Issuu

SIBIU

5 - 18 AUGUST 2016

AG E N DA TA D E TI M P LI B E R

CITY

EDITORIAL SIBIUL CU ALŢI OCHI

ESSENTIALS DE VĂZUT

ÎN REVISTĂ 12 CITY STORIES NOILE TRENDURI DE VACANŢĂ ÎN SIBIU 34 CITY EVENTS -„SIBIUL DE ODINIOARĂ” ADUCE ANUL ACESTA TREI ZILE DE DISTRACŢIE ÎN PĂDUREA DUMBRAVA

În marea majoritate a orașelor ţării cel mai important eveniment al anului, care implică majoritatea localnicilor, se numește generic ”Zilele orașului X” sau ”Zilele berii” și poate fi comparat cu unul din numeroasele evenimente similare pe care Sibiul la găzduiește anual. Pe lângă marile festivaluri de teatru, modă, muzică, balet, dans, artă culinară etc. cu care sibienii s-au obișnuit de mult. Mergeţi într-o seară banală de luni sau miercuri în Piaţa Mică și o să vedeţi că abia mai găsiţi un loc liber la vreo terasă. Încercaţi să mâncaţi la un restaurant cu pretenţii din Sibiu și o să vedeţi că vă întreabă de rezervare la intrare. Zilele trecute, din prietenie am fost ghid turistic prin centru pentru niște nemţi. Am fost mirat de cât de uimiţi sunt ei de frumuseţea orașului deschiderea către vizitatori. Dacă faci o dată pe an Zilele Berii și în rest e liniște, evident că totul devine senzaţional. Din fericire, nu e cazul la noi. _ŞTEFAN DOBRE // redactor

SIBIU

70 CITY VOICE SORIN ITU, ORGANIZATOR SIBIU RALLY CHALLENGE: „VREM SĂ ATRAGEM O PARTICIPARE CÂT MAI NUMEROASĂ DIN EUROPA”

03.08 SIBIU SANDS 2016 PIATA MICĂ ORA: 10:00

05.08 FESTIVALUL DE PE SCARI SCARILE TURNULUI ORA: 12.00

05.08 FESTIVALUL INTERNATIONAL DE FOLCLOR "CANTECELE MUNTILOR" PIAŢA MARE

06.08 SUICIDE SQUAD - 3D DURATA: 2H 02 MIN ACŢIUNE, CRIMĂ, FANTASTIC CINEMA ARTA SIBIU ORA 20:45

SIBIU SANDS

ARINI FEST CINEMA

SUICIDE SQUAD

06.08 ARINI FEST CINEMA PARCUL SUB ARINI ORA 22:00

11.08 CLASSIC FOR PLEASURE, SPECIAL EDITION VIVALDI VS. PIAZZOLA KAMERATA KRONSTADT – PIATA MARE, ORA 20:00 DIRIJOR: CRISTIAN OROSANU SOLIST: REBEKKA HARTMANN (VIOARA) PIAŢA MARE, SIBIU ORA 20:00

CITY

ESSENTIALS DE VĂZUT

ÎN REVISTĂ

12.08 FESTIVALUL NAŢIONAL AL TRADIŢIILOR POPULARE, ED. XIV-A 2016 MUZEUL ASTRA ORA:12:00

38 CITY LIFESTYLE FEERIC FASHION WEEK, CEA MAI CREATIVĂ SĂPTĂMÂNA A MODEI DIN LUME

10.08 THE SECRET LIFE OF PETS 3D DUBLAT RO DURATA: 1H 30 MIN ANIMAŢIE, COMEDIE, FAMILIE CINEMA ARTA SIBIU ORA 14:00

54 CITY FOOD PIZZERIA INSIEME, LOCUL ÎN CARE TRADIŢIA ITALIANA E RESPECTATĂ CU DESĂVÂRȘIRE 74 CITY LIFESTYLE CEA MAI SPECTACULOASĂ COMPETIŢIE DE ALERGARE MONTANĂ DIN ROMÂNIA

SIBIUL DE ODINIOARA PĂDUREA DUMBRAVA CONCERT CELELALTE CUVINTE CONEXIUNI KRYPTON

18.08 SIBIU RALLY CHALLENGE DIVERSE SPATII ORA:10:00

12.08 SIBIU DANCE FESTIVAL PIAŢA MICĂ ORA: 19:00

/SIBIU

SIBIUL DE ODINIOARĂ

DANCE FESTIVAL

13.08

THE SECRET LIFE OF PETS

SIBIU RALLY CHALLENGE

CITY

ESSENTIALS

NOU ÎN ORAŞ

EDIŢIE SPECIALĂ A CLASSICS FOR PLEASURE DEVENIT UN EVENIMENT DE TRADIŢIE ÎN PEISAJUL CULTURAL SIBIAN, FESTIVALUL CLASSICS FOR PLEASURE VINE ANUL ACESTA CU O EDIŢIE SPECIALĂ. Festivalul ”Classics for Pleasure” este unul dintre cele mai importante proiecte muzicale ale asociaţiei Elite Art Club UNESCO, un proiecteveniment de înalta ţinută artistică, conceput în conformitate cu tendinţele europene în materie de spectacol, finalizat cu un concert Proms of Delight, realizat după modelul BBC Proms.

vând în vedere importantă crescândă a proiectelor societăţii civile în dezvoltarea societăţii actuale, festivalul “Classics for pleasure” îşi propune să dezvolte în România un centru sustenabil profesional în domeniul artistic. Festivalul le oferă tinerilor talentaţi posibilitatea de a colabora cu personalităţi de talie internaţională din domeniu, cât şi posibilitatea de a se face remarcaţi în faţă publicului larg. Totodată,

CLASSICS FOR PLEASURE Unde: Piaţa Mare, Sibiu Când: 11-14 august 2016

„Classics for Pleasure” îndeplineşte o nevoie stringentă a publicului de a avea acces la o oferta culturală de standarde profesionale înalte.

”Festivalul Classics for Pleasure îşi doreşte să promoveze România că nucleu cultural profesionist în domeniul muzical la cele mai înalte standarde” _ORGANIZATORII

”Obiectivul general ale venimentului îl constituie dezvoltarea programelor culturale din România prin îmbunătăţirea dialogului cultural şi contribuirea la înţelegerea diversităţii culturale”, spun organizatorii festivalului de la Sibiu.

diţia de anul acesta a Festivalului „Classics for Pleasure” a fost intitulată „Special Edition” și va însemna punerea în scenă a șapte spectacole muzicale inedite, dedicate orașului nostru. În cadrul proiectului va fi organizat şi evenimentul „Suvenir de Sibiu” care presupune o expoziţie de tablouri şi de obiecte artistice despre Sibiu. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

PROGRAM SELECTIV Festivalul se deschide joi, de la ora 20:00, în Piaţa Mare cu Vivaldi vs. Piazzola, de Kamerata Kronstadt. Vineri, 12 august, de la ora 16:30, puteţi asculta Spirit Brass Ensemble în Biserica Ursulinelor. Cei mici sunt așteptaţi sîmbătă, 13 august, alături de Opera Comică pentru Copii, de la ora 11:00.

ÎNCHIDERE DE GALĂ Închiderea va avea loc tot în Piaţa Mare, în data de 14 august, cu Orchestra Filarmonicii de Stat din Sibiu pe scenă. Alături vor urca dirijorul David Crescenzi și soliștii: Irina Iordăchescu (soprană), Lilianna Zalesi ska (mezzo-soprană), Dominik Sutowicz (tenor), Iordache Basalic (bariton).

CITY

STORIES

COVERSTORY

NOILE TRENDURI DE VACANŢĂ ÎN SIBIU DEȘI INSTABILITATEA DIN TURCIA NU A SPERIAT PE MULŢI SIBIENI, IAR GRECIA ESTE DEJA ARHICUNOSCUTĂ, NOI ŢĂRI ÎȘI FAC LOC ÎN PREFERINŢELE RECENTE DE VACANŢĂ ALE SIBIENILOR. PREŢURILE DIN ALBANIA, INSULELE DE LÂNGĂ ŢĂRMUL CROAŢIEI SAU APROAPE COMPLET NECUNOSCUTA SLOVENIE SUNT DOAR CÂTEVA EXEMPLE.

Principalele destinaţii de vacanţă pentru familiile cu copii rămân Creta, Rhodos, Corfu, Thassos, urmate Palma de Mallorca în Spania, Sicilia şi Sardinia în Italia, dar recent au început să se contureze şi alte preferinţe, respectiv Albania şi Croaţia, spun reprezentanţii agenţiilor de turism. Iar sibienii nu fac notă discordantă faţă de restul ţării.

"Preţul pentru un sejur în insula Creta pentru o familie cu doi copii, pe patru nopţi, la un hotel de patru stele se poate ridica până la 2.000 de euro, cu transport inclus. În Spania, în schimb, costul este mai ridicat şi se situează între 1.500 şi 1.800 de euro pentu o familie", spune reprezentantul unei agenţii de turism. În viitor însă lista destinaţiilor preferate ar putea suferi

modificări, în contextul în care există zone pentru care apetitul de travel abia acum se formează. "Trendurile internaţionale arată că vin puternic din spate destinaţii noi şi inedite, precum Albania, Slovenia, Croaţia, care pe piata din România sunt destul de slab apreciate. Însă, din experienţa noastră de agenţie

CITY

STORIES

COVERSTORY

Nuntă, botez, aniversare sau un buchet de flori? Cu à Côté îți poți transforma visul în realitate! Pentru că vrei exclusivitate, unicitate și avangarda!

PENINSULA ISTRIA ÎN CROAŢIA

eninsula Istria se află în partea de nord a Mării Adriatice, între golfurile Tršćanski şi Kvarner. Prin Istria curg trei râuri Dragonja, Raša şi Mirna iar în partea de nord se întinde muntele Učka. Aici puteţi vedea, printre altele, Parcul Naţional Brijuni. Arhipelagul de insule Brijuni cuprinde trei insule mai mari şi 12 insule mai mici, aşezate în partea de sud-vest a ţărmului Istriei. Insulele Brijuni sunt deosebite datorită vegetaţiei sale mediteraneene, precum şi parcul safari unde îşi au casă numeroase mamifere exotice. În afară de acestea, Brijuni abundă în rămăşite arheologice şi urme din epoca romană, respectiv bizantină. Vinăritul şi cultivarea măslinelor sunt parte din tradiţia Istriei, iar vinul şi uleiul de măsline sunt o parte importantă şi însemnată din bucătăria din Istria şi din zona Mediteranei. Pentru Istria şi pentru oamenii din acest ţinut vinul este izvor de sănătate, dragoste şi cultură.

Sibiu, Bd. Victoriei, nr. 29 Tel: 0749 514 873 | 0756 485 597 office@acote.ro | www.acote.ro www.facebook.com/acotefleurs

CITY

STORIES

COVERSTORY

de turism specializată în vacanţe de familie, credem că principalele destinaţii vor rămane Grecia, Turcia, Bulgaria şi Spania", mai spune reprezentantul agenţiei de turism.

pre exemplu, cea mai cunoscută staţiune din Albania este Durres, iar acolo se poate ajunge cu mașina din Sibiu în aproximativ 12 ore, însă cel mai indicat este să faceţi un popas pe drum pentru că aveţi ce vedea. Șapte nopţi într-un hotel de cinci stele în Albania costă în jur de o mie de euro, dar preţurile scad proporţional cu numărul de stele ale cazării. Marea în schimb este superbă, practic fiind identică cu cea de care de bucură turiștii care merg în Corfu.

