Zile și Nopți Sibiu 4 august 2017 by Zile si Nopti

DIN REVISTĂ MARTIN BOTTESCH INTERVIU CU

Am stat de vorbă cu Martin Bo esch despre cea mai mare întâlnire a sașilor organizată în România după 1990. Sub genericul ”În lume acasă, cu inima în Transilvania”, Sibiul va găzdui între 4 CITY SPORT Geiger Mountain Bike Challenge la Păltiniș p.76

și 6 august cea de-a 27-a ediție a Întâlnirii Sașilor, eveniment la care sunt așteptați peste 12.000 de saşi din toată lumea.

CITY ZEN CHESTIONAR DE #SIBIU: Laurenţiu Străuţ

p.62

Top 5 evenimente la care să mergi în SIbiu p.20

Arini Fest Cinema

Reţete tradiţionale românești, în Piaţa Mică

p.44

p.64

PLUS: CITY FILM P.46 / CITY FOOD P.64 / CITY BREAK P.70 / CITY SPORT P.74

CITYZENII EDIŢIEI

Ştefan Dobre P.6

Adela Dinu P.40

Crina Mareş P.36

Bogdan Sărătean P.38

SALUT, SIBIU Ştefan Dobre Redactor - Zile și Nopţi

Mândria de a fi sas Dacă spui astăzi că ești mândru că ești român stârnești sprâncene ridicate și apostrofări de genul: Tu ai uitat ce proteste au fost acum jumătate de an? Cum se te mândrești când jumătate de ţară a votat cu Dragnea? Dacă ai auzi pe cineva spunând că este mândru că e sas, cum ai reacţiona? Te-ai gândi, probabil, că e dreptul lui să-și laude strămoșii, valorile germane și tradiţiile. Aveţi ocazia să cunoașteţi foarte mulţi sași în perioada aceasta pentru că la Sibiu sosesc de vreo trei ori mai mulţi sași de cât public a fost la ARTmania. Majoritatea sunt tineri și organizatorii au vrut așa pentru că unul dintre scopurile declarate ale întâlnirii este să le arate tinerilor din Germania și Austria cât de familiar le este Sibiul și cât de bine se pot simţi aici. Mai clar, vor să-i convingă să se mute în România. Să-și cumpere case și să investească în România. Populaţia săsească în Ardeal este la un minim istoric și dacă vrea să mai existe în viitor are nevoie de forţe proaspete. După părerea mea, asta înseamnă mândrie cu adevărat. Să ai curajul de a ieși în faţă și a aduce toate argumentele de care dispui pentru a convinge pe cineva care poate n-a pus vreodată piciorul în România că viaţa lui ar putea fi frumoasă aici. De fapt, oamenii aceștia se mândresc că sunt români.

SKETCH-UL EDIŢIEI Hai la o bere! Bună…

În primul week-end al lunii august, respectiv în zilele de 4, 5 și 6, în Muzeul în aer liber Astra va avea loc primul festival de bere artizanală din Transilvania, „Beer Craft@ Art”. Evenimentul este organizat de magazinul de bere artizanală Eco Zen, în parteneriat cu Muzeul Astra și vor fi, spre degustare, aproape 50 de sortimente diferite de bere. Și Sibiul este reprezentat în rândul micro berăriilor cu 1717, o bere inspirată din reţeta tradiţională a Sibiului. Festivalul se va desfășura pe parcursul a trei zile, deschiderea va avea loc vineri la ora 12:00, iar duminică, la 20:00 se va încheia. Sibienii și nu numai sunt invitaţi să deguste din aproape 50 de sortimente de bere artizanală. Pe lângă asta, vor avea loc diferite activităţi și momente artistice. Directorul Muzeului Astra, Ciprian Ștefan, consideră oportun acest eveniment, mai ales în contextul în care în 2019, Sibiu va fi regiune gastronomică.

ZILE ȘI NOPŢI - EDIŢIA DE SIBIU apare bilunar - gratuit | nr. 15 (336) | 4 - 17 august 2017 Contact: Str Mărăști nr. 9, Sibiu, e-mail: sibiu@zilesinopti.ro, website: http://sibiu.zilesinopti.ro/, fb: www.facebook.com/zilesinoptiSibiu Publisher: Marius Dicoiu (0744 35 99 10, marius.dicoiu@zilesinopti.ro) | Redactori: Ștefan Dobre (stefan.dobre@zilesinopti.ro) | Razvan Sădean (razvan.sadean@zilesinopti.ro) Colaboratori: Bogdan Brylinskey, Ciprian Ciocan, Andrei Marcovici, Tudor Șt. Popa, Mitichi | Layout & DTP: Dani Gheorghiu (dani.gheorghiu@outlook.com) Distribuţie: Alex Fălămaș (0755 02 29 57) | Administrativ: Simona Dicoiu (0755 02 29 55, simona.dicoiu@zilesinopti.ro) Mare Publicitate: Regia MGSI Valeria Iliescu (valeria.iliescu@mgsi.ro) | Dacă doriţi să semanalţi un eveniment: e-mail sibiu@zilesinopti.ro. Redacţia nu își asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior. Zile și Nopţi este membru BRAT și SNA.

Ediţiile Zile și Nopţi în România: 235.000 exemplare lunar. Săptămânale: București, Cluj, Timișoara / Arad Bilunare: Brașov (Poiana Brașov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaș), Bacău / Piatra Neamţ / Roman, Galaţi / Brăila, Oradea (Felix, 1 Mai), Pitești, Bistriţa, Tg. Mureș. Lunare: Iași, Baia Mare, Satu Mare, Suceava (Rădăuţi)

Texte de Ștefan Dobre, Răzvan Sădean

Au mai rămas doar patru săptămâni din această vară! Dacă luna august te prinde în Sibiu, îţi dăm câteva ponturi ca să te bucuri din plin de ultimele zile și nopţi de vară! Ce zici de un film în aer liber, noaptea, sub cerul înstelat? Arini Fest Cinema te așteaptă cu super filme între 4 și 6 august, în Parcul Sub Arini. Sau poate preferi să revezi neobositul

Faust, programat în 4 și 5 august, la Fabrica de Cultură. Dacă e marţi, bucură-te de un concert de orgă la Biserica Evanghelică. Fă o plimbare până în Piaţa Cibin și bucură-te de sezonul pepenilor. Ia-ţi o cafea to go și savureaz-o pe o bancă în Piaţa Schiller, profitând de razele de soare ale dimineţii.

NOILE DESTINAŢII DE VACANŢĂ LA MODĂ! Să ridice mâna sus cine a așteptat luna august cu mai multă ardoare decât așteaptă un copil dimineaţa de Crăciun? Nu degeaba îi zice luna concediilor. Dacă nu v-aţi programat deja unde mergeţi în vacanţă, vă spunem noi care sunt cele mai la modă destinaţii anul acesta și care ţări au început să fie evitate.

ESENŢIAL

”Cântecele munților” vor răsuna în centrul Sibiului. Între 9 și 13 august, Piața Mare și Bălcescu vor găzdui spectacole folclorice, recitaluri și parada portului popular!

TEATRU

ARTĂ

CONCERTE

Începe proiectul Teatrul din Cartier! Actorii BIS Teatru iau cu asalt în luna august cartierul 3 Stejari: ”Planeta Roz Bombon” (6 aug.), ”Născut în ’90” (9 aug.), ”A fost doar un vis” (10 aug.), ”Monoloagele vecinului” (16 aug.) și ”Clandestino” (17 aug). Preţ bilet: 10 lei întreg, 5 lei redus.

Până în 15 septembrie, Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder” vă invită să faceţi cunoștinţă cu aspecte din cultura mexicană. Expoziţia „Este vorba despre Mexic” poate fi vizitată de miercuri până duminică, între orele 10:00 – 18:00. Preţ bilet: 5 lei pentru adulţi, 1 leu pentru copii.

Biserica Evanghelică din Piaţa Huet găzduiește cu ocazia întâlnirii anuale mondiale a sașilor, concerte speciale: concert de orgă, vineri, 4 august, de la ora 18:00 - Robert G. Schneider, și concert de trompete și orgă, sâmbătă, 5 august, ora 18:00 - Duo Thomas Haller și Johann Konnerth.

08 | CITY LIFE

NOU ÎN ORAȘ

MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ SIBIU

FILM

HORROR ÎN BIERTAN Un număr de 19 scurt-metraje din 15 ţări vor fi putea fi vizionate, în perioada 10-13 august, la Festivalul de Film Horror & Fantastic "Lună Plină", care va avea loc în comuna Biertan. Filmele vor fi împărţite în trei calupuri și vor rula de joi până sâmbătă de la ora 22,00, la cinema Vertigo. În puţin peste trei ore, cinefilii vor face o excursie printre legendele și coșmarurile lumii.

FESTIVAL

UNDE: Biertan CÂND: 10-13 august PREȚ: 100 de lei abonamentul

TEATRU

CAPODOPERĂ Teatrul Naţional ”Radu Stanca” din Sibiu programează în luna august o nouă serie de reprezentanţii ale spectacolului ”Faust” în regia lui Silviu Purcărete. Producţia se distinge prin complexitatea viziunii regizorale: este o experienţă extrasenzorială, un peisaj amplificat prin proiecţii, focuri de artificii, muzică rock live, zeci de actori şi dansatori şi o coloană sonoră originală semnată de Vasile Şirli.

UNDE: Fabrica de Cultură CÂND: 4 august PREȚ: 40 de lei/ 30 cu reducere

TEATRU

SĂRBĂTOAREA TUBEROZELOR În zilele de 5 și 6 august, la Hoghilag, va avea loc Sărbătoarea Tuberozelor. Evenimentul se desfășoară în curtea Bisericii Evanghelice și atrage anual public din toată ţara. ”Așa cum Franţa are lanurile de lavandă, la fel România are câmpurile, grădinile de tuberoze din Hoghilag. Cu o tradiţie de peste o sută de ani în cultivarea tuberozelor, Hoghilag se numește astăzi și Tărâmul tuberozelor. Am gândit Sărbătoarea Tuberozelor ca pe un eveniment de tip concept, care să arate atât latura tradiţională, cât și latura culturală a ţinutului”, spun organizatorii.

