Issuu

SIBIU 22 IULIE - 4 AUGUST

AG E N DA TA D E TI M P LI B E R

CITY

EDITORIAL UNTOLD, FESTIVALUL DISTRACŢIEI ȘI AL PRIETENIEI

Distracţie, prieteni și muzică bună, asta ne așteaptă în cele patru zile la festivalul verii de la Cluj, Untold. Dacă anul trecut, curiozitatea m-a împins spre acest festival, anul acesta lucrurile stau diferit. Numele mari care vor mixa în cele patru zile, oamenii faini pe care îi întâlnești la tot pasul, clujenii care te întâmpină mereu cu zâmbetul pe buze completează atmosfera perfectă pentru o vacanţă pe cinste. Nici nu mai are importanţă că aștepţi la cinci dimineaţa un taxi care să te ducă la pensiune, după ce Armin nu se mai dezlipește de scenă și spune cu lacrimi pe obraz că va reveni, pentru că Clujul e grozav. Și s-a ţinut de cuvânt, revine și anul acesta să ne mai încânte încă o dată. E clar, festivalul nu se dezice, iar organizatorii ne promit niște zile de pomină! _DANIELA SOLOMON // redactor

SIBIU

ESSENTIALS DE VĂZUT

ÎN REVISTĂ 19 CITY STORIES TRASEELE MONTANE, O ALTERNATIVĂ PENTRU ZILELE CĂLDUROASE 44 CITY VOICE CODRUŢA VULCU, DIRECTORUL ARTMANIA FESTIVAL: ”ANUL ACESTA, PENTRU PRIMA DATĂ VOM AVEA DOUĂ SCENE ÎN PIAŢA MARE” 46 CITY EVENTS ARTMANIA FESTIVAL SIBIU 2016 O EDIŢIE DEDICATĂ CUNOSCĂTORILOR

22.07 GENEZA. EDIŢIA A III-A. TRIPTIC DE BALET PIATA MARE ORA: 21:00

24.07 ZIUA INTERNATIONALA A PĂRINŢILOR – ATELIER FOTO ATELIER MALL –ZONA RESTAURANTE ORELE: 15.00 - 18.00

28.07 ARTMANIA 2016 PIAŢA MARE

28.07 STAR TREK BEYOND - 3D DURATA: 2H 00 MIN GEN FILM: ACŢIUNE, AVENTURI, SF, THRILLER CINEMA ARTA ORA 21:00

29.07 FAUST DUPĂ J. W. GOETHE FABRICA DE CULTURA ORA 19:00

29.07 FESTIVALUL DE MUZICĂ CONTEMPORANĂ ICON ARTS ”ICON ARTS CELEBRATES 10!” SALA “THALIA” A FILARMONICII DE STAT ORA: 19:00

29.07 ANOTIMPURI. VARA. CATULLI CARMINA SALA THALIA ORA: 19:00

GENEZA

ARTMANIA

ICON ARTS CELEBRATES 10!

CITY

ESSENTIALS DE VĂZUT

ÎN REVISTĂ

28.07 ICE AGE: COLLISION COURSE - 3D SUBTITRAT RO DURATA: 1H 40 MIN GEN FILM: ANIMAŢIE, AVENTURI, COMEDIE CINEMA ARTA ORA 16:10

32 CITY GRAM SUPLIMENTFESTIVALUL DE MUZICĂ CONTEMPORANĂ ICON ARTS - ICON ARTS CELEBRATES 10!

28.07 OLIMPIADA MEŞTEŞUGURI ARTISTICE TRADIŢIONALE MUZEUL ÎN AER LIBER DIN DUMBRAVA SIBIULUI ORA: 10:00

60 CITY EVENTS FEERIC FASHION WEEK, CEA MAI IMPORTANTĂ SĂPTĂMÂNĂ A MODEI DIN EUROPA DE EST 74 CITY EVENTS SIBIU SANDS REVINE CU CEA MAI PUTERNICĂ EDIŢIE

30.07 3X3 SIBIU CHALLENGER PARCAREA TEATRULUI

METAMORFOZE DUPA OVIDIU FABRICA DE CULTURĂ ORA: 21:30

01.08 TRANSFER EUROPEAN DE CULTURĂ ȘI CUNOȘTINTE PRIN INTERMEDIUL CALFELOR CĂLĂTOARE DIVERSE SPATII ORA: 10:00

03.08 SIBIU SANDS 2016 PIATA MICA ORA 10:00

/SIBIU

METAMORFOZE

MEŞTEŞUGURI ARTISTICE TRADIŢIONALE

31.07

CALFELE CĂLĂTOARE

SIBIU SANDS

CITY

ESSENTIALS

NOU ÎN ORAŞ

PESTE 600 DE ARTIȘTI VIN LA CÂNTECELE MUNŢILOR CEA DE-A 41-A EDIŢIE A FESTIVALULUI INTERNAŢIONAL DE FOLCLOR „CÂNTECELE MUNŢILOR” SE VA DESFĂȘURA ÎN PERIOADA 3-8 AUGUST 2016. „Cântecele Munţilor”, cel mai mare și mai vechi festival tradiţional al Sibiului, se transformă într-un organism multifuncţional ce asigură educaţia prin cultură prin: parada portului popular, spectacole în aer liber, seri tradiţionale cu specific culinar, workshop-uri, expoziţie indoor, audiţii muzicale,. Protagoniști sunt peste 600 de artiști din Germania, Chile, Cipru, Mexic, Serbia și România. EVENIMENTE ÎN AER LIBER

rimul eveniment în aer liber -parada portului popular, din 5 august, ora 18:00, valorifică spaţiul arhitectural al Sibiului și dă posibilitatea artiștilor să atragă spectatorii la dans.

n 5, 6, 7 august 2016, ora 19:00, Piaţa Mare răsună de cânt și

CÂNTECELE MUNŢILOR Unde: Piaţa Mare, Sibiu Când: 3-7 august 2016

joc. Spectacolele folclorice crează cadrul propice dialogului intercultural și atragerii tinerilor înspre valorile tradiţionale. Astfel va fi dezvoltat un program cultural-pilot, după formula emisiunii de mare succes a canalului TVR 1, „O dată-n viaţă”. În 5 august, Monica Anghel, Paula Seling, Nico, Vlad Miriţă, Marcel Pavel, Luminiţa Anghel vor interpreta melodii populare și vor dansa alături de Junii Sibiului și valoroşi interpreţi de muzică populară. În 6 și 7 august, ansamblurile recrează prin dans și muzică harta folclorului european și american. MULTICULTURALITE ȘI INTERACTIVITATE

cestea sunt cuvintele cheie ale serilor tradiţionale, expoziţiei, audiţiei muzicale și

atelierelor de dans. Sibienii și turiștii au prilejul să fie actanţi în festival, degustând preparate tradiţionale din Cipru, Mexic, Chile și Germania, dansând alături de artiști, selectându-și melodiile preferate din folclorul ţărilor participante. În acest cadru, lansăm și o provocare: ne propunem să potenţăm dimensiunea interactivă a festivalului și îi îndemnăm pe sibieni și turiști să posteze imagini foto şi video din timpul festivalului pe contul de Facebook Centrul Creaţiei Junii Sibiu şi pe Youtube. Ne dorim să vedem festivalul și prin ochii publicului, spune Silvia Macrea, directorul festivalului și managerul CJCPCT „CindrelulJunii” Sibiu.

_ȘTEFAN DOBRE // redactor

ÎMBINARE DE CULTURI ȘI TRADIŢII Organizatori:: Consiliul Județean Sibiu Centrul Județean pentru Conservarea și Promovarea Culturii Tradiționale „Cindrelul-Junii” Sibiu Partener: Cercul Militar Sibiu Acțiunea este cofinanțată de Consiliul Local Sibiu și Primăria Municipiului Sibiu, de Administrația Fondului Cultural Național și de Casa de Cultură a Municipului Sibiu.

În cea de-a treia seară de festival – 7 august 2016, programele artistice susţinute de ansamblurile din străinătate se împletesc cu un spectacol muzical-coregrafic dedicat șlagărelor care au marcat muzica populară românească. Melodii binecunoscute și dragi publicului vor fi interpretate de tinerii soliști talentaţi. Manifestarea este recunoscută ca un eveniment de importanţă majoră în calendarul acţiunilor culturale naţionale şi internaţionale, fiind inclusă pe agenda C.I.O.F.F.

SERI TRADIŢIONALE Organizatorii au pregătit patru seri tradiţionale, evenimente speciale în cadrul cărora sibienii și turiștii vor avea prilejul să deguste preparate tradiţionale din Cipru, Mexic, Chile și România, dar și să exerseze pași de dans tradiţional alături de membrii ansamblurilor invitate.

CITY

AUTO

LIFESTYLE

TIGUAN, UN MODEL DE SUCCES CE DEVINE ŞI MAI BUN

Tiguan este incontestabill și certificat de vânzari, un model de mare succes în clasa sa, fiind un perfect all-rounder cu un nivel ridicat al calităţii şi caracteristicilor practice pentru condusul cotidian, bucurânduse de o mare popularitate la un grup ţintă larg. Noul Tiguan şi-a menţinut preţul de intrare, dar oferă o gamă extinsă de funcţii de bază, astfel încât clienţii se pot bucura de un raport valoare/preţ şi mai ridicat. Adiţional, oferă o gamă largă de sisteme de asistenţă, noi sisteme de informare inovatoare şi produse Car-Net adiţionale.

Motoare pe benzină: de la 1,4 TSI 92 kW (125 CP) la 2,0 TSI 162 kW (220 CP) noutate 1,4 TSI, 4MOTION,ACT Motoare diesel: de la 2,0 TDI 85 kW (115 CP) la 2,0 TDI 176 kW (240 CP) noutate 2,0 TDI, 4MOTION, cutie automata DSG Tiguan Trendline 1,4 TSI/125CP începând de la 17.510 € (fără TVA) și 21.013 € (cu TVA inclus)

entru noul Tiguan a fost introdusă o nouă structură a liniilor de echipare, astfel pornind de la cele 3 linii standard de echipare se poate configura fiecare mașină după dorinţele clientului.

ama de motoare a noului Tiguan convinge cu acceleraţia puternică şi tracţiunea impresionantă. În comparaţie cu motoarele predecesorilor, la noile motoare a fost posibilă o reducere semnificativă a greutăţii, precum şi a consumului. Pe lângă designul atractiv şi calităţile dinamice la condus, noul Tiguan oferă dotări de ultimă oră în domeniul infotainment.Printre highlight-uri se numără Active Info Display şi display-ul head-up. Adiţional, datorită integrării celei mai noi generaţii a platformei modulare de infotainment (MIB II), sunt disponibile şi atractivele servicii Volkswagen Car-Net.

oul Tiguan le oferă clienţilor toate beneficiile gamei Car-Net. Fie rapoarte live din trafic, acces de la distanţă la funcţiile automobilului prin intermediul unui smartphone sau accesarea aplicaţiilor personale

prin intermediul sistemului de infotainment - graţie serviciilor online şi a interfeţei versatile App Connect, clienţii pot să menţină mereu contactul.

ersiunea de bază a noului Tiguan este deja un allrounder perfect. Interiorul generos, portbagajul de capacitate mare şi finisajele de înaltă calitate definesc un autovehicul foarte confortabil, cu un nivel înalt al caracterului practic pentru condusul zilnic. Volumul portbagajului noului Tiguan poate fi extins cu flexibilitate, graţie opţiunilor versatile de configurare: scaunele spate pliabile şi glisante şi o plasă ajustabilă pentru bagaje permit încărcarea şi descărcarea confortabile, inclusiv datorită pragului portbagajului coborât.

entru noul Tiguan este disponibilă întreaga gamă de sisteme de asistenţă inovatoare pentru şofer. Astfel, nu oferă doar siguranţă, ci de asemenea stabileşte noi standarde în segmentul său, în domeniul asistenţei şi confortului şoferului. _DANIELA SOLOMON // redactor

CITY

CAUSES

CAUZE

SERVICII MEDICALE GRATUITE PENTRU LOCUITORII DIN ALŢÂNA ARHIEPISCOPIA SIBIULUI, ÎMPREUNĂ CU MAI MULTE INSTITUŢII, A INIŢIAT UN PROGRAM PRIN CARE VREA SĂ ASIGURE SERVICII MEDICALE GRATUITE SIBIENILOR DIN MEDIUL RURAL. Locuitorii satului Alţîna, judeţul Sibiu, sunt primii beneficiari din Arhiepiscopia Sibiului ai Programului “Sănătate pentru sate”, implementat de Asociaţia “Filantropia Ortodoxă” Sibiu și Departamentul de asistenţă socială al eparhiei, împreună cu Direcţia de Sănătate Publică și voluntari de la “Crucea Roșie” și de la spitalele sibiene.

rogramul se extinde la nivel naţional, peste 60 de persoane defavorizate din Alţîna, fiind primii beneficiari. “Acest program are ca scop ajutorarea persoanelor defavorizate din mediul rural, în special persoane în vârstă, care nu se pot deplasa, cu situaţii socioeconomică precară. Această activitate a primit binecuvântarea și sprijinul Înaltpreasfinţitului Părinte Mitropolit

Laurenţiu”, spune consilierul social din cadrul Arhiepiscopiei Sibiului, pr. Ciprian Cândea.