O ŢARĂ CAM CÂT TRANSILVANIA

oreclită "Frumoasa din pădurea Adormită" - Albania este o ţară de numai 28.000 de kilometri pătraţi, un pic mai mare decât Transilvania noastră, dar care are parte de oraşe istorice bine conservate, câteva regiuni muntoase şi cel mai important, litoral la Marea Adriatică şi la cea Ionică.

lovenia are staţiunea Portoroz, care este cea mai nordică staţiune de la Marea Adriatică, la graniţa cu Croaţia. Aici marea este de un albastru care garantat vrăjește orice turist iar condiţiile oferite pentru cazare și relaxare sunt peste cele din Grecia. Precum și preţurile care se încadrează la aproximativ 1500 de euro pentru o săptămână, în medie. Din Sibiu până în Slovenia sau Croaţia se ajunge în vreo 14 ore, dar cea mai mare parte este pe autostradă.

ot ca mijloc de transport, românii preferă să-şi folosească maşinile personale atunci când merg în Grecia, în destinaţii mai apropiate cum ar fi Thassos, dar pentru a ajunge în Creta sau Corfu aceştia preferate charterele.

e fondul evenimentelor din Turcia, majoritatea turiştilor au renunţat la Istanbul ca destinaţie

PATRIMONIU UNIVERSAL

ele mai importante obiective turistice din Albania sunt Coasta Adriatică, unde pe lângă plaje, mai poţi vizita râul Buna şi oraşul Shkodra, Coasta Ionică, renumită pentru malurile pietroase şi pentru valurile care pot ajunge chiar şi la patru metri înălţime, oraşul Butrint, care este în întregime în patrimoniul UNESCO din anul 1997.

deocamdată, însă Antalya este în continuare o zonă accesată. În Antalya cei mai mulţi turişti sunt ruşi, urmaţi de germani, români şi alţii.

e segmentul city-break, primele cinci oraşe preferate sunt Paris, Barcelona, Londra, Praga şi Roma. O cerere mare există şi pentru Berlin, Florenţa,

Lisabona sau Stuttgart. Un city break în Paris costă 500 de euro pentru un cuplu pe trei nopţi, cu avion inclus şi cazare la un hotel de trei stele în centrul oraşului, iar pentru o rezervare last minute în Barcelona tariful pleacă de la 400 de euro. _ŞTEFAN DOBRE // redactor

COEN THE

BROTHERS

C I N E M A

PARCUL SUB ARINI

05-07

AU G US T Program:

10:00-23:00 facebook.com\AriniFestCinema

Acţiune cofinanţată de Parteneri de eveniment: Consiliul Local Sibiu și Primăria Municipiului Sibiu

Organizator:

Parteneri media:

SIBIU RALLY CHALLENGE 18-20 AUGUST TRANSFĂGĂRĂŞAN

CITY

GRAM

EVENIMENTE

10:00

Sibiu Sands 2016 Piata Mica Transfer european de cultură și cunoștinte prin intermediul calfelor călătoare diverse spatii Expoziţia: Tezaur – Episcopia Tulcii Casa Albastra, Sala Multimedia Expoziţia: Caricatură și propagandă militară în

Primul Război Mondial (1914-1918) Biblioteca Astra, corp B Expoziţia: TRANSPAREXPRESSION / Eugen Dornescu & Ion Tămâian. Expresie și transparenţe Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare Expoziţia „Lecţii despre armonia cu natura” Muzeul de Istorie Naturală Expozitia: Dacă florile ar vorbi… Motive florale şi vegetale în broderia săseasc”

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

SÂMBĂTĂ 06.08

Casa Artelor

12:00

10:00

Festivalul de pe scari Scarile Turnului

Sibiu Sands 2016 Piata Mica

19:00

Transfer european de cultură și cunoștinte prin intermediul calfelor călătoare diverse spatii

Festivalul International de Folclor "Cantecele Muntilor" Piata Mare

Expoziţia: Tezaur – Episcopia Tulcii Casa Albastra, Sala Multimedia

22:00 Arini Fest Cinema Parcul Sub Arini

Expoziţia: Caricatură și propagandă militară în

12:00 Festivalul de pe scari Scarile Turnului vineri

sâmbătă

vineri

sâmbătă

01 02 29 30 iulie

ora 19:00

FABRICA DE CULTURĂ(la BAZA SC CONSTRUCȚII SA) (Str. Triajului, nr. 1-3, Viaduct Vasile Aaron)

un spectacol nerecomandat tinerilor sub 16 ani SPECTACOL CU SUPRATITRARE ÎN LIMBA ENGLEZĂ / PERFORMANCE WITH ENGLISH SUBTITLES

vineri

sâmbătă

19 20 august

ora 19:00

2016

FABRICA DE CULTURĂ(la BAZA SC CONSTRUCȚII SA) (Str. Triajului, nr. 1-3, Viaduct Vasile Aaron)

un spectacol nerecomandat tinerilor sub 16 ani

2016

19:00 Festivalul International de Folclor "Cantecele Muntilor" Piata Mare

22:00

(1914-1918) Biblioteca Astra, corp B Expoziţia: TRANSPAREXPRESSION / Eugen Dornescu & Ion Tămâian. Expresie și transparenţe Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare Expoziţia „Lecţii despre armonia cu natura” Muzeul de Istorie Naturală Expozitia: Dacă florile ar vorbi… Motive florale şi vegetale în broderia săseasc” Casa Artelor

12:00 Festivalul de pe scari Scarile Turnului

19:00 Festivalul International de Folclor "Cantecele Muntilor" Piata Mare

22:00

Arini Fest Cinema Parcul Sub Arini

DUMINICĂ 07.08

LUNI 08.08

SPECTACOL CU SUPRATITRARE ÎN LIMBA ENGLEZĂ / PERFORMANCE WITH ENGLISH SUBTITLES

10:00

GOOGLE PLAY

VINERI 05.08

CITY

APP STORE

#HAILAFILM!

CONECTEAZĂ-TE

CU ORAŞUL!

WWW.ZILESINOPTI.RO

Sibiu, 11 - 14 august 2016 11 august (joi)

12 august (vineri)

Spirit Brass Ensemble

Deschiderea Festivalului Classics for Pleasure – Special Edition

Biserica Ursulinelor, ora 16:30 Dirijor: Mihai Ceascai Solist: Irina Baianţ (soprană)

Vivaldi vs. Piazzola Kamerata Kronstadt

E. Kalman – SILVIA „Printesa ceardasului”

Piaţa Mare, ora 20:00

Dirijor: Cristian Oroşanu Solist: Rebekka Hartmann (vioară)

Piaţa Mare, ora 20:00

Orchestra, Corul, Baletul şi Soliştii Teatrului Naţional de Operetă „Ion Dacian” Dirijor: Lucian Vlădescu 13 august (sâmbătă)

Opera Comică pentru Copii

F. Barbu – ANA LUGOJANA

Don Pasquale

Orchestra, Corul, Baletul şi Soliştii Operei Naţionale Române din Cluj Napoca Dirijor: Adrian Morar Solişti: Sorin Lupu (tenor), Lucia Bulucz (soprană), Ştefania Barz (mezzo-soprană)

Piaţa Mare, ora 11:00

Piaţa Mare, ora 20:00

Corul Naţional de Cameră Madrigal „Marin Constantin” Biserica Ursulinelor, ora 16:30 Dirijor: Anna Ungureanu

PROMS OF DELIGHT Piaţa Mare, ora 20:00

Orchestra Filarmonicii de Stat din Sibiu Dirijor: David Crescenzi Solişti: Irina Iordăchescu (soprană), Lilianna Zalesińska (mezzo-soprană), Dominik Sutowicz (tenor), Iordache Basalic (bariton) Regia artistică: Doru Marin

Transmis LIVE >

Transmis LIVE

Acces gratuit

14 august (Duminică)

Închiderea Festivalului Classics for Pleasure – Special Edition

www.eeagrants.org

www.fonduri-diversitate.ro

www.eliteart.org

Proiect finanțat printr-un Grant oferit de Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Guvernul României

Cu sprijinul:

Parteneri media:

Acţiune cofinanţată de Consiliul Local Sibiu prin Primăria Municipiului Sibiu

Expoziţia „Lecţii despre armonia cu natura” Muzeul de Istorie Naturală Expozitia: Dacă florile ar vorbi… Motive florale şi vegetale în broderia săseasc” Casa Artelor

MARTI 09.08

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

Biblioteca Astra, corp B Expoziţia: TRANSPAREXPRESSION / Eugen Dornescu & Ion Tămâian. Expresie și transparenţe Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare Expoziţia „Lecţii despre armonia cu natura” Muzeul de Istorie Naturală Expozitia: Dacă florile ar vorbi… Motive florale şi vegetale în broderia săseasc” Casa Artelor

MIERCURI 10.08

JOI 11.08

10:00 Transfer european de cultură și cunoștinte prin intermediul calfelor călătoare diverse spatii Expoziţia: Tezaur – Episcopia Tulcii Casa Albastra, Sala Multimedia Expoziţia: Caricatură și propagandă militară în Primul Război Mondial (1914-1918) Biblioteca Astra, corp B Expoziţia: TRANSPAREXPRESSION / Eugen Dornescu & Ion Tămâian. Expresie și transparenţe Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare Expoziţia „Lecţii despre armonia cu natura” Muzeul de Istorie Naturală Expozitia: Dacă florile ar vorbi… Motive florale şi vegetale în broderia săseasc” Casa Artelor

GOOGLE PLAY

Expoziţia: TRANSPAREXPRESSION / Eugen Dornescu & Ion Tămâian. Expresie și transparenţe Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare

CITY

APP STORE

20:00 Classic for Pleasure, Special Edition Vivaldi vs. Piazzola Kamerata Kronstadt Dirijor: Cristian Oroşanu Solist: Rebekka Hartmann (vioară) Piaţa Mare

VINERI 12.08

12:00 Festivalul Naţional al Tradiţiilor Populare, ed. XIV-a 2016

#HAILAFILM!

CONECTEAZĂ-TE

CU ORAŞUL!

WWW.ZILESINOPTI.RO

16:30 Classic for Pleasure, Special Edition Spirit Brass Ensemble Biserica Ursulinelor, Dirijor: Mihai Ceascai Solist: Irina Baianţ (soprană) E. Kalman – SILVIA

19:00 Sibiu Dance Festival Piata Mica

20:00

Classic for Pleasure, Special Edition E. Kalman – SILVIA „Printesa ceardasului” Piaţa Mare, Orchestra, Corul, Baletul şi Soliştii Teatrului Naţional de Operetă „Ion Dacian” Dirijor: Lucian Vlădescu

SÂMBĂTĂ 13.08

10:00 Transfer european de cultură și cunoștinte prin intermediul calfelor

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM călătoare diverse spatii

Expoziţia „Lecţii despre armonia cu natura” Muzeul de Istorie Naturală

Expoziţia: Tezaur – Episcopia Tulcii Casa Albastra, Sala Multimedia

Expozitia: Dacă florile ar vorbi… Motive florale şi vegetale în broderia săseasc” Casa Artelor

Expoziţia: Caricatură și propagandă militară în Primul Război Mondial (1914-1918) Biblioteca Astra, corp B

11:00

Expoziţia: TRANSPAREXPRESSION / Eugen Dornescu & Ion Tămâian. Expresie și transparenţe Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare

Classic for Pleasure, Special Edition Opera Comica ptr.Copii Don Pasquale Piata Mare

12:00 Festivalul Naţional al Tradiţiilor Populare, ed. XIV-a 2016 Muzeul Astra

16:30 Classic for Pleasure, Special Edition Corul Naţional de Cameră Madrigal „Marin Constantin” Biserica Ursulinelor, Dirijor: Anna Ungureanu

Expoziţia: TRANSPAREXPRESSION / Eugen Dornescu & Ion Tămâian. Expresie și transparenţe Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare

18:00

Sibiul de odinioara Padurea Dumbrava Celelalte Cuvinte Conexiuni Krypton

19:00 vineri

sâmbătă

duminică

08 09 31 iulie

ora 21:30

FABRICA DE CULTURĂ (la BAZA SC CONSTRUCȚII SA) (Str. Triajului, nr. 1-3, Viaduct Vasile Aaron)

duminică

21 august

ora 21:30

2016

FABRICA DE CULTURĂ (la BAZA SC CONSTRUCȚII SA) (Str. Triajului, nr. 1-3, Viaduct Vasile Aaron)

2016

Expoziţia: Tezaur – Episcopia Tulcii Casa Albastra, Sala Multimedia Expoziţia: Caricatură și propagandă militară în Primul Război Mondial (1914-1918) Biblioteca Astra, corp B

Sibiu Dance Festival Piata Mica

20:00 Classic for Pleasure, Special Edition F. Barbu – ANA LUGOJANA Piaţa Mare, Orchestra, Corul, Baletul şi Soliştii Operei Naţionale Române din Cluj Napoca Dirijor: Adrian Morar Solişti: Sorin Lupu (tenor), Lucia Bulucz (soprană), Ştefania Barz (mezzosoprană)

Expoziţia „Lecţii despre armonia cu natura” Muzeul de Istorie Naturală Expozitia: Dacă florile ar vorbi… Motive florale şi vegetale în broderia săseasc” Casa Artelor

12:00 Festivalul Naţional al Tradiţiilor Populare, ed. XIV-a 2016 Muzeul Astra

18:00 Sibiul de odinioara Padurea Dumbrava Pasărea Rock Semnal M Trupa Pact

DUMINICĂ 14.08

10:00 Transfer european de cultură și cunoștinte prin intermediul calfelor călătoare diverse spatii

GOOGLE PLAY

Muzeul Astra

CITY

APP STORE

VEZI LISTA COMPLETA A EVENIMENTELOR DIN SIBIU

#HAILAFILM!

CONECTEAZĂ-TE

CU ORAŞUL!