TEATRUL DIN CARTIER

CINEMA ARTA

În intervalul 2 august - 2 noiembrie 2017 vor avea loc în Sibiu 18 evenimente, de la spectacole de teatru până la concerte și ateliere de teatru-forum, incluse în cadrul proiectului Teatrul din Cartier. Ajuns la cea de-a treia ediţie, proiectul Teatrul din Cartier ajunge anul acesta în cinci cartiere ale Sibiului, plus în orașul Mediaș.

1. Despicable Me 3 3D Dublat RO 2. Fantastic Journey to Oz 3D Dublat RO 3. War for the Planet of the Apes - 3D 4. Dunkirk - 2D 5. Valerian and the City of a Thousand Planets - 3D

10 | CITY LIFE | NOU ÎN ORAȘ

UNDE: Sibiu CÂND: 2 august PREȚ: de la 30 la 40 de lei

O mamă singură din Gura Râului a primit o casă O mamă singură din localitatea Gura Râului, Rodica Demian, care crește doi copii cu handicap gradul II, a primit de curând o locuinţă nouă.

Casa i-a fost oferită în urma eforturilor făcute de Parohia Gura Râului 1, precum și mai mulţi binefăcători care au sprijinit cu bani această iniţiativă. Casa a fost inaugurată și oferită familiei Rodicăi Demian în data de 13 iulie, în prezenţa ÎPS Laurenţiu, Mitropolitul Ardealului, care a oficiat o slujbă de sfinţire și i-a binecuvântat pe beneficiarii acestui proiect și pe toţi cei implicaţi în ridicarea acestei case. „Ne bucurăm că s-a reușit ca dragostea, preţuirea și atenţia pe care le avem și care trebuie să sporească pentru cei aflaţi în nevoie s-au concretizat pentru construirea unei case noi și oferirea ei celor care au nevoie de ajutor. Noi suntem toţi plini de milă faţă de cei care au o suferinţă, însă mila trebuie să ne determine să fim și activi, adică din ce avem noi, din darurile venite

de la Dumnezeu, să împărţim și cu alţii, să le înmulţim în așa fel încât dragostea noastră să sporească în jurul nostru. Îl felicităm pe părintele Petru-Toader Damian și pe toţi cei care i-au fost alături în această lucrare. Este o lucrare de început și sperăm să mai continuăm cu astfel de lucrări pentru ca ocrotirea lui Dumnezeu să fie și prin ocrotirea noastră. Suntem obligaţi și noi să fim conștienţi că toţi cei din jurul nostru sunt rânduiţi de Dumnezeu, lăsaţi de El ca să-i ajutăm”, a spus ierarhul.

Toate lucrările efectuate la imobil s-au ridicat la aproximativ 50.000 de lei. Dacă doriţi să o sprijiniţi și dumneavoastră pe Rodica Demian și cei doi copii ai dânsei, o puteţi face contactând Mitropolia Ardealului, pe strada Mitropoliei, nr. 24 sau la nr. de tel. 0269 211584.

14 | CITY CAUSES | O MAMĂ SINGURĂ DIN GURA RÂULUI A PRIMIT O CASĂ

 ȘTEFAN DOBRE, redactor - Zile și Nopţi

Noile destinaţii de vacanţă la modă Să ridice mâna sus cine a așteptat luna august cu mai multă ardoare decât așteaptă un copil dimineața de Crăciun? Nu degeaba îi zice luna concediilor. Dacă nu v-ați programat deja unde mergeți în vacanță, vă spunem noi care sunt cele mai la modă destinații anul acesta și care țări au început să fie evitate. 18 | CITY STORIES | NOILE DESTINAŢII DE VACANŢĂ LA MODĂ

Reprezentanţii agenţiilor de turism spun că cele mai solicitate destinaţii de vacanţă vara aceasta sunt Grecia și Spania. Turcia de vreo doi ani nu mai este atât de atrăgătoare pe cât era pe vremuri, iar golul lăsat în urmă este umplut de Portugalia și Croaţia. Pe segmentul low-cost Albania și Bulgaria își păstrează supremaţia. În cifre, cele mai căutate destinaţii pe charter vara aceasta sunt Grecia (+23%), Spania (+20%),

Turcia (+18%), în revenire faţă de vara trecută, Portugalia (+10%), urmate îndeaproape de Croaţia şi Italia. Dintre destinaţiile cu transport propriu, cele mai căutate sunt România, Bulgaria, Grecia cu Coasta Ionică, Riviera Olimpului şi insulele din Marea Egee, Albania şi Muntenegru. În comparaţie cu anul trecut agenţii de turism spun că a crescut și bugetul alocat de români, acesta ajungând între 1.200 şi 1.600 de euro de familie. Cine nu ţine neapărat să vadă marea vara aceasta, poate alege un city-break. Primele cinci oraşe preferate sunt Paris, Barcelona, Londra, Praga şi Roma. O cerere mare există şi pentru Berlin, Florenţa, Lisabona sau Stuttgart. Un city break în Paris costă 500 de euro pentru un cuplu pe trei nopţi, cu avion inclus şi cazare la un hotel de trei stele în centrul oraşului, iar pentru o rezervare last minute în Barcelona tariful pleacă de la 400 de euro. O a treia categorie de oameni, indiferent că le place la mare

sau în altă parte, așteaptă să prindă ofertele last-minute. Cu puţină atenţie găsiţi în Sibiu, în luna august, un city break la Berlin, care include cazare în hotel de trei stele, fără masă, dar cu bilet de avion, la preţul de 99 euro/persoană, iar la Bologna, cazare cu mic dejun la hotel de patru stele şi bilet de avion, la 159 euro/ persoană. Dacă sunteţi genul de om care își face vara sanie și iarna căruţă, aflaţi că pentru Revelion noutăţile de anul acesta sunt pachetele pentru Madeira (de la 650 de euro/ persoană), Thailanda (de la 1.145 de euro/persoană), Punta Cana (de la 1.745 de euro/persoană), Insula Bintan şi Singapore (de la 1.795 de euro/persoană), Mauritius (de la 1.799 de euro/persoană), Las Vegas şi Los Angeles (de la 1.890 de euro/persoană), Africa de Sud (de la 1.995 euro/persoană), Zanzibar (de la 2.190/persoană  Ştefan Dobre, redactor - Zile și Nopţi

ZILE ȘI NOPŢI | 4 - 17 AUGUST 2017 | 19

TOP

EVENIMENTE

la care să mergi în Sibiu Sibiul are în august poate mai multe evenimente decât în oricare altă lună a anului. Cum e și normal, abundă pretextele de a ieși în aer liber, a sta la umbră și a asculta o muzică bună sau a face mișcare. Arini Fest, Geiger Mountain Bike Challenge la Păltiniș, Summer Family Race la Arena Platoș, Întâlnirea Sașilor din centrul istoric al Sibiului sau celebrul festival de folclor Cântecele Munţilor, acestea sunt doar o mică parte dintre marile evenimente ale începutului de lună pe care noi leam selectat. Cu familia sau prietenii, în oraș sau în vârf de munte, cu intrare liberă sau pe bani, important este că avem de unde alege.

Summer Family Race continuă tradiţia concursurilor Family Race de Iarnă, organizate de complexul Arena Platoș de Păltiniș, cu un format dinamic și distractiv dedicat exclusiv familiilor. Concursurile se adresează numai familiilor și presupun, printre altele, probe de mers pe bicicletă, de alergare, ba chiar și un meci de fotbal pe suprafaţă umedă. Nici premiile nu sunt de ignorat: produse Decathlon în valoare totală de peste 2000 de lei. Nu există taxă de înscriere, oricine este binevenit.

În perioada 4-6 august ne vedem la "Arini Fest Cinema" din Parcul Sub Arini. Ca și la ediţiile anterioare, în fiecare festivalul celebrează un regizor, iar la această ediţie ne vom bucura de filmele lui Tim Burton. Intrarea este liberă pentru toată lumea.

Triada MTB, organizată în 12 august la Arena Platoș de la Păltiniș, este cel mai mare și dificil concurs de mountain bike din România. Peste o sută de concurenţi, din toată ţara, se vor întrece pe zeci de kilometri de traseu amenajat prin munţi. Un spectacol pentru oricine vrea să asiste, mai ales că există numeroase alte evenimente adiacente pentru publicul larg.

20 | CITY LIFE | TOP 5 EVENIMENTE LA CARE SĂ MERGI ÎN SIBIU

Sibiul va găzdui între 4 și 6 august cea de-a 27-a Întâlnire a Sașilor din toată lumea, eveniment ce presupune un weekend întreg de sărbătorire a tradiţiilor, prin expoziţii, concerte, evenimente folclorice și multe altele. Programul va fi completat de evenimente speciale, dedicate tinerilor.

Cea de-a 42-a ediţie a Festivalului Internaţional de Folclor „Cântecele Munţilor” are loc în perioada 9-13 august și se anunţă unul dintre cele mai mari evenimente de profil din România.

STAŢIUNEA PĂLTINIȘ

CE NE PLACE



Tuturor ne place că avem muntele la doi pași de noi și putem profita de el oricând. Nu trebuie să-ţi iei zile de concediu și să planifici totul cu săptămâni în avans. Te urci în mașină și o jumătate de oră mai târziu ești sus. Fie vară, fie iarnă, sibienii au acces ușor la munte, unde găsesc rapid câte ceva de făcut, modalităţi de distracţie și relaxare.

