tel/ Fax:0269/252740 Mobil:0755/072716 confortmitariu@ yahoo.com
CITY
BREAK
SERVICII
COMPLEX SPORTIV LUCEAFARUL SIBIU Str.Ioan Lupaş nr.2 Tel:0722/551073 www. luceafarulsibiu.ro CINDY Magazin Îmbrăcăminte Tineret Str.Telefoanelor nr.1 Magazin Dumbrava -parter,
etaj I:etaj II Mediaş – Str.M.Eminescu nr.4
B-dul. Mihai Viteazu nr. 15 0743 141 253 0369 435 708
DUMBRAVA VESELIEI
GINEPROMEDICAL Someşului nr. 11 Tel: 0269 243 884 info@ginepro.ro www.ginepro.ro
Loc de joacă str.Faurului,nr.19 facebook.com/ dumbravaveseliei tel : 0753 335849 ECHO ART&STYLE ŞI ATELIER DE RESTAURARE
GYMBO DANCE Str. Mărăşeşti, Nr. 9, Et. 1 Tel: 0758.132.192 /0785.431.285 contact@ gymbodance.ro http://www. gymbodance.ro HILTON SIBIU-SPA Pădurea Dumbrava, nr.1 Rezervări şi detalii la: Tel:0269/505650 spa.sibiu@hilton. com sibiu.hilton.com
FAST FOOD PIZZA MC DONALD’S Şos Alba Iulia – Autogării 0269 / 228992 PIZZA HOT Str.Rusciorului nr3 0269 / 222277; 0269 / 212121; 0748 / 213074 POMODORE Strada Ocnei - sub Podul Minciunilor 0751.576.240 0369.440.541 UNION PIZZA Piaţa Mică nr 6 0730 / 519.996
MOBEXPERT Şos.Sibiului 5A Şelimbăr mobexpert.ro SENZA SALĂ DE AEROBIC Str. Someşului Nr 26, (Lângă HOTEL IBIS) POLICLINICA SANOSTAR Str. Călugăreni, nr. 23, Sibiu 0269.244.999 www.sanostar.ro TON MARIAGE Str.Măgura nr.34 Tel:0269/248016 Mobil:0728/226990 office@ tonmariage.ro www.tonmariage.ro TRENDY SIBIU Depozit - Str. Triajului nr.1 Magazin- Str. Bihorului nr.2 Tel:0269/244312 Mobil:0740/155660 UNIFLORA str. Martin Hochmeister, nr. 11 +40 269 229122 +40 724 050333 contact@uniflora.ro Program LuniVineri 9:00-20:00 Sâmbătă 10:0016:00 Duminică 10:0016:00
VEZI LISTA COMPLETA A INSTITUŢIILOR DIN SIBIU
50
CITY
FILMS
PREMIERE
AGENTUL DE LA U.N.C.L.E.
GUY RITCHIE Regizorul lui Sherlock Holmes a fost desemnat la cârma acestei serii ce include nu mai puțin de șase filme destinate marelui ecran și are la bază cele opt romane ale lui Thomas Mallory din secolul XV.
„Agentul de la U.N.C.L.E.” îl aduce pe Henry Cavill („Man of Steel: Eroul”) în rolul carismaticului Napoleon Solo, în timp ce Armie Hammer („Reţeaua de socializare”) îl interpretează pe rivalul său, KGB-istul Illya Kuryakin. Inspirat din popularul serial difuzat în 1960, filmul este regizat de Guy Ritchie Plasat la începutul anilor 60’, în plin Război Rece, „Agentul de la U.N.C.L.E.” evidenţiază concurenţa dintre cei doi agenţi de top CIA şi KGB. Nevoiţi să lase deoparte vechile conflicte, cei doi trebuie să facă
Titlul original: MAN FROM U.N.C.L.E. Regia: Guy Ritchie Cu: Henry Cavill, Armie Hammer, Alicia Vikander, Hugh Grant, Jared Harris, Elizabeth Debicki Gen: Acţiune, Comedie. Durata: 116 minute
echipă pentru a opri o organizaţie criminală internaţională, care vrea să destabilizeze fragila ordine mondială folosind arme nucleare şi tehnologie avansată. Singura pistă către organizaţia secretă este fiica unui om de ştiinţă german dispărut, prin intermediul căreia cei doi se pot infiltra în organizaţie.
CU ÎN ROLUL LUI STO NE CRANDALL
CE AR PUTEA SÃ
MEA
GÃ RÃU? DIN 28 AUGUSR T LA CINEMA
52
HOTELURI ANA AIRPORT HOTEL Soseaua Alba Iulia 120 (+40) 0269 228 856 rezervari@hotel-ana.ro office@hotel-ana.ro
BEST WESTERN FÂNTÂNIŢA HAIDUCULUI Pădurea Bradului 0269/525300 www.cfh.ro office@cfh.ro
rezervari@hotelclass.ro www.hotel-class.ro
CONTINENTAL FORUM Str.Piaţa Unirii nr.10 +4 0372 - 692692 forum.sibiu @continentalhotels.ro www. continentalhotels.ro
CASA LUXEMBURG
HOTEL CLASS
Piaţa Mică nr.16 0269-216854, 0729-887478 office@casaluxemburg. ro casaluxemburg.ro
Str.Rahovei , nr.40 Tel: 0269 206 999
EXCLUSIVE HOTEL
CITY
BREAK
TURISM
& MORE Strada Ion Luca Caragiale, nr. 1A, 550117 Sibiu, România Telefon:0369-454 601
nr.1 +4 0269 505 600 info.sibiu@hilton. com www.sibiu.hilton. com
GOLDEN TULIP ANA TOWER
IBIS
Şcoala de Înot 2 +40 269 234000 office@ oldentulipanatowersibiu. com
GRAND Pădurea Dumbrava nr. 14 0269-214022
HILTON SIBIU Pădurea Dumbrava,
Calea Dumbrăvii nr 2-4 Rezervari : (+40)269/218100 (+40)269/218100 www.ibishotels.ro
ÎMPĂRATUL ROMANILOR Str.Nicolae Bălcescu nr.4 0269 216.500 hir@rdslink.ro
PARC Str.Şcoala de Înot nr.1-3 0269-424,455; 0369408,993 office@ hotelparcsibiu.ro www.hotelparcsibiu. ro
PREMIER Str.Vasile Milea , nr.76 0269-244804, 0369439344 0744-503059 office@hotel-sibiu.ro
RAMADA Emil Cioran nr.2 0269-235505 reservation@ ramadasibiu.ro www.ramadasibiu.ro
SILVA Aleea Mihai Eminescu nr.1 0269-243985
PENSIUNI ANDRA Poplaca 5 km de Sibiu 0744-519031 Preţuri Promoţionale!