WWW.ZILESINOPTI.RO

12-13.08.2016, Piața Mică, ora 19:00 Organizatori: CASA DE CULTURĂ A STUDENŢILOR SIBIU

Acțiune coﬁnanțată de:

Parteneri Media:

Închiderea Festivalului Classics for Pleasure – Special Edition PROMS OF DELIGHT Piaţa Mare, Orchestra Filarmonicii de Stat din Sibiu Dirijor: David Crescenzi Solişti: Irina Iordăchescu (soprană), Lilianna Zalesi¬ska (mezzosoprană), Dominik Sutowicz (tenor), Iordache Basalic (bariton) Regia artistică: Doru Marin

LUNI 15.08

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

18:00 Sibiul de odinioara Padurea Dumbrava Cătălin Crișan Daniel Iordăchioaie Marina Florea Alexandra Canareica

MARTI 16.08

10:00 Transfer european de cultură și cunoștinte prin intermediul calfelor călătoare diverse spatii

Expoziţia: Tezaur – Episcopia Tulcii Casa Albastra, Sala Multimedia Expoziţia: Caricatură și propagandă militară în Primul Război Mondial (1914-1918) Biblioteca Astra, corp B Expoziţia: TRANSPAREXPRESSION / Eugen Dornescu & Ion Tămâian. Expresie și transparenţe Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare Expoziţia „Lecţii despre armonia cu natura” Muzeul de Istorie Naturală Expozitia: Dacă florile ar vorbi… Motive florale şi vegetale în broderia săseasc” Casa Artelor

MIERCURI 17.08

GOOGLE PLAY

20:00

CITY

APP STORE

Expoziţia „Lecţii despre armonia cu natura” Muzeul de Istorie Naturală Expozitia: Dacă florile ar vorbi… Motive florale şi vegetale în broderia săseasc” Casa Artelor

JOI 18.08

#HAILAFILM!

CONECTEAZĂ-TE

CU ORAŞUL!

WWW.ZILESINOPTI.RO

CITY

GRAM

ORAŞUL TĂU

PIAŢA HUET

RUBRICĂ RECOMANDATĂ DE

CITY

CULT

FOCUS PE CULTURĂ

TEZAURUL TULCII ADUS LA SIBIU EPISCOPIA TULCII ŞI MUZEUL NAŢIONAL BRUKENTHAL PREZINTĂ ÎN SALA MULTIMEDIA DIN CASA ALBASTRĂ O EXTRAORDINARĂ EXPOZIŢIE INTITULATĂ SUGESTIV „TEZAUR EPISCOPIA TULCII”. Expoziţia „Tezaur – Episcopia Tulcii” aduce în faţa publicului vizitator un remarcabil fond de obiecte bisericeşti reprezentative pentru trei secole dar şi pentru aria culturală şi confesională a Dobrogei de Nord. În acest spaţiu milenar se regăsesc cetăţi getice, romane şi bizantine, un amestec de civilizaţii într-o sinteză unică, în care trăsături culturale occidentale convieţuiesc cu cele balcanice şi orientale.

onform celor doi curatori ai expoziţiei, Alexandru Constantin Chituţă și dr. Raluca Frîncu, zona Dobrogei de

„TEZAUR – EPISCOPIA TULCII” Unde: Casa Albastră, Muzeul Naţional Brukenthal Când: 28 iulie 1 octombrie

Nord este locul unde religiile se întâlnesc fără a genera conflicte, dar şi spaţiul unde creştinismul însuşi a implinit 2000 de ani, fapt marcat în toate mănăstirile dobrogene, dar şi pe altarele primilor martiri creştini din România, la Halmyris şi Niculiţel. Greci, bulgari, lipoveni, ucraineni, aromâni, italieni, români, etc. au creat acel model de respect faţă de sine şi faţă de celălalt, lucru rar întâlnit în Europa începutului de secol XX. ”Este firesc ca în Muzeul Naţional Brukenthal, să aducem aceste comori de artă religioasă care au înmagazinat în ele spiritul cel mai profund al credinţei româneşti. Şi este un fapt demonstrat până

acum, că muzeul nostru se implică şi ajută atât persoanele fizice cât şi instituţiile din ţară care nu au o activitate muzeală, în susţinerea şi promovarea culturii şi artei”, spun organizatorii.

xpoziţia prezintă alături de Evangheliile ferecate (având ştanţă otomană) caracterizate de o mare măiestrie, bun gust şi simţ al proporţiilor, potire datând de la începutul secolului al XIX-lea, cu picior prismatic, talpă polilobată şi cupă conică, decorate cu motive atât de factură gotică cât şi bizantină şi rusească. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

EXPONATE DE VALOARE

O piesă valoroasă este Crucea de procesiune ce impresionează prin dimensiune. Tehnica de execuţie a sculpturii crucilor de procesiune îşi are tradiţia în atelierele de la Muntele Athos. Deoarece simbolizează jertfa lui Iisus, iconografia sculptată a crucii ilustrează cele mai semnificative momente din viaţa Mântuitorului, în special Patimile.

CHIVOTE DE INSPIRAŢIE RUSEASCĂ

Pe lângă chivotele de factură rusească se remarcă chivotul de la Mănăstirea Celic Dere, care este o machetă de biserică pentru procesiune. De remarcat decoraţiile din medalioanele cu sfinţi, busturile sfinţilor cât şi registrele cu sfinţi şi serafimi. Scena Adormirii Maicii Domnului, hramul mănăstirii, este realizat miniatural, cu 16 personaje, această scenă fiind conturată de o ramă.

DESPRE SIBIUL ÎN CELE CINCI ORAȘE Din cele aproximativ 700 - 800 de calfe călătoare, care se află în momentul de faţă în călătoria tradiţională, majoritatea este „independentă“. Există patru adăposturi care sunt deschise tuturor calfelor. Acestea se află în Rügen, Neustadt pe Weinstrasse, Leipzig şi Sibiu.

CITY

CULT

FOCUS PE CULTURĂ

CALFELE CĂLĂTOARE S-AU ÎNTORS LA SIBIU DE LA JUMĂTATEA LUNII IULIE SIBIUL ESTE DIN NOU GAZDĂ PENTRU DEJA PITOREȘTILE CALFE CĂLĂTOARE CARE LUCREAZĂ ÎN CENTRUL ISTORIC.

PÂNĂ LA FINALUL LUI AUGUST La Sibiu calfele călătoare pot fi văzute lucrând în mai multe spaţii din centrul istoric, în special pe strada Cetăţii și în Piaţa Huet. Ele vor rămâne în orașul nostru până la finalul lunii august, când își vor continua călătoria.

Încă de când s-a născut tradiţia meşteşugarilor călători există calfe care călătoresc singure şi care nu aparţin niciunei uniuni. Calfele trebuie să părăsească pamânturile natale, iar la începutul călătoriei lor sunt însoţite de către o aşa numită „calfă de export“, care îndeplineşte sarcinile unui mentor, aducându-i novicelui la cunoştinţă modul tradiţional de a călători şi transmiţându-i mai departe regulile,

TEATRU

INVITAŢIE ÎN INFERN

obiceiurile şi experienţa acumulată de-a lungul generaţiilor. Regulile de bază valabile în călătoria lor sunt aceleaşi cu cele ale uniunilor, ca de exemplu obligaţia de a purta costumul tradiţional, interdicţia de a se apropia la mai mult de 50 km de oraşul natal, etc. Durata minimă a călătoriei este de doi sau trei ani şi o zi şi trebuie stabilită înainte de plecare.

Teatrul Naţional Radu Stanca programează în zilele de 19 și 20 august noi reprezentaţii ale celui mai de succes spectacol din repertoriu. Cine: Faust, în regia lui Silviu Purcărete Unde: Fabrica de Cultură Preţ: 45 de lei, cu reducere la 25 pentru elevi și studenţi

EXCLUSIVELY FOR LE CLUB ACCORHOTELS MEMBERS

WHAT DO YOU THINK IF YOU WILL HAVE EVEN A BETTER RATE?

UP TO

EXTRA OFF ONLY ONLINE ONLY WITH US

BECOME A LE CLUB MEMBER

CITY

FILMS

PREMIERE

SINGURI ACASĂ / THE SECRET LIFE OF PETS 05 AUGUST 2016 DEBUT DE 100 DE MILIOANE $ ÎN BOX OFFICE Animaţia a reușit să strângă încasări de 103,2 milioane $ în primul weekend de lansare. S-a calculat că în 2016 americanii vor cheltui cu animalele lor 62 de miliarde de dolari. Nu e de mirare că americanii au vrut să vadă ce fac animalele atunci când rămân singure acasă. Abrams a fost doar producător al acestui film.

ANIMAŢIE

VOM DESCOPERI CE FAC PUFOȘENIILE CÂND SUNT LĂSATE SINGURE ACASĂ „Noul film animat al lui Chris Renaud a creat aşteptări extraordinare, după ce a publicat cel mai bun trailer al anului. Pudelul metalist și câinele-hot-dog care se masează singur cu mixerul sunt de mult virale. Animaţia spune povestea lui Max, un căţel credincios, care își iubește atât de mult stăpâna încât își petrece toată ziua așteptând în faţa ușii întoarcerea ei acasă. Universul lui Max e făcut bucăţi când aceasta îi aduce pe cap o potaie păroasă pe nume Duke, care să-i fie „frăţior”. Din cauza intrusului amândoi sfârșesc în mașina hingherilor. Noroc cu prietenii pufoși din cartier care pornesc într-o misiune de salvare. Max și Duke sunt ajutaţi de un iepure alb, mare mafiot, care organizează o armată de gherilă a animalelor părăsite de stăpân.

SCANEAZĂ PENTRU TRAILER

Rulează în 2D și 3D dublat și subtitrat în limba română. Regia: Yarrow Cheney, Chris Renaud Cu: Lake Bell, Kevin Hart, Jenny Slate Gen film: Animaţie Premiera: 05 august 2016 Distribuit de: Ro Image 2000

COEN THE

BROTHERS

C I N E M A

PARCUL SUB ARINI

05-07

AU G US T Program:

10:00-23:00 facebook.com\AriniFestCinema

Acţiune cofinanţată de Parteneri de eveniment: Consiliul Local Sibiu și Primăria Municipiului Sibiu

Organizator:

Parteneri media:

CITY

EVENTS

FESTIVAL

„SIBIUL DE ODINIOARĂ” ADUCE ANUL ACESTA TREI ZILE DE DISTRACŢIE ÎN PĂDUREA DUMBRAVA

De la mic la mare, sibienii sunt aşteptaţi în perioada 13-15 august să petreacă, aşa cum o făceau pe timpuri, cu bucurie şi prietenie la „Sibiul de odinioară”. Fără defilări şi parade, dar cu multă muzică bună, jocuri, gusturi şi mirosuri de demult, petrecerea din Pădurea Dumbrava îi invită pe nostalgici să îşi amintească vremurile

trecute, iar pe cei tineri să descopere cum se distrau părinţii lor. Și pentru că anul trecut s-a bucurat de un real succes în rândul sibienilor, ediţia aceasta va fi prelungită cu încă o zi.

reme de trei zile, sibienii sunt invitaţi să retraiască petrecerile de mai demult din Pădurea Dumbrava, dar nu cu festivismul anilor de dinainte de Revoluţie, ci cu

voia bună cu care oamenii obişnuiau atunci să se reunească, în lipsa altor mijloace de distracţie. „Sibiul de odinioară” este unproiect iniţiat de “Ora de Sibiu” și aduce pe scena din Dumbrava o parte a generaţiei de aur a muzicii românești. _DANIELA SOLOMON // redactor

TRUPELE DE ROCK VOR ÎNTREŢINE ATMOSFERA Ediţia de anul acesta a evenimentului reuneşte pe aceeaşi scenă cele mai mari trupe rock ale vremurilor. Krypton, Conexiuni, Celălalte Cuvinte vor cânta în Dumbrava Sibiului, sâmbătă, 13 august. Duminică, 14 august, vor urca pe scenă cei de la Pact, Semnal M și Pasărea Rock. În ultima zi a evenimentului, așa cum spectatorii „de odinioară” s-au obişnuit, va veni rândul interpreţilor de muzică uşoară. Alexandra Canarenca, Marina Florea, Daniel Iordăchioaie și Cătălin Crișan vor recrea atmosfera spectacolelor de altădată în ziua de Sf. Maria, luni, 15 august. Toate concertele vor începe de la ora 18:00, în Pădurea Dumbrava – în zona camping.

TÂRG DE PRODUSE TRADIŢIONALE Pe lângă concertele zilnice, începând cu ora 10:00, sibienii se vor putea delecta cu bunătăţuri de altădată prezentate în cadrul unui târg de produse tradiţionale şi bere rece, plimbări în Pădurea Dumbrava și la obiectivele turistice din zonă, Muzeul în Aer Liber și Grădina Zoologică iar copiii vor avea parte de ateliere de creativitate și de o zonă de distracţii.