Nu ne place că în Păltiniș nu există o dezvoltare imobiliară și arhitecturală controlată. Asta-i meteahnă clasică în România, dar e păcat să vezi pensiuni în vârf de deal, fără drum de acces, sau pensiune construită în stilul vilelor din anii 90, aflată lângă o cabană de munte din anii 70, la doi pași de un imobil cu trei etaje. E un mic haos de care nimănui nu pare să-i pese.

Ne place că de câţiva ani încoace există un interes al autorităţilor, locale și judeţene, în a păstra drumul de acces la standarde rezonabile. Este adevărat că nu a fost reabilitat recent, însă tot timpul se face lucrări de întreţinere și chiar nu poţi spune că îţi rupi mașina dacă urci la Păltiniș. Nici măcar iarna, când am avut căderi serioase de zăpadă, nu am putut spune că drumul nu a fost curăţat de ninsoare.

Nu ne place că toată lumea vrea să aibă turiști dar puţini se gândesc că aceștia urcă la Păltiniș cu mașinile și vor locuri de parcare. În zilele de week-end e plin drumul principal de mașini lăsate pe marginea drumului pentru că puţinele parcări gândite nu fac faţă. Același lucru se întâmplă și iarna când parcarea de la Arena Platoș devine neîncăpătoare și drumul de acces se transformă într-un mic București.

Ne place că de la an la an se diversifică oferta de petrecere a timpului liber. Arka Park și Arena Platoș sunt doar câteva exemple, posibilităţile sunt mult mai mari de distracţie. Cred că toţi copiii din Sibiu ar trebui să meargă de câteva ori pe an să se caţăre prin copaci, să se dea cu tiroliana, să încerce sania de vară sau parcul de distracţii de la Arena Platoș. Sunt o mulţime de turiști care vin din București, Constanţa sau alte părţi ale ţării pentru așa ceva.

Nu ne place că se vorbește încă de pe vremea Capitalei Culturale de un proiect integrat și de mare amploare pentru revitalizarea Păltinișului fără să se facă ceva în acest sens. Există la Consiliul Judeţean și Primărie planuri elaborate pentru zeci de kilometri de pârtii, hoteluri ca-n Austria, facilităţi turistice adevărate și zac în sertare. Degeaba s-au mai făcut dezbateri, ședinţe și s-au aprobat proiecte dacă nu au nicio finalitate. Am vorbit vorbe… că asta fac politicienii.

În același timp ne place că staţiunea se dezvoltă. E drept, cu pași mici, dar sunt pași înainte. În fiecare an vedem că se deschid restaurante noi, apar tot timpul pensiuni noi și o dată cu creșterea concurenţei se ridică și standardul serviciilor oferite. Dacă acum zece ani abia aveam unde bea o cafea bună, astăzi te poţi bucura de numeroase priveliști în timp ce stai la o terasă.

Nu în ultimul rând, nu ne place că Păltinișul rămâne în urmă. Faţă de ce se întâmplă în alte staţiuni montane din România. Nu are rost să facem comparaţii deplasate cu Piaţa Brașov sau Bran, dar vedem adesea atracţii turistice montane care apar peste tot în ţară, în zone cu nimic mai deosebite decât Păltinișul. Păltinișul are nevoie de facilităţi moderne și investiţii noi, ceea ce nu se prea întâmplă și nici nu se întrevede ceva în viitorul apropiat.

Nu în ultimul rând ne place că la Păltiniș avem cel mai bine dezvoltat complex de schi și snowboard din judeţ. Aici s-au făcut constant investiţii și complexul de la Arena Platoș chiar oferă în lunile de iarnă cam tot ce are nevoie un oraș precum Sibiu. Nu se compară cu Austria, dar oricine se poate bucura de o zi la schi în condiţii foarte bune. Plus pârtia de la Oncești, care completează oferta în stilul propriu. 22 | CITY LIFE | CE NE PLACE / CE NU NE PLACE

Nu ne place că deși este principala staţiune turistică de munte a Sibiului Păltinișul a rămas mult în urma Sibiului. Nu există termen de comparaţie între oferta turistică a Sibiului și cea a Păltinișului. Frumuseţile naturale există, însă gândiţi-vă câte evenimente au loc peste an în Sibiu și câte motive de distracţie există în Păltiniș. Din acest punct de vedere este clar că e mult loc de îmbunătăţire.



CE NU NE PLACE

FREE ÎN SIBIU SPECTACOLE FOLCLORICE DE EXCEPŢIE ÎN PIAŢA MARE În perioada 9-13 iulie Sibiul va găzdui o nouă ediţie a Festivalului Internaţional de Folclor „Cântecele Munţilor”, eveniment al cărui program include și o serie de spectacole folclorice de excepţie în Piaţa Mare, la care accesul publicului este liber.

CULTURĂ

MUZEU

MUZICĂ

Cu ocazia celei de-a 27-a Întâlniri a Sașilor, în Piaţa Huet va fi montat un ecran uriaș pe care vor putea fi urmărite diverse evenimente programate în incinta Catedralei Evanghelice.

Cu ocazia sărbătoririi zilei de naștere a Baronului Samuel von Brukenthal, accesul vizitatorilor a fost gratuit în Palatul Brukenthal din Piaţa Mare pentru toată lumea.

În seara zilei de 11 august Biserica Fortificată din Gușteriţa va găzdui un concert susţinut de un grup vocal și instrumental din Germania. Evenimentul începe de la ora 18:00.

ESENŢIAL

Asociația Sibiu 1191 lansează luna aceasta un proiect de promovare a bunelor maniere în comunitate: „Sibiu – Orașul Bunelor Maniere”

 AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/NOUINORAS

24 | CITY LIFE | FREE ÎN SIBIU

Simbolul ”Papionul roșu” va fi prezent la ghișeele de relaţii cu publicul din instituţiile partenere, în magazine, restaurante, în mijloacele de transport în comun și în alte spaţii publice. Intenţia organizatorilor este aceea de a pune accent pe importanţa unui „mulţumesc”, pe amabilitate și politeţe.

interviu cu

Martin Bottesch președintele Forumului Democrat al Germanilor din Transilvania

Am stat de vorbă cu Martin Bo esch despre cea mai mare întâlnire a sașilor organizată în România după 1990. Sub genericul ”În lume acasă, cu inima în Transilvania”, Sibiul va găzdui între 4 și 6 august cea de-a 27-a ediție a Întâlnirii Sașilor, eveniment la care sunt așteptați peste 12.000 de saşi din toată lumea.

28 | CITY LIFE | INTERVIU CU MARTIN BOTTESCH

Este clar că evenimentul este unul al sașilor și dedicat lor, însă în același timp este o bucurie pentru întreaga comunitate sibiană, vor fi evenimente în tot centrul istoric. Ce vor putea vedea și face sibienii, turiștii și vizitatorii la Întâlnirea Sașilor? Este un eveniment al sașilor dar este o acţiune deschisă. Nu va fi îngrădit accesul în niciunul dintre punctele în care se desfășoară spectacole sau concerte. Cine dorește să vadă programul artistic sau să participe la ce se oferă este binevenit. La acţiunile din cadrul Întâlnirii Sașilor se intră pe bază de ecuson, care se cumpără, deci numai cei care vor să intre la anumite acţiuni, organizate în spaţii închise, trebuie să-și plătească accesul. Dar nu este îngrădit accesul la nici un eveniment în aer liber. Dacă eu vreau să beau o bere alături de sașii din Piaţa Mare, nu are nimeni nimic împotrivă. Nu este nicio problemă, dimpotrivă, chiar e indicat. Și dacă vine un turist în Piaţa Mare și vede că să se întâmplă ceva, este binevenit, poate să ni se alăture la orice eveniment dorește. Am văzut în program că vor sosi la Sibiu sași nu doar din Germania sau Austria, ci chiar de peste ocean? Există comunităţi importante de sași în Statele Unite ale Americii, de unde vor veni la Sibiu un număr însemnat de invitaţi. Cei mai mulţi au ajuns acolo după primul și al doilea Război Mondial. Există și în Canada o asociaţie a sașilor, însă acum ea nu va fi prezentă la întâlnire.

Câţi sași estimaţi că vor sosi în orașul nostru și de unde vin ei? Am estimat o participare la această întâlnire de zece ori mai numeroasă decât în alţi ani. Noi am socotit că vor fi în jur de 10.000, până la 12.000 de persoane. Din România vor fi aproximativ 2.000 de persoane, restul fiind majoritatea din Germania și Austria, precum și o parte mai mică din Statele Unite. Am văzut că programul este unul foarte stufos și se întinde în tot judeţul, ba chiar în mare parte din Transilvania. Ce vom putea vedea noi, în Sibiu? În total vor avea loc aproximativ 50 de evenimente distincte, de la vernisaje de expoziţii sau prezentări ale unor expoziţii care deja există în Sibiu, până la concerte, lansări de carte, spectacole în aer liber sau în spaţii închise. Pentru tineret vor fi acţiuni speciale, precum un bal organizat vineri seara și unul sâmbătă seara, și acţiunea mai de amploare de la Avrig, cu care se încheie Întâlnirea Sașilor. Trebuie să ţinem cont că întâlnirea este mai ales una a tinerilor pentru că ei participă în număr foarte mare la realizarea spectacolelor muzicale. Punctul culminant va fi parada portului popular săsesc, care va avea loc sâmbătă dimineaţa, între 10:30 și 11:30, în centrul vechi al Sibiului. Traseul începe în Piaţa Huet, merge prin Piaţa Mică, Piaţa Mare, Piaţa Schiller, strada Cetăţii, strada Bălcescu, unde revine în Piaţa Mare. Vor participa mai ales tineri, nu numai tineri, dar mai ales

tineri. Toţi cei care fac parte din ansamblurile de dans participă și la parada portului, la care se adaugă și grupurile care provin din anumite localităţi, care vin fiecare cu portul specific. În total vor fi peste 1.100 de participanţi purtători de port, plus peste 200 de membri ai celor 12 fanfare, care vin din patru ţări: România, Austria, Germania și una din Statele Unite.  ȘTEFAN DOBRE, redactor - Zile și Nopţi

ZILE ȘI NOPŢI | 4 - 17 AUGUST 2017 | 29

A zecea ediţie a Feeric Fashion Week a ajuns la final

Mitichi Preşedinte Feeric Fashion Week şi strateg în industria modei. Însă prima dragoste rămâne publicitatea, care împletită cu moda, a devenit un mod de viaţă şi o continuă succesiune de strategii pentru ceilalţi.