CASA FRIEDA N.Balcescu,40 tel : 0269 218821
CASA ROMANĂ Str. General Macgheru, nr. 40 0369 / 442.966, 0740 / 612.270 www.casaromana sibiu.ro
LA VIOREL Str.Lector nr.2 0269-211410; 0741/107337
LA BRADUL ÎNALT Porumbacu de Sus, nr. 258 0269.211.121, 0722.654.007 0723.632.587 GPS: N 45.7180762 / E 24.4686172
OLD TOWN HOSTEL 0269-216.445 contact@hostelsibiu. ro Piaţa Mică, nr. 26
PERLA PĂLTINIŞULUI 0788-502200 contact@perlapaltinisului.ro www.perlapaltinisului.ro
VILA ROMANA PĂLTINIȘ Tel:0740/817827 www. vilaromanapaltinis. ro
MOTEL SELECT Şoseaua Alba Iulia, Nr. 49 0269 / 243.333
WELT HOSTEL Str.N.Balcescu,13 0269 250346 / 0731 280210 info@welthostel.ro www.welthostel.ro
CARMEN str.Podului , nr.79B tel : 0751 221 281
DANIEL Str.Măsarilor nr.1 0269-243924, 0749400738 daniel@ela-hotels.ro
ELA Str.Nouă nr.43 0269-215197, 0744916893 ela@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro
HAPPY DAY Sibiu, str. Lunga, nr.2 D Tel./fax. 0269 234 985 rezervari @pensiuneahappyday. ro
KORONA
Str.Luptei –Complex Comercial 0269-225533, 0369405444 www.pensiunekorona.ro
KON – TIKI Str.Tudor Vladimirescu nr.12 0269-220350
VEZI LISTA COMPLETA A HOTELURILOR ŞI PENSIUNILOR DIN SIBIU
54
BAR/PUB THE CORNER FACTORY Vasile Carlova, nr. 6 Rezevări: 0757-497.507 ROŞU ŞI NEGRU Piaţa Cibin nr.5 Parcare Siemens Program NON STOP AVIATOR PUB Piata Mica, nr. 27 0269 436 482 0757 111 899 0752 131219 0757 111 898
CITY
BUSINESS CAFE Promenada Mall&Galeria Comercială Carrefour WIFI, 10-22, 0722722060 businesscafe.ro BICICLETA FRENCH PUB 0755-531.888 Str. Gimnasticii nr. 39A (fostul CARO) Program: NONSTOP CHEERS str Rennes nr.14,
NIGHTLIFE
BARURI, CLUBURI, CAFENELE CENTRUM BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 138 L-D 11:00 - 21:00 ramadasibiu.ro
JAZZY BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 137. L-D 21:00 - 05:00 ramadasibiu.ro
CREAM PUB/ LOUNGE Fostul Oldie’s Strand Rezervari: 0748129916 Vasile Carlova nr.2
KARBON CLUB,BILIARD Str.Dorului nr.20 NON STOP
THE HARP Str. Hipodromului 0369 45 47 47 0760 69 89 53
NAF NAF str. Mărăşeşti Nr 1 0722 / 228.455 09 - până la ultimul client OLDIES PUB LIVE MUSIC
Str. Nicolae Bălcescu Nr. 13 0751 / 87 99 87 sau 0722 / 63 22 23
CAFÉ WIEN Piaţa Huet nr.4 0269 / 223 223 www.cafewien.ro
office@ oldiespubsibiu.ro
CROQUIS ARTCAFFÉ Piata Mica, nr. 24. L-V 10-24, S-D 11-24 facebook.com/ CroquisArtCaffe Tel: 0724.289.784
PARDON CAFE Str. Cetăţii nr. 14, vizavi de Sala Thalia Program: 9:00 - 24:00 Rezervari: 0747.777.222 contact@ pardoncafesibiu.ro PURO COFFEE & WINE Calea Dumbrăvii, nr. 36 Lun - Vin: 07:30 - 23:30 Sâm - Dum: 10:00 - 00:00 SALUT BISTRO Strada Cetăţii 13 Sibiu 0785 112 222 SUPPORTER SPORTS CLUB B-dul Victoriei nr.26 Tel : 0269 218065 www.supporter.ro VINTAGE PUB Str. Zaharia Boiu 0757 / 881.881 WELT KULTUR Café und Bar N.Balcescu , 13 Tel: 0269 700 704 www.weltkultur.ro
EINSTEIN CAFE : P-ţa Mică nr13 0269 / 242.242 0727 / 212121 L - S 09.00 – 03.00 D - 11.00 – 03.00 cafeeinstein.ro HALLER CAFÉ Piata Mare nr 20 0720 / 110.194 L-V 08.00 -24.00 S-D 09.00-24.00 KULTUR CAFÉ SIGI Piaţa Mică nr.16, în subsolul casei Luxemburg 0736 / 661.337 0269 / 244.036 office@kulturcafe.ro Program zilnic: 08.00 - 03.00 KLEINS CAFE Piaţa Huet, nr. 3 facebook.com/ kleinscafe NEW YORK ROCK CAFE Str. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163
CAFENEA LA ETAJ COCKTAIL BAR & CAFÉ Str.Nicolae Bălcescu, nr.12 Rezervări: 0269-250370 Facebook.com/ cafenealaetaj COFFEE SHOP Str.Mărăşti nr.1 Tel:0747-049.195 Facebook/ Coffeeshop Sibiu ATRIUM Café Bistro & Art Rezervări la: 0723-287.486 office@ atriumcafe.ro Facebook/ AtriumClassic Café Casa Luxemburg –la parter BUSSINES CAFE In incinta Promenada Mall Wireless Cafe 0269 / 244 074 10.00 - 22.00 businesscafe.ro
VEZI LISTA COMPLETA A BARURILOR DIN SIBIU
56
CITY
SPECIAL
MEDIA MUSIC AWARDS 2015