„Prin aceste activităţi dorim să dezvoltăm acest pachet de servicii medicale pe toată Valea Hârtibaciului din judeţul Sibiu” _ne-a spus inspectorul

ele 60 de persoane din Alţîna au fost consultate și îndrumate spre medici specialiști sau de familie. Personalul medical a oferit sfaturi cu privire la prevenţie și la tratarea anumitor afecţiuni întâlnite la persoanele din mediul rural. “În cadrul acestei campanii am monitorizat tensiunea arterială a pacienţilor, am adus glucometre pentru monitorizarea glicemiei și am avut o doamnă doctor care s-a ocupat de monitorizarea vederii acestor pacienţi. Noi dorim cu această ocazie să observăm ce efect au mediul rural și temperaturile de vară asupra pacienţilor și să știm că sunt pe mâini bune”, a spus medicul rezident Remus Nerișanu.

social MARIUS TALMAŢCHI

_ȘTEFAN DOBRE // redactor

STIL DE VIAŢĂ SĂNĂTOS Activitatea socio-medicală de la Alţîna a avut și o importantă componentă de educaţie pentru sănătate, persoanele având posibilitatea să afle mai multe despre cum pot preveni anumite boli și cum pot să trăiască mai sănătos.

ACCES REDUS LA SERVICII DE SĂNĂTATE “Acoperirea cu servicii de sănătate a populaţiei din mediul rural este mai slabă pentru că accesul la serviciile publice de sănătate este mai redus. Sigur că astfel de acţiuni ar trebuie să aibă loc mai des”, spune Doina Merla, de la Direcţiei de Sănătate Publică Sibiu.

CITY

STORIES

COVERSTORY

TRASEELE MONTANE, O ALTERNATIVĂ PENTRU ZILELE CĂLDUROASE

Pe lângă ștrandurile și piscinele deschise în Sibiu și nu numai, o altă alternativă pentru a ne bucura de puţină răcoare sunt și zonele și traseele montane. Păltiniș, Transfăgărășanul, Transalpina sau Bâlea Lac sunt locurile potrivite atunci când vrei să te bucuri de aer curat și puţină răcoare.

ea mai înaltă și frumoasă șosea din România, după cum a fost denumită de mulţi, Transalpina este locul

perfect unde îţi poţi reîncărca bateriile după o zi agitată. Numele drumului provine din latinescul Transalpina (ţara de dincolo de munţi), așa cum era denumită în vechile manuscrise, și e supranumit Drumul Regelui, pentru că regele Carol al II-lea, după ce l-a reconstruit în 1938, l-a inaugurat parcurgându-l împreună cu toată familia regală. Transalpina face legătura între Transilvania și Oltenia, iar printre atracţiile turistice

ale zonei regăsim zona alpină Rânca – Obarsia Lotrului, precum și Peștera Muierii. Situată în Baia de fier, Peștera Muierii este amplasată întrun loc sălbatic și oferă o excelentă priveliște asupra câmpiei de sud, dar și spre pădurile dese ale Parângului. Este considerată una dintre cele mai mari peșteri din ţară și este formată din patru galerii, aceasta având o lungime de aproximativ patru kilometri, fiind prima peșteră electrificată din România.

CITY

STORIES

COVERSTORY

Nuntă, botez, aniversare sau un buchet de flori? Cu à Côté îți poți transforma visul în realitate! Pentru că vrei exclusivitate, unicitate și avangarda!

n alt drum spectaculos și mult mai cunoscut decât Transalpina este Transfăgărășanul. Devenit cunoscut în întreaga lume după ce cei de la Top Gear l-au catalogat ca fiind cel mai „impresionant drum pe care au condus vreodată”. Transfăgărășanul este potrivit și pentru cei care vor să conducă pe un drum spectaculos, dar și pentru cei care vor să se bucure de natură și de un peisaj de vis. Drumul este spectaculos pentru că străbate munţii Făgărasș, cei mai înalţi munţi de la noi din ţară, astfel Transfăgărășanul atinge o altitudine

Sibiu, Bd. Victoriei, nr. 29 Tel: 0749 514 873 | 0756 485 597 office@acote.ro | www.acote.ro www.facebook.com/acotefleurs

de 2042 de metri, fiind al doilea drum din Romania ca altitudine, după Transalpina.

dată ajunși pe Transfăgărășan, nu puteţi rata nici priveliștea oferită de Lacul și Cascada Bâlea Lac, care este parte a rezervaţiei naturale omonime și reprezintă un relief glaciar tipic cu morene, terase, vale în formă de "U" ce este dominat de creste adânc crenelate din care se înalţă dinspre nord-est spre sud-vest vârfurile Văiuga 2.443 m, despărţit de Iezerul Caprei 2.417 m de Şaua Caprei 2.315 m şi Paltinul 2.398 m. Situata între vârfurile Moldoveanu și Negoiu, la peste 1200 de metri altitudine, Cascada Balea este cea mai mare cascadă în trepte din România, ce are o cădere de 60 de metri. Peisajul este de o frumuseţe unică și este copleşitor atât vara, cât și iarna, atunci când totul este acoperit de zăpadă. Căldarea Glaciară Bâlea, care adăposteşte emblematicul lac cu cea mai frumoasă

CITY

STORIES

COVERSTORY

cabana semilacustră, este de departe cel mai important centru al sporturilor de altitudine din Carpaţii României și este o locaţie perfectă pentru cei care vor să petreacă puţin timp departe de agitaţia orașului. Lacul este situat la o altitudine de 2040 de metri, iar lângă lac puteţi opta pentru a servi masa la prima cabană ce a fost ridicata în anul 1904. Printre obiectivele turistice ce mai pot fi văzute se numără și Lacul și Barajul Vidraru, Cascada Capra, Masivul si Lacul Capra, Cetatea Poenari. Aceasta din urmă este în prezent doar o ruină, a ceea ce a fost o dată reședinţa secundară a lui Vlad Ţepeș și a fost construită pe post de fortăreaţă împotriva turcilor. Pentru a putea urca în cetate, trebuie să urcaţi nu mai puţin de 1.480 de scări, însă peisajele cu munţii Făgăraș merită efortul.

a doar 32 de km de Sibiu, se află și Păltinișul, acolo unde plimbărilor prin rezervaţia Iezerele Cindrelului și la faimoasele lacuri glaciare sunt o alegere perfectă pentru cei care își doresc să evadeze din

rutina zilnică. Odată ajuns la Păltiniș poţi să urci crestele împădurite din apropiere pe trasee accesibile sau doar să te bucuri de priveliștea ce ţi se deschide în faţă. Printre locurile ce poti fi vizitate la Păltiniș regăsim Schitul, o biserică de lemn ridicată în deceniul trei al secolului XX unde se află mormântul filozofului român Constantin Noica, dar și Casa memorială a acestuia. Păltinişul este cea mai veche şi cea mai înaltă staţiune din România, iar datorită vechimii lor de peste un secol, trei dintre cele peste 40 de vile ridicate în timp, în staţiune, au fost declarate monumente istorice: Casa Turistilor, Casa Medicilor şi Sala Monaco. Cei care sunt dornici de distracţie, pot regăsi în zona Păltinișului Parcul de aventură Arka Park. Combinatia de jocuri si activitati puse la dispozitie conturează ziua perfectă pentru cei care își doresc să îmbine relaxarea cu distracţia. _DANIELA SOLOMON // redactor

CITY

GRAM

EVENIMENTE

FEERIC FASHION WEEK 19-24 IULIE SIBIU

ST OD

VINERI 22.07

11:00

Festivalul International de Poezie "Artgothica" str.Mitropoliei nr.13

13:00 Feeric Fashion Week diverse spatii

14:00 Ice Age: Collision Course (Epoca de gheaţă: Ploaie de meteoriţi) - 3D DUBLAT RO Tara: SUA Durata: 1h 40 min

CITY

Gen film: Animaţie, Aventuri, Comedie Cinema Arta

sectia canto la orgă: Remus Henning Biserica Cetate Biertan

16:10

18:20

Ice Age: Collision Course (Epoca de gheaţă: Ploaie de meteoriţi) - 3D SUBTITRAT RO Gen film: Animaţie,Aventuri, Comedie Cinema Arta

Skiptrace (Detectivul, mafia şi cartoforul) - 2D Gen film: Acţiune,Comedie Cinema Arta

18:00 Festivalul de Muzică Contemporană ICon Arts Aspects of Love Interpretează: cursanti

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

21:00 Star Trek Beyond (Star Trek. Dincolo de infinit!) - 3D Tara: SUA | Durata: 2h 00 min Gen film: Acţiune, Aventuri, SF, Thriller Cinema Arta

21:00 Geneza. Editia a III-a. Triptic de balet Piata Mare

SÂMBĂTĂ 23.07

11:00 Festivalul International de Poezie "Artgothica" str.Mitropoliei nr.13

12:00 Ice Age: Collision Course (Epoca de gheaţă: Ploaie de meteoriţi) - 3D

DUBLAT RO Tara: SUA | Durata: 1h 40 min Gen film: Animaţie, Aventuri, Comedie

13:00 Feeric Fashion Week diverse spatii

16:00 Festivalul de Muzică Contemporană ICon Arts American Voices Recital de operă. Sinaia, Castelul Peleș

16:10 Ice Age: Collision Course (Epoca de gheaţă: Ploaie de meteoriţi) - 3D SUBTITRAT RO Gen film: Animaţie, Aventuri, Comedie Cinema Arta

18:20 Skiptrace (Detectivul, mafia şi cartoforul) - 2D Tara: SUA | Durata: 2h 00 min Gen film: Acţiune,Comedie Cinema Arta

21:00 Star Trek Beyond (Star Trek. Dincolo de infinit!) - 3D Gen film: Acţiune, Aventuri, SF, Thriller Cinema Arta

DUMINICĂ 24.07

10:00 Expoziţia „Lecţii despre armonia cu natura” Muzeul de Istorie Naturală Expoziţia: HUMAN BODY RITUALS Casa Albastră, Sala Multimedia Expozitia: Dacă florile ar vorbi… Motive florale şi vegetale în broderia săseasc” Casa Artelor

11:00 Festivalul International de Poezie "Artgothica" str.Mitropoliei nr.13

13:00 Feeric Fashion Week diverse spatii

14:00 Ice Age: Collision Course (Epoca de gheaţă: Ploaie de meteoriţi) - 3D DUBLAT RO Gen film: Animaţie, Aventuri ,Comedie Cinema Arta 16:10 Ice Age: Collision Course (Epoca de gheaţă: Ploaie de meteoriţi) - 3D SUBTITRAT RO Tara: SUA | Durata: 1h 40 min Gen film: Animaţie, Aventuri, Comedie Cinema Arta

17:00 Festivalul de Muzică Contemporană ICon Arts Recital chitara Biserica Evanghelică din Cisnădioara

18:20 Skiptrace (Detectivul, mafia şi cartoforul) - 2D Tara: SUA | Durata: 2h 00 min Gen film: Acţiune,Comedie Cinema Arta

21:00 Star Trek Beyond (Star Trek. Dincolo de infinit!) - 3D Gen film: Acţiune, Aventuri, SF, Thriller Cinema Arta

LUNI 25.07

10:00

Transfer european de cultură și cunoștinte prin intermediul calfelor călătoare diverse spatii Expoziţia: TRANSPAREXPRESSION / Eugen Dornescu & Ion Tămâian. Expresie și transparenţe Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare Expoziţia „Lecţii despre armonia cu natura”

Muzeul de Istorie Naturală Expoziţia: HUMAN BODY RITUALS Casa Albastră, Sala Multimedia Expozitia: Dacă florile ar vorbi… Motive florale şi vegetale în broderia săseasc” Casa Artelor

11:00 Festivalul International de Poezie "Artgothica" str.Mitropoliei nr.13

16:10

Ice Age: Collision Course (Epoca de gheaţă: Ploaie de meteoriţi) - 3D SUBTITRAT RO Tara: SUA | Durata: 1h 40 min Gen film: Animaţie, Aventuri, Comedie Cinema Arta

18:20 Skiptrace (Detectivul, mafia şi cartoforul) - 2D Gen film: Acţiune,Comedie Cinema Arta

19:00

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM Muzeul de Istorie Naturală

Expozitia: Dacă florile ar vorbi… Motive florale şi vegetale în broderia săseasc” Casa Artelor

Festivalul de Muzică Contemporană ICon Arts Hans Werner Henze, Royal Winter Music I und II – Two Sonatas on Shakespearean Characters Reinbert Evers – chitară (Germania), Maia Morgenstern Sala “Thalia” a Filarmonicii de Stat

11:00

21:00

MARTI 26.07

Festivalul International de Poezie "Artgothica" str.Mitropoliei nr.13

10:00

16:10 Ice Age: Collision Course (Epoca de gheaţă: Ploaie de meteoriţi) - 3D SUBTITRAT RO Gen film: Animaţie, Aventuri, Comedie Cinema Arta

Star Trek Beyond (Star Trek. Dincolo de infinit!) - 3D Gen film: Acţiune, Aventuri, SF, Thriller Cinema Arta

Festivalul de Muzică Contemporană ICon Arts Chitara / Flaut vs Percuţie Duel concertistic. Sala “Thalia” a Filarmonicii de Stat

21:00 Star Trek Beyond (Star Trek. Dincolo de infinit!) - 3D Gen film: Acţiune, Aventuri, SF,Thriller Cinema Arta

Expoziţia: HUMAN BODY RITUALS Casa Albastră, Sala Multimedia

18:20 Skiptrace (Detectivul, mafia şi cartoforul) - 2D Gen film: Acţiune,Comedie Cinema Arta

19:00

MIERCURI 27.07

10:00 Transfer european de cultură și cunoștinte prin intermediul calfelor călătoare diverse spatii Expoziţia: TRANSPAREXPRESSION / Eugen Dornescu & Ion Tămâian. Expresie și

transparenţe Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare Expoziţia „Lecţii despre armonia cu natura” Muzeul de Istorie Naturală Expoziţia: HUMAN BODY RITUALS Casa Albastră, Sala Multimedia Expozitia: Dacă florile ar vorbi… Motive florale şi vegetale în broderia săseasc” Casa Artelor

11:00 Festivalul International de Poezie "Artgothica" str.Mitropoliei nr.13

16:10 Ice Age: Collision Course (Epoca de gheaţă: Ploaie de meteoriţi) - 3D SUBTITRAT RO Gen film: Animaţie, Aventuri, Comedie Cinema Arta