30 | CITY LIFESTYLE | FASHIONATION

Cea de-a zecea ediţie a Feeric Fashion Week, cel mai mare eveniment de modă din Europa de Est, a ajuns la final. Timp de șase zile, peste 30 de designeri din ţară și străinătate și-au prezentat cele mai noi colecţii, care au surprins prin diversitate și originalitate, în cele mai spectaculoase locaţii din judeţul Sibiu și nu numai. Gala Feeric, programată iniţial în Piaţa Mică și mutată, din cauza vremii neprietenoase, la Redal Expo, a cuprins șase prezentări de modă. Adriana Goilav a deschis ultima zi a Feeric Fashion Week la Depoul CFR. Prezentată într-un ambient total diferit, colecţia "transMORPHer" a designerului român a fost pusă în valoare de încălţămintea ECCO și a prezentat un drum al liniilor ascendente, dar și descendente, al urcărilor, dar și al coborârilor, a ceea ce vedem și nu vedem. Accesoriile au fost semnate de Woven Atelier. Gala Feeric, unul dintre ele mai așteptate evenimente din agenda celui mai important festival de modă din Europa de Est ce se desfășoară în Sibiu, a fost mutată, din Piaţa Mică, la Redal Expo, din cauza condiţiilor meteorologice nefavorabile. Gazdele evenimentului au fost Cosmina Păsărin și Derek Warburton, ambasadorul internaţional al celei de-a zecea ediţii a Feeric Fashion Week, prezent pentru prima oară în România. Ultima seară pe Feeric Venue a găzduit șase colecţii ale designerilor români

și străini. Ivan Sighinolfi, Aida Lorena, Andreea Ciungan, Ioana Călin, Diana Caramaci si Luna Morgaciova sunt cei 6 designeri ce au prezentat colectii in seara de gala. Din 2008 și până în prezent, Feeric Fashion Week a reușit să surprindă prin diversitate și originalitate, creativitatea colecţiilor și apariţiile în presa internaţională de specialitate. 2015 a reprezentat un an important în istoria Feeric Fashion Week, deoarece festivalul a fost pus în calendarul oficial al celor mai importante săptămâni ale modei din întreaga lume. Echipa FFW 2017 numără peste 150 de membri din România, Franţa, Italia și Argentina. “A fost o ediţie minunată și mă bucur că am trăit-o împreună! An de an, încercăm să ne întrecem limitele și să ne punem în valoare designerii înscriși, în diferite locaţii spectaculoase. Am lansat și un concept: Feeric Family. Noi suntem o familie. La final de septembrie, vom pleca la săptămânile modei din lume, tocmai pentru a aduce în Sibiu, la Feeric Fashion Week, oameni importanţi. Așa am ajuns la cea de-a zecea ediţie. Ne vedem la anul!” , a spus Mitichi, iniţiatorul și președintele Feeric Fashion Week. Feeric Fashion Week este un eveniment cofinanţat de Primăria Municipiului Sibiu, Consiliul Local Sibiu și Consiliul Judeţean Sibiu.

Parodia Cisnădie

Tudor Şt. Popa Când nu e arhitect, Tudor voluntariază pentru schimbarea în bine a comunităţii, implementează proiecte pentru înfrumuseţarea oraşului Sibiu şi, nu în ultimul rând, scrie pe blogul CeMerita.ro

32 | CITY ZEN | EDITORIAL

Nici nu au trecut cinci ani de când consideram Șelimbărul ca fiind un fisco urbanistic. Continui să cred asta și acum dar, uimitor, se poate și mai rău. De când au apărut blocurile din Șelimbăr, s-a schimbat orice definiţie știută până acum a locuinţei prost gândite. Oricum, faptul că Cisnădia are, pe lângă lipsă de interes, și un primar bădăran, spală cu destul de multă ușurinţă faţa administraţiei din comuna vecină amintită mai sus. Dacă în Șelimbăr a existat, totuși, o minimă viziune cu privire la dezvoltarea comunei -viziunea banului- administraţia din Cisnădie nu e capabilă nici de

atât. Primarul ales aici refuză să asfalteze vreun drum în cartierul nou construit pe Calea Cisnădiei, pe motiv că dezvoltatorii nu au respectat PUG-ul localităţii. De parcă nu el, cu mâna lui, a semnat autorizaţiile de construcţie (ilegale să înţeleg). De pretenţiile unui transport în comun plătit de sibieni, nici nu mai amintesc. Din fericire, „noii cisnădieni” vor forma o masă critică ce poate schimba mersul lucrurilor în administraţia din Cisnădie. Lipsit de viziune, dl. Huja va alfa lucrul ăsta probabil doar în câţiva ani. La alegeri.

Mare om, mare bulevard

Ciprian Ciocan Alergător, antreprenor, opozițional, directorul executiv al Fundației Comunitare Sibiu

34 | CITY ZEN | EDITORIAL

Nu e un subiect nou, dar din când în când cineva trebuie să ne amintească și că, dintre puţinele bulevarde pe care le avem în Sibiu, unul dintre ele poarte numele unui criminal comunist. Vasile Milea, ultimul ministru al apărării din statul ceaușist, în cel mai bun caz un personaj controversat, e mai degrabă amintit ca unul dintre cei care a comandat reprimarea revoluţiei române din decembrie 1989. Se sinucide (aparent) în dimineaţa zilei de 22 decembrie, după reproșurile și ordinele dictatorului, primite ca urmare a răspunsului slab al armatei în faţa manifestanţilor. Cu ajutorul amicului său Sergiu Nicolaescu și al regimului responsabil de lovitura de stat din decembrie,

Vasile Milea devine în schimb erou al Revoluţiei Române, asta deși armata română aflată sub comanda sa deja fusese implicată în acţiuni care se soldaseră cu mai mulţi morţi. Drept urmare, mai multe bulevarde din mari orașe primesc numele militarului avansat post-mortem la grad de general. Sibiul primește lozul ghinionist și nu-l mai pierde până azi. Chiar dacă în această eră a postadevărului, putem găsi un fel de ironie perversă a istoriei în faptul că Bulevardul Milea aproape se atinge cu Bulevardul Coposu, pentru un oraș care se identifică atât de mult cu istoria sa, cred că ar fi bine să depășim și aceasta relicva a nebunilor ani 90. Găsim și noi un om mai vrednic de intrarea în Sibiu?

Ce legătură are căscatul cu muzeele...?

Crina Mareș

Pentru ea, muzeul e spațiu de dialog și de introspecție, hub comunitar și școală nonformală. Nu, nu doar de Noaptea Muzeelor...

36 | CITY ZEN | EDITORIAL

Din prima zi în care am început să profesez ca muzeograf, m-am întrebat care ar trebui să fie locul și rolul muzeului în viaţa oamenilor. Ceea ce m-a adâncit în această întrebare, au fost prietenii apropiaţi care mă întrebau ce fac eu zilnic la birou și ce Doamne iartă-mă de meserie o mai fi și asta. Adică ajungi dimineaţa la birou și ce faci? E adevărat, asta se întâmpla în urmă cu 14 ani și cu trecerea timpului am înţeles că vina era a mea, nu a lor. De atunci, lucrurile s-au mai schimbat, pe alocuri, în bine, majoritatea muzeelor câștigâduși poziţia cuvenită în peisajul

cultural. Știu, cuvântul „cultură”, în România, stârnește, încă, o mare plictiseală în rândul multora dintre exponenţii Homo Sapiens Sapiens și e clar că, atât timp cât muzeele rămân niște instituţii ermetice, vor fi invadate, o dată pe an, și asta pentru că e gratis, de mase dezlănţuite, scoase din casă de latura socială a evenimentului, nici de cum de cea culturală. Dar e ok, simt că ne îndreptăm în direcţia bună și că, la un moment dat, va fi și la muzeele noastre coadă, într-o oarecare zi de miercuri, așa cum am văzut la Metropolitan, Smithsonian sau MoMA.

Plagiatul nostru cel de toate zilele …dă-ni-l nouă astăzi. Pe toate căile. Fă-l normalitate. Fă-l parte din viaţa noastră de zi cu zi. Fă-l rutină, fă-l materie în școli, fă-l brand naţional.

Bogdan Sărătean “Sunt un cetățean al universului născut în Sibiu. Mă ocup cu arta teatrului, în cele mai diverse moduri: regizez, joc, predau, inițiez, scriu. Caut.”