CITY

CULT

CARTE

CARTE: Iarba nopţilor Patrick Modiano PREMIUL NOBEL PENTRU LITERATURĂ ÎN 2014

Editura: Colecţia: Domeniu: Nr. pagini: Preţ:

Polirom Esenţial literatură franceză 168 22.11 lei

Premiul Nobel pentru literatură

2014

Patrick Modiano supranumit Proust modern

Iarba nopţilor, roman-acuarelă în care tușele ajung să compună o poveste din frânturi de amintire confruntate cu realitatea prezentă, este construit în jurul unei teme recurente la Modiano, căutarea identităţii. Un carnet negru pe care naratorul, pe nume Jean, l-a umplut în anii ’60 – anii tinereţii sale – cu nume, adrese și fapte mărunte, acesta este obiectul enigmatic de la care, după mai bine de patruzeci de ani,

același personaj încearcă să depene firele unui trecut neliniștitor, căci false nume ale celor pe care i-a cunoscut, false identităţi îl fac să se întoarcă, să caute iar și iar adevărul propriei vieţi. Proustian, romanul este o căutare a unui timp pierdut, a unor prietenii rătăcite, în care vremurile de odinioară îmbracă în nostalgie străzi pariziene, personaje, cafenele, o lume cu ale sale taine și străluciri voalate.

PATRICK MODIANO Succesul lui a venit după prima carte apărută, La Place de l’étoile (1968), dublu premiată. A publicat până acum peste 20 de romane – Les Boulevards de ceinture (1972), Villa triste (1975), Remise de peine (1988), Voyage de noces (1990), Un cirque passe (1992), La Petite Bijou (2001), Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier (2014) –, volume autobiografice sau de eseuri, piese de teatru, scenarii de film și cărţi pentru copii.

CITY

CAUSES

CAUZE

SIBIUL STRÂNGE BANI PENTRU CUMINŢENIA PĂMÂNTULUI

TOT MAI MULTE EVENIMENTE DIN ORAȘUL NOSTRU SE ALĂTURĂ CAUZEI DE A STRÂNGE BANII NECESARI ACHIZIŢIONĂRII OPEREI LUI BRÂNCUȘI.

Organizatorii Festivalului Icon Arts s-a alăturat campaniei “Brâncuși e al meu” donând 50% din încasările obţinute din vânzarea biletelor la concertul “Anotimpuri. Vara – Catulli Carmina de Carl Orff” campaniei Brâncuși e al meu. Campania “Brancuși e al meu“ are ca scop strângerea sumei de șase milioane de euro pentru achiziţia operei lui Constantin Brancuși. “Brâncuși e și al Festivalului Icon Arts și al sibienilor de aceea ne-am alăturat acestui demers pe care îl considerăm extrem de important pentru noi toţi. Am decis să donăm

jumătate din încasările pe care le vom avea din vânzarea biletelor la cel mai important eveniment al Festivalului, cantata Catulli Carmina, contribuind astfel la această acţiune de protejare a valorilor românești”, spune Sebastian Gheorghiu, directorul Festivalului Icon Arts. ”Cuminţenia pământului” a fost realizată de Constantin Brâncuși în anul 1907, și aparţine patrimoniului cultural naţional, în categoria Tezaur. Alături de “Sărutul” și “Rugăciunea”, marchează cea mai apreciată perioadă de creaţie a artistului. Este emblema “primelor sculpturi moderne din lume”. În

prezent, ”Cuminţenia pământului” este în proprietatea moștenitorilor arhitectului Gheorghe Romașcu, care a cumpărat opera de artă de la Constantin Brâncuși în anul 1911. e altfel, tot mai multe instituţii și persoane publice din Sibiu susţin campania de donaţii. Directorul CNM Astra, spre exemplu, a donat 500 de lei. ”Sunt mai mult decât onorat să contribui, în limita posibilităţilor financiare ale unui om de cultură, la recuperarea unui bun al patrimoniului universal”, a spus Ciprian Ștefan Anghel.

_ȘTEFAN DOBRE // redactor

CINE DEŢINE ACUM OPERA În prezent, ”Cuminţenia pământului” este în proprietatea moștenitorilor arhitectului Gheorghe Romașcu, care a cumpărat opera de artă de la Constantin Brâncuși în anul 1911. Poporul român încearcă să strângă 6 milioane de euro pentru a cumpăra opera.

CUM PUTEM AJUTA ȘI NOI Cea mai simplă variantă este să intraţi pe site-ul www.brancusiealmeu.ro, unde găsiţi posibilitatea rapidă de a dona fie prin SMS, fie online. Tot acolo găsiţi link-urile și conturile bancare pentru posibilităţile fiecăruia.

CITY

EVENTS

FASHIONATION

FEERIC FASHION WEEK, CEA MAI CREATIVĂ SĂPTĂMÂNA A MODEI DIN LUME Feeric Fashion Week, cea mai importantă săptămână a modei din Europa de Est, a încheiat o săptămână extraordinară, care a transformat Transilvania într-una dintre capitalele internaţionale ale modei din întreaga lume.

eeric Fashion Week 2016 a insemnat peste 50 de designeri din întreaga lume și invitaţi internaţionali importanţi, vedete, jurnaliști de fashion din întreaga lume și bloggeri specializaţi. Designerul român Mihaela Cîrlugea a deschis un maraton de șase zile, în inima Transilvaniei, la Sibiu, cu un spectacol în cel mai mare muzeu din România, Muzeul Brukenthal. Bianca Popp a revoluţionat apoi conceptul unui spectacol de moda prezentând noua ei colecţie în cușca leilor din Grădina Zoologică Sibiu. Prima seară de la Sibiu s-a încheiat cu prezentarea colecţiei de costume de baie Lise Charmel la Versailles by Buonavista.

uma Zapatos a deschis a doua zi de la Sibiu, în Tunelul de pe strada Mitropoliei, cu o prezentare de pantofi exclusiviști. Gina Cas a arătat, trei ore mai târziu, o colecţie completă din neopren într-unul dintre cele mai neobișnuite locuri, fabrica Boromir, folosind un motostivuitor pentru a aduce modele pe pasarela de defilare. Echipa și oaspeţii s-au mutat apoi la Palatul de Vară Brukenthal din Avrig pentru o colecţie comună semnată Lavinia Ilieș și Sebastian Roncea. Prima seară în Feeric Venue / Redal Expo, a fost deschisă de unul dintre cei mai faimosi designeri spanioli, Agatha Ruiz de la Prada.

rima prezentare a celei de-a treia zi a readus festivalul pe micile străzi minunate ale Sibiului. Designerul roman Alina Moza a prezentat o impresionantă colecţie pe strada Xenopol iar apoi, designerii argen-

tinieni Eduardo Perez și Diego di Biase au fost suficient de curajoși pentru a accepta provocarea de a prezenta ultimele creaţii Sarah Jessy Jones în Biserica Evanghelica din comuna Cristian. Înapoi la fabrica Boromir, designerul spaniol Albec Bunsen a zguduit casa cu o colecţie inspirată de costume astronauţilor, folosite în spaţiu. Seara de Venue a început cu designerul grec Marios Karavasilis și una dintre cele mai elaborate colecţii prezentate în Feeric Fashion Week. Iar Spoff, Yvan Andreu și Petra Orha au închis a treia zi de festival.

patra zi a început pe tărâmul basmelor, la Castelul de Lut Valea Zânelor din Porumbacu de Sus, unde designerii maltezi Charles & Ron au prezentat o colecţie fabuloasă. Apoi, primul designer străin care a prezentat în cadrul Feeric Fashion Week, Ana Maria Galan, a continuat ziua în Palatul de Vară de la Avrig iar Natalia Vasiliev a prezentat o nouă colecţie

impresionantă, în sala festivă a Bibliotecii Astra. Ultima zi a Feeric Fashion Week 2016 a început în stil oriental. Designerul libanez Cylia Dora a prezentat un spectacol de moda inspirat de designul oriental al covoarelor, într-un loc uimitor, îmbogăţit cu fum și efecte speciale. Și, când toată lumea a crezut că ceva mai spectaculos nu se poate, Emma Viedma a acceptat provocarea de a prezenta colecţia ei uimitoare pe placa turnantă a Depoului CFR Sibiu. Feeric Fashion Week s-a închis în inima Sibiului, pe o pasarelă suspendată, în Piaţa Mică, chiar lângă Podul Minciunilor, unul dintre locurile cele mai reprezentative ale orașului Sibiu.

eeric Fashion Week este un eveniment co-finanţat de Primaria Sibiu si Consiliul Judetean Sibiu si sprijinit de Primaria Alba Iulia, realizat în parteneriat cu Jidvei.

_MITICHI // preşedinte Feeric Fashion Week

INSTITUŢII TEATRUL NAŢIONAL RADU STANCA Bd. Corneliu Coposu, Nr. 2 tnrs@sibfest.ro +40 269 21 00 92; +40 269 21 13 82

TEATRUL GONG Str.Alexandru Odobescu nr.4 +4 269 211 349 / +4 0269 210 468 Rezervări bilete: +4 0269 210 906

www.teatrulgong.ro

AGENŢIA TEATRALĂ Str. Nicolae Bălcescu, nr. 17 0369/10 15 78 Marţi - Sâmbătă 11:00 – 18:00 Duminică 10:00 - 14:00 Luni – închis În zilele de spectacol la sediul teatrului, cu 30 de minute înainte de ora de începere a reprezentaţiei. www.sibfest.ro

FILARMONICA DE STAT SIBIU

CITY

BREAK

INSTITUŢII

str.Cetăţii. Nr. 3-5. cod 550160 Sibiu Secretariat muzical: 0040 269/ 206 508;0040 269/ 206 507 filarmo@ filarmonicasibiu.ro

ASTRA FILM SIBIU Piaţa Huet No. 12 aff@astrafilm.ro +4 0269 210 134 +4 0269 213 442 +4 0756 085 778

CASA DE CULTURĂ A MUNICIPIULUI SIBIU Parcul Tineretului

nr. 1 40-269-22.96.27 ccmfestsibiu@ yahoo.com

CASA DE CULTURĂ A STUDENŢILOR SIBIU Calea Dumbrăvii, Nr. 34A, Sibiu 0269/212.883

ACADEMIA EVANGHELICĂ TRANSILVANIA SIBIU Str.Livezii 55, Sibiu, 550042, judeţul Sibiu +40 269 219914

eas@akademie.ro www.eas.neppendorf. de

CENTRUL CULTURAL GERMAN SIBIU str. G-ral Magheru nr. 4 +40-(0)269-21 08 30 +40-(0)269-23 80 70 leitung@ kulturzentrumhermannstadt.ro www. kulturzentrumhermannstadt.ro

CASA DE CULTURĂ ŞI DIALOG "FRIEDRICH TEUTSCH" A BISERICII EVANGHELICE Mitropoliei 30 40/(0)269/206730 teutsch-haus@evlk. artelecom.net www.evang.ro/ teutsch-haus

CENTRUL CULTURAL MAGHIAR DIN SIBIU str.Berariei nr.2 et.2 hid@szeben.ro www.szeben.ro

0269/218.195

MUZEUL DE ETNOGRAFIE UNIVERSALĂ FRANZ BINDER P-ţa Mică , Nr. 11 0269/218.195

MUZEUL CIVILIZAŢIEI TRANSILVANE ASTRA P-ţa Mică nr. 11 0269/436.960; 0269/218.195

MUZEUL CIVILIZAŢIEI POPULARE TRADIŢIONALE ASTRA Calea Răşinari 0269/242.599

GALERII ART VO str. Gen. Gheorghe Magheru nr. 10 (+4) 0269 211 823 UNIUNEA ARTISTILOR PLASTICI Sibiu, Băii Nr. 10 (+4) 0269 213 256

MUZEUL BRUKENTHAL P-ţa Mare , Nr. 4-5 0269/211.699; 0269/217.691 info@ brukenthalmuseum. ro

MUZEUL DE ISTORIE Str. Mitropoliei nr. 2 0269/218.143

MUZEUL DE ISTORIE NATURALĂ SIBIU Str. Cetăţii nr. 1 0269/436.868

MUZEUL DE ISTORIE A FARMACIEI P-ţa Mică nr. 26 0269/218.191

MUZEUL DE ARME ŞI TROFEE DE VÂNĂTOARE Str. Şcoala de Inot nr. 4 0269 217873

MUZEUL DE LOCOMOTIVE CU ABURI Str. Dorobantilor nr. 22 (Depoul de Locomotive Sibiu) 0269/431.685

MUZEUL DE ETNOGRAFIE SI ARTA POPULARA SĂSEASCĂ EMIL SIGERUS P-ţa Mică , Nr. 12

VEZI LISTA COMPLETA A INSTITUŢIILOR DIN SIBIU

BAR/PUB THE CORNER FACTORY Vasile Carlova, nr. 6 Rezevări: 0754 223 231 ROŞU ŞI NEGRU Piaţa Cibin nr.5 Parcare Siemens Program NON STOP BUSINESS CAFE Promenada Mall&Galeria Comercială Carrefour WIFI, 10-22, 0722722060

businesscafe.ro CHEERS str Rennes nr.14, CENTRUM BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 138 L-D 11:00 - 21:00 ramadasibiu.ro CREAM PUB/ LOUNGE Fostul Oldie’s Strand Rezervari: 0748129916 Vasile Carlova nr.2