18:20 Skiptrace (Detectivul,

mafia şi cartoforul) - 2D Gen film: Acţiune, Comedie Cinema Arta

19:00 Festivalul de Muzică Contemporană ICon Arts Interpretează: cursanti sectia canto la orgă: Remus Henning Sebeș, Biserica Evanghelică din Cetate

21:00 Star Trek Beyond (Star Trek. Dincolo de infinit!) - 3D Gen film: Acţiune, Aventuri, SF,Thriller Cinema Arta

JOI 28.07

11:00 Festivalul International de Poezie "Artgothica" str.Mitropoliei nr.13

16:10 Ice Age: Collision Course (Epoca de gheaţă: Ploaie de meteoriţi) - 3D

SUBTITRAT RO Gen film: Animaţie, Aventuri,C omedie Cinema Arta

17:00 Festivalul de Muzică Contemporană ICon Arts Workshop în concert II. Cursanţii Academiei ICon Arts Biserica Evanghelică din Cisnădie

18:20 Skiptrace (Detectivul, mafia şi cartoforul) - 2D Gen film: Acţiune,

Comedie Cinema Arta

19:00 Festivalul de Muzică Contemporană ICon Arts Workshop în concert I. Cursanţii Academiei ICon Arts Sibiu, Sala “Thalia” a Filarmonicii de Stat Artmania 2016 Piata Mare Sibiu

21:00 Star Trek Beyond (Star Trek. Dincolo de

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM infinit!) - 3D Gen film: Acţiune, Aventuri, SF, Thriller Cinema Arta

VINERI 29.07

10:00 Transfer european de cultură și cunoștinte prin intermediul calfelor călătoare diverse spatii Expoziţia: TRANSPAREXPRESSION / Eugen Dornescu & Ion

Tămâian. Expresie și transparenţe Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare Expoziţia „Lecţii despre armonia cu natura” Muzeul de Istorie Naturală 3x3 Challenger Parcarea teatrului

19:00 Festivalul de Muzică Contemporană ICon Arts ”ICon Arts Celebrates 10!” Sala “Thalia” a

Filarmonicii de Stat Anotimpuri.Vara.Catulli Carmina Sala Thalia Artmania 2016 Piata Mare Sibiu FAUST după J. W. Goethe Baza SC Construcţii SA

SÂMBĂTĂ 30.07

10:00 3x3 Challenger Parcarea teatrului

18:00 Festivalul naţional studenţesc de modă și design vestimentar "BE CREATIVE Str. Cetatii Artmania 2016 Piata Mare Sibiu

19:00

Expoziţia: HUMAN BODY RITUALS Casa Albastră, Sala Multimedia Expozitia: Dacă florile ar vorbi… Motive florale şi vegetale în broderia săseasc” Casa Artelor

MARTI 02.08

10:00 Transfer european de cultură și cunoștinte prin intermediul calfelor călătoare diverse spatii Expoziţia „Lecţii despre armonia cu natura” Muzeul de Istorie Naturală Expoziţia: HUMAN BODY RITUALS Casa Albastră, Sala Multimedia

FAUST după J. W. Goethe Baza SC Construcţii SA

Expozitia: Dacă florile ar vorbi… Motive florale şi vegetale în broderia săseasc” Casa Artelor

DUMINICĂ 31.07

Sibiu Sands 2016 Piata Mica

18:00 Festivalul naţional studenţesc de modă și design vestimentar "BE CREATIVE Str. Cetatii Artmania 2016 Piata Mare Sibiu

21:30 METAMORFOZE dupa Ovidiu Baza SC Construcţii SA

LUNI 01.08

10:00 Transfer european de cultură și cunoștinte prin intermediul calfelor călătoare diverse spatii Expoziţia „Lecţii despre armonia cu natura” Muzeul de Istorie Naturală

MIERCURI 03.08

JOI 04.08

10:00 Sibiu Sands 2016 Piata Mica

STRADA MITROPOLIEI

RUBRICĂ RECOMANDATĂ DE

CITY

GRAM

ORAŞUL TĂU

CITY

CULT

FOCUS PE CULTURĂ

LECŢII DESPRE ARMONIA CU NATURA MUZEUL DE ISTORIE NATURALĂ GĂZDUIEȘTE ÎN ACEASTĂ PERIOADĂ O EXPOZIŢIE DEDICATĂ CELOR MICI DAR DIN CARE AU MULTE DE ÎNVĂŢAT ȘI CEI MARI. Expoziţia se numește „Lecţii despre armonia cu natura” și face parte din proiectul educaţional “Transformă deşeurile într-o resursă”. Acest proiectul este unul mai amplu care a debutat odată cu sărbătorirea Orei Pământului, din 19 martie 2016, și care s-a desfăşurat sub sloganul „Dăruieşte naturii din energia ta. Ce poţi tu să faci pentru a fi în armonie cu natura”.

xpoziţia cuprinde obiecte realizate de elevii clasei a II-a, Şcoala Generală nr. 2 „Avram Iancu”, coordonaţi

EXPOZIŢIE ”LECŢII DESPRE ARMONIA CU NATURA” Unde: Muzeul de Știinţe Naturale Când: 23 iunie – 1 octombrie 2016

de învăţătoarea Ramona Untch, în cadrul proiectului. Scopul proiectului a fost de responsabilizare a elevilor faţă de mediul înconjurător, dezvoltarea spiritului civic, cultivarea dorinţei de a trăi într-un mediu curat, mai puţin poluat şi implicarea elevilor în activităţi ecologice, constructive, plăcute.

uratorii expoziţiei, Maria Sasu și Gabriela Cuzepan, au explicat faptul că proiectului a avut în vedere şi educaţia privind economia resurselor energetice, conservarea resurselor naturale prin abordarea unui stil de viaţă

ecologic, facilitarea accesului la informaţii ecologice. În acest sens elevii au transformat deşeurile, materiale care ar fi ajuns la gunoi, în obiecte utile, decorative. Prin această expoziţie am dorit să atragem atenţia asupra necesităţii reciclării deşeurilor din casă nu numai din raţiuni ecologice, de economisire a resurselor de mediu ci şi în ceea ce priveşte bugetului unei familii. Copii sunt invăţaţi să contribuie la aceste gen de economii, prin reciclare, economisirea apei, gazului şi curentului. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

POLITICĂ DE MEDIU RESPONSABILĂ

Atât expoziţia cât şi proiectul se pliaza după politica de mediu a Muzeului Naţional Brukenthal care cuprinde printre altele educaţia pentru o viaţă prietenoasă cu resursele de mediu. Muzeul Naţional Brukenthal este primul muzeu din România care a obţinut înregistrarea EMAS, Sistem de Management de Mediu şi Audit.

EXEMPLU PENTRU COMUNITATE

Toate activităţile desfăşurate în cadrul Muzeului Brukenthal au fost certificate internaţional ca fiind prietenoase cu mediul iar conceptul acestui sistem va fi transmis şi comunităţii. Certificarea EMAS s-a obţinut în cadrul Proiectului “Tichia Verde”.

DESPRE NUMĂR LIMITAT „Ne bucurăm că putem susţine, pe durata verii, o serie limitată de reprezentaţii pentru ca spectatorii locali și străini să-l poată vedea în spaţiul lui de acasă, spaţiul ideal”, a declarat Constantin Chiriac, directorul general al TNRS. DEJA PROGRAMAT Anul viitor spectacolul împlinește 10 ani de existenţă și cu acest prilej TNRS va prezenta din nou producţia la Luxemburg. De asemenea, mai sunt două invitaţii pentru a fi prezentat și în Grecia și Rusia.

str. Turnului nr. 2, Sibiu /GossipTree L - D: 1000 - 2000

CITY

CULT

FOCUS PE CULTURĂ

ULTIMELE ”METAMORFOZE” PE ANUL ACESTA POEZIE

„METAMORFOZE”, MEGAPRODUCŢIA TEATRULUI NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU, REGIZATĂ DE SILVIU PURCĂRETE, VA FI PREZENTATĂ PUBLICULUI DE ÎNCĂ DOUĂ ORI ÎN ACEASTĂ VARĂ. Producţia este rezultatul unei colaborări între instituţii din România, Luxemburg și Franţa. Spectacolul a fost prima dată montat în curtea interioară a Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster - o punere în scenă spectaculoasă, care a făcut

FESTIVALUL INTERNAŢIONAL ”ARTGOTHICA”

publicul să aprecieze acustica și vizibilitatea unice ale acestui sit turistic. Evenimentul a avut premiera la deschiderea Capitalei Culturale Europene Luxemburg 2007, iar la Sibiu spectacolul a fost prezentat pentru prima dată în cadrul Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu 2009.

Organizat de Asociaţia Artgothica, festivalul va include și decernarea premiilor naţionale pentru poezie ”Mircea Ivănescu” Unde: str. Mitropoliei, nr. 13 Când: 22-24 iulie

CITY EVENTS EVENTS

132CITY

ICON ARTS RECOMANDARI PROGRAM

2 33

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM ICON ARTS

Festivalul ICon Arts aduce, pentru prima oară în Sibiu, producţia Catulli Carmina de Carf Orff. Parte din tripticul Trionfi, alături de mult mai cunoscuta lucrare Carmina Burana și respectiv de Trionfo di Afrodita, Cantata Catulli Carmina este scrisă pentru cor, solişti, grup de percuţie şi patru piane, având la bază unsprezece poezii ale poetului roman Catullus (sec. I î.Hr.). Pentru montarea acestui spectacol, într-un aranjament pentru cor, percuţie, pian și dansatori, interpretul Mircea Ardeleanu a fost distins în anul 2010 cu importantul premiu al Televiziunii Naţionale Elveţiene. Acţiunea este cofinanţată de Consiliul Local Sibiu şi Primăria Municipiului Sibiu, în cadrul proiectului Anotimpuri.Vara. Locul evenimentului: Filarmonica de Stat Sibiu, Sala Thalia, 29 iulie 2016, ora 19.00. Interpretează: ICon Arts Percussion Group, Mircea Ardeleanu, grupul vocal Acapella dirijat de George Miron, pianist și aranjor: Mihai Murariu. Cu participarea extraordinară a sopranei Annemarie Condacse (SUA) și a tenorului Andrei Lazăr (ONB) Annemarie Condacse (foto sus) este o soprană româno-americană renumită la nivel mondial. Ca bursier Fulbright, Dr. Condacse a colaborat cu catedra de canto de la Conservatorul Naţional din Cairo și Universitatea Americană din Cairo. Stabilită în SUA, predă canto și discipline complementare la Universitatea de Stat din Oklahoma, iar activitatea sa concertistică include numeroase recitaluri în Statele Unite, Europa, Egipt, Siria și Mexic, dar și apariţii în diverse programe difuzate de Televiziunea Română și Radioul Naţional. Din 2015, Dr. Condacse s-a alăturat echipei de mentori din cadrul Academiei ICon Arts.

3 34

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM ICON ARTS

Andrei Lazăr este tenor al Operei Naţionale Bucureşti, unde a debutat în rol principal în Caţavencu la premiera mondială a lucrării „O scrisoare pierdută” (2012) de Dan Dediu. Distins cu Marele Premiu la Concursul Naţional de Lied „Ionel Perlea” (ediţia a XIII-a, Slobozia), precum şi cu Premiul al II-lea în cadrul Concursului Naţional de Interpretare a Liedului Românesc (ediţia a IV-a, Braşov, 2006), Andrei Lazăr are în palmares numeroase apariţii în recitaluri și spectacole, dar și colaborări cu Opera Comică pentru Copii, cu care a participat la turnee în ţară şi străinătate (2009-2012). A participat la producţiile din cadrul Festivalului Internaţional al Artei Lirice Sibiu (2009, 2010, 2011), ale Festivalului Tinerilor Talente (Râmnicu Vâlcea, 2011) şi ale Festivalului Bucureştii lui Caragiale (2012, „O noapte călduroasă”) şi a susţinut concerte pe scene de la Râmnicu Vâlcea, Craiova, Braşov, Constanţa, Piteşti, Ploieşti, Câmpina, Brăila, Tulcea, Bistriţa, ClujNapoca, Iaşi, Sibiu.

Prof. Dr. Mircea Ardeleanu este un percuţionist român de talie internaţională, câștigător al Concursului Naţional de Percuţie Solo (București, 1978) și Competiţiei Internaţionale Gaudeamus (Rotterdam, 1979). De atunci, a obţinut nenumărate premii internaţionale, în Elveţia, China, Germania și Mexic, este profesor invitat al unor importante festivaluri muzicale din lume, precum Darmstadt, Lugano, Milano, Beijing, Sankt Petersburg, Lucerna, Sao Paolo, dar și profesor în cadrul Festivalului ICon Arts de la Sibiu – începând din anul 2007 și respectiv ICon Arts Roma – începând din 2013. În anul 2008, Mircea Ardeleanu a fondat Ansamblul ICon Arts Percussion Group, cu care a evoluat în turnee și concerte în ţară și în Germania, Elveţia și China. Pe lângă premiile solistice, Mircea Ardeleanu este și deţinător al prestigiosului Deutsche Schallplattenkritik pentru cel mai valoros CD la categoria muzică contemporană (2003). După 20 de ani de activitate în Elveţia, interpretul s-a restabilit în Cluj – orașul său natal, fiind, în prezent, profesor asociat la Academia ”Gheorghe Dima”.