38 | CITY ZEN | EDITORIAL

În anul 2015 am iniţiat, alături de un grup de actori tineri un proiect necesar: TEATRUL DIN CARTIER. Pe scurt, duceam spectacole de teatru în cartierele Sibiului, către oameni care nu ajung în sălile de spectacol. Reprezentaţiile erau urmate de discuţii cu spectatorii,

membrii comunităţii intrau în dialog și comuniune; spectacole puternice, cu mesaj social, cu miză. M-am înclinat în faţa artiștilor care cărau scaune, aparatură, afișe, recuzită, instrumente muzicale, iar apoi frânţi urcau pe scenă. Urmau momente sublime. Redescopeream împreună misia teatrului. Tinerii cu pricina au continuat. Cu sârg. Iar proiectul, aflat acum la a treia ediţie a crescut. Chiar în clipa asta e în plină desfășurare. Slavă lor! Nu mică ne-a fost mirarea să descoperim anul acesta, pe Agenda Culturală a orașului, un proiect numit “Vine teatrul la voi în cartier” pus la cale de o Asociaţie Filantropică cu nume de sfânt. De la internet citire, aflăm că entitatea cu pricina e patronată de un preot paroh. Of, m-am liniștit, înseamnă că e pură coincidenţă. Întâmplare. Că doar nu poţi bănui entităţi creștin-filantropice că s-ar inspira în vreun fel din munca ta. Că doar n-am pus noi coada la prună, nici prunul în cartier! Un pic de umilinţă nu strică. Dar parcă, parcă, prea sună a rimă împerecheată, astea două proiecte. Hai, bre, alungă gândurile astea negre! Respiră! Să fie teatru non-stop, în toate cartierele, e loc sub soare! Da, bre, da’ parcă...

INTERNETUL NOSTRU Adela Dinu Profesoară la CNPAS, autoare a unui volum despre jurnalele feminine. Scrie și pentru lapunkt.ro

40 | CITY CULT | RECOMANDARE CARTE

La fel cum internetul a fost aproape imposibil de anticipat, lumea de astăzi e de neconceput fără accesul la această lume virtuală creatoare de semnificaţie. Pentru profesorul de filozofie Michael Patrick Lynch, internetul e Biblioteca Babel din parabola borgesiană: o lume incredibilă, un depozitar al tuturor adevărurilor din lume, dar și al conjecturilor, al adevărurilor parţiale și al minciunii. Din ambele lumi lipsește instrumentul prin care utilizatorul poate să distingă adevărul de minciună. Lipsește discernământul. Teza lui Michael Patrick Lynch aceasta este: internetul cu motoarele sale de căutare și cu reţelele de socializare schimbă modalităţile de acces la cunoaștere. Din fiinţă dubitativă, omul se convertește treptat într-o fiinţă receptivă, care înghite informaţia fără să o digere. Departe de a fi doar un instrument benign, internetul poate

fi o unealtă perversă, un artefact construit de om care modifică însăși atitudinea omului faţă de cunoaștere, faţă de ceea ce este real. În loc să funcţioneze ca element de coeziune, internetul accentuează tribalismul și polarizarea socială. Internetul modifică, de asemenea, ideea pe care o avem despre intimitate și ne modelează identitatea, construcţia narativă a eului, felul în care ne definim pe noi înșine în raport cu ceilalţi. Concluzii: nu trebuie să renunţăm la facilităţile oferite de internet (precum acel cercetător- al cărui nume îmi scapă- care a explorat impactul internetului asupra creierului nostru și a ales apoi să se retragă în munţi, departe de efectele distrugătoare ale tehnologiei). Nici nu putem. Trebuie, totuși, să fim mai precauţi. Informaţia nu înseamnă înţelegere.

AMITYVILLE: THE AWEKENING Regia: Franck Khalfoun Cu: Bella Thorne, Cameron Monaghan Gen film: Horror, thriller Durata: 85 minute Premieră în România: 28.07.2017 Distribuit de InterCom Film Distribution

SCANEAZĂ PENTRU TRAILER

PREMIERĂ

Amityville: Trezirea la viaţă Belle, surioara ei Juliet și James, fratele ei geamăn comatos, se mută într-o casă nouă cu Joan, mama ei singură, ca să economisească bani pentru asigurarea medicală scumpă a lui James. Fenomene stranii încep să se întâmple în casă, cum ar fi miraculoasa recuperare a lui James și coșmarurile din ce în ce mai terifiante ale lui Belle. Familia s-a mutat în infama casă Amityville! Producătorul filmului, Bob Weinstein, a declarat pentru presă: „Suntem foarte încântaţi să ne reîntoarcem la mitologia seriei horror Amityville cu o nouă și terifiantă viziune care îi va satisface pe fanii noștri deja existenţi și care va face cunoștinţă unui public nou cu acest fenomen cultural hăituitor”.

46 | CITY FILM | AMITYVILLE: TREZIREA LA VIAŢĂ

THE DARK TOWER Regia: Nikolaj Arcel Cu: Matthew McConaughey, Katheryn Winnick, Jackie Earle Haley, Idris Elba Gen film: Acţiune, Aventuri, SF Premiera in Romania: 04.08.2017 Distribuit de: InterComFilm Distribution

SCANEAZĂ PENTRU TRAILER

PREMIERĂ

Turnul Întunecat The Dark Tower, al lui Stephen King, povestea ambiţioasă și amplă a unuia dintre cei mai apreciaţi romancieri actuali, se lansează pe marele ecran. Ultimul pistolar, Roland Deschain (Idris Elba), s-a angajat într-o luptă nesfârșită cu Walter O’Dim, cunoscut sub numele de Omul în negru (Matthew McConaughey), pe care vrea să-l împiedice să răstoarne Turnul întunecat / the Dark Tower, care este un fel de ancoră a Universului nostru. Soarta lumii este scoasă la mezat, iar binele și răul se vor confrunta într-o ultimă bătălie, în care numai Roland poate să apere Turnul de Omul în negru. Rolurile principale sunt interpretate de Idris Elba, Matthew McConaughey, Tom Taylor, Claudia Kim, Fran Kranz, Abbey Lee și Jackie Earle Haley. Regia îi aparţine lui Nikolaj Arcel.

48 | CITY FILM | TURNUL ÎNTUNECAT

PREMIERĂ

ATOMIC BLONDE Regia: David Leitch Cu: Charlize Theron, John Goodman Gen film: Thriller Durata: 115 minute Distribuitor: Vertical Entertainment Premiera: 04.08.2017

SCANEAZĂ PENTRU TRAILER

Atomic Blonde: Agenta sub acoperire „Atomic Blonde: Agenta sub acoperire” o aduce pe Charlize Theron într-o misiune explozivă din 4 august la cinema. Cea mai letală asasină MI6 este trimisă în Berlin să rezolve un caz de siguranţă naţională în timp ce revoluţia sufocă străzile germane, iar trădarea este la ordinea zilei. Cel mai de preţ agent al serviciilor secrete britanice, Lorraine Broughton își etalează toate atuurile de spion și apelează în egală măsură la senzualitate și brutalitate ori de câte ori e nevoie pentru a rămâne în viaţă și a-și duce misiunea la bun sfârșit. Singură într-un oraș dominat de haos, ea se asociază cu agentul infiltrat David Percival (James McAvoy) pentru a deconspira un joc letal de spionaj și a readuce în ţară un dosar clasificat extrem de important.

50 | CITY FILM | ATOMIC BLONDE: AGENTA SUB ACOPERIRE

TOP

BRETT KAHR

CĂRŢI RECOMANDATE

DE ADELA DINU

LECȚII DE VIAȚĂ DE LA FREUD TREI, 2015 "Lecţiile de viaţă de la Freud" fac parte din proiectul "Școala vieţii" coordonat de Alain de Botton, un proiect prin care filozofia (și psihanaliza) își dezvăluie utilitatea pentru omul normal, nespecializat, interesat de suprasemnificaţia vieţii sale. În prezentarea lui Brett Kahr, Freud devine un personaj, iar psihanaliza o cale de descoperire a resorturilor ascunse ale acţiunilor noastre numai aparent conștiente.

JON RONSON

"UMILIREA PUBLICĂ ÎN EPOCA INTERNETULUI" ART, 2016 Cartea lui Jon Ronson este despre dispariţia intimităţii în noua epocă a reţelelor de socializare. În primplan este relaţia ambivalentă între victimă-călău în cadrul fenomenului umilirii publice. Întrebările pe care le formulează Jon Ronson: De partea cui este dreptatea? Cine greșește mai mult: cel care se expune prea mult, cel care comite o gafă? Sau cei care îl sancţionează prompt și disproporţionat?

JONATHAN SAFRAN FOER

"IATĂ-MĂ" HUMANITAS, 2017 Noul roman al lui Jonathan Safran Foer abordează, cu inteligenţă și umor, tema disoluţiei unei căsnicii. Jacob și Julia par să trăiască visul american: au împreună o casă, trei copii și proiecte de viitor. Cu toate acestea, înstrăinarea pe care o resimt crește progresiv, până când evidenţa ei nu mai poate fi contestată.

52 | CITY CULT | TOP 3 CĂRŢI RECOMANDATE DE ADELA DINU

Trucul pentru creșterea rapidă a părului: masajul cu ulei cald! Păr lung, sănătos și strălucitor, la asta visează femeile. Uită de extensii sau de alte accesorii, poţi stimula creșterea părului fără investiţii prea mari. Încearcă o soluţie ieftină și la îndemâna oricui: masajul cu ulei cald. Poţi folosi diverse uleiuri: de ricin, de cocos, de jojoba, de Argan, dar cel mai răspândit e uleiul de măsline. Aceste uleiuri sunt cele mai bune pentru că penetrează firele de păr și restabilesc supleţea

și strălucirea. Cum procedezi? Îţi alegi uleiul preferat sau le poţi mixa, apoi încălzește între 5 și 9 linguri de ulei, în funcţie de lungimea părului. Atenţie, uleiul trebuie puţin încălzit, nu fiert! Aplică uleiul cald pe părul proaspăt spălat și masează cu degetele de la rădăcină spre vârfuri. Nu folosi mai mult ulei decât e cazul, pentru că îţi va fi greu să-l clătești ulterior. După ce ai întins bine uleiul, puneţi o cască de baie sau un prosop

umed pe cap și lasă-l să acţioneze timp de o oră. Apoi clătește-ţi părul cu apă caldă și șamponează de 2-3 ori, în funcţie de cât de unsuros îţi simţi părul. Tratamentul se repetă la o distanţă de 1-2 săptămâni. Dacă vrei să te bucuri de extra beneficii, poţi adăuga atunci când încălzești uleiul și ierburi, precum lavandă, rozmarin, mușeţel sau salvie.