UNUL DIN CELE MAI IMPORTANTE EVENIMENTE MUZICALE ALE ROMANIEI, LA SIBIU, PE 3 SEPTEMBRIE 2015
MEDIA MUSIC AWARDS
E RAR INT ERĂ LIB Media Music Awards, SINGURA GALĂ de premii muzicale din România acordate pe baza difuzărilor radio-TV, va avea loc anul acesta la Sibiu în data de 3 SEPTEMBRIE. Evenimentul se va desfășura în Piaţa Mare, în faţa a peste 40.000 DE OAMENI, pe o scenă impozantă, cu o deschidere de 60 DE METRI.
Trofeele Media Music Awards se acordă în mod transparent pe baza numărului de DIFUZĂRI MEDIA din ultimul an. Statisticile sunt efectuate de Media Forest, compania care identifică și monitorizează în timp real apariţiile radio si TV. In PREMIERA pentru Sibiu, editia din acest an a galei Media Music Awards va aduce un NUMAR RECORD DE ARTISTI, pe o scena cat latimea unui teren de fotbal (amplasata in Piata Mare). 40 de artisti romani de top vor concerta live la Media Music Awards, cei mai în vogă în prezent, dar și legende ale
muzicii românești. Media Music Awards este, totodata, si CEL MAI PROMOVAT EVENIMENT DIN ROMANIA, cu un media plan de peste 1.5 milioane de euro (cel mai mare organizat vreodata), fiind susţinut de partenerii media MTV Romania si Kiss FM. Pentru cei care nu pot ajunge la Sibiu, gala va fi DIFUZATA LA NIVEL INTERNATIONAL, pe Pro TV International. Media Music Awards este un proiect cofinanţat de Consiliul Local Sibiu prin Primăria Municipiului Sibiu.
58
CITY
STORIES
COVERSTORY
CONCERTELE TOAMNEI: JOE SATRIANI, CHRIS DE BURGH ȘI BZN VIN ÎN ROMÂNIA VARA SE APROPIE DE SFÂRȘIT, DAR NUMĂRUL EVENIMENTELOR MUZICALE ESTE ÎN CREȘTERE, IAR ÎN ACEASTĂ TOAMNĂ, PE SCENELE DIN ORAȘELE ROMÂNIEI VOR CONCERTA PESTE 15 ARTIȘTI INTERNAŢIONALI RENUMIŢI.
După succesul extraordinar al serialului Disney Channel, The Walt Disney Company anunţă ca noul turneu internaţional din 2015, Violetta Live, va ajunge în București pe 2 septembrie 2015. Violetta Live va avea ca protagoniști vedetele din distribuţia originală a serialului, printre care Martina Stoessel, care interpretează rolul Violettei. Alături de Martina, pe scenă vor fi Jorge Blanco (Leon), Diego Dominguez (Diego), Facundo Gambande (Maxi), Mercedes Lambre (Ludmila), Candelaria Molfese (Camila), Samuel Nascimento (Broduey) și Alba Rico Navarro (Naty).
C
oncertul lui Eros Ramazzotti, care va avea loc la Sala Polivalenta
din Cluj în 24 septembrie, face parte din turneul de promovare „Perfetto 2015”. „Cuvantul ‚superstar’ este insuficient pentru a descrie dimensiunile succesului mondial al lui Eros Ramazzotti. O foră incontestabilă a naturii, după mai mult de 30 de ani de la debut și o ameţitoare cifrărecord de 50 de milioane de albume vândute”, spun organizatorii.
R
ay Wilson, fost solist şi compozitor al legendarei trupe Genesis, va susţine un concert la Sala Palatului din Bucureşti, pe 1 octombrie. Ray Wilson va concerta pentru prima dată în România, într-un spectacol muzical organizat de VreauBilet.
59
CITY
ROISIN MURPHY ȘI PAROV STELAR LA BUCUREȘTI Cântăreaţa irlandeză Roisin Murphy, fostă membră a trupei Moloko, nume reprezentativ pentru scena dance underground datorită soundul inconfundabil al albumelor sale şi a nonconformismului care o caracterizează, va susţine un concert pe 18 septembrie, de la ora 20.00, la Arenele Romane din Capitală. Roisin Murphy va prezenta în concertul de la Bucureşti cel mai recent album de studio al său, „Hairless Toys”, pe care îl promovează printr-un turneu european, cu ocazia revenirii sale oficiale pe scenă, după o pauză de opt ani, anunţă organizatorii. Parov Stelar va susţine un concert pe 19 septembrie în Piaţa Constituţiei din București, în deschiderea iMapp Bucharest 2015. Echipele finaliste ale concursului internaţional de videomapping își vor proiecta lucrările pe faţada Palatului Parlamentului. Evenimentul, aflat la cea de-a doua ediţie, face parte din Zilele Bucureștiului și este organizat de CreArT.