354

CITY EVENTS EVENTS CITY RECOMANDARI PROGRAM ICON ARTS

CITY

FILMS

PREMIERE

STAR TREK. DINCOLO DE INFINIT 22 IULIE 2016

SF, 3D, 3D IMAX

CĂPITANUL KIRK ȘI ECHIPAJUL DE PE NAVA SPAŢIALĂ USS ENTERPRISE AU UN NOU INAMIC SPAŢIAL 50 DE ANI DE STAR TREK Al 3-lea film din noua serie „Star Trek” este de fapt al 13-lea din istoria de 50 de ani a universului imaginat de Gene Roddenberry și are deja o continuare în lucru. În funcţie de succesul la încasări, noul film va intra sau nu în producţie. J.J. Abrams a fost doar producător al acestui film.

„Star Trek Dincolo de Infinit”, multașteptatul nou capitol din franciza Star Trek, duce echipa navei Enterprise mult dincolo de spaţiul explorat, unde va avea de înfruntat un nou inamic misterios. Ajunși pe o planetă străină, membrii echipajului trebuie să înţeleagă cine i-a doborât din ceruri, cine-i vânează la sol și mai ales dacă există vreo cale de-a fenta ambiţiile cel puţin neliniștitoare pe care Krall (Idris Elba), un extraterestru dintr-o specie necunoscută până acum, le are pentru Kirk, Spock (Zachary Quinto), Bones (Karl Urban) și restul companiei. Krall va pune la încercare echipajul, dar și tot ce înseamnă principiile pe care se bazează Federaţia. Acum, nici curajul lui Kirk, nici calculele lui Spock și nici umorul lui Bones nu constituie avantaje.

SCANEAZĂ PENTRU TRAILER

Regia: Justin Lin Cu: Chris Penn, Zachary Quinto, Karl Urban, Simon Pegg Gen film: SF, Aventuri Premiera: 22 iulie 2016 Distribuit de: Ro Image 2000

vineri

sâmbătă

vineri

sâmbătă

01 02 29 30 iulie

ora 19:00

FABRICA DE CULTURĂ(la BAZA SC CONSTRUCȚII SA) (Str. Triajului, nr. 1-3, Viaduct Vasile Aaron)

un spectacol nerecomandat tinerilor sub 16 ani SPECTACOL CU SUPRATITRARE ÎN LIMBA ENGLEZĂ / PERFORMANCE WITH ENGLISH SUBTITLES

vineri

sâmbătă

19 20 august

ora 19:00

2016

FABRICA DE CULTURĂ(la BAZA SC CONSTRUCȚII SA) (Str. Triajului, nr. 1-3, Viaduct Vasile Aaron)

un spectacol nerecomandat tinerilor sub 16 ani SPECTACOL CU SUPRATITRARE ÎN LIMBA ENGLEZĂ / PERFORMANCE WITH ENGLISH SUBTITLES

2016

CITY

CULT

CARTE

ROMANUL “M-AM M-AM HOTĂRÂT SĂ DEVIN PROST”, ”, REEDITAT DE HUMANITAS TRADUS ÎN PESTE TREIZECI DE ŢĂRI, ROMANUL „M-AM HOTĂRÂT SĂ DEVIN PROST” S-A VÂNDUT PÂNĂ ÎN PREZENT ÎN PESTE O JUMĂTATE DE MILION DE EXEMPLARE ȘI A FOST ÎNCUNUNAT CU PRESTIGIOSUL EUREGIO-SCHÜLER-LITERATURPREIS. Tradus în peste treizeci de ţări, romanul „M-am hotărât să devin prost” s-a vândut până în prezent în peste o jumătate de milion de exemplare și a fost încununat cu prestigiosul EuregioSchüler-Literaturpreis.

devenit lumea noastră atât de anapoda, încât justa concluzie a oricărui om cu cap să fie „prea multă minte strică“? Sunt oare rutina, automatismele, clișeele, conformismul

soluţia unei vieţi fără griji? În acest caz, originalitatea și creativitatea ajung o piedică insurmontabilă, iar inteligenţa nu poate decât să-și impună să capituleze pentru ca posesorul ei să-și găsească fericirea. Acesta va fi și pariul lui Antoine, un Candide modern a cărui odisee comică a făcut din „M-am hotărât să devin prost” un roman-cult. Premisa cărţii este simplă: cu cât studiezi mai mult, cu atât devii mai inteligent, și deci mai nefericit.

vineri

sâmbătă

duminică

08 09 31 iulie

ora 21:30

FABRICA DE CULTURĂ (la BAZA SC CONSTRUCȚII SA) (Str. Triajului, nr. 1-3, Viaduct Vasile Aaron)

duminică

21 august

ora 21:30

2016

FABRICA DE CULTURĂ (la BAZA SC CONSTRUCȚII SA) (Str. Triajului, nr. 1-3, Viaduct Vasile Aaron)

2016

CITY

FILMS

PREMIERE

DETECTIVUL, MAFIA ŞI CARTOFORUL 22 IULIE 2016 RENNY HARLIN

TRIVIA Regizorul Renny Harlin este specialist în filme de acţiune. S-a afla în spatele camerei la filmele „Die Hard 2”, „Cliffhanger”, „Driven” și „12 Rounds”. Filmul cu Jackie Chan abundă în secvenţe spectaculoase de karate, executate de unii dintre cei mai bine cotaţi cascadori ai momentului din Hong Kong.

ACŢIUNE, COMEDIE

LUPTE MARŢIALE, CASCADORII ȘI COMEDIE ÎNTR-O NOUĂ AVENTURĂ CE NE POARTĂ DIN MUNŢII MONGOLIEI PÂNĂ ÎN DEȘERTUL GOBI Bennie Chan, interpretat de Jackie Chan, un detectiv din Hong Kong e pe urmele infamului șef al mafiei Victor Wong de peste un deceniu. Nepoata lui, Samantha (Bingbing Fan), intră în încurcătură tocmai din cauza acestui clan mafiot așa că Chan are toate motivele să termine domnia interlopă a lui Wong. Detectivul se decide să-l găsească și pe cel din cauza căruia a ajuns Samantha în această situaţie, nimeni altul decât șmecherașul cartofor Connor Watts (Johnny Knoville). Din Las Vegas până în stepele Mongoliei Bennie Chan și Connor Watts încearcă să scape de mafia chineză aflată pe urmele lor, dar să îi vină de hac și lui Wong. Filmul abundă în situaţii comice, scheme de arte marţiale, cascadorii și peisaje ce-ţi taie răsuflarea.

SCANEAZĂ PENTRU TRAILER

Regia: Renny Harlin Cu: Jackie Chan, Bingbing Fan, Johnny Knoxville Gen film: Acţiune, Comedie Premiera: 22 iulie 2016 Distribuit de: Ro Image 2000, Prorom Distribution

CITY

VOICE

INTERVIU

CODRUŢA VULCU, DIRECTORUL ARTMANIA FESTIVAL: ”ANUL ACESTA, PENTRU PRIMA DATĂ VOM AVEA DOUĂ SCENE ÎN PIAŢA MARE” AM STAT DE VORBĂ CU DIRECTORUL ARTMANIA FESTIVAL, CODRUŢA VULCU, DESPRE CELE MAI IMPORTANTE NOUTĂŢI ALE EDIŢIEI DIN ACEST AN ȘI PRINCIPALELE SURPRIZE PENTRU IUBITORII MUZICII DE CALITATE.

CITY

VOICE

INTERVIU

Ediţia din acest an a festivalului a fost descrisă ca ”una pentru cunoscători”. Este aceasta o nouă tendinţă în dezvoltarea festivalului sau doar o adaptare la condiţiile din acest an?

ste o nouă tendinţă în dezvoltarea festivalului amplificată de numărul mare de evenimente organizate la nivel naţional. Ne dorim ca pe viitor să avem și formaţii cult ce se adresează audiofililor, pentru care nuanţele contează, dincolo de formaţiile cu adresabilitate largă. Am ales cele mai îndrăgite formaţii cult, având în vedere istoricul confirmărilor de la festival și am ales șase formaţii renumite la nivel internaţional care nu au mai concertat niciodată la ARTmania Festival: Katatonia, Ihsahn (premieră naţională), Pain Of Salvation, Solstafir, Black Peaks (premie ră naţională) și The Foreshadowing.

Cât de mult a influenţat în stabilirea programului accesul gratuit al publicului în Piaţa Mare? Ce așteptări ar trebui să avem din acest punct de vedere pentru anul viitor?

estivalul se adresează în continuare iubitorilor de muzică rock și metal. Sibiul are suficiente evenimente cu acces gratuit, cu formaţii main stream. Nu era cazul să transformăm ARTmania într-un alt eveniment de acel gen, chiar dacă accesul este liber. Am observat anul trecut foarte mulţi tineri veniţii din toată ţara care nu au mai participat la ediţiile anterioare, semn că gratuitatea ajută la formarea unor noi generaţii de ascultători de rock, care încă nu își permit achiziţia de bilete. Deci există și un aspect foarte pozitiv din acest punct de vedere.

Ce reacţii aţi primit din partea rock-erilor din ţară și străinătate referitor la ediţia din acest an? La câţi oameni vă așteptaţi la concerte?

ulţi fani ai formaţiei Katatonia sunt încântaţi să asculte live ultimul album

al formaţiei, “The Fall of Hearts”, album ce a fost catalogat ca unul din cele mai bune lansări din acest an. Mulţi vizitatori din alte ţări au fost surprinși să afle că accesul este gratuit, dar s-au bucurat și vor veni în număr mare. De asemenea, Ihsahn sosește pentru prima dată în România, fiind așteptat de mulţi ani. Vestea confirmării a generat un val puternic de entuziasm și ne așteptăm în total să avem în Piaţa Mare peste 7.000 de spectatori.

În concluzie, cum aţi descrie ediţia 2016 a Artmania Festival și ce ar trebui să știe toţi cei interesaţi să participe?

nul acesta, pentru prima dată în organizarea festivalului, vom avea două scene în Piaţa Mare, din dorinţa de îmbunătăţire a programului cultural din cadrul festivalului: scena principală, cu participarea formaţiilor deja cunoscute și Scena Talentelor. Scena Talentelor va promova și va susţine noile acte culturale locale și internaţionale, artiști care, prin prezenţa lor în cadrul unui festival de renume internaţional, sunt cunoscuţi, apreciaţi, văzuţi și aclamaţi de către publicul iubitor de muzică contemporană, iar astfel, se pot lansa mai departe în cariera pe care o doresc.

oi se organizează competiţia GBOB, iar în toată săptămâna muzeele vor fi deschise și pregătite să întâmpine publicul ARTmania, un public interesat de artă și încântat să revină an de an în cetatea medievală a Sibiului și să susţină unul dintre puţinele proiecte constante și dedicate culturii rock organizat în România. Festivalul din acest nu ar fi avut loc fără sprijinul autorităţilor, în special al Primăriei Municipiului Sibiu care susţine iniţiativa încă de la prima ediţie, din 2006.

_ȘTEFAN DOBRE // redactor

CITY

EVENTS

ARTMANIA 2016

ARTMANIA FESTIVAL SIBIU 2016 28-30 IULIE O EDIŢIE DEDICATĂ CUNOSCĂTORILOR

Trei scene, 29 de concerte, trei zile. Așa arată sumarul celei de-a unsprezecea ediţii a celui mai trainic festival dedicat rock-ului din România. Accesul în Piaţa Mare rămâne gratuit și în acest an. În plus, în weekend-ul 29-30 iulie 2016, Piaţa Mare din Sibiu va găzdui două scene, pentru prima dată în istoria festivalului. Printre cele

mai recente confirmări regăsim și Poemisia (IT), Heretic`s Dream (UK-IT), Avenue Lie (IT), Hteththemeth (RO), Mellowtoy (IT), Psycholies (IT). Devino cunoscător citind despre formaţiile confirmate în acest an și trăiește live experienţa ARTmania Festival în ultimul weekend al lunii iulie. Rock on!

IHSAHN

Katatonia revine în România, în premieră pe scena ARTmania Festival, vineri, 29 iulie. Suedezii prezintă albumul “The Fall Of Hearts”, lansat din 20 mai 2016. „Albumul este probabil tot ceea ce am visat vreodată să lansăm, fără ca măcar să conștientizăm. Este o călătorie plină de aventuri printre elementele caracteristice Katatonia, la care nu am renunţat pe parcurs, dar pe care le-am folosit acum pentru a menţine

moștenirea noastră muzicală.” “The Fall Of Hearts” a fost înregistrat în studioul Gröndahl & Tri-lamb din Stockholm, fiind produs de Anders Nyström & Jonas Renkse. Albumul este primul material discografic cu noul toboșar Daniel ’Mojjo’ Moilanen și nou-recrutatul chitarist Roger Öjersson (Tiamat), care a venit tocmai la timp pentru a imprima solourile de chitară de pe noul album.

Binecunoscut pe scena internaţională pentru colaborarea cu Emperor, Ihsahn este un nume cu putere în conștientul colectiv al universului Metal. Pe de o parte există trecutul său, forjat în întunericul nordic al Norvegiei alături de Emperor, una dintre cele mai respectate trupe din istoria black-metalului și, pe de altă parte, aproape paradoxal, proiectul solo, progressive metal asociat cu Mikael Åkerfeldt, Jørgen Munkeby și Devin Townsend. Arktis, cel mai nou album, a fost lansat pe 8 aprilie 2016, data când a confirmat și participarea la ARTmania Festival Sibiu 2016.