CITY

NIGHTLIFE

BARURI, CLUBURI, CAFENELE JAZZY BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 137. L-D 21:00 - 05:00 ramadasibiu.ro KARBON CLUB,BILIARD Str.Dorului nr.20 NON STOP NAF NAF str. Mărăşeşti Nr 1 0722 / 228.455 09 - până la ultimul client NOD PUB Piata Mica nr. 27

luni-vineri: 09:00-02:00 sambata-duminica: 10:00-02.00 0745 047 070 facebook.com / nod.pub

PARDON CAFE Str. Cetăţii nr. 14, vizavi de Sala Thalia Program: 9:00 - 24:00 Rezervari: 0747.777.222 contact@ pardoncafesibiu.ro

OLDIES PUB LIVE MUSIC Str. Nicolae Bălcescu Nr. 13 0751 / 87 99 87 sau 0722 / 63 22 23 office@ oldiespubsibiu.ro

PURO COFFEE & WINE Calea Dumbrăvii, nr. 36 Lun - Vin: 07:30 - 23:30 Sâm - Dum: 10:00 - 00:00

OLD CENTER Café&Bistro Piaţa Mică, nr.7 (lângă Primărie)

SALUT BISTRO Strada Cetăţii 13 Sibiu 0785 112 222

CAFÉ WIEN Piaţa Huet nr.4 0269 / 223 223 www.cafewien.ro

SUPPORTER SPORTS CLUB B-dul Victoriei nr.26 Tel : 0269 218065 www.supporter.ro

EINSTEIN CAFE : P-ţa Mică nr13 0269 / 242.242 0727 / 212121 L - S 09.00 – 03.00 D - 11.00 – 03.00 cafeeinstein.ro

VINTAGE PUB Str. Zaharia Boiu 0757 / 881.881 VOODOO BILLIARD & LOUNGE Complex halber str. Neppendorf nr. 1, 550018 Sibiu, Romania 0367 566 666 voodoo.sibiu@ gmail.com WELT KULTUR Café und Bar N.Balcescu , 13 Tel: 0269 700 704 www.weltkultur.ro

CAFENEA CAFENEAUA DIN LIBRĂRIE din incinta Librariei Habitus Piata Mica nr. 4 luni-sambata: 10.00-20.00 Contact: 0745047070 FB: facebook. com/Cafeneaua DinLibrarie LA ETAJ COCKTAIL BAR & CAFÉ Str.Nicolae Bălcescu, nr.12 Rezervări: 0269-250370 Facebook.com/ cafenealaetaj COFFEE SHOP Str.Mărăşti nr.1 Tel:0747-049.195 Facebook/ Coffeeshop Sibiu ATRIUM Café Bistro & Art Rezervări la: 0723-287.486 office@atriumcafe. ro Facebook/ AtriumClassic Café

Casa Luxemburg –la parter BUSSINES CAFE In incinta Promenada Mall Wireless Cafe 0269 / 244 074 10.00 - 22.00 businesscafe.ro CAFFE LUZ Piaţa Mare nr.11 facebook: Caffe Luz 0740632569

HALLER CAFÉ Piata Mare nr 20 0720 / 110.194 L-V 08.00 -24.00 S-D 09.00-24.00 KULTUR CAFÉ SIGI Piaţa Mică nr.16, în subsolul casei Luxemburg 0736 / 661.337 0269 / 244.036 office@kulturcafe.ro Program zilnic: 08.00 - 03.00 KLEINS CAFE Piaţa Huet, nr. 3 facebook.com/ kleinscafe NEW YORK ROCK CAFE Str. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163

VEZI LISTA COMPLETA A BARURILOR DIN SIBIU

SERVICII BELL OPTIQUE Cabinet oftalmologic optică medicală B-dul Genaral Magheru nr.21 0269/214144 CLINICA POLISANO Str. Izvorului nr. 1A Str. Constituţiei nr. 24 021 9383 clinicapolisano.ro CLUBUL ISTETILOR After School, Cursuri, Activitati de Vacanta, Petreceri copii str.

Andrei Muresanu, nr.8, Sibiu. tel: 0752 834817 CLUB CONFORT BY DR.MIŢARIU Fitness-întreţinere corporală şi facială Str.Ştefan Cel Mare nr.6 Tel/Fax: 0269/252740 Mobil:0755/072716 confortmitariu@ yahoo.com COMPLEX SPORTIV LUCEAFARUL SIBIU Str.Ioan Lupaş

CITY

BREAK

SERVICII

nr.2 Tel:0722/551073 luceafarulsibiu.ro CINDY Magazin Îmbrăcăminte Tineret Str.Telefoanelor nr.1 Magazin Dumbrava -parter, etaj I:etaj II Mediaş – Str.M.Eminescu nr.4 CHARU SLIM SPA Sibiu, Strada Constantin Noica, nr. 62, et.1, ap. 3 Facebook - Charu Slim Spa, charuslimspa.ro

Telefon 0770.740.748 DUMBRAVA VESELIEI Loc de joacă str.Faurului,nr.19 facebook.com/ dumbravaveseliei tel : 0753 335849

facebook.com/ Gossip TreeBoutique L-D:10:00-20:00 GINEPROMEDICAL Someşului nr. 11 Tel: 0269 243 884 info@ginepro.ro www.ginepro.ro

ECHO ART&STYLE ŞI ATELIER DE RESTAURARE B-dul. Mihai Viteazu nr. 15 0743 141 253 0369 435 708

GYMBO DANCE Str. Mărăşeşti, Nr. 9, Et. 1 Tel: 0758.132.192 /0785.431.285 contact@ gymbodance.ro http://www. gymbodance.ro

GOSSIP TREE Sibiu, Str. Turnului, nr. 2

HILTON SIBIU-SPA Pădurea Dumbrava, nr.1 Rezervări şi detalii la: Tel:0269/505650 spa.sibiu@hilton. com sibiu.hilton.com MOBEXPERT Şos.Sibiului 5A Şelimbăr mobexpert.ro

FAST FOOD PIZZA MC DONALD’S Şos Alba Iulia – Autogării 0269 / 228992 BELLA ITALIA Str.Prof.Dr.Ioan Moga nr.8 Tel:0269-224544 facebook : bella italia sibiu bellaitaliasibiu.ro

PIZZA HOT Str.Rusciorului nr3 0269 / 222277; 0269 / 212121; 0748 / 213074 POMODORE Strada Ocnei - sub Podul Minciunilor 0751.576.240 0369.440.541 UNION PIZZA Piaţa Mică nr 6 0730 / 519.996

SENZA SALĂ DE AEROBIC Str. Someşului Nr 26, (Lângă HOTEL IBIS) POLICLINICA SANOSTAR Str. Călugăreni, nr. 23, Sibiu 0269.244.999 www.sanostar.ro TON MARIAGE Str.Măgura nr.34 Tel:0269/248016 Mobil:0728/226990 office@ tonmariage.ro www.tonmariage.ro TRENDY SIBIU Depozit - Str. Triajului nr.1 Magazin- Str. Bihorului nr.2 Tel:0269/244312 Mobil:0740/155660 UNIFLORA str. Martin Hochmeister, nr. 11 +40 269 229122 +40 724 050333 contact@uniflora. ro Program LuniVineri 9:00-20:00 Sâmbătă 10:0016:00 Duminică 10:0016:00

VEZI LISTA COMPLETA A INSTITUŢIILOR DIN SIBIU

HOTELURI

class.ro www.hotel-class.ro

ANA AIRPORT HOTEL

CONTINENTAL FORUM

Soseaua Alba Iulia 120 (+40) 0269 228 856 rezervari@hotel-ana.ro office@hotel-ana.ro

BEST WESTERN FÂNTÂNIŢA HAIDUCULUI Pădurea Bradului 0269/525300 www.cfh.ro office@cfh.ro

HOTEL CLASS Str.Rahovei , nr.40 Tel: 0269 206 999 rezervari@hotel-

Str.Piaţa Unirii nr.10 +4 0372 - 692692 forum.sibiu @continentalhotels.ro www. continentalhotels.ro

CASA LUXEMBURG Piaţa Mică nr.16 0269-216854, 0729-887478 office@casaluxemburg. ro casaluxemburg.ro

EXCLUSIVE HOTEL & MORE Strada Ion Luca

CITY

BREAK

TURISM

Caragiale, nr. 1A, 550117 Sibiu, România Telefon:0369-454 601

GOLDEN TULIP ANA TOWER Şcoala de Înot 2 +40 269 234000 office@ oldentulipanatowersibiu. com

GRAND Pădurea Dumbrava nr. 14 0269-214022

HILTON SIBIU Pădurea Dumbrava, nr.1 +4 0269 505 600 info.sibiu@hilton.com

www.sibiu.hilton. com

HOREUM BOUTIQUE HOTEL*** Sibiu, Sura Mare 557265 Str. Principala, Nr. 724 Tel: 0040 269 218 307 0040 743 014 013 horeum.ro office@horeum.ro

IBIS Calea Dumbrăvii nr 2-4 Rezervari : (+40)269/218100 (+40)269/218100 www.ibishotels.ro

ÎMPĂRATUL ROMANILOR Str.Nicolae Bălcescu nr.4 0269 216.500 hir@rdslink.ro

PARC Str.Şcoala de Înot nr.1-3 0269-424,455; 0369408,993 office@ hotelparcsibiu.ro hotelparcsibiu.ro

PREMIER Str.Vasile Milea , nr.76 0269-244804, 0369439344 0744-503059 office@hotel-sibiu.ro

RAMADA Emil Cioran nr.2 0269-235505 reservation@ ramadasibiu.ro www.ramadasibiu.ro

SILVA Aleea Mihai Eminescu nr.1 0269-243985

KORONA

Str.Luptei –Complex Comercial 0269-225533, 0369405444 www.pensiunekorona.ro

KON – TIKI Str.Tudor Vladimirescu nr.12 0269-220350

LA VIOREL Str.Lector nr.2 0269-211410; 0741/107337

LA BRADUL ÎNALT Porumbacu de Sus, nr. 258 0269.211.121, 0722.654.007 0723.632.587 GPS: N 45.7180762 / E 24.4686172

OLD TOWN HOSTEL 0269-216.445 contact@hostelsibiu. ro Piaţa Mică, nr. 26

PERLA PĂLTINIŞULUI

ANDRA

0788-502200 contact@perlapaltinisului.ro www.perlapaltinisului.ro

Poplaca 5 km de Sibiu 0744-519031 Preţuri Promoţionale!

VILA ROMANA PĂLTINIȘ

PENSIUNI

N.Balcescu,40 tel : 0269 218821

Tel:0740/817827 www. vilaromanapaltinis. ro

CASA ROMANĂ

MOTEL SELECT

CASA FRIEDA

Str. General Macgheru, nr. 40 0369 / 442.966, 0740 / 612.270 www.casaromana sibiu.ro

CARMEN str.Podului , nr.79B tel : 0751 221 281

Şoseaua Alba Iulia, Nr. 49 0269 / 243.333

WELT HOSTEL Str.N.Balcescu,13 0269 250346 / 0731 280210 info@welthostel.ro www.welthostel.ro

DANIEL Str.Măsarilor nr.1 0269-243924, 0749400738 daniel@ela-hotels.ro

ELA Str.Nouă nr.43 0269-215197, 0744916893 ela@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro

ERLENPARK str. Octavian Goga nr.77 +40-269-252153 +40-742-079365

HAPPY DAY Sibiu, str. Lunga, nr.2 D Tel./fax. 0269 234 985 rezervari @pensiuneahappyday.ro

VEZI LISTA COMPLETA A HOTELURILOR ŞI PENSIUNILOR DIN SIBIU

CITY

EVENTS

CONCERTE

SIA, ÎN PIAŢA CONSTITUŢIEI SIA (KATE ISOBELLE FURLER) VA SUSŢINE PRIMUL EI CONCERT ÎN ROMÂNIA PE 17 AUGUST 2016, ÎN PIAŢA CONSTITUŢIEI. DIN SETLIST NU VOR LIPSI HITURILE "CHANDELIER", "ELASTIC HEART" ȘI "ALIVE"

La 40 de ani, Sia Furler are în palmares atât hituri solo – „Taken for Granted”, ”Chandelier” – cât și piese de succes compuse pentru artiști precum Christina Aguilera, Eminem, David Guetta, Flo Rida, Afrojack, Jennifer Lopez, Shakira, Rihanna, Kylie Minogue, Leona Lewis, Katy Perry, Britney Spears, Jessie J și Celine Dion. Artista de origine australiană a compus împreună cu David Guetta piesa „Titanium„, ce a ocupat poziţii foarte bune în Billboard Hot 100, colaborând, de asemenea cu Flo Rida pentru piesa „Wild Ones„, ce a ajuns hit la nivel internaţional. Sia are la activ șapte albume de studio și cinci albume live. Sia a fost nominalizata de 4 ori la premiile Grammy.