STORIES
COVERSTORY
60
CITY
STORIES
COVERSTORY
la ultimul nostru show în Romania. Vă transmitem acum gândurile noastre de bine și numai cer senin!” a declarat Anny.
P
ink Martini revine pe 4 octombrie, la Sala Palatului pentru o nouă aventură muzicală, de data aceasta alături de solista China Forbes. Acordurile jazz, pop, muzică clasică și latino vor răsuna întrun concert specific Pink Martini. Trupa, deja prietenă a României revine în acest an alături de solista China Forbes, nici ea străină de aceste meleaguri. De data asta, Pink Martini decid să iasă în afara Capitalei și vor concerta în inima Transilvaniei la Cluj Napoca pe 5 octombrie 2015 la Sala Polivalentă.
C
elebrul grup olandez, BZN (Band Zonder Naam „Trupa Fara Nume”), revine în 10 octombrie 2015 într-un concert extraordinar, pregătit special pentru spectatorii români, acesta fiind și ultimul concert din România, au declarat managerii trupei. Glasurile inconfundabile ale lui Anny Schilder și Jan Kaizer vor răsuna live la Sala Palatului, începând cu ora 20.00. Cele mai iubite piese BZN vor putea fi ascultate și fredonate de către spectatorii români în ultima întâlnire cu artiștii. “Vă așteptăm cu emoţie pe 10 octombrie 2015
C ÎN FIECARE VARĂ ÎMI PROPUN SĂ MERG LA CEL PUŢIN TREI CONCERTE ȘI ANUL ACESTA AM AJUNS LA VREO CINCI, DAR CU TOATE ACESTEA NU POT RATA CONCERTUL LUI EROS RAMAZZOTTI, AȘA CĂ O SĂ ÎMI IAU SOŢUL ȘI PRIETENII ȘI O SĂ ÎNCHEIEM 2015 CU UN CONCERT AL CELEBRULUI RAMAZZOTTI _DANA, 38 ANI
SUNT O MARE FANĂ PINK MARTINI, AȘA CĂ MĂ BUCUR CĂ REVIN ÎN ROMÂNIA ȘI CU SIGURANŢĂ NU O SĂ RATEZ CONCERTUL. NU M-AM HOTĂRÂT ÎNCĂ NICI CU CINE NICI CU CE MERG, DAR NU ÎMI PASĂ, CE ȘTIU CU CERTITUDINE CĂ O SĂ FIU ÎN PUBLIC, O SĂ FREDONEZ MELODIILE ȘI SĂ MĂ ÎNTORC ACASĂ FERICITĂ _ANDRADA, 7 ANI
hitaristul Joe Satriani revine în România, unde va susţine două concerte, unul pe 12 octombrie, la Sala Polivalentă din Bucureşti, iar celălalt pe 13 octombrie, pe scena Sălii Polivalente din Cluj-Napoca, alături de membrii trupei sale, în cadrul turneului european „The Shockwave Tour”. Interpretul şi compozitorul britanic Morrissey va concerta la Sala Palatului din Bucureşti, pe 14 octombrie, în cadrul turneului său european, care va începe în Marea Britanie, în luna septembrie, potrivit site-ului oficial al artistului. Regina contemporana a muzicii fado - Dulce Pontes a raspuns invitaţiei lansate de Project Events, turneul său urmând să treacă și prin România! Artista va concerta în această toamnă la Sala Palatului, începând cu ora 20:00.
I
nterpreta şi compozitoarea franceză Emma Shapplin, supranumită „soprana cu voce angelică”, va concerta, pe 30 octombrie, de la ora 19.00, la Sala Palatului din Bucureşti. Cunoscută drept „diva desculţă”, Emma Shapplin, este considerată una dintre cele mai creative artiste contemporane. Cântăreţul Chris de Burgh, care a câştigat recunoaşterea internaţională odată cu lansarea piesei „Lady in Red”, va susţine un concert, pe 19 noiembrie, de la ora 20.00, la Sala Palatului din Bucureşti.
C
ântăreţul Arash va reveni în România, alături de trupa sa, pentru un concert pe care îl va susţine pe 24 noiembrie, la Sala Palatului din Bucureşti.
N
ana Mouskouri, o legendă a muzicii greceşti, cu o carieră de peste o jumătate de veac, concertează, pe 25 noiembrie, de la ora 20.00, la Sala Palatului din Bucureşti, în timp ce cântăreţul Black, cunoscut pentru melodiile „Wonderful Life” şi „Sweetest Smile”, va susţine un concert în 28 noiembrie, la Sala Palatului din Bucureşti.
64
CITY
LIFESTYLE
FRUMUSETE
ALIMENTE CARE TE AJUTA SA TE HIDRATEZI PE TIMPUL VERII Hidratarea este foarte importantă, căci corpul uman are nevoie de apă pentru a fi sănătos și pentru a funcţiona. Pe lângă apa pe care o consumi zilnic, trebuie să adaugi și câteva alimente care te ajută să îţi hidratezi corpul. astraveţii conţin 90% apă, iar asta îi face perfecţi pentru consumul zilnic. Sunt bogaţi în fibre şi vitamina C şi reduc imflamaţiile. Include-i în
C
DOVLECEII Dovleceii conţin 95% apă, astfel ei fac parte dintre cele mai hidratante alimente pe care le poţi consuma. În plus, aceste legume sunt bogate în potasiu şi vitaminele A şi C. Include-i în meniul tău zilnic şi te vei bucura de toate beneficiile lor. meniul tău zilnic, indiferent că prepari o salată sau ca îi consumi că atare. Corpul tău îţi va mulţumi!