CITY

EVENTS

ARTMANIA 2016

PROGRAM ARTMANIA FESTIVAL SIBIU 2016 JOI, 28 IULIE | GBOB ARTMANIA FESTIVAL | OLDIES PUB 19:00 – 22:30 B.e.a.r., Blue Night Shadow, Crossover, E-An-Na, False Reality, Fantazia, Ka Gaia An, Mindcage Escape, Praf, Riot Monk, White Ash 20:00 Wild Child 23:00 The Kryptonite Sparks

VINERI, 29 IULIE | PIAŢA MARE

SAMBATA, 30 IULIE | PIAŢA MARE

Talent Stage Talent Stage Main Stage Main Stage Talent Stage Main Stage Talent Stage Main Stage

After Party In Rock Pub & More Sâmbătă 23:30–5:00 With Special Guest Act: Adastia

De la ultimul concert Pain of Salvation au trecut 5 ani, iar suedezii sunt bucuroși să își revadă fanii din România și le dau întâlnire acestora pe data de 30 iulie, în Piaţa Mare din Sibiu. Stilul lor se caracterizează printr-un sunet de chitară accentuat, puternic, cu o gamă vocală largă, cu multe schimbări rapide între pasajele dure și cele ambientale susţinute printr-o experimentare poliritmică. O altă marcă a suedezilor este crearea fiecărui album ca unul conceptual. Câteva dintre temele abordate includ războiul și efectele

lui asupra familiei și umanităţii, problemele de mediu, cum ar fi energia nucleară, formarea individului, natura divinităţii, umanitatea sau existenţa. Pain of Salvation a început încă din 2015 producţia noului material discografic, un album concept care va readuce stilul formaţiei la rădăcinile sale, către pasajele muzicale mai dure folosite în anii 2000. Daniel Gildenlöw declara: “Avem câteva concerte în plan dar, cu toată sinceritatea, eforturile noastre se concentrează pe următorul album la care lucrăm.

Avem sesiuni de scriere foarte creative și abia așteptăm ca fanii să audă noul material! Veţi vedea o formaţie foarte puternică și însetată, care revine cu încredere la o formă muzicală mult mai dură. Cu toate acestea, fără a pierde intimitatea și originalitatea caracteristice nouă de la primul album.“ În timp ce noul material este în curs de elaborare, Pain of Salvation lucrează simultan și la câteva live-uri speciale și materiale de DVD care vor apărea în cursul acestui an.

CITY

EVENTS

ARTMANIA 2016

SOLSTAFIR

Trupa islandeză de post-rock/metal sosește pentru prima dată la Sibiu, pe scena ARTmania Festival. Grupul a devenit un succes internaţional după lansarea albumelor “Köld” și “Svartir Sandar” și a arătat de-a lungul timpului că nu există limite muzicale. Solstafir oferă un melanj atipic de texturi și sonorităţi reunite în melodii ce nu pot fi limitate prin

încadrări stilistice. În 2014 trupa a lansat un “Ótta”, un album atemporal, bazat pe timp, după spusele solistului Aðalbjörn Tryggvason. Albumul are ca esenţă un concept aparte, mistic, numit “Eykt” (opt), un sistem vechi de măsurare a timpului potrivit căruia cele 24 de ore ale zilei sunt împărţite în câte opt intervale, fiecare dintre

ele deţinând un nume specific, iar “Ótta” fiind acea perioadă din zi care corespunde orelor 3–6. La finalul anului trecut, Solstafir a revenit în atenţia scenei muzicale internaţionale cu un nou videoclip realizat pentru „Midaftann” („Miez de vară”), una dintre piesele cu sound melancolic și răscolitor, incluse pe ultimul lor album. „Midaftann” reia laitmotivul întregului album, teama, izolarea friguroasă exprimentată în diferite modalităţi și ne vorbește despre „cum e să rătăcești în întuneric. Să joci șah cu moartea, să fii ars de sare, să te îneci în ultimul val de păcate și să te întorci acasă, navigând după razele lunii”. La ARTmania Festival, Solstafir va oferi iubitorilor de muzică un show special și mistic susţinut sub razele lunii care vor lumina decorul perfect pentru muzica trupei: piaţa centrală a vechii cetăţi medievale transilvănene.

BLACK PEAKS Black Peaks este o trupă rock din Brighton, Anglia formată din Will Gardner (vocal), Joe Gosney (chitară), Andrew Gosden (bass) și Liam Kearley (tobe). Cvartetul oferă un mix între hardcore agresiv, grandoarea post-rockului și caracteristicile atipice ale math rock. Amalgamul trupei de prog-rock și liniile melodice complexe au ca rezultat un produs nou și inovativ care insuflă viaţă în rockul modern, oferind formaţiei o platformă de

lansare pentru a depăși limitele rockului mainstream. Pe lângă activitatea din cadrul festivalelor și concertelor, Black Peaks au reușit să semneze un contract cu Sony Imprint, Easy Life Records, iar umătorul pas al artiștilor a fost să-și lanseze albumul de debut ”Statues” în 26 Februarie, produs de către Mark Roberts la Middle Farm Studios, al cărui conţinut este mai dark decât orice alte proiecte anterioare, conform solistului Will Gardner.

THE KRIPTONYTE SPARKS De la prima suflare în 2010, formaţia din Botoșani reînvie aroma britanică avangardistă a anilor ’70 într-o manieră modernă și simbolistică. The Kryptonite Sparks este un power-trio incandescent, care împletește ritmurile alternative, cu blues, funk, hard rock și avant-prog. The Kryptonite Sparks a fost desemnată Best Alternative Newcomer la Galele METALHEAD Awards 2015. Impresariată de Dark

Side Booking Academy, trioul din Botoșani s-a aflat în primul turneu naţional, colindând drumurile ţării weekend de weekend timp de trei luni de zile la începutul anului trecut. Înscrisă la competiţia GBOB România, a devenit vicecampioana ediţiei din 2015, iar anul acesta sunt invitaţi speciali pe scena GBOB, în cadrul semifinalei ARTmania, desfășurată pe 28 iulie, la Oldies Pub.

CITY

EVENTS

ARTMANIA 2016

INSTITUŢII TEATRUL NAŢIONAL RADU STANCA Bd. Corneliu Coposu, Nr. 2 tnrs@sibfest.ro +40 269 21 00 92; +40 269 21 13 82

TEATRUL GONG Str.Alexandru Odobescu nr.4 +4 269 211 349 / +4 0269 210 468 Rezervări bilete: +4 0269 210 906 www.teatrulgong.ro

AGENŢIA TEATRALĂ

Str. Nicolae Bălcescu, nr. 17 0369/10 15 78 Marţi - Sâmbătă 11:00 – 18:00 Duminică 10:00 - 14:00 Luni – închis În zilele de spectacol la sediul teatrului, cu 30 de minute înainte de ora de începere a reprezentaţiei. www.sibfest.ro

FILARMONICA DE STAT SIBIU str.Cetăţii. Nr. 3-5. cod 550160 Sibiu Secretariat muzical: 0040 269/ 206 508;0040 269/ 206 507

CITY

BREAK

INSTITUŢII

filarmo@ filarmonicasibiu.ro

Calea Dumbrăvii, Nr. 34A, Sibiu 0269/212.883

ASTRA FILM SIBIU Piaţa Huet No. 12 aff@astrafilm.ro +4 0269 210 134 +4 0269 213 442 +4 0756 085 778

CASA DE CULTURĂ A MUNICIPIULUI SIBIU Parcul Tineretului nr. 1 40-269-22.96.27 ccmfestsibiu@ yahoo.com

CASA DE CULTURĂ A STUDENŢILOR SIBIU

ACADEMIA EVANGHELICĂ TRANSILVANIA SIBIU Str.Livezii 55, Sibiu, 550042, judeţul Sibiu +40 269 219914 eas@akademie.ro www.eas.neppendorf. de

CENTRUL CULTURAL GERMAN SIBIU str. G-ral Magheru nr. 4 +40-(0)269-21 08 30 +40-(0)269-23 80 70

leitung@ kulturzentrumhermannstadt.ro www. kulturzentrumhermannstadt.ro

CASA DE CULTURĂ ŞI DIALOG "FRIEDRICH TEUTSCH" A BISERICII EVANGHELICE Mitropoliei 30 40/(0)269/206730 teutsch-haus@evlk. artelecom.net www.evang.ro/ teutsch-haus

CENTRUL CULTURAL MAGHIAR DIN SIBIU str.Berariei nr.2 et.2 hid@szeben.ro www.szeben.ro

TRANSILVANE ASTRA P-ţa Mică nr. 11 0269/436.960; 0269/218.195

MUZEUL CIVILIZAŢIEI POPULARE TRADIŢIONALE ASTRA Calea Răşinari 0269/242.599

GALERII ART VO str. Gen. Gheorghe Magheru nr. 10 (+4) 0269 211 823 UNIUNEA ARTISTILOR PLASTICI Sibiu, Băii Nr. 10 (+4) 0269 213 256

MUZEUL BRUKENTHAL P-ţa Mare , Nr. 4-5 0269/211.699; 0269/217.691 info@ brukenthalmuseum. ro

MUZEUL DE ISTORIE Str. Mitropoliei nr. 2 0269/218.143

MUZEUL DE ISTORIE NATURALĂ SIBIU Str. Cetăţii nr. 1 0269/436.868

MUZEUL DE ISTORIE A FARMACIEI P-ţa Mică nr. 26 0269/218.191

MUZEUL DE ARME ŞI TROFEE DE VÂNĂTOARE Str. Şcoala de Inot nr. 4 0269 217873

MUZEUL DE LOCOMOTIVE CU ABURI Str. Dorobantilor nr. 22 (Depoul de Locomotive Sibiu) 0269/431.685

MUZEUL DE ETNOGRAFIE SI ARTA POPULARA SĂSEASCĂ EMIL SIGERUS P-ţa Mică , Nr. 12 0269/218.195

MUZEUL DE ETNOGRAFIE UNIVERSALĂ FRANZ BINDER P-ţa Mică , Nr. 11 0269/218.195

MUZEUL CIVILIZAŢIEI

VEZI LISTA COMPLETA A INSTITUŢIILOR DIN SIBIU

BAR/PUB THE CORNER FACTORY Vasile Carlova, nr. 6 Rezevări: 0754 223 231 ROŞU ŞI NEGRU Piaţa Cibin nr.5 Parcare Siemens Program NON STOP BUSINESS CAFE Promenada Mall&Galeria Comercială Carrefour WIFI, 10-22, 0722722060 businesscafe.ro

CHEERS str Rennes nr.14, CENTRUM BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 138 L-D 11:00 - 21:00 ramadasibiu.ro CREAM PUB/ LOUNGE Fostul Oldie’s Strand Rezervari: 0748129916 Vasile Carlova nr.2 JAZZY BAR Emil Cioran nr.2,

CITY

NIGHTLIFE

BARURI, CLUBURI, CAFENELE în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 137. L-D 21:00 - 05:00 ramadasibiu.ro KARBON CLUB,BILIARD Str.Dorului nr.20 NON STOP NAF NAF str. Mărăşeşti Nr 1 0722 / 228.455 09 - până la ultimul client NOD PUB Piata Mica nr. 27 luni-vineri: 09:00-02:00 sambataduminica:

10:00-02.00 0745 047 070 facebook.com / nod.pub

Rezervari: 0747.777.222 contact@ pardoncafesibiu.ro

OLDIES PUB LIVE MUSIC Str. Nicolae Bălcescu Nr. 13 0751 / 87 99 87 sau 0722 / 63 22 23 office@ oldiespubsibiu.ro

PURO COFFEE & WINE Calea Dumbrăvii, nr. 36 Lun - Vin: 07:30 - 23:30 Sâm - Dum: 10:00 - 00:00

OLD CENTER Café&Bistro Piaţa Mică, nr.7 (lângă Primărie) PARDON CAFE Str. Cetăţii nr. 14, vizavi de Sala Thalia Program: 9:00 - 24:00

SALUT BISTRO Strada Cetăţii 13 Sibiu 0785 112 222 SUPPORTER SPORTS CLUB B-dul Victoriei nr.26 Tel : 0269 218065 www.supporter.ro VINTAGE PUB Str. Zaharia Boiu 0757 / 881.881 VOODOO BILLIARD & LOUNGE Complex halber str. Neppendorf nr. 1, 550018 Sibiu, Romania 0367 566 666 voodoo.sibiu@ gmail.com WELT KULTUR Café und Bar N.Balcescu , 13 Tel: 0269 700 704 www.weltkultur.ro

CAFENEA CAFENEAUA DIN LIBRĂRIE din incinta Librariei Habitus Piata Mica nr. 4 luni-sambata: 10.00-20.00 Contact: 0745047070 FB: facebook. com/Cafeneaua DinLibrarie LA ETAJ COCKTAIL BAR & CAFÉ Str.Nicolae Bălcescu, nr.12 Rezervări: 0269-250370 Facebook.com/ cafenealaetaj COFFEE SHOP Str.Mărăşti nr.1 Tel:0747-049.195 Facebook/ Coffeeshop Sibiu ATRIUM Café Bistro & Art Rezervări la: 0723-287.486 office@atriumcafe. ro Facebook/ AtriumClassic Café Casa Luxemburg –la parter

BUSSINES CAFE In incinta Promenada Mall Wireless Cafe 0269 / 244 074 10.00 - 22.00 businesscafe.ro CAFFE LUZ Piaţa Mare nr.11 facebook: Caffe Luz 0740632569 CAFÉ WIEN Piaţa Huet nr.4 0269 / 223 223 www.cafewien.ro EINSTEIN CAFE : P-ţa Mică nr13 0269 / 242.242 0727 / 212121 L - S 09.00 – 03.00 D - 11.00 – 03.00 cafeeinstein.ro HALLER CAFÉ Piata Mare nr 20 0720 / 110.194 L-V 08.00 -24.00 S-D 09.00-24.00 KULTUR CAFÉ SIGI Piaţa Mică nr.16, în subsolul casei Luxemburg 0736 / 661.337 0269 / 244.036 office@kulturcafe.ro Program zilnic: 08.00 - 03.00 KLEINS CAFE Piaţa Huet, nr. 3 facebook.com/ kleinscafe NEW YORK ROCK CAFE Str. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163

VEZI LISTA COMPLETA A BARURILOR DIN SIBIU

CITY

EVENTS

CONCERTE

RIHANNA, ÎN PIAŢA CONSTITUŢIEI RIHANNA

Rihanna este una dintre cele mai influente artiste din industria muzicală, revista Forbes plasând-o în 2012 pe poziţia a 4-a în topul celor mai puternice personalităţi din showbiz. Cu peste 200 de milioane de albume vândute la nivel internaţional, Rihanna a reușit ca la vârsta de doar 28 de ani să intre în lista celor mai bine vânduţi artiști din toate timpurile, în care se regăsesc nume precum The Beatles, Elvis Presley și Michael Jackson. Artista are, de asemenea, în palmares, nu mai puţin de 8 premii Grammy, 23 de premii Billboard, 8 premii AMA (American Music Awards) și 2 Brit Awards.