54 | CITY LIFESTYLE | TRUCUL PENTRU CREȘTEREA RAPIDĂ A PĂRULUI: MASAJUL CU ULEI CALD!

 Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

Parcurile Sibiului te îmbie la mișcare, distracţie și relaxare!

PARCUL SUB ARINI: este cel mai mare și cel mai animat parc al Sibiului. Motivele? Are o pistă pentru biciclete care te poartă până aproape de Rășinari, o zonă de sport și agrement, cu zeci de aparate de fitness, care te așteaptă să te bucuri de mișcare în aer liber, teren de fotbal proaspăt reamenajat, plus un calendar tot mai bogat de evenimente culturale și sportive.

PARCUL CETĂȚII: micuţ și cochet, merită amintit mai ales pentru Aleea Celebrităţilor. În stilul modelului hollywoodian, aleea a fost marcată până în prezent cu 33 de stele. O altă atracţie a parcului e zidul fostei cetăţii, iar peste drum se află singurul skate park din Sibiu. În parc sunt suficiente bănci dacă tot ce îţi dorești este o baie de soare.

Afară e cald și bine, iar dacă îţi place să te plimbi și să te bucuri de natură, Sibiul are câteva oaze de liniște care conectează orașul la ritmul invariabil al naturii. Nici festivalurile de film, de muzică, evenimentele sportive sau cele dedicate copiilor nu lipsesc din parcurile sibiene, ba chiar se înmulţesc, ceea ce-i determină pe sibieni să opteze tot mai des pentru o ieșire în parc. Iată zonele verzi ale Sibiului în care poţi evada din orașul sufocat de mașini și turiști!

PARCUL TINERETULUI: se mândrește cu un mic teren numai bun de bătut mingea, cu o fântănă arteziană spectaculoasă și cu mulţi copaci, de a căror umbră te poţi bucura în orice moment al zilei. Teatrul de vară de alături, care odinioară găzduia spectacole de jazz, dans, teatru și film, a fost demolat recent. Odată cu dispariţia teatrului s-a risipit și o parte din farmecul parcului.

56 | CITY LIFESTYLE | PARCURILE SIBIULUI TE ÎMBIE LA MIȘCARE, DISTRACŢIE ȘI RELAXARE!

SPONSOR OFICIAL

SPONSORI PRINCIPALI

Abonamente

99 lei www.biletmaster.ro www.eventbook.ro www.eventim.ro

Ediţia a doua

25 - 27 august 2017

Smida, Parcul Natural Apuseni

[MAREA BRITANIE]

GoGo Penguin

[NORVEGIA]

Bugge Wesseltoft’s New Conception of Jazz [GERMANIA]

Tingvall Trio

[FRANŢA]

The Kandinsky Effect ff [OLANDA]

Eric Vloeimans’ Gatecrash [ROMÂNIA]

[ROMÂNIA]

Iordache

JazzyBIT SPONSORI

www.smidajazz.ro | www.fb.com/smidajazz

[UNGARIA]

Sickpicnic [ROMÂNIA]

Trompetre

UN NOU FESTIVAL, ORGANIZAT LA TÂRGU MUREȘ

Rag’n’Bone Man și Tom Odell cântă la AWAKE Anul acesta, vara se prelungește cu încă trei zile de distracţie pentru iubitorii de muzică, artă și vacanţă: pe domeniul Teleki din Gornești, Mureș, festivalul AWAKE își începe povestea în weekendul 1 – 3 septembrie 2017. Printre artiștii confirmaţi la prima ediţie se numără Rag’n’Bone Man, revelaţia muzicală a anului, Tom Odell, dar și trupe ungurești și românești, ca Mary PopKids, Subcarpaţi, Golan, Jurjak și Les Elephants Bizarres. Rag’n’Bone Man, fenomenul muzical care a luat cu asalt topurile din zeci de ţări, va fi prezent în premieră în România, la prima ediţie a festivalului AWAKE. Rag’n’Bone Man a devenit cunoscut publicului din România, datorită hitului „Human”, care s-a clasat pe prima poziţie în aproape toate topurile muzicale din Europa. Cu peste 117 milioane de vizualizări pe Youtube, primul său single, ”Human”, 58 | CITY EVENTS | CONCERTE

a atins prima poziţie în clasamente din peste 20 de ţări europene. În decembrie 2016, Rory Graham a primit premiul Critics’ Choice la BRIT Awards, ce l-a propulsat printre cei mai doriţi artiști ai anului 2017 la nivel internaţional. Tom Odell este un artist indie în vârstă de 25 de ani care a captat atenţia publicului în 2012, odată cu lansarea piesei ”Another Love”. Albumul de debut “Long Way Down” a apărut câteva luni mai târziu, în 2013, debutând pe prima poziţie în topul discurilor din Regatul Unit. Materialul a fost bine primit și la nivel internaţional, plasându-se pe primele locuri în mai multe topuri din Europa și Asia. Toate cântecele sunt inspirate din propriile experienţe și reflectă trăirile și sentimentele sale faţă de prieteni sau iubite.  AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO

”Pur și simplu scriu despre lucruri pe care le simt. Am descoperit că scriu piese mult mai bune dacă sunt onest, astfel că scriu despre ceea ce trăiesc. Poate deveni un pic ciudat atunci când prietenii sau fostele iubite se regăsesc în piese. Dar este incredibil cum poţi să faci asta. Cred că se numește “licenţă artistică”.” Tom Odell.

Cum să te îmbraci în funcţie de forma corpului tău?

SILUETA CLEPSIDRĂ: este cea cu talie îngustă, sâni mari sau medii și coapse voluptoase. Alege să porţi haine care-ţi pun în valoare talia. Te avantajează decolteurile de tip V, printurile colorate și înflorate, curelele late, brâuri, centuri, linii de orice tip. Optează pentru rochiile fit, feminine, fustele conice și cele în cloche, jeanșii drepţi sau evazaţi.

SILUETA DREPTUNGHI: umerii și șoldurile sunt de aceeași lăţime, iar talia nu e foarte bine conturată. Cheia unui outfit reușit stă în 3 pași simpli: scoate în evidenţă șoldurile și umerii, mărește vizibil bustul și marchează talia. Fustele cloche, bluzele cu detalii în zona bustului, rochiile de tip babydoll și colierele sunt aliatele tale.

Prima regulă pe care orice stilist ţi-o va spune este să te îmbraci în funcţie de personalitatea și de silueta ta. Nimic mai adevărat! Scurt și la obiect! În funcţie de forma corpului, fiecare femeie are atuuri diferite pe care trebuie să le accentueze și evidenţieze, dar și imperfecţiuni care trebuie mascate strategic. Îţi spunem ce haine să alegi ca să fii atrăgătoare în orice moment al zilei.

SILUETA PARĂ: se distinge prin umeri înguști, sâni mici sau medii, talie îngustă și coapse masive. Hainele recomandate trebuie să mărească vizual sânii și să micșoreze coapsele. Alege să porţi bluze cu buzunare în zona sânilor, decolteuri de tip V sau semicerc, fuste de lungimi medii și maxi, nu foarte strânse pe corp. Umerii goi sunt un atu al acestui tip de siluetă, așa că nu ezita să profiţi de el.

60 | CITY LIFESTYLE | CUM SĂ TE ÎMBRACI ÎN FUNCŢIE DE FORMA CORPULUI TĂU?

CHESTIONAR DE #SIBIU

Laurenţiu Străuţ Iubitor de muzică bună, Laurenţiu Străuţ e în același timp PR-ul Filarmonicii de Stat Sibiu și promotor în România al festivalului Wacken Open Air. Din 2008 e director editorial și fondator al revistei sibiene Profil Cultural, singura revistă lunară de cultură din Sibiu. În 2014 a iniţiat, tot la Sibiu, proiectul cultural ”Piano Rocks”, iar din acest an e masterand la ULBS – ”Managementul instituţiilor și Evenimentelor Culturale”.

DE CE SĂ LOCUIEȘTI ÎN SIBIU? În primul rând pentru cultură. Nu există în România un loc mai potrivit. Apoi, pentru oameni și pentru apropierea de munţi. De care nu ai cum să nu te îndrăgostești, vorbesc de munţi, bineînţeles…

TREI LOCURI PE CARE ORICINE AR TREBUI SĂ LE VADĂ ÎN SIBIU Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA (e MUSAI) de două ori! Și dacă mai rămâne timp, Dealul Gușteriţei.

CEA MAI BUNĂ CAFEA ÎN ORAȘ O BEI Atunci când ai cea mai mare nevoie de ea, deci dimineaţa la birou :). Iar dacă nu ești la birou și vrei totuși o cafea, atunci există un singur loc: SIBIO!

UN FESTIVAL TARE CU CARE ASOCIEZI SIBIUL Ca imagine, Sibiul este asociat de cele mai multe ori cu Festivalul Internaţional de Teatru. Personal prefer Sibiu Opera Festival și Astra Film Festival. Primul pentru că sunt implicat direct în organizarea lui și consider că este 62 | CITY ZEN | CHESTIONAR DE #SIBIU

unul dintre cele mai deosebite proiecte culturale sibiene, iar al doilea pentru că din 2000 de când sunt în Sibiu nu am ratat nicio ediţie.

UN EVENIMENT MIȘTO, DAR CARE NU E SUFICIENT DE BINE PROMOVAT mmm... sunt mai multe, nu aș vrea să nominalizez. Însă sunt sigur ca îţi găsesc loc an de an în agenda fiecăruia, chiar dacă promovarea este mai greoaie. Acum, căile de comunicare sunt mai simple și informaţia circulă mai ușor. Nu prea mai ai cum să nu afli de un eveniment ”mișto”.