S
alata verde conţine 94% apă, este bogată în vitamine şi este recomandată în curele de slăbire. Pe perioada verii este bine să consumi zilnic acest aliment, pentru că astfel îţi vei hidrata corpul şi te vei bucura de toate beneficiile salatei. _DORINA NIŢU // redactor
PEPENELE ROŞU Pepenele roşu conţine 92% apă, este bogat în minerale, calciu, magneziu, potasiu, sodiu şi zaharuri naturale şi este o excelentă sursă de hidratare. În plus, este recomandat şi în diverse cure de slăbire.
66
CITY
LIFESTYLE
FRUMUSETE
AFLĂ CUM POŢI SCĂPA DE CELULITĂ
Modificările dietei reprezintă un pas important în a scapă de celulita. Dieta anticelulitică este exact ceea ce aveţi nevoie. Poţi scăpa de celulită prin combinaţia dietă exerciţii fizice -masaj special. Pentru un efect maxim, este recomandat mersul pe jos și înotul. Dieta anticelulicitica promovează eliminarea toxinelor, îmbunătăţeşte secreţia bilei şi normalizează
echilibrul de apă şi sare. În plus, trebuie să obţineţi un deficit de calorii care vă consuma activ energia și vă ajuta să scăpaţi de grăsimea celulitei. entru a scăpa de celulită trebuie să evitaţi cofeina – stimulează fluxul de sânge şi de circulaţie, alcoolul – toxinele sunt absorbite prin intermediul alcoolului şi au un efect negativ asupra ficatului, iar caloriile din alcool sunt stocate sub formă de grăsime. De asemenea alcoolul deshidratează organismul.
P
_DORINA NIŢU // redactor
PRODUSE CARE AJUTĂ ORGANISMUL Trebuie să includeţi în dietă suficiente legume, fructe, cereale integrale. Aceste produse oferă corpului fibre. Uleiul de pește, seminţele, nucile trebuie introduse în dietă pentru a obţine grăsimi sănătoase dar în cantităţi limitate. APĂ ȘI SUCURI FĂRĂ ZAHĂR Trebuie să beţi multă apă pentru a ajută organismul să îşi retragă toate substanţele dăunătoare şi inutile, dar și sucuri de fructe fără zahăr, ceaiuri şi infuzii de plante în cantităţi limitate.
68
ATRIUM Emil Cioran nr2, în incinta Hotel RAMADA 0269/235505 Interior 141 L-D : 11.00-24.00
BUTOIULDE AUR Str. Turnului Nr.4 (Pasajul Scarilor) 0269 / 210.461 orar :12.00-24.00
CĂMARA BOIERULUI Pădurea Dumbrava nr. 1 (in grădina hotelului Hilton Sibiu) 0269 505 626, info.sibiu@hilton.
com, www.sibiu.hilton. com
CONACUL TREI STEJARI Str.Bâlea (fostă Berăriei) Rezervări la: 0773885.109 Zilnic: 12.00-24.00
CRAMA SIBIUL VECHI Str.Papiu Ilarian nr.3 0269 214277
CARUL CU FLORI str. Luptei, nr. 34 0748/126.687, 0744/355.822
CITY
FOOD
RESTAURANTE
DELIS Piaţa Mică 29 Tel.: 0747 399 252
585 FUSION Str. Școala de Înot 2, cod poștal 550005 Tel: +40 269 234000 Fax: +40 269 234000 office@ goldentulipsibiu.ro
KULINARIUM Piaţa Mică nr.12 Telefon: 0721506.070 kulinarium. rofacebook.com/ kulinarium.sibiu
GRAND PLAZA
str.9 Mai nr.60, Sibiu tel : 0744/706553 L-D : 08.00-22.30
HERMANIA str Filarmonicii nr. 2 0755 / 055999 www.hermania. sobis.ro office@hermania. sobis.ro
korona.ro
LA CUPTOR Strada 9 Mai nr. 7, Sibiu 0742 396 696 L-D: 12:00 - 23:45
LA DOBRUN
Promenada Mall tel : 0369 801025
Str. Dobrun nr. 1 office@ladobrun.ro +40.269.240.040 +40.751.242.754 www.ladobrun.ro
KORONA
LA TURN
INSIEME
Str:Luptei, nr.8 0269/225533; 0369/405444 Orar : 12.00-24.00 www.pensiunea-
Piaţa Mare Nr.1 Sibiu 0727 / 528876 orar : 12:00 – 24:00 www.laturn.com contact@laturn. com
LUCEAFĂRULCOMPLEX SPORTIV Str. Ioan Lupaş, Nr. 2 0771 / 629 355 0722 / 551 073 www. luceafarulsibiu.ro
SIBIU VECHI str A. Papiu Ilarian nr. 3 0269-210461 orar 12.00-24.00 www.sibiulvechi.ro
UNION Str. Piata Mica nr. 6 Tel: 0730519996 Orar: 09:00-02:00 www.unionsibiu. com
VERSAILLES Pădurea Dumbrava nr. 1 (în hotelul Hilton Sibiu) 0269 505600 info.sibiu@hilton. com sibiu.hilton.com
YUMMY YANG Promenada Mall 0369 / 438300 Specific chinezesc
NEW YORK AMERICAN RESTAURANT Str. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163
O SUSHI Delivery Sibiu Transport Gratuit Rezervări: 0745598.660 www.osushi.ro
PANORAMIC Str.Turismului nr.15 0269/215118; 0720044183 mpm@mpmcatering.com www.mpm-catering. com
PASAJ Str.Turnului nr.3, tel. 0369/437687; 0730 300 357 L-V : 09.00 – 24.00 ; S – 10.00 www.lapasaj.ro
PIVNIŢA DE VINURI WEINKELLER Str.Turnului nr.2 0742 / 419906 Ma – D : 12.00 -24.00
TEZAUR Piata Mică, lângă Union Tel : 0730/519 996o
SALAD BOX E timpul să mănânci sănătos! Shopping City Sibiu Promenada Mall
LA SEPP str.Livezii,nr.61 tel : 0740 248255
VEZI LISTA COMPLETA A RESTAURANTELOR DIN SIBIU
70
CITY
LIFESTYLE SPORT
TENSIMAN PREZENT LA SIBIU OPEN, SUSPENDAT PE VIAŢĂ
DETALII CONVORBIRI PE INTERNET
Pe 10 aprilie 2011, într-o intercepţie skype dintre un intermediar și cel care oferea suma, conversaţia suna astfel: “Ai vorbit cu Starace și ţi-a dat garanţia?”. “Da”. Astfel că pariul pe înfrângerea italianului era mai mult decât sigură. Scenariu care s-a și întâmplat, italianul pierzând cu 1-6, 2-6.