Data: duminică, 14 august 2016 Ora de incepere: 15:00 Unde: Piaţa Constituţiei, București Preţ bilete: 172,8-648 lei

STEVE AOKI

STEVE AOKI este un muzician american cu renume în zona electrohouse. A devenit cunoscut la nivel mondial în 2007, primind numeroase premii, culminând cu Billboard Awards în 2008. A lansat până în acest moment trei albume, toate cu reacţii pozitive din partea publicului, dar și a celor din mass-media. Pe lângă activitatea de muzician, Steve a avut și tangenţe cu cinematografia, având câteva roluri în diverse producţii precum "Arrow" și "Robot Chicken" (seriale de televiziune) și în documentarul "The Distortion Of Time".

WITHIN TEMPTATION,HEADLINER-UL PRIMEI EDIŢII ARTMANIA BUCHAREST BLAST

Celebră pentru show-urile extravagante realizate printr-un amestec de eleganţă într-o interpretare melodramatică și puternice compoziţii metal, Within Temptation revine la București după patru ani și un album distanţă. O formaţie matură care cântă de 20 de ani și a susţinut sute de concerte va fi headliner-ul ARTmania Bucharest Blast.

STEVE AOKI Data: luni, 15 august 2016 Unde: Piaţa Constituţiei, București Preţ bilete: între 210 -777 lei WITHIN TEMPTATION Data: 3 septembrie 2016 Unde: Arenele Romane din București Preţ bilete: între 150-180 lei

SERVICII BELL OPTIQUE Cabinet oftalmologic optică medicală B-dul Genaral Magheru nr.21 0269/214144 CLINICA POLISANO Str. Izvorului nr. 1A Str. Constituţiei nr. 24 021 9383 clinicapolisano.ro CLUBUL ISTETILOR After School, Cursuri, Activitati de Vacanta, Petreceri copii str. Andrei Muresanu, nr.8, Sibiu. tel: 0752 834817 CLUB CONFORT BY DR.MIŢARIU Fitness-întreţinere corporală şi facială Str.Ştefan Cel Mare nr.6 Tel/Fax: 0269/252740 Mobil:0755/072716 confortmitariu@ yahoo.com

COMPLEX SPORTIV LUCEAFARUL SIBIU Str.Ioan Lupaş nr.2 Tel:0722/551073 luceafarulsibiu.ro CINDY Magazin Îmbrăcăminte Tineret Str.Telefoanelor nr.1 Magazin Dumbrava -parter, etaj I:etaj II Mediaş – Str.M.Eminescu nr.4 CHARU SLIM SPA Sibiu, Strada Constantin Noica, nr. 62, et.1, ap. 3 Facebook - Charu Slim Spa, charuslimspa.ro Telefon 0770.740.748 DUMBRAVA VESELIEI Loc de joacă str.Faurului,nr.19 facebook.com/ dumbravaveseliei tel : 0753 335849

CITY

BREAK

SERVICII

ECHO ART&STYLE ŞI ATELIER DE RESTAURARE B-dul. Mihai Viteazu nr. 15 0743 141 253 0369 435 708

spa.sibiu@hilton. com sibiu.hilton.com

GOSSIP TREE Sibiu, Str. Turnului, nr. 2 facebook.com/ Gossip TreeBoutique L-D:10:00-20:00

SENZA SALĂ DE AEROBIC

GINEPROMEDICAL Someşului nr. 11 Tel: 0269 243 884 info@ginepro.ro www.ginepro.ro GYMBO DANCE Str. Mărăşeşti, Nr. 9, Et. 1 Tel: 0758.132.192 /0785.431.285 contact@ gymbodance.ro http://www. gymbodance.ro HILTON SIBIU-SPA Pădurea Dumbrava, nr.1 Rezervări şi detalii la: Tel:0269/505650

MOBEXPERT Şos.Sibiului 5A Şelimbăr mobexpert.ro

Str. Someşului Nr 26, (Lângă HOTEL IBIS) POLICLINICA SANOSTAR Str. Călugăreni, nr. 23, Sibiu 0269.244.999 www.sanostar.ro TON MARIAGE Str.Măgura nr.34 Tel:0269/248016 Mobil:0728/226990 office@ tonmariage.ro www.tonmariage.ro TRENDY SIBIU Depozit - Str. Triajului nr.1 Magazin- Str. Bihorului nr.2 Tel:0269/244312 Mobil:0740/155660

UNIFLORA str. Martin Hochmeister, nr. 11 +40 269 229122 +40 724 050333 contact@uniflora. ro Program LuniVineri 9:00-20:00 Sâmbătă 10:0016:00 Duminică 10:0016:00

FAST FOOD PIZZA MC DONALD’S Şos Alba Iulia – Autogării 0269 / 228992 BELLA ITALIA Str.Prof.Dr.Ioan Moga nr.8 Tel:0269-224544 facebook : bella italia sibiu bellaitaliasibiu.ro

PIZZA HOT Str.Rusciorului nr3 0269 / 222277; 0269 / 212121; 0748 / 213074

POMODORE Strada Ocnei - sub Podul Minciunilor 0751.576.240 0369.440.541 UNION PIZZA Piaţa Mică nr 6 0730 / 519.996

VEZI LISTA COMPLETA A INSTITUŢIILOR DIN SIBIU

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

ÎNSCRIE-ŢI ECHIPA LA BRAŞOV 48 HOUR FILM PROJECT 2016! AI 48 DE ORE LA DISPOZIŢIE PENTRU A FACE UN SCURTMETRAJ. DE CE AI NEVOIE? DE O ECHIPĂ BUNĂ ȘI MULT ENTUZIASM. 48 Hour Film Project revine la Braşov în weekendul 5-7 august 2016, pentru cea de a 5-a ediţie de concurs. Realizatori de film din ţară şi străinatate, amatori sau profesionişti, sunt invitaţi în competiţia de la Braşov pentru a afla cine poate face cel mai bun scurtmetraj, în doar 48 de ore.

ilmul câștigător al premiului mare, „Best Film”, participă la Festivalul Internaţional Filmapalooza

2017 din SUA, unde va intra în competiţie cu filme din întreaga lume pentru marele premiu si șansa de a rula automat în secţiunea „Court Métrage - Short Film Corner” din cadrul Festivalului Internaţional de Film de la Cannes 2017.

rganizat în 130 de oraşe, de pe 6 continente, 48 Hour Film Project este o competiţie de creaţie de film, contracronometru, care stimulează creativitatea, munca în echipă şi îi provoacă pe participanţi să dezvolte o producţie de calitate şi originală într-un timp scurt.

isiunea 48 Hour Film Project este de a încuraja dezvoltarea producţiei de film şi a cineaştilor. Prin acest festival/ concurs, cei din domeniu trec peste ezitările legate de o producţie şi ajung să facă filme. Cu toate că limita de timp plasează o restricţie neobişnuită realizatorilor filmului ea este, totodată, eliberatoare deoarce îi încurajează să pună accentul mai mult pe "a face" decât pe "a vorbi". 48 Hour Film Project Braşov a adunat în fiecare an peste 150 de participanţi, autori de film independent.

nscrie-te pe 48hourfilm. com/brasov până în data de 5 august a.c. sau caută o echipă căreia să i te alături pe aceeași platformă.

CITY

EVENTS

FASHIONATION

FEERIC FASHION WEEK, CEA MAI IMPORTANTĂ SĂPTĂMÂNĂ A MODEI DIN EUROPA DE EST

Feeric Fashion Week a închis în 24 iulie cea de-a noua sa ediţie. O ediţie plină de fast, cu prezentări de modă extrem de spectaculoase și cu nume sonore printre invitaţii veniţi din toate cele patru capitale ale modei pentru prezentările de la Alba Iulia și Sibiu. După două zile în superba cetate Alba Carolina, festivalul a deschis din nou modei porţile Sibiului și împrejurimilor orașului pentru alte cinci zile de prezentări de modă atipice și neconvenţionale dar gustate din plin de public.

nul trecut, Eduardo Perez și Diego de Biase, creatorii argentinieni din spatele brandului Sarah Jessy Jones au deschis, prin prezentările de la Alba Iulia atât săptămâna modei cât și calea designerilor din America de Sud spre piaţa generoasă a Europei de Est. Succesul prezentărilor de modă susţinute de cei doi designeri a dus

la o listă de designeri sudamericani de-a dreptul impresionantă pentru ediţia din acest an. Astfel, alături de numeroși designeri argentinieni, publicul a putut vedea colecţii produse de designeri din Paraguay și Chile. Iar participarea internaţională la Feeric Fashion Week nu se oprește aici. De-a lungul celor 8 zile, pe pasarelele Feeric au defilat creaţii ale unor designeri renumiţi din Singapore, Liban, Suedia, Malta, Serbia, Grecia, Italia, Franţa sau Germania.

reaţiile designerilor au fost prezentate pe superbele străduţe din centrul Sibiului, în grădina Palatului Brukenthal din Avrig, la Pasajul Scărilor sau în Biserica fortificată din Cristian. Timp de trei zile, în spaţiul generos al Redal Expo, în Feeric Venue, au avut loc câte patru prezentări de modă iar fiecare seară s-a încheiat cu un afterparty organizat în colaborare cu parte-

nerul principal al festivalului, Jidvei. Feeric Fashion Week s-a închis cu Gala Feeric, pe pasarela suspendată paralelă cu Podul Minciunilor, poate cea mai reprezentativă imagine internaţională a săptămânii modei.

umeroși invitaţi din marile capitale ale modei au fost prezenţi la Alba Iulia și Sibiu pentru Feeric Fashion Week. Pe lângă jurnaliști și bloggeri internaţionali specializaţi în domeniul modei, la Feeric Fashion Week au participat Andrea Garmendia, star TV argentinian, Anama Fereira, directorul celei mai importante agenţii de modele din Argentina, renumitul fotograf italian Nicola Casini, Sherry Fan, din partea agenţiei Sherry Models din Guangzhou, China sau reprezentanţi ai agenţiei Wave Management din Milano.

_MITICHI // preşedinte Feeric Fashion Week

CEA MAI BUNĂ ÎNGHEȚATĂ!

NOU ÎN SIBIU

Vă așteptăm cu cea mai bună înghețată din Sibiu!

Nicolae Bălcescu nr. 49

ATRIUM Emil Cioran nr2, în incinta Hotel RAMADA 0269/235505 Interior 141 L-D : 11.00-24.00

BUTOIULDE AUR Str. Turnului Nr.4 (Pasajul Scarilor) 0269 / 210.461 orar :12.00-24.00

CĂMARA BOIERULUI Pădurea Dumbrava nr. 1 (in grădina hotelului Hilton Sibiu) 0269 505 626, info.sibiu@hilton. com, www.sibiu.hilton. com

CONACUL TREI STEJARI Str.Bâlea (fostă Berăriei) Rezervări la: 0773885.109 Zilnic: 12.00-24.00

CRAMA SIBIUL VECHI Str.Papiu Ilarian nr.3 0269 214277

CARUL CU FLORI str. Luptei, nr. 34 0748/126.687, 0744/355.822

DELIS Piaţa Mică 29 Tel.: 0747 399 252

585 FUSION Str. Școala de Înot 2, cod poștal 550005 Tel: +40 269 234000 Fax: +40 269 234000 office@ goldentulipsibiu.ro

KULINARIUM Piaţa Mică nr.12 Telefon: 0721506.070 kulinarium. rofacebook.com/ kulinarium.sibiu

GRAND PLAZA str.9 Mai nr.60, Sibiu tel : 0744/706553 L-D : 08.00-22.30

HERMANIA str Filarmonicii nr. 2 0755 / 055999 www.hermania. sobis.ro office@hermania. sobis.ro

INSIEME

CITY

FOOD

RESTAURANTE

Shopping City Sibiu, Selimbar 10:00 - 22:00 Piaţa Mare 12, Sibiu 09:30 - 24:00 Contact: +40 369 801 025 pizzeriainsieme.ro

KORONA Str:Luptei, nr.8 0269/225533; 0369/405444 Orar : 12.00-24.00 www.pensiuneakorona.ro

LA CUPTOR Strada 9 Mai nr. 7, Sibiu 0742 396 696 L-D: 12:00 - 23:45

LA DOBRUN Str. Dobrun nr. 1 office@ladobrun. ro +40.269.240.040 +40.751.242.754 www.ladobrun.ro

LA TURN Piaţa Mare Nr.1 Sibiu 0727 / 528876 orar : 12:00 – 24:00 www.laturn.com contact@laturn. com

LUCEAFĂRULCOMPLEX SPORTIV Str. Ioan Lupaş, Nr. 2 0771 / 629 355 0722 / 551 073 luceafarulsibiu.ro

RESTAURANTUL MĂRGINIMEA SIBIULUI Fântânele nr.278 în apropiere de Mânăstirea Orlat

MALAGUEÑA SALEROSA

0730 300 357 L-V : 09.00 – 24.00 ; S – 10.00 www.lapasaj.ro

PIVNIŢA DE VINURI WEINKELLER Str.Turnului nr.2 0742 / 419906 Ma – D : 12.00 -24.00

E timpul să mănânci sănătos! Shopping City Sibiu Promenada Mall

LA SEPP

NEW YORK AMERICAN RESTAURANT

SIBIU VECHI

O SUSHI Delivery Sibiu Transport Gratuit Rezervări: 0745598.660 www.osushi.ro

PASAJ Str.Turnului nr.3, tel. 0369/437687;

YUMMY YANG Promenada Mall 0369 / 438300 Specific chinezesc

SALAD BOX

Sibiu, strada Oituz, nr. 25A 0727 / 669.844

Str. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163

Dumbrava nr. 1 (în hotelul Hilton Sibiu) 0269 505600 info.sibiu@hilton. com sibiu.hilton.com

str.Livezii,nr.61 tel : 0740 248255

str A. Papiu Ilarian nr. 3 0269-210461 orar 12.00-24.00 www.sibiulvechi.ro

UNION Str. Piata Mica nr. 6 Tel: 0730519996 Orar: 09:00-02:00 unionsibiu.com

VERSAILLES Pădurea

VEZI LISTA COMPLETA A RESTAURANTELOR DIN SIBIU

Hilton Sibiu lansează o provocare a gusturilor. Pregatește-te să i uimit și lasă-ţi simţurile să exploreze noul meniu gourmet la Restaurantul Versailles Hilton Sibiu. Redescoperă ra namentul culinar!