6 7

UN LOC PREFERAT DE UNDE POȚI VEDEA TOT ORAȘUL Turnul de observaţie de pe dealul Gușteriţa!

O CASĂ – MONUMENT ISTORIC LA CARE VISEZI Când o să o termin (nici nu m-am apucat de ea...) o să fie monumentul meu. O să vă spun atunci!

BARURI, PUB-URI, CAFENELE, RESTAURANTE, PIZZERII, TERASE PE CARE LE

FRECVENTEZI Asta este un pic de reclamă, dar voi mi-aţi cerut-o! Așa că: Hermania, SIBIO, Hanul din Tulgheș, Cafeneaua & Librăria Erasmus, Oldies Pub, Café Wien.

9 10 11 12

UN MOMENT ÎN CARE TE-AI SIMȚIT TURIST ÎN SIBIU Turnul Sfatului. De fiecare dată când urc în el… CE TE-A FĂCUT ULTIMA DATĂ SĂ ZÂMBEȘTI SINGUR PE STRADĂ

O amintire!

ÎN SIBIU MĂ INSPIRĂ Liniștea de după 10 PM!

SIBIULUI ÎI LIPSEȘTE Mai multe locuri în care să se poată cânta live în condiţii decente (în momentul de faţă excepţia o reprezintă Oldies Pub) și o sală de spectacole mare pentru evenimentele care aduc mult public.

 Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

Reţete tradiţionale românești, în Piaţa Mică Piaţa Mică a Sibiului va găzdui în perioada 11-12 august prima ediţie a Festivalului ”Hai la masă”, dedicat redescoperirii unor reţete tradiţionale din judeţul nostru.

Pe platoul din faţa Casei Artelor vor poposi o serie de bucătari pricepuţi care vor găti în faţa sibienilor și a turiștilor preparate tradiţionale ce au la bază reţete autentice vechi culese din judeţul Sibiu. ”Noi am căutat aceste reţete vechi prin cele mai îndepărtate sate din judeţ. Am descoperit oameni în vârstă care folosesc anumite reţete moștenite din generaţie în generaţie. Am stat de vorbă cu ei, le-am cerut să ne arate și să ne explice cum gătesc, iar pe câţiva dintre ei îi veţi putea vedea la festival”, spun organizatorii evenimentului. Dacă ajungeţi la festival, printre mâncărurile care vă vor încânta papilele se numără ciorba de afumătură cu tarhon, plăcinta ”vărzar” de la Rășinari și tocană de porc la ceaun cu mămăliguţă, din Mărginimea Sibiului. Tot spaţiul va fi amenajat în jurul unei

bucătării mobile, iar vizitatorii vor avea ocazia să stea liniștiţi la terasă, unde vor putea degusta din cele mai atrăgătoare reţete. Pentru o notă de modernitate, bucătarii vor încerca să transforme câteva din reţetele vechi în preparate noi, actuale, folosind tehnici din zilele noastre. Festivalul culinar va fi dublat de recitaluri ale unor îndrăgiţi interpreţi populari locali.

Festivalul ”Hai la masă” este organizat de Asociația E-xplorator, în parteneriat cu Universitatea ”Lucian Blaga”, Biblioteca universitară și cu susținerea Kaufland.

64 | CITY EVENTS | REŢETE TRADIŢIONALE ROMÂNEȘTI, ÎN PIAŢA MICĂ

 ȘTEFAN DOBRE, redactor - Zile și Nopţi

CEAIURI RECI, PERFECTE PENTRU ZILE FIERBINTI!

CEAI RECE CU VANILIE ȘI FRUCTE

CEAI NEGRU RECE CU GHIMBIR

CEAI RECE CU SUC DE PORTOCALE

Într-un litru de apă minerală, infuzează 6 linguri de ceai verde cu vanilie, timp de 3-4 minute, iar apoi adaugă gheaţă pisată. Îl poţi servi fie cu bucăţi de ananas și piersici, fie cu pepene tăiat cubuleţe mici și curăţat de sâmburi. Adaugă un strop de esenţă de vanilie pentru un plus de savoare.

La 1 litru de apă infuzează 6 linguri de ceai verde vreme de 3-4 minute. Adaugă apoi sucul de la 3 portocale și multă gheaţă. Pentru un gust cu adevărat desăvârșit, presară puţină scorţișoară deasupra. Ceaiul se servește cu felii mari de portocale și lămâie.

Într-un litru de apă, infuzează timp de 4 minute 5 linguri de ceai negru. Adaugă puţin ghimbir ras proaspăt, câteva frunze de mentă și zahăr brun sau miere, după gust. Se servește cu multă gheaţă și o felie de lămâie. Un ceai aromat și energizant!

66 | CITY FOOD |

3 CEAIURI RECI, PERFECTE PENTRU ZILE FIERBINTI!

Friptură de ton De fiecare dată când te hotărăști să mănânci mai sănătos, inevitabil apare întrebarea „Ce mâncăm diseară?” Ei bine, o variantă de cină perfect echilibrată este peștele cu legume. Bine, bine... dar ce pește și ce legume? Și cum să le gătești? Poţi opta pentru ton, nu din conservă, ci direct de pe gheaţă. Are o textură minunată și gătit corespunzător îţi astâmpără foamea la fel ca o ceafă de porc, doar că punctează din plin și la sănătate. Alături de el poţi pregăti câteva bucheţele de broccoli, niște morcovei și un sos pe cât de simplu, pe atât de aromat. Cina perfectă e gata în maxim 15 minute! Poftă îndestulătoare! Preparare: • În primul rând dăm tonul cu sare, îl acoperim cu folie și îl lăsăm la frigider peste noapte. • Iaurtul îl amestecăm cu zeama de lămâie și condimentăm după gust, apoi îl lăsăm la frigider aproximativ 2 ore. • Punem apă cu sare la fiert, când clocotește dăm drumul la bucheţelele de broccoli (spălate și curăţate în prealabil) iar când dă din nou în clocot pornim cronometrul. După exact 3 minute scoatem broccoli din apă și dăm drumul la morcovei. Repetăm figura cu cronometrul, după ce dă în clocot, dar de data asta lăsăm 5 minute. • Încălzim o tigaie antiaderentă și punem tonul la sfârâit în suc propriu, fără ulei. Lăsăm cam 5 minute pe fiecare parte, la foc foarte mic, apoi îl așezăm pe farfurie pentru devorare.  AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO

68 | CITY FOOD | RECOMANDAREA ZILE ȘI NOPŢI

Ingrediente pentru 1 porție: - 200g file de ton - 200g broccoli - 2-3 morcovi mici - 100g iaurt - zeama de la ½ lămâie - sare - piper - busuioc

RECOMANDAREA ZILE ȘI NOPȚI

MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ SIBIU

BRAȘOV

Orașul fermecător de la poalele Tâmpei! Cele mai cunoscute obiective turistice ale orașului sunt, fără îndoială, Biserica Neagră, o clădire gotică impresionantă care poate concura ca frumuseţe cu multe alte catedrale din Europa și Piaţa Sfatului, centrul și inima orașului, animată de dimineaţa până noaptea târziu. Cele mai frumoase plimbări sunt acelea în care te pierzi pe străduţele necunoscute ale orașului: Republicii, După Ziduri, Castelului și Sforii, merită să fie luate la pas. Dacă vrei să te bucuri de aerul curat de munte și de peisajele naturale unice pentru care e renumit Brașovul, trebuie să urci pe Tâmpa. Înainte, punctează dintr-un foc Turnul Vânătorilor, Bastionul Funarilor, Turnul Artelor și Bastionul Ţesătorilor. Apoi îndreaptăte spre telecabină, iar odată ajuns sus cotește dreapta spre punctul de belvedere unde vei descoperi literele BRASOV, pe care le-ai tot zărit din centrul orașului. Pune pe listă o vizită la Paradisul Acvatic, o sesiune de cumpărături la Mall-ul Coresi și o ieșire memorabilă la una din numeroasele terase cu dichis de pe străduţele orașului.  Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

70 | CITY BREAK | BRAȘOV: ORAȘUL FERMECĂTOR DE LA POALELE TÂMPEI!

VARȘOVIA

Mix arhitectural: zgârienori, castele & blocuri comuniste! Varșovia e o metropolă vibrantă, plină de viaţă, într-o continuă metamorfoză, în care prezentul modern se îmbină perfect cu istoria zbuciumată a orașului. Începe-ţi aventura în Vechiul Oraș, urmând Drumul Regal, un traseu simbolic între Castelul Regal și Palatul Wilanów, ce te va purta printre cele mai importante monumente și biserici din oraș. Un simbol al Varșoviei e Fortăreaţa Barbakan, cu porţi și ziduri ce fac legătura între Vechiul și Noul Oraș. Îndreaptă-te apoi spre cartierul de zgârie-nori, din care se remarcă faimosul Palat al Culturii, construit în cel mai pur stil sovietic. Palatul include săli de cinema, teatru, muzee, librării, dar principala atracţie o reprezintă terasa aflată la etajul 30, de unde poţi admira orașul în toată splendoarea lui. Nu rata: Palmierul care tronează într-o intersecţie centrală, lucrare a artistei Joanna Rajkowska, care a avut ideea de a aduce în Varşovia puţin din soarele şi căldura Israelului; fragmente ale zidului ghetoului evreiesc sau o plimbare în Parcul Lazienki unde se află Palatul pe Apă, supranumit și Casa Albă a Poloniei.  Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

72 | CITY BREAK | VARŞOVIA: MIX ARHITECTURAL: ZGÂRIE-NORI, CASTELE & BLOCURI COMUNISTE!