POTITO STARACE, SEMIFI NALISTUL 2014 DE LA SIBIU OPEN, A FOST SUSPENDAT PE VIAŢĂ DIN TENIS DE FEDERAŢIA ITALIANĂ. Federaţia Italiană de tenis a aplicat la începutul lunii august una dintre cele mai dure sancţiuni din istoria acestui sport: suspendarea pe viaţă a doi sportivi, la care se adaugă și o amendă de 20.000 euro pentru Potitio Starace. ribunalul sportiv a luat această decizie pe baza dovezilor oferite de procurorii din Cremona, care
T
îl incriminează pe fostul component al naţionalei Italiei de Cupa Davis cum că ar fi primit bani în schimbul trucării unor meciuri. Conform publicaţiei franceze Le Monde, justiţia a interceptat convorbiri telefonice, dar și de pe internet, în care se discuta despre aranjarea unor meciuri. Potito Starace s-a pus de acord să piardă o finală în Casablanca, împotriva lui Andujar, scor 1-6, 2-6. Se pare că pentru fiecare set, fiecare primea câte 50.000 de euro. _ȘTEFAN DOBRE // redactor
EVOLUŢIE LA SIBIU OPEN
Potito Starace a jucat în ediţia 2014 a Sibiu Open, unde a ajuns până în semifinale. O semifinală contra australianului Jason Kubler, care ridică mari semne de întrebare: italianul a condus cu 6-2 și în setul secund la 4-4 și 5-5 italianul și-a pierdut serviciul aproape deliberat.
Sibiu, Piata Mica Nr.16
72
CITY
LIFESTYLE SPORT
RALIUL SIBIULUI AJUNGE ÎN JUDEŢ
DETALII TREI ZILE DE SPECTACOL AUTOMOBILISTIC
PATRU DRUMURI DIN JUDEŢUL SIBIU VOR AVEA UN TRAFIC RESTRICŢIONAT CU OCAZIA DESFĂȘURĂRII SIBIU RALLY CHALLENGE, ETAPA A ȘASEA DIN CAMPIONATUL NAŢIONAL DE RALIURI. Sibiu Rally Challenge, un festival dedicat sporturilor cu motor care include și etapa a șasea din Campionatul Naţional de Raliuri Dunlop, se va desfășura în perioada 20 – 23 august pe specialele de asfalt din judeţul Sibiu. Ziua de 18 august este dedicată testelor individuale.
C
u ocazia evenimentului, în zilele de 21 și 22 august traficul va fi restricţionat
pe unele secţiuni de drumuri. Conform programul restricţiilor, traficul va fi blocat vinery, 21 august, pe porţiunea Călugăru (DJ 106 J) – Gura Râului (intersecţie cu DJ 106A) – închis între orele 08:30 – 12:00 și Curmătura Ștezii – Păltiniș (DJ 106 A) – închis între orele 17:15 – 23:30. Sâmbătă - 22 august, va fi blocat Transfăgărășanul, între Bâlea Cascadă – Bâlea Lac (DN 7C) – închis între orele 09:00 – 19:30 și Baraj - Șomartin (DJ 104E) – închis între orele 11:30 – 15:00 și 17:00 - 20:30. _ȘTEFAN DOBRE // redactor
Sibiu Rally Challenge se va desfășura în perioada 20 – 23 august și este un festival dedicat sporturilor cu motor care include și Raliul Sibiului, etapa a șasea din Campionatul Naţional de Raliuri Dunlop desfășurat sub egida Federaţiei Române de Automobilism Sportiv (FRAS).
CU SPRIJINUL AUTORITĂŢILOR
Sibiu Rally Challenge este un eveniment cofinanţat de Consiliul Local Sibiu şi Primăria Municipiului Sibiu, cu sprijinul Consiliului Judeţean Sibiu și susţinut de Orange România.
74
CITY
LIFESTYLE SPORT
TRANSMARATON - 19/09/2015
ALEARGĂ PE CEL MAI FRUMOS DRUM DIN LUME Vom „închiria” cel mai frumos drum din lume pentru noi, alergătorii pasionaţi!
I
maginează-te pe Transfăgărăşan - soseaua care şerpuieşte printre munţi, urcând până dincolo de 2.000 de metri - într-o linişte deplină.