THOMAS ANDERS AND MODERN TALKING BAND, LA SALA POLIVALENTĂ CLUJ-NAPOCA Thomas Anders a avut un uriaș succes mondial ca membru al formaţiei germane Modern Talking, cunoscută pentru hituri precum „You're My Heart, You're My Soul”, „Cheri, Cheri Lady” sau „Brother Louie”. Spectactorii vor avea ocazia să asculte live toate aceste melodii. Trupa pop Modern Talking a făcut senzaţie în anii ’80-’90, iar single-urile lor au fost prezente în topuri și au animat discoteci în toate ţările europene.

THE ORIGINAL BLUES BROTHERS

The „Original” Blues Brothers™ au fost și sunt cap de afiș în cele mai importante festivaluri de Jazz și Blues din Europa, cum ar fi Nimes Fair în Franţa, North Sea Jazz Festival în Olanda, Pistoia Blues Festival în Italia și Montreux Jazz Festival în Elveţia.

SIA Data: miercuri, 17 august 2016 Ora de incepere: 17:00 Unde: Piaţa Constituţiei, București Preţ bilete: 145-486 lei

THOMAS ANDERS Data: marţi, 27 septembrie 2016 Unde: Sala Polivalentă Cluj-Napoca Preţ bilete: între 75 - 86 lei THE ORIGINAL BLUES BROTHERS Data: marţi, 18 octombrie 2016 Unde: Sala Palatului, București Preţ bilete: între 52-140 lei

CITY

FOOD

RESTAURANTE

PIZZERIA INSIEME, LOCUL ÎN CARE TRADIŢIA ITALIANA E RESPECTATĂ CU DESĂVÂRȘIRE Amplasată în incinta Shopping City Sibiu, pizzeria Insieme a ajuns și în Piaţa Mare pentru a fi mai aproape de clienţii care își doresc să aibă parte de gustul desăvârșit al preparatelor italienești. Secretul constă în respectarea cu stricteţe a tradiţiei italienești și, deși pizza este cea care îi recomandă, meniul este unul bogat, completat cu diverse preparate din paste, pește, și nici salatele nu lipsesc din meniu.

anume, pieptul de pui combinat cu ciuperci la cuptor, dar nici somonul preparat la cuptor nu trebuie trecut cu vederea, acestea fiind doar câteva dintre preparatele ce întregesc meniul Insieme. „Facem ce fac si alţii cu specificul asta, dar este de menţionat că suntem mereu preocupaţi ca tot ceea ce facem să iasă mereu bine, iar clienţii să fie pe deplin mulţumiţi”, spune Marin Oprea, administratorul restaurantului.

oferi clienţilor prospeţime înainte

într-un restaurant din Italia”.

dată ce optaţi pentru pizzeria Insieme, nu trebuie să rataţi preparatul casei cel mai special și

in dorinţa de a ieși totul perfect de fiecare dată, ingredientele sunt mereu proaspete pentru a le

de toate. „Noi aprovizionăm zilnic tocmai pentru a le oferi clienţilor noștri prospeţime și calitate înainte de toate, asta și datorită rulajului bun pe care îl avem. Un alt aspect important este și faptul că respectăm tradiţia italiană, mai ales că reţeta de pizza a fost adusă de sora mea care lucrează ca bucătar

_DANIELA SOLOMON // redactor

OFERTE PENTRU OCAZII SPECIALE

Pizzeria Insieme vine în sprijinul clienţilor săi atunci când aceștia au parte de un eveniment special în viaţa lor și oferă o reducere de 20% la nota de plată. Pe lângă această reducere, reprezentanţii piezzeriei au pregătit și o promoţie la pizza, 3+1 gratis, ce este valabilă de luni până vineri, între orele 10.00-17.00.

O PIZZERIE PE PLACUL SIBIENILOR ȘI AL TURIȘTILOR

Insieme se adresează în mod expres sibienilor cu locaţia deschisă în Promenada Mall, dar și turistilor, pe de altă parte cu locaţia deschisă în Piata Mare, aceștia fiind mult mai prezenţi în zona centrală a orașului.

CITY

BREAK

TURISM

COLINELE TRANSILVANIEI SAPTAMANA HAFERLAND, 10-15 AUGUST 2016 intră pe http://www.haferland.ro/ pentru programul complet

Festivalul “Săptămâna Haferland” își propune să atragă deopotrivă sașii întorși acasă și turiștii care vor să descopere o zonă de poveste, acesta fiind cel mai mare eveniment dedicat promovării culturii săsești din Transilvania.

ea de-a patra ediţie a Săptămânii Haferland va avea loc în perioada 10 – 15 august 2016 și va include localităţile Fișer, Rupea, Viscri, Saschiz, Roadeș, Criţ, Cloașterf și Meșendorf. Primele trei ediţii ale festivalului Săptămâna Haferland au strâns

peste 4000 participanţi și s-au bucurat de prezenţa a zeci de personalităţi ale vieţii culturale și sociale din România și din Germania. Mai mult, de la an la an, numărul activităţilor cuprinse în programul festivalului a crescut, iar acestea au devenit din ce în ce mai diversificate: de la slujbe în bisericile fortificate, la proiecţii de filme și până la baluri tradiţionale săsești și expoziţii de fotografie.

PROGRAM 10 AUGUST FISER Despre viaţa în Haferland 12.30 Generaţiile de altă dată dezvăluie poveștile lor captivante: vizităm Căminul de Bătrâni și Biserica Evanghelică RUPEA Cetatea revine la viaţă 13.00 Vino la Școala de tâmplărie & participă la workshop-ul pentru cei îndemânatici 16.00 Expoziţii și ateliere: pictură, lucru manual și ţesut Proiecţii de film 17.00 Sărbătoare Medievală: scenetă istorică, povești despre cetate, dansuri medievale & activităţi cu participarea publicului PROGRAM 11 AUGUST VISCRI Istoria continuă 12.30 Expoziţii, concurs și ateliere de pictură, ateliere de meșteșuguri Masă în șură cu preparate pregătite după vechi reţete săsești

Fanfară: e timpul ca diferitele genuri muzicale să iasă la paradă!” 18.00 Concert Gospel în Biserica Fortificată 21.00 Luminăm satul de pe dealul Dumbrăvii PROGRAM 12 AUGUST SASCHIZ Tradiţiile ajung în prezent 12.30 Deschidere oficială Muzică de Fanfară și dansuri săsești Expoziţie de fotografie Ateliere de preparare a sucurilor de fructe și de olărit, organizate de Fundaţia Adept Târg cu produse tradiţionale 13.30 Prezentări: Ce trebuie să știi despre Haferland 13.30 Tur organizat la cetatea din Saschiz – pentru cei energici! 14.30 Concert în Biserica Fortificată 15.30 Prânz cu preparate specifice nunţilor săsești, organizat de Vecinătatea Femeilor din Saschiz

CITY

Str.Bâlea (fostă Berăriei) Rezervări la: 0773885.109 Zilnic: 12.00-24.00

Str. Școala de Înot 2, cod poștal 550005 Tel: +40 269 234000 Fax: +40 269 234000 office@ goldentulipsibiu.ro

Str. Turnului Nr.4 (Pasajul Scarilor) 0269 / 210.461 orar :12.00-24.00

CRAMA SIBIUL VECHI

KULINARIUM Piaţa Mică nr.12

CĂMARA BOIERULUI

CARUL CU FLORI

ATRIUM Emil Cioran nr2, în incinta Hotel RAMADA 0269/235505 Interior 141 L-D : 11.00-24.00

BUTOIULDE AUR

Pădurea Dumbrava nr. 1 (in grădina hotelului Hilton Sibiu) 0269 505 626, info.sibiu@hilton. com, www.sibiu.hilton. com

CONACUL TREI STEJARI

Str.Papiu Ilarian nr.3 0269 214277

str. Luptei, nr. 34 0748/126.687, 0744/355.822

DELIS Piaţa Mică 29 Tel.: 0747 399 252

585 FUSION

FOOD

RESTAURANTE

Telefon: 0721506.070 kulinarium. rofacebook.com/ kulinarium.sibiu

nr. 2 0755 / 055999 www.hermania. sobis.ro office@hermania. sobis.ro

LA CUPTOR

SIBIU VECHI

Strada 9 Mai nr. 7, Sibiu 0742 396 696 L-D: 12:00 - 23:45

str A. Papiu Ilarian nr. 3 0269-210461 orar 12.00-24.00 www.sibiulvechi.ro

INSIEME

LA DOBRUN

UNION

Shopping City Sibiu, Selimbar 10:00 - 22:00 Piaţa Mare 12, Sibiu 09:30 - 24:00 Contact: +40 369 801 025 pizzeriainsieme.ro

Str. Dobrun nr. 1 office@ladobrun. ro +40.269.240.040 +40.751.242.754 www.ladobrun.ro

Str. Piata Mica nr. 6 Tel: 0730519996 Orar: 09:00-02:00 unionsibiu.com

LA TURN

Pădurea Dumbrava nr. 1 (în hotelul Hilton Sibiu) 0269 505600 info.sibiu@hilton. com sibiu.hilton.com

GRAND PLAZA

KORONA

str.9 Mai nr.60, Sibiu tel : 0744/706553 L-D : 08.00-22.30

Str:Luptei, nr.8 0269/225533; 0369/405444 Orar : 12.00-24.00 www.pensiuneakorona.ro

HERMANIA str Filarmonicii

Piaţa Mare Nr.1 Sibiu 0727 / 528876 orar : 12:00 – 24:00 www.laturn.com contact@laturn. com

LUCEAFĂRULCOMPLEX SPORTIV Str. Ioan Lupaş, Nr. 2 0771 / 629 355 0722 / 551 073 luceafarulsibiu.ro

VERSAILLES

YUMMY YANG Promenada Mall 0369 / 438300 Specific chinezesc

RESTAURANTUL MĂRGINIMEA SIBIULUI Fântânele nr.278 în apropiere de Mânăstirea Orlat

MALAGUEÑA SALEROSA Sibiu, strada Oituz, nr. 25A 0727 / 669.844

NEW YORK AMERICAN RESTAURANT Str. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163

O SUSHI Delivery Sibiu Transport Gratuit Rezervări: 0745598.660 www.osushi.ro

PASAJ Str.Turnului nr.3, tel. 0369/437687; 0730 300 357 L-V : 09.00 – 24.00 ; S – 10.00 www.lapasaj.ro

PIVNIŢA DE VINURI WEINKELLER Str.Turnului nr.2 0742 / 419906 Ma – D : 12.00 -24.00

SALAD BOX E timpul să mănânci sănătos! Shopping City Sibiu Promenada Mall

LA SEPP str.Livezii,nr.61 tel : 0740 248255

VEZI LISTA COMPLETA A RESTAURANTELOR DIN SIBIU

CITY

LIFESTYLE

FRUMUSETE

ÎNOTUL, SOLUŢIA PERFECTĂ PENTRU O SILUETĂ SUPLĂ

Piscina și marea sunt cele două opţiuni de răcorire și relaxare, dar pe lângă asta ajută și la sculptarea unui trup perfect. Apa întotdeauna se combină foarte bine cu soarele arzător, iar doza de răcoare pe care o oferă vine la pachet cu

DETALII ÎNOTUL ÎN MARE Spre deosebire de apa din piscină, marea conţine o mulţime de minerale bune pentru piele, iar înotul în valurile mării presupune un consum caloric crescut , astfel în 20 de minute de înot, scapi de aproape 500 de calorii.

o mulţime de beneficii. O simplă bălăceală arde și ea calorii, nu așa de multe, dar orice efort depus ca să-ţi menţii echilibrul la suprafaţa apei sculptează corpul, intensifică circulaţia și reduce aspectul celulitei, sângele se oxigenează și pielea arată mai bine. _DANIELA SOLOMON // redactor

ÎNOTUL ÎN PISCINĂ În 20 de minute de înot, arzi în jur de 300 de calorii. Pe lângă slăbit, înotul te ajută să-ţi tonifici musculatura, în special pectoralii, fesierii și picioarele, ba chiar și abdomenul va deveni mai suplu.

CEA MAI BUNĂ ÎNGHEȚATĂ!

NOU ÎN SIBIU

Vă așteptăm cu cea mai bună înghețată din Sibiu!

Nicolae Bălcescu nr. 49

CITY

LIFESTYLE

FRUMUSETE

CULORILE DE PĂR IDEALE PENTRU ACEASTĂ VARĂ Tendinţele acestui an fac deja furori printre vedete. Dacă anul trecut au fost ridicate în rang griul și blondul prăfuit al bunicii, anul acesta fantezia stiliștilor șochează din nou, cu o culoare specială, natural. Bronde-ul e în top este o combinaţie între șaten și blond, două dintre cele mai îndrăgite culori de păr. Aceasta este o culoare fabuloasă plină de

DETALII RĂDĂCINI ÎNCHISE Este o tendinţă care oferă multă libertate și te eliberează de stresul vopsirilor permanente. Alege o culoare mai închisă la rădăcini, cât mai aproape de cea natural și treci ușor la culoarea pe care o dorești, printr-o nuanţă intermediară.