Padurea Dumbrava 1 | Sibiu 550399 | Romania Pentru informatii si rezervari, contactati 0269 505 600 sau info.sibiu@hilton.com

HOTELURI

class.ro www.hotel-class.ro

ANA AIRPORT HOTEL

CONTINENTAL FORUM

Soseaua Alba Iulia 120 (+40) 0269 228 856 rezervari@hotel-ana.ro office@hotel-ana.ro

BEST WESTERN FÂNTÂNIŢA HAIDUCULUI Pădurea Bradului 0269/525300 www.cfh.ro office@cfh.ro

HOTEL CLASS Str.Rahovei , nr.40 Tel: 0269 206 999 rezervari@hotel-

Str.Piaţa Unirii nr.10 +4 0372 - 692692 forum.sibiu @continentalhotels.ro www. continentalhotels.ro

CASA LUXEMBURG Piaţa Mică nr.16 0269-216854, 0729-887478 office@casaluxemburg. ro casaluxemburg.ro

EXCLUSIVE HOTEL & MORE Strada Ion Luca

CITY

BREAK

TURISM

Caragiale, nr. 1A, 550117 Sibiu, România Telefon:0369-454 601

GOLDEN TULIP ANA TOWER Şcoala de Înot 2 +40 269 234000 office@ oldentulipanatowersibiu. com

GRAND Pădurea Dumbrava nr. 14 0269-214022

HILTON SIBIU Pădurea Dumbrava, nr.1 +4 0269 505 600 info.sibiu@hilton.com

www.sibiu.hilton. com

HOREUM BOUTIQUE HOTEL*** Sibiu, Sura Mare 557265 Str. Principala, Nr. 724 Tel: 0040 269 218 307 0040 743 014 013 horeum.ro office@horeum.ro

IBIS Calea Dumbrăvii nr 2-4 Rezervari : (+40)269/218100 (+40)269/218100 www.ibishotels.ro

ÎMPĂRATUL ROMANILOR Str.Nicolae Bălcescu nr.4 0269 216.500 hir@rdslink.ro

PARC Str.Şcoala de Înot nr.1-3 0269-424,455; 0369408,993 office@ hotelparcsibiu.ro hotelparcsibiu.ro

PREMIER Str.Vasile Milea , nr.76 0269-244804, 0369439344 0744-503059 office@hotel-sibiu.ro

RAMADA Emil Cioran nr.2 0269-235505 reservation@ ramadasibiu.ro www.ramadasibiu.ro

SILVA Aleea Mihai Eminescu nr.1 0269-243985

KORONA

Str.Luptei –Complex Comercial 0269-225533, 0369405444 www.pensiunekorona.ro

KON – TIKI Str.Tudor Vladimirescu nr.12 0269-220350

LA VIOREL Str.Lector nr.2 0269-211410; 0741/107337

LA BRADUL ÎNALT Porumbacu de Sus, nr. 258 0269.211.121, 0722.654.007 0723.632.587 GPS: N 45.7180762 / E 24.4686172

OLD TOWN HOSTEL 0269-216.445 contact@hostelsibiu. ro Piaţa Mică, nr. 26

PERLA PĂLTINIŞULUI

ANDRA

0788-502200 contact@perlapaltinisului.ro www.perlapaltinisului.ro

Poplaca 5 km de Sibiu 0744-519031 Preţuri Promoţionale!

VILA ROMANA PĂLTINIȘ

PENSIUNI

N.Balcescu,40 tel : 0269 218821

Tel:0740/817827 www. vilaromanapaltinis. ro

CASA ROMANĂ

MOTEL SELECT

CASA FRIEDA

Str. General Macgheru, nr. 40 0369 / 442.966, 0740 / 612.270 www.casaromana sibiu.ro

CARMEN str.Podului , nr.79B tel : 0751 221 281

Şoseaua Alba Iulia, Nr. 49 0269 / 243.333

WELT HOSTEL Str.N.Balcescu,13 0269 250346 / 0731 280210 info@welthostel.ro www.welthostel.ro

DANIEL Str.Măsarilor nr.1 0269-243924, 0749400738 daniel@ela-hotels.ro

ELA Str.Nouă nr.43 0269-215197, 0744916893 ela@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro

ERLENPARK str. Octavian Goga nr.77 +40-269-252153 +40-742-079365

HAPPY DAY Sibiu, str. Lunga, nr.2 D Tel./fax. 0269 234 985 rezervari @pensiuneahappyday.ro

VEZI LISTA COMPLETA A HOTELURILOR ŞI PENSIUNILOR DIN SIBIU

CITY

LIFESTYLE

ŢINUTELE POTRIVITE ÎN FUNCŢIE DE SILUETĂ

În funcţie de forma corpului, doamnele și domnișoarele se îndreaptă spre o anumită categorie de rochii și fuste, astfel încăt acestea să le avantajeze cât mai mult. În orice sezon și moment, confortul e important, iar hainele potrivite nu trebuie să fie greu de purtat, ci trebuie să fie cele corecte pentru fiecare siluetă în parte.

DETALII FUSTELE CAMBRATE Acest model de fuste avantajează siluetele skinny, dar și pe cele în formă de clepsidră. Aceste croiuri avantajează siluetele skinny, dar și cele pe cele cu forme clepsidră, accentuând puternic talia, picioarele și posteriorul.

Fustele evazate sunt printre preferinţele celor mai multe femei, însă trebuie menţionat că acestea se potrivesc cel mai bine, celor care au șoldurile proeminente. Acestea sunt cambrate în talie și evazate înspre picioare, iar acest croi avantajează o siluetă de tip A, pentru că maschează bine șoldurile sau o siluetă de tip V, deoarece balansează marimea umerilor. _DANIELA SOLOMON // redactor

FUSTE CU CROI ASIMETRIC Acestea sunt recomandate celor care nu ţin cont de reguli și în această categorie ne referim la fustele petrecute, drapate, sirenă, cu franjuri, cele în colţuri dar și cele tip gogoșar.

CITY

LIFESTYLE

BEAUTY

SFATURI PENTRU ALEGEREA PARFUMULUI PERFECT PENTRU TINE

Parfumul este asemenea unei semnături personale și, fiecare femeie eleganţa trebuie să știe câteva secrete despre parfumuri pe care doar persoanele rafinate le cunosc. Parfumul devine o adevărată carte de vizită atât pentru o femei, cât și pentru bărbaţi. Deși, un parfum pare creat special pentru pielea și pentru personalitatea ta, pentru a-l descoperi

DETALII PARFUM ÎN FUNCŢIE DE PIELEA TA Dacă ai pielea uscată, mirosul se va disipa mai repede, iar tu vei avea nevoie de un parfum mai puternic.

pe deplin trebuie să cunoști câteva secrete ale parfumurilor, care te vor ajuta să faci iei cea mai bună decizie atunci când cumperi un parfum. Unul dintre cele mai importante sfaturi, atunci când alegi un parfum este acela să aplici întâi pe un blotter parfumul pe care ţi-l dorești. _DANIELA SOLOMON // redactor

CE MIROSURI PREFERI Există patru categorii de bază din care poţi să alegi parfumul perfect pentru tine: mirosurile florale/ dulci, mirosurile de citrice/fructe/ prospeţime, mirosurile orientale/ picante și mirosurile lemnoase/chypre.

CITY

LIFESTYLE

BEAUTY

TREI PRODUSE NECESARE PENTRU O DEMACHIERE CORECTĂ

Pentru a avea parte de un ten curat și fără probleme, demachierea de două ori pe zi, dimineaţa și seara nu trebuie să lipsească din ritualul de îngrijire. Chiar dacă tenul arată curat, nu înseamnă că acesta nu are nevoie de îngrijire, mai ales că există impurităţi care nu sunt vizile cu ochiul liber, dar care pot afecta tenul. De aceste impurităţi poţi scăpa prin demachiere regulată, dimineaţa

DETALII APĂ MICELARĂ Aceasta conţine molecule mici de ulei suspendate în molecule de apă care ajută la îndepărtarea rapidă a impurităţilor și a sebumului de la suprafaţa pielii, dar și la hidratarea pielii.

și seara, și fă-o cât mai corect pentru a nu rămâne nicio urmă de murdărie pe faţă. Unul dintre cele mai eficiente produse de curăţare a tenului este demachiantul. Cu mișcări delicate și circulare, loţiunea demachiantă dezlipește și atrage de pe piele praful, celulele moarte și sebumul. Pe lângă demachiant este recomadat să se foloseaască și o apă micelară, dar și produse naturale. _DANIELA SOLOMON // redactor

GELUL DE CURĂŢARE Acesta pe lângă faptul că are rolul de a curăţa în profunzime faţa, îi conferă tenului și luminozitate. Specialiștii recomandă folosirea un gel de curăţare bland și cu câteva mișcări circulare să masăm tenul, după care tamponăm cu un prosop.

CITY

LIFESTYLE SPORT

CSU SIBIU SE ÎNTĂREȘTE PENTRU NOUL SEZON

DETALII UNUL DE LA UTAH Marcel Kawika Davis are 22 de ani, vine la Sibiu după ce a evoluat tot în NCAA în tricoul celor de la Utah Valley. Fundașul măsoară 1.88 iar în sezonul precedent a acumulat mediii de 14,4 puncte, 5,6 recuperări, 5,1 pase decisive.

CEA MAI IUBITĂ ECHIPĂ DIN SIBIU A REALIZAT TREI TRANSFERURI PRIN CARE SPERĂ SĂ SE ÎNTĂREASCĂ ÎN SEZONUL VIITOR. Conducerea clubului sibian a anunţat că sportivii Marcel Kawika Davis, Cedrick Lanier Turman jr. și Mirel Dragoste au semnat cu CSU Sibiu, pentru sezonul 2015-2016. După ce Tincu, Lalovic și Mijajlovic și-au prelungit înţelegerile și pentru sezonul 2016/2017 cu echipa noastră, iar Bogdan Popescu s-a alăturat lotului echipei sibiene, Mirel Claudiu Dragoste, Cedrick Lanier Turman jr și Marcel Kawika Davis vor face parte din

echipa condusă de Dan Fleșeriu. Lotul CSU Sibiu antrenat de Dan Fleșeriu se va reuni pentru pregătiri în 1 august. Mirel Claudiu Dragoste a evoluat la Gaz Metan Mediaș și și-a petrecut junioratul la U-Mobitelco Cluj. În vârstă de 21 de ani, baschetbalistul măsoară 1,80 m și este fundaș. Cei doi noi componenţi ai echipei au cetăţenia americană și sunt la primul lor contract în Europa. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

ALTUL DIN FLORIDA Cedrick Lanier Turman jr. este născut pe 11 ianuarie 1995, măsoară 2,06m și a jucat ultimii doi ani la echipa Florida Atlantic din NCAA. Turman este pivot iar în ultimul sezon a acumulat medii statistice de 9,9 puncte și 7 recuperări.

Hilton Sibiu introduces THE SPA HAPPY HOURS 50% DISCOUNT on SPA therapies from the standard brochure. The offer is valid from MONDAY un l THURSDAY, between 13:00-15:00.

Padurea Dumbrava 1 | Sibiu 550399 | Romania Pentru informatii si rezervari, contactati 0269 505 600 sau info.sibiu@hilton.com

CITY

LIFESTYLE

„SIBIU STREETBALL” A PRIMIT DIN PARTEA FEDERAŢIEI INTERNAŢIONALE DE BASCHET TITULATURA DE „CHALLENGER” ȘI VA GĂZDUI ÎN PREMIERĂ O COMPETIŢIE DEDICATĂ EXCLUSIV ECHIPELOR PROFESIONISTE.

„Sibiu Streetball”, cea mai mare competiţie de baschet 3 la 3 din Transilvania și al doilea eveniment de acest gen din ţară, după numărul de echipe participante și premiile puse în joc, ajunge, anul acesta, la cea de-a opta ediţie. Turneul se va desfășura în perioada 28-29 iulie în

PREMIERĂ LA „SIBIU STREETBALL”

SPORT

SIBIU STREETBALL PARCAREa teatrului

SIBIU, 28-29 iuLie

2016

DETALII VALOARE MARE A PREMIILOR Echipa câștigătoare va încasa un cec în valoare de 4.000 EUR iar a doua echipă clasată un premiu de 1.000 EUR. Ambele se vor califica la etapa de World Tour de la Lausanne (Elveţia), transportul fiind asigurat.