V
ei fi tu şi gândurile tale, ascultându-ţi paşii, respiraţia şi bătăile inimii...
şi un tunel de aproape un kilometru în care va străluci lumina frontalei tale. Şi, nu în ultimul rând, o panoramă uluitoare a ţinuturilor mistice ale lui Dracula...
T
40
e vei putea bucura de tot ceea ce îţi oferă acest traseu spectaculos, indiferent dacă vei alerga semi sau ultra! Patru anotimpuri într-o singură zi. Izvoare, cascade şi lacuri glaciare. Munţi impozanţi
de oameni şi-au dat viaţa pentru a construi acest drum magnific. Acum, alegând să susţii unul dintre proiectele propuse de fundaţiile partenere, vom avea şansa de a schimba, salva sau
îmbunătăţi vieţile multora dintre semenii noştri.
Î
ţi mulţumim mult pentru dorinţa de a participa la Transmaraton şi, în cazul în care te vei număra printre participanţi, îţi garantăm o experienţă memorabilă. Te invităm cu drag să îţi asumi calitatea de fundraiser pentru unul dintre cele 3 proiecte sociale susţinute în cadrul Transmaraton!
76
CITY
LIFESTYLE SPORT
KEVIN CHRISTOPHER HARDY LA CSU SIBIU
DETALII NOUL LOT AL ECHIPEI SIBIENE
CSU SIBIU A FĂCUT PUBLIC NUMELE ULTIMEI ACHIZIŢII PENTRU SEZONUL URMĂTOR: KEVIN CHRISTOPHER HARDY. În vârstă de 22 de ani, Hardy vine la echipa galben-albastră, după ce a jucat în ultimii ani în NCAA, îmbrăcând tricourile echipei MC Neese State University Cowboys. Americanul care măsoară 1,88 m a jucat în ultimul sezon 31 de partide în care a acumulat medii statistice de 13,5 puncte, 6,7 recuperări, 4 pase decisive și 2,7 intercepţii.
Kevin este la prima experienţă în baschetul european. ”Odată cu semnătura lui Hardy am încheiat transferurile jucătorilor străini. Am ales un jucător excelent în apărare, dar capabil să și marcheze puncte importante în atac și cred că va fi foarte important pentru echipa noastră. Este în spiritul general al echipei, tânără și ambiţioasă, și care va trebui să compenseze lipsa de experienţă cu extrem de multă energie”, a declarat Dan Fleșeriu. _ȘTEFAN DOBRE // redactor
Din lotul CSU Atlassib Sibiu, în sezonul 2015/2016, fac parte: Octavian Popa Calotă, Cornel Cioacătă, Vlad Tincu, Lucian Maniţiu, Daniel Banciu, Georgian Păun, Sorin Răducan, Richard Amardi, Nick Evens, Marek Klassen, William Mathias Paul și Kevin Hardy, iar Șefan Neagu se află în perioada de probe.
PRIMUL MECI ÎN CUPĂ
CSU Atlassib Sibiu va întâlni în Cupă formaţia BC Mureș Târgu-Mureș, finalista sezonului trecut, care a pierdut finala în faţa celor de la BC Timișoara. Meciul tur este programat pe 22 septembrie, la Târgu-Mureș, iar returul de la Sibiu va avea loc pe 26 septembrie.
78
CITY
NIGHTLIFE
CLUBURI
81
CITY
LIFESTYLE
HOROSCOP
E SCRIS ÎN STELE!
AUGUST
Concentrarea si tenacitatea iti sunt asigurate de aspectul bun pe care Mercur il formeaza cu Pluto, aflat in casa carierei Berbecului.
leu Conditia fizica a Leilor este destul de buna in august 2015. Ai foarte multa energie, care trebuie consumata prin miscare sau activitati fizice intense. Esti insa vulnerabil(a) in fata tentatiilor, iar daca e sa apara neplaceri de sanatate, ele se datoreaza mai ales exceselor si imprudentelor. Este bine sa cultivi armonia in relatii, fiindca dezacordurile te afecteaza mai mult decat iti imaginezi.
săgetător Venus, stapana casei bolilor Sagetatorului, este retrograda, slabita si capricioasa, ceea ce inseamna ca sanatatea ti-ar putea da unele batai de cap in august 2015. In preajma lui Venus apare, din data de 9 august, Marte, o planeta energica si plina de temperament, dar care predispune la irascibilitate si nerabdare si este frecvent implicata in conflicte si accidentari.
taur In plan profesional, se pare ca Taurii se afla intr-o perioada de examinare si (re)evaluare, in care isi trec in revista obiectivele majore si mijloacele si metodele de lucru, isi analizeaza mediul si colectivul in care muncesc etc. Pentru Tauri, luna august 2015 este propice mai degraba (re) organizarii si pregatirii terenului pentru actiunile viitoare, decat demararii unor proiecte noi.
fecioară Prima decada este buna, a doua foarte buna, iar a treia exceptionala, cu mare potential de succes, recunoastere si avansare sociala sau ierarhica. Revenind la Jupiter, supranumit Marele Benefic: va ramane in Fecioara un an de zile, timp in care te va indemna sa indraznesti mai mult si iti va dezvalui noi orizonturi de dezvoltare, progres si impliniri, inclusiv financiare.
caprion Rezistenta fizica a Capricornilor este buna in august 2015, dar nu dau pe-afara de energie si exuberanta. Nici moralul nu este stralucit in aceasta perioada. Capricornii au o tendinta catre anxietate, teama si neliniste sufleteasca. Iti este greu sa te relaxezi dar, daca esti constient ca trebuie, reusesti sa iti impui cate o pauza de relaxare. Iti face bine sa citesti, sa calatoresti, sa socializezi, sa intri in contact cu persoane tonice .