șarm și în același timp foarte practică, fiind soluţia ideală pentru tranziţia de la blond la brunet. Unul dintre avantajele acestei culori este faptul că nu necesită retușuri frecvente. Rădăcinile se pot păstra mai închise, iar pe lungime să fie adăugate de caramel cu accente de miere. Pentru cele care au tenul mai închis subtonurile calde de caramel, sunt alegerea potrivită, iar dacă ai o piele ca de porţelan, accentele de blond mediu sunt variant cea mai inspirată. _DANIELA SOLOMON // redactor

PASTEL GLAMOUR O altă noutate a sezonului sunt nuanţele pastelate amestecate discret prin culoarea de bază, blond sau șaten. Îndrăznește să porţi șuviţe roz, violete, purpurii sau albastre în mai multe tonuri de nuanţe, pe toată lungimea părului sau numai pe vârfur

La multi ani, Maria! DARUIESTE UN CADOU NEPRETUIT Cardul cadou SPA

CITY

LIFESTYLE SPORT

KEVIN HARDY S-A ÎNTORS LA CSU SIBIU

DETALII

BASCHETBALISTUL AMERICAN KEVIN HARDY, JUCĂTORUL CARE A OFERIT SPECTACOL ÎN FIECARE MECI AL ECHIPEI CSU SIBIU, ÎN SEZONUL TRECUT, REVINE LA SIBIU. Jucătorul de 23 de ani a decis să se alăture lotului condus de Dan Fleșeriu și în sezonul 2016/2017. “Ne bucurăm că am reușit să îl convingem. Este un jucător extrem de important pentru echipa noastră, un sportiv desăvârșit, care ne-a încântat pe toţi cu prestaţiile sale, în sezonul trecut, și care știm că poate aduce un plus important echipei noastre. Acesta este și motivul pentru care am luptat să creștem bugetul faţă de sezonul precedent pentru

a oferi staff-ului tehnic un lot cât mai valoros. BC CSU Sibiu pornește în noul sezon cu trei dintre cei mai importanţi titulari ai echipei, din sezonul precedent, Hardy, Mijajlovic și Lalovic, ca dovadă a dorinţei noastre de continuitate și creștere a performanţei acestei echipe”, a spus Laurenţiu Buduleci, președintele Secţiei de Baschet a CSU Sibiu. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

PRIMUL SEZON ÎN EUROPA După o primă experienţă în baschetul european alături de echipa sibiană, în sezonul trecut, Kevin Hardy își va continua curba ascendentă a carierei sale în mijlocul aceleiași echipe galbenalbastre. Americanul a jucat și pentru MC Neese State University Cowboys. CIFRE BUNE Fundașul care măsoară 1,88 m a totalizat în sezonul trecut medii statistice de 15,2 puncte și 7,1 recuperări și se află în topul celor mai eficienţi jucători ai Ligii Naţionale de baschet masculin.

CITY

LIFESTYLE SPORT

35 DE ECHIPAJE ÎNSCRISE LA SIBIU RALLY CHALLENGE

DETALII PROMOVARE PENTRU ROMÂNIA Organizatorul Sibiu Rally Challenge a încheiat și un protocol de colaborare cu Autoritatea Naţională pentru Turism, scopul fiind promovarea judeţului Sibiu și a României la nivel internaţional. Competiţia își va aduce astfel aportul la imaginea ţării.

35 DE ECHIPAJE DIN AUSTRIA, BELGIA, GERMANIA, GRECIA, ITALIA, OLANDA, UNGARIA ȘI ROMÂNIA SUNT ÎNSCRISE DEJA LA EDIŢIA DIN 2016 A SIBIU RALLY CHALLENGE. Modelul Triumph TR3 din 1959 cu care vor lua startul Dinu Dumitrașcu și Radu Popovici și modelul Porsche 356B 1600S (1960) cu care va participa echipajul Timi Tomcsany și Cristina Ladopoulos sunt cele mai vechi mașini înscrise până acum la ediţia din 2016 a Sibiu Rally Challenge. Sibiu Rally Challenge va începe de joi, 18 august, de la ora 19:00 cu o sesiune de antrenamente

și startul festiv în centrul orașului. Ziua de vineri, 19 august, este una speciială pentru că va începe la ora 10:30 cu prezentarea oficială a echipajelor, urmând ca startul să se dea la ora 12:30 din Piaţa Mare a orașului Sibiu. Sâmbătă, 20 august, startul este programat pentru ora 08:00, iar festivitatea va avea loc la ora 21:00, tot în Piaţa Mare a orașului. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

DEDICAT MAȘINILOR ISTORICE Sibiu Rally Challenge se va desfășura în perioada 18 – 20 august și este un festival dedicat mașinilor istorice si sporturilor cu motor care se desfășoară sub egida Federaţiei Internaţionale a Vehiculelor Istorice (FIVA), Retromobil Club România (RCR) și Automobil Clubul Român (ACR).

CITY

LIFESTYLE SPORT

CEA MAI SPECTACULOASĂ COMPETIŢIE DE ALERGARE MONTANĂ DIN ROMÂNIA CURSA DE ALERGARE MONTANĂ “2×2 RACE”, SINGURUL ULTRA-SKY MARATON DIN ROMÂNIA CARE ATINGE CELE MAI ÎNALTE DOUĂ VÂRFURI DIN ŢARĂ, VF. NEGOIU (2.535 M) ȘI VF. MOLDOVEANU (2.544 M).

2X2 RACE este de departe cel mai spectaculos și solicitant eveniment din calendarul competiţional intern și concurează ca dificultate cu alte competiţii de prestigiu din afara ţării.

ncă de la prima ediţie a stârnit interesul UTMB (Ultra Trail du Mont Blanc),

Vf. Moldoveanu

Vf. NEGOIU

2544 m

2535 m

cea mai importantă competiţie de profil din lume – Chamonix-Mont Blanc, care consideră 2X2 Race cursă de calificare pentru acest ultra-maraton montan. 2X2 Race se desfășoară integral la peste 2.000 m, ceea ce o face unică în Europa și una dintre puţinele din lume care înregistrează aceste valori. Cea mai joasă altitudine la care se aleargă este Bâlea Lac, la o altitudine de 2.039 m.

venimentul este organizat de Asociaţia Club Sportiv 2X2 Race și de Agenţia Grey Projects și va avea loc în zona Bâlea Lac (jud. Sibiu) în data de 20 august.

ULTRA SKY MARATHON Powered by:

_ȘTEFAN DOBRE // redactor

DETALII

www.2x2race.com Acțiune coﬁnanțată de Consiliul Județean Sibiu prin Agenda Sport

Parteneri principali:

2016 20 AUGUST

Organizator:

Cu sprijinul:

Parteneri media:

APROXIMATIV 500 DE CONCURENŢI La ediţia din acest an, a cincea a evenimentului, și-au anunţat deja participarea 468 de concurenţi la cele două categorii de concurs: cursa lungă, 2X2 de peste 40 de km și la cea scurtă, X2, de aproximativ 20 de km. ULTRA-SKY MARATHON 2×2 Race este un „ultrasky marathon”. Spre deosebire de un maraton obișnuit, un ultra-sky maraton depășește de regulă distanţa celor 42 de km, variînd între 45 – 47 de km. Cea mai joasă altitudine la care se aleargă este Bâlea Lac, la o altitudine de 2.039 m.

CITY

VOICE

INTERVIU

SORIN ITU, ORGANIZATOR SIBIU RALLY CHALLENGE: „VREM SĂ ATRAGEM O PARTICIPARE CÂT MAI NUMEROASĂ DIN EUROPA” EDIŢIA DIN ACEST AN A SIBIU RALLY CHALLENGE SE VA DESFĂȘURA ÎN PERIOADA 18-20 AUGUST ȘI PÂNĂ ÎN ACEST MOMENT SUNT ÎNSCRISE 35 DE ECHIPAJE DIN AUSTRIA, BELGIA, GERMANIA, GRECIA, ITALIA, OLANDA, UNGARIA ȘI ROMÂNIA. DESPRE NOUTĂŢILE ȘI PROGRAMUL DIN ACEST AN AL RALIULUI AM VORBIT CU SORIN ITU, ORGANIZATORUL EVENIMENTULUI. Cu ce noutăţi vine ediţia din acest an?

diţia din 2016 este prima competiţie dedicată vehiculelor de epocă din România înscrisă într-un calendar internaţional. Succesul ediţiei de anul trecut a dus la înscrierea evenimentului în calendarul Federaţiei Internaţionale a Vehiculolor Istorice (FIVA) și acum orașul Sibiu este un punct important pe harta colecţionarilor de astfel de vehicule. De unde a venit ideea de a organiza o competiţie dedicată vehiculelor de epocă?

n 2014 am avut prima încercare de a atrage la Sibiu și posesori de vehicule de epocă și a fost un succes. Apoi în 2015 am continuat cu ideea și am avut și un observator al Federaţiei Internaţionale a

Vehiculelor Istorice (FIVA) care să ne îndrume și care să facă un raport de observator. În urma acestui raport, și cu sprijinul Retromobil Club România, etapa de la Sibiu este acum în calendarul internaţional FIVA alături de cele mai prestigioase evenimente de gen. Ideea a pornit de la pasiunea pentru mașini de epocă și totul s-a concretizat într-un eveniment care în viitor va atrage la Sibiu cele mai spectaculoase modele din lume. Câte echipe vom vedea anul acesta și ce nume importante vor sosi la Sibiu?

iind prima ediţie, este destul de greu să estimăm un număr de echipaje prezente, dar ne-ar plăcea să vedem cât mai multe mașini la start. Fiind pentru prima oară un eveniment internaţional am pus un accent mare pe organizare și sperăm ca după cursa din

2016 să se ducă vestea în rândul pasionaţilor de vehicule istorice și astfel numărul acestora să crească de la an la an pe lista de start. Printre cei care șiau anunţat deja prezenţa se numără, de exemplu, și italianul Fabio Barone, care a stabilit primul record de viteză pe Transfăgărășan, dar și numeroși colecţionari din România și Europa. Care va fi traseul și ce probe speciale sunt stabilite pentru ediţia aceasta?

raseul de anul acesta este unul cu adevărat special și scoate în evidenţă cele mai spectaculoase locuri din judeţul Sibiu. Nu putem da foarte multe amănunte pentru că acesta este secret, iar competitorii îl vor afla abia în momentul startului, dar putem anunţa că se va ajunge pe Transfăgărășan, iar printre punctele speciale se numără și localitatea Biertan,

CITY

VOICE

INTERVIU

această zonă. Care este programul și ce nu ar trebui să rateze spectatorii?

inclusă în patrimoniul UNESCO pentru bisericile sale fortificate. În total vor fi 430 km de probă specială, iar punctul central va fi Piaţa Mare a orașului Sibiu.

peste medie și care pot deveni ambsadori ai acestui judeţ deosebit de frumos.

Sibiu Rally Challenge este inclus acum în calendarul FIVA. Ce înseamnă asta pentru eveniment și pentru oraș?

Sibiu?

e fiecare dată când am organizat un eveniment, obiectivul nostru a fost să ajungem cu el la nivel internaţional pentru că în acest fel promovarea și interesul pentru competiţie este mult mai mare. Vrem să atragem o participare cât mai numeroasă din Europa și ne dorim ca Sibiu Rally Challenge și traseul din zonă să devină un reper pentru competiţiile de mașini clasice. Pentru oraș înseamnă o promovare suplimentară în rândul unor oameni pasionaţi de călătorii, care au venituri

Cât de important este raliul pentru un oraș ca

rice eveniment care se organizează în oraș este important pentru Sibiu din multe puncte de vedere. Fiind un eveniment internaţional, prin acest raliu promovăm orașul Sibiu pe pieţe turistice importante cum sunt Germania, Anglia, Franţa, Italia, Austria sau Spania. De asemenea încercăm să atragem cât mai mulţi participanţi și pasionaţi în acel weekend la Sibiu, ceea ce iarăși este un beneficiu. Prin acest eveniment vrem să arătăm participanţilor cât de frumos este judeţul nostru și să-i transformăm în ambasadori ai Sibiului pentru a atrage și mai mulţi particpanţi pe viitor și pentru a promova turismul din

ibiu Rally Challenge începe de joi cu antrenamentele și startul festiv de la ora 19:00 în centrul orașului și durează până sâmbătă seara. Vineri, 19 august, avem start la ora 12:30 din Piaţa Mare, dar și o prezentare a tuturor participanţilor, începând cu ora 19:00 în Piaţa Mare. După aceea toate mașinile vor fi expuse în Piaţa Mare și cred că este o oportunitate bună pentru spectatori să vadă modele legendare pentru lumea auto. Sâmbătă nu ar trebui ratată trecerea mașinilor pe Transfăgărășan, iar festivitatea de premiere este programată sâmbătă seara de la ora 21:00 tot în Piaţa Mare a orașului. Ce trebuie să știe publicul în legătura cu accesul?

ccesul publicului în toate zonele este gratuit, iar punctele cele mai interesante vor fi Piaţa Mare din Sibiu, Transfăgărășanul și zona din jurul localităţii Biertan. Toate detaliile și planul orar sunt disponibile atât în Zile și Nopţi, cât și pe siteul www.raliulsibiului.ro

_DANIELA SOLOMON // redactor

CITY

NIGHTLIFE

CLUBURI

CITY

LIFESTYLE

HOROSCOP

E SCRIS ÎN STELE!