INVESTIŢII

Sală polivalentă și bazin olimpic Comuna Șelimbăr ar putea avea în perioada următoare o sală polivalentă modernă și un bazin olimpic de ultimă generaţie. Fostul ministru al Apărării, actual secretar de stat în Ministerul Apărării, Mircea Dușa, a declarat chiar la Sibiu că schimbul de terenuri dintre armată și ULBS, în Șelimbăr, va fi discutat oficial la București. Dacă se va aproba, Compania Naţională de Investiţii va putea începe construcţia unei săli de sport de 1500 de locuri pentru Universitatea Lucian Blaga. Primarul Șelimbărului, Marius Grecu spune că această investiţie este o oportunitate pentru comună. ”Așteptăm și noi să se realizeze acel transfer de proprietate pe terenul respectiv și să înceapă investiţia. În cazul în care planul acesta se concretizează, noi vrem să configurăm acolo, pe noul Plan Urbanistic General, și un bazin olimpic. Aveam în intenţie construcţia lui”, a spus Marius Grecu.  ȘTEFAN DOBRE, redactor - Zile și Nopţi

74 | CITY SPORT | SALĂ POLIVALENTĂ ȘI BAZIN OLIMPIC

Geiger Mountain Bike Challenge la Păltiniș Cea mai veche competiţie de ciclism montan din România și poate cea mai dificilă, Geiger MTB Challenge, are loc în 12 august la Păltiniș. Ajunsă la ediţia cu numărul zece, competiţia va avea ca punct de start și finish complexul Arena Platoș. La eveniment sunt așteptaţi câteva sute de participanţi din toată ţara, competiţia având deja un renume în rândul pasionaţilor de ciclism. În plus, Geiger MTB Challenge este organizat de una dintre cele mai experimentate și apreciate echipe din România, calitatea foarte înaltă a ediţiilor precedente fiind o garanţie pentru succesul ediţiei din acest an. ”Rămân în mare parte

aceleași trasee incitante și aceeași zonă de start/ sosire găzduită de Arena Platoș Păltiniș. Încercăm să adăugăm mai multe evenimente conexe înainte și după concurs: testare de biciclete, prezentări de filme”, spun organizatorii. Geiger MTB Challenge se adresează în primul rând pasionaţilor de ciclism montan, traseul de maraton având o lungime de 80 de kilometri. În afară de acesta, va mai fi organizată și o cursă mai scurtă, de doar 40 de kilometri. Evenimentul va fi inclus și ca etapă în campionatul naţional al României de XCM - Cross Country Maraton, organizat de Federaţia Română de Ciclism.

76 | CITY SPORT | GEIGER MOUNTAIN BIKE CHALLENGE LA PĂLTINIȘ

Geiger Mountain Bike Challenge de la Păltiniș face parte din programul Triada MTB, competiţie ce a debutat în 2017 cu “Avrig Mountain Bike Race”, în luna mai, unde au fost programate o serie întreagă de evenimente.

FOTBAL

FC Hermannstadt începe campionatul Echipa de fotbal FC Hermannstadt s-a impus cu scorul de 4-0, în ultimul meci de verificare din această vară, susţinut în compania formaţiei Performanţa Ighiu. După o primă repriză fără gol, FC Hermannstadt a înscris de patru ori. Scorul a fost deschis de Petrișor Petrescu în minutul 57, cu o reluare din interiorul suprafeţei de pedeapsă. Fundașul Performanţei, Andrei Mărginean, a trimis în propria poartă (2-0), după care Ștefan Blănaru a reușit o „dublă” în numai două minute. Pentru FC Hermannstadt au evoluat, din primul minut, următorii jucători: Căbuz – M. Stancu, R. Crișan, I. Stoica, D. Tătar – R. Dâlbea, L. Dumitriu – G. Monea, S. Lupu, Bg. Rusu – Ad. Cîrstean. Sâmbătă, 5 august, debutează noul sezon al Ligii a II-a. În prima etapă, FC Hermannstadt joacă pe teren propriu, cu CS Balotești.  Ștefan Dobre, redactor - Zile și Nopţi

78 | CITY SPORT | FOTBAL: FC HERMANNSTADT ÎNCEPE CAMPIONATUL

ROMANIACS

Record pentru Graham Jarvis Pilotul britanic Graham Jarvis a câștigat pentru a șasea oară Red Bull Romaniacs, cel mai dur raliu hard enduro din lume, desfășurat la Sibiu. ''Nu-mi vine să cred, am câștigat de șase ori, e mai mult decât puteam visa. Bineînţeles, în fiecare an e tot mai greu, fiecare

crește ritmul. Nu-mi vine să cred, este o experienţă incredibilă. Am fost bucuros că am ajuns la finiș, iar în ultima zi m-am chinuit, nu mi-e rușine să recunosc că la 42 de ani e foarte greu să stai patru zile în șa. Nu e un secret, trebuie să îţi folosești experienţa și să te ferești de necazuri, să știi când

80 | CITY SPORT | RECORD PENTRU GRAHAM JARVIS

să mergi repede și când să o faci cu grijă. Simţi multe emoţii în cele patru zile ale cursei, dar sunt așa de obosit că nu mai simt nimic, vreau doar să beau o bere și să stau jos, să mă relaxez'', a declarat Jarvis la final, citat de site-ul oficial al cursei.  Ștefan Dobre, redactor - Zile și Nopţi

HOROSCOP TAUR August 2017 poate ridica Taurilor unele întrebări cu privire la relaţii sau poate aduce unele întâmplări insolite. Mercur retrogradează chiar în casa iubirii și a erotismului Taurului, generând un anume tip de nehotărâre sau frivolitate. Într-o altă cheie, te obligă să reflectezi mai adânc asupra sexualităţii, eventual te îmboldește să experimentezi.

GEMENI Luna august 2017 nu aduce Gemenilor prea multe noutăţi în materie de dragoste sau căsnicie. Dacă ai deja o relaţie, ea merge spre consolidare, spre o întărire a legăturilor, chiar dacă traversează uneori momente mai încordate. Retrogradarea lui Mercur în casa a patra solară arată o preocupare mărită pentru chestiunile de natură familială și domestică.

RAC În luna august 2017 Venus, planeta iubirii și a senzualităţii, se află chiar în Rac. Este cea mai grozavă garanţie de succes în dragoste! Venus îţi conferă eleganţă, graţie, sex-appeal și acel ceva care te face irezistibil(ă) sau iubibil(ă), giugiulibil(ă), adorabil(ă), vorba cântecului!

LEU Cu Marte și Soarele situaţi chiar în Leu, în august 2017 dispui de o cantitate considerabilă de energie, care se manifestă, evident, și printr-o debordantă vigoare sexuală. Configuraţia aduce multă îndrăzneală și un sentiment al urgenţei de a cuceri, de a atinge cât mai repede obiectul dorinţei.

FECIOARĂ Semnificatorii relaţionali – stăpânul casei cuplului Fecioarei și Venus, planeta iubirii – sunt destul de bine poziţionaţi în august 2017. Sunt un pic tensionaţi, dar au forţă și libertate de mișcare. Toate se fac și se desfac la nivel mental, iar aici avem o problemă. Mintea ta analitică și raţională acordă atenţie detaliilor, inventariind toate micile fisuri sau inadvertenţe.

BALANȚĂ Luna august 2017 îl găsește pe Marte, stăpânul casei cuplului Balanţei, în Leu, în bune relaţii cu multe alte planete și într-o casă norocoasă. Această configuraţie vorbește despre speranţe și proiecte de viitor în viaţa de cuplu, despre circumstanţe favorabile, distracţie și ieșiri în doi în societate.

SCORPION Cu Venus, stăpâna casei cuplului Scorpionului, situată în casa a noua solară, se poate ca voiajele și preocupările spirituale sau culturale să-și pună amprenta asupra deciziilor sau a climatului perioadei. Nu este exclusă o idilă la distanţă, bazată pe împărtășirea unor afinităţi intelectuale sau a unor convingeri comune.

SĂGETĂTOR Pentru Săgetători, luna august 2017 pune accentul pe legăturile dintre relaţii și carieră, pe poziţia, rangul sau gradul de celebritate/ vizibilitate al partenerului/ partenerei. Se mai poate ca relaţia în sine să ajungă în atenţia publicului sau să-ţi influenţeze cariera, prestigiul, poziţia sau starea civilă.

CAPRICORN Seducătoarea și voluptuoasa Venus se află în casa cuplului Capricornului până la 26 august 2017. Configuraţia promite împliniri în dragoste sau în căsnicie, tandreţe, armonie și bună-înţelegere. Este o perioadă bună pentru îmbunătăţirea relaţiei, pentru împăcări sau, în cazul celor singuri, pentru găsirea perechii.

VĂRSĂTOR Ce desfășurare de forţe în casa relaţiilor Vărsătorului! În august 2017, acest sector devine podiumul pe care defilează Soarele, dar și câmpul de operaţiuni (dacă nu cumva chiar de bătălie) al lui Marte. Energie multă, energie pasională, înfocată, nărăvașă. Ar fi bine să o iei mai ușor, mai ales că eclipsa de Soare din august 2017 se produce tot în casa cuplului Vărsătorului.

PEȘTI Cu Mercur, stăpânul casei cuplului Peștilor, retrograd chiar în casa cuplului, august 2017 este o lună importantă în plan sentimental. Te pune în situaţia de a-ţi examina mai îndeaproape viaţa conjugală sau legătura curentă, de a încerca să afli cum poţi să-ţi îmbunătăţești relaţia, ce așteptări ai de la celălalt sau celălalt de la tine etc.

BERBEC În luna august 2017 amorul este pentru Berbeci o chestiune de prim rang și un domeniu în care stau să se întâmple lucruri însemnate. Soarele și Marte își pun la bătaie toată energia și pasiunea pentru a impulsiona casa iubirii și a sexualităţii Berbecului. La fiecare cotitură te așteaptă un Cupidon cu arcul întins sau o Afrodită care te îmbie să bei din cupa ei fermecată. N-ai cum să scapi...

82 | CITY LIFE | HOROSCOP