gemeni Moralul Gemenilor este bun, dar creste riscul de nervozitate sau suprasolicitare mentala. Sanatatea Gemenilor nu este foarte robusta in august 2015 si, daca nu-ti dozezi bine fortele si nu te ingrijesti cum trebuie, este posibil sa apara probleme. Ia aminte la felul cum conduci sau cum manuiesti obiectele ori dispozitivele cu potential periculos!
balanţă August 2015 este, insa, o luna propice reluarii unor proiecte mai vechi, abandonate sau intrerupte, mai ales daca acestea presupun activitati intelectuale, comunicare, colaborari sau initiative de grup. Oricat de intortocheata ar fi luna august, daca vrei cu orice chip sa intreprinzi ceva, nimic nu te poate opri. Cel mai important este, insa, sati fixezi niste obiective clare. In plan financiar, se deblocheaza ceva, dar situatia nu este inca atat de trandafirie precum ti-ai dori.
vărsător Luna august 2015 este propice pentru a finaliza un proiect mai vechi ori mai dificil, eventual pentru a pune la punct noi strategii pe termen lung. Ar mai fi util sa faci un bilant profesional al ultimilor trei ani si sa tragi concluziile cuvenite. Un alt eveniment astral important are loc pe 11 august 2015: Jupiter intra in casa banilor Var satorului, deschizand o etapa de aproximativ un an de oportunitati financiare, care vor putea fi insa fructificate doar cu prudenta.
rac Sanatatea Racilor ar trebui monitorizata cu luare-aminte incepand din a doua parte a lunii august 2015. Iar asta pentru o perioada mai lunga, poate chiar pentru un an. Se recomanda sa ai toate controalele la zi, iar daca apare ceva in neregula, sa ceri si o a doua parere. Starea de spirit, modul cum gandesti si stresul au un rol important asupra functionarii organismului.
scorpion Retrogradarea lui Venus in casa carierei Scorpionului atrage atentia asupra colaborarilor si asocierilor. Venus retrograda in casa carierei scoate in evidenta impactul parteneriatelor (inclusiv al celor de suflet) asupra situatiei socio-profesionale. Se mai poate sa fie vorba despre exprimarea talentelor si a creativitatii, despre succes. Nu ar fi de mirare sa incepi sa te gandesti cum ar fi sa-ti orientezi cariera catre un domeniu care te pasioneaza.
pești August 2015 este pentru Pesti o luna potrivita pentru ingrijirea sanatatii. Este un moment bun te ocupi de problemele vechi, de care nu ai apucat sa te ocupi in ultima vreme, sa reiei investigatiile, analizele si tratamentele neglijate sau intrerupte etc. Programeaza-ti mai ales vizi tele la ginecolog ori la stomatolog si micile interven tii chirurgicale, daca ai nevoie de asa ceva. Scormoneste bine si nu lasa nimic neverificat sau netratat!
Sursa: www.eastrolog.ro
berbec In casa muncii Berbecului se afla Mercur, stapanul acestei case, care-ti asigura un bun randament si o remarcabila gestionare a sarcinilor profesionale, de orice natura, dar cu o preferinta pentru cele ce fac apel la intelect, creativitate, dexteritate, calcule, schimburi si comunicare.
82
05.09 TÂRGUL OLARILOR PIAŢA MARE
09.09 VARIAȚIUNILE GOLDBERG DE GEORGE TABORI TEATRUL RADU STANCA ORA: 19:00
CITY
GRAM
AGENDA 4 - 17 SEPTEMBRIE
09.09
TÂRGUL OLARILOR
CONCERT DE ORGA SIMONE FRUSCELLA BISERICA EVANGHELICA ORA: 18:00
15.09 PANICĂ, BĂRBAȚI ÎN PRAGUL DISPERĂRII LA SALA STUDIO DIN SPATELE CASEI DE CULTURĂ A SINDICATELOR ORA:19.00
CONCERT DE ORGĂ
VARIAȚIUNILE GOLDBERG
Publisher: Marius Dicoiu (0744 35 99 10)
EDIŢIA de SIBIU
apare bilunar - gratuit, nr. 17 (288) 21 august - 3 septembrie 2015
marius.dicoiu@zilesinopti.ro
Editată de: SC ZILE SI NOPTI MAGAZINE SRL,
razvan.roman@zilesinopti.ro
Contact: Str Mărăști nr 3, Sibiu e-mail: sibiu@zilesinopti.ro
Vânzări: Răzvan Roman (0755 02 29 56) Administrativ: Simona Dicoiu (0755 02 29 55) simona.dicoiu@zilesinopti.ro
tel./fax: 0369 41 18 98
Cultură: Ştefan Dobre (stefan.dobre@zilesinopti.ro)
website: http://sibiu.zilesinopti.ro/
Evenimente: Dorina Niţu (dorina.nitu@zilesinopti.ro)
fb: www.facebook.com/zilesinoptiSibiu
Distribuţie: Alex Fălămaș (0755 02 29 57)
Dacă doriţi să semanalţi un eveniment: e-mail sibiu@zilesinopti.ro. Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior.
Publicitate naţională
Ediţiile Zile și nopţi în România: 235.000 exemplare lunar.
Speranta Velicu, , Senior Sales Manager 0735 777 982 speranta.velicu@gmail.com
Săptămânale: București, Cluj, Timișoara/Arad. Bilunare: Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaş), Bacău/Piatra Neamţ/Roman, Baia Mare, Satu Mare, Galaţi/Brăila, Oradea (Felix, 1Mai), Ploieşti (Câmpina, Breaza), Piteşti, Bistriţa, Suceava (Rădăuţi), Iași, Tg. Mureș. Lunare: Vâlcea