AUGUST

Din contră, valorile care par să conteze mai mult într-o relaţie acum sunt responsabilitatea, capacitatea de a conlucra, de a face faţă împreună sarcinilor cotidiene, de a munci împreună. Așadar, viaţa în doi a Berbecilor trece printr-o etapă mai pragmatică.

leu Saturn, stăpânul casei cuplului Leului, se află din 2015 în casa dragostei și a sexualităţii Leului. Acum, în august 2016, lângă Saturn vine și Marte, planeta pasiunii. Combinaţia Saturn-Marte generează un erotism exploziv, care poate duce la iubiri pătimașe sau la experienţe sexuale unice. Totuși, Marte și Saturn sunt planete dure, aspre. Prin urmare, ai putea avea o lună toridă dar lipsită de împlinire sufletească.

săgetător În august 2016, relaţiile sunt în bătaia reflectoarelor! Mercur, stăpânul casei cuplului Săgetătorului, se află la mijlocul cerului, în cea mai vizibilă casă a horoscopul tău solar, și tot acolo se află și Venus, planeta iubirii. Viaţa relaţională, dragostea, preocupările partenerului/partenerei sunt strâns legate de sfera publică, de carieră, aspiraţii înalte, statut social, high life sau personaje proeminente.

taur Cu Jupiter, Mercur și Venus (planeta iubirii și stăpâna Taurului) situate în casa erotismului Taurului, în august 2016 este timpul să dai frâu liber romantismului și să pui în practică cele mai nebunești fantezii carnale care ţi-au bântuit vreodată imaginaţia. Este timpul să experimentezi, să te joci, să te aventurezi și, evident, să te îndrăgostești. Aceasta ar fi cea mai fericită întrebuinţare pe care o poţi da minunatelor tranzite care au loc în august 2016.

fecioară Pentru Fecioare, august 2016 este o lună fericită. Lui Jupiter, stăpânul casei cuplului Fecioarei, aflat chiar în Fecioară, i se alătură începând cu data de 5 august Venus, planeta dragostei și a armoniei. Mai mult, cei doi sunt toată luna împreună cu Mercur, planeta dominantă a Fecioarei. Configuraţia arată că viaţa relaţională îţi acaparează toată atenţia și că te poţi aștepta la evenimente importante, de natură favorabilă. În august 2016 este posibil să apară o nouă iubire, o împăcare, o confirmare a sentimentelor, o logodnă etc.

caprion Pe 5 august 2016 Venus, planeta iubirii și stăpâna casei erotismului Capricornului, intră în casa a noua a horoscopului tău solar. Relaţional, ai nevoie de o perspectivă mai largă și, totodată, de căutarea unor înţelesuri mai adânci. Este posibil să ai o legătură la distanţă sau cu cineva din altă ţară, să faci o călătorie romantică sau să-ţi întâlnești jumătatea la un drum. Se mai poate, însă, să întreprinzi unele demersuri spirituale sau culturale alături de omul drag sau să dezvolţi o atracţie pe baza unor afinităţi intelectuale.

gemeni August 2016 este o lună complexă, care comportă anumite riscuri în viaţa relaţională a Gemenilor. Rămâne de văzut dacă acestea se vor manifesta în colaborări, în prietenie sau în cuplu. Aflat în casa relaţiilor Gemenilor, Saturn face lucrurile mai dificile, mai serioase sau mai complicate – iar asta, încă din 2015. Saturn nu este nici vesel, nici generos. În august 2016, i se alătură Marte, care este supranumit "Micul Malefic" și considerat ca aducător de necazuri, dispute și chiar despărţiri.

balanţă În august 2016, Balanţelor nu le este prea ușor să menţină armonia în viaţa relaţională. Marte, stăpânul casei cuplului Balanţei, este conjunct cu Saturn, o planetă sobră, rigidă și pragmatică. Așadar, adio romantism! Dacă vrei să iei partea bună a lucrurilor, înhamă-te la muncă alături de pereche, uniţi-vă eforturile pentru a realiza ceva împreună – cel mai recomandabil, pentru casă. Ar mai fi favorizate discuţiile calme și serioase pe subiecte importante sau conceperea unor strategii comune pe termen lung.

vărsător Cu Soarele în casa cuplului Vărsătorului, este clar ce valori primează în luna august 2016. Da, viaţa relaţională este pe primul loc, iar persoana iubită se situează în centrul existenţei tale. Prezenţa Soarelui în casa cuplului generează o mai mare deschidere sufletească, o mai mare nevoie de a cuceri, de a împărtăși, un impuls mai accentuat de a face cât mai multe lucruri împreună cu celălalt.

rac August 2016 nu este o lună prea satisfăcătoare pentru Raci în plan relaţional. Stăpânul casei cuplului Racului, Saturn, se află într-o poziţie puţin favorabilă (nu e o noutate, situaţia datează din 2015), care scoate în evidenţă mai mult îndatoririle, eforturile și, eventual, condiţiile restrictive sau de subordonare din cadrul relaţiei. Acum, totul poate căpăta o formă mult mai vizibilă, din cauza alăturării lui Marte, care, în plus, are darul de a stimula impulsivitatea și tendinţele conflictuale.

scorpion August 2016 este o lună splendidă pentru dragoste. Stăpâna casei cuplului Scorpionului, Venus (care, în plus, este și planeta iubirii în general), se află într-o casă norocoasă, în compania lui Jupiter, Marele Benefic, și a lui Mercur, planeta drumurilor și a comunicării. Șansa sentimentală poate veni de undeva de departe sau se poate să faci o călătorie cu scop amoros.

pești Dragoste, fericire, realizări comune. Cam așa arată luna august 2016, când în casa relaţiilor Peștilor își dau întâlnire cele două benefice, Jupiter și Venus. Ai nevoi sufletești mari, dar ţi se fac și oferte pe măsură. Nimerești în împrejurări norocoase, de parcă universul ar conspira spre a-ţi îndeplini dorinţele. Perioada are însă și semnificaţii mai adânci, menite să sublinieze importanţa vieţii în doi și să dea cumva o direcţie sau un scop parcursului comun.

Sursa: www.eastrolog.ro

berbec Venus – planeta dragostei și stăpâna casei cuplului Berbecului – se află aproape toată luna august 2016 într-un sector discret al horoscopului solar al Berbecilor. Prin urmare, perioada nu dă pe-afară de romantism.

20.08

CITY

22.08

SIBIU RALLY CHALLENGE FESTIVITATEA DE PREMIERE PIATA MARE ORA: 21:00

GRAM

AGENDA 19 AUGUST - 1 SEPTEMBRIE STREET ART FESTIVAL

STREET ART FESTIVAL 2016 DIVERSE SPATII ORA: 10:00

01.09

20.08

TRANSILVANIA GASTRONOMICĂ - FOOD CULTURE FESTIVAL DIVERSE SPAŢII ORA: 10:00

FAUST DUPĂ J. W. GOETHE FABRICA DE CULTURA ORA: 19:00

02.09

20.08

FOCUS FESTIVAL PARCUL SUB ARINI ORA: 19:00

METAMORFOZE DUPĂ OVIDIU FABRICA DE CULTURA ORA: 12:30

TRANSILVANIA GASTRONOMICĂ

SIBIU

5 - 18 AUGUST 2016

FOCUS FESTIVAL

AG E N DA TA D E TI M P LI B E R

EDIŢIA de SIBIU apare bilunar - gratuit, nr. 16 (311) 5 - 18 august 2016

Editată de: SC ZILE SI NOPTI MAGAZINE SRL, Contact: Str Mărăști nr 3, Sibiu e-mail: sibiu@zilesinopti.ro tel./fax: 0369 41 18 98 website: http://sibiu.zilesinopti.ro/ fb: www.facebook.com/zilesinoptiSibiu

Publisher: Marius Dicoiu (0744 35 99 10) marius.dicoiu@zilesinopti.ro Vânzări: Alina Marin (0773 325 272) alina.marin@zilesinopti.ro Administrativ: Simona Dicoiu (0755 02 29 55) simona.dicoiu@zilesinopti.ro Cultură: Ştefan Dobre (stefan.dobre@zilesinopti.ro) Evenimente: Daniela Solomon (daniela.solomon@zilesinopti.ro) Distribuţie: Alex Fălămaș (0755 02 29 57)

Dacă doriţi să semanalţi un eveniment: e-mail sibiu@zilesinopti.ro. Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior.

Publicitate naţională

Ediţiile Zile și nopţi în România: 235.000 exemplare lunar.

Regia MGSI

Săptămânale: București, Cluj, Timișoara/Arad. Bilunare: Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaş), Bacău/Piatra Neamţ/Roman, Baia Mare, Satu Mare, Galaţi/Brăila, Oradea (Felix, 1Mai), Ploieşti (Câmpina, Breaza), Piteşti, Bistriţa, Suceava (Rădăuţi), Iași, Tg. Mureș. Lunare: Vâlcea

Valeria Iliescu valeria.iliescu@mgsi.ro

Simturi. Simturi. spectacol expozitie spectacol expozitie

PREMIERĂ DE DANS CONTEMPORAN SPECTACOL DE DANS CONTEMPORAN

623 - 7--24 8 - 25 Septembrie 2016 Iunie 2016 ora 19:00 ora — 19:00 —Durata: Durata: 50 minute 50—minute —Muzeul de Etnografie Muzeul de Universală Etnografie Franz Binder Universală Sibiu - Piața Franz Mică,Binder nr. 11 Sibiu - Piața Mică, nr. 11

AUDITIV

Coregrafia: Joshua Legge Muzica: Ben Frost și Daniel Bjarnason, Steve Reich, Russ Hartenberger Distribuție: Shahnee Page, Florette Jager, Lorena Negrea, Marco Palamone, Coregrafia: Joshua Legge Jonathan Milton

AUDITIV

Muzica: Ben Frost și Daniel Bjarnason, Steve Reich, Russ Hartenberger

VIZUAL

Coregrafia: Keston Meyer Muzica: Arvo Pärt, Erik Satie Distribuție: Ellena Nou, Andreea Simionaș, Ayaka Nagai,Coregrafia: Samuel Rosek, Răzvan Iacob, Keston Meyer Kenichi Murata Muzica: Arvo Pärt, Erik Satie

VIZUAL

TA C T I L

Coregrafia: Aleisha Gardner Muzica: Ezio Bosso, Parov Stelar Coregrafia: AleishaElliot Gardner Distribuție: Gabriella Delgado, Bourke

Muzica: Ezio Bosso, Parov Stelar

G U S TAT I V

Coregrafia: Russell Hewey Muzica: J.S. Bach, W.A. Mozart Distribuție:Coregrafia: Agnes Kiehl,Russell TamaraHewey Grimmer, Megan Canali Muzica: J.S. Bach,Reid, W.A.Elena Mozart

G U S TAT I V

Bilete

În luna august, biletele pentru spectacolele TBS pot fi cumpărate EXCLUSIV online, fără costuri suplimentare, de pe siteul bilet.ro

OLFACTIV

O LCoregrafia: F A CMyrna T I Squire V

Muzica: Rufus Wainwright, Coregrafia: Myrna Squire Christine Fellows, Windmills Muzica: Rufus Wainwright, Distribuție: Ai Okuno, Arisa Mori, Jihee Lee, Christine Fellows, Windmills Aina Sanxo, Claudiu Buldan, Stefano Nappo

Bilete Primăria Municipiului Sibiu Centrul de Informare Turistică Str. Samuel Brukenthal, nr. 2 (intrarea F – din Piața Mare) Luni – Joi: 9:00 – 16:00 Vineri: 9:00 – 13:30

Preț bilet:

10 lei

Online Elevii, studenții și pensionarii

beneficiază de 50% reducere. Biletele pentru toate spectacolele TBS pot fi rezervate pesunt siteulvalabile oficial aldoar TBS: Bileteleonline reduse www.sibiuballet.ro/bilete sau pot fi însoțite de documentele justificative: cumpărate carnet online, de elevla/aceleași carnet prețuri de student, – fără costuri suplimentare, de pe siteul talon de pensie. www.bilet.ro PARTENERI

Preț bilet:

10 lei PARTENERI MEDIA

Elevii, studenții și pensionarii beneficiază de 50% reducere. Biletele reduse sunt valabile doar însoțite de documentele justificative: carnet de elev / carnet de student, talon de pensie.

ORGANIZATORI

Casa de Cultură a Municipiului Sibiu este o instituție publică subordonată Consiliului Local al Municipiului Sibiu și Primăriei Municipiului Sibiu