PA R C A R E A T E AT R U L U I

Parteneri principali:

Organizator:

Cu sprijinul:

“Este o realizare foarte mare pentru noi si pentru baschetul 3 la 3 din Sibiu și din România. Faptul ca FIBA ne-a dat dreptul de a organiza o etapa de „Challenger”, spune foarte multe despre nivelul la care a ajuns acest sport în România și interesul manifestat de acest for internaţional pentru această zonă. Anul acesta vom avea la Sibiu 16 echipe profesioniste”, a declarat Andrei Dinu, unul dintre organizatorii turneului. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

30-31 iulie

Acțiune coﬁnanțată de Consiliul Local Sibiu și Primăria Municipiului Sibiu prin Agenda Sport

Parcarea Teatrului. “3x3 Sibiu Challenger” va avea loc în aceeași locaţie, în perioada 30-31 iulie.

Parteneri media:

ARENĂ DEDICATĂ STREETBALL-ULUI Competiţia va avea loc în Parcarea Teatrului din Sibiu, spaţiu ce va fi transformat într-o adevărată arenă dedicată streetball-ului. Organizatorii vor monta trei suprafeţe sintetice modulare, certificate FIBA, şi două sisteme de baschet mobile, iar spectatorii vor avea la dispoziţie 400 de locuri în tribune.

CITY

SIBIU SANDS REVINE CU CEA MAI PUTERNICĂ EDIŢIE „SIBIU SANDS”, PRIMUL TURNEU DE BEACH VOLLEYBALL ORGANIZAT VREODATĂ ÎN CENTRUL ISTORIC AL UNUI ORAȘ DIN ROMÂNIA, REVINE PENTRU A PATRA OARĂ, CONSECUTIV, ÎN PIAŢA MICĂ, ÎN PERIOADA 02-07 AUGUST.

LIFESTYLE SPORT

Competiţia este acreditată de către Federaţia Română de Volei şi este inclusă în calendarul competiţional naţional, fiind considerată anul acesta Turneul Final al Campionatului Naţional de Volei pe Nisip. Valoarea premiilor puse în joc anul acesta este de 3.000 EURO.

„Sibiu Sands”, primul turneu de beach volleyball organizat vreodată pe un teren amenajat de la zero, într-o zonă istorică, în România, este acreditat de către Federaţia Română de Volei, pentru a treia oară consecutiv fiind considerat turneu de categoria A. Dacă anul trecut doar competiţia fetelor încheia Campionatul Naţional de Volei pe Nisip, anul acesta și echipele profesioniste de băieţi vor încheia la Sibiu sezonul competiţional 2016. Competiţia se va desfășura timp de șase zile, pe un teren amenajat în centrul istoric, în Piaţa Mică. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

DETALII TONE DE NISIP 230 de m3 de nisip, 4 m3 de lemn, trei utilaje de mare tonaj și trei zile vor fi necesare pentru amenajarea terenului la cele mai înalte standarde, pentru ca jucătorii prezenţi la Sibiu să beneficieze de cele mai bune condiţii de joc.

02.-07. august P I AŢA M I C Ă Acțiune coﬁnanțată de Consiliul Local Sibiu și Primăria Municipiului Sibiu prin Agenda Sport

Parteneri principali:

Organizator:

Cu sprijinul:

Parteneri media:

REGULI OFICIALE FIV Echipele înscrise vor juca după regulile Federaţiei Internaţionale de Volei, într-un sistem eliminatoriu. Echipa care câștigă înaintează în clasament, echipa care pierde mai are șansa unui ultim meci. Daca il pierde, iese din competiţie, dacă îl câștigă, înaintează pe tabelul competiţional.

CITY

LIFESTYLE SPORT

MEDALIE DE AUR PENTRU SIBIANCA ANDREEA DRAGOMAN

DETALII AM SPULBERAT FRANŢA Jucătoarele naţionalei și-au respectat blazonul de favoritele numărul 1 ale turneului și au trecut rând pe rând de puternicele naţionale ale Poloniei (3-0), Franţei (3-0), Rusiei (3-2) și Serbiei (3-0), în marea finală.

ANDREEA DRAGOMAN A REUȘIT SĂ CÂȘTIGE MEDALIA DE AUR CU ECHIPA NAŢIONALĂ A ROMÂNIEI LA CAMPIONATUL EUROPEAN DE JUNIOARE DIN ZAGREB. Performanţa sportivei din Mediaș a fost obţinută la competiţia pe echipe, alături de Adina Diaconu, Andreea Clapă și Mihaela Plăeșu. Medieșeanca s-a aflat la primul său European din postura de junioară, punând astfel umărul la cel de-al 11 titlu european la junioare din istoria naţionalei ţării noastre. “Am fost favoritele numărul unu şi ne doream foarte mult acest titlu. Am început

puţin mai greu, cu emoţii, pierzând un meci în grupă, dar apoi ne-am mobilizat şi am reuşit să trecem de fiecare meci cu bine, chiar şi de finală. Mă bucur că am început bine această categorie, eu am fost a două în echipă şi am încercat să joc cât de bine pot. Această medalie de aur înseamnă foarte mult pentru mine”, a declarat sortiva. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

LEGITIMATĂ LA MEDIAȘ Pentru sportiva din Mediaș urmează alte trei probe de la care așteaptă alte medalii: la simplu, dublu și dublu mixt. Andreea Dragoman este legitimată la CS Romgaz Mediaș și este antrenată de Gheorghe Vaida.

CITY

NIGHTLIFE

CLUBURI

CITY

LIFESTYLE

HOROSCOP

E SCRIS ÎN STELE!

IULIE

Luna iulie îţi stimulează deopotrivă creativitatea și este excelentă pentru prezentări, lansări, promovări.

leu Venus este stăpâna casei carierei Leului, ceea ce înseamnă că apariţia ei în prim-plan îţi aduce, începând cu 12 iulie 2016, o creștere a șanselor de succes, faimă și prestigiu. În paralel, Venus își va îndeplini și îndatoririle relaţionale, ajutându-te colaborări, contracte și munca de echipă. Pe 14 iuie 2016, în zodia Leului intră și Mercur, gata să îţi ascută și mai tare percepţia, gândirea și reflexele și să-ţi pună în valoare calităţile de bun comunicator, orator sau negociator.

săgetător Colaborările la distanţă sunt favorizate. Îţi merg bine și relaţiile cu străinătatea, călătoriile de afaceri sau preocupările știinţifice ori culturale. Dacă vrei să publici un articol sau o carte, partea a doua a lunii este perfectă. Iulie 2016 încurajează și demersurile financiare ale Săgetătorilor. S-ar mai putea să te implici într-o atragere de fonduri.

taur Te poţi aștepta la provocări, concurenţă și rivalităţi. Toate interacţiunile cu ceilalţi sunt intense și puternice. Iulie 2016 este excelent pentru efort intelectual și creativ, pentru deplasări și comunicare, mai ales în prima jumătate. Partea a doua a lunii poate aduce Taurilor un interes pentru amenajări imobiliare (sediu de firmă, locuinţă, grădină etc.), pentru istorie, folclor, construcţii, agricultură, industrie extractivă.

fecioară Perioada este admirabilă pentru activităţile de grup sau în cadrul unei organizaţii, unde faci o figură de lider competent, inteligent și agreabil. Intervalul propice acoperă primele două decade, iar cele mai frumoase realizări le poţi avea până pe 14 iulie 2016, cât timp Mercur, stăpânul Fecioarei, este într-o poziţie favorabilă. Poţi câștiga bani suplimentari din activităţi intelectuale, informaţie sau comunicare.

caprion Luna iulie 2016 pune accentul pe colaborări, munca de echipă, alianţe și contracte. Partea a doua a lunii iulie 2016 subliniază zona finanţelor și a afacerilor Capricornilor. Este rost de venituri suplimentare, cadouri și alte avantaje materiale. Ai parte de colaborări profitabile, cresc câștigurile partenerului/partenerei și se poate să faci pe neașteptate o investiţie la care te gândeai de mai mult timp.

gemeni Ai parte de un volum mare de lucru, de termene scurte, urgenţe, provocări și diverse mici incidente, dar Marte este foarte bine susţinut de celelalte planete, așa că face treabă bună. Munca va fi și bine plătită, fiindcă așa predispun trigoanele pe care le formează Marte cu Mercur, Venus și Soarele, aflaţi în tranzit prin casa banilor Gemenilor. Aceste multiple tranzite prin casa banilor anunţă, de altfel, o lună foarte activă financiar, în care cresc veniturile dar ai și fel de fel de idei de investiţii sau achiziţii.

balanţă În iulie 2016, casa carierei Balanţei este traversată pe rând de Venus (până pe 12), de Mercur (până pe 14) și de Soare (până pe 21), ceea ce arată o mobilizare energică, o vizibilitate mărită, o sporire a autorităţii și o doză bună de noroc. Norocul poate să vină de oriunde, dar se datorează în mare măsură diplomaţiei, bunelor relaţii sociale și, probabil, susţinerii din partea partenerului/partenerei.

vărsător Marte și-a reluat mersul direct în casa carierei Vărsătorului, așa că în iulie 2016 pornește decis și alert în linie dreaptă către atingerea scopurilor. Se revigorează ambiţiile, simţul competiţiei, iniţiativa și dorinţa de acţiune. Te simţi ca un luptător de elită care trebuie să cucerească o redută. Tranzitul Soarelui prin casa muncii Vărsătorului te ajută să-ţi pui în valoare aptitudinile și competenţele, îţi sporește autonomia de lucru și productivitatea.

rac Banii vin către tine cu ușurinţă și în ultimele două decade, când Mercur, Venus și Soarele intră pe rând în casa finanţelor Racului, făcând aspecte armoniose cu planetele aflate în celelalte case vocaţionale: Saturn, din casa muncii, și Uranus, din casa carierei și a statutului. În fine, Marte, stăpânul casei carierei Racului, este foarte bine poziţionat, promiţând noroc și oportunităţi.

scorpion Ești pe o pantă ascendentă în carieră. În prima parte a lunii iulie 2016, accentul cade pe studii, specializări și călătorii cu scop profesional, iar contactul cu mediul juridic, cultural sau știinţific te propulsează înainte. Munca/ promovarea online sau colaborările la distanţă pot intra și ele în specificul lunii. Situaţia financiară a Scorpionilor se îmbunătăţește în partea a doua a lunii iulie 2016 și tot atunci vin și cele mai notabile realizări.

pești Iulie 2016 este o lună bună fiindcă, începând din a doua decadă, Saturn primește ajutor de la Venus, Mercur și Soare, care intră pe rând în casa muncii Peștilor. Ai ocazia să arăţi ce poţi și să-ţi edifici planuri de bătaie inteligente și eficiente pentru viitor. Folosește-ţi mintea, abilităţile de comunicare, imaginaţia și talentele, fiindcă prin ele vei dobândi succes și bani! Da, bani: Marte, stăpânul casei banilor Peștilor, și-a reluat mersul direct, așa că de-acum îţi va merge mai bine.

Sursa: www.eastrolog.ro

berbec Există numeroase indicii care leagă, într-un fel sau altul, cariera Berbecilor de călătorii, de străinătate sau colaborări la distanţă, de publicare sau internet, de sfera universitară sau culturală, de domeniul medical sau de cel legislativ.

05.08

CITY

11.08

FESTIVALUL INTERNATIONAL DE FOLCLOR "CANTECELE MUNTILOR" DIVERSE LOCATII

GRAM

AGENDA 5 - 18 AUGUST ARINI FEST CINEMA

CLASSIC FOR PLEASURE, SPECIAL EDITION VIVALDI VS. PIAZZOLA KAMERATA KRONSTADT DIRIJOR: CRISTIAN OROSANU SOLIST: REBEKKA HARTMANN (VIOARA) PIAŢA MARE, SIBIU

06.08 ARINI FEST CINEMA PARCUL SUB ARINI

13.08

08.08

SIBIUL DE ODINIOARA PĂDUREA DUMBRAVA

EXPOZITIA: DACĂ FLORILE AR VORBI… MOTIVE FLORALE ŞI VEGETALE ÎN BRODERIA SĂSEASC CASA ARTELOR ORA: 10:00

18.08 SIBIU RALLY CHALLENGE DIVERSE SPATII ORA: 10:00

SIBIUL DE ODINIOARA

SIBIU 22 IULIE - 4 AUGUST

SIBIU RALLY CHALLANGE

AG E N DA TA D E TI M P LI B E R

EDIŢIA de SIBIU apare bilunar - gratuit, nr. 15 (310) 22 iulie - 4 august 2016

Editată de: SC ZILE SI NOPTI MAGAZINE SRL, Contact: Str Mărăști nr 3, Sibiu e-mail: sibiu@zilesinopti.ro tel./fax: 0369 41 18 98 website: http://sibiu.zilesinopti.ro/ fb: www.facebook.com/zilesinoptiSibiu

Publisher: Marius Dicoiu (0744 35 99 10) marius.dicoiu@zilesinopti.ro Vânzări: Alina Marin (0773 325 272) alina.marin@zilesinopti.ro Administrativ: Simona Dicoiu (0755 02 29 55) simona.dicoiu@zilesinopti.ro Cultură: Ştefan Dobre (stefan.dobre@zilesinopti.ro) Evenimente: Daniela Solomon (daniela.solomon@zilesinopti.ro) Distribuţie: Alex Fălămaș (0755 02 29 57)

Dacă doriţi să semanalţi un eveniment: e-mail sibiu@zilesinopti.ro. Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior.

Publicitate naţională

Ediţiile Zile și nopţi în România: 235.000 exemplare lunar.

Regia MGSI

Săptămânale: București, Cluj, Timișoara/Arad. Bilunare: Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaş), Bacău/Piatra Neamţ/Roman, Baia Mare, Satu Mare, Galaţi/Brăila, Oradea (Felix, 1Mai), Ploieşti (Câmpina, Breaza), Piteşti, Bistriţa, Suceava (Rădăuţi), Iași, Tg. Mureș. Lunare: Vâlcea

Valeria Iliescu valeria.iliescu@mgsi